misc/translator/po/ku-pref.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-03-26 11:20+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-06-21 15:45+0300\n"
   7 "Last-Translator: Harem Abdullah <harem.suli@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: kurdish translation team\n"
   9 "Language: ku-SOR\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
  14 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
  15 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
  16
  17 # Acquisitions
  18 msgid "acquisitions.pref"
  19 msgstr "به‌ده‌ستهێنان"
  20
  21 # Acquisitions > Policy
  22 msgid "acquisitions.pref Policy"
  23 msgstr "به‌ده‌ستهێنان - ڕێسا"
  24
  25 # Acquisitions > Printing
  26 msgid "acquisitions.pref Printing"
  27 msgstr "به‌ده‌ستهێنان - چاپ"
  28
  29 # Acquisitions > Policy
  30 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when"
  31 msgstr "ئایتمێ: دروست بكه‌ كاتێك"
  32
  33 # Acquisitions > Policy
  34 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record."
  35 msgstr "پێڕستكردنی تۆماره‌كان"
  36
  37 # Acquisitions > Policy
  38 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order."
  39 msgstr "جێبه‌جێ كردنی فرمانێك"
  40
  41 # Acquisitions > Policy
  42 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order."
  43 msgstr "وه‌رگرتنی داواكاریه‌ك"
  44
  45 # Acquisitions > Policy
  46 msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5|a=\"foo bar\")."
  47 msgstr ""
  48
  49 # Acquisitions > Policy
  50 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets"
  51 msgstr "ئه‌و سه‌به‌ته‌یه‌ نیشان بده‌ كه‌"
  52
  53 # Acquisitions > Policy
  54 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member."
  55 msgstr ""
  56
  57 # Acquisitions > Policy
  58 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library."
  59 msgstr "له‌ كتێبخانه‌ی كارمه‌ندانه‌وه‌"
  60
  61 # Acquisitions > Policy
  62 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner."
  63 msgstr "له‌ سیسته‌مدایه‌ به‌بێ ره‌چاوكردنی خاوه‌نه‌كه‌ی"
  64
  65 # Acquisitions > Policy
  66 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn"
  67 msgstr ""
  68
  69 # Acquisitions > Policy
  70 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn"
  71 msgstr ""
  72
  73 # Acquisitions > Policy
  74 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number."
  75 msgstr ""
  76
  77 # Acquisitions > Policy
  78 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,"
  79 msgstr "له‌كاتی داخستن یاخود كردنه‌وه‌ی سه‌به‌ته‌یه‌كدا"
  80
  81 # Acquisitions > Policy
  82 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation."
  83 msgstr "هه‌میشه‌ داوای دوپاتكردنه‌وه‌ بكه‌"
  84
  85 # Acquisitions > Policy
  86 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation."
  87 msgstr "داوای دوپاتكردنه‌وه‌ مه‌كه‌"
  88
  89 # Acquisitions > Policy
  90 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)"
  91 msgstr "360 000,00 (فه‌ڕه‌نسا)"
  92
  93 # Acquisitions > Policy
  94 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)"
  95 msgstr "360,000.00 (ئه‌مه‌ریكا )"
  96
  97 # Acquisitions > Policy
  98 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format"
  99 msgstr "به‌م شێوازه‌ دراوه‌كان نیشانبده‌"
 100
 101 # Acquisitions > Policy
 102 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br/>For example:<br/>price: 947$a|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a"
 103 msgstr ""
 104
 105 # Acquisitions > Policy
 106 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file."
 107 msgstr ""
 108
 109 # Acquisitions > Policy
 110 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# You can use the following fields: price, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2"
 111 msgstr ""
 112
 113 # Acquisitions > Printing
 114 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page"
 115 msgstr ""
 116
 117 # Acquisitions > Printing
 118 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page"
 119 msgstr ""
 120
 121 # Acquisitions > Printing
 122 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page"
 123 msgstr ""
 124
 125 # Acquisitions > Printing
 126 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page"
 127 msgstr ""
 128
 129 # Acquisitions > Printing
 130 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the"
 131 msgstr ""
 132
 133 # Acquisitions > Printing
 134 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups."
 135 msgstr ""
 136
 137 # Acquisitions > Policy
 138 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# (separated by a space)"
 139 msgstr ""
 140
 141 # Acquisitions > Policy
 142 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item:"
 143 msgstr ""
 144
 145 # Acquisitions > Policy
 146 #, fuzzy
 147 msgid "acquisitions.pref#gist# (enter in numeric form, 0.12 for 12%. First is the default. If you want more than 1 value, please separate with |)"
 148 msgstr ""
 149 "(به‌ شێوه‌ی ژماره‌ی بنوسه‌ 0.12 بۆ %12 . ئه‌مه‌ی یه‌كه‌م شێوازی بنه‌ڕه‌تیه‌ "
 150 ".ئه‌گه‌ر زیاتر  له‌ یه‌ك به‌هات ده‌وێ تكایه‌ به‌ | جیایان بكه‌ره‌وه‌ )‌"
 151
 152 # Acquisitions > Policy
 153 msgid "acquisitions.pref#gist# Default tax rates are"
 154 msgstr "acquisitions.pref#gist# Default tax rates are"
 155
 156 # Administration
 157 msgid "admin.pref"
 158 msgstr "به‌ڕێوه‌بردن"
 159
 160 # Administration > CAS Authentication
 161 msgid "admin.pref CAS Authentication"
 162 msgstr "په‌ سه‌ندكردنی چونه‌ژوره‌وه‌ به‌ خزمه‌تگوزرای (CAS)"
 163
 164 # Administration > Interface options
 165 msgid "admin.pref Interface options"
 166 msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌كانی ڕوكار"
 167
 168 # Administration > Login options
 169 msgid "admin.pref Login options"
 170 msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌كانی ژونه‌ژوره‌وه‌"
 171
 172 # Administration > Mozilla Persona
 173 msgid "admin.pref Mozilla Persona"
 174 msgstr ""
 175
 176 # Administration > Search Engine
 177 msgid "admin.pref Search Engine"
 178 msgstr "admin.pref Search Engine"
 179
 180 # Administration > CAS Authentication
 181 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# Use"
 182 msgstr "به‌كارهێنان"
 183
 184 # Administration > CAS Authentication
 185 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# field for SSL client certificate authentication"
 186 msgstr "خانه‌ی SSL بۆ په‌سه‌ندكردنی بڕوانامه‌ی به‌كارهێنه‌ر"
 187
 188 # Administration > CAS Authentication
 189 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# no"
 190 msgstr "نه‌خێر"
 191
 192 # Administration > CAS Authentication
 193 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the Common Name"
 194 msgstr "ناوی گشتی"
 195
 196 # Administration > CAS Authentication
 197 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the emailAddress"
 198 msgstr "ئیمه‌یڵ"
 199
 200 # Administration > Login options
 201 msgid "admin.pref#AutoLocation# Don't require"
 202 msgstr "داوا مه‌كه‌"
 203
 204 # Administration > Login options
 205 msgid "admin.pref#AutoLocation# Require"
 206 msgstr "داوا بكه‌"
 207
 208 # Administration > Login options
 209 msgid "admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address range <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">specified by their library</a> (if any)."
 210 msgstr "كارمه‌ندان له‌و كۆمیوته‌رانه‌وه‌ بچنه‌ژوه‌ره‌وه‌  كه‌ له‌ پشتێنه‌ی ناونیشانی IP دان <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\"> له‌لایه‌ن كتێبخانه‌كه‌یانوه‌ دیاری ده‌كرێت </a> (ئه‌گه‌ر هه‌بێت)"
 211
 212 # Administration > Interface options
 213 msgid "admin.pref#DebugLevel# Show"
 214 msgstr "نیشان بده‌"
 215
 216 # Administration > Interface options
 217 msgid "admin.pref#DebugLevel# debugging information in the browser when an internal error occurs."
 218 msgstr "ڕاستكردنه‌وه‌ی هه‌ڵه‌كان له‌ وێبگه‌ڕدا كاتێك هه‌ڵه‌یه‌كی ناوه‌كی ڕوده‌دات"
 219
 220 # Administration > Interface options
 221 msgid "admin.pref#DebugLevel# lots of"
 222 msgstr "زۆر له‌"
 223
 224 # Administration > Interface options
 225 msgid "admin.pref#DebugLevel# no"
 226 msgstr "نه‌خێر"
 227
 228 # Administration > Interface options
 229 msgid "admin.pref#DebugLevel# some"
 230 msgstr "هه‌ندێك"
 231
 232 # Administration > Login options
 233 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Don't prevent"
 234 msgstr ""
 235
 236 # Administration > Login options
 237 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Prevent"
 238 msgstr ""
 239
 240 # Administration > Login options
 241 msgid "admin.pref#IndependentBranches# staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries."
 242 msgstr ""
 243
 244 # Administration > Interface options
 245 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Use"
 246 msgstr "به‌كارهێنان"
 247
 248 # Administration > Interface options
 249 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# as the email address for the administrator of Koha. (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)"
 250 msgstr "وه‌ك ناونیشانی ئه‌لكترۆنی (ئیمه‌یڵ)ی به‌ڕێوه‌به‌ری كۆها. (ئه‌مه‌ شێوازی‌ بنه‌ڕه‌تیه ناونیشانی ئیمه‌یڵه‌كانه:‌ مه‌گه‌ر كتێبخانه‌یه‌كی دیاریكراو دانه‌یه‌كی دیاریكراوی هه‌بێت. وه‌ له‌ كاتی هه‌بوونی كێشه‌ی ناوه‌كیدا په‌یوه‌ندی پێوه‌ده‌كرێت)"
 251
 252 # Administration > Mozilla Persona
 253 msgid "admin.pref#Persona# Allow"
 254 msgstr ""
 255
 256 # Administration > Mozilla Persona
 257 msgid "admin.pref#Persona# Don't Allow"
 258 msgstr ""
 259
 260 # Administration > Mozilla Persona
 261 msgid "admin.pref#Persona# Mozilla persona for login"
 262 msgstr ""
 263
 264 # Administration > Search Engine
 265 msgid "admin.pref#SearchEngine# Solr"
 266 msgstr "admin.pref#SearchEngine# ڕێكخراوی گشتی"
 267
 268 # Administration > Search Engine
 269 msgid "admin.pref#SearchEngine# Zebra"
 270 msgstr "admin.pref#SearchEngine# زێبرا"
 271
 272 # Administration > Search Engine
 273 msgid "admin.pref#SearchEngine# is the search engine used."
 274 msgstr "admin.pref#SearchEngine# هۆكاری گه‌ڕانی به‌كارهێنراو"
 275
 276 # Administration > Login options
 277 msgid "admin.pref#SessionStorage# Store login session information"
 278 msgstr "پاراستنی زانیاریه‌كانی خولی هاتنه‌ژوره‌وه‌"
 279
 280 # Administration > Login options
 281 msgid "admin.pref#SessionStorage# as temporary files."
 282 msgstr "وه‌ك دۆسیه‌ كاتیه‌كان."
 283
 284 # Administration > Login options
 285 msgid "admin.pref#SessionStorage# in a memcached server."
 286 msgstr "له‌ سێرڤه‌ری شاره‌وه‌دا"
 287
 288 # Administration > Login options
 289 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the MySQL database."
 290 msgstr "له‌ داتابه‌یسیMySQL."
 291
 292 # Administration > Login options
 293 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the PostgreSQL database (not supported)."
 294 msgstr "له‌ داتابه‌یسیPostgreSQL (كارپێنه‌كراو )."
 295
 296 # Administration > CAS Authentication
 297 msgid "admin.pref#casAuthentication# CAS for login authentication."
 298 msgstr "خزمه‌تگوزاری په‌سه‌ندكردنی ناوه‌ندی CAS) به‌كار بهێنه‌ بۆ په‌سه‌ندكردنی چونه‌ژوره‌وه‌."
 299
 300 # Administration > CAS Authentication
 301 msgid "admin.pref#casAuthentication# Don't use"
 302 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
 303
 304 # Administration > CAS Authentication
 305 msgid "admin.pref#casAuthentication# Use"
 306 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
 307
 308 # Administration > CAS Authentication
 309 msgid "admin.pref#casLogout# Don't Logout"
 310 msgstr "ده‌رمه‌چۆ"
 311
 312 # Administration > CAS Authentication
 313 msgid "admin.pref#casLogout# Logout"
 314 msgstr "ده‌ربچۆ"
 315
 316 # Administration > CAS Authentication
 317 msgid "admin.pref#casLogout# of CAS when logging out of Koha."
 318 msgstr "له‌ CAS كاتێك له‌ كۆها ده‌چیته‌ ده‌ره‌وه‌"
 319
 320 # Administration > CAS Authentication
 321 msgid "admin.pref#casServerUrl# The CAS Authentication Server can be found at"
 322 msgstr " ئه‌توانی خزمه‌تگوزاری په‌سه‌ندكردنی ناوه‌ندی CAS بدۆزیته‌وه‌ له‌"
 323
 324 # Administration > Interface options
 325 msgid "admin.pref#delimiter# #'s"
 326 msgstr "s"
 327
 328 # Administration > Interface options
 329 msgid "admin.pref#delimiter# Separate columns in an exported report file with"
 330 msgstr "ستونی جیاواز له‌ دۆسیه‌ی ڕاپۆرتی ده‌ركراودا له‌گه‌ڵ"
 331
 332 # Administration > Interface options
 333 msgid "admin.pref#delimiter# backslashes"
 334 msgstr "هێڵی لار"
 335
 336 # Administration > Interface options
 337 msgid "admin.pref#delimiter# by default."
 338 msgstr "به‌ شێوه‌ی بنه‌ڕه‌تی."
 339
 340 # Administration > Interface options
 341 msgid "admin.pref#delimiter# commas"
 342 msgstr "كۆما"
 343
 344 # Administration > Interface options
 345 msgid "admin.pref#delimiter# semicolons"
 346 msgstr "دوو خاڵ"
 347
 348 # Administration > Interface options
 349 msgid "admin.pref#delimiter# slashes"
 350 msgstr "هێڵی لار"
 351
 352 # Administration > Interface options
 353 msgid "admin.pref#delimiter# tabs"
 354 msgstr "پۆلێن"
 355
 356 # Administration > Interface options
 357 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Don't show"
 358 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
 359
 360 # Administration > Interface options
 361 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Show"
 362 msgstr "نیشان بده‌"
 363
 364 # Administration > Interface options
 365 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the catalog."
 366 msgstr "هێمای جۆری ئایتمه‌كان له‌ پێڕستدا"
 367
 368 # Administration > Login options
 369 msgid "admin.pref#timeout# Automatically log out users after"
 370 msgstr "به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری چونه‌ده‌ره‌وه‌ی به‌كارهێنه‌ران تۆمار بكه‌ له‌ پاش"
 371
 372 # Administration > Login options
 373 msgid "admin.pref#timeout# seconds of inactivity. Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day."
 374 msgstr "چركه‌كانی ناكارایی. زیاد كردنی d ئه‌وه‌ به‌ ڕۆژ ده‌ستنیشان ده‌كات . بۆ نمونه‌ی 1 d له‌ پاش یه‌ك ڕۆژ ته‌واوده‌بێت."
 375
 376 # Administration > Interface options
 377 msgid "admin.pref#virtualshelves# Allow"
 378 msgstr "ڕێگه‌دان"
 379
 380 # Administration > Interface options
 381 msgid "admin.pref#virtualshelves# Don't allow"
 382 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
 383
 384 # Administration > Interface options
 385 msgid "admin.pref#virtualshelves# staff and patrons to create and view saved lists of books."
 386 msgstr "كارمه‌ندان و خوێنه‌ران بۆ دروستكردنی لیستی كتێب و ته‌ماشاكردنی."
 387
 388 # Authorities
 389 msgid "authorities.pref"
 390 msgstr "دۆسیه‌كانی نوسه‌ر"
 391
 392 # Authorities > General
 393 msgid "authorities.pref General"
 394 msgstr "گشتی"
 395
 396 # Authorities > Linker
 397 msgid "authorities.pref Linker"
 398 msgstr "به‌سته‌ر"
 399
 400 # Authorities > General
 401 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Display"
 402 msgstr "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# نیشانبده‌"
 403
 404 # Authorities > General
 405 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't display"
 406 msgstr "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# نیشان مه‌ده‌"
 407
 408 # Authorities > General
 409 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities."
 410 msgstr "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# هه‌ره‌می فراوانتری زاراوه‌كان / به‌رته‌سكتری زاره‌وه‌كان له‌كاتی نیشاندانی نوسه‌ره‌كاندا."
 411
 412 # Authorities > General
 413 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,"
 414 msgstr "له‌كاتی گۆڕانكاریكردن له‌ تۆماره‌كاندا،"
 415
 416 # Authorities > General
 417 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (BiblioAddsAuthorities must be set to \"allow\" for this to have any effect)."
 418 msgstr "تۆماره‌ نادیاره‌كانی تایبه‌ت به‌ نوسه‌ر BiblioAddsAuthorities پێویسته‌ بگۆڕدرێن بۆ\"ڕێگه‌دان\" بۆ ئه‌وه‌ی كاریگه‌ربن."
 419
 420 # Authorities > General
 421 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# do not generate"
 422 msgstr "دروست مه‌كه‌"
 423
 424 # Authorities > General
 425 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate"
 426 msgstr "دروست بكه‌"
 427
 428 # Authorities > General
 429 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# When editing records,"
 430 msgstr "له‌كاتی گۆڕانكاریكردن له‌ تۆماره‌كاندا،"
 431
 432 # Authorities > General
 433 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# allow"
 434 msgstr "ڕێگه‌دان"
 435
 436 # Authorities > General
 437 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# don't allow"
 438 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
 439
 440 # Authorities > General
 441 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new authority records if needed, rather than having to reference existing authorities."
 442 msgstr "بۆئه‌وه‌ی به‌ شێوه‌یه‌كی خودكاری تۆماری نوسه‌ری نوێ دروست بكه‌ن ئه‌گه‌ر پێویست بێت، له‌بری ئه‌وه‌ی ئاماژه‌ به‌و نوسه‌رانه‌ بكرێت كه‌ ئێستا هه‌ن."
 443
 444 # Authorities > Linker
 445 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do"
 446 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
 447
 448 # Authorities > Linker
 449 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do not"
 450 msgstr "جێ به‌جێ مه‌كه‌"
 451
 452 # Authorities > Linker
 453 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module."
 454 msgstr "به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری ئه‌و سه‌ره‌بابه‌تانه‌ ببه‌سته‌ره‌وه‌ كه‌ پێشتر به‌سترابوون له‌كاتی پاراستنی تۆماره‌كان له‌ پێڕستدا."
 455
 456 # Authorities > Linker
 457 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do"
 458 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
 459
 460 # Authorities > Linker
 461 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do not"
 462 msgstr "جێ به‌ جێ مه‌كه‌"
 463
 464 # Authorities > Linker
 465 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match."
 466 msgstr ""
 467
 468 # Authorities > Linker
 469 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Default"
 470 msgstr "بنه‌ڕه‌تی"
 471
 472 # Authorities > Linker
 473 msgid "authorities.pref#LinkerModule# First Match"
 474 msgstr "یه‌كه‌م له‌یه‌ك چوون"
 475
 476 # Authorities > Linker
 477 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Last Match"
 478 msgstr "دواین له‌یه‌ك چوون"
 479
 480 # Authorities > Linker
 481 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Use the"
 482 msgstr "به‌كاری بهێنه‌"
 483
 484 # Authorities > Linker
 485 msgid "authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records."
 486 msgstr ""
 487
 488 # Authorities > Linker
 489 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with |)"
 490 msgstr "(هه‌ڵبژاردنه‌كان به‌م هێمایه‌ | جیابكه‌ره‌وه‌)"
 491
 492 # Authorities > Linker
 493 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker"
 494 msgstr "ئه‌م هه‌ڵبژاردنانه‌ی لای خواره‌وه‌ جێگیر بكه‌ بۆ گرێده‌ری نوسه‌ره‌كان"
 495
 496 # Authorities > Linker
 497 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do"
 498 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
 499
 500 # Authorities > Linker
 501 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do not"
 502 msgstr "جێ به‌جێ مه‌كه‌"
 503
 504 # Authorities > Linker
 505 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records."
 506 msgstr "دووباره‌ گرێدانه‌وه‌ی ئه‌و سه‌ره‌بابه‌تانه‌ی كه‌ پێشتر گێدرابوون به‌ تۆماری نوسه‌ره‌كان"
 507
 508 # Authorities > General
 509 msgid "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)."
 510 msgstr ""
 511
 512 # Authorities > General
 513 msgid "authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07)."
 514 msgstr ""
 515
 516 # Authorities > General
 517 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use"
 518 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
 519
 520 # Authorities > General
 521 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use"
 522 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
 523
 524 # Authorities > General
 525 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings."
 526 msgstr "ژماره‌كانی تۆماری نوسه‌ر به‌كاربهێنه‌ له‌بری نوسینی ده‌ق بۆ گه‌ڕان له‌ شوێنكه‌وتنی بابه‌ته‌كاندا"
 527
 528 # Authorities > General
 529 msgid "authorities.pref#dontmerge# Do"
 530 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
 531
 532 # Authorities > General
 533 msgid "authorities.pref#dontmerge# Don't"
 534 msgstr "جێ به‌جێ مه‌كه‌"
 535
 536 # Authorities > General
 537 msgid "authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when changing an authority record. If this is off, please ask your administrator to enable the merge_authority.pl cronjob."
 538 msgstr "به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری تۆماره‌ بیبلۆگرافیه‌ هاوپێچه‌كان نوێ بكه‌ره‌وه‌ له‌كاتی گۆڕینی زانیاری نوسه‌ره‌كاندا. ئه‌گه‌ر ئه‌م خزمه‌تگوزاریه‌ كارا نیه‌ تكایه‌ داوا له‌ به‌ڕێوه‌به‌ر بكه‌ تا   merge_authority.pl . كارا بكات."
 539
 540 # Cataloging
 541 msgid "cataloguing.pref"
 542 msgstr "پێڕست"
 543
 544 # Cataloging > Display
 545 msgid "cataloguing.pref Display"
 546 msgstr "نیشانبده‌"
 547
 548 # Cataloging > Importing
 549 msgid "cataloguing.pref Importing"
 550 msgstr ""
 551
 552 # Cataloging > Interface
 553 msgid "cataloguing.pref Interface"
 554 msgstr "ڕوكار"
 555
 556 # Cataloging > Record Structure
 557 msgid "cataloguing.pref Record Structure"
 558 msgstr "پێكهاته‌ی تۆمار"
 559
 560 # Cataloging > Spine Labels
 561 msgid "cataloguing.pref Spine Labels"
 562 msgstr "نیشانه‌ی سوچی كتێب"
 563
 564 # Cataloging > Display
 565 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Display"
 566 msgstr ""
 567
 568 # Cataloging > Display
 569 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't display"
 570 msgstr ""
 571
 572 # Cataloging > Display
 573 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the biblio detail page."
 574 msgstr ""
 575
 576 # Cataloging > Importing
 577 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,"
 578 msgstr ""
 579
 580 # Cataloging > Importing
 581 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.  Note that this preference has no effect if UseQueryParser is on."
 582 msgstr ""
 583
 584 # Cataloging > Importing
 585 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do"
 586 msgstr ""
 587
 588 # Cataloging > Importing
 589 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't"
 590 msgstr ""
 591
 592 # Cataloging > Record Structure
 593 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ."
 594 msgstr "."
 595
 596 # Cataloging > Record Structure
 597 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield"
 598 msgstr "خانه‌ لاوه‌كیه‌كانی مارك نیشان بده‌"
 599
 600 # Cataloging > Record Structure
 601 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i.), with the subfields separated by"
 602 msgstr "وه‌ك زانیاریه‌كانی ئه‌و تۆمارانه‌ی كه‌ ئایتمیان نیه‌ (ڕه‌نگه‌ ئه‌مانه‌ چه‌ند خانه‌یه‌كی لاوه‌كی تیادابێت بۆ ئه‌وه‌ی ته‌ماشای بكه‌یت، بۆ نموونه‌ <code>852abhi</code> له‌ 852 خانه‌ی لاوه‌كیدا ده‌رده‌كه‌وێت وه‌ك a , b , h , و i . خانه‌ لاوه‌كیه‌كان جیاده‌كرێنه‌وه‌ به‌"
 603
 604 # Cataloging > Interface
 605 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use"
 606 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
 607
 608 # Cataloging > Interface
 609 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source."
 610 msgstr "وه‌ك سه‌رچاوه‌ی پۆلێنی سه‌ره‌كی"
 611
 612 # Cataloging > Record Structure
 613 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng."
 614 msgstr "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  هه‌موو بنه‌ڕه‌تیه‌كان بكه‌ره‌وه‌ به‌ ئینگلیزی"
 615
 616 # Cataloging > Record Structure
 617 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">MARC Code List for Languages</a>)"
 618 msgstr ""
 619
 620 # Cataloging > Interface
 621 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Display"
 622 msgstr "نیشانبده‌"
 623
 624 # Cataloging > Interface
 625 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't Display"
 626 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
 627
 628 # Cataloging > Interface
 629 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships"
 630 msgstr "ڕیگا ئاسانه‌كان بۆ دروست كردنی تۆماری شیكاری په‌یوه‌ندیه‌كان"
 631
 632 # Cataloging > Display
 633 msgid "cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the ISBD template:"
 634 msgstr " ئه‌مه‌ی لای خواره‌وه‌ به‌كاربهێنه‌ وه‌ك چوارچێوه‌ی ISBD"
 635
 636 # Cataloging > Display
 637 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio records in"
 638 msgstr "به‌ شێوه‌ی بنه‌ڕه‌تی، تۆماره‌ بیبلۆگرافیه‌كان نیشان بده‌ له‌"
 639
 640 # Cataloging > Display
 641 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below)."
 642 msgstr " شێوازی ISBD (لای خواره‌وه‌ ته‌ماشای بكه‌)."
 643
 644 # Cataloging > Display
 645 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Labelled MARC form"
 646 msgstr "شێوازی ماركی نیشانه‌دار"
 647
 648 # Cataloging > Display
 649 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form."
 650 msgstr "شێوازی مارك"
 651
 652 # Cataloging > Display
 653 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form."
 654 msgstr "شێوازی ئاسایی"
 655
 656 # Cataloging > Display
 657 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Do"
 658 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
 659
 660 # Cataloging > Display
 661 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't"
 662 msgstr "جێبه‌جێ مه‌كه‌"
 663
 664 # Cataloging > Display
 665 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display."
 666 msgstr "هه‌موو تاگه‌ دوباره‌بووه‌كان كه‌ له‌  یه‌ك جۆرن بكه‌ به‌یه‌ك دانه‌ له‌ نیشانداندا"
 667
 668 # Cataloging > Record Structure
 669 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">MARC organization code</a>"
 670 msgstr "Fill in the <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">MARC organization code</a>"
 671
 672 # Cataloging > Record Structure
 673 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable)."
 674 msgstr ""
 675
 676 # Cataloging > Record Structure
 677 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable)."
 678 msgstr "(پێویسته‌ كۆدی شوێنێك بێت، یان به‌به‌تاڵی به‌جێی بهێڵه‌ بۆ ناكارا كردنی)"
 679
 680 # Cataloging > Record Structure
 681 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of"
 682 msgstr "كاتێك ئایتم دروست ده‌كرێت ، شوێنێكی كاتی بده‌رێ له‌"
 683
 684 # Cataloging > Display
 685 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# Don't show these"
 686 msgstr ""
 687
 688 # Cataloging > Display
 689 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details). The fields should appear separated with commas and according with the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)"
 690 msgstr ""
 691
 692 # Cataloging > Display
 693 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)"
 694 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# (به‌ به‌تاڵی به‌جێی بهێڵه‌ ئه‌گه‌ر به‌كاری ناهێنیت . چورچێوه‌یه‌كی بۆ ده‌ستنیشان بكه‌ وه‌ك <code>192.168.</code>.)"
 695
 696 # Cataloging > Display
 697 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Display the following message on the redirect page for suppressed biblios"
 698 msgstr ""
 699
 700 # Cataloging > Display
 701 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the opac detail page for suppressed records to"
 702 msgstr ""
 703
 704 # Cataloging > Display
 705 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Restrict the suppression to IP adresses outside of the IP range"
 706 msgstr ""
 707
 708 # Cataloging > Display
 709 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide"
 710 msgstr "مه‌یشاره‌وه‌"
 711
 712 # Cataloging > Display
 713 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide"
 714 msgstr "بیشاره‌وه‌"
 715
 716 # Cataloging > Display
 717 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# an explanatory page ('This record is blocked')."
 718 msgstr ""
 719
 720 # Cataloging > Display
 721 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC search results. Note that you must have the <code>Suppress</code> index set up in Zebra and at least one suppressed item, or your searches will be broken."
 722 msgstr "لمواد المحددة محظورة من نتائج بحث واجهة المستفيدOPAC . لاحظ أنه يجب ضبط فهرس  <code>Suppress</code>في زيبرا ومادة محظورة واحدة على الأقل, وإلا لن يكتمل بحثك."
 723
 724 # Cataloging > Display
 725 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# the 404 error page ('Not found')."
 726 msgstr ""
 727
 728 # Cataloging > Record Structure
 729 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,"
 730 msgstr "كاتێك ئایتمێكی نوێ زیاد ده‌كرێت"
 731
 732 # Cataloging > Record Structure
 733 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values."
 734 msgstr "cataloguing.pref#PrefillItem# ئایتمه‌ نوێكه‌ ئه‌و زانیاریانه‌ی پێشتر پڕنه‌كراوه‌ته‌وه‌ كه‌ به‌م دواییانه‌ خانه‌یان بۆ كراوه‌ته‌وه‌"
 735
 736 # Cataloging > Record Structure
 737 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values."
 738 msgstr "cataloguing.pref#PrefillItem# ئایتمه‌ نوێكه‌ ئه‌و زانیاریانه‌ی پێشتر پڕكراوه‌ته‌وه‌ كه‌ به‌م دواییانه‌ خانه‌یان بۆ كراوه‌ته‌وه‌"
 739
 740 # Cataloging > Display
 741 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate"
 742 msgstr ""
 743
 744 # Cataloging > Display
 745 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate"
 746 msgstr ""
 747
 748 # Cataloging > Display
 749 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library"
 750 msgstr ""
 751
 752 # Cataloging > Display
 753 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library"
 754 msgstr ""
 755
 756 # Cataloging > Display
 757 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
 758 msgstr ""
 759
 760 # Cataloging > Display
 761 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
 762 msgstr ""
 763
 764 # Cataloging > Spine Labels
 765 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,"
 766 msgstr "له‌كاتی به‌كارهێنانی پرێنته‌ری خێرای نیشانه‌ی سوچی كتێب"
 767
 768 # Cataloging > Spine Labels
 769 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog."
 770 msgstr "به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری خشته‌یه‌ك ده‌هێنێته‌ پێشه‌وه‌ بۆ چاپ كردن"
 771
 772 # Cataloging > Spine Labels
 773 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do"
 774 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
 775
 776 # Cataloging > Spine Labels
 777 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't"
 778 msgstr "هه‌ڵنه‌سان به‌"
 779
 780 # Cataloging > Spine Labels
 781 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)"
 782 msgstr " (تۆماركردن له‌ ستونه‌كانا له‌  <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)"
 783
 784 # Cataloging > Spine Labels
 785 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:"
 786 msgstr "ئه‌م خانانه‌ی خواره‌وه‌ با له‌و نیشانه‌ی سوچی كتێبانه‌دا هه‌بن كه‌ به‌ خێرایی پرێنت ده‌كرێن"
 787
 788 # Cataloging > Spine Labels
 789 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Display"
 790 msgstr "نیشان بده‌"
 791
 792 # Cataloging > Spine Labels
 793 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Don't display"
 794 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
 795
 796 # Cataloging > Spine Labels
 797 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details page to print item spine labels."
 798 msgstr "دوگمه‌كانی ناوی په‌ڕه‌ی زانیاریه‌ بیبلۆگرافیه‌كان بۆ چاپكردنی نیشانه‌ی سوچی ئایتمه‌كان"
 799
 800 # Cataloging > Record Structure
 801 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Define a list of subfields to use when prefilling items (separated by space)"
 802 msgstr "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# لیستێك خانه‌ی لاوه‌كی ده‌ستنیشان بكه‌ بۆ ئه‌وه‌ی به‌كاربهێنرێن له‌كاتی پڕكردنه‌وه‌ی زانیاری ئایتمه‌كاندا (به‌ بۆشاییه‌ك جیایان بكه‌ره‌وه‌)"
 803
 804 # Cataloging > Record Structure
 805 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)"
 806 msgstr ""
 807
 808 # Cataloging > Record Structure
 809 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin."
 810 msgstr ""
 811
 812 # Cataloging > Display
 813 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# Show"
 814 msgstr "نیشان بده‌"
 815
 816 # Cataloging > Display
 817 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records."
 818 msgstr "وه‌ك ده‌قی گرێده‌ر كه‌ بخرێته‌ ناو تۆماره‌كانی ماركه‌وه‌"
 819
 820 # Cataloging > Display
 821 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use"
 822 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
 823
 824 # Cataloging > Display
 825 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Use"
 826 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
 827
 828 # Cataloging > Display
 829 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records."
 830 msgstr ""
 831
 832 # Cataloging > Interface
 833 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Display"
 834 msgstr "نیشان بده‌"
 835
 836 # Cataloging > Interface
 837 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't display"
 838 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
 839
 840 # Cataloging > Interface
 841 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor."
 842 msgstr "ڕونكردنه‌وه‌ی خانه‌ و خانه‌ لاوه‌كیه‌كان له‌ به‌رنامه‌ی ماركدا"
 843
 844 # Cataloging > Display
 845 msgid "cataloguing.pref#authoritysep# ."
 846 msgstr "."
 847
 848 # Cataloging > Display
 849 msgid "cataloguing.pref#authoritysep# Separate multiple displayed authors, series or subjects with "
 850 msgstr "جیاكردنه‌وه‌ی نوسه‌ره‌ دوباره‌ نیشاندراوه‌كان، زنجیره‌كان، یان بابه‌ته‌كان به‌ "
 851
 852 # Cataloging > Record Structure
 853 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are"
 854 msgstr "باركده‌كان بریتین له‌"
 855
 856 # Cataloging > Record Structure
 857 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;branchcode&gt;yymm0001."
 858 msgstr " دروستكراوه‌ به‌ شێوازی &lt;branchcode&gt;yymm0001."
 859
 860 # Cataloging > Record Structure
 861 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
 862 msgstr " دروستكراوه‌ به‌ شێوازی &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
 863
 864 # Cataloging > Record Structure
 865 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3."
 866 msgstr " دروستكراوه‌ به‌ شێوازی 1, 2, 3."
 867
 868 # Cataloging > Record Structure
 869 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes"
 870 msgstr "باركۆد كه‌ ژماره‌ ژماره‌ زیاد ده‌كات"
 871
 872 # Cataloging > Record Structure
 873 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically."
 874 msgstr "به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری دروست ناكرێت"
 875
 876 # Cataloging > Display
 877 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Display"
 878 msgstr "نیشان بده‌"
 879
 880 # Cataloging > Display
 881 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Don't display"
 882 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
 883
 884 # Cataloging > Display
 885 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views."
 886 msgstr "ژماره‌كانی تاگی مارك، كۆدی خانه‌ لاوه‌كیه‌ن و دیارخه‌ره‌كانیان به‌ شێوازی مارك"
 887
 888 # Cataloging > Record Structure
 889 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the"
 890 msgstr "به‌كاری بهێنه‌ جۆری ئایتمی"
 891
 892 # Cataloging > Record Structure
 893 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc)."
 894 msgstr ""
 895
 896 # Cataloging > Record Structure
 897 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# biblio record"
 898 msgstr "تۆماری بیبلۆگرافی"
 899
 900 # Cataloging > Record Structure
 901 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item"
 902 msgstr "ئایتمی دیاری كراو"
 903
 904 # Cataloging > Record Structure
 905 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfield"
 906 msgstr "نه‌خشه‌ی خانه‌ی لاوه‌كی مارك"
 907
 908 # Cataloging > Record Structure
 909 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>082ab</code> would look in 082 subfields a and b.)<br />Examples (for MARC21 records): <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> or <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> or <code>090ab</code>; <strong>from the item record</strong>: <code>852hi</code>"
 910 msgstr ""
 911
 912 # Cataloging > Record Structure
 913 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the"
 914 msgstr "تۆماره‌كانی مارك وه‌ربگێڕه‌ و بیپارێزه‌ له‌"
 915
 916 # Cataloging > Record Structure
 917 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21"
 918 msgstr "مارك 21"
 919
 920 # Cataloging > Record Structure
 921 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC"
 922 msgstr "نۆرمارك"
 923
 924 # Cataloging > Record Structure
 925 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC"
 926 msgstr "یونیمارك"
 927
 928 # Cataloging > Record Structure
 929 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# format."
 930 msgstr "شێواز"
 931
 932 # Cataloging > Record Structure
 933 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy"
 934 msgstr "وێنه‌ی له‌به‌ربگره‌وه‌"
 935
 936 # Cataloging > Record Structure
 937 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy"
 938 msgstr "وێنه‌ی له‌به‌ر مه‌گره‌وه‌"
 939
 940 # Cataloging > Record Structure
 941 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC"
 942 msgstr "نوسه‌ر له‌ UNIMARC ه‌وه‌"
 943
 944 # Cataloging > Record Structure
 945 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50."
 946 msgstr "تاگه‌كان (كه‌ به‌ كۆما جیاكراونه‌ته‌وه‌)  بۆ نوسه‌ری خۆی له‌كاتی وه‌رگرتنی زانیاریه‌كان به‌ به‌كارهێنانی   Z39.50."
 947
 948 # Circulation
 949 msgid "circulation.pref"
 950 msgstr "خواستن"
 951
 952 # Circulation > Checkin Policy
 953 msgid "circulation.pref Checkin Policy"
 954 msgstr "ڕێسای گه‌ڕاندنه‌وه‌"
 955
 956 # Circulation > Checkout Policy
 957 msgid "circulation.pref Checkout Policy"
 958 msgstr "ڕێسای خواستن"
 959
 960 # Circulation > Course Reserves
 961 msgid "circulation.pref Course Reserves"
 962 msgstr ""
 963
 964 # Circulation > Fines Policy
 965 msgid "circulation.pref Fines Policy"
 966 msgstr "ڕێسای غه‌رامه‌كان"
 967
 968 # Circulation > Holds Policy
 969 msgid "circulation.pref Holds Policy"
 970 msgstr "ڕێسای نۆره‌گرتن"
 971
 972 # Circulation > Interface
 973 msgid "circulation.pref Interface"
 974 msgstr "ڕوكار"
 975
 976 # Circulation > Self Checkout
 977 msgid "circulation.pref Self Checkout"
 978 msgstr "خواستنی خودی"
 979
 980 # Circulation > Checkout Policy
 981 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# E.g. enter target audience keyword(s) split by | (bar) FSK|PEGI|Age| (No white space near |). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction."
 982 msgstr "على سبيل المثال، أدخل كلمات مفصولة الجمهور المستهدف |: FSK | PEGI | العمر (بدون مسافات حول |). تأكد من أنك تتضمن القيود العمرية في الحقل MARC كوها مناسبة (مثلا 521 $ أ). MARC مجال FSK 12 يعني: المقترض يجب ان تكون على الاقل 12 عاما. اتركه فارغا لديهم اي قيود العمر."
 983
 984 # Circulation > Checkout Policy
 985 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:"
 986 msgstr "تقييد الرواد بالقيم التالية من الجمهور المستهدف التحقق من المواد غير ملائمة:"
 987
 988 # Circulation > Checkout Policy
 989 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow"
 990 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
 991
 992 # Circulation > Checkout Policy
 993 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow"
 994 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
 995
 996 # Circulation > Checkout Policy
 997 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction."
 998 msgstr "كارمه‌ندان كتێب بخوازن به‌پێی ته‌مه‌ن."
 999
1000 # Circulation > Checkout Policy
1001 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require"
1002 msgstr "داوا مه‌كه‌"
1003
1004 # Circulation > Checkout Policy
1005 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require"
1006 msgstr "داوابكه‌"
1007
1008 # Circulation > Checkout Policy
1009 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge."
1010 msgstr "كارمه‌ندان ده‌توانن سه‌رجه‌م غه‌رامه‌كان هه‌ڵبوه‌شێننه‌وه‌ ته‌نانه‌ت ئه‌و غه‌رامانه‌ش كه‌ كه‌مترن له‌  noissuescharge."
1011
1012 # Circulation > Interface
1013 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow"
1014 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1015
1016 # Circulation > Interface
1017 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow"
1018 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1019
1020 # Circulation > Interface
1021 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries."
1022 msgstr "كامه‌ندان ئه‌و نامانه‌ بسڕنه‌وه‌ كه‌ زیاد كراون بۆ كتێبخانه‌كانی تر"
1023
1024 # Circulation > Checkout Policy
1025 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Allow"
1026 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1027
1028 # Circulation > Checkout Policy
1029 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow"
1030 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1031
1032 # Circulation > Checkout Policy
1033 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines."
1034 msgstr " به‌ كارمه‌ندان بۆ تێپه‌ڕاندن و به‌خشینی كتێب به‌و خوێنه‌رانه‌ی كه‌ له‌ noissuescharge  زیاتریان هه‌یه‌ له‌ غه‌رمه‌دا."
1035
1036 # Circulation > Holds Policy
1037 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow"
1038 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1039
1040 # Circulation > Holds Policy
1041 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow"
1042 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1043
1044 # Circulation > Holds Policy
1045 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date."
1046 msgstr "به‌ گرتنی نۆره‌ به‌ شێوه‌یه‌ك كه‌ نه‌چێته‌ لیستی چاوه‌ڕوانیه‌وه‌ تا ماوه‌یه‌كی دیاریكراو له‌ ئاینده‌دا"
1047
1048 # Circulation > Holds Policy
1049 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow"
1050 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1051
1052 # Circulation > Holds Policy
1053 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow"
1054 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1055
1056 # Circulation > Holds Policy
1057 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds."
1058 msgstr "به‌ كارمه‌ندان بۆ به‌زاندنی ڕێساكانی نۆره‌گرتن له‌كاتی دانانی نۆره‌دا."
1059
1060 # Circulation > Holds Policy
1061 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow"
1062 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1063
1064 # Circulation > Holds Policy
1065 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow"
1066 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1067
1068 # Circulation > Holds Policy
1069 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items."
1070 msgstr ""
1071
1072 # Circulation > Holds Policy
1073 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow"
1074 msgstr ""
1075
1076 # Circulation > Holds Policy
1077 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow"
1078 msgstr ""
1079
1080 # Circulation > Holds Policy
1081 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out."
1082 msgstr ""
1083
1084 # Circulation > Checkout Policy
1085 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Allow"
1086 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1087
1088 # Circulation > Checkout Policy
1089 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Don't allow"
1090 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1091
1092 # Circulation > Checkout Policy
1093 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# checkouts of items reserved to someone else. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items."
1094 msgstr "خواستنی ئه‌و ئایتمانه‌ی له‌لایه‌ن كه‌سانی تره‌وه‌ نۆره‌ی بۆ گیراوه‌ . ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ ڕێگه‌پێدراوه‌ هه‌ڵمه‌سته‌ به‌ دروستكردنی RESERVE_WAITING و  RESERVED. ئه‌مه‌ ڕێده‌دات به‌ خواستنی خودی بۆ ئه‌و ئایتمانه‌."
1095
1096 # Circulation > Checkout Policy
1097 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow"
1098 msgstr ""
1099
1100 # Circulation > Checkout Policy
1101 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow"
1102 msgstr ""
1103
1104 # Circulation > Checkout Policy
1105 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record, except for records with subscriptions."
1106 msgstr ""
1107
1108 # Circulation > Checkout Policy
1109 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow"
1110 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1111
1112 # Circulation > Checkout Policy
1113 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow"
1114 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1115
1116 # Circulation > Checkout Policy
1117 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan."
1118 msgstr "كارمه‌ندان لابه‌ن و ئه‌و ئایتمانه‌ به‌ خواستن بده‌ن كه‌ بۆخواستن نین"
1119
1120 # Circulation > Interface
1121 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Do not enable"
1122 msgstr ""
1123
1124 # Circulation > Interface
1125 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Enable"
1126 msgstr ""
1127
1128 # Circulation > Interface
1129 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular circulation computers. (NOTE: This system preference does not affect the Firefox plugin or the desktop application)"
1130 msgstr ""
1131
1132 # Circulation > Holds Policy
1133 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Allow"
1134 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1135
1136 # Circulation > Holds Policy
1137 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Don't allow"
1138 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1139
1140 # Circulation > Holds Policy
1141 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# hold requests to be placed on items that are not checked out."
1142 msgstr "به‌ نۆره‌گرتن بۆ ئه‌و ئایتمانه‌ی كه‌ له‌ خواستن نین."
1143
1144 # Circulation > Checkout Policy
1145 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow"
1146 msgstr "ڕێگه‌ بده‌"
1147
1148 # Circulation > Checkout Policy
1149 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow"
1150 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1151
1152 # Circulation > Checkout Policy
1153 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override renewal blocks and renew a checkout when it would go over the renewal limit or be premature with respect to the \"no renew before\" setting in the circulation policy."
1154 msgstr ""
1155
1156 # Circulation > Checkout Policy
1157 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# Allow materials to be returned to"
1158 msgstr "ڕێگه‌بده‌ مادده‌كان بگه‌ڕێندرێنه‌وه‌ بۆ"
1159
1160 # Circulation > Checkout Policy
1161 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# either the library the item is from or the library it was checked out from."
1162 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی كه‌ خاوه‌نی ئایتمه‌كه‌یه‌ یاخود ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی كه‌ ئایتمه‌كه‌ی لێوه‌ خوازراوه‌."
1163
1164 # Circulation > Checkout Policy
1165 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item is from."
1166 msgstr "ته‌نها ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی خاوه‌نی ئایتمه‌كه‌یه‌."
1167
1168 # Circulation > Checkout Policy
1169 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item was checked out from."
1170 msgstr "ته‌نها ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی كه‌ ئایتمه‌كه‌ی لێخوازراوه‌."
1171
1172 # Circulation > Checkout Policy
1173 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# to any library."
1174 msgstr "هه‌ركتێبخانه‌یه‌ك"
1175
1176 # Circulation > Self Checkout
1177 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Allow"
1178 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1179
1180 # Circulation > Self Checkout
1181 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Don't allow"
1182 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1183
1184 # Circulation > Self Checkout
1185 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-based self checkout system."
1186 msgstr "خوێنه‌ران ئایتم بگه‌ڕێننه‌وه‌ له‌ڕێی سیسته‌مێكی خواستنی خودی ئه‌لكترۆنیه‌وه‌"
1187
1188 # Circulation > Checkout Policy
1189 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow"
1190 msgstr ""
1191
1192 # Circulation > Checkout Policy
1193 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow"
1194 msgstr ""
1195
1196 # Circulation > Checkout Policy
1197 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts."
1198 msgstr ""
1199
1200 # Circulation > Checkout Policy
1201 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do"
1202 msgstr ""
1203
1204 # Circulation > Checkout Policy
1205 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do not"
1206 msgstr ""
1207
1208 # Circulation > Checkout Policy
1209 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# allow OVERDUES restrictions triggered by sent notices to be cleared automatically when all overdue items are returned by a patron."
1210 msgstr ""
1211
1212 # Circulation > Holds Policy
1213 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow"
1214 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1215
1216 # Circulation > Holds Policy
1217 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow"
1218 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1219
1220 # Circulation > Holds Policy
1221 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date."
1222 msgstr "نۆره‌كان ڕابگره‌ و به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری له‌ به‌روارێكی دیاریكراودا ده‌ست پێبكه‌نه‌وه‌."
1223
1224 # Circulation > Self Checkout
1225 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ."
1226 msgstr " ."
1227
1228 # Circulation > Self Checkout
1229 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow"
1230 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1231
1232 # Circulation > Self Checkout
1233 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow"
1234 msgstr "ڕێگه‌ مه‌ده‌"
1235
1236 # Circulation > Self Checkout
1237 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password"
1238 msgstr "و ئه‌م ووشه‌ نهێنیه‌"
1239
1240 # Circulation > Self Checkout
1241 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to automatically login with this staff login"
1242 msgstr "سیسته‌می خواستنی خودی ئینته‌رنێتی بۆ تۆماری كردنی هاتنه‌ ژوره‌وه‌ی كارمه‌ندا به‌ شێوه‌یه‌كی خودكاری  به‌م ناوی كارمه‌ندانه‌وه‌"
1243
1244 # Circulation > Checkout Policy
1245 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do"
1246 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
1247
1248 # Circulation > Checkout Policy
1249 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't"
1250 msgstr "ئه‌نجام مه‌ده‌"
1251
1252 # Circulation > Checkout Policy
1253 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their home library when they are returned."
1254 msgstr "گه‌ڕاندنه‌وه‌ی ئایتمه‌ خوازراوه‌كان بۆ شوێنی سه‌ره‌كی خۆیان به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری پاش گه‌ڕاندنه‌وه‌یان له‌لایه‌ن خوێنه‌ره‌وه‌."
1255
1256 # Circulation > Checkin Policy
1257 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block"
1258 msgstr "ڕێبگره‌ له‌"
1259
1260 # Circulation > Checkin Policy
1261 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block"
1262 msgstr "ڕێمه‌گره‌ له‌"
1263
1264 # Circulation > Checkin Policy
1265 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn."
1266 msgstr "گه‌ڕاندنه‌وه‌ی ئه‌و ئایتمانه‌ی كه‌ كێشراونه‌ته‌وه‌."
1267
1268 # Circulation > Checkin Policy
1269 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><b>NOTE If you are doing hourly loans then you should have this on.</b>"
1270 msgstr ""
1271
1272 # Circulation > Checkin Policy
1273 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do"
1274 msgstr ""
1275
1276 # Circulation > Checkin Policy
1277 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't"
1278 msgstr ""
1279
1280 # Circulation > Checkin Policy
1281 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned."
1282 msgstr ""
1283
1284 # Circulation > Interface
1285 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ."
1286 msgstr "."
1287
1288 # Circulation > Interface
1289 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation"
1290 msgstr "كاتێك خانه‌یه‌كی باركۆد به‌ به‌تاڵی ده‌نێردرێت له‌ خواستندا"
1291
1292 # Circulation > Interface
1293 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen"
1294 msgstr "هیچ له‌سه‌ر شاشه‌كه‌ مه‌هێڵه‌"
1295
1296 # Circulation > Interface
1297 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window"
1298 msgstr "په‌نجه‌ره‌ی چاپ كردنی خێرا بكه‌ره‌وه‌"
1299
1300 # Circulation > Interface
1301 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window"
1302 msgstr ""
1303
1304 # Circulation > Interface
1305 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Don't try"
1306 msgstr "هه‌وڵ مه‌ده‌"
1307
1308 # Circulation > Interface
1309 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time."
1310 msgstr "ته‌نها 10 ئه‌نجامی یه‌كه‌م ده‌رده‌خات له‌یه‌ك كاتدا"
1311
1312 # Circulation > Interface
1313 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Try"
1314 msgstr "هه‌وڵ بده‌"
1315
1316 # Circulation > Interface
1317 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while typing a patron search on the circulation screen."
1318 msgstr "بۆ ناسینه‌وه‌ی خوێنه‌رێك كاتێك ناوه‌كه‌ی ده‌نوسرێت له‌ شوێنی گه‌ڕاندا له‌سه‌ر شاشه‌ی خواستن"
1319
1320 # Circulation > Checkout Policy
1321 msgid "circulation.pref#CircControl# Use the checkout and fines rules of"
1322 msgstr "به‌كارهێنانی یاساكانی خواستن و غه‌رامه‌كانی"
1323
1324 # Circulation > Checkout Policy
1325 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the item is from."
1326 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی خاوه‌نی ئایتمه‌كه‌یه‌"
1327
1328 # Circulation > Checkout Policy
1329 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the patron is from."
1330 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی خوێنه‌ره‌كه‌ی لێوه‌ هاتووه‌"
1331
1332 # Circulation > Checkout Policy
1333 msgid "circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at."
1334 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی تۆی تیادا تۆماری"
1335
1336 # Circulation > Holds Policy
1337 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than"
1338 msgstr ""
1339
1340 # Circulation > Holds Policy
1341 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring books."
1342 msgstr ""
1343
1344 # Circulation > Interface
1345 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show"
1346 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
1347
1348 # Circulation > Interface
1349 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show"
1350 msgstr "نیشان بده‌"
1351
1352 # Circulation > Interface
1353 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current patron from the screen on the circulation screen."
1354 msgstr "دوگمه‌یه‌ك بۆ لابردنی خوێنه‌ری ئێستا له‌سه‌ر شاشه‌ی خواستن"
1355
1356 # Circulation > Holds Policy
1357 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable"
1358 msgstr "كارا مه‌كه‌"
1359
1360 # Circulation > Holds Policy
1361 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable"
1362 msgstr "كارا بكه‌"
1363
1364 # Circulation > Holds Policy
1365 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple biblio from the search results"
1366 msgstr "توانای دانانی نۆره‌ بۆ چه‌ند تۆمارێكی بیبلۆگرافی له‌ ئه‌نجامی گه‌ڕانه‌كانه‌وه‌."
1367
1368 # Circulation > Holds Policy
1369 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow"
1370 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1371
1372 # Circulation > Holds Policy
1373 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow"
1374 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1375
1376 # Circulation > Holds Policy
1377 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in ReservesMaxPickUpDelay"
1378 msgstr "نۆره‌كان به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری به‌سه‌ربچن ئه‌گه‌ر ئایتمه‌كان وه‌رنه‌گیرێن له‌و ماوه‌یه‌دا كه‌ دیاری كراوه‌ له‌ ReservesMaxPickUpDelay"
1379
1380 # Circulation > Holds Policy
1381 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of"
1382 msgstr "له‌كاتی به‌كارهێنانی (ExpireReservesMaxPickUpDelay) غه‌رامه‌ بسه‌نرێت له‌ خوێنه‌رێك كه‌ ڕێ"
1383
1384 # Circulation > Interface
1385 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c)"
1386 msgstr "(خانه‌كان به‌ بۆشاییه‌ك جیا بكه‌ره‌وه‌ بۆ نمونه‌ 100A 200B 300C)"
1387
1388 # Circulation > Interface
1389 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or iso2709 export"
1390 msgstr "پێویسته‌ ئه‌م خانانه لای خواره‌وه‌ له‌ مێژوی خواستنی خوێنه‌ر ده‌ربهێنرێت CSV أو ISO2709 مێژوی خواستی خوێنه‌ر"
1391
1392 # Circulation > Interface
1393 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV profile when exporting patron checkout history (enter CSV Profile name)"
1394 msgstr "ده‌رهێنانی مێژوی خوێندنه‌وه‌ی خوێنه‌ر (ناوی دۆسیه‌ بنوسه‌ CSV )"
1395
1396 # Circulation > Interface
1397 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# Use the"
1398 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
1399
1400 # Circulation > Interface
1401 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require"
1402 msgstr "داوا مه‌كه‌"
1403
1404 # Circulation > Interface
1405 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require"
1406 msgstr "داوا بكه‌"
1407
1408 # Circulation > Interface
1409 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report."
1410 msgstr "كارمه‌ندان ئه‌وه‌ هه‌ڵبژێرن كه‌ كام خواستننانه‌ نیشان بدرێن پێش ده‌ركردنی ڕاپۆرتی دره‌نگ خشتن"
1411
1412 # Circulation > Interface
1413 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify"
1414 msgstr "ئاگاداربكه‌ره‌وه‌"
1415
1416 # Circulation > Interface
1417 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify"
1418 msgstr "ئاگادارمه‌كه‌ره‌وه‌"
1419
1420 # Circulation > Interface
1421 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in."
1422 msgstr "كارمه‌ندان له‌ غه‌رامه‌ی دواخستنی ئایتمه‌كان پێش وه‌رگرتنه‌وه‌یان"
1423
1424 # Circulation > Fines Policy
1425 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include"
1426 msgstr ""
1427
1428 # Circulation > Fines Policy
1429 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include"
1430 msgstr ""
1431
1432 # Circulation > Fines Policy
1433 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item."
1434 msgstr ""
1435
1436 # Circulation > Interface
1437 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to"
1438 msgstr "دیاری كردنی ڕۆژی ده‌ستپێكردنی ناردنی لیستی نۆره‌كان بۆ"
1439
1440 # Circulation > Interface
1441 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# day(s) ago. Note that the default end date is controlled by preference ConfirmFutureHolds."
1442 msgstr ""
1443
1444 # Circulation > Checkout Policy
1445 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of"
1446 msgstr "به‌كارهێنانی یاساكانی خواستن و غه‌رامه‌ی"
1447
1448 # Circulation > Checkout Policy
1449 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item is from."
1450 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی خاوه‌نی ئایتمه‌كه‌یه‌"
1451
1452 # Circulation > Checkout Policy
1453 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out from."
1454 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی كتێبه‌كه‌ی لێ خوازراوه‌."
1455
1456 # Circulation > Checkout Policy
1457 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# On checkin route the returned item to"
1458 msgstr "له‌ڕێگه‌ی گه‌ڕانه‌وه‌دا ئایتمه‌كه‌ گه‌رێندرایه‌وه‌ بۆ"
1459
1460 # Circulation > Checkout Policy
1461 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item is from."
1462 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی خاوه‌نی ئایتمه‌كه‌یه‌."
1463
1464 # Circulation > Checkout Policy
1465 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item was checked out from."
1466 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی كتێبه‌كه‌ی لێ خوازراوه‌."
1467
1468 # Circulation > Checkout Policy
1469 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Don't move"
1470 msgstr "مه‌گوێزه‌ره‌وه‌"
1471
1472 # Circulation > Checkout Policy
1473 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Move"
1474 msgstr "بگوێزه‌ره‌وه‌"
1475
1476 # Circulation > Checkout Policy
1477 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location PROC to the location CART when they are checked in."
1478 msgstr " ئه‌و ئایتمانه‌ی كه‌ جێگه‌كه‌یان بریتیه‌ له‌ PROCبۆ شوێنی  CARTله‌كاتی گه‌ڕانه‌وه‌یاندا."
1479
1480 # Circulation > Checkout Policy
1481 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# ."
1482 msgstr "."
1483
1484 # Circulation > Checkout Policy
1485 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost, "
1486 msgstr "خواستن - ڕێسای خواستنی ده‌ره‌كی "
1487
1488 # Circulation > Checkout Policy
1489 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# display a message"
1490 msgstr "نامه‌یه‌ك نیشان بده‌"
1491
1492 # Circulation > Checkout Policy
1493 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# do nothing"
1494 msgstr "هیچ مه‌كه‌"
1495
1496 # Circulation > Checkout Policy
1497 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation"
1498 msgstr "داوای دوپات كردنه‌وه‌ بكه‌"
1499
1500 # Circulation > Checkout Policy
1501 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent"
1502 msgstr "ڕێگرمه‌به‌"
1503
1504 # Circulation > Checkout Policy
1505 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent"
1506 msgstr "ڕێگربه‌"
1507
1508 # Circulation > Checkout Policy
1509 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit."
1510 msgstr "له‌ خوێنه‌ران له‌ خواستنی ئه‌و ئایتمانه‌ی كه‌ كرێی خواستنیان له‌ سنوری خۆی زیاتر ده‌رده‌چێت"
1511
1512 # Circulation > Checkout Policy
1513 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Don't include"
1514 msgstr ""
1515
1516 # Circulation > Checkout Policy
1517 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Include"
1518 msgstr ""
1519
1520 # Circulation > Checkout Policy
1521 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up charges for noissuescharge."
1522 msgstr ""
1523
1524 # Circulation > Interface
1525 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at"
1526 msgstr ""
1527
1528 # Circulation > Interface
1529 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# on Notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)"
1530 msgstr "له‌ تێبینیه‌كاندا. (پێویسته‌ ئه‌مه‌ كۆدێكی ته‌واوبێت و ده‌ست پێ بكات به‌ <code>http://</code>)"
1531
1532 # Circulation > Holds Policy
1533 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow"
1534 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1535
1536 # Circulation > Holds Policy
1537 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow"
1538 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1539
1540 # Circulation > Holds Policy
1541 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (AllowHoldDateInFuture must also be enabled)."
1542 msgstr " به‌ خوێنه‌ران كه‌ نۆره‌ بگرن بۆ ئایتم به‌جۆرێك نۆره‌كه‌ نه‌چێته‌ ڕیزه‌وه‌ تا به‌روارێكی دیاریكراو له‌ ئاینده‌دا. (AllowHoldDateInFuture پێویسته‌ به‌هه‌مان شێوه‌كارا بێت)."
1543
1544 # Circulation > Holds Policy
1545 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow"
1546 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1547
1548 # Circulation > Holds Policy
1549 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow"
1550 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1551
1552 # Circulation > Holds Policy
1553 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from."
1554 msgstr "به‌ خوێنه‌ر بۆ هه‌ڵبژاردنی كتێبخانه‌یه‌ك ئه‌و ئایتمه‌ی لێوه‌ربگرێت كه‌ نۆره‌ی بۆ گرتووه‌"
1555
1556 # Circulation > Checkout Policy
1557 msgid "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address"
1558 msgstr " به‌ناردنی سه‌رجه‌م تێبنیه‌كان وه‌ك BCC بۆ ئه‌م ئیمه‌یڵه‌"
1559
1560 # Circulation > Checkout Policy
1561 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation"
1562 msgstr "داواكردنی دوپاتكردنه‌وه‌"
1563
1564 # Circulation > Checkout Policy
1565 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block"
1566 msgstr "ڕێبگره‌ له‌"
1567
1568 # Circulation > Checkout Policy
1569 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block"
1570 msgstr "ڕێمه‌گره‌ له‌"
1571
1572 # Circulation > Checkout Policy
1573 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has overdues outstanding"
1574 msgstr "له‌كاتی ئایتمدان به‌ خوێنه‌رێك كه‌ ئایتمی تری لایه‌ و دوای خستووه‌"
1575
1576 # Circulation > Checkout Policy
1577 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to"
1578 msgstr "له‌خۆده‌گرێت هه‌تاوه‌كو"
1579
1580 # Circulation > Checkout Policy
1581 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the borrower to check their online account for a full list of overdue items.  Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are."
1582 msgstr "دێڕ له‌ ئایتم له‌ ئاگاداركردنه‌وه‌یه‌كی دره‌نگ خستنی چاپكراودا . ئه‌گه‌ر ژماره‌ی ئایتمه‌كان گه‌وره‌تربوو لم ژماره‌یه‌ ئاگاداركردنه‌وه‌كه‌ به‌وه‌ كۆتای پێدێت كه‌ داوا له‌ خوینه‌ر ده‌كات كه‌ سه‌ردانی پێگه‌كه‌ی بكات بۆ بینینی لیستی ته‌واوی ئه‌و ئایتمانه‌ی دوای خستووه‌ . ئه‌گه‌ر ئه‌م ژماره‌یه‌ بكه‌ی به‌ 0 ئه‌وا سه‌رجه‌م ئایتمه‌ دواخراوه‌كان له‌ ئاگاداركردنه‌وه‌كه‌دا ده‌رده‌كه‌ون ئه‌وجا هه‌رچه‌نێك بن."
1583
1584 # Circulation > Interface
1585 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record"
1586 msgstr "تۆمار مه‌كه‌"
1587
1588 # Circulation > Interface
1589 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record"
1590 msgstr "تۆمار بكه‌"
1591
1592 # Circulation > Interface
1593 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in."
1594 msgstr "به‌كارهێنانه‌ ناوخۆییه‌كان، كاتێك ئایتمێك ده‌گه‌ڕێنرێته‌وه‌ و به‌خوازراو تۆمار نه‌كرابێت."
1595
1596 # Circulation > Fines Policy
1597 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Don't refund"
1598 msgstr ""
1599
1600 # Circulation > Fines Policy
1601 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Refund"
1602 msgstr ""
1603
1604 # Circulation > Fines Policy
1605 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# lost item fees charged to a borrower when the lost item is returned."
1606 msgstr ""
1607
1608 # Circulation > Checkout Policy
1609 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on"
1610 msgstr "له‌كاتی نوێكردنه‌وه‌ی خواستنه‌كاندا، به‌رواری گه‌ڕاندنه‌وه‌ بكه‌ به‌"
1611
1612 # Circulation > Checkout Policy
1613 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date."
1614 msgstr "به‌رواری ئێستا"
1615
1616 # Circulation > Checkout Policy
1617 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout."
1618 msgstr "ئه‌و به‌رواره‌ كۆنه‌ی كه‌ ده‌بوو تیایدا بگه‌ڕێنرێته‌وه‌"
1619
1620 # Circulation > Checkout Policy
1621 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send"
1622 msgstr ""
1623
1624 # Circulation > Checkout Policy
1625 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Send"
1626 msgstr ""
1627
1628 # Circulation > Checkout Policy
1629 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# a renewal notice according to patron checkout alert preferences."
1630 msgstr ""
1631
1632 # Circulation > Checkout Policy
1633 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Don't include"
1634 msgstr ""
1635
1636 # Circulation > Checkout Policy
1637 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Include"
1638 msgstr ""
1639
1640 # Circulation > Checkout Policy
1641 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up charges for noissuescharge."
1642 msgstr ""
1643
1644 # Circulation > Holds Policy
1645 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# Check the"
1646 msgstr "دڵنیابه‌ره‌وه‌ له‌"
1647
1648 # Circulation > Holds Policy
1649 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library"
1650 msgstr "كتێبخانه‌ی خاوه‌نی ئایتم"
1651
1652 # Circulation > Holds Policy
1653 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library"
1654 msgstr "كتێبخانه‌ی سه‌ره‌كی خوێنه‌ر"
1655
1656 # Circulation > Holds Policy
1657 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item."
1658 msgstr "بۆ زانینی ئه‌وه‌ی كه‌ ئایا خوێنه‌ره‌كه‌ ده‌توانێت نۆره‌ بۆ ئایتمه‌كه‌ بگرێت"
1659
1660 # Circulation > Holds Policy
1661 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than"
1662 msgstr "نۆره‌كه‌ به‌ كێشه‌له‌سه‌ر له‌قه‌ڵه‌م بده‌ ئه‌گه‌ر ماوه‌ی چاوه‌ڕوانیه‌كه‌ی تێپه‌ڕی كرد له‌"
1663
1664 # Circulation > Holds Policy
1665 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days."
1666 msgstr "ڕۆژ"
1667
1668 # Circulation > Holds Policy
1669 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically"
1670 msgstr "به‌شێوه‌یه‌كی خودكاری"
1671
1672 # Circulation > Holds Policy
1673 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically"
1674 msgstr "به‌شێوه‌یه‌كی ناخودكاری"
1675
1676 # Circulation > Holds Policy
1677 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in."
1678 msgstr ""
1679
1680 # Circulation > Checkout Policy
1681 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require"
1682 msgstr "داوا مه‌كه‌"
1683
1684 # Circulation > Checkout Policy
1685 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require"
1686 msgstr "داوا بكه‌"
1687
1688 # Circulation > Checkout Policy
1689 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)."
1690 msgstr "له‌ خوێنه‌ران بۆ گه‌ڕاندنه‌وه‌ی كتێبه‌كان پێش به‌سه‌رچونی پێگه‌كانیان. (به‌ سنورداركردنی به‌رواری گه‌ڕاندنه‌وه‌كان بۆ كاتی پێش به‌سه‌رچوونی پێگه‌كانیان)"
1691
1692 # Circulation > Checkout Policy
1693 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Don't move"
1694 msgstr "مه‌گوێزه‌ره‌وه‌"
1695
1696 # Circulation > Checkout Policy
1697 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Move"
1698 msgstr "بگوێزه‌ره‌وه‌"
1699
1700 # Circulation > Checkout Policy
1701 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when they are checked in."
1702 msgstr "هه‌موو ئایتمه‌كان بۆ شوێنی سه‌به‌ته‌ له‌كاتی گه‌ڕاندنه‌وه‌یاندا"
1703
1704 # Circulation > Self Checkout
1705 msgid "circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:"
1706 msgstr ""
1707
1708 # Circulation > Self Checkout
1709 msgid "circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:"
1710 msgstr ""
1711
1712 # Circulation > Self Checkout
1713 msgid "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:"
1714 msgstr " با په‌ڕه‌ی یارمه‌تی سیسته‌می خواستنی خودی ئینته‌رنێتیه‌كه‌ ئه‌م HTML  ی له‌خۆبگرێت."
1715
1716 # Circulation > Self Checkout
1717 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Don't show"
1718 msgstr ""
1719
1720 # Circulation > Self Checkout
1721 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Show"
1722 msgstr ""
1723
1724 # Circulation > Self Checkout
1725 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self checkout is finished"
1726 msgstr ""
1727
1728 # Circulation > Self Checkout
1729 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after"
1730 msgstr "خولی هاتنه‌ژوره‌وه‌ی خوێنه‌ر بۆ سیسته‌می خواستنی خودی ئینته‌رنێتی ته‌واوبكه‌ پاش"
1731
1732 # Circulation > Self Checkout
1733 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds."
1734 msgstr "چركه‌."
1735
1736 # Circulation > Self Checkout
1737 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Barcode"
1738 msgstr "باڕكۆد"
1739
1740 # Circulation > Self Checkout
1741 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based self checkout system with their"
1742 msgstr "خوێنه‌ر ده‌توانێت بێته‌ سیسته‌می خواستنی خودی ئینته‌رنێتیه‌وه‌ له‌ڕێی"
1743
1744 # Circulation > Self Checkout
1745 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Username and Password"
1746 msgstr "ناوی به‌كارهێنه‌ر و ووشه‌ی نهێنی"
1747
1748 # Circulation > Self Checkout
1749 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show"
1750 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
1751
1752 # Circulation > Self Checkout
1753 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show"
1754 msgstr "نیشان بده‌"
1755
1756 # Circulation > Self Checkout
1757 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout."
1758 msgstr "وێنه‌ی خوێنه‌ر (ئه‌گه‌ر هه‌بوو) له‌ كاتێكدا سیسته‌می خواستنی خودی ئینته‌رنێتی به‌كارده‌هێنن."
1759
1760 # Circulation > Interface
1761 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow"
1762 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1763
1764 # Circulation > Interface
1765 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow"
1766 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1767
1768 # Circulation > Interface
1769 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout."
1770 msgstr "به‌ كارمه‌ندان بۆ دیاریكردنی به‌رواری گه‌ڕاندنه‌وه‌ی ئایتمه‌ خوازراوه‌كان."
1771
1772 # Circulation > Interface
1773 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Allow"
1774 msgstr ""
1775
1776 # Circulation > Interface
1777 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Don't allow"
1778 msgstr ""
1779
1780 # Circulation > Interface
1781 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# staff to specify a return date for a check in."
1782 msgstr ""
1783
1784 # Circulation > Holds Policy
1785 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)"
1786 msgstr "(وه‌ك كۆدی لقێك، به‌ كۆما جیاكرابێتنه‌وه‌ ، هه‌مووكتێبخانه‌كان به‌كار بهێنه‌ ئه‌گه‌ر به‌تاڵ بوو)"
1787
1788 # Circulation > Holds Policy
1789 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds from the libraries"
1790 msgstr "نۆره‌كان له‌ كتێبخانه‌كانه‌وه‌"
1791
1792 # Circulation > Holds Policy
1793 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order."
1794 msgstr "به‌ ڕێزبه‌ندیه‌كی تێكه‌ڵاو"
1795
1796 # Circulation > Holds Policy
1797 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order."
1798 msgstr "به‌و ڕێزبه‌ندیه‌"
1799
1800 # Circulation > Holds Policy
1801 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow"
1802 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1803
1804 # Circulation > Holds Policy
1805 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow"
1806 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1807
1808 # Circulation > Holds Policy
1809 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# holds to be suspended from the intranet."
1810 msgstr "نۆره‌كان ڕابگیرێن له‌ڕێی ئینته‌رنێته‌وه‌."
1811
1812 # Circulation > Holds Policy
1813 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow"
1814 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1815
1816 # Circulation > Holds Policy
1817 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow"
1818 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
1819
1820 # Circulation > Holds Policy
1821 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC."
1822 msgstr "نۆره‌كان ڕابگیرێن له‌ ڕێی ئۆپاكه‌وه‌."
1823
1824 # Circulation > Holds Policy
1825 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer"
1826 msgstr "مه‌گوێزه‌ره‌وه‌"
1827
1828 # Circulation > Holds Policy
1829 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer"
1830 msgstr "بگوێزه‌ره‌وه‌"
1831
1832 # Circulation > Holds Policy
1833 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds."
1834 msgstr "ئایتمه‌كان له‌كاتی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سه‌رجه‌م نۆره‌كاندا."
1835
1836 # Circulation > Checkout Policy
1837 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer has not been received"
1838 msgstr "ئاگاداركردنه‌وه‌یه‌ك نیشان بده‌ له‌سه‌ر شاشه‌ی /گواستنه‌وه‌ بۆ وه‌رگرتن/ ئه‌گه‌ر گوازراوه‌كه‌ وه‌رنه‌گیرا."
1839
1840 # Circulation > Checkout Policy
1841 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent."
1842 msgstr "ڕۆژ له‌پاش ناردنی"
1843
1844 # Circulation > Interface
1845 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do"
1846 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
1847
1848 # Circulation > Interface
1849 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do not"
1850 msgstr "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do not"
1851
1852 # Circulation > Interface
1853 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)."
1854 msgstr "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)."
1855
1856 # Circulation > Checkout Policy
1857 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ."
1858 msgstr " ."
1859
1860 # Circulation > Checkout Policy
1861 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce"
1862 msgstr "مه‌سه‌پێنه‌"
1863
1864 # Circulation > Checkout Policy
1865 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce"
1866 msgstr "بسه‌پێنه‌"
1867
1868 # Circulation > Checkout Policy
1869 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code"
1870 msgstr "كۆدی كۆمه‌ڵه‌"
1871
1872 # Circulation > Checkout Policy
1873 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type"
1874 msgstr "جۆری ئایتم"
1875
1876 # Circulation > Checkout Policy
1877 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on"
1878 msgstr "سنوره‌كانی گواستنه‌وه‌ له‌ كتێبخانه‌ دانراوه‌ له‌سه‌ر"
1879
1880 # Circulation > Course Reserves
1881 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use"
1882 msgstr ""
1883
1884 # Circulation > Course Reserves
1885 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Use"
1886 msgstr ""
1887
1888 # Circulation > Course Reserves
1889 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# course reserves"
1890 msgstr ""
1891
1892 # Circulation > Interface
1893 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Don't enable"
1894 msgstr "كارا مه‌كه‌"
1895
1896 # Circulation > Interface
1897 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Enable"
1898 msgstr "كارا بكه‌"
1899
1900 # Circulation > Interface
1901 msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# the sorting of current patron checkouts on the circulation screen. <br/>NOTE: Enabling this function may slow down circulation time for patrons with many checkouts."
1902 msgstr "ڕیزكردنی خواستنه‌كانی خوێنه‌ر له‌سه‌ر شاشه‌ی خواستن.<br/> تێبینی : كاراكردنی ئه‌م خاسیه‌ته‌ ڕه‌نگه‌ كاتی خواستن هێواش بكاته‌وه‌ بۆ ئه‌و خوێنه‌رانه‌ی خواستنیان زۆره‌"
1903
1904 # Circulation > Checkout Policy
1905 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use"
1906 msgstr "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use"
1907
1908 # Circulation > Checkout Policy
1909 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches."
1910 msgstr "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches."
1911
1912 # Circulation > Checkout Policy
1913 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use"
1914 msgstr "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use"
1915
1916 # Circulation > Interface
1917 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify"
1918 msgstr "ئاگادارمه‌كه‌ره‌وه‌"
1919
1920 # Circulation > Interface
1921 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify"
1922 msgstr "ئاگاداربكه‌ره‌وه‌"
1923
1924 # Circulation > Interface
1925 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in."
1926 msgstr "كارمه‌ندانی كتێبخانه‌ سه‌باره‌ت به‌و ئایتمانه‌ی خوێنه‌ر نۆره‌ی بۆ گرتووه‌ ، كاتێك ئه‌و خوێنه‌ره‌ ئایتم ده‌گێڕیته‌وه‌ بۆ كتێبخانه‌"
1927
1928 # Circulation > Self Checkout
1929 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable"
1930 msgstr "كارا مه‌كه‌"
1931
1932 # Circulation > Self Checkout
1933 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable"
1934 msgstr "كارا بكه‌"
1935
1936 # Circulation > Self Checkout
1937 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
1938 msgstr " سیسته‌می خواستنی خودی له‌ڕێی ئینته‌رنێته‌وه‌ . (به‌رده‌سته‌ له‌: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
1939
1940 # Circulation > Fines Policy
1941 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge"
1942 msgstr ""
1943
1944 # Circulation > Fines Policy
1945 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Don't Charge"
1946 msgstr ""
1947
1948 # Circulation > Fines Policy
1949 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item."
1950 msgstr ""
1951
1952 # Circulation > Fines Policy
1953 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Don't Forgive"
1954 msgstr ""
1955
1956 # Circulation > Fines Policy
1957 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive"
1958 msgstr ""
1959
1960 # Circulation > Fines Policy
1961 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# the fines on an item when it is lost."
1962 msgstr ""
1963
1964 # Circulation > Holds Policy
1965 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow"
1966 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
1967
1968 # Circulation > Holds Policy
1969 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent branches)"
1970 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌ (له‌ لقه‌ سه‌ربه‌خۆكاندا)"
1971
1972 # Circulation > Holds Policy
1973 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library"
1974 msgstr "به‌ خوێنه‌ری كتێبخانه‌یه‌ك كه‌ نۆره‌ بۆ ئایتمی كتێبخانه‌یه‌كی تر بگرێت"
1975
1976 # Circulation > Holds Policy
1977 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable"
1978 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable"
1979
1980 # Circulation > Holds Policy
1981 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable"
1982 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable"
1983
1984 # Circulation > Holds Policy
1985 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for items with more than"
1986 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for items with more than"
1987
1988 # Circulation > Holds Policy
1989 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds."
1990 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds."
1991
1992 # Circulation > Holds Policy
1993 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to"
1994 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to"
1995
1996 # Circulation > Holds Policy
1997 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable"
1998 msgstr "كارا مه‌كه‌"
1999
2000 # Circulation > Holds Policy
2001 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable"
2002 msgstr "كارا بكه‌"
2003
2004 # Circulation > Holds Policy
2005 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed."
2006 msgstr "ناردنی ئیمه‌یڵێك بۆ به‌ڕێوه‌به‌ری كۆها كاتێك نۆره‌ بۆ ئایتمێك ده‌گیرێت"
2007
2008 # Circulation > Fines Policy
2009 msgid "circulation.pref#finesCalendar# Calculate fines based on days overdue"
2010 msgstr "ئه‌ژماركردنی غه‌رامه‌كان به‌پێی ماوه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی ئایتم دواخراوه‌"
2011
2012 # Circulation > Fines Policy
2013 msgid "circulation.pref#finesCalendar# directly."
2014 msgstr "ڕاسته‌وخۆ"
2015
2016 # Circulation > Fines Policy
2017 msgid "circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed."
2018 msgstr "به‌بێ ئه‌ژماركردنی ئه‌و ڕۆژانه‌ی تیایدا كتێبخانه‌ داخراوه‌."
2019
2020 # Circulation > Fines Policy
2021 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)"
2022 msgstr "ئه‌ژمار بكه‌ (به‌ڵام ته‌نها بۆ ناردنی بۆ به‌ڕێوه‌به‌ر)"
2023
2024 # Circulation > Fines Policy
2025 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate and charge"
2026 msgstr "ئه‌ژماربكه‌ و وه‌ریبگره‌"
2027
2028 # Circulation > Fines Policy
2029 msgid "circulation.pref#finesMode# Don't calculate"
2030 msgstr "ئه‌ژمار مه‌كه‌"
2031
2032 # Circulation > Fines Policy
2033 msgid "circulation.pref#finesMode# fines (when <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> is being run)."
2034 msgstr " غه‌رامه‌كان (كاتێك <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> كاری پێده‌كرێت )."
2035
2036 # Circulation > Interface
2037 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable"
2038 msgstr ""
2039
2040 # Circulation > Interface
2041 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable"
2042 msgstr ""
2043
2044 # Circulation > Interface
2045 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search."
2046 msgstr ""
2047
2048 # Circulation > Interface
2049 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form"
2050 msgstr " بیگۆڕه‌ له‌ CueCat ه‌وه‌"
2051
2052 # Circulation > Interface
2053 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form"
2054 msgstr "بیگۆڕه‌ له‌ Libsuite8 بۆ"
2055
2056 # Circulation > Interface
2057 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter"
2058 msgstr "مه‌پاڵێوه‌"
2059
2060 # Circulation > Interface
2061 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from"
2062 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from"
2063
2064 # Circulation > Interface
2065 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from"
2066 msgstr "بۆ شاییه‌كان بسڕه‌وه‌ له‌"
2067
2068 # Circulation > Interface
2069 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style"
2070 msgstr " ژماره‌ی یه‌كه‌م بسڕه‌وه‌ له‌ T-prefix"
2071
2072 # Circulation > Interface
2073 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# scanned item barcodes."
2074 msgstr "باركۆدی ئه‌و ئایتمانه‌ی سكان كراون"
2075
2076 # Circulation > Checkout Policy
2077 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than"
2078 msgstr "ڕێگا به‌ خوێنه‌ر مه‌یه‌ كه‌ له‌ ئۆپاكدا نۆره‌بگرێت ئه‌گه‌ر لایبێت زیاتر له‌"
2079
2080 # Circulation > Checkout Policy
2081 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines."
2082 msgstr "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] غه‌رامه‌."
2083
2084 # Circulation > Holds Policy
2085 msgid "circulation.pref#maxreserves# Patrons can only have"
2086 msgstr "خوێنه‌ر ده‌توانێت ته‌نها"
2087
2088 # Circulation > Holds Policy
2089 msgid "circulation.pref#maxreserves# holds at once."
2090 msgstr "نۆره‌ بگرێت له‌ یه‌ك كاتدا"
2091
2092 # Circulation > Checkout Policy
2093 msgid "circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if they have more than"
2094 msgstr "ڕێگا به‌ خوێنه‌ر مه‌یه‌ كتێب بخوازێت ئه‌گه‌ر لایبێت زیاتر له‌"
2095
2096 # Circulation > Checkout Policy
2097 msgid "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines."
2098 msgstr "[% local_currency %]له‌ غه‌رامه‌."
2099
2100 # Circulation > Interface
2101 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the"
2102 msgstr "نیشان بده‌"
2103
2104 # Circulation > Interface
2105 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen."
2106 msgstr "دواین ئایتمی گه‌ڕاوه‌ له‌سه‌ر شاشه‌ی خواستن"
2107
2108 # Circulation > Interface
2109 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from"
2110 msgstr "خواستنه‌كانی پێشوو ڕیزبكه‌ له‌سه‌ر شاشه‌ی خواستن به‌پێی"
2111
2112 # Circulation > Interface
2113 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date."
2114 msgstr "به‌رواری گه‌ڕاندنه‌وه‌"
2115
2116 # Circulation > Interface
2117 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2118 msgstr "نوێترین بۆ كۆنترین"
2119
2120 # Circulation > Interface
2121 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2122 msgstr "كۆنترین بۆ نوێترین"
2123
2124 # Circulation > Interface
2125 msgid "circulation.pref#soundon# Don't enable"
2126 msgstr "كارا مه‌كه‌"
2127
2128 # Circulation > Interface
2129 msgid "circulation.pref#soundon# Enable"
2130 msgstr "كارا بكه‌"
2131
2132 # Circulation > Interface
2133 msgid "circulation.pref#soundon# circulation sounds during checkin and checkout in the staff interface.  Not supported by all web browsers yet."
2134 msgstr "ده‌نگه‌كانی خواستن له‌ كاتی خواستن و گه‌راندنه‌وه‌ دا له‌سه‌ر ڕوكاری كارمه‌ندان، هێشتا له‌ هه‌موو وێبگه‌ڕێكه‌وه‌ كاری پێناكرێت"
2135
2136 # Circulation > Interface
2137 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from"
2138 msgstr "خواستنه‌كانی ئه‌مڕۆ ڕێز بكه‌ له‌سه‌ر شاشه‌ی خواستن به‌پێی"
2139
2140 # Circulation > Interface
2141 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# due date."
2142 msgstr "به‌رواری گه‌ڕاندنه‌وه‌"
2143
2144 # Circulation > Interface
2145 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2146 msgstr "نوێترین بۆ كۆنترین"
2147
2148 # Circulation > Interface
2149 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2150 msgstr "كۆنترین بۆ نوێترین"
2151
2152 # Circulation > Checkout Policy
2153 msgid "circulation.pref#useDaysMode# Calculate the due date using"
2154 msgstr "به‌رواری گه‌ڕاندنه‌وه‌ ئه‌ژمار بكه‌ به‌پێی"
2155
2156 # Circulation > Checkout Policy
2157 msgid "circulation.pref#useDaysMode# circulation rules only."
2158 msgstr "یاساكانی خواستن به‌ ته‌نها."
2159
2160 # Circulation > Checkout Policy
2161 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next open day"
2162 msgstr "ڕۆژمێره‌كه‌ به‌رواره‌كه‌ بخاته‌ ڕۆژی دواتر كه‌ تیایدا كتێبخانه‌ كراوه‌یه‌"
2163
2164 # Circulation > Checkout Policy
2165 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is closed."
2166 msgstr "ڕۆژمیره‌كه‌ سه‌رجه‌م ئه‌و ڕۆژانه‌ بپه‌ڕێنێنێت كه‌ تیایدا كتێبخانه‌ داخراوه‌."
2167
2168 # Creators
2169 msgid "creators.pref"
2170 msgstr "دروستكه‌ران"
2171
2172 # Creators > Patron Cards
2173 msgid "creators.pref Patron Cards"
2174 msgstr "كارتی خوێنه‌ران"
2175
2176 # Creators > Patron Cards
2177 msgid "creators.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to"
2178 msgstr "دیاریبكه ژماره‌ی وێنه‌ی دروستكران كه‌ له‌ داتابه‌یسدا بمێنێته‌وه‌ تاكو"
2179
2180 # Creators > Patron Cards
2181 msgid "creators.pref#ImageLimit# images."
2182 msgstr "وێنه‌كان"
2183
2184 # Enhanced Content
2185 msgid "enhanced_content.pref"
2186 msgstr "باشتركردنی ناوه‌ڕۆك"
2187
2188 # Enhanced Content > All
2189 msgid "enhanced_content.pref All"
2190 msgstr "سه‌رجه‌م"
2191
2192 # Enhanced Content > Amazon
2193 msgid "enhanced_content.pref Amazon"
2194 msgstr "ئه‌مازۆن"
2195
2196 # Enhanced Content > Babelthèque
2197 msgid "enhanced_content.pref Babelthèque"
2198 msgstr "كتێبخانه‌"
2199
2200 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2201 msgid "enhanced_content.pref Baker and Taylor"
2202 msgstr " Baker and Taylor"
2203
2204 # Enhanced Content > Google
2205 msgid "enhanced_content.pref Google"
2206 msgstr "گوگڵ"
2207
2208 # Enhanced Content > HTML5 Media
2209 msgid "enhanced_content.pref HTML5 Media"
2210 msgstr ""
2211
2212 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2213 msgid "enhanced_content.pref IDreamLibraries"
2214 msgstr ""
2215
2216 # Enhanced Content > Library Thing
2217 msgid "enhanced_content.pref Library Thing"
2218 msgstr " Library Thing"
2219
2220 # Enhanced Content > Local Cover Images
2221 msgid "enhanced_content.pref Local Cover Images"
2222 msgstr "شوێنی به‌رگی وێنه‌"
2223
2224 # Enhanced Content > Novelist Select
2225 msgid "enhanced_content.pref Novelist Select"
2226 msgstr "ده‌ستنیشان كردنی ڕۆمان نوس"
2227
2228 # Enhanced Content > OCLC
2229 msgid "enhanced_content.pref OCLC"
2230 msgstr " OCLC"
2231
2232 # Enhanced Content > Open Library
2233 msgid "enhanced_content.pref Open Library"
2234 msgstr "كتێبخانه‌ی كراوه‌"
2235
2236 # Enhanced Content > OverDrive
2237 msgid "enhanced_content.pref OverDrive"
2238 msgstr ""
2239
2240 # Enhanced Content > Plugins
2241 msgid "enhanced_content.pref Plugins"
2242 msgstr ""
2243
2244 # Enhanced Content > Syndetics
2245 msgid "enhanced_content.pref Syndetics"
2246 msgstr "Syndetics"
2247
2248 # Enhanced Content > Tagging
2249 msgid "enhanced_content.pref Tagging"
2250 msgstr "تاگ"
2251
2252 # Enhanced Content > Local Cover Images
2253 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow"
2254 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
2255
2256 # Enhanced Content > Local Cover Images
2257 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow"
2258 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
2259
2260 # Enhanced Content > Local Cover Images
2261 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# multiple images to be attached to each bibliographic record."
2262 msgstr "چه‌ند وێنه‌یه‌ك هاوپێچ بكرێن بۆ تۆمارێكی بیبلۆگرافی."
2263
2264 # Enhanced Content > Amazon
2265 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag"
2266 msgstr "دانانی تاگی هاوبه‌شه‌كان"
2267
2268 # Enhanced Content > Amazon
2269 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item."
2270 msgstr "له‌سه‌ر به‌سته‌ره‌كانی ئه‌مازۆن. ڕه‌نگه‌ ئه‌مه‌ كرێیه‌ك بۆ كتێبخانه‌ زیاد بكات ئه‌گه‌ر خوێنه‌ر بڕیاریدا ئایتمێك بكرێت"
2271
2272 # Enhanced Content > Amazon
2273 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show"
2274 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2275
2276 # Enhanced Content > Amazon
2277 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show"
2278 msgstr "نیشان بده‌"
2279
2280 # Enhanced Content > Amazon
2281 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface."
2282 msgstr "وێنه‌ی به‌رگی ئایتم له‌ ئه‌مازۆن له‌ ئه‌نجامی گه‌ڕان و په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كان له‌سه‌ر ڕوكاری كارمه‌ندان."
2283
2284 # Enhanced Content > Amazon
2285 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# American"
2286 msgstr "ئه‌مه‌ریكی"
2287
2288 # Enhanced Content > Amazon
2289 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# British"
2290 msgstr "به‌ڕیتانی"
2291
2292 # Enhanced Content > Amazon
2293 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian"
2294 msgstr "كه‌نه‌دی"
2295
2296 # Enhanced Content > Amazon
2297 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# French"
2298 msgstr "فه‌ڕه‌نسی"
2299
2300 # Enhanced Content > Amazon
2301 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# German"
2302 msgstr "ئه‌ڵمانی"
2303
2304 # Enhanced Content > Amazon
2305 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese"
2306 msgstr "یابانی"
2307
2308 # Enhanced Content > Amazon
2309 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its"
2310 msgstr "به‌كار هێنانی زانیاریه‌كانی ئه‌مازۆن له‌"
2311
2312 # Enhanced Content > Amazon
2313 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# website."
2314 msgstr "ماڵپه‌ڕ."
2315
2316 # Enhanced Content > Babelthèque
2317 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Do"
2318 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
2319
2320 # Enhanced Content > Babelthèque
2321 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't"
2322 msgstr "ئه‌نجام مه‌ده‌"
2323
2324 # Enhanced Content > Babelthèque
2325 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC."
2326 msgstr "له‌خۆگرتنی زانیاریه‌كان (وه‌ك خوێندنه‌وه‌ بۆ كردن و ووته‌ له‌سه‌ر ئه‌و ئایتمه‌ ) له‌ په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كانی ئایتم له‌ بیبلۆگرافی (OPAC)."
2327
2328 # Enhanced Content > Babelthèque
2329 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Defined the url for the Babeltheque javascript file (eg. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2330 msgstr "url ی جاڤاسكریپتی كتێبخانه‌ ده‌ستنیشان بكه‌ http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2331
2332 # Enhanced Content > Babelthèque
2333 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Defined the url for the Babeltheque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2334 msgstr "url ی كتێبخانه‌ دیاریبكه‌ كه‌ به‌شێوه‌یه‌كی خولی نوێ ده‌كرێته‌وه‌ (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2335
2336 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2337 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links."
2338 msgstr " <em>isbn</em></code> (پێویسته‌ ئه‌مه‌ پڕبكرێته‌وه‌ به‌ <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>).  به‌به‌تاڵی به‌جێی بهێڵه‌ بۆ له‌كارخستنی ئه‌و به‌سته‌رانه‌"
2339
2340 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2341 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at <code>https://"
2342 msgstr "به‌سته‌ره‌كانی Baker and Taylor /كۆگای كتێبی كتێبخانه‌كه‌م/ پێویسته‌ له‌م ڕێیه‌وه‌ بچیته‌ ناوی   https:// <code>"
2343
2344 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2345 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add"
2346 msgstr "زیادبكه‌"
2347
2348 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2349 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)."
2350 msgstr "به‌سته‌ره‌كانی Baker and Taylor و وێنه‌ی به‌رگ بۆ ڕوكاری ئۆپاك و كارمه‌ندان . ئه‌مه‌ وا پێویست ده‌كات كه‌ ناوی به‌كارهێنه‌ر و ووشه‌ی نهێنیت داخڵكردبێت (كه‌ بتوانرێت له‌ڕێی به‌سته‌ره‌ وێنه‌كانه‌وه‌ ببینرێت)"
2351
2352 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2353 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add"
2354 msgstr "زیاد مه‌كه‌"
2355
2356 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2357 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ."
2358 msgstr " ."
2359
2360 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2361 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username"
2362 msgstr "چونه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ بۆ Baker and Taylor به‌به‌كارهێنانی ناوی به‌كارهێنه‌ر"
2363
2364 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2365 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password"
2366 msgstr "و ووشه‌ی نهێنی"
2367
2368 # Enhanced Content > All
2369 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show"
2370 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2371
2372 # Enhanced Content > All
2373 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show"
2374 msgstr "نیشان بده‌"
2375
2376 # Enhanced Content > All
2377 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the staff client (if found by one of the services below)."
2378 msgstr "چاپه‌كانی تری ئایتمێك"
2379
2380 # Enhanced Content > Google
2381 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add"
2382 msgstr "زیاد بكه‌"
2383
2384 # Enhanced Content > Google
2385 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add"
2386 msgstr "زیاد مه‌كه‌"
2387
2388 # Enhanced Content > Google
2389 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC."
2390 msgstr "وێنه‌ی به‌رگی كتێبه‌كانی گوگڵ بۆ ئه‌نجامی گه‌ڕانه‌كان و زانیاره‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا"
2391
2392 # Enhanced Content > HTML5 Media
2393 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856"
2394 msgstr ""
2395
2396 # Enhanced Content > HTML5 Media
2397 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in OPAC and staff client."
2398 msgstr ""
2399
2400 # Enhanced Content > HTML5 Media
2401 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC."
2402 msgstr ""
2403
2404 # Enhanced Content > HTML5 Media
2405 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the staff client."
2406 msgstr ""
2407
2408 # Enhanced Content > HTML5 Media
2409 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all."
2410 msgstr ""
2411
2412 # Enhanced Content > HTML5 Media
2413 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |)."
2414 msgstr ""
2415
2416 # Enhanced Content > HTML5 Media
2417 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions"
2418 msgstr ""
2419
2420 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2421 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Add"
2422 msgstr ""
2423
2424 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2425 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Don't add"
2426 msgstr ""
2427
2428 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2429 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# a \"Readometer\" that summarizes the reviews gathered by <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to the OPAC details page."
2430 msgstr ""
2431
2432 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2433 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Add"
2434 msgstr ""
2435
2436 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2437 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Don't add"
2438 msgstr ""
2439
2440 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2441 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# the rating from <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to OPAC search results."
2442 msgstr ""
2443
2444 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2445 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Add"
2446 msgstr ""
2447
2448 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2449 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Don't add"
2450 msgstr ""
2451
2452 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2453 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# a tab on the OPAC details with book reviews from critics aggregated by <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>."
2454 msgstr ""
2455
2456 # Enhanced Content > Library Thing
2457 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">sign up</a>, then enter in your ID below."
2458 msgstr "<a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">sign up</a>,  پاشان ناوه‌كه‌ت له‌ خواره‌وه‌ بنوسه‌.."
2459
2460 # Enhanced Content > Library Thing
2461 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show"
2462 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2463
2464 # Enhanced Content > Library Thing
2465 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show"
2466 msgstr "نیشان بده‌"
2467
2468 # Enhanced Content > Library Thing
2469 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to "
2470 msgstr " پیاداچونه‌وه‌ و ئایتمه‌ هاوشێوه‌كان و تاگه‌كان له‌ Library Thing for Libraries ه‌وه‌ بۆ په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا . ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ت كارا كردبێت پێویستت ده‌بێت به‌ "
2471
2472 # Enhanced Content > Library Thing
2473 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ."
2474 msgstr " ."
2475
2476 # Enhanced Content > Library Thing
2477 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID"
2478 msgstr "بچۆ ناو Library Thing for Libraries به‌ به‌كارهێنانی ناوی هبه‌كارهێنه‌ر"
2479
2480 # Enhanced Content > Library Thing
2481 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content"
2482 msgstr "ناوه‌ڕۆكی Library Thing for Libraries نیشان بده‌"
2483
2484 # Enhanced Content > Library Thing
2485 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information."
2486 msgstr "شان به‌شانی زانیاریه‌ بیبلۆگرافیه‌كان"
2487
2488 # Enhanced Content > Library Thing
2489 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs."
2490 msgstr "له‌ پۆلێنه‌كاندا"
2491
2492 # Enhanced Content > Local Cover Images
2493 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Display"
2494 msgstr "نیشان  بده‌"
2495
2496 # Enhanced Content > Local Cover Images
2497 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Don't display"
2498 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
2499
2500 # Enhanced Content > Local Cover Images
2501 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# local cover images on intranet search and details pages."
2502 msgstr "وێنه‌ی به‌رگی  ئایتمه‌ نێوخۆییه‌كان له‌ ڕوكاری گه‌ڕان و په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كاندا"
2503
2504 # Enhanced Content > Novelist Select
2505 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add"
2506 msgstr "زیاد بكه‌"
2507
2508 # Enhanced Content > Novelist Select
2509 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add"
2510 msgstr "زیاد مه‌كه‌"
2511
2512 # Enhanced Content > Novelist Select
2513 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links)."
2514 msgstr "ناوه‌ڕۆكی هه‌ڵبژاردنی ڕۆمان نوس له‌ ئۆپاكدا (وا پێویست ده‌كات كه‌ ناوی به‌كارهێنه‌ر و ووشه‌ی نهێنیت داخڵكردبێت كه‌ ده‌توانرێت وه‌ك به‌سته‌ر وێنه‌یی ببینرێت)"
2515
2516 # Enhanced Content > Novelist Select
2517 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# ."
2518 msgstr " ."
2519
2520 # Enhanced Content > Novelist Select
2521 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile"
2522 msgstr "چونه‌ناو هه‌ڵبراردنی ڕۆمان نوس به‌ به‌كارهێنانی پێگه‌ی به‌كارهێن"
2523
2524 # Enhanced Content > Novelist Select
2525 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# and password"
2526 msgstr " و ووشه‌ی نهێنی"
2527
2528 # Enhanced Content > Novelist Select
2529 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ."
2530 msgstr "."
2531
2532 # Enhanced Content > Novelist Select
2533 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content"
2534 msgstr "ناوه‌ڕۆكی هه‌ڵبژاردنی ڕۆمان نوس نیشان بده‌"
2535
2536 # Enhanced Content > Novelist Select
2537 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table"
2538 msgstr "له‌ سه‌رو خشته‌ی نۆره‌گرتنه‌كانه‌وه‌"
2539
2540 # Enhanced Content > Novelist Select
2541 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table"
2542 msgstr "له‌ خوارو خشته‌ی نۆره‌گرتنه‌كانه‌وه‌"
2543
2544 # Enhanced Content > Novelist Select
2545 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab"
2546 msgstr "له‌ په‌ڕه‌ی ئۆپاكدا"
2547
2548 # Enhanced Content > Novelist Select
2549 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right"
2550 msgstr "له‌خوار /پاراستنی تۆمار/ه‌كانه‌وه‌ ، لای ده‌سته‌ ڕاست"
2551
2552 # Enhanced Content > OCLC
2553 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC affiliate ID</a>"
2554 msgstr "به‌كاربهێنه‌ <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC سه‌ربه‌</a>"
2555
2556 # Enhanced Content > OCLC
2557 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests per day."
2558 msgstr " بۆ چونه‌ ناو خزمه‌تگوزاری xISBN. ئاگاداربكه‌ تاوه‌كو خۆت تۆمارنه‌كه‌یت بۆ دروستكردنی پێگه‌یه‌ك ڕۆژی مافی 1000 داواكاریت هه‌یه‌"
2559
2560 # Enhanced Content > Amazon
2561 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show"
2562 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2563
2564 # Enhanced Content > Amazon
2565 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show"
2566 msgstr "نیشان بده‌"
2567
2568 # Enhanced Content > Amazon
2569 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC."
2570 msgstr "وێنه‌ی به‌رگی كتێبه‌كانی ئه‌مازۆن له‌  ئه‌نجامی گه‌ڕانه‌كان و زانیاره‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا"
2571
2572 # Enhanced Content > All
2573 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show"
2574 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2575
2576 # Enhanced Content > All
2577 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show"
2578 msgstr "نیشان بده‌"
2579
2580 # Enhanced Content > All
2581 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC."
2582 msgstr "چاپه‌كانی تری ئایتم له‌ ئۆپاكدا"
2583
2584 # Enhanced Content > Local Cover Images
2585 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Display"
2586 msgstr "نیشان بده‌"
2587
2588 # Enhanced Content > Local Cover Images
2589 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Don't display"
2590 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
2591
2592 # Enhanced Content > Local Cover Images
2593 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages."
2594 msgstr "به‌رگی ئایتمه‌ نێوخۆییه‌كان له‌ گه‌ڕانی ئۆپاك و په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كان"
2595
2596 # Enhanced Content > Open Library
2597 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add"
2598 msgstr "زیاد بكه‌"
2599
2600 # Enhanced Content > Open Library
2601 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add"
2602 msgstr "زیاد مه‌كه‌"
2603
2604 # Enhanced Content > Open Library
2605 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC."
2606 msgstr "وێنه‌ی به‌رگی ئایتمه‌كانی Open Library بۆ ئه‌نجامی گه‌ڕانه‌كان و زانیاره‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا"
2607
2608 # Enhanced Content > OverDrive
2609 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# ."
2610 msgstr ""
2611
2612 # Enhanced Content > OverDrive
2613 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key"
2614 msgstr ""
2615
2616 # Enhanced Content > OverDrive
2617 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret"
2618 msgstr ""
2619
2620 # Enhanced Content > OverDrive
2621 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ."
2622 msgstr ""
2623
2624 # Enhanced Content > OverDrive
2625 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #"
2626 msgstr ""
2627
2628 # Enhanced Content > Syndetics
2629 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show"
2630 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2631
2632 # Enhanced Content > Syndetics
2633 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show"
2634 msgstr "نیشان بده‌"
2635
2636 # Enhanced Content > Syndetics
2637 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2638 msgstr "تێبینیه‌كانی ده‌رباره‌ی نوسه‌ر ناونیشانێك له‌ Syndetics  ه‌وه‌ له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كان له‌ ئۆپاكدا"
2639
2640 # Enhanced Content > Syndetics
2641 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show"
2642 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2643
2644 # Enhanced Content > Syndetics
2645 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show"
2646 msgstr "نیشان بده‌"
2647
2648 # Enhanced Content > Syndetics
2649 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC."
2650 msgstr "زانیاریه‌كانی Syndetics  ده‌رباره‌ی ئه‌و خه‌ڵاتانه‌ی ناونیشانێك بردوێتیه‌وه‌ له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا"
2651
2652 # Enhanced Content > Syndetics
2653 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code"
2654 msgstr "كۆدی به‌كارهێنه‌ر به‌كاربهێنه‌"
2655
2656 # Enhanced Content > Syndetics
2657 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics."
2658 msgstr "بۆ چونه‌ ناو Syndetics."
2659
2660 # Enhanced Content > Syndetics
2661 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show"
2662 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2663
2664 # Enhanced Content > Syndetics
2665 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show"
2666 msgstr "نیشان بده‌"
2667
2668 # Enhanced Content > Syndetics
2669 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on search results and item detail pages on the OPAC in a"
2670 msgstr "وێنه‌ی به‌رگی ئایتمه‌كانی  Syndetics له‌  ئه‌نجامی گه‌ڕانه‌كان و زانیاره‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا"
2671
2672 # Enhanced Content > Syndetics
2673 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large"
2674 msgstr "گه‌وره‌"
2675
2676 # Enhanced Content > Syndetics
2677 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium"
2678 msgstr "ناوه‌ند"
2679
2680 # Enhanced Content > Syndetics
2681 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size."
2682 msgstr "قه‌باره‌"
2683
2684 # Enhanced Content > Syndetics
2685 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show"
2686 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2687
2688 # Enhanced Content > Syndetics
2689 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show"
2690 msgstr "نیشان بده‌"
2691
2692 # Enhanced Content > Syndetics
2693 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when OPACFRBRizeEditions is on)."
2694 msgstr "زانیاریه‌كانی ده‌رباره‌ی چاپه‌كانی تری ناو نیشانێك له‌ Syndetics ه‌وه‌ له‌سه‌ر ناونیشانێك له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا (كاتێك OPACFRBRizeEditions كارایه‌)."
2695
2696 # Enhanced Content > Syndetics
2697 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use"
2698 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
2699
2700 # Enhanced Content > Syndetics
2701 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use"
2702 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
2703
2704 # Enhanced Content > Syndetics
2705 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below."
2706 msgstr "ناوه‌ڕۆكی Syndetics. ئاگاداربه‌ كه‌ ئه‌مه‌ پێویست به‌وه‌ ده‌كات كه‌ خۆت تۆماركردبێت بۆ ئه‌م خزمه‌تگوزرایه‌ و لای خواره‌وه‌ كۆدی به‌كارهێنه‌رت داخڵكردبێت"
2707
2708 # Enhanced Content > Syndetics
2709 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show"
2710 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2711
2712 # Enhanced Content > Syndetics
2713 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show"
2714 msgstr "نیشان بده‌"
2715
2716 # Enhanced Content > Syndetics
2717 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2718 msgstr "چه‌ند به‌شێكی ناونیشان له‌ Syndetics ه‌وه‌ له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا"
2719
2720 # Enhanced Content > Syndetics
2721 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show"
2722 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2723
2724 # Enhanced Content > Syndetics
2725 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show"
2726 msgstr "نیشان بده‌"
2727
2728 # Enhanced Content > Syndetics
2729 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2730 msgstr "پیاداچونه‌وه‌ی ناونیشانێك له‌ Syndetics ه‌وه‌ له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا"
2731
2732 # Enhanced Content > Syndetics
2733 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show"
2734 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2735
2736 # Enhanced Content > Syndetics
2737 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show"
2738 msgstr "نیشان بده‌"
2739
2740 # Enhanced Content > Syndetics
2741 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2742 msgstr "زانیاری له‌سه‌ر كتێبه‌كانی تر له‌ زنجیره‌ ناونیشانێك له‌ Syndetics ه‌وه‌ له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا"
2743
2744 # Enhanced Content > Syndetics
2745 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show"
2746 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2747
2748 # Enhanced Content > Syndetics
2749 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show"
2750 msgstr "نیشان بده‌"
2751
2752 # Enhanced Content > Syndetics
2753 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2754 msgstr "كورته‌ی ناونیشانێك له‌ Syndetics ه‌وه‌ له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا"
2755
2756 # Enhanced Content > Syndetics
2757 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show"
2758 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
2759
2760 # Enhanced Content > Syndetics
2761 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show"
2762 msgstr "نیشان بده‌"
2763
2764 # Enhanced Content > Syndetics
2765 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2766 msgstr "پێڕستی‌ ناونیشانێك له‌ Syndetics ه‌وه‌ له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا"
2767
2768 # Enhanced Content > Tagging
2769 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow"
2770 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
2771
2772 # Enhanced Content > Tagging
2773 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow"
2774 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
2775
2776 # Enhanced Content > Tagging
2777 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items."
2778 msgstr "به‌ خوێنه‌ر و كارمه‌ندان بۆ دانانی تاگ له‌سه‌ر ئایتمه‌كان"
2779
2780 # Enhanced Content > Tagging
2781 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable"
2782 msgstr "ڕێگه‌بده‌ به‌ تاگه‌كانی فه‌رهه‌نگی ispell بۆ جێبه‌جێ كردن"
2783
2784 # Enhanced Content > Tagging
2785 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation."
2786 msgstr "له‌ سێرڤه‌ردا په‌سه‌ندبكرێت به‌بێ په‌سه‌ندكردن"
2787
2788 # Enhanced Content > Tagging
2789 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow"
2790 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
2791
2792 # Enhanced Content > Tagging
2793 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow"
2794 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
2795
2796 # Enhanced Content > Tagging
2797 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC."
2798 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ دانانی تاگ له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا"
2799
2800 # Enhanced Content > Tagging
2801 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow"
2802 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
2803
2804 # Enhanced Content > Tagging
2805 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow"
2806 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
2807
2808 # Enhanced Content > Tagging
2809 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC."
2810 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ دانانی تاگ له‌ په‌ڕه‌ی ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕان ئۆپاكدا"
2811
2812 # Enhanced Content > Tagging
2813 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require"
2814 msgstr "داوا مه‌كه‌"
2815
2816 # Enhanced Content > Tagging
2817 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Require"
2818 msgstr "داوا بكه‌"
2819
2820 # Enhanced Content > Tagging
2821 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown."
2822 msgstr "كه‌ ئه‌و تاگانه‌ی له‌لایه‌ن خوێنه‌ره‌وه‌ ده‌نێردرێت  له‌ لایه‌ن كارمه‌ندێكه‌وه‌ ته‌شا بكرێت پێش نیشاندانی"
2823
2824 # Enhanced Content > Tagging
2825 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show"
2826 msgstr "نیشان بده‌"
2827
2828 # Enhanced Content > Tagging
2829 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC."
2830 msgstr "تاگه‌كان له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا"
2831
2832 # Enhanced Content > Tagging
2833 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show"
2834 msgstr "نیشان بده‌"
2835
2836 # Enhanced Content > Tagging
2837 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC."
2838 msgstr "تاگه‌كان له‌ په‌ڕه‌ی ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕان له‌ ئۆپاكدا"
2839
2840 # Enhanced Content > Library Thing
2841 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use"
2842 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
2843
2844 # Enhanced Content > Library Thing
2845 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Use"
2846 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
2847
2848 # Enhanced Content > Library Thing
2849 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on). This is separate from Library Thing for Libraries."
2850 msgstr "خزمه‌تگوزاری ThingISBN  بۆ نیشاندانی چاپه‌كانی تری ناونیشانێك (كاتێك FRBRizeEditions  یان OPACFRBRizeEditions  كارابێت. ئه‌مه‌ جیاوازه‌ له‌ Library Thing for Libraries.‌"
2851
2852 # Enhanced Content > Plugins
2853 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Don't enable"
2854 msgstr ""
2855
2856 # Enhanced Content > Plugins
2857 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Enable"
2858 msgstr ""
2859
2860 # Enhanced Content > Plugins
2861 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be fully enabled."
2862 msgstr ""
2863
2864 # Enhanced Content > OCLC
2865 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Don't use"
2866 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
2867
2868 # Enhanced Content > OCLC
2869 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Use"
2870 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
2871
2872 # Enhanced Content > OCLC
2873 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)."
2874 msgstr "خزمه‌تگوزاری OCLC xISBN  بۆ نیشاندانی چاپه‌كانی تری ناونیشانێك )كاتێك  FRBRizeEditionsیان   OPACFRBRizeEditions كارابێت)."
2875
2876 # Enhanced Content > OCLC
2877 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Only use the xISBN service"
2878 msgstr " ته‌نها خزمه‌تگوزاری xISBN به‌كاربهێنه‌"
2879
2880 # Enhanced Content > OCLC
2881 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as detailed above)."
2882 msgstr "جار له‌ ڕۆژێكدا. هه‌تاوه‌كو كرێی خزمه‌تگوزاری xISBN نه‌ده‌یت پێویسته‌ پێویسته‌ ئه‌مه‌ به‌شێوه‌ی بنه‌ڕه‌تی به‌ 999 بهێلیته‌وه‌ (وه‌ك لای سه‌ره‌وه‌ ڕونكراوه‌ته‌وه‌)"
2883
2884 # I18N/L10N
2885 msgid "i18n_l10n.pref"
2886 msgstr "زمانه‌كان"
2887
2888 # I18N/L10N
2889 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday"
2890 msgstr "دووشه‌ممه‌"
2891
2892 # I18N/L10N
2893 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday"
2894 msgstr "یه‌ك شه‌ممه‌"
2895
2896 # I18N/L10N
2897 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use"
2898 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
2899
2900 # I18N/L10N
2901 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar."
2902 msgstr "وه‌ك یه‌كه‌م ڕۆژی هه‌فته‌ له‌م ڕۆژژمێره‌دا"
2903
2904 # I18N/L10N
2905 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# ."
2906 msgstr ""
2907
2908 # I18N/L10N
2909 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. \"02:18 PM\" )"
2910 msgstr ""
2911
2912 # I18N/L10N
2913 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. \"14:18\" )"
2914 msgstr ""
2915
2916 # I18N/L10N
2917 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in"
2918 msgstr ""
2919
2920 # I18N/L10N
2921 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet"
2922 msgstr ""
2923
2924 # I18N/L10N
2925 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters."
2926 msgstr ""
2927
2928 # I18N/L10N
2929 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# ."
2930 msgstr "."
2931
2932 # I18N/L10N
2933 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like"
2934 msgstr "شێوازی به‌رواره‌كان وه‌كو"
2935
2936 # I18N/L10N
2937 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy"
2938 msgstr "ڕۆژ / مانگ / ساڵ"
2939
2940 # I18N/L10N
2941 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy"
2942 msgstr "مانگ / ڕۆژ / ساڵ"
2943
2944 # I18N/L10N
2945 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd"
2946 msgstr "ساڵ-مانگ-ڕۆژ"
2947
2948 # I18N/L10N
2949 msgid "i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:"
2950 msgstr "ئه‌م زمانانه‌ی لای خواره‌وه‌ له‌سه‌ر ڕوكاری كارمه‌ندان كارابكه‌:"
2951
2952 # I18N/L10N
2953 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:"
2954 msgstr "ئه‌م زمانانه‌ی لای خواره‌وه‌ له‌ ئۆپاكدا كارابكه‌:"
2955
2956 # I18N/L10N
2957 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow"
2958 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
2959
2960 # I18N/L10N
2961 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow"
2962 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
2963
2964 # I18N/L10N
2965 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC."
2966 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ گۆڕینی ئه‌و زمانه‌ی ده‌یبینن له‌ ئۆپاكدا"
2967
2968 # Local Use
2969 msgid "local_use.pref"
2970 msgstr "به‌كارهێنانی نێوخۆی"
2971
2972 # Logging
2973 msgid "logs.pref"
2974 msgstr "چونه‌ژوره‌وه‌"
2975
2976 # Logging
2977 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log"
2978 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار مه‌كه‌  ‌"
2979
2980 # Logging
2981 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Log"
2982 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ ‌"
2983
2984 # Logging
2985 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records."
2986 msgstr "بۆ گۆڕینی تۆماره‌كانی نوسه‌ر"
2987
2988 # Logging
2989 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Don't log"
2990 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار مه‌كه‌  ‌"
2991
2992 # Logging
2993 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Log"
2994 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ ‌"
2995
2996 # Logging
2997 msgid "logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records."
2998 msgstr "بۆ گۆڕینی تۆماره‌كانی خوێنه‌ر"
2999
3000 # Logging
3001 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Don't log"
3002 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار مه‌كه‌  ‌"
3003
3004 # Logging
3005 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Log"
3006 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ ‌"
3007
3008 # Logging
3009 msgid "logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not advisable to turn this on."
3010 msgstr "بۆ هه‌رگۆڕانكاریه‌ك له‌ تۆماری بیبلۆگرافی یان ئایتمدا. له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ له‌كاتی هه‌موو ئایتم وه‌رگرتنێك و گێڕانه‌وه‌یدا ڕووده‌دات باشتره‌ كارا نه‌كرێت."
3011
3012 # Logging
3013 msgid "logs.pref#FinesLog# Don't log"
3014 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار مه‌كه‌  ‌"
3015
3016 # Logging
3017 msgid "logs.pref#FinesLog# Log"
3018 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ ‌"
3019
3020 # Logging
3021 msgid "logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven."
3022 msgstr ""
3023
3024 # Logging
3025 msgid "logs.pref#IssueLog# Don't log"
3026 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار مه‌كه‌  ‌"
3027
3028 # Logging
3029 msgid "logs.pref#IssueLog# Log"
3030 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ ‌"
3031
3032 # Logging
3033 msgid "logs.pref#IssueLog# when items are checked out."
3034 msgstr "كاتێك ئایتم به‌خواستن ده‌درێت"
3035
3036 # Logging
3037 msgid "logs.pref#LetterLog# Don't log"
3038 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار مه‌كه‌  ‌"
3039
3040 # Logging
3041 msgid "logs.pref#LetterLog# Log"
3042 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ ‌"
3043
3044 # Logging
3045 msgid "logs.pref#LetterLog# when an automatic claim notice is sent."
3046 msgstr "له‌كاتی ناردنی داواكارینامه‌دا به‌ شێوه‌ی خودكاری."
3047
3048 # Logging
3049 msgid "logs.pref#ReturnLog# Don't log"
3050 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار مه‌كه‌  ‌"
3051
3052 # Logging
3053 msgid "logs.pref#ReturnLog# Log"
3054 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ ‌"
3055
3056 # Logging
3057 msgid "logs.pref#ReturnLog# when items are returned."
3058 msgstr "كاتێك ئایتمه‌كان ده‌گه‌ڕێندرێنه‌وه‌."
3059
3060 # Logging
3061 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Don't log"
3062 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار مه‌كه‌  ‌"
3063
3064 # Logging
3065 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Log"
3066 msgstr "هاتنه‌ژوره‌وه‌ت تۆمار بكه‌ ‌"
3067
3068 # Logging
3069 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed."
3070 msgstr "كاتێك زنجیره‌كان زیاد ده‌كرێت، ده‌سڕدرێته‌وه‌ یان ده‌گۆڕدرێت."
3071
3072 # OPAC
3073 msgid "opac.pref"
3074 msgstr "ئۆپاك"
3075
3076 # OPAC > Appearance
3077 msgid "opac.pref Appearance"
3078 msgstr "ڕوكه‌ش"
3079
3080 # OPAC > Features
3081 msgid "opac.pref Features"
3082 msgstr "خاسیه‌ته‌كان"
3083
3084 # OPAC > Policy
3085 msgid "opac.pref Policy"
3086 msgstr "ڕێسا"
3087
3088 # OPAC > Privacy
3089 msgid "opac.pref Privacy"
3090 msgstr "تایبه‌تمه‌ندی"
3091
3092 # OPAC > Self Registration
3093 msgid "opac.pref Self Registration"
3094 msgstr ""
3095
3096 # OPAC > Shelf Browser
3097 msgid "opac.pref Shelf Browser"
3098 msgstr "ڕه‌فه‌گه‌ڕ"
3099
3100 # OPAC > Policy
3101 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow"
3102 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3103
3104 # OPAC > Policy
3105 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Don't allow"
3106 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3107
3108 # OPAC > Policy
3109 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select library when making a purchase suggestion"
3110 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ هه‌ڵبژاردنی كتێبخانه‌ له‌كاتی پێشنیاركردنی كڕیندا"
3111
3112 # OPAC > Privacy
3113 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Allow"
3114 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3115
3116 # OPAC > Privacy
3117 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow"
3118 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3119
3120 # OPAC > Privacy
3121 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref"
3122 msgstr "به‌و خوێنه‌رانه‌ی كه‌ هاتنه‌ژوره‌وه‌یان تۆمار نه‌كردووه‌ كه‌ پێشنیاری كڕین بكه‌ن. ئه‌و پێشنیارانه‌ ده‌كرێن به‌ ناوی نه‌ناسراوه‌وه‌"
3123
3124 # OPAC > Privacy
3125 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber"
3126 msgstr "ژماره‌ی خوازه‌ی به‌كاربهێنه‌"
3127
3128 # OPAC > Privacy
3129 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous suggestions and reading history)"
3130 msgstr "وه‌ك خوێنه‌ری نه‌ناسراو (بۆ پێشنیاری نه‌ناسراو مێژوی خوێندنه‌وه‌)"
3131
3132 # OPAC > Appearance
3133 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Don't show"
3134 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3135
3136 # OPAC > Appearance
3137 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Show"
3138 msgstr "نیشان بده‌"
3139
3140 # OPAC > Appearance
3141 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results and item detail pages on the OPAC."
3142 msgstr "وێنه‌ی <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">به‌های ڕێپێدراو</a> (وه‌ك دۆخ و شوێنی ونبوو) له‌ ئه‌نجامی گه‌ڕان و زانیاریه‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا"
3143
3144 # OPAC > Appearance
3145 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bib records"
3146 msgstr "به‌ شێوه‌ی بنه‌ڕه‌تی تۆماره‌ بیبلۆگرافیه‌كان نیشان بده‌"
3147
3148 # OPAC > Appearance
3149 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template."
3150 msgstr "به‌و جۆره‌ی ده‌ستنیشان مراوه‌ له‌ نمونه‌ی ISBD ."
3151
3152 # OPAC > Appearance
3153 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form."
3154 msgstr "به‌شێوه‌یه‌كی ساكار"
3155
3156 # OPAC > Appearance
3157 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form."
3158 msgstr "به‌شێوه‌ی مارك"
3159
3160 # OPAC > Policy
3161 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Block"
3162 msgstr ""
3163
3164 # OPAC > Policy
3165 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Don't block"
3166 msgstr ""
3167
3168 # OPAC > Policy
3169 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# expired patrons from OPAC actions such as placing a hold or renewing.  Note that the setting for a patron category takes priority over this system preference."
3170 msgstr ""
3171
3172 # OPAC > Appearance
3173 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times."
3174 msgstr "COinS / OpenURL / Z39.88 له‌ ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕانی ئۆپاك‌<br/>ئاگاداری: كارا كردنی ئه‌م خاسیه‌ته‌ گه‌ڕانی ئۆپاك هێواش ده‌كاته‌وه‌."
3175
3176 # OPAC > Appearance
3177 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include"
3178 msgstr "جێگا مه‌كه‌ره‌وه‌"
3179
3180 # OPAC > Appearance
3181 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Include"
3182 msgstr "جێگا بكه‌ره‌وه‌"
3183
3184 # OPAC > Appearance
3185 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show"
3186 msgstr ""
3187
3188 # OPAC > Appearance
3189 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show"
3190 msgstr ""
3191
3192 # OPAC > Appearance
3193 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC."
3194 msgstr ""
3195
3196 # OPAC > Privacy
3197 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep"
3198 msgstr "مه‌هێڵه‌ره‌وه‌"
3199
3200 # OPAC > Privacy
3201 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep"
3202 msgstr "بهێڵه‌ره‌وه‌"
3203
3204 # OPAC > Privacy
3205 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC."
3206 msgstr "مێژووی گه‌ڕانی خوێنه‌ر له‌ ئۆپاكدا."
3207
3208 # OPAC > Appearance
3209 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC#  by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT Only)"
3210 msgstr ""
3211
3212 # OPAC > Appearance
3213 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Don't emphasize"
3214 msgstr ""
3215
3216 # OPAC > Appearance
3217 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Emphasize"
3218 msgstr ""
3219
3220 # OPAC > Appearance
3221 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# OPAC's branch via the URL"
3222 msgstr ""
3223
3224 # OPAC > Appearance
3225 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# patron's home branch"
3226 msgstr ""
3227
3228 # OPAC > Appearance
3229 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# results from the "
3230 msgstr ""
3231
3232 # OPAC > Appearance
3233 msgid "opac.pref#LibraryName# Show"
3234 msgstr "نیشان بده‌"
3235
3236 # OPAC > Appearance
3237 msgid "opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC."
3238 msgstr "وه‌ك ناوی كتێبخانه‌كه‌ له‌ ئۆپاكدا."
3239
3240 # OPAC > Appearance
3241 msgid "opac.pref#NoLoginInstructions# Show the following HTML on the OPAC login form when a patron is not logged in:"
3242 msgstr ""
3243
3244 # OPAC > Appearance
3245 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)"
3246 msgstr ""
3247
3248 # OPAC > Appearance
3249 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at http://"
3250 msgstr "ئۆپاك ده‌كه‌وێته‌ http://"
3251
3252 # OPAC > Appearance
3253 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Both Details and Results pages"
3254 msgstr "هه‌ردوو په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كان و گه‌ڕان"
3255
3256 # OPAC > Appearance
3257 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Details page only"
3258 msgstr "ته‌نها په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كان"
3259
3260 # OPAC > Appearance
3261 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
3262 msgstr "نیشان بده‌ URI له‌ خانه‌ی 856u  وه‌ك وێنه‌یه‌ك له‌ "
3263
3264 # OPAC > Appearance
3265 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Neither Details or Results pages"
3266 msgstr "یان په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كان یان په‌ڕه‌ی ئه‌نجامه‌كان"
3267
3268 # OPAC > Appearance
3269 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Note: The corresponding OPACXSLT option must be turned on."
3270 msgstr "تێبینی: پێویسته‌ هه‌ڵبژارده‌ی به‌رامبه‌ر OPACXSLT كارابێت:"
3271
3272 # OPAC > Appearance
3273 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Results page only"
3274 msgstr "ته‌نها په‌ڕه‌ی ئه‌نجامه‌كان"
3275
3276 # OPAC > Policy
3277 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than"
3278 msgstr "ڕێگا به‌ خوێنه‌ر بده‌ كه‌ كتێبه‌كانیان نوێ بكه‌نه‌وه‌ له‌ ئۆپاكدا ته‌نها ئه‌گه‌ر لایان بێت كه‌متر له‌"
3279
3280 # OPAC > Policy
3281 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable)."
3282 msgstr "[% local_currency %] له‌ غه‌رامه‌دا (به‌ به‌تاڵی به‌جێی بهێڵه‌ بۆ ناكارا كردنی)."
3283
3284 # OPAC > Features
3285 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Allow"
3286 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3287
3288 # OPAC > Features
3289 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow"
3290 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3291
3292 # OPAC > Features
3293 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account page on the OPAC."
3294 msgstr "به‌ خوینه‌ر بۆ گه‌شتن به‌ په‌ڕه‌ی غه‌رامه‌كان له‌ په‌ڕای /پێگه‌كه‌م/ له‌ ئۆپاكدا."
3295
3296 # OPAC > Policy
3297 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Allow"
3298 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3299
3300 # OPAC > Policy
3301 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Don't allow"
3302 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3303
3304 # OPAC > Policy
3305 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# patrons to place holds on specific items in the OPAC. If this is disabled, users can only put a hold on the next available item."
3306 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ نۆره‌گرتن بۆ ئایتمێكی دیاریكراو له‌ ئۆپاكدا. ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ ناكارا بێت ئه‌وا خوێنه‌ر ده‌توانێت نۆره‌ بۆ ئایتمی به‌رده‌ستی دواتر بگێت."
3307
3308 # OPAC > Appearance
3309 msgid "opac.pref#OPACMobileUserCSS# Include the following CSS for the mobile view on all pages in the OPAC:"
3310 msgstr "opac.pref#OPACMobileUserCSS# Include the following CSS for the mobile view on all pages in the OPAC:"
3311
3312 # OPAC > Appearance
3313 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
3314 msgstr "<br />تێینی: لایه‌نی جێگره‌وه‌ {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} و {AUTHOR} به‌ زانیاری تۆماره‌ نیشاندراوه‌كان‌ جێگای ده‌گیرێته‌وه.‌"
3315
3316 # OPAC > Appearance
3317 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3318 msgstr "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3319
3320 # OPAC > Appearance
3321 msgid "opac.pref#OPACMySummaryNote# Note to display on the patron summary page. This note only appears if the patron is logged in:"
3322 msgstr ""
3323
3324 # OPAC > Appearance
3325 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query."
3326 msgstr ""
3327
3328 # OPAC > Appearance
3329 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:"
3330 msgstr "له‌كاتی نه‌بوونی هیچ ئه‌نجامێك له‌ گه‌ڕانی ئۆپاكدا ئه‌م HTML ه‌ نیشان بده‌:"
3331
3332 # OPAC > Features
3333 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Allow"
3334 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3335
3336 # OPAC > Features
3337 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow"
3338 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3339
3340 # OPAC > Features
3341 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC."
3342 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ ئاگاداركردنه‌وه‌ی كتێبخانه‌ له‌هه‌رگۆڕانێك له‌ ناونیشان و په‌یوه‌ندیاندا له‌ڕێی ئۆپاكه‌وه‌."
3343
3344 # OPAC > Features
3345 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Display"
3346 msgstr ""
3347
3348 # OPAC > Features
3349 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Don't display"
3350 msgstr ""
3351
3352 # OPAC > Features
3353 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages."
3354 msgstr ""
3355
3356 # OPAC > Privacy
3357 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Allow"
3358 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3359
3360 # OPAC > Privacy
3361 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow"
3362 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3363
3364 # OPAC > Privacy
3365 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their reading history.  This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron"
3366 msgstr " به‌ خوێنه‌ران بۆ هه‌ڵبژاردنی شێوازی تایبه‌تمه‌ندێتیان له‌ مێژووی گه‌ڕانیاندا. ئه‌مه‌ پێویست ده‌كات  به‌  opacreadinghistory و AnonymousPatron"
3367
3368 # OPAC > Appearance
3369 msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:"
3370 msgstr "ئه‌م HTML ه‌ له‌ژێر ڕوكاره‌كانی گه‌ڕانی ئۆپاكدا جێگا بكه‌ره‌وه‌."
3371
3372 # OPAC > Appearance
3373 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
3374 msgstr "<br />تێبینی: جێگره‌وه‌كان {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} جێگایان ده‌گیرێته‌وه‌ به‌ زانیاری تۆماره‌ نیشاندراوه‌كان."
3375
3376 # OPAC > Appearance
3377 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3378 msgstr "خانه‌یه‌ك بۆ / گه‌ڕانی زیاتر/ جێگا بكه‌ره‌وه‌ له‌ په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا به‌م HTML ی لای خواره‌وه‌ (یان به‌ به‌تاڵی به‌جێی بهێڵه‌ بۆ ناكارا كردنی)"
3379
3380 # OPAC > Shelf Browser
3381 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show"
3382 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3383
3384 # OPAC > Shelf Browser
3385 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Show"
3386 msgstr "نیشان بده‌"
3387
3388 # OPAC > Shelf Browser
3389 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items."
3390 msgstr "ڕه‌فه‌گه‌ڕێك له‌ په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كانی ئایتم كه‌ ڕێگا به‌ خوێنه‌ر بدات كه‌ ببینێت چی له‌ نزیكی ئه‌و ئایتمه‌یه‌ له‌سه‌رڕه‌فه‌كه‌ . ئاگاداربه‌ كه‌ ئه‌مه‌ بڕێكی زۆری سه‌رچاوه‌كانی سیڕڤه‌ر به‌كارده‌هێنیت و پێویسته‌ ناكارا بكرێت ئه‌گه‌ر كتێبخانه‌ كۆمه‌ڵه ئایتمی زۆری تیادابێت."
3391
3392 # OPAC > Appearance
3393 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Don't show"
3394 msgstr "opac.pref#OPACShowBarcode# نیشان مه‌ده ‌"
3395
3396 # OPAC > Appearance
3397 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Show"
3398 msgstr "opac.pref#OPACShowBarcode# نیشان بده‌"
3399
3400 # OPAC > Appearance
3401 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# the item's barcode on the holdings tab."
3402 msgstr "opac.pref#OPACShowBarcode# باركۆدی ئایتم له‌ په‌ڕه‌ی نۆره‌دا."
3403
3404 # OPAC > Appearance
3405 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show"
3406 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3407
3408 # OPAC > Appearance
3409 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show"
3410 msgstr "نیشان بده‌"
3411
3412 # OPAC > Appearance
3413 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC."
3414 msgstr "ناوی ئه‌و خوێنه‌ره‌ی كه‌ كتێبی خواستووه‌ له‌ په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كانی ئایتم له‌ ئۆپاكدا."
3415
3416 # OPAC > Appearance
3417 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details"
3418 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details"
3419
3420 # OPAC > Appearance
3421 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds"
3422 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds"
3423
3424 # OPAC > Appearance
3425 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level"
3426 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level"
3427
3428 # OPAC > Appearance
3429 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level"
3430 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level"
3431
3432 # OPAC > Appearance
3433 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC."
3434 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC."
3435
3436 # OPAC > Appearance
3437 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Do not show"
3438 msgstr "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Do not show"
3439
3440 # OPAC > Appearance
3441 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show"
3442 msgstr "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show"
3443
3444 # OPAC > Appearance
3445 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser."
3446 msgstr "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser."
3447
3448 # OPAC > Appearance
3449 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),"
3450 msgstr "كاتێك خوێنه‌ر كرته‌ له‌سه‌ر به‌سته‌رێك ده‌كات بۆ ماڵپه‌ڕێكی تر له‌ ئۆپاكه‌وه‌ (وه‌كو ئه‌مازۆن یاخود OCLC(  (OPAC)(وه‌ك ئامازۆن یان  OCLC),"
3451
3452 # OPAC > Appearance
3453 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do"
3454 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
3455
3456 # OPAC > Appearance
3457 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't"
3458 msgstr "ئه‌نجام مه‌ده‌"
3459
3460 # OPAC > Appearance
3461 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window."
3462 msgstr "كردنه‌وه‌ی ماڵپه‌ڕه‌كه‌ له‌ په‌نجه‌ره‌یه‌كی نوێدا."
3463
3464 # OPAC > Appearance
3465 msgid "opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:"
3466 msgstr "جێگاكردنه‌وه‌ی ئه‌م CSS ‌ ه‌ له‌ هه‌موو په‌یجه‌كانی ئۆپاكدا‌."
3467
3468 # OPAC > Policy
3469 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show"
3470 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3471
3472 # OPAC > Policy
3473 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show"
3474 msgstr "نیشان بده‌"
3475
3476 # OPAC > Policy
3477 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC."
3478 msgstr "پێشنیاره‌كانی كڕین له‌ لایه‌ن خوێنه‌ره‌كانی تری ئۆپاكه‌وه‌."
3479
3480 # OPAC > Appearance
3481 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3482 msgstr "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3483
3484 # OPAC > Appearance
3485 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at: "
3486 msgstr "ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاك نیشان بده‌ به‌ به‌كارهێنانی  XSLTله‌ : "
3487
3488 # OPAC > Appearance
3489 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3490 msgstr "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3491
3492 # OPAC > Appearance
3493 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at: "
3494 msgstr "ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاك نیشان بده‌ به‌ به‌كارهێنانی  XSLTله‌ : "
3495
3496 # OPAC > Features
3497 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Don't show"
3498 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3499
3500 # OPAC > Features
3501 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Show"
3502 msgstr "نیشان بده‌"
3503
3504 # OPAC > Features
3505 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC."
3506 msgstr "وێنه‌ی خوێنه‌ر له‌په‌ڕه‌ی زانیاری خوێنه‌ر له‌ ئۆپاكدا."
3507
3508 # OPAC > Appearance
3509 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add"
3510 msgstr "زیادبكه‌"
3511
3512 # OPAC > Appearance
3513 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add"
3514 msgstr "زیاد مه‌كه‌"
3515
3516 # OPAC > Appearance
3517 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead."
3518 msgstr "لیستی هه‌ڵبژاردنی كتێبخانه‌ له‌ په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی ئۆپاكدا."
3519
3520 # OPAC > Policy
3521 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow"
3522 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3523
3524 # OPAC > Policy
3525 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow"
3526 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3527
3528 # OPAC > Policy
3529 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists"
3530 msgstr "به‌ به‌كارهێنانی ئۆپاك بۆ دروست كردنی لیستی گشتی."
3531
3532 # OPAC > Policy
3533 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow"
3534 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3535
3536 # OPAC > Policy
3537 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow"
3538 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3539
3540 # OPAC > Policy
3541 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists with other patrons."
3542 msgstr ""
3543
3544 # OPAC > Features
3545 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow"
3546 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3547
3548 # OPAC > Features
3549 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow"
3550 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3551
3552 # OPAC > Features
3553 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records."
3554 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ گه‌ڕان له‌ تۆماری نوسه‌ره‌كاندا.‌"
3555
3556 # OPAC > Features
3557 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Disable"
3558 msgstr "كارابكه‌"
3559
3560 # OPAC > Features
3561 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Enable"
3562 msgstr "كارا مه‌كه‌"
3563
3564 # OPAC > Features
3565 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page."
3566 msgstr "گه‌ڕان به‌ناو ئه‌نجامی گه‌ڕانه‌كاندا له‌ په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كانی ئۆپاكه‌وه‌."
3567
3568 # OPAC > Features
3569 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow"
3570 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3571
3572 # OPAC > Features
3573 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow"
3574 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3575
3576 # OPAC > Features
3577 msgid "opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)"
3578 msgstr " به‌ خوێنه‌ران بۆ گه‌ڕان به‌ناو تۆماری نوسه‌ری بابه‌ته‌كان له‌ ئۆپاكدا (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl بۆ دروستكردنی لیستی گه‌ڕان)"
3579
3580 # OPAC > Features
3581 msgid "opac.pref#OpacCloud# Don't show"
3582 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3583
3584 # OPAC > Features
3585 msgid "opac.pref#OpacCloud# Show"
3586 msgstr "نیشان بده‌"
3587
3588 # OPAC > Features
3589 msgid "opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)"
3590 msgstr "opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)"
3591
3592 # OPAC > Appearance
3593 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# <br />Note: Available options are: BIBTEX (<code>bibtex</code>), Dublin Core (<code>dc</code>),"
3594 msgstr "<br />تێبینی: هه‌ڵبژارده‌ به‌رده‌سته‌كان بریتین له‌: BIBTEX (<code>bibtex</code>), دوبلن كۆر (<code>dc</code>),"
3595
3596 # OPAC > Appearance
3597 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# List export options that should be available from OPAC detail page separated by |:"
3598 msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌كانی ده‌رهێنانی لیست كه‌ ده‌بێت له‌ په‌ڕه‌ی زانیاریه‌كانی ئۆپاكدا هه‌بێت و به‌ | جیا بكرێته‌وه‌"
3599
3600 # OPAC > Appearance
3601 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 encoded MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 encoded MARC (<code>utf8</code>),"
3602 msgstr "MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 encoded MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 encoded MARC (<code>utf8</code>),"
3603
3604 # OPAC > Appearance
3605 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields (<code>marcstd</code>), MODS (<code>mods</code>), RIS (<code>ris</code>)"
3606 msgstr "Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields (<code>marcstd</code>), MODS (<code>mods</code>), RIS (<code>ris</code>)"
3607
3608 # OPAC > Appearance
3609 msgid "opac.pref#OpacFavicon# Use the image at"
3610 msgstr "ئه‌و وێنه‌ی به‌كاربهێنه‌"
3611
3612 # OPAC > Appearance
3613 msgid "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
3614 msgstr "هێمای ڕوكاری به‌كارهێنه‌ی ئۆپاك . (پێویسته‌ ئه‌مه‌ URL  ته‌واوبێت , ده‌ست پێبكات به‌<code>http://</code>.)"
3615
3616 # OPAC > Policy
3617 msgid "opac.pref#OpacHiddenItems# Allows to define custom rules for hiding specific items at opac. See docs/opac/OpacHiddenItems.txt for more informations"
3618 msgstr "ڕێگه‌ به‌ ده‌ست نیشانكردنی چه‌ند یاسایه‌ك ده‌دات بۆ شاردرنه‌وه‌ی ئایتمی دیاریكراو له‌ ئۆپاكدا، ته‌ماشای docs/opac/OpacHiddenItems.txt بكه‌ بۆ زانیاری زیاتر"
3619
3620 # OPAC > Appearance
3621 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight"
3622 msgstr "ده‌ستنیشان مه‌كه‌"
3623
3624 # OPAC > Appearance
3625 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight"
3626 msgstr "ده‌ستنیشان بكه‌"
3627
3628 # OPAC > Appearance
3629 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their search results and detail pages."
3630 msgstr "ئه‌و ووشانه‌ی خوێنه‌ر بۆی گه‌ڕاوه‌ له‌ ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕاندا."
3631
3632 # OPAC > Features
3633 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Allow"
3634 msgstr ""
3635
3636 # OPAC > Features
3637 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Do not allow"
3638 msgstr ""
3639
3640 # OPAC > Features
3641 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# users to add a note when placing a hold."
3642 msgstr ""
3643
3644 # OPAC > Features
3645 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# Show"
3646 msgstr ""
3647
3648 # OPAC > Features
3649 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# call number only"
3650 msgstr ""
3651
3652 # OPAC > Features
3653 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# collection code"
3654 msgstr ""
3655
3656 # OPAC > Features
3657 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results."
3658 msgstr ""
3659
3660 # OPAC > Features
3661 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# location"
3662 msgstr ""
3663
3664 # OPAC > Appearance
3665 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer."
3666 msgstr "نوسینی / له‌لایه‌ن كۆهاوه‌ كاری پێده‌كرێت/ له‌ به‌شی خواره‌وه‌ی ئۆپاك"
3667
3668 # OPAC > Appearance
3669 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show"
3670 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3671
3672 # OPAC > Appearance
3673 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show"
3674 msgstr "نیشان بده‌"
3675
3676 # OPAC > Appearance
3677 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:"
3678 msgstr "نیشان بده‌ ئه‌م HTML ی لای خواره‌ له‌ ستونی خۆیدا له‌ په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی ئۆپاك OPAC :"
3679
3680 # OPAC > Appearance
3681 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC (mobile version):"
3682 msgstr "opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC (mobile version):"
3683
3684 # OPAC > Appearance
3685 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show"
3686 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3687
3688 # OPAC > Appearance
3689 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show"
3690 msgstr "نیشان بده‌ ‌"
3691
3692 # OPAC > Appearance
3693 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally."
3694 msgstr "ئاگاداری ئه‌وه‌ی كه‌ ئۆپاك له‌ چاككردنه‌وه‌دایه‌ له‌بری ئۆپاك خۆی. تێبینی: ئه‌مه‌ هه‌مان ئاگاداركردنه‌وه‌ نیشان ده‌دات كه‌ كاتێك داتابه‌یس پێویستی به‌ چاككردن بێت به‌ڵام به‌بێ مه‌رج."
3695
3696 # OPAC > Appearance
3697 msgid "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# Display up to"
3698 msgstr ""
3699
3700 # OPAC > Appearance
3701 msgid "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# items on the biblio detail page (if the biblio has more items than this, a link is displayed instead that allows the user to choose to display all items)."
3702 msgstr ""
3703
3704 # OPAC > Appearance
3705 msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):"
3706 msgstr " ئه‌م HTML ی لای خواره‌وه‌ له‌ ستونی ده‌سته‌ چه‌پ له‌ په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی و پێگه‌ی خوێنه‌ر له‌ ئۆپاك (به‌گشتی به‌سته‌ری ئاڕاسته‌كانه‌)"
3707
3708 # OPAC > Appearance
3709 msgid "opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before patron account links if available:"
3710 msgstr "نیشان بده‌ ئه‌م HTML  ی لای خواره‌وه‌ له‌ ستونی ده‌سته‌چه‌پی په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی و پێگه‌ی خوێنه‌ر له‌ ئۆپك. پاش OpacNav و پێش به‌سته‌ره‌كانی پێگه‌ی خوێنه‌ر ، ئه‌گه‌ر هه‌بێت."
3711
3712 # OPAC > Appearance
3713 msgid "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:"
3714 msgstr "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:"
3715
3716 # OPAC > Features
3717 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow"
3718 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3719
3720 # OPAC > Features
3721 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow"
3722 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3723
3724 # OPAC > Features
3725 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication."
3726 msgstr "به‌ خوێنه‌ر بۆ گۆڕینی ووشه‌ی نهێننی له‌ ئۆپاكدا. ئاگاداری ئه‌وه‌به‌ كه پێویسته‌ ئه‌مه‌ ناكارا بێت بۆ به‌كارهێنانی په‌سه‌ندكردنی LDAP ‌"
3727
3728 # OPAC > Appearance
3729 msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable"
3730 msgstr "له‌كاربخه‌"
3731
3732 # OPAC > Appearance
3733 msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable"
3734 msgstr "كارا بكه‌"
3735
3736 # OPAC > Appearance
3737 msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentification before accessing the OPAC."
3738 msgstr "ئۆپاكی كۆها بۆ به‌كارهێنانی گشتی. ئۆپاكی تایبه‌ت پێوستی به‌ په‌سه‌ندكردن هه‌یه‌ پێش چونه‌ ناوی."
3739
3740 # OPAC > Policy
3741 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow"
3742 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3743
3744 # OPAC > Policy
3745 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow"
3746 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3747
3748 # OPAC > Policy
3749 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC."
3750 msgstr "به‌ خوێنه‌ر بۆ نوێكردنه‌وه‌ی ماوه‌ی خواستنی كتێبه‌كان له‌ ئۆپاكه‌وه‌"
3751
3752 # OPAC > Policy
3753 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'"
3754 msgstr " ' نوێكردنه‌وه‌ی ئۆپاك'"
3755
3756 # OPAC > Policy
3757 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL"
3758 msgstr "له‌كارخراو"
3759
3760 # OPAC > Policy
3761 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use"
3762 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
3763
3764 # OPAC > Policy
3765 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table."
3766 msgstr "وه‌ك branchcode بۆ پاراستن له‌ خشته‌ی ئاماره‌كاندا"
3767
3768 # OPAC > Policy
3769 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library"
3770 msgstr "كتێبخانه‌ی خاوه‌نی ئایتم"
3771
3772 # OPAC > Policy
3773 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from"
3774 msgstr "ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی ئایتمی لێخوازراوه‌"
3775
3776 # OPAC > Policy
3777 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library"
3778 msgstr "كتێبخانه‌ی سه‌ره‌كی خوێنه‌ر"
3779
3780 # OPAC > Appearance
3781 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate"
3782 msgstr ""
3783
3784 # OPAC > Appearance
3785 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate"
3786 msgstr ""
3787
3788 # OPAC > Appearance
3789 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library"
3790 msgstr ""
3791
3792 # OPAC > Appearance
3793 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library"
3794 msgstr ""
3795
3796 # OPAC > Appearance
3797 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
3798 msgstr ""
3799
3800 # OPAC > Appearance
3801 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
3802 msgstr ""
3803
3804 # OPAC > Appearance
3805 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Don't show"
3806 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3807
3808 # OPAC > Appearance
3809 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Show"
3810 msgstr "نیشان بده‌ ‌"
3811
3812 # OPAC > Appearance
3813 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# the search filters pulldown on the mobile version of the OPAC."
3814 msgstr "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# the search filters pulldown on the mobile version of the OPAC."
3815
3816 # OPAC > Appearance
3817 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Don't show"
3818 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3819
3820 # OPAC > Appearance
3821 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Show"
3822 msgstr "نیشان بده‌ ‌"
3823
3824 # OPAC > Appearance
3825 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# the libraries pulldown on the mobile version of the OPAC."
3826 msgstr "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# the libraries pulldown on the mobile version of the OPAC."
3827
3828 # OPAC > Appearance
3829 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show"
3830 msgstr "نیشان مه‌ده ‌"
3831
3832 # OPAC > Appearance
3833 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Show"
3834 msgstr "نیشان بده‌"
3835
3836 # OPAC > Appearance
3837 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead."
3838 msgstr "به‌سته‌رێك بۆ سه‌رنجه‌ نوێكان له‌ ئۆپاكدا"
3839
3840 # OPAC > Appearance
3841 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on"
3842 msgstr "هه‌ڵسه‌نگاندن به‌ ئه‌ستێره‌ نیشان بده‌ له‌"
3843
3844 # OPAC > Appearance
3845 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# no"
3846 msgstr "نه‌خێر"
3847
3848 # OPAC > Appearance
3849 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# only details"
3850 msgstr "ته‌نها ورده‌كاریه‌كان"
3851
3852 # OPAC > Appearance
3853 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# pages."
3854 msgstr "په‌ره‌كان"
3855
3856 # OPAC > Appearance
3857 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# results and details"
3858 msgstr "ئه‌نجام و وره‌كاریه‌كان"
3859
3860 # OPAC > Appearance
3861 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Don't show"
3862 msgstr ""
3863
3864 # OPAC > Appearance
3865 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Show"
3866 msgstr ""
3867
3868 # OPAC > Appearance
3869 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# the name of the staff member who managed a suggestion in OPAC."
3870 msgstr ""
3871
3872 # OPAC > Features
3873 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Allow"
3874 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3875
3876 # OPAC > Features
3877 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Don't allow"
3878 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3879
3880 # OPAC > Features
3881 msgid "opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items."
3882 msgstr "للمستفيدين بالوصول إلى قائمة أكثر المواد إعارة في  واجهة المستفيدOPAC. لاحظ أن هذا لايزال إلى حد ما تجريبيا, ويجب تجنبه إذا كانت مجموعاتك تحتوي على عدد كبير من المواد."
3883
3884 # OPAC > Self Registration
3885 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow"
3886 msgstr ""
3887
3888 # OPAC > Self Registration
3889 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow"
3890 msgstr ""
3891
3892 # OPAC > Self Registration
3893 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register an account via the OPAC."
3894 msgstr ""
3895
3896 # OPAC > Self Registration
3897 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):"
3898 msgstr ""
3899
3900 # OPAC > Self Registration
3901 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
3902 msgstr ""
3903
3904 # OPAC > Self Registration
3905 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
3906 msgstr ""
3907
3908 # OPAC > Self Registration
3909 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
3910 msgstr ""
3911
3912 # OPAC > Self Registration
3913 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
3914 msgstr ""
3915
3916 # OPAC > Self Registration
3917 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use the patron category code"
3918 msgstr ""
3919
3920 # OPAC > Self Registration
3921 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC."
3922 msgstr ""
3923
3924 # OPAC > Self Registration
3925 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons registered via the OPAC, but not yet verified after"
3926 msgstr ""
3927
3928 # OPAC > Self Registration
3929 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days."
3930 msgstr ""
3931
3932 # OPAC > Self Registration
3933 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require"
3934 msgstr ""
3935
3936 # OPAC > Self Registration
3937 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require"
3938 msgstr ""
3939
3940 # OPAC > Self Registration
3941 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify his or herself via email."
3942 msgstr ""
3943
3944 # OPAC > Features
3945 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Disable"
3946 msgstr "opac.pref#QuoteOfTheDay# Disable"
3947
3948 # OPAC > Features
3949 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Enable"
3950 msgstr "opac.pref#QuoteOfTheDay# Enable"
3951
3952 # OPAC > Features
3953 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Quote of the Day display on OPAC home page"
3954 msgstr "opac.pref#QuoteOfTheDay# Quote of the Day display on OPAC home page"
3955
3956 # OPAC > Features
3957 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Allow"
3958 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
3959
3960 # OPAC > Features
3961 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Don't allow"
3962 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
3963
3964 # OPAC > Features
3965 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# patrons to place holds on items from the OPAC."
3966 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ نۆره‌گرتن بۆ ئایتم له‌ ئۆپاكه‌وه‌"
3967
3968 # OPAC > Policy
3969 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit"
3970 msgstr "سنوردار مه‌كه‌"
3971
3972 # OPAC > Policy
3973 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit"
3974 msgstr "سنوردار بكه‌"
3975
3976 # OPAC > Policy
3977 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at."
3978 msgstr "گه‌ڕانی خوێنه‌ر ته‌نها بۆ ئه‌و كتێبخانه‌یه‌ی لێی ناونوسه‌"
3979
3980 # OPAC > Shelf Browser
3981 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use"
3982 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
3983
3984 # OPAC > Shelf Browser
3985 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use"
3986 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
3987
3988 # OPAC > Shelf Browser
3989 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser."
3990 msgstr "كۆدی كۆمه‌ڵه‌ی ئایتم له‌كاتی دۆزینه‌وه‌ی ئایتمه‌كان بۆ ڕه‌فه‌گه‌ڕ‌"
3991
3992 # OPAC > Shelf Browser
3993 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use"
3994 msgstr "به‌كارمه‌هینه‌"
3995
3996 # OPAC > Shelf Browser
3997 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use"
3998 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
3999
4000 # OPAC > Shelf Browser
4001 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser."
4002 msgstr "كتێبخانه‌ی سه‌ره‌كی ئایتم له‌كاتی دۆزینه‌وه‌ی ئایتمه‌كان بۆ ڕه‌فه‌گه‌ڕ."
4003
4004 # OPAC > Shelf Browser
4005 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use"
4006 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
4007
4008 # OPAC > Shelf Browser
4009 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use"
4010 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
4011
4012 # OPAC > Shelf Browser
4013 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser."
4014 msgstr "شوێنی ئایتم  له‌كاتی دۆزینه‌وه‌ی ئایتمه‌كان بۆ ڕه‌فه‌گه‌ڕ."
4015
4016 # OPAC > Features
4017 msgid "opac.pref#ShowReviewer# Show"
4018 msgstr "نیشان بده‌"
4019
4020 # OPAC > Features
4021 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name"
4022 msgstr "ناوی یه‌كه‌م"
4023
4024 # OPAC > Features
4025 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial"
4026 msgstr "ناوی یه‌كه‌م و پیتی یه‌كه‌می ناوی باپیر"
4027
4028 # OPAC > Features
4029 msgid "opac.pref#ShowReviewer# full name"
4030 msgstr "ناوی ته‌واو"
4031
4032 # OPAC > Features
4033 msgid "opac.pref#ShowReviewer# last name"
4034 msgstr "ناوی كۆتایی"
4035
4036 # OPAC > Features
4037 msgid "opac.pref#ShowReviewer# no name"
4038 msgstr "هیچ ناوێك"
4039
4040 # OPAC > Features
4041 msgid "opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC."
4042 msgstr "هی ئه‌و كه‌سه‌ی سه‌رنج ده‌نوسێت له‌ ئۆپاكدا."
4043
4044 # OPAC > Features
4045 msgid "opac.pref#ShowReviewer# username"
4046 msgstr "ناوی به‌كارهێنه‌ر"
4047
4048 # OPAC > Features
4049 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Hide"
4050 msgstr "بشاره‌وه‌"
4051
4052 # OPAC > Features
4053 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show"
4054 msgstr "نیشان بده‌"
4055
4056 # OPAC > Features
4057 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's photo beside comments in OPAC."
4058 msgstr "وێنه‌ی سه‌رنجده‌ر له‌ ته‌نیشت سه‌رنجه‌كه‌یه‌وه‌ له‌ ئۆپاكدا."
4059
4060 # OPAC > Features
4061 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Disable"
4062 msgstr "كارا مه‌كه‌"
4063
4064 # OPAC > Features
4065 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Enable"
4066 msgstr "كارا بكه‌"
4067
4068 # OPAC > Features
4069 msgid "opac.pref#SocialNetworks# social network links in opac detail pages"
4070 msgstr "به‌سته‌ری تۆڕه‌ كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كان له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كانی ئۆپاكدا."
4071
4072 # OPAC > Privacy
4073 msgid "opac.pref#TrackClicks# Don't track"
4074 msgstr ""
4075
4076 # OPAC > Privacy
4077 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track"
4078 msgstr ""
4079
4080 # OPAC > Privacy
4081 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track anonymously"
4082 msgstr ""
4083
4084 # OPAC > Privacy
4085 msgid "opac.pref#TrackClicks# links that patrons click on"
4086 msgstr ""
4087
4088 # OPAC > Appearance
4089 msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show"
4090 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
4091
4092 # OPAC > Appearance
4093 msgid "opac.pref#hidelostitems# Show"
4094 msgstr "نیشان بده‌"
4095
4096 # OPAC > Appearance
4097 msgid "opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages."
4098 msgstr "ئایتمه‌ ونبووه‌كان له‌سه‌ر په‌ڕه‌ی گه‌ڕان و په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كان."
4099
4100 # OPAC > Features
4101 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# Display"
4102 msgstr "نیشان بده‌"
4103
4104 # OPAC > Features
4105 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed."
4106 msgstr "ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕان له‌ RSS  دا."
4107
4108 # OPAC > Features
4109 msgid "opac.pref#opacbookbag# Allow"
4110 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
4111
4112 # OPAC > Features
4113 msgid "opac.pref#opacbookbag# Don't allow"
4114 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4115
4116 # OPAC > Features
4117 msgid "opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC."
4118 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ پاراستنی ئایتمه‌كانیان له‌ سه‌به‌ته‌یه‌كی كاتیدا له‌ ئۆپاكدا."
4119
4120 # OPAC > Appearance
4121 msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
4122 msgstr "شێوه‌ی CSS  ى زیاده‌ زیاد بكه‌."
4123
4124 # OPAC > Appearance
4125 msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4126 msgstr "opac.pref#opaccolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4127
4128 # OPAC > Appearance
4129 msgid "opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:"
4130 msgstr "ئه‌م HTML  ى لاى خواره‌وه‌ له‌ به‌شی خواره‌وه‌ی په‌ڕه‌كانی ئۆپاكدا."
4131
4132 # OPAC > Appearance
4133 msgid "opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC:"
4134 msgstr "ئه‌م HTML  ى لاى خواره‌وه‌ له‌ به‌شی سه‌ره‌وه‌ی په‌ڕه‌كانی ئۆپاكدا."
4135
4136 # OPAC > Appearance
4137 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet"
4138 msgstr "شێوازی CSS به‌كار بهێنه‌"
4139
4140 # OPAC > Appearance
4141 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4142 msgstr "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4143
4144 # OPAC > Privacy
4145 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Allow"
4146 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
4147
4148 # OPAC > Privacy
4149 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow"
4150 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4151
4152 # OPAC > Privacy
4153 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past."
4154 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ بینینی ئه‌و كتێبانه‌ی كه‌ پێشتر خواستویانه‌."
4155
4156 # OPAC > Appearance
4157 msgid "opac.pref#opacsmallimage# Use the image at"
4158 msgstr "وێنه‌كه‌ به‌كاربهێنه‌ له‌"
4159
4160 # OPAC > Appearance
4161 msgid "opac.pref#opacsmallimage# in the OPAC header, instead of the Koha logo. If this image is a different size than the Koha logo, you will need to customize the CSS. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4162 msgstr "في رأس واجهة المستفيدOPAC بدلا من شعار كوها. إذا كان حجم هذه الصورة مختلفا عن حجم شعار كوها, يجب عليك تخصيص الـ CSS. يجب أن يكون هذا URL كاملا, بادئا بـ <code>http://</code>.)"
4163
4164 # OPAC > Appearance
4165 msgid "opac.pref#opacthemes# Use the"
4166 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
4167
4168 # OPAC > Appearance
4169 msgid "opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC."
4170 msgstr "شێواز له‌ ئۆپاكدا."
4171
4172 # OPAC > Appearance
4173 msgid "opac.pref#opacuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:"
4174 msgstr "ئه‌م جاڤاسكریپته‌ی لای خواره‌وه‌ له‌سه‌رجه‌م په‌ڕه‌كانی ئۆپاكدا به‌كاربهێنه‌."
4175
4176 # OPAC > Features
4177 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Allow"
4178 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
4179
4180 # OPAC > Features
4181 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Don't allow"
4182 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4183
4184 # OPAC > Features
4185 msgid "opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC."
4186 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ چونه‌ ژوره‌وه‌ی پێگه‌كانیان له‌ ئۆپاكدا."
4187
4188 # OPAC > Features
4189 msgid "opac.pref#reviewson# Allow"
4190 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
4191
4192 # OPAC > Features
4193 msgid "opac.pref#reviewson# Don't allow"
4194 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4195
4196 # OPAC > Features
4197 msgid "opac.pref#reviewson# patrons to make comments on items on the OPAC."
4198 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ سه‌رنجدان له‌سه‌ر ئایتمه‌كان له‌ ئۆپاكدا."
4199
4200 # OPAC > Policy
4201 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Allow"
4202 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
4203
4204 # OPAC > Policy
4205 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Don't allow"
4206 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4207
4208 # OPAC > Policy
4209 msgid "opac.pref#singleBranchMode# patrons to select their branch on the OPAC or show branch names with callnumbers."
4210 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ ده‌ستنیشان كردنی كتێبخانه‌ لقیه‌كانیان یان نیشاندانی ناویان له‌گه‌ڵ ژماره‌ی داواكردندا."
4211
4212 # OPAC > Features
4213 msgid "opac.pref#suggestion# Allow"
4214 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
4215
4216 # OPAC > Features
4217 msgid "opac.pref#suggestion# Don't allow"
4218 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4219
4220 # OPAC > Features
4221 msgid "opac.pref#suggestion# patrons to make purchase suggestions on the OPAC."
4222 msgstr "به‌ خوێنه‌ران بۆ كردنی پێشنیاری كڕین له‌ ئۆپاكدا."
4223
4224 # Patrons
4225 msgid "patrons.pref"
4226 msgstr "خوێنه‌ران"
4227
4228 # Patrons
4229 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# List"
4230 msgstr "لیست"
4231
4232 # Patrons
4233 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# general patron types"
4234 msgstr "جۆره‌ گشتیه‌كانی خوێنه‌ر"
4235
4236 # Patrons
4237 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# specific categories"
4238 msgstr "جۆرێكی دیاریكراو"
4239
4240 # Patrons
4241 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# under the new patron menu."
4242 msgstr "له‌ژێر خشته‌ی خوێنه‌ری نوێدا."
4243
4244 # Patrons
4245 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send"
4246 msgstr "مه‌نێره‌"
4247
4248 # Patrons
4249 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Send"
4250 msgstr "بنێره‌"
4251
4252 # Patrons
4253 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their account details."
4254 msgstr "ئیمه‌یڵێك بۆ خوێنه‌ره‌ تازه‌دروستكراوه‌كان كه‌ ورده‌كاریه‌كانی پێگه‌كه‌یان له‌خۆ بگرێت."
4255
4256 # Patrons
4257 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use"
4258 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
4259
4260 # Patrons
4261 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate"
4262 msgstr "جێگره‌وه‌"
4263
4264 # Patrons
4265 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as"
4266 msgstr "ژماره‌ی ناسنامه‌ وه‌ك"
4267
4268 # Patrons
4269 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid"
4270 msgstr "یه‌كه‌م ڕێپێدراو"
4271
4272 # Patrons
4273 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home"
4274 msgstr "سه‌ره‌كی"
4275
4276 # Patrons
4277 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails."
4278 msgstr "ئیمه‌یڵی خوێنه‌ر بۆ ناردنی ئیمه‌یڵ."
4279
4280 # Patrons
4281 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work"
4282 msgstr "كار"
4283
4284 # Patrons
4285 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
4286 msgstr "(ستونه‌كان جیابكه‌ره‌وه‌ به‌ |)"
4287
4288 # Patrons
4289 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
4290 msgstr "مايلي <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> يجب أن يتم تعبئة في شاشة دخول المستفيد::"
4291
4292 # Patrons
4293 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on"
4294 msgstr "له‌كاتی نوێكردنه‌وه‌ی خوازیاره‌كاندا كاتی به‌سه‌رچوون بكه‌ به‌"
4295
4296 # Patrons
4297 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date."
4298 msgstr "كاتی ئێستا"
4299
4300 # Patrons
4301 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date."
4302 msgstr "كاتی ئێستای به‌سه‌رچونی ئه‌ندامێتی"
4303
4304 # Patrons
4305 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
4306 msgstr "(ستونه‌كان جیابكه‌ره‌وه‌ به‌ |)"
4307
4308 # Patrons
4309 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
4310 msgstr "مايلي <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> يجب أن يتم تعبئة في شاشة دخول المستفيد::"
4311
4312 # Patrons
4313 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)"
4314 msgstr " (هه‌ڵبژاردنه‌كان  جیابكه‌ره‌وه‌ به‌ |)"
4315
4316 # Patrons
4317 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:"
4318 msgstr "خوازیاران ده‌توانن ئه‌م ناونیشانانه‌یان هه‌بێت"
4319
4320 # Patrons
4321 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be"
4322 msgstr ""
4323
4324 # Patrons
4325 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# If 'cardnumber' is included in the BorrowerMandatoryField list, the minimum length, if not specified here, defaults to one."
4326 msgstr ""
4327
4328 # Patrons
4329 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max')."
4330 msgstr ""
4331
4332 # Patrons
4333 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do"
4334 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
4335
4336 # Patrons
4337 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't"
4338 msgstr "ئه‌نجام مه‌ده‌"
4339
4340 # Patrons
4341 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record."
4342 msgstr "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record."
4343
4344 # Patrons
4345 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow"
4346 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
4347
4348 # Patrons
4349 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow"
4350 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4351
4352 # Patrons
4353 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# patrons to choose which notices they receive and when they receive them. Note that this only applies to certain kinds of notices."
4354 msgstr " للمستفيدين باختيار الإخطارات لاستلامها ومتى يتم استلامها. لاحظ أن ذلك ينطبق على بعض أنواع الإخطارات فقط."
4355
4356 # Patrons
4357 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable"
4358 msgstr "كارا مه‌كه‌"
4359
4360 # Patrons
4361 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable"
4362 msgstr "كارا بكه‌"
4363
4364 # Patrons
4365 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons."
4366 msgstr "گه‌ڕان و ده‌ستكاریكردن و نیشاندانی چالاكیه‌كانی خوێنه‌ر."
4367
4368 # Patrons
4369 msgid "patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix."
4370 msgstr "patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix."
4371
4372 # Patrons
4373 msgid "patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to"
4374 msgstr "patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to"
4375
4376 # Patrons
4377 msgid "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]."
4378 msgstr "[% local_currency %]."
4379
4380 # Patrons
4381 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired"
4382 msgstr ""
4383
4384 # Patrons
4385 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand."
4386 msgstr "ڕۆژ پێشتر."
4387
4388 # Patrons
4389 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show"
4390 msgstr "به‌شێوه‌ی بنه‌ڕه‌تی، نیشان بده‌"
4391
4392 # Patrons
4393 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff client."
4394 msgstr "ئه‌نجام له‌ په‌ڕه‌یه‌كدا له‌ پێگه‌ی كارمه‌نداندا."
4395
4396 # Patrons
4397 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::"
4398 msgstr "  به‌كاربهێنه‌SMS::Send::"
4399
4400 # Patrons
4401 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages."
4402 msgstr "وه‌ك به‌رنامه‌ی ناردنی كورته‌نامه‌كان."
4403
4404 # Patrons
4405 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |)"
4406 msgstr "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |)"
4407
4408 # Patrons
4409 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: "
4410 msgstr "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: "
4411
4412 # Patrons
4413 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable"
4414 msgstr "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable"
4415
4416 # Patrons
4417 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable"
4418 msgstr "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable"
4419
4420 # Patrons
4421 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported)."
4422 msgstr "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported)."
4423
4424 # Patrons
4425 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Do"
4426 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
4427
4428 # Patrons
4429 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Don't"
4430 msgstr "ئه‌نجام مه‌ده‌"
4431
4432 # Patrons
4433 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)."
4434 msgstr "اجعل الافتراضي لحقل رقم البطاقة في شاشة إضافة المستفيد هو رقم البطاقة التالي المتاح (على سبيل المثال, إذا كان أكبر رقم بطاقة متستخدم حاليا هو26345000012941,سيكون افتراضي الحقل هو  26345000012942)."
4435
4436 # Patrons
4437 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |). Leave empty to deactivate"
4438 msgstr "(چه‌ند هه‌ڵبژارده‌یه‌ك داخڵ بكه‌ و جیایان بكه‌ره‌وه‌ به‌ |). به‌ به‌تاڵی به‌جێی بهێڵه‌ بۆ له‌كارخستنی"
4439
4440 # Patrons
4441 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:"
4442 msgstr "ده‌شێ بریكار یه‌كێك بێت له‌مانه‌ی لای خواره‌وه‌ی ئه‌و كه‌سه‌ی ده‌بێت به‌ بریكاری"
4443
4444 # Patrons
4445 msgid "patrons.pref#checkdigit# Do"
4446 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
4447
4448 # Patrons
4449 msgid "patrons.pref#checkdigit# Don't"
4450 msgstr "ئه‌نجام مه‌ده‌"
4451
4452 # Patrons
4453 msgid "patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the Katipo style. This overrides <code>autoMemberNum</code> if on."
4454 msgstr " تحديد وإنشاء أرقام بطاقة المستعيرين بنمط Katipo . يتخطي ذلك <code>autoMemberNum</code> في حالة التشغيل."
4455
4456 # Patrons
4457 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow"
4458 msgstr "ڕێگه‌بده‌"
4459
4460 # Patrons
4461 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow"
4462 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4463
4464 # Patrons
4465 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (it is stored regardless)."
4466 msgstr "به‌ كارمه‌ندان بۆ بینینی مێژوی خواستنی خوێنه‌ر (ئه‌و زانیاریانه‌ ده‌پارێزرێن له‌ هه‌ر بارێكدا بێت."
4467
4468 # Patrons
4469 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least"
4470 msgstr "ووشه‌ی نهێنی چونه‌ژوره‌وه‌ بۆ كارمه‌ند و خوێنه‌ران پێویسته‌ كه‌متر نه‌بێت له‌"
4471
4472 # Patrons
4473 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# characters long."
4474 msgstr "هێما"
4475
4476 # Patrons
4477 msgid "patrons.pref#patronimages# Allow"
4478 msgstr "ڕێگه‌ بده‌"
4479
4480 # Patrons
4481 msgid "patrons.pref#patronimages# Don't allow"
4482 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
4483
4484 # Patrons
4485 msgid "patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff client."
4486 msgstr "وێنه‌ی خوێنه‌ران دابنرێت و نیشان بدرێت له‌ پێگه‌ی كارمه‌ندان."
4487
4488 # Patrons
4489 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Do"
4490 msgstr "ئه‌نجام بده‌"
4491
4492 # Patrons
4493 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Don't"
4494 msgstr "ئه‌نجام مه‌ده‌"
4495
4496 # Patrons
4497 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case."
4498 msgstr "پاراستن و نیشاندانی ناوی باوك به‌ پیتی كه‌پیتاڵ"
4499
4500 # Searching
4501 msgid "searching.pref"
4502 msgstr "گه‌ڕان"
4503
4504 # Searching > Features
4505 msgid "searching.pref Features"
4506 msgstr "خاسیه‌ته‌كان"
4507
4508 # Searching > Results Display
4509 msgid "searching.pref Results Display"
4510 msgstr "نیشاندانی ئه‌نجامه‌كان"
4511
4512 # Searching > Search Form
4513 msgid "searching.pref Search Form"
4514 msgstr "په‌ڕه‌ی گه‌ڕان"
4515
4516 # Searching > Search Form
4517 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# For example, to limit listing to French and Italian, enter <em>ita|fre</em>."
4518 msgstr ""
4519
4520 # Searching > Search Form
4521 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 language codes (separate values with | or ,)."
4522 msgstr ""
4523
4524 # Searching > Search Form
4525 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Limit the languages listed in the advanced search drop-down to the"
4526 msgstr ""
4527
4528 # Searching > Search Form
4529 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection Codes (<strong>ccode</strong>) and Shelving Location (<strong>loc</strong>)."
4530 msgstr "<em>القيم المدعومة حالياً</em>: أنواع المواد (<strong>itemtypes</strong>), رمز المجموعة(<strong>ccode</strong>) ومكان الترفيف (<strong>loc</strong>)."
4531
4532 # Searching > Search Form
4533 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show tabs in OPAC and staff-side advanced search for limiting searches on the"
4534 msgstr "إظهار التبويبات في أوباك والموظفين في جانب البحث المتقدم للحد من عمليات البحث حول"
4535
4536 # Searching > Search Form
4537 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>"
4538 msgstr "الحقول (افصل بين الحقول باستخدام | ). التبويبات التي تظهر في الطلب المدرج.<br/>"
4539
4540 # Searching > Results Display
4541 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# Show facets for"
4542 msgstr ""
4543
4544 # Searching > Results Display
4545 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# both home and holding library"
4546 msgstr ""
4547
4548 # Searching > Results Display
4549 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# holding library"
4550 msgstr ""
4551
4552 # Searching > Results Display
4553 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# home library"
4554 msgstr ""
4555
4556 # Searching > Features
4557 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# Don't keep"
4558 msgstr ""
4559
4560 # Searching > Features
4561 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# Keep"
4562 msgstr ""
4563
4564 # Searching > Features
4565 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# patron search history in the staff client."
4566 msgstr ""
4567
4568 # Searching > Results Display
4569 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to"
4570 msgstr "تقصير طول الواجهة إلى"
4571
4572 # Searching > Results Display
4573 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff interface."
4574 msgstr "پیت ، له‌ ڕوكاری كارمه‌ند و خوێنه‌ردا له‌ ئۆپاك."
4575
4576 # Searching > Features
4577 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# <i>see from</i> (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference."
4578 msgstr "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# <i>see from</i> (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference."
4579
4580 # Searching > Features
4581 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include"
4582 msgstr "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include"
4583
4584 # Searching > Features
4585 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include"
4586 msgstr "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include"
4587
4588 # Searching > Search Form
4589 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,"
4590 msgstr "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,"
4591
4592 # Searching > Search Form
4593 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use"
4594 msgstr "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use"
4595
4596 # Searching > Search Form
4597 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number staff client searches"
4598 msgstr "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number staff client searches"
4599
4600 # Searching > Search Form
4601 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use"
4602 msgstr "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use"
4603
4604 # Searching > Results Display
4605 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Don't show"
4606 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
4607
4608 # Searching > Results Display
4609 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Show"
4610 msgstr "نیشان بده‌"
4611
4612 # Searching > Results Display
4613 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's library, location and call number in OPAC search results."
4614 msgstr "كتێبخانه‌ی ئایتمێك، شوێن و ژماره‌ی داواكردنه‌كه‌ی له‌ ئه‌نجامی گه‌ڕانی ئۆپاكدا."
4615
4616 # Searching > Search Form
4617 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,"
4618 msgstr "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,"
4619
4620 # Searching > Search Form
4621 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use"
4622 msgstr "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use"
4623
4624 # Searching > Search Form
4625 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number OPAC searches"
4626 msgstr "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number OPAC searches"
4627
4628 # Searching > Search Form
4629 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use"
4630 msgstr "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use"
4631
4632 # Searching > Results Display
4633 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ,"
4634 msgstr " ,"
4635
4636 # Searching > Results Display
4637 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by"
4638 msgstr "افتراضيا, قم بترتيب نتائج البحث في الأوباك بواسطة"
4639
4640 # Searching > Results Display
4641 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending."
4642 msgstr "له‌ كه‌مه‌وه‌ بۆ زۆر"
4643
4644 # Searching > Results Display
4645 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# author"
4646 msgstr "نوسه‌ر"
4647
4648 # Searching > Results Display
4649 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# call number"
4650 msgstr "ژماره‌ی داواكردن"
4651
4652 # Searching > Results Display
4653 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date added"
4654 msgstr "به‌رورای زیادكردنی"
4655
4656 # Searching > Results Display
4657 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication"
4658 msgstr "به‌رواری چاپ كردنی"
4659
4660 # Searching > Results Display
4661 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# descending."
4662 msgstr "له‌ زۆره‌وه‌ بۆ كه‌م"
4663
4664 # Searching > Results Display
4665 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z."
4666 msgstr "له‌ أ تا ی"
4667
4668 # Searching > Results Display
4669 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A."
4670 msgstr "له‌ ی تا أ"
4671
4672 # Searching > Results Display
4673 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance"
4674 msgstr "په‌یوه‌ندی"
4675
4676 # Searching > Results Display
4677 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# title"
4678 msgstr "ناونیشان"
4679
4680 # Searching > Results Display
4681 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts"
4682 msgstr "كۆی ژماره‌ی خواستنه‌كان"
4683
4684 # Searching > Results Display
4685 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show"
4686 msgstr " افتراضيا, عرض"
4687
4688 # Searching > Results Display
4689 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC."
4690 msgstr " نتيجة لكل صفحة في الأوباك."
4691
4692 # Searching > Features
4693 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Don't use"
4694 msgstr "به‌كارمه‌هێنه‌"
4695
4696 # Searching > Features
4697 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running."
4698 msgstr "بتجميع نتائج البحث المتشابهة في الأوباك.وتشغيل يتطلب هذا ضبط PazPar2 ."
4699
4700 # Searching > Features
4701 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Use"
4702 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
4703
4704 # Searching > Features
4705 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)"
4706 msgstr "<br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)"
4707
4708 # Searching > Features
4709 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)"
4710 msgstr " إجراء بحث wildcard (حيث, على سبيل المثال, <cite>Har</cite> قد يصاهي <cite>Harry</cite> و <cite>harp</cite>)"
4711
4712 # Searching > Features
4713 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically."
4714 msgstr "به‌ شێوه‌ی خودكاری"
4715
4716 # Searching > Features
4717 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added."
4718 msgstr "ته‌نها ئه‌گه‌ر * زیاد بكرێت."
4719
4720 # Searching > Features
4721 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Don't try"
4722 msgstr "هه‌وڵ مه‌ده‌"
4723
4724 # Searching > Features
4725 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Try"
4726 msgstr "هه‌وڵ بده‌"
4727
4728 # Searching > Features
4729 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for example, a search for <cite>flang</cite> would also match <cite>flange</cite> and <cite>fang</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4730 msgstr " لمضاهاة الكلمات المتشابهة هجائيا في البحث (على سبيل المثال, البحث عنr <cite>flang</cite> قد يضاهي <cite>flange</cite> و <cite>fang</cite>; يتطلب زيبرا)."
4731
4732 # Searching > Features
4733 msgid "searching.pref#QueryStemming# Don't try"
4734 msgstr "هه‌وڵ مه‌ده‌"
4735
4736 # Searching > Features
4737 msgid "searching.pref#QueryStemming# Try"
4738 msgstr "هه‌وڵ بده‌"
4739
4740 # Searching > Features
4741 msgid "searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4742 msgstr " لمضاهاة كلمات من نفس الأصل في البحث(على سبيل المثال, البحث عن <cite>تفعيل</cite> قد يضاهي أيضا<cite>قم بتفعيل</cite> و <cite>مفعّل</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4743
4744 # Searching > Features
4745 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Disable"
4746 msgstr "كارا مه‌كه‌"
4747
4748 # Searching > Features
4749 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Enable"
4750 msgstr "كارا بكه‌"
4751
4752 # Searching > Features
4753 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA)."
4754 msgstr "پۆلێن كردنی ئه‌نجامه‌كان به‌پێی په‌یوه‌ندی (پێویستی به‌ زێبرایه‌)"
4755
4756 # Searching > Features
4757 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force"
4758 msgstr "مه‌سه‌پێنه‌"
4759
4760 # Searching > Features
4761 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force"
4762 msgstr "بسه‌پێنه‌"
4763
4764 # Searching > Features
4765 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only for complete-subfield matches."
4766 msgstr " تعقب الموضوع في الأوباك وبرنامج العميل للبحث عن مضاهاة للحقل الفرعي-التام فقط."
4767
4768 # Searching > Features
4769 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include"
4770 msgstr "له‌خۆمه‌گره‌"
4771
4772 # Searching > Features
4773 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include"
4774 msgstr "له‌خۆبگره‌"
4775
4776 # Searching > Features
4777 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings."
4778 msgstr "أقسام البحث المولدة بالنقر على تعقب الموضوع."
4779
4780 # Searching > Results Display
4781 msgid "searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets"
4782 msgstr ""
4783
4784 # Searching > Features
4785 msgid "searching.pref#UseICU# ICU Zebra indexing. Please note: This setting will not affect Zebra indexing, it should only be used to tell Koha that you have activated ICU indexing if you have actually done so, since there is no way for Koha to figure this out on its own."
4786 msgstr "الـ ICU في فهرسة زيبرا. رجاءاً لاحظ: أن هذا الخيار لن يؤثر على فهرسة زيبرا ، يستخدم فقط ليخبر كوها أنك قد فعلت فهرسة الـICU ، عند تفعيلك إياها ، وإذا لم تفعل فإن كوها لن يستخدمها من تلقاء نفسه ، (مستحسن استخدامه لفهارس للغات غير اللاتينية) مثل العربية."
4787
4788 # Searching > Features
4789 msgid "searching.pref#UseICU# Not using"
4790 msgstr "به‌كارنا‌هێنرێت"
4791
4792 # Searching > Features
4793 msgid "searching.pref#UseICU# Using"
4794 msgstr "به‌كارده‌هێنرێت"
4795
4796 # Searching > Features
4797 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Do not try"
4798 msgstr ""
4799
4800 # Searching > Features
4801 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Try"
4802 msgstr ""
4803
4804 # Searching > Features
4805 msgid "searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, and everything will continue to work as usual."
4806 msgstr ""
4807
4808 # Searching > Results Display
4809 msgid "searching.pref#defaultSortField# ,"
4810 msgstr " ,"
4811
4812 # Searching > Results Display
4813 msgid "searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the staff client by"
4814 msgstr " افتراضيا، قم بترتيب نتائج البحث في برنامج العميل"
4815
4816 # Searching > Results Display
4817 msgid "searching.pref#defaultSortField# ascending."
4818 msgstr "له‌ كه‌م بۆ زۆر"
4819
4820 # Searching > Results Display
4821 msgid "searching.pref#defaultSortField# author"
4822 msgstr "نوسه‌ر"
4823
4824 # Searching > Results Display
4825 msgid "searching.pref#defaultSortField# call number"
4826 msgstr "ژماره‌ی داواكردن"
4827
4828 # Searching > Results Display
4829 msgid "searching.pref#defaultSortField# date added"
4830 msgstr "به‌رواری زیادكردنی"
4831
4832 # Searching > Results Display
4833 msgid "searching.pref#defaultSortField# date of publication"
4834 msgstr "به‌رواری چاپكردنی"
4835
4836 # Searching > Results Display
4837 msgid "searching.pref#defaultSortField# descending."
4838 msgstr "له‌ زۆر بۆ كه‌م"
4839
4840 # Searching > Results Display
4841 msgid "searching.pref#defaultSortField# from A to Z."
4842 msgstr "له‌ أ تا ی"
4843
4844 # Searching > Results Display
4845 msgid "searching.pref#defaultSortField# from Z to A."
4846 msgstr "له‌ ی تا أ"
4847
4848 # Searching > Results Display
4849 msgid "searching.pref#defaultSortField# relevance"
4850 msgstr "په‌یوه‌ندی"
4851
4852 # Searching > Results Display
4853 msgid "searching.pref#defaultSortField# title"
4854 msgstr "ناونیشان"
4855
4856 # Searching > Results Display
4857 msgid "searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts"
4858 msgstr "كۆی ژماره‌ی خواستنه‌كان"
4859
4860 # Searching > Results Display
4861 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Don't show"
4862 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
4863
4864 # Searching > Results Display
4865 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Show"
4866 msgstr "نیشان بده‌"
4867
4868 # Searching > Results Display
4869 msgid "searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. Applies to OPAC and staff interface."
4870 msgstr " حسابات الواجهة. تعتمد صلة هذه هذه الأرقام بشكل كبير على قيمة تفضيل maxRecordsForFacets . المطبق على الأوباك وواجهة العميل."
4871
4872 # Searching > Search Form
4873 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff advanced search pages."
4874 msgstr " \"المزيد من الخيارات\"في صفحات البحث المتقدم في الأوباك وبرنامج العميل."
4875
4876 # Searching > Search Form
4877 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# By default,"
4878 msgstr "به‌ شێوه‌ی بنه‌ڕه‌تی"
4879
4880 # Searching > Search Form
4881 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# don't show"
4882 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
4883
4884 # Searching > Search Form
4885 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# show"
4886 msgstr "نیشان بده‌"
4887
4888 # Searching > Results Display
4889 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to"
4890 msgstr "نیشان بده‌ تاوه‌كو"
4891
4892 # Searching > Results Display
4893 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search results"
4894 msgstr "ئایتم به‌پێی بیبلۆگۆافی له‌ ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕاندا."
4895
4896 # Searching > Results Display
4897 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on"
4898 msgstr " بناء الواجهة بناء على"
4899
4900 # Searching > Results Display
4901 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results."
4902 msgstr "تۆمار له‌ ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕاندا."
4903
4904 # Searching > Results Display
4905 msgid "searching.pref#numSearchResults# By default, show"
4906 msgstr "به‌ شێوه‌ی بنه‌ڕه‌تی، نیشان بده‌"
4907
4908 # Searching > Results Display
4909 msgid "searching.pref#numSearchResults# results per page in the staff client."
4910 msgstr "ئه‌نجام له‌ په‌ڕه‌یه‌كدا له‌ پێگه‌ی كارمه‌نداندا"
4911
4912 # Serials
4913 msgid "serials.pref"
4914 msgstr "زنجیره‌كان"
4915
4916 # Serials
4917 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the"
4918 msgstr "نیشان بده‌"
4919
4920 # Serials
4921 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC."
4922 msgstr "زنجیره‌ی پێشووتر له‌ ئۆپاكدا"
4923
4924 # Serials
4925 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add"
4926 msgstr "زیاد بكه‌"
4927
4928 # Serials
4929 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add"
4930 msgstr "زیاد مه‌كه‌"
4931
4932 # Serials
4933 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its attached serial is renewed."
4934 msgstr "پێشنیارێك بۆ تۆمارێكی بیبلۆگرافی كاتێك زنجیره‌ هاوپێچه‌كه‌ی نوێ ده‌كرێته‌وه‌."
4935
4936 # Serials
4937 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place"
4938 msgstr "دامه‌نێ"
4939
4940 # Serials
4941 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Place"
4942 msgstr "دابنێ"
4943
4944 # Serials
4945 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list."
4946 msgstr "زنجیره‌ به‌ده‌ستگه‌شتوه‌كان له‌ نۆره‌یه‌كدا ئه‌گه‌ر له‌ بیستی گواستنه‌وه‌دا بوون"
4947
4948 # Serials
4949 msgid "serials.pref#RoutingListNote# Include following note on all routing lists:"
4950 msgstr "ئه‌م تێبینیانه‌ی لای خواره‌وه‌ له‌ سه‌رجه‌ لیسته‌كانی گواستنه‌وه‌دا"
4951
4952 # Serials
4953 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Add"
4954 msgstr "زیاد بكه‌"
4955
4956 # Serials
4957 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Don't add"
4958 msgstr "زیاد مه‌كه‌"
4959
4960 # Serials
4961 msgid "serials.pref#RoutingSerials# received serials to the routing list."
4962 msgstr "زنجیره‌ به‌ ده‌ست گه‌شتووه‌كان بۆ لیستی گواستنه‌وه‌"
4963
4964 # Serials
4965 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the"
4966 msgstr "نیشان بده‌"
4967
4968 # Serials
4969 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff client."
4970 msgstr "زنجیره‌ی پێشوو له‌سه‌ر پێگه‌ی كارمه‌ندان"
4971
4972 # Serials
4973 msgid "serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe |)"
4974 msgstr "لیستی ئه‌و خانانه‌ی كه‌ نابێت دووباره‌ بكرێنه‌وه‌ له‌ كاتێكدا به‌شداریكردنێك دووباره‌ ده‌كرێته‌وه‌ (پێویسته‌ به‌ | جیابكرێنه‌وه‌‌"
4975
4976 # Serials
4977 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect"
4978 msgstr "له‌كاتی نیشاندانی زانیاری به‌شداریكردن له‌ تۆمارێكی بیبلۆگرافیدا، هه‌ڵببژێره‌"
4979
4980 # Serials
4981 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# brief history"
4982 msgstr "كورته‌یه‌كی مێژوو"
4983
4984 # Serials
4985 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# full history"
4986 msgstr "ته‌واوی مێژوو"
4987
4988 # Serials
4989 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues."
4990 msgstr "چاپه‌كانی زنجیره‌یه‌ك نیشان بده‌"
4991
4992 # Serials
4993 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Holdings tab"
4994 msgstr "په‌ڕه‌ی نۆره‌كان"
4995
4996 # Serials
4997 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Serial Collection tab"
4998 msgstr "په‌ڕه‌ی كۆمه‌ڵه‌ی زنجیره‌كان"
4999
5000 # Serials
5001 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show"
5002 msgstr "نیشان بده‌"
5003
5004 # Serials
5005 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Subscriptions tab"
5006 msgstr "په‌ڕه‌ی به‌شداریكردنه‌كان"
5007
5008 # Serials
5009 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. Please note that the Serial Collection tab is currently available only for UNIMARC."
5010 msgstr " كتبويب افتراضي للدوريات في الأوباك. الرجاء ملاحظة أن تبويب مجموعة الدورية متاح خاليا فقط لـ UNIMARC."
5011
5012 # Staff Client
5013 msgid "staff_client.pref"
5014 msgstr "كارمه‌ند"
5015
5016 # Staff Client > Appearance
5017 msgid "staff_client.pref Appearance"
5018 msgstr "ڕوكه‌ش"
5019
5020 # Staff Client > Options
5021 msgid "staff_client.pref Options"
5022 msgstr "هه‌ڵبژارده‌كان"
5023
5024 # Staff Client > Appearance
5025 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Both Results and Details pages (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
5026 msgstr "له‌ هه‌ردوو په‌ڕه‌ی ئه‌نجام و ورده‌كاریه‌كان"
5027
5028 # Staff Client > Appearance
5029 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Details page only"
5030 msgstr "ته‌نها له‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كان"
5031
5032 # Staff Client > Appearance
5033 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
5034 msgstr "لینكه‌كه‌ له‌ خانه‌ی 856u نیشان بده‌ وه‌ك وێنه‌ له‌ "
5035
5036 # Staff Client > Appearance
5037 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Neither Details or Results pages"
5038 msgstr "نه‌ په‌ڕه‌ی ورده‌كاریه‌كان نه‌ په‌ڕه‌ی ئه‌نجام"
5039
5040 # Staff Client > Appearance
5041 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Note: The corresponding XSLT option must be turned on."
5042 msgstr "پێویسته‌ هه‌ڵبژارده‌ی XSLT هاوشێوه‌ كارا بێت"
5043
5044 # Staff Client > Appearance
5045 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Results page (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
5046 msgstr "په‌ڕه‌ی ئه‌نجامه‌كان"
5047
5048 # Staff Client > Appearance
5049 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Don't show"
5050 msgstr ""
5051
5052 # Staff Client > Appearance
5053 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Show"
5054 msgstr ""
5055
5056 # Staff Client > Appearance
5057 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client."
5058 msgstr ""
5059
5060 # Staff Client > Options
5061 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Don't show"
5062 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
5063
5064 # Staff Client > Options
5065 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Show"
5066 msgstr "نیشان بده‌"
5067
5068 # Staff Client > Options
5069 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen."
5070 msgstr "اسماء المستفيدين الذين لديهم مواد معارة أو في الحجز في صفحات التفاصيل أو شاشة\"وضع حجز\" ."
5071
5072 # Staff Client > Appearance
5073 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# Use the image at"
5074 msgstr "وێنه‌كه‌ به‌كاربهێنه‌ له‌"
5075
5076 # Staff Client > Appearance
5077 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
5078 msgstr "بۆ ئایكۆنی ڕوكاری كارمه‌ندان (پێویسته‌ ئه‌مه‌ لینكی ته‌واو بێت و ده‌ست پێبكات به‌ http://</code>"
5079
5080 # Staff Client > Appearance
5081 msgid "staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of links or blank):"
5082 msgstr "إظهار HTML التالية إلى اليسار أكثر من القائمة في أعلى كل صفحة على العميل الموظفين (يجب أن تكون قائمة روابط أو فارغة):"
5083
5084 # Staff Client > Appearance
5085 msgid "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
5086 msgstr "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
5087
5088 # Staff Client > Appearance
5089 msgid "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in the staff client:"
5090 msgstr "ئه‌م CSS یه‌ له‌ هه‌موو په‌ڕه‌كانی پێگه‌ی كارمه‌نداندا دابنێ"
5091
5092 # Staff Client > Appearance
5093 msgid "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own column on the main page of the staff client:"
5094 msgstr "ئه‌م HTML  ه‌ له‌ ستونی خۆیدا له‌ په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی پێگه‌ی كارمه‌نداندا نیشان بده‌"
5095
5096 # Staff Client > Appearance
5097 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# Include the stylesheet at"
5098 msgstr "ئه‌م ستایل شیته‌ بخه‌ره‌"
5099
5100 # Staff Client > Appearance
5101 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Reserve Slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
5102 msgstr "له‌سه‌ر كارتی خواستن و نۆره‌گرتندا. (پێویسته‌ ئه‌مه URL ی ته‌واو بێت و ده‌ست پێبكات به <code>http://</code>.(‌ ‌"
5103
5104 # Staff Client > Appearance
5105 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Don't show"
5106 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
5107
5108 # Staff Client > Appearance
5109 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Show"
5110 msgstr "نیشان بده‌ عرض"
5111
5112 # Staff Client > Appearance
5113 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results."
5114 msgstr "وێنه‌كانی <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">به‌ها ڕیگه‌پێدراوه‌كان</a> (وه‌ك دۆخ و شوێنی ونبوو) له‌ ئه‌نجامه‌كانی گه‌ڕاندا"
5115
5116 # Staff Client > Options
5117 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Disable"
5118 msgstr ""
5119
5120 # Staff Client > Options
5121 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Enable"
5122 msgstr ""
5123
5124 # Staff Client > Options
5125 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# item selection in record detail page."
5126 msgstr ""
5127
5128 # Staff Client > Appearance
5129 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
5130 msgstr "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
5131
5132 # Staff Client > Appearance
5133 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Display details in the staff client using XSLT stylesheet at: "
5134 msgstr "ورده‌كاریه‌كان له‌سه‌ر پێگه‌ی كارمه‌ندان نیشان بده‌ به‌ به‌كارهێنانی ستایل شیتی XSLT "
5135
5136 # Staff Client > Appearance
5137 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
5138 msgstr "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
5139
5140 # Staff Client > Appearance
5141 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Display results in the staff client using XSLT stylesheet at: "
5142 msgstr "ئه‌نجامه‌كان له‌سه‌ر پێگه‌ی كارمه‌ندان نیشان بده‌ به‌ به‌كارهێنانی ستایل شیتی XSLT "
5143
5144 # Staff Client > Appearance
5145 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# Use include files from the"
5146 msgstr "به‌كارهێنانی له‌خۆگرتنی دۆسیه‌ له‌"
5147
5148 # Staff Client > Appearance
5149 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, instead of <code>includes/</code>. (Leave blank to disable)"
5150 msgstr "  به‌شی كلێشه‌كان<code>includes/</code>. (به‌ به‌تاڵی به‌جێی بهێڵه‌ بۆ نا كارا كردنی)"
5151
5152 # Staff Client > Options
5153 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Don't show"
5154 msgstr "نیشان مه‌ده‌"
5155
5156 # Staff Client > Options
5157 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Show"
5158 msgstr "نیشان بده‌"
5159
5160 # Staff Client > Options
5161 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# the cart option in the staff client."
5162 msgstr "هه‌ڵبژارده‌ی سه‌به‌ته‌ له‌ پێگه‌ی كارمه‌نداندا"
5163
5164 # Staff Client > Appearance
5165 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
5166 msgstr ""
5167
5168 # Staff Client > Appearance
5169 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
5170 msgstr ""
5171
5172 # Staff Client > Appearance
5173 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# Use the CSS stylesheet"
5174 msgstr ""
5175
5176 # Staff Client > Appearance
5177 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
5178 msgstr ""
5179
5180 # Staff Client > Appearance
5181 msgid "staff_client.pref#intranetuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the staff client:"
5182 msgstr "ئه‌م جاڤاسكریپته‌ بخه‌ره‌ سه‌رجه‌م په‌ڕه‌كانی پێگه‌ی كارمه‌ندانه‌وه‌"
5183
5184 # Staff Client > Appearance
5185 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL."
5186 msgstr ""
5187
5188 # Staff Client > Appearance
5189 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://"
5190 msgstr "پێگه‌ی كارمه‌ندان ده‌كه‌وێته‌ http://"
5191
5192 # Staff Client > Appearance
5193 msgid "staff_client.pref#template# Use the"
5194 msgstr "به‌كاربهێنه‌"
5195
5196 # Staff Client > Appearance
5197 msgid "staff_client.pref#template# theme on the staff interface."
5198 msgstr "ئه‌م شێوازه‌ بۆ ڕوكاری كارمه‌ندان"
5199
5200 # Staff Client > Options
5201 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Allow"
5202 msgstr "ڕێگه‌ بده‌"
5203
5204 # Staff Client > Options
5205 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Don't allow"
5206 msgstr "ڕێگه‌ مه‌ده‌"
5207
5208 # Staff Client > Options
5209 msgid "staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff client."
5210 msgstr "به‌ كارمه‌ندان بۆ بینینی تۆماره‌كان به‌پێی ISBD له‌ پێگه‌ی كارمه‌ندانه‌وه‌"
5211
5212 # Staff Client > Options
5213 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Allow"
5214 msgstr "ڕێگه‌ بده‌"
5215
5216 # Staff Client > Options
5217 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Don't allow"
5218 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
5219
5220 # Staff Client > Options
5221 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC form on the staff client."
5222 msgstr "به‌كارمه‌ندان بۆ بینینی تۆماره‌كان به‌پێی ماركی هێما كراو له‌ پێگه‌ی كارمه‌ندانه‌وه‌"
5223
5224 # Staff Client > Options
5225 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Allow"
5226 msgstr "ڕێگه‌ بده‌"
5227
5228 # Staff Client > Options
5229 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Don't allow"
5230 msgstr "ڕێگه‌مه‌ده‌"
5231
5232 # Staff Client > Options
5233 msgid "staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff client."
5234 msgstr "به‌ كارمه‌ندان بۆ بینی تۆماره‌كان به‌پێی ماركی ساده‌ له‌ پێگه‌ی كارمه‌ندانه‌وه‌"
5235
5236 # Staff Client > Appearance
5237 msgid "staff_client.pref#yuipath# Use the Yahoo UI libraries"
5238 msgstr "كتێبخانه‌كانی Yahoo UI  به‌كار بهێنه‌"
5239
5240 # Staff Client > Appearance
5241 msgid "staff_client.pref#yuipath# from Yahoo's own servers (less demand on your servers)."
5242 msgstr "له‌ خزمه‌تگوزاریه‌كانی Yahoo ه‌وه‌ ، خواستی كه‌متر له‌سه‌ۆ سێرڤه‌ره‌كه‌ت"
5243
5244 # Staff Client > Appearance
5245 msgid "staff_client.pref#yuipath# included with Koha (faster, will work if internet goes down)."
5246 msgstr "خراوه‌ته‌ كۆهاوه‌ (خێراتره‌ و به‌رده‌وامیش ده‌بێت له‌كار ئه‌گه‌ر ئینته‌رنێتیش نه‌مێنێ)"
5247
5248 # Tools
5249 msgid "tools.pref"
5250 msgstr ""
5251
5252 # Tools
5253 msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# Process up to"
5254 msgstr ""
5255
5256 # Tools
5257 msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# items in a single modification or deletion batch."
5258 msgstr ""
5259
5260 # Web services
5261 msgid "web_services.pref"
5262 msgstr "خزمه‌تگوزاریه‌كانی ئینته‌رنێت"
5263
5264 # Web services > ILS-DI
5265 msgid "web_services.pref ILS-DI"
5266 msgstr " ILS-DI"
5267
5268 # Web services > OAI-PMH
5269 msgid "web_services.pref OAI-PMH"
5270 msgstr " OAI-PMH"
5271
5272 # Web services > Reporting
5273 msgid "web_services.pref Reporting"
5274 msgstr "web_services.pref Reporting"
5275
5276 # Web services > ILS-DI
5277 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Disable"
5278 msgstr "كارا مه‌كه‌"
5279
5280 # Web services > ILS-DI
5281 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Enable"
5282 msgstr "كارا بكه‌"
5283
5284 # Web services > ILS-DI
5285 msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users"
5286 msgstr " خزمه‌تگوزاریه‌كانی ILS-DI بۆ به‌كارهێنه‌رانی ئۆپاك"
5287
5288 # Web services > ILS-DI
5289 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses"
5290 msgstr ""
5291
5292 # Web services > ILS-DI
5293 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave the field blank to allow any IP address."
5294 msgstr ""
5295
5296 # Web services > OAI-PMH
5297 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# <a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> server."
5298 msgstr "<a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> server."
5299
5300 # Web services > OAI-PMH
5301 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Disable"
5302 msgstr "كارامه‌كه‌"
5303
5304 # Web services > OAI-PMH
5305 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Enable"
5306 msgstr "كارا بكه‌"
5307
5308 # Web services > OAI-PMH
5309 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's"
5310 msgstr "تایبه‌ت به‌ كۆها"
5311
5312 # Web services > OAI-PMH
5313 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable"
5314 msgstr "كارا مه‌كه‌"
5315
5316 # Web services > OAI-PMH
5317 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable"
5318 msgstr "كارا بكه‌"
5319
5320 # Web services > OAI-PMH
5321 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record is created or updated"
5322 msgstr "نوێكردنه‌وه‌ی خودكاری OAI-PMH كاتێك تۆمارێكی بیبلۆگرافی زیاد ده‌كرێت یان نوێ ده‌كرێته‌وه‌"
5323
5324 # Web services > OAI-PMH
5325 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# . If empty, Koha OAI Server operates in normal mode, otherwise it operates in extended mode. In extended mode, it's possible to parameter other formats than marcxml or Dublin Core. OAI-PMH:ConfFile specify a YAML configuration file which list available metadata formats and XSL file used to create them from marcxml records."
5326 msgstr ""
5327
5328 # Web services > OAI-PMH
5329 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:"
5330 msgstr ""
5331
5332 # Web services > OAI-PMH
5333 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return"
5334 msgstr "ته‌نها بگێڕه‌وه‌"
5335
5336 # Web services > OAI-PMH
5337 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query."
5338 msgstr "تسجيلات في وقت واحد ردا على قائمة الوثائق أو قائمة المعرفات"
5339
5340 # Web services > OAI-PMH
5341 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ."
5342 msgstr " : ."
5343
5344 # Web services > OAI-PMH
5345 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix"
5346 msgstr "تۆماره‌كان بناسێنه‌ له‌م پێگه‌یه‌وه‌ له‌گه‌ڵ پێشگره‌كه‌یدا"
5347
5348 # Web services > Reporting
5349 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return"
5350 msgstr "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return"
5351
5352 # Web services > Reporting
5353 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service."
5354 msgstr "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service."