Fix of translation files as requested by RM

[koha.git] / misc / translator / po / el-GR-i-staff-t-prog-v-3006000.po

# LibLime Koha Translation Manager
# Copyright (C) 2007 LibLime
# http://liblime.com <info@liblime.com> 
# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:42-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Georgia <georgia.katsarou@gmail.com>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1392711062.0\n"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
#, c-format
msgid ""
"!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]"
"^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
msgstr ""
"!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]"
"^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
#, c-format
msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
msgstr ""
"!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:379
#, c-format
msgid "# Bibs"
msgstr "# Bibs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:388
#, c-format
msgid "# Items"
msgstr "# Τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:387
#, fuzzy, c-format
msgid "# Records"
msgstr "εγγραφές."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:200
#, c-format
msgid "# Subs"
msgstr "# Subs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72
#, c-format
msgid "# of Students"
msgstr "# Αριθμός μαθητών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
#, c-format
msgid "#- National bibliographic agency"
msgstr "#- Εθνική βιβλιογραφική υπηρεσία"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No attempt to code"
msgstr "#- Καμία προσπάθεια κωδικοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
#, c-format
msgid "#- No information provided"
msgstr "#- Δεν παρέχονται πληροφορίες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No secondary support"
msgstr "#- Καμία δευτερεύουσα υποστήριξη"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No sound (silent)"
msgstr "#- Χωρίς ήχο (σιωπηλό)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No specified braille music format"
msgstr "#- Καμία καθορισμένη μορφή μπράιγ μουσικής"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No specified class of braille writing"
msgstr "#- Καμία καθορισμένη τάξη γραφής μπράιγ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
#, c-format
msgid "#- Not a government agency"
msgstr "#- Δεν είναι κυβερνητική υπηρεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
#, c-format
msgid "#- Not modified"
msgstr "#- Δεν είναι τροποποιημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
#, c-format
msgid "#- Not subdivided geographically"
msgstr "#- Δεν υποδιαιρείται γεωγραφικά "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- Undefined"
msgstr "#- Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:226
#, c-format
msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s: ERROR
#. %8$s: ERROR
#. %9$s: ERROR
#. %10$s: ERROR
#. %11$s: ERROR
#. %12$s: ERROR
#. %13$s: ERROR
#. %14$s: ERROR
#. %15$s: ERROR
#. %16$s:  CASE 
#. %17$s:  lang 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s "
"%%]Spanish %s %%]Hebrew %s %%]Arabic %s %%]Greek (modern) %s %%]Greek (to "
"1453) %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %%]Αγγλικά %s %%]Γαλλικά %s %%]Ιταλικά %s %%]"
"Γερμανικά %s %%]Ισπανικά %s %%]Εβραϊκά %s %%]Αραβικά %s %%]Ελληνικά "
"(σύγχρονα) %s %%]Ελληνικά (σε 1453) %s%s %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_frequnit 
#. %4$s:   SWITCH frequnit 
#. %5$s:    CASE 'day'     
#. %6$s:    CASE 'week'    
#. %7$s:    CASE 'month'   
#. %8$s:    CASE 'year'    
#. %9$s:   END 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
msgstr "κατά %s %s %s%s %s - %s%s %s - %s%s %s, %s%s %s, %s%s %s "

#. %1$s:  IF ( loo.messaging_prefs ) 
#. %2$s:  FOREACH prefs IN loo.messaging_prefs 
#. %3$s:  FOREACH transport IN prefs.transports 
#. %4$s:  IF ( transport.transport ) 
#. %5$s:  IF ( prefs.Item_Due ) 
#. %6$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice ) 
#. %7$s:  ELSIF ( prefs.Upcoming_Events ) 
#. %8$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled ) 
#. %9$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in ) 
#. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:346
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled "
"%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sΗμερομηνία Επιστροφής Τεκμηρίου %sΠροηγμένη Ειδοποίηση "
"%sΠροσεχείς Εκδηλώσεις %sΣυμπληρωμένες Κρατήσεις %sΕπιστροφή Τεκμηρίου "
"%sΔανεισμός Τεκμηρίου %sΆγνωστο %s: "

#. %1$s:  IF basket.basketgroup 
#. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup 
#. %3$s:  IF basketgroup.closed 
#. %4$s:  basketgroup.name 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
msgstr "%s %s %s %s (έκλεισε) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:360
#, c-format
msgid "%s %s %s %s None %s "
msgstr "%s %s %s %s Κανένα %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional ) 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield ) 
#. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) 
#. %21$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:364
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
"%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s αν %s %s εκτός %s %s%s$%s%s %s υπάρχει %s %s δεν υπάρχει %s %s "
"ταιριάζει %s %s δεν ταιριάζει %s %s RegEx m/%s "

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr ""
"%s %s %s %ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανίχνευσης τους αριθμού από αυτό τον γραμμωτό "
"κώδικα/ barcode."

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item."
msgstr "%s %s %s %sΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εύρεσης τεκμηρίου."

#. %1$s:  IF ( resultsloo.author ) 
#. %2$s:  resultsloo.author 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn ) 
#. %6$s:  resultsloo.isbn 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear ) 
#. %9$s:  resultsloo.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode ) 
#. %12$s:  resultsloo.publishercode 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate ) 
#. %15$s:  resultsloo.copyrightdate 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( resultsloo.edition ) 
#. %18$s:  resultsloo.edition 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( resultsloo.place ) 
#. %21$s:  resultsloo.place 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( resultsloo.pages ) 
#. %24$s:  resultsloo.pages 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( resultsloo.size ) 
#. %27$s:  resultsloo.size 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:107
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %8$s:  code |html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron "
"attribute type %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; Τροποποίηση του τύπου ιδιότητας ενός μέλους %s &rsaquo; "
"Προσθήκη τύπου ιδιότητας ενός μέλους %s %s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής "
"τύπου ιδιότητας ενός μέλους &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %8$s:  code 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record "
"matching rule %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; Τροποποίηση κανόνα ταύτισης εγγραφής %s &rsaquo; Προσθήκη "
"κανόνα ταύτισης εγγραφής %s %s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα "
"ταύτισης εγγραφής &quot;%s&quot; %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basketgroup.name ) 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basketgroup.id 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:367
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
msgstr "%s %s %s Ομάδα Καλαθιού # %s %s "

#. %1$s:  IF ccode_label 
#. %2$s:  ccode_label 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Collection %s "
msgstr "%s %s %s Συλλογή %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.wait ) 
#. %2$s:  IF ( reserveloo.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:665
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Τεκμήριο σε αναμονή σε "

#. %1$s:  IF basketbranchname 
#. %2$s:  basketbranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF branches_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No branch %s %s "
msgstr "%s %s %s Κανένας κλάδος %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basket.basketname ) 
#. %2$s:  basket.basketname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basket.basketno 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:270
#, c-format
msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
msgstr "%s %s %s Κανένα όνομα, αριθμός καλαθιού: %s %s "

#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
#. %2$s:  PROCESS items_table items=otheritemloop 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:762
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s "
msgstr "%s %s %s %s Κανένα άλλο τεκμήριο %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( item.itemnotforloan ) 
#. %4$s:  IF ( item.notforloanvalue ) 
#. %5$s:  item.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %9$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:609
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s "
"for "
msgstr ""
"%s %s %s Όχι για δανεισμό %s (%s) %s %s %s %s Σε αναμονή %s Κράτηση "
"τεκμηρίου-επιπέδου %s %sγια "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH unit.type 
#. %3$s:    CASE 'POINT' 
#. %4$s:    CASE 'AGATE' 
#. %5$s:    CASE 'INCH' 
#. %6$s:    CASE 'MM' 
#. %7$s:    CASE 'CM' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:89
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH ( field.name ) 
#. %3$s:  CASE 'surname' 
#. %4$s:  CASE 'firstname' 
#. %5$s:  CASE 'branchcode' 
#. %6$s:  CASE 'categorycode' 
#. %7$s:  CASE 'sort1' 
#. %8$s:  CASE 'sort2' 
#. %9$s:  CASE 'dateenrolled' 
#. %10$s:  CASE 'dateexpiry' 
#. %11$s:  CASE 'borrowernotes' 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:280
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s Sort 1: %s Sort "
"2: %s Registration date: %s Expiry date: %s Circulation note: %s "
msgstr ""
"%s %s %s Επίθετο: %s Όνομα: %s Βιβλιοθήκη: %s Κατηγορία %s Κατάταξη 1: %s "
"Κατάταξη 2: %s Ημερομηνία εγγραφής: %s Ημερομηνία λήξης: %s Σημείωση "
"κυκλοφορίας υλικού: %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF serial.publisheddate 
#. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Unknown %s "
msgstr "%s %s %s | %s "

#. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
#. %2$s:  savedreport.report_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
msgstr "%s %s %s [ κανένα όνομα ] %s "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  title 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:282
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
"%s %s, enter the name of an image file to upload. %s "
msgstr ""
"%s %s %s αυτή τη στιγμή δεν έχει διαθέσιμη μια εικόνα. Για να εισάγετε μία "
"εικόνα για το μέλος %s %s, εισάγετε το όνομα ενός αρχείου εικόνας για "
"φόρτωση.%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.constrainttypeo ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:715
#, c-format
msgid "%s %s %s only this type :"
msgstr "%s %s %s μόνο αυτόν τον τύπο :"

#. %1$s:  IF (prediction.publicationdate) 
#. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s unknown %s "
msgstr "%s %s %s | %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF flagloo.yes 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s "
msgstr "%s %s %s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( test_term ) 
#. %2$s:  IF ( verdict_ok ) 
#. %3$s:  test_term 
#. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej ) 
#. %5$s:  test_term 
#. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate ) 
#. %7$s:  test_term 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:309
#, c-format
msgid ""
"%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
"%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
msgstr ""
"%s %s &quot;%s&quot; επιτρέπεται. %s &quot;%s&quot; απαγορεύεται. %s &quot;"
"%s&quot; ούτε επιτρέπεται ούτε απαγορεύεται. %s %s "

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
msgstr "Το %s %s ( %s ) ανανεώθηκε στο ανώτατο δυνατό από τον/την %s %s ("

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  borrower.firstname 
#. %5$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:47
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
msgstr "Το %s %s ( %s ) ανανεώθηκε στο ανώτατο δυνατό από τον/την %s %s ("

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total_items 
#. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
#. %3$s:  basket.total_items_cancelled 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
msgstr "%s %s %s %s (έκλεισε) %s "

#. %1$s:  IF ( current_matcher_id ) 
#. %2$s:  current_matcher_code 
#. %3$s:  current_matcher_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s "
msgstr "%s %s (%s) %s Δεν υπάρχει κανένας κανόνας ταύτισης σε ισχύ %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage ) 
#. %5$s: - IF basketgroup.id -
#. %6$s:  basketgroup.name 
#. %7$s: - ELSE -
#. %8$s: - END -
#. %9$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( supplierloo.accountnumber ) 
#. %3$s:  supplierloo.accountnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:367
#, c-format
msgid "%s %s A/C: %s"
msgstr "%s %s Α/Λ: %s"

#. %1$s:  IF (order.cannot_cancel) 
#. %2$s:  span_title = BLOCK 
#. %3$s:  order.parent_ordernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:443
#, c-format
msgid ""
"%s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created from a "
"partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
"cancelling this one first and retry. %s "
msgstr ""
"%s %s Αδύνατον να ακυρωθεί η απόδειξη για αυτή την γραμμή παραγγελίας διότι  "
"δημιουργήθηκε από μια μερική απόδειξη της γραμμής παραγγελίας υπ. αριθμ. %s, "
"η οποία ήδη ελήφθη. Δοκιμάστε πρώτα να την ακυρώσετε και ξαναπροσπαθήστε. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %3$s:  totalToAnonymize 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized "
msgstr "%s %s Το ιστορικό δανεισμών για τα μέλη %s θα ανωνυμοποιηθεί "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:421
#, c-format
msgid "%s %s Data deleted "
msgstr "%s %s Τα δεδομένα διεγράφησαν "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:381
#, c-format
msgid "%s %s Data recorded "
msgstr "%s %s Τα δεδομένα κατεγράφησαν "

#. %1$s:  IF ( ERROR ) 
#. %2$s:  IF ( ITEMNUMBER ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:34
#, c-format
msgid ""
"%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s ΣΦΑΛΜΑ καταχωρήθηκε ένας μη έγκυρος αριθμός τεκμηρίου, παρακαλούμε "
"πηγαίνετε πίσω και προσπαθήστε ξανά %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH mtt 
#. %2$s:  CASE 'email' 
#. %3$s:  CASE 'print' 
#. %4$s:  CASE 'sms' 
#. %5$s:  CASE 'feed' 
#. %6$s:  CASE 'phone' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  mtt 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "
msgstr "κατά %s %s %s%s %s - %s%s %s - %s%s %s, %s%s %s, %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( supplierloo.contemail ) 
#. %3$s:  supplierloo.contemail 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:364
#, c-format
msgid "%s %s Email: %s"
msgstr "%s %s Email: %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( supplierloo.contfax ) 
#. %3$s:  supplierloo.contfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:361
#, c-format
msgid "%s %s Fax: %s"
msgstr "%s %s Fax: %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( itemloo.transfertwhen ) 
#. %3$s:  itemloo.transfertfrom 
#. %4$s:  itemloo.transfertto 
#. %5$s:  itemloo.transfertwhen 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( itemloo.message ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( itemloo.notforloan ) 
#. %11$s:  itemloo.notforloanvalue 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %14$s:  IF ( itemloo.nocancel ) 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %17$s:  ELSE 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443
#, c-format
msgid ""
"%s %s In transit from %s, to %s, since %s %s %s %s Unavailable (lost or "
"missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't be cancelled when item is in "
"transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor "
msgstr ""
"%s %s Σε μεταφορά από %s, σε %s, από %s %s %s %s Μη διαθέσιμο (απολεσθέν ή "
"λείπει) %s %s Όχι για δανεισμό (%s) %s %s %s Δεν μπορεί να ακυρωθεί όταν το "
"τεκμήριο είναι σε μεταφορά %s %sΣε αναμονή%sΣε κράτηση%s %sγια "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:671
#, c-format
msgid "%s %s Item being transferred to "
msgstr "%s %s Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά σε "

#. %1$s:  SWITCH cn 
#. %2$s:  CASE 'itype' 
#. %3$s:  CASE 'ccode' 
#. %4$s:  CASE 'location' 
#. %5$s:  CASE 'homebranch' 
#. %6$s:  CASE 'holdingbranch' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  cn 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:46
#, c-format
msgid ""
"%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s "
"Holding library %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Είδος τεκμηρίου %s Κωδικός συλλογής %s Τοποθεσία στο ράφι %s Οικεία "
"βιβλιοθήκη %s Βιβλιοθήκη τεκμηρίων %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να δημιουργήσετε μία περιοδική έκδοση;"

#. %1$s:  SWITCH opac_new.lang 
#. %2$s:    CASE "koha" 
#. %3$s:    CASE "slip" 
#. %4$s:    CASE "" 
#. %5$s:    CASE 
#. %6$s:  opac_new.lang 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
msgstr "%s Διεπαφή βιβλιοθηκονόμου %s %s Απόδειξη %s OPAC %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.itemlostcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:145
#, c-format
msgid "%s %s Lost (%s)"
msgstr "%s %s Απολεσθέν (%s)"

#. %1$s:  SWITCH d.type 
#. %2$s:  CASE 'MANUAL' 
#. %3$s:  CASE 'OVERDUES' 
#. %4$s:  CASE 'SUSPENSION' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s "
msgstr "%s %s Χειρονακτικό %s Ληξιπρόθεσμα %s Αναστολή %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63
#, c-format
msgid "%s %s No %s"
msgstr "%s %s Όχι %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( searching ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:103
#, c-format
msgid "%s %s No results found %s %s "
msgstr "%s %s Δε βρέθηκαν αποτελέσματα %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s None defined %s "
msgstr "%s %s %s %sΚανένα καθορισμένο%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466
#, c-format
msgid "%s %s Not on hold %s "
msgstr "%s %s Δεν είναι σε κράτηση %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.orderedcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.orderedcount 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:146
#, c-format
msgid "%s %s On order (%s)%s "
msgstr "%s %s Υπό παραγγελία (%s)%s "

#. %1$s:  SET status_found = 0 
#. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' ) 
#. %3$s:  SET status_found = 1 
#. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' ) 
#. %5$s:  SET status_found = 1 
#. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' ) 
#. %7$s:  SET status_found = 1 
#. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' ) 
#. %9$s:  SET status_found = 1 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses 
#. %12$s:  IF STATUS == s.authorised_value 
#. %13$s:  s.lib 
#. %14$s:  SET status_found = 1 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %sΕκκρεμεί %sΑποδεκτή %sΕλεγμένη %sΑπορριπτέα %sΔιαθέσιμο %sΥπό παραγγελία"
"%s %s%s %sΧωρίς όνομα%s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( supplierloo.contphone ) 
#. %3$s:  supplierloo.contphone 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:358
#, c-format
msgid "%s %s Ph: %s"
msgstr "%s %s Τηλ: %s"

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit 
#. %2$s:  CASE '0' 
#. %3$s:  CASE '1' 
#. %4$s:  CASE '2' 
#. %5$s:  CASE '3' 
#. %6$s:  CASE '4' 
#. %7$s:  CASE '5' 
#. %8$s:  CASE '6' 
#. %9$s:  CASE '7' 
#. %10$s:  CASE '8' 
#. %11$s:  CASE '9' 
#. %12$s:  CASE '10' 
#. %13$s:  CASE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
#, c-format
msgid ""
"%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
"on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( countSubscrip ) 
#. %2$s:  countSubscrip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH plugin.name 
#. %2$s:  CASE 'AuthorityFile' 
#. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
"for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
"narrower/related terms. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:328
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s This record has no items. %s "
msgstr "%s%sΑυτή η εγγραφή δεν έχει τεκμήρια.%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount ) 
#. %3$s:  resultsloo.withdrawncount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:144
#, c-format
msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
msgstr "%s %s Απεσύρθη (%s),"

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-search.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s [%% SET field_display_names = { surname => \"Surname\" firstname => "
"\"First name\" title => \"Title\" othernames => \"Other names\" initials => "
"\"Initials\" streetnumber => \"Street number\" streettype => \"Street type\" "
"address => \"Address\" address2 => \"Address 2\" city => \"City\" state => "
"\"State\" zipcode => \"Zip code\" country => \"Country\" email => \"Email\" "
"phone => \"Primary Phone\" mobile => \"Primary Mobile Phone\" fax => \"Fax\" "
"emailpro => \"Secondary email\" phonepro => \"Secondary phone\" "
"B_streetnumber => \"Alternate address - street number\" B_streettype => "
"\"Alternate address - street type\" B_address => \"Alternate address\" "
"B_address2 => \"Alternate address 2\" B_city => \"Alternate address - city\" "
"B_state => \"Alternate address - state\" B_zipcode => \"Alternate address - "
"zip code\" B_email => \"Alternate address - email\" B_phone => \"Alertnate "
"address - phone\" contactnote => \"Alternate address - contact note\" "
"dateofbirth => \"Date of birth\" contactname => \"Contact - last name\" "
"contactfirstname=> \"Contact - first name\" contacttitle => \"Contact - title"
"\" relationship => \"Contact - relationship\" ethnicity => \"Ethnicity\" "
"ethnotes => \"Ethnicity notes\" sex => \"Sex\" altcontactfirstname => "
"\"Alternate contact - first name\" altcontactsurname => \"Alternate contact "
"- surname\" altcontactaddress1 => \"Alternate contact - address\" "
"altcontactaddress2 => \"Alternate contact - address 2\" altcontactaddress3 "
"=> \"Alternate contact - city\" altcontactstate => \"Alternate contact - "
"state\" altcontactzipcode => \"Alternate contact - zip code\" "
"altcontactcountry => \"Alternate contact - country\" altcontactphone => "
"\"Alternate contact - phone\" smsalertnumber => \"SMS alert number\" } %%] "
msgstr ""
"%s %s [%% SET field_display_names = { surname => \"Επίθετο\" firstname => "
"\"Όνομα\" title => \"Τίτλος\" othernames => \"Άλλα ονόματα\" initials => "
"\"Αρχικά\" streetnumber => \"Αριθμός οδού\" streettype => \"Οδός\" address "
"=> \"Διεύθυνση\" address2 => \"Διεύθυνση 2\" city => \"Πόλη\" state => "
"\"Νομός\" zipcode => \"Τ.Κ.\" country => \"Χώρα\" email => \"Email\" phone "
"=> \"Κύριο Τηλέφωνο\" mobile => \"Κύριο Κινητό Τηλέφωνο\" fax => \"Fax\" "
"emailpro => \"Δευτερεύον email\" phonepro => \"Δευτερεύον Τηλέφωνο\" "
"B_streetnumber => \"Εναλλακτική διεύθυνση - αριθμός οδού\" B_streettype => "
"\"Εναλλακτική διεύθυνση - οδός\" B_address => \"Εναλλακτική διεύθυνση\" "
"B_address2 => \"Εναλλακτική διεύθυνση 2\" B_city => \"Εναλλακτική διεύθυνση "
"- πόλη\" B_state => \"Εναλλακτική διεύθυνση - Νομός\" B_zipcode => "
"\"Εναλλακτική διεύθυνση - Τ.Κ.\" B_email => \"Εναλλακτική διεύθυνση - email"
"\" B_phone => \"Εναλλακτική διεύθυνση - τηλέφωνο\" contactnote => "
"\"Εναλλακτική διεύθυνση - σημείωση επαφής\" dateofbirth => \"Ημερομ. "
"γεννήσεως\" contactname => \"Επαφή - Επίθετο\" contactfirstname=> \"Επαφή - "
"Όνομα\" contacttitle => \"Επαφή - Τίτλος\" relationship => \"Επαφή - "
"συγγένεια\" ethnicity => \"Εθνικότητα\" ethnotes => \"Σημειώσεις εθνικότητας"
"\" sex => \"Φύλο\" altcontactfirstname => \"Εναλλακτική επαφή - Όνομα\" "
"altcontactsurname => \"Εναλλακτική επαφή - Επίθετο\" altcontactaddress1 => "
"\"Εναλλακτική επαφή - Διεύθυνση\" altcontactaddress2 => \"Εναλλακτική επαφή "
"- Διεύθυνση 2\" altcontactaddress3 => \"Εναλλακτική επαφή - Πόλη\" "
"altcontactstate => \"Εναλλακτική επαφή - Νομός\" altcontactzipcode => "
"\"Εναλλακτική επαφή - Τ.Κ.\" altcontactcountry => \"Εναλλακτική επαφή - Χώρα"
"\" altcontactphone => \"Εναλλακτική επαφή - Τηλέφωνο\" smsalertnumber => "
"\"Αριθμός SMS επείγουσας ανάγκης\" } %%] "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:52
#, c-format
msgid "%s %s at "
msgstr "%s %s σε "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  item.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %7$s:  item.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %10$s:  item.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  UNLESS ( item.itemnotforloan or item.onloan or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or item.reservedate ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( item.restricted ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:633
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s %s "
"Available %s %s "
msgstr ""
"%s %s σε%sπρος διανομή σε %s %s %s since %s %s %s(τοποθετημένο %s)%s %s %s %s"
"%s%s%s%s%s%s Διαθέσιμο %s%s%s%s%s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( rule.hardduedate ) 
#. %2$s:  IF ( rule.hardduedatebefore ) 
#. %3$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s before %s "
msgstr "%s %s πριν τις %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF item.branches.size > 1 
#. %2$s:  item.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  item.branches.size 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:374
#, c-format
msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:266
#, c-format
msgid ""
"%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s "
msgstr ""

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s"
msgstr "%s %s από %s%s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:116
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "%s %s από %s%s (Εγγραφή #%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( MEMBERS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:173
#, c-format
msgid "%s %s for "
msgstr "%s %s για "

#. %1$s:  holdsfirstname 
#. %2$s:  holdssurname 
#. %3$s:  waiting_holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
#, c-format
msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup."
msgstr "Το μέλος %s %s έχει %s κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή."

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:159
#, c-format
msgid "%s %s has no outstanding fines."
msgstr "%s %s δεν έχει εκκρεμή πρόστιμα."

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:21
#, c-format
msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s "
msgstr ""
"%s %s απολεσθέντα τεκμήρια βρέθηκαν %s Δε βρέθηκαν απολεσθέντα τεκμήρια %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( enrolmentperiod ) 
#. %2$s:  enrolmentperiod 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  enrolmentperioddate | $KohaDates 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:331
#, c-format
msgid "%s %s months %s until %s %s "
msgstr "%s %s μήνες %s μέχρι %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#, c-format
msgid "%s %s on "
msgstr "%s %s σε "

#. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
#. %2$s:  looptable.looptable_first 
#. %3$s:  looptable.looptable_last 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43
#, c-format
msgid "%s %s to %s %s "
msgstr "%s %s έως %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field ) 
#. %3$s:  ActionsLoo.to_field 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield ) 
#. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
msgstr "%s %s ως %s%s$%s%s %s χρησιμοποιώντας RegEx s"

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  listprice 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:466
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s %s %s%s%s %s "

#. %1$s:  error.barcode 
#. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:81
#, c-format
msgid ""
"%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
"returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
"%s "
msgstr ""
"%s %s: δε βρέθηκε το barcode%s %s: το τεκμήριο απεσύρθη%s %s: το τεκμήριο "
"ήταν δανεισμένο. Επεστράφη προτού χαρακτηριστεί ότι εμφανίστηκε%s %s: το "
"τεκμήριο ήταν δανεισμένο. δεν μπορούσε να επιστραφεί.%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:489
#, c-format
msgid "%s %s; ISBN:"
msgstr "%s %s; ISBN:"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) 
#. %3$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower ) 
#. %4$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title ) 
#. %6$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_date_due_desc ) 
#. %7$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower_desc ) 
#. %8$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode_desc ) 
#. %9$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title_desc ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  ORDER_LOO.label 
#. %12$s:  IF ( ORDER_LOO.desc ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc "
"%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s "
msgstr ""
"%s %sΗμερομηνία Επιστροφής %sΜέλος %sBarcode %sΤίτλος %sΗμερομηνία "
"Επιστροφής φθίν %sΜέλος  φθίν%sBarcode φθίν %sΤίτλος φθίν%s%s %sφθίν%s %s "

#. %1$s:  FOREACH message_loo IN message_loop 
#. %2$s:  IF ( message_loo.date_from ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
#, c-format
msgid "%s %sERROR: "
msgstr "%s %sΣΦΑΛΜΑ: "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  action 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
msgstr ""
"%s %sΕπεξεργασία περιορισμών υποπεδίων MARC για το πεδίο %s του καθιερωμένου "
"όρου %s%s %s%s%s"

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( label_count == 1 ) 
#. %3$s:  label_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  label_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( item_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( item_count == 1 ) 
#. %9$s:  item_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  item_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:53
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
"%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sΕξαγωγή %s ετικέτας%sΕξαγωγή %s ετικετών%s %s %sΕξαγωγή %s ετικέτας"
"%sΕξαγωγή %s ετικετών%s %s %s%s παρτίδα προς εξαγωγή%s%s παρτίδες προς "
"εξαγωγή%s %s "

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( card_count == 1 ) 
#. %3$s:  card_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  card_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 ) 
#. %9$s:  borrower_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  borrower_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:45
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %sExporting %s "
"patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %s%s batch to export%s%s batches "
"to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sΕξαγωγή %s κάρτα μέλους%sΕξαγωγή %s κάρτες μέλους%s %s %sΕξαγωγή %s "
"κάρτα μέλους%sΕξαγωγή %s κάρτες μέλους%s %s %s%s παρτίδα προς εξαγωγή%s%s "
"παρτίδες προς εξαγωγή%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:49
#, c-format
msgid "%s %sISBN :"
msgstr "%s %sISBN :"

#. %1$s:  nnoverdue 
#. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  todaysdate 
#. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
msgstr "%s %sΤεκμήρια%sΤεκμήριο%s Εκπρόθεσμο από %s%s (φιλτραρισμένο)%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:880
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
msgstr "%sΕστάλη %sΕκκρεμεί %sΑπέτυχε %sΔιεγράφη %s%s%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sNew %sPending %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
msgstr "%sΕστάλη %sΕκκρεμεί %sΑπέτυχε %sΔιεγράφη %s%s%s "

#. %1$s:  selected=relationship 
#. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sNone specified"
msgstr "%s %s %s %sΚανένα καθορισμένο%s"

#. %1$s:  SWITCH line.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  line.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF line.description 
#. %16$s:  line.description 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF line.title 
#. %19$s:  line.title |html_entity 
#. %20$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment,thanks %sPayment,thanks (cash via SIP2) %sPayment,thanks (VISA "
"via SIP2) %sPayment,thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s %s"
"(%s)%s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  account.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF account.description 
#. %16$s:  account.description 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( account.itemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:47
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment,thanks %sPayment,thanks (cash via SIP2) %sPayment,thanks (VISA "
"via SIP2) %sPayment,thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
"&nbsp;%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) 
#. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") 
#. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted") 
#. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked") 
#. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected") 
#. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available") 
#. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered") 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  suggestion.suggestiontypelabel 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  IF ( suggestion.suggestiontype ) 
#. %13$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  suggestion.suggestions_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:439
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %s%s%s %s "
"%s %s %s No name %s %s (%s)"
msgstr ""
"%s %sΕκκρεμεί %sΑποδεκτή %sΕλεγμένη %sΑπορριπτέα %sΔιαθέσιμο %sΥπό παραγγελία"
"%s %s%s %sΧωρίς όνομα%s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF (errcode==2) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
msgstr "Συγνώμη, αλλά δεν έχετε εξουσιοδότηση για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα."

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
msgstr "%s %sΣύμβολο Πεδίου %s Περιορισμοί Υποπεδίου%s %s %s %s "

#. %1$s:  FOREACH error IN errors 
#. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:979
#, c-format
msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword "
msgstr "%s %sΑυτή η έκθεση περιέχει την SQL λέξη κλειδί "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  itemloo.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %10$s:  itemloo.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:464
#, c-format
msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr "%s %sσε%sαναμένεται σε%s %s από %s%s%s%s%s%s%s. "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.items_count 
#. %2$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount ) 
#. %6$s:  SEARCH_RESULT.availablecount 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:537
#, c-format
msgid "%s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s"
msgstr "%s %sτεκμήρια%sτεκμήριο%s%s, %s διαθέσιμο:%s, Κανένα διαθέσιμο%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:496
#, c-format
msgid "%s &nbsp; %s Description: "
msgstr "%s &nbsp; %s Περιγραφή: "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
#, c-format
msgid "%s &nbsp; No results found"
msgstr "%s &nbsp; Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sEdit group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"group %s %s &rsaquo; %sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of library '%s' %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sΕπεξεργασία Ομάδας %s%sΝέα Ομάδα%s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση "
"Διαγραφής Ομάδας %s %s &rsaquo; %sΝέα βιβλιοθήκη%sΤροποποίηση βιβλιοθήκης %s"
"%s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής βιβλιοθήκης '%s' %s "

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify classification source%sAdd classification source%s %s "
"%s &rsaquo; %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of classification source "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sΤροποποίηση πηγής ταξινόμησης%sΠροσθήκη πηγής ταξινόμησης%s %s "
"%s &rsaquo; %sΤροποποίηση κανόνα ταξιθέτησης%sΠροσθήκη κανόνα ταξιθέτησης%s "
"%s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής πηγής ταξινόμησης "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete "
"framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sΤροποποίηση κειμένου πλαισίου%sΠροσθήκη πλαισίου%s %s &rsaquo; "
"Διαγραφή πλαισίου για %s (%s); %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Authority type %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sΤροποποίηση%sΝέας%s Κατηγορίας Καθιερωμένων Όρων %s &rsaquo; "
"Επιβεβαίωση Διαγραφής Κατηγορίας Καθιερωμένων Όρων %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( cityid ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sΤροποποίηση%sΝέας%s Πόλης %s &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής "
"Πόλης %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Stop word %s &rsaquo; Data recorded %s &rsaquo; "
"Delete stop word '%s' ? %s &rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sΤροποποίηση%sΝέας%s Εξαιρούμενης Λέξης %s &rsaquo; "
"Καταγεγραμμένα Δεδομένα %s &rsaquo; Διαγραφή εξαιρούμενης λέξης '%s' ; %s "
"&rsaquo; Διαγραφή δεδομένων %s "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:87
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Cannot delete filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; Δεν μπορεί να γίνει διαγραφή του κανόνα ταξιθέτησης "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής %s %s"

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:85
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα ταξιθέτησης "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %4$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework"
msgstr "&rsaquo; Τα Δεδομένα Διεγράφησαν %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Τροποποίηση συμβόλου πεδίου%s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Νέο σύμβολο πεδίου%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "%s &rsaquo; Αποτελέσματα%s"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s "
msgstr "%s &rsaquo; Αποτελέσματα%s "

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:122
#, c-format
msgid "%s ( %s ) %s %s callnumber: %s%s"
msgstr "%s ( %s ) %s %s ταξιθετικόςαριθμός: %s%s"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "%s (%s ) %s %scallnumber: %s%s"
msgstr "%s (%s ) %s %sταξιθετικόςαριθμός: %s%s"

#. %1$s:  lateorder.orderdate | $KohaDates 
#. %2$s:  lateorder.latesince 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s days)"
msgstr "%s (%s ημέρες) "

#. %1$s:  rrp 
#. %2$s:  cur_active 
#. %3$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(ρυθμισμένο για %s) %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketgroup.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (εκπρόθεσμο)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loo.isurl 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
msgstr ""
"%s (άμα έχει επιλεχθεί, σημαίνει ότι το πεδίο είναι URL στο οποίο μπορούμε "
"να κάνουμε κλικ)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:170
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
"item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
"item) "
msgstr ""
"%s (αν έχει επιλεχθεί, κανένα τεκμήριο αυτού του τύπου δεν είναι διαθέσιμο "
"προς δανεισμό. Αν δεν έχει επιλεχθεί, όλα τα τεκμήρια αυτού του τύπου είναι "
"διαθέσιμα προς δανεισμό εκτός και αν χαρακτηρίσουμε συγκεκριμένα τεκμήρια ως "
"όχιπροςδανεισμό) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authorised_value 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:112
#, c-format
msgid ""
"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list)"
msgstr ""
"%s (αν επιλέξετε εδώ μία τιμή, οι δείκτες θα περιοριστούν σε αυτούς που "
"ορίζει η λίστα με τις καθιερωμένες τιμές)"

#. %1$s:  loo.tab 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#, c-format
msgid ""
"%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
msgstr ""
"%s (αγνοήστε σημαίνει ότι το πεδίο δεν εμφανίζεται στον επεξεργαστή εγγραφής)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.b_txt 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:442
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s Ανενεργά %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (inactive) %s %s "
msgstr "%s Ανενεργά %s %s "

#. %1$s:  IF ( branche.address_empty_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branche.branchaddress1 ) 
#. %4$s:  branche.branchaddress1 |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( branche.branchaddress2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:196
#, c-format
msgid "%s (nothing entered) %s %s %s%s %s "
msgstr "%s (δεν έχει εισαχθεί τίποτα) %s %s %s%s %s "

#. %1$s:  riloo.duedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:511
#, c-format
msgid "%s (overdue)"
msgstr "%s (εκπρόθεσμο)"

#. %1$s:  port 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "%s (probably OK if blank)"
msgstr "%s (πιθανώς εντάξει αν είναι κενό)"

#. %1$s:  IF ( books_loo.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s "
msgstr "%s (παρελήφθη)%s "

#. %1$s:  IF ( order.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF (order.title) 
#. %4$s:  order.title |html 
#. %5$s:  order.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:599
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s %s by %s"
msgstr "%s (παρελήφθη)%s %s %s από %s"

#. %1$s:  booksellerphone 
#. %2$s:  booksellerfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
#, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
msgstr "%s / Τηλεμοιότυπο: %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:422
#, fuzzy, c-format
msgid "%s 0 %s "
msgstr "%s / %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  item.datedue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:577
#, c-format
msgid "%s : due %s "
msgstr "%s : επιστροφή %s "

#. %1$s:  IF ( active ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:211
#, c-format
msgid "%s Active %s Inactive %s"
msgstr "%s Ενεργό %s Μη Ενεργό %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add incoming record"
msgstr "%s Προσθήκη εισερχόμενης εγγραφής"

#. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  nomatch_action 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
"processed) %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Αγνόησε την εισερχόμενη εγγραφή (μπορεί ακόμα να γίνει επεξεργασία των "
"αντιτύπων της) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add items only if matching bib was found"
msgstr "%s Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν βρέθηκε το ταυτισμένο bib"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
msgstr "%s Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν δε βρέθηκε το ταυτισμένο bib"

#. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
msgstr "Προσθήκη νέας βιβλιογραφικής εγγραφής σε αυτό το πλαίσιο: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:816
#, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "%s Διεύθυνση 2:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:677
#, c-format
msgid "%s Address 2: "
msgstr "%s Διεύθυνση 2: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:804
#, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Διεύθυνση:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:665
#, c-format
msgid "%s Address: "
msgstr "%s Διεύθυνση: "

#. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  opac_new.branchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s All Libraries %s%s %s"
msgstr "%s %s %s Δανεισμένο %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Always add items"
msgstr "%s Πάντοτε προσθήκη τεκμηρίων"

#. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  item_action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
"only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Να προστίθενται πάντα τεκμήρια %s Να προστίθενται τεκμήρια μόνον αν "
"βρέθηκε αντίστοιχη βιβλιογραφία %s Να προστίθενται τεκμήρια μόνον αν δεν "
"βρέθηκε αντίστοιχη βιβλιογραφία  %s Να αγνοούνται τα τεκμήρια %s %s %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.CORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#, c-format
msgid "%s An unknown error has occurred."
msgstr "%s Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα."

#. %1$s:  IF ( op == 'approve' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  op 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  op_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184
#, c-format
msgid ""
"%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
msgstr ""
"%s Εγκρίθηκε %s Απερρίφθη %s Ελέγχθηκε %sΆγνωστη Λειτουργία (%s) σε %s %s "
"Όρο/oυς. "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:225
#, c-format
msgid "%s Calendar"
msgstr "%s Ημερολόγιο"

#. %1$s:  IF ( noissues ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:565
#, c-format
msgid "%s Cannot check out! %sAttention:%s"
msgstr "%s Αδυναμία δανεισμού! %sΠροσοχή:%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Cannot edit %s "
msgstr "Αδυναμία Επεξεργασίας "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:897
#, c-format
msgid "%s Card number: "
msgstr "%s Αριθμός κάρτας: "

#. %1$s:  IF ( totalgtzero ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Category %s is in use. Deletion not possible!%s Confirm deletion of "
"category %s%s"
msgstr ""
"%s Η κατηγορία %s χρησιμοποιείται. Η διαγραφή δεν είναι δυνατή!%s "
"Επιβεβαίωση Διαγραφής Κατηγορίας %s%s"

#. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount ) 
#. %2$s:  resultsloo.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:143
#, c-format
msgid "%s Checked out (%s),"
msgstr "%s Δανεισμένο (%s),"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:19
#, c-format
msgid "%s Checked out to %s %s "
msgstr "%s Δανεισμένο στο μέλος %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issuecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:427
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "%s Δανεισμός(οί)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1046
#, c-format
msgid "%s Circulation note: "
msgstr "%s Σημείωση κυκλοφορίας υλικού: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:828
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s Πόλη:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:689
#, c-format
msgid "%s City: "
msgstr "%s Πόλη: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( import_status == 'cleaned' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( import_status == 'imported' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( import_status == 'importing' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( import_status == 'reverted' ) 
#. %5$s:  ELSIF ( import_status == 'reverting' ) 
#. %6$s:  ELSIF ( import_status == 'staged' ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  import_status 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:388
#, c-format
msgid ""
"%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF data.closed 
#. %2$s:  ELSIF data.expired 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Closed %s Expired %s "
msgstr "%s Εκπρόθεσμο %s Έληξε %s "

#. %1$s:  IF invoice.closedate 
#. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
msgstr "%s έκλεισε στις %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Confirm password: "
msgstr "%s Επιβεβαιώστε τον Κωδικό Πρόσβασης: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:760
#, c-format
msgid "%s Contact note: "
msgstr "%s Σημείωση επαφής: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:864
#, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Χώρα:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:725
#, c-format
msgid "%s Country: "
msgstr "%s Χώρα: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:297
#, c-format
msgid "%s Date of birth: "
msgstr "%s Ημερομηνία γέννησης: "

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:99
#, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr ""
"%s Καθορισμός κανόνων κυκλοφορίας υλικού και προστίμων για \"%s\" %s "
"Καθορισμός κανόνων κυκλοφορίας υλικού και προστίμων για όλες τις βιβλιοθήκες "
"%s "

#. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %10$s:  IF ( ActionsLoo.field_number ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ActionsLoo.from_field 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield ) 
#. %15$s:  ActionsLoo.from_subfield 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( ActionsLoo.field_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s %s 1st %s %s field %s%s$%s"
"%s %s with value "
msgstr "κατά %s %s %s%s %s - %s%s %s - %s%s %s, %s%s %s, %s%s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Disabled %s "
msgstr "%s απενεργοποιημένο %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:749
#, c-format
msgid "%s Email: "
msgstr "%s Email: "

#. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Enabled "
msgstr "%s Ενεργοποιήθηκε "

#. %1$s:  IF ( error ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:160
#, c-format
msgid "%s Error: "
msgstr "%s Σφάλμα: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1008
#, c-format
msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc) "
msgstr "%s Ημερομηνία λήξης (αφήστε κενό για αυτόματο υπολογισμό) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:642
#, c-format
msgid "%s Fax: "
msgstr "%s Fax: "

#. %1$s:  IF ( areas ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38
#, c-format
msgid "%s Filter by area "
msgstr "%s Φιλτράρισμα κατά περιοχή "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:792
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Όνομα:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:285
#, c-format
msgid "%s First name: "
msgstr "%s Όνομα: "

#. %1$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:141
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s "
msgstr ""
"%s Πρώτο εκπρόθεσμο %s %s Δεύτερο εκπρόθεσμο %s %s Θεωρείται απολεσθέν %s "

#. %1$s:  IF ( overduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( overduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( overduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s "
msgstr ""
"%s Πρώτο εκπρόθεσμο %s %s Δεύτερο εκπρόθεσμο %s %s Τρίτο εκπρόθεσμο %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42
#, c-format
msgid "%s Framework"
msgstr "%s Πλαίσιο"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s From any library "
msgstr "%s Από Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:450
#, fuzzy, c-format
msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s "
msgstr ""
"%s Από Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη %s Από την Οικεία Βιβλιοθήκη %s Δεν "
"Επιτρέπονται Κρατήσεις %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s From home library "
msgstr "%s Από την Οικεία Βιβλιοθήκη "

#. %1$s:  IF budget_period_id 
#. %2$s:  budget_period_description 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "&rsaquo; %sΚεφάλαια για '%s'%s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  countreserv 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:433
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις"

#. %1$s:  overcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
#, c-format
msgid "%s Hold(s) over"
msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις σε"

#. %1$s:  reservecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:73
#, c-format
msgid "%s Hold(s) waiting"
msgstr "%s Κρατήσεις σε αναμονή"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
msgstr ""
"%s Αγνόησε την εισερχόμενη εγγραφή (μπορεί ακόμα να γίνει επεξεργασία των "
"τεκμηρίων της)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29
#, c-format
msgid "%s Ignore items"
msgstr "%s Αγνόησε τα τεκμήρια"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:317
#, c-format
msgid "%s Initials: "
msgstr "%s Αρχικά: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Item floats "
msgstr "Απολεσθέντα τεκμήρια "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:322
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Item returns home "
msgstr "%s %s Το τεκμήριο είναι σε μεταφορά σε "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'noreturn' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:458
#, c-format
msgid ""
"%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s "
"Error - unknown option %s "
msgstr ""
"                  %s Το τεκμήριο επιστρέφει στην αρχική του θέση %s Το "
"τεκμήριο επιστρέφει στη δανείζουσα βιβλιοθήκη %s Το τεκμήριο εκκρεμεί %s "
"Σφάλμα - άγνωστη επιλογή %s                 "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:329
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Item returns to issuing library "
msgstr "Επιστροφή στους κανόνες Δανεισμού "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan %s"
"(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"%s Αυτό το είδος τεκμηρίου κανονικά δε δανείζεται. %s %s Το τεκμήριο "
"κανονικά δε δανείζεται.%s(%s)%s. %s Παρόλα αυτά θέλετε να γίνει ο δανεισμός; "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:401
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s "
msgstr ""
"%s Αυτό το είδος τεκμηρίου κανονικά δε δανείζεται. %s %s Το τεκμήριο "
"κανονικά δε δανείζεται %s(%s)%s. %s "

#. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:717
#, c-format
msgid "%s Last value %s Begins with %s "
msgstr "%s Τελευταία τιμή %s Ξεκινάει με %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "
msgstr "%s Διεύθυνση %s &nbsp;|&nbsp; "

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:36
#, c-format
msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
msgstr ""
"%s Τροποποίηση κατηγορίας καθιερωμένων όρων %s Νέα κατηγορία καθιερωμένων "
"όρων %s "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:60
#, c-format
msgid "%s Modify currency %s New currency %s"
msgstr "%s Τροποποίηση νομίσματος %s Νέο νόμισμα %s"

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:179
#, c-format
msgid "%s Modify order line %s New order %s "
msgstr "%sΤροποποίηση λεπτομερειών παραγγελίας %sΝέα παραγγελία %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
msgstr "%s Τροποποίηση λίστας μελών %s Δημιουργία μιας νέας λίστας μελών %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr ""
"%s Τροποποίηση κατηγορίας καθιερωμένων όρων %s Νέα κατηγορία καθιερωμένων "
"όρων %s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, c-format
msgid "%s Modify subscription for "
msgstr "%s Τροποποίηση συνδρομής για "

#. %1$s:  IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  LoginBranchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%s NO LIBRARY SET %s %s %s "
msgstr "%s ΔΕΝ ΟΡΙΣΘΗΚΕ ΚΑΜΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ %s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "%s New course %s"
msgstr "%s Χωρίς Barcode %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No %sproperties%ssearch domain%s defined. "
msgstr "% Δεν καθορίσθηκαν %sΙδιότητες για%sΑναζήτηση Πεδίου Ορισμού%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No active budgets %s "
msgstr "%s Χωρίς ενεργούς προϋπολογισμούς %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:707
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No barcode %s "
msgstr "%s Χωρίς Barcode %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No holds allowed "
msgstr "%s Δεν Επιτρέπονται Κρατήσεις "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No inactive budgets %s "
msgstr "%s Χωρίς ανενεργούς προϋπολγισμούς %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No limitation %s "
msgstr "%s Χωρίς περιορισμό %s "

#. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  biblio_lis.overlay_status 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber ) 
#. %8$s:  biblio.match_biblionumber 
#. %9$s:  biblio.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
"(score = %s): "
msgstr ""
"%s Χωρίς αντιστοίχιση %s Εφαρμόσθηκε αντιστοίχιση %s Βρέθηκε αντιστοίχιση %s "
"%s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63
#, c-format
msgid "%s No results found %s "
msgstr "%s Δε βρέθηκαν αποτελέσματα %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:509
#, fuzzy, c-format
msgid "%s None "
msgstr "%s σε "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, c-format
msgid "%s None %s "
msgstr "%s Κανένα %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:311
#, c-format
msgid "%s Not defined yet %s "
msgstr "%s Δεν έχει ορισθεί ακόμα %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSIF ( todayissue.renew_error_too_many ) 
#. %2$s:  ELSIF ( todayissue.renew_error_too_soon ) 
#. %3$s:  todayissue.soonestrenewdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:895
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:506
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Not renewable %s No renewal before %s "
msgstr "%s %s Μη Ανανεώσιμο %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:111
#, c-format
msgid ""
"%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
"be merged at a time. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Αριθμός αρχείων που προσφέρονται προς συγχώνευση: %s. Τρεχόντως μπορούν "
"να συγχωνευθούν  μόνο 2 αρχεία κάθε φορά. %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1033
#, c-format
msgid "%s OPAC note: "
msgstr "%s Σημείωση OPAC: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s OR %s "
msgstr "%s - %s "

#. %1$s:  IF cr.item.onloan 
#. %2$s:  ELSIF cr.item.itemlost 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%s On Loan %s Item Lost %s "
msgstr "%s Σε δανεισμό %s Απολεσθέν τεκμήριο %s "

#. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:132
#, c-format
msgid ""
"%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
msgstr ""
"%s Θα διαγραφούν μόνο τα τεκμήρια που δεν χρειάζεται να μεταφερθούν "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:330
#, c-format
msgid "%s Other name: "
msgstr "%s Άλλο όνομα: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:605
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Other phone: "
msgstr "%s Άλλο Τηλέφωνο: "

#. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
#. %2$s:  ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s "
msgstr ""
"%s Παραγγελία σε εκκρεμότητα (επιτρέπεται μόνο μια παραγγελία ανά συνδρομή) "
"%s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:517
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Owner "
msgstr "Κάτοχος: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:525
#, c-format
msgid "%s Owner and users "
msgstr "%s Ιδιοκτήτης και χρήστες"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:533
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Owner, users and library "
msgstr "%s Ιδιοκτήτης, χρήστες και βιβλιοθήκη"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  current_page 
#. %3$s:  total_pages 
#. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Page %s / %s %s "
msgstr "%s Σελίδα %s / %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1092
#, c-format
msgid "%s Password: "
msgstr "%s Κωδικός Πρόσβασης: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %6$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %7$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:506
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s %s "
msgstr ""
"%sΕκκρεμεί%s %sΑποδεκτή%s %sΥπό παραγγελία%s %sΑπερρίφθη%s %sΕλεγμένο%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:876
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s Τηλέφωνο:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:737
#, c-format
msgid "%s Phone: "
msgstr "%s Τηλέφωνο: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:617
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Primary email: "
msgstr "%s Κυρίως Email: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Primary phone: "
msgstr "%s Κυρίως Τηλέφωνο: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( viewshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
msgstr "%s Δημόσιες Λίστες %s %s %s&rsaquo; Περιεχόμενα "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( showprivateshelves ) 
#. %4$s:  IF ( viewshelf || edit ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Public lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Δημόσιες Λίστες %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Receipt summary for "
msgstr "%s Περίληψη Παραλαβής για %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:176
#, c-format
msgid "%s Receive orders from %s %s "
msgstr "%s Παραλαβή παραγγελιών από %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:987
#, c-format
msgid "%s Registration date: "
msgstr "%s Ημερομηνία εγγραφής: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Replace existing record with incoming record"
msgstr "%s Αντικατάσταση υπάρχουσας εγγραφής με εισερχόμενη εγγραφή"

#. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  overlay_action 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:254
#, c-format
msgid ""
"%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
"Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s Αντικαταστήστε το υπάρχον αρχείο με το εισερχόμενο αρχείο %s Προσθέστε το "
"εισερχόμενο αρχείο %s Αγνοήστε το εισερχόμενο αρχείο (τα τεκμήριά του "
"μπορούν ακόμη να υποστούν επεξεργασία) %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
msgstr "%s Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν βρέθηκε το ταυτισμένο bib"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:17
#, c-format
msgid "%s Reserve found for %s ("
msgstr "%s Βρέθηκε κράτηση για %s ("

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  debarments.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "%s Περιορισμοί"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:100
#, c-format
msgid "%s Results %s to %s of %s%sNo results found %s "
msgstr "%s Αποτελέσματα %s σε %s από %s%sΔε βρέθηκαν αποτελέσματα %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:254
#, c-format
msgid "%s Salutation: "
msgstr "%s Χαιρετισμός: "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( loop ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
#, c-format
msgid "%s Searching: %s %s %s "
msgstr "%s Αναζήτηση: %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:630
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Secondary email: "
msgstr "%s Δευτερεύον Email: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:593
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Secondary phone: "
msgstr "%s Δευτερεύον Τηλέφωνο: "

#. %1$s:  IF skip_serialseq 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
#, c-format
msgid ""
"%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
"is kept when an irregularity is found. %s "
msgstr ""
"%s Ο σειριακός αριθμός παραλείπεται όταν βρεθεί μια παρατυπία. %s Ο "
"σειριακός αριθμός διατηρείται όταν βρεθεί μια παρατυπία. %s "

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:48
#, c-format
msgid "%s Single Cards "
msgstr "%s Μεμονωμένες Κάρτες "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
#, c-format
msgid "%s Single Patron Cards"
msgstr "%s Μεμονωμένες Κάρτες Μελών"

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Single cards "
msgstr "%s Μεμονωμένες Κάρτες "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Single patron cards"
msgstr "%s Μεμονωμένες Κάρτες Μελών"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:958
#, c-format
msgid "%s Sort 1: "
msgstr "%s Ταξινόμηση 1: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:970
#, c-format
msgid "%s Sort 2: "
msgstr "%s Ταξινόμηση 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('Spring(.*)') ) 
#. %2$s:  matches.join("") 
#. %3$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Summer(.*)') ) 
#. %4$s:  matches.join("") 
#. %5$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Fall(.*)') ) 
#. %6$s:  matches.join("") 
#. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Winter(.*)') ) 
#. %8$s:  matches.join("") 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  serial.serialseq 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Spring%s %s Summer%s %s Fall%s %s Winter%s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s%s -- %s %s %s%s (%s)%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:840
#, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "%s Πολιτεία:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:701
#, c-format
msgid "%s State: "
msgstr "%s Πολιτεία: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:453
#, c-format
msgid "%s Street number: "
msgstr "%s Αριθμός οδού: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:466
#, c-format
msgid "%s Street type: "
msgstr "%s Τύπος οδού: "

#. %1$s:  IF ( renew ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:10
#, c-format
msgid "%s Subscription renewed. "
msgstr "%s Η συνδρομή ανανεώθηκε. "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:780
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s Επώνυμο:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:268
#, c-format
msgid "%s Surname: "
msgstr "%s Επώνυμο: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  loo.tab 
#. %3$s:  IF ( loo.kohafield ) 
#. %4$s:  loo.kohafield 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( loo.seealso ) 
#. %13$s:  loo.seealso 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#. %20$s:  loo.authorised_value 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( loo.authtypecode ) 
#. %23$s:  loo.authtypecode 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( loo.value_builder ) 
#. %26$s:  loo.value_builder 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( loo.link ) 
#. %29$s:  loo.link 
#. %30$s:  END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
"%sMandatory, %sNot mandatory,%s %s | See Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,"
"%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "
msgstr ""
"%s Καρτέλα:%s, %s | Πεδίο Koha: %s, %s %sΕπαναλαμβανόμενο, %sΜη "
"επαναλαμβανόμενο,%s %sΥποχρεωτικό, %sΜη υποχρεωτικό,%s %s | Βλέπε επίσης: %s,"
"%s %sκρυμμένο,%s %sείναι url,%s %s | Καθ τιμή:%s,%s %s | Καθιερωμένος όρος:"
"%s,%s %s | Συνδεόμενη υπομονάδα:%s,%s %s | Σύνδεσμος:%s,%s %s "

#. %1$s:  IF ( error == 101 ) 
#. %2$s:  IF ( card_element ) 
#. %3$s:  card_element 
#. %4$s:  element_id 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 102 ) 
#. %8$s:  IF ( card_element ) 
#. %9$s:  card_element 
#. %10$s:  element_id 
#. %11$s:  ELSIF ( image_ids ) 
#. %12$s:  image_ids 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSIF ( error == 201 ) 
#. %16$s:  IF ( element_id ) 
#. %17$s:  card_element 
#. %18$s:  element_id 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  ELSIF ( error == 202 ) 
#. %21$s:  ELSIF ( error == 203 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s The database returned an error while %ssaving %s %s%sattempting a save "
"operation%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The database returned an error while %sdeleting %s %s%s%s"
"%sattempting a delete operation%s. Please have your system administrator "
"check the error log for details. %s An unsupported operation was attempted%s "
"on %s %s%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s An error has occurred. Please ask your system administrator to "
"check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library "
"code was supplied. Please "
msgstr ""
"%s Η βάση δεδομένων επέστρεψε ένα σφάλμα ενώ %sαποθήκευε %s %s%sεπιχειρούσε "
"μία λειτουργία αποθήκευσης%s. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή "
"συστήματος να ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για λεπτομέρειες. %s Η βάση "
"δεδομένων επέστρεψε ένα σφάλμα ενώ %s διέγραφε %s %s%s%s% επιχειρούσε μία "
"λειτουργία διαγραφής%s. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να "
"ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για λεπτομέρειες. Επιχειρήθηκε μία μη "
"υποστηρίξιμη λειτουργία%s στις %s %s%s. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή "
"συστήματος να ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για λεπτομέρειες. %s Εμφανίστηκε "
"ένα σφάλμα. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να ελέγξει το "
"ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες. %s Δώθηκε ένας μη υπαρκτός "
"ή άκυρος κωδικός παραρτήματος. Παρακαλώ "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Τα ακόλουθα τεκμήρια δεν μπορούσαν να μεταφερθούν από την παλιά στην "
"καινούργια εγγραφή: %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSIF error.code == 'FRAMEWORK_NOT_SELECTED' 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  error 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for "
"merging. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Τα ακόλουθα τεκμήρια δεν μπορούσαν να μεταφερθούν από την παλιά στην "
"καινούργια εγγραφή: %s %s Δεν επιλέχθηκε κανένα πλαίσιο. Παρακαλώ επιλέξτε "
"ένα πλαίσιο για συγχώνευση. %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( e.type == "malformed_mapping" ) 
#. %2$s:  e.value 
#. %3$s:  ELSIF ( e.type == "no_mapping" ) 
#. %4$s:  e.value 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:83
#, c-format
msgid ""
"%s The value \"%s\" is not supported for mappings %s There is no mapping for "
"the index %s %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There are no collections currently defined. %s "
msgstr "%s Δεν έχουν τρεχόντως καθοριστεί Συλλογές. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There are no items in this collection. %s "
msgstr "%s Δεν υπάρχουν Τεκμήρια σε αυτή τη Συλλογή. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
msgstr "%sΔεν υπάρχουν άλλες εκκρεμείς (αποδεκτές) προτάσεις.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:893
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no order for this biblio. %s "
msgstr "%s Δεν υπάρχει παραγγελία για την αναζήτηση αυτή. %s "

#. %1$s:  ELSIF search_done 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no order for this search. %s "
msgstr "%s Δεν υπάρχει παραγγελία για την αναζήτηση αυτή. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  field.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
msgstr "Δεν υπάρχουν καθιερωμένες τιμές για %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:341
#, fuzzy, c-format
msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
msgstr "%s Αυτός ο αριθμός παραγγελίας δεν υπάρχει. %s "

#. %1$s:  IF ( rt.ressource_type == 'authority' ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:98
#, c-format
msgid "%s This part is not yet implemented %s "
msgstr "%s Αυτό το τμήμα δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  rule.maxissueqty 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:380
#, c-format
msgid "%s Unlimited %s %s %s "
msgstr "%s Απεριόριστο %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1066
#, c-format
msgid "%s Username: "
msgstr "%s Όνομα χρήστη: "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:669
#, c-format
msgid "%s Waiting to be pulled "
msgstr "%s Σε αναμονή για απόσπαση "

#. %1$s:  IF c.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
msgstr "%s Ναι %s Όχι %s "

#. %1$s:  IF ( issue.renewals ) 
#. %2$s:  IF ( issue.lastreneweddate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:62
#, c-format
msgid "%s Yes%s, "
msgstr "%s Ναι%s, "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:288
#, c-format
msgid "%s You Searched for %s"
msgstr "%s Κάνατε αναζήτηση για %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You are not logged in | %s "
msgstr "%s Δεν έχετε συνδεθεί | %s "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "%s You searched for %s"
msgstr "%s  Κάνατε αναζήτηση για %s"

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:272
#, c-format
msgid "%s You searched for %s %s "
msgstr "%s  Κάνατε αναζήτηση για %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( category2 ) 
#. %4$s:  IF ( viewshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Οι Λίστες Σας %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:852
#, c-format
msgid "%s Zip/Postal code:"
msgstr "%s Ταχυδρομικός κώδικας:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:713
#, c-format
msgid "%s Zip/Postal code: "
msgstr "%s Ταχυδρομικός κώδικας: "

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&type=intranet&marclist=any&operator=contains&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  SET avs = AuthorisedValues.GetAuthValueDropbox( category, default ) 
#. %3$s:  IF avs 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). %%] %s "
"[%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateafter ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "%s after %s "
msgstr "%s%sμετά %s "

#. %1$s:  item.countanalytics 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:699
#, c-format
msgid "%s analytics"
msgstr "%s analytics"

#. %1$s:  multi_batch_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:104
#, c-format
msgid "%s batch(es) to export."
msgstr "%s παρτίδα(ες) για εξαγωγή."

#. %1$s:  IF ( biblio.author ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66
#, c-format
msgid "%s by "
msgstr "%s από "

#. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
#. %2$s:  loopro.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by %s%s"
msgstr "%s από %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( overduesloo.author ) 
#. %2$s:  overduesloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:82
#, c-format
msgid "%s by %s%s "
msgstr "%s από %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
#. %2$s:  ordersloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
#. %5$s:  ordersloo.isbn 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s"
msgstr "%s από %s%s %s &ndash; %s%s %s"

#. %1$s:  errorfile 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:79
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
msgstr "%s δεν μπορεί να ανοίξει"

#. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse ) 
#. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date ) 
#. %3$s:  missing_critical.key 
#. %4$s:  missing_critical.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  missing_critical.key 
#. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map ) 
#. %8$s:  missing_critical.value 
#. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map ) 
#. %10$s:  missing_critical.value 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  missing_critical.borrowernumber 
#. %14$s:  missing_critical.surname 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:59
#, c-format
msgid ""
"%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
"%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %shas unrecognized value &quot;"
"%s&quot; %shas unrecognized value &quot;%s&quot; %smissing %s "
"(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
msgstr ""
"%s δεν μπόρεσε να αναλυθεί! %s έχει &quot;%s&quot; σε μη αναγνωρίσιμη μορφή: "
"&quot;%s&quot; %s Κρίσιμο πεδίο &quot;%s&quot; %sέχει μη αναγνωρίσιμη τιμή "
"&quot;%s&quot; %sέχει μη αναγνωρίσιμη τιμή &quot;%s&quot; %sλείπει %s "
"(αριθμός μέλους: %s; επώνυμο: %s). %s "

#. %1$s:  lis.level 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176
#, c-format
msgid "%s data added"
msgstr "προστέθηκαν %s στοιχεία"

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:27
#, c-format
msgid ""
"%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s "
"%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s "
msgstr ""
"%s ημέρα %s %s εβδομάδα %s %s 2 εβδομάδες %s %s 3 εβδομάδες %s %s μήνα %s %s "
"2 μήνες %s %s 3 μήνες %s %s τρίμηνο %s %s 2 τρίμηνα %s %s έτος %s %s 2 έτη "
"%s "

#. %1$s:  deliverytime 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s ημέρα(ες)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
"this record?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. %1$s:  HANDLED 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr "%s επεξεργασμένοι κατάλογοι."

#. %1$s:  TOTAL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr "%s σαρωμένοι κατάλογοι."

#. %1$s:  IF ( serial.cannotedit ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:221
#, c-format
msgid "%s disabled %s %s "
msgstr "%s απενεργοποιήθηκε %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
#, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found"
msgstr "βρέθηκαν %s διπλοεγγραφές τεκμηρίων"

#. %1$s:  IF ( loop_order.order_internalnote ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s f"
msgstr "%s για "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, c-format
msgid "%s failed to unpack."
msgstr "%s απέτυχε να ανοίξει."

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#, c-format
msgid "%s for "
msgstr "%s για "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s framework"
msgstr "%s Πλαίσιο"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:559
#, c-format
msgid "%s hold(s) left"
msgstr "απέμειναν %s κρατήσεις"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
"items."
msgstr ""

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:493
#, fuzzy, c-format
msgid "%s holdings"
msgstr "%s τεκμήρια"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#, c-format
msgid "%s image file"
msgstr "%s αρχείο εικόνας"

#. %1$s:  COUNT.TCOUNTS 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr "%s εικόνα(ες) μεταφέρθηκαν στη βάση δεδομένων:"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "%s images found"
msgstr "βρέθηκαν %s γραμμές."

#. %1$s:  imported 
#. %2$s:  IF ( lastimported ) 
#. %3$s:  lastimported 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#, c-format
msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
msgstr "%s εισαγόμενες εγγραφές %s(η τελευταία ήταν η %s)%s"

#. %1$s:  reserveloo.reservedate | $KohaDates 
#. %2$s:  reserveloo.branch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s Κανένα %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s in tab %s"
msgstr "στην καρτέλα "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "ούτε επιτρέπεται ούτε απαγορεύεται!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is permitted!"
msgstr "επιτρέπεται!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is prohibited!"
msgstr "απαγορεύεται!"

#. %1$s:  irregular_issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175
#, c-format
msgid "%s issues "
msgstr "%s τεύχη "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "%s item mandatory fields empty"
msgstr "κενά υποχρεωτικά πεδία τεκμηρίου"

#. %1$s:  num_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:69
#, c-format
msgid "%s item records found and staged"
msgstr "%s εγγραφές τεκμηρίων βρέθηκαν και προετοιμάστηκαν"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  shelveslooppri.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:593
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s τεκμήριο/α"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
"deleting this record."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) attached."
msgstr "%s τεκμήρια διεγράφησαν."

#. %1$s:  not_deleted_items 
#. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers 
#. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:159
#, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
msgstr "%s τεκμήρια που δεν μπόρεσαν να διαγραφούν: %s%s%s"

#. %1$s:  deleted_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:154
#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s τεκμήρια διεγράφησαν."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:550
#, c-format
msgid "%s item(s) left"
msgstr "έμειναν %s τεκμήρια"

#. %1$s:  modified_items 
#. %2$s:  modified_fields 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:61
#, c-format
msgid "%s item(s) modified (with %s fields modified) "
msgstr "τροποποιήθηκε %s τεκμήριο(α)  (με %s τροποποιημένα πεδία) "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( branchlimit ) 
#. %3$s:  branchlimit 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:44
#, c-format
msgid "%s items found for %s%s%sALL libraries%s "
msgstr "βρέθηκαν %s τεκμήρια για %s%s%sΟΛΕΣ τις βιβλιοθήκες%s "

#. %1$s:  moddatecount 
#. %2$s:  date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:78
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
msgstr ""
"%s τεκμήρια τροποποιήθηκαν: η ημερομηνία που εμφανίστηκαν τελευταία φορά "
"είναι %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115
#, c-format
msgid "%s lines found."
msgstr "βρέθηκαν %s γραμμές."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
#, fuzzy
msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
msgstr "κενά υποχρεωτικά πεδία (βλέπε υποπεδία με έντονα γράμματα)"

#. %1$s:  alreadyindb 
#. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
#. %3$s:  lastalreadyindb 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:28
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s"
"(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s δεν εισήχθησαν επειδή υπάρχουν ήδη στον πίνακα χρηστών και δεν είναι "
"δυνατή η επικάλυψη %s(το τελευταίο ήταν το %s)%s"

#. %1$s:  invalid 
#. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
#. %3$s:  lastinvalid 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:29
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s δεν εισήχθησαν επειδή δεν είναι στην αναμενόμενη μορφή %s(το τελευταίο "
"ήταν το %s)%s"

#. %1$s:  endat 
#. %2$s:  numrecords 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s από %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:176
#, c-format
msgid "%s on "
msgstr "%s σε "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateexact ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on %s "
msgstr "%s Κανένα %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.suspend ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:749
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on %s until %s"
msgstr "%s %s μήνες %s μέχρι %s %s"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:563
#, c-format
msgid "%s on loan:"
msgstr "%s σε δανεισμό:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
"delete this record."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "%s order(s) attached."
msgstr "%s παραγγελίες συνδεδεμένες."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.biblios 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:553
#, c-format
msgid "%s order(s) left"
msgstr "απέμειναν %s παραγγελίες"

#. %1$s:  overwritten 
#. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
#. %3$s:  lastoverwritten 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:27
#, c-format
msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
msgstr "%s επικαλυμμένο %s(το τελευταίο ήταν το %s)%s"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:162
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully deleted"
msgstr "%s μέλη διεγράφησαν επιτυχώς"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:160
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
msgstr "%s μέλη έχουν μεταφερθεί επιτυχώς στον κάδο ανακύκλωσης"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
msgstr "%s μέλη έχουν μεταφερθεί επιτυχώς στον κάδο ανακύκλωσης"

#. %1$s:  reserveloo.pendingorders 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%s pending"
msgstr "εκκρεμεί"

#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:63
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s προτιμήσεις"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid ""
"%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to "
"check the server log for more details."
msgstr ""
"Εμφανίστηκε ένα σφάλμα και %s Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή "
"συστήματος να ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid "%s quotes saved."
msgstr "Χρήση αποθηκευμένων"

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:95
#, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s εγγραφή(ές)"

#. %1$s:  deleted_records 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s record(s) deleted."
msgstr "%s τεκμήρια διεγράφησαν."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:56
#, c-format
msgid "%s records in file"
msgstr "%s εγγραφές στο αρχείο"

#. %1$s:  import_errors 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:57
#, c-format
msgid "%s records not staged because of MARC error"
msgstr "%s εγγραφές δεν οργανώθηκαν λόγω σφάλματος στο MARC"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:30
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "%s εγγραφές έχουν αναλυθεί"

#. %1$s:  staged 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:58
#, c-format
msgid "%s records staged"
msgstr "%s εγγραφές έχουν οργανωθεί"

#. %1$s:  matched 
#. %2$s:  matcher_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:60
#, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
"%s&quot;"
msgstr ""
"%s εγγραφές με μία ταύτιση το λιγότερο ανά κανόνα ταύτισης &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%s records(s)"
msgstr "%s εγγραφή(ές)"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:302
#, c-format
msgid "%s result(s) found %sfor "
msgstr "%s βρέθηκαν %s αποτελέσματα για "

#. %1$s:  breeding_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:83
#, c-format
msgid "%s result(s) found in reservoir"
msgstr "βρέθηκαν %s αποτελέσματα στο ρεζερβουάρ"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "βρέθηκαν %s αποτελέσματα"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:37
#, c-format
msgid "%s results found "
msgstr "βρέθηκαν %s αποτελέσματα "

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
#, c-format
msgid "%s shipments"
msgstr "%s αποστολές"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subscription(s) attached."
msgstr "%s συνδρομές συνδεδεμένες."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:556
#, c-format
msgid "%s subscription(s) left"
msgstr "απέμειναν %s συνδρομές"

#. %1$s:  suggestions_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91
#, c-format
msgid "%s suggestions waiting. "
msgstr "%s προτάσεις σε αναμονή. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s φορές"

#. %1$s:  reserveloo.ratiocalc 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:88
#, c-format
msgid "%s to order"
msgstr "%s για παραγγελία"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:585
#, c-format
msgid "%s unavailable:"
msgstr "%s μη διαθέσιμο:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
#, c-format
msgid "%s will expire before "
msgstr "%s θα λήξει πριν "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  dateofbirthrequired 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:340
#, c-format
msgid "%s years"
msgstr "%s έτη"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  riloo.duedate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:511
#, c-format
msgid "%s%s %s %sNot checked out %s "
msgstr "%s%s %s %sΔεν είναι δανεισμένο %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( searchfield ) 
#. %4$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:154
#, c-format
msgid "%s%s %s You searched for %s"
msgstr "%s%s %s Κάνατε αναζήτηση για %s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt 
#. %3$s:  FOREACH o IN orders 
#. %4$s:  o.orderdate 
#. %5$s:  o.latesince 
#. %6$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
#. %7$s:  o.supplier (o.supplierid) 
#. %8$s:  o.title 
#. %9$s:  IF o.author 
#. %10$s:  o.author 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF o.publisher 
#. %13$s:  o.publisher 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  o.unitpricesupplier 
#. %16$s:  o.quantity_to_receive 
#. %17$s:  o.subtotal 
#. %18$s:  o.budget 
#. %19$s:  o.basketname 
#. %20$s:  o.basketno 
#. %21$s:  o.claims_count 
#. %22$s:  o.claimed_date 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  orders.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s\"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s."
"%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s ,,Total orders in "
"late, %s "
msgstr ""
"%s%s %s\"%s (%s ημέρες)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sΣυγγραφέας: %s.%s"
"%sΔημοσιεύθηκε από: %s.%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" "
"%s ,,Συνολικές παραγγελίες in late, %s "

#. %1$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %2$s:  totalToAnonymize 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s %s0 %s checkout history will be anonymized"
msgstr "%s%s %s0 %s το ιστορικό δανεισμών θα ανωνυμοποιηθεί"

#. %1$s:  IF ( totalToDelete ) 
#. %2$s:  totalToDelete 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:115
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s patrons will be deleted"
msgstr "%s%s %s0 %s μέλη θα διαγραφούν"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( shelves ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( edit ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
msgstr "%s%s &rsaquo; Δημιουργία Νέας Λίστας%s%s &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:38
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s"
msgstr "%s%s (%s)%sΠροκαθορισμένο πλαίσιο MARC%s"

#. %1$s:  IF ( Supplier ) 
#. %2$s:  Supplier 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:80
#, c-format
msgid "%s%s : %sLate orders"
msgstr "%s%s : %sΑργοπορημένες παραγγελίες"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:490
#, c-format
msgid "%s%s in "
msgstr "%s%s σε "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:303
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s."
msgstr "%s%s στον %s Κατάλογο%s."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
msgstr "%s%s στον %s Κατάλογο%s. "

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %2$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %5$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %8$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
msgstr "%s%s τεύχη%s %s%s εβδομάδες%s %s%s μήνες%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
#. %2$s:  batche.label_count 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  batche.label_count 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
msgstr "%s%s μονή ετικέτα%s%s μονές ετικέτες%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.object ) 
#. %2$s:  IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) 
#. %3$s:  loopro.borrowerfirstname 
#. %4$s:  loopro.borrowersurname 
#. %5$s:  loopro.object 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  loopro.object 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
msgstr "%s%s%s, %s%s %s %s%s %s "

#. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
#. %2$s:  itemsloo.publishercode 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
#. %5$s:  itemsloo.publicationyear 
#. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate ) 
#. %7$s:  itemsloo.copyrightdate 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( itemsloo.pages ) 
#. %10$s:  itemsloo.pages 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( itemsloo.size ) 
#. %13$s:  itemsloo.size 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn ) 
#. %16$s:  itemsloo.isbn 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:71
#, c-format
msgid "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s"
msgstr "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s"

#. %1$s:  IF ( memberfirstname and membersurname ) 
#. %2$s:  IF ( memberfirstname ) 
#. %3$s:  memberfirstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  membersurname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282
#, c-format
msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s"
msgstr "%s%s%s%s %s%sΚανένα όνομα%s"

#. %1$s:  IF letter.content.length > 0 
#. %2$s:  letter.content.length 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s/160 characters"
msgstr "x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν"

#. %1$s:  IF lette.branchname 
#. %2$s:  lette.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
msgstr "Όλες οι βιβλιοθήκες"

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
#, c-format
msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
msgstr "%s%s%s(κανένας τηλεφωνικός αριθμός στο αρχείο)%s"

#. %1$s:  IF ( email ) 
#. %2$s:  email 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
#, c-format
msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
msgstr "%s%s%s(κανένα κυρίως email στο αρχείο)%s"

#. %1$s:  IF ( comments ) 
#. %2$s:  comments 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s(none)%s"
msgstr "%s%s(κανένα)%s"

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:64
#, c-format
msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%sΠροσθήκη συμβόλου πεδίου%s%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworkcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sDefault%s framework structure"
msgstr "%s Δομή Πλαισίου"

#. %1$s:  IF ( lastdate ) 
#. %2$s:  lastdate 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
msgstr "%s %s Το τεκμήριο δεν έχει καταχωρήσεις μεταφοράς%s"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog &rsaquo; Your cart"
msgstr "%s%s%sKoha Online%s Κατάλογος &rsaquo; Το Καρότσι Σας"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
msgstr "%s%s%sKoha Online%s Κατάλογος &rsaquo; Αποστολή Του Καροτσιού Σας"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60
#, c-format
msgid "%s%s%sN/A%s "
msgstr "%s%s%sN/A%s "

#. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
#. %2$s:  loopro.title 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
msgstr "%s%s%sΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
#. %2$s:  loopro.barcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo barcode%s"
msgstr "%s Χωρίς Barcode %s"

#. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
#. %2$s:  loopro.itemcallnumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo call number%s"
msgstr "%s (%s ) %s %sταξιθετικόςαριθμός: %s%s"

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:467
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%sΚανένας τίτλος%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( limit_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
#, c-format
msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
msgstr "%s%s&nbsp;με όριο(α): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:484
#, c-format
msgid "%s%s, by %s%s"
msgstr "%s%s, κατά %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, %s%s ("
msgstr "%s%s, %s%s ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.publishercode ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.publishercode |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:490
#, c-format
msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
msgstr "%s%s; Δημοσιευμένο από %s %s%s σε "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:64
#, c-format
msgid "%s%sModify tag "
msgstr "%s%sΤροποποίηση συμβόλου πεδίου "

#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  IF !shelveslooppri.shares 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory2 ) 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:542
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%sPrivate%sShared%s%s %sPublic%s "
msgstr "%sΙδιωτική%s %sΔημόσια%s %sΑνοικτή%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:267
#, c-format
msgid "%s%sThis record has no items.%s"
msgstr "%s%sΑυτή η εγγραφή δεν έχει αντίτυπα.%s"

#. %1$s:  member 
#. %2$s:  ELSIF ( category_type ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:68
#, c-format
msgid "%s%scategory code: '"
msgstr "%s%sκωδικός κατηγορίας: '"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:487
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
msgstr "%s&αντίτυπο; %s %s %s; Τόμος:"

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
#. %3$s:  showncount 
#. %4$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
msgstr "%s&nbsp;%sσύνολο (%s εμφανισμένο / %s κρυμμένο) "

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr "%s(ΜΜ/ΗΗ/ΕΕΕΕ)%s(ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ)%s(ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(deleted patron)%s "
msgstr "Επιλογή μέλους: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s Ανενεργά %s %s "

#. %1$s:  loo.kohafield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:222
#, c-format
msgid ""
"%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
"%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
msgstr ""
"%s, %s %sΕπαναλαμβανόμενο, %sΜη επαναλαμβανόμενο, %s %sΥποχρεωτικό, %sΜη "
"υποχρεωτικό, %s %sκρυμμένο, %s %sείναι url, %s %s | "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item_loo.author ) 
#. %2$s:  item_loo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1066
#, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr "%s, από %s%s"

#. %1$s:  IF ( reservloo.author ) 
#. %2$s:  reservloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:641
#, c-format
msgid "%s, by %s%s "
msgstr "%s, από %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( previssue.author ) 
#. %2$s:  previssue.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( previssue.itemnotes ) 
#. %5$s:  previssue.itemnotes 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1026
#, c-format
msgid "%s, by %s%s %s- %s%s "
msgstr "%s, από %s%s %s- %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( issueloo.author ) 
#. %2$s:  issueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issueloo.publishercode ) 
#. %5$s:  issueloo.publishercode 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( issueloo.publicationyear ) 
#. %8$s:  issueloo.publicationyear 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:596
#, c-format
msgid "%s, by %s%s %s; %s %s %s, %s%s "
msgstr "%s, από %s%s %s; %s %s %s, %s%s "

#. %1$s:  IF ( overdueloo.author ) 
#. %2$s:  overdueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
#. %5$s:  overdueloo.enumchron 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s%s, %s%s "
msgstr "%s, από %s%s %s- %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( todayissue.author ) 
#. %2$s:  todayissue.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( todayissue.itemnotes ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1005
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s- "
msgstr "%s, από %s%s%s- "

#. %1$s:  IF course.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "%sActive%sInactive%s"
msgstr "%s Ενεργό %s Μη Ενεργό %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAdd a new subscription%s ("
msgstr "%sΠροσθήκη νέας συνδρομής%s"

#. %1$s:  IF ( loo.type_A ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.type_C ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( loo.type_P ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( loo.type_I ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.type_S ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.type_X ) 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:323
#, c-format
msgid "%sAdult%s %sChild%s %sProf.%s %sOrg.%s %sStaff%s %sStatistical%s "
msgstr ""
"%sΕνήλικας%s %sΠαιδί%s %sΚαθηγητής%s %sΟργανισμός%s %sΠροσωπικό%s "
"%sΣτατιστικό%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.sortfield == "author" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( shelveslooppri.sortfield == "copyrightdate" ) 
#. %3$s:  ELSIF (shelveslooppri.sortfield == "itemcallnumber") 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:594
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAuthor%sYear%sCall number%sTitle%s"
msgstr "%sΣυγγραφέας%sΈτος%Ταξιθετικός αριθμός%sΤίτλος%s"

#. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
msgstr "Βιβλιογραφική Εγγραφή %s"

#. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:396
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
msgstr "Βιβλιογραφίες"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:173
#, c-format
msgid "%sCancel"
msgstr "%sΑκύρωση"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
#. %2$s:  IF ( hidepatronname ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%sChecked out to %s "
msgstr "%sΔανεισμένο σε "

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:352
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron "
"category%s"
msgstr ""
"Περιορισμός δανεισμών ανά κατηγορία μελών για %s%s%sΠροεπιλεγμένο όριο "
"δανεισμού ανά κατηγορία μελών%s"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
msgstr "%Αδύνατη η δημιουργία μιας νέας λίστας. Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "%sDefault framework %s %s %s %s "
msgstr "%sΠροεπιλεγμένο πλαίσιο  %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( value.default ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  value.availablevalues |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:554
#, c-format
msgid "%sDefault%s%s%s"
msgstr "%sΠροεπιλεγμένα%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( opduplicate ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( categoryname ) 
#. %5$s:  categoryname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  IF ( I ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( A ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( C ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( P ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( S ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:128
#, c-format
msgid ""
"%sDuplicate%sModify%s%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s"
"%s Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s "
msgstr ""
"%sΑντιγραφή%sΤροποποίηση%s%s %s μέλος%s%s Μέλος οργανισμός%s%s Μέλος ενήλικας"
"%s%s Μέλος παιδί%s%s Μέλος επαγγελματίας%s%s Μέλος προσωπικό%s%s "

#. %1$s:  IF ( opduplicate ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( categoryname ) 
#. %5$s:  categoryname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  IF ( I ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( A ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( C ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( P ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( S ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  firstname 
#. %19$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:156
#, c-format
msgid ""
"%sDuplicate%sModify%s%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s"
"%s Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s "
msgstr ""
"%sΑντιγραφή%sΤροποποίηση%s%s %s μέλος%s%s Μέλος οργανισμός%s%s Μέλος ενήλικας"
"%s%s Μέλος παιδί%s%s Μέλος επαγγελματίας%s%s Μέλος προσωπικό%s%s %s %s "

#. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34
#, c-format
msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
msgstr "%sΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία δημιουργίας του νέου τεκμηρίου."

#. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( errornohostbiblionumber ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
#, c-format
msgid ""
"%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
"the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number "
"from this barcode.%s "
msgstr ""
"%sΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία τροποποίησης της βιβλιογραφικής εγγραφής.%s %sΣΦΑΛΜΑ: "
"Αδυναμία ανάκτησης του αριθμού biblio του οικείου αντιτύπου.%s %sΣΦΑΛΜΑ: "
"Αδυναμία ανάκτησης του αριθμού αντιτύπου από αυτό το barcode.%s "

#. %1$s:  IF course_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
msgstr "%sΕπεξεργασία μαθήματος%sΔημιουργία μαθήματος%s"

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s"
msgstr "%sΕπεξεργασία Ομάδας %s%sΠροσθήκη Ομάδας%s"

# Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Label layout"
msgstr "%sΕπεξεργασία%sΔημιουργία%s Διάταξη Αυτοκόλλητης Ετικέτας"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card graphic layout"
msgstr "%sΕπεξεργασία%sΔημιουργία%s Διάταξη Γραφικών Κάρτας Μέλους"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card text layout"
msgstr "%sΕπεξεργασία%sΔημιουργία%s Διάταξη Κειμένου Κάρτας Μέλους"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:388
#, c-format
msgid "%sEditing "
msgstr "%sΕπεξεργασία "

#. %1$s:  IF ( serialslis.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serialslis.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serialslis.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serialslis.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serialslis.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serialslis.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serialslis.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serialslis.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serialslis.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serialslis.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serialslis.status7 ) 
#. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate ) 
#. %23$s:  serialslis.claimdate 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( serialslis.status8 ) 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
msgstr ""
"%s Αναμένεται  %s %s Αφίχθη %s %s Αργοπορημένο %s %s Λείπει %s %s Δεν "
"εκδόθηκε %s %s Ζητήθηκε %s %s %s %s Διεκόπη%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:819
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sΑναμένεται %s %sΑφίχθη %s %sΑργοπορημένο %s %sΛείπει %s %sΔεν εκδόθηκε %s "
"%s %s %s %s Διεκόπη%s "

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%sΘήλυ%sΆρρεν%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%sΘήλυ%sΆρρεν%s%s%s "

#. %1$s:  IF ( privacy0 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( privacy1 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( privacy2 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:370
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr "%sΠάντα%s %sΠροεπιλεγμένα%%sΠοτέ%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
msgstr "%sΤόπος Δωρεάν Παράδοσης:%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
msgstr "%sΧωρίς Διεύθυνση:%s %sΧαμένη Κάρτα:%s "

#. %1$s:  IF ( hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:263
#, c-format
msgid "%sHidden by default%sShown%s"
msgstr "%sΚρυμμένο από προεπιλογή%sΕμφανίζεται%s"

#. %1$s:  IF ( loo.hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:343
#, c-format
msgid "%sHidden%sShown%s"
msgstr "%sΚρυμμένο%sΕμφανίζεται%s"

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
msgstr ""
"Πολιτική κρατήσεων ανά τύπο τεκμηρίου για %s%sΠροεπιλεγμένη πολιτική "
"κρατήσεων ανά τύπο τεκημηρίιου%s"

#. %1$s:  IF ( reservloo.barcodereserv ) 
#. %2$s:  reservloo.barcodereserv 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reservloo.waiting ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1068
#, c-format
msgid "%sItem %s %s%s "
msgstr "%sΤεκμήριο %s %s%s "

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:32
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%sΕπιστροφή Τεκμηρίου %sΠροειδοποίηση %sΠροσεχή Συμβάντα %sΣυμπληρωμένη "
"Κράτηση %sΔανεισμός Τεκμηρίου %sΕπιστροφή Τεκμηρίου %sΆγνωστο %s"

#. %1$s:  IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:174
#, c-format
msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s"
msgstr ""
"%sΤο τεκμήριο είναι δανεισμένο%sΤο τεκμήριο έχει μία κράτηση σε αναμονή%s"

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:103
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
#, c-format
msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
msgstr "%sKoha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ετικέτες &rsaquo;: Αναζήτηση%s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sLimit to "
msgstr "%sΠεριορισμός σε "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:99
#, c-format
msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
msgstr "%sΤροποποίηση %sΠροσθήκη %s προτίμησης συστήματος"

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:66
#, c-format
msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
msgstr ""
"%sΤροποποίηση καθιερωμένης τιμής%s %sΝέα καθιερωμένη τιμή%s %sΝέα κατηγορία"
"%s "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
#, c-format
msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
msgstr "%sΤροποποίηση πλαισίου κειμένου%sΠροσθήκη πλαισίου%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:225
#, c-format
msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
msgstr "%sΤροποποίηση ειδοποίησης%sΠροσθήκη ειδοποίησης%s"

#. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
msgstr "%s %sΤροποποίηση συμβόλου πεδίου%s %sΝέο σύμβολο πεδίου%s %s%s%s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( budget_period_description ) 
#. %5$s:  budget_name 
#. %6$s:  budget_period_description 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:415
#, c-format
msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
msgstr "%sΤροποποίηση%sΠροσθήκη%s Κεφάλαιο %s %s για το Κονδύλι '%s' %s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:261
#, c-format
msgid "%sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for "
msgstr "%sΝέο %s%sΔιαγραφή %sΚαλάθι %s (%s) για "

#. %1$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:78
#, c-format
msgid "%sNew library%sModify library%s"
msgstr "%sΝέα βιβλιοθήκη%sΤροποποίηση βιβλιοθήκης%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:359
#, c-format
msgid "%sNone"
msgstr "%sΚανένα"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:529
#, c-format
msgid "%sNot checked out%s"
msgstr "%sΔεν είναι δανεισμένο%s"

#. %1$s:  IF ( I ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:245
#, c-format
msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
msgstr "%sΟργανισμός %sΜέλος %sταυτότητα"

#. %1$s:  IF ( issueloo.red ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:61
#, c-format
msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
msgstr "%sΕκπρόθεσμο!%s&nbsp;%s"

#. %1$s:  IF ( FEEDBAC.filename ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
#, c-format
msgid "%sParsing upload file "
msgstr "%sΑνάλυση φόρτωσης αρχείου "

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( booksellerfax ) 
#. %5$s:  booksellerfax 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( bookselleremail ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
#, c-format
msgid "%sPhone: %s%s %sFax: %s%s %s"
msgstr "%sΤηλέφωνο: %s%s %sFax: %s%s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:839
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPrevious checkouts"
msgstr "%sΠροηγούμενοι δανεισμοί"

#. %1$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory2 ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
msgstr "%sΙδιωτική%s %sΔημόσια%s %sΑνοικτή%s "

#. %1$s:  IF ( s.ASKED ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( s.CHECKED ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( s.ACCEPTED ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( s.ORDERED ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( s.REJECTED ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( s.AVAILABLE ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( s.reason ) 
#. %14$s:  s.reason 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:83
#, c-format
msgid ""
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
"%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
"library%s %s(%s)%s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
#, c-format
msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
msgstr "%sΑποτελέσματα %s σε %s από %s %sΔεν βρέθηκαν αποτελέσματα %s"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( waiting ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:26
#, c-format
msgid ""
"%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
"and then attempt transfer: %s "
msgstr ""
"%sΑλλαγή κράτησης σε αναμονή και μεταφορά του βιβλίου σε %s:  %s %sΑκύρωση "
"κράτησης και μετά προσπάθεια μεταφοράς: %s "

#. %1$s:  IF ( available ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sShowing only "
msgstr "%sΕμφάνιση μόνο "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( reservloo.suspend ) 
#. %2$s:  IF ( reservloo.suspend_until ) 
#. %3$s:  reservloo.suspend_until | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:669
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSuspended %s until %s%s%s"
msgstr "%s %s μήνες %s μέχρι %s %s"

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:21
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s "
msgstr ""
"%sΤο αρχείο που προσπαθείτε να ανεβάσετε δεν έχει περιεχόμενα.%s %sΔεν "
"επιλέξατε ένα αρχείο προς μεταφόρτωση.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:326
#, c-format
msgid "%sThere are no pending orders.%s "
msgstr "%sΔεν υπάρχουν εκκρεμείς παραγγελίες.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:463
#, c-format
msgid "%sThere are no received orders.%s "
msgstr "%sΔεν έχουν παραληφθεί παραγγελίες.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%s%sΑυτή η εγγραφή δεν έχει αντίτυπα.%s "

#. %1$s:  ELSIF ( FEEDBAC.backend ) 
#. %2$s:  FEEDBAC.backend 
#. %3$s:  ELSIF ( FEEDBAC.headerrow ) 
#. %4$s:  FEEDBAC.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  FEEDBAC.name 
#. %7$s:  FEEDBAC.value 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40
#, c-format
msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s "
msgstr ""
"%sΦόρτωση αναλυμένων με τη χρήση %s %sΑυτά τα πεδία βρήκαν: %s %s%s : %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  WaitingReserveLoo.waitingat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:645
#, c-format
msgid "%sWaiting at %s"
msgstr "%sΣε αναμονή σε %s"

#. %1$s:  IF ( loo.notforloan ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:281
#, c-format
msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
msgstr "%sΝαι%s&nbsp;%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( loo.checked ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sΝαι%sΌχι%s"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( CAN_user_circulate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s %s "
msgstr "%sΝαι%sΌχι%s %s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%sa - Earlier heading"
msgstr "%sa- Καθιερωμένη επικεφαλίδα"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%sa μία λίστα:%s"

#. %1$s:  IF ( issn ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:69
#, c-format
msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
msgstr "%sκαι %s %s %s με αντιστοίχιση ISSN "

#. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%sat %s%s "
msgstr "%s %s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252
#, c-format
msgid "%sb - Later heading"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( reser.author ) 
#. %2$s:  reser.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reser.itemtype ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:62
#, c-format
msgid "%sby %s%s %s&nbsp; ("
msgstr "%sαπό %s%s %s&nbsp; ("

#. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
#. %2$s:  result_se.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  result_se.itemtype 
#. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
#. %6$s:  result_se.publishercode 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
#. %9$s:  result_se.place 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
#. %12$s:  result_se.copyrightdate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
#. %15$s:  result_se.pages 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:78
#, c-format
msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
msgstr "%sαπό %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47
#, c-format
msgid "%scopy. year:%s %s %svolume:"
msgstr "%sέτος copyrigth:%s %s %sτόμος:"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "%sd - Acronym"
msgstr "%sd - Ακρώνυμο"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework"
msgstr "%sπροεπιλεγμένο%s πλαίσιο"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework. "
msgstr "%sπροεπιλεγμένο%s πλαίσιο. "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:62
#, c-format
msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
msgstr "%semail %sεκτύπωση %sροή %ssms %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254
#, c-format
msgid "%sf - Musical composition"
msgstr "%sf - Μουσική σύνθεση"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255
#, c-format
msgid "%sg - Broader term"
msgstr "%sg - Ευρύτερος όρος"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256
#, fuzzy, c-format
msgid "%sh - Narrower term"
msgstr "Στενότερος όρος"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"
msgstr ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sαυτή η "
"σελίδα"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257
#, c-format
msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
msgstr ""

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258
#, fuzzy, c-format
msgid "%sn - Not applicable"
msgstr "%sn- Μη εφαρμόσιμο"

#. %1$s:  IF ( city_cgipopup ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:515
#, fuzzy, c-format
msgid "%sor "
msgstr "%sή "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259
#, c-format
msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
msgstr ""

#. %1$s:  limit_phrase 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "%ss: "
msgstr "%ss: "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:69
#, c-format
msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s "
msgstr "%sεστάλη %sεκκρεμεί %sαπέτυχε %sδιεγράφη %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:260
#, c-format
msgid "%st - Immediate parent body"
msgstr ""

#. %1$s:  lateorder.unitpricesupplier 
#. %2$s:  lateorder.quantity 
#. %3$s:  lateorder.subtotal 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:158
#, c-format
msgid "%sx%s = %s "
msgstr "%sx%s = %s "

#. %1$s:  IF ( loo.active ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s✓%s"
msgstr "%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"
msgstr ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Βουλγαρικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"
msgstr "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Ρωσικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ουκρανικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Εβραϊκά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
#, fuzzy, c-format
msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid ""
"&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic) Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud and others "
"from "
msgstr ""
"&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Αραβικά) Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud και άλλοι από "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
#, c-format
msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Περσικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
#, c-format
msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
msgstr "&#20013;&#25991; (Κινεζικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
#, c-format
msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Χίντι)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Βεγγαλέζικα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
#, c-format
msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (Ιαπωνικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
#, c-format
msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558
#, c-format
msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
#, c-format
msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
#, c-format
msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Ταϋλανικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr ""
"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Αρχηγός Ομαδας), Tegene Assefa, "
"Abiyot Bayou)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
#, c-format
msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Κορεατικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
msgstr ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Ελληνικά, Νέα [1453- ])"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
#, c-format
msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
msgstr "&#x010D;e&#353;tina (Τσεχικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
msgstr "&lt;&lt; Πίσω στο Καρότσι"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:136
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Προηγούμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:204
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous "
msgstr "&lt;&lt; Προηγούμενο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215
#, c-format
msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:885
#, c-format
msgid "&nbsp; Sub report:"
msgstr "&nbsp; Υποέκθεση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συγγραφέας Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ταξιθετικός Αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Συνεδρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Συνεδρίου-Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Συλλογικού Οργάνου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Συλλογικού Οργάνου-Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συγγραφέας Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Φυσικού Προσώπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Φυσικού Προσώπου-Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Τίτλος Σειράς"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα-Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα-Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα-Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα-Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Τίτλος-Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:134
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(μορφή: εεεε-εεεε)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;Show all funds:"
msgstr "&nbsp;Εμφάνιση όλων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:447
#, c-format
msgid "&nbsp;Show all:"
msgstr "&nbsp;Εμφάνιση όλων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
msgstr "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
msgstr "&rsaquo; %sΔομή υποπεδίου MARC καθιερωμένων όρων%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %3$s:  tagsubfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_form ) 
#. %8$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %9$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  action 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
"%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %sΕπιβεβαίωση Διαγραφής Υποπεδίου %s?%s %sΔιαγραμμένα Δεδομένα%s "
"%s %s %sΕπεξεργασία περιορισμών υποπεδίων MARC%s %s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %sΕπεξεργασία καλαθιού '%s' %sπροσθήκη καλαθιού σε %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  IF ( categoryname ) 
#. %3$s:  categoryname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  IF ( I ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( A ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( C ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( P ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( S ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  surname 
#. %17$s:  firstname 
#. %18$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:123
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Add%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s%s "
"Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Προσθήκη%s %s μέλους%s%s Μέλος οργανισμός%s%s Μέλος ενήλικας%s%s "
"Μέλος παιδί%s%s Μέλος επαγγελματίας%s%s Μέλος προσωπικό%s%s %s %s %s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:218
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Calendar"
msgstr "&rsaquo; %s Ημερολόγιο"

#. %1$s:  IF course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit "
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία "

#. %1$s:  IF ( id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s"
msgstr "&rsaquo; %s Επεξεργασία Νέων%sΠροσθήκη Νέων%s%sΝέα%s"

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
msgstr "&rsaquo; %s Περίληψη Παραλαβής για "

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Άγνωστη καθιερωμένη εγγραφή %s Λεπτομέρειες για τον Καθιερωμένο "
"Όρο #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:282
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή %s Λεπτομέρειες για "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for "
msgstr "&rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή %s Λεπτομέρειες ISBD για "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή %s Λεπτομέρειες MARC για "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for "
msgstr "&rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή %s Λεπτομέρειες MARC για "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( step2 ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( step3 ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sConfirm%s%sFinished%s"
msgstr "&rsaquo; %s%sΕπιβεβαίωση%s%sΟλοκληρώθηκε%s"

#. %1$s:  IF op == 'list' 
#. %2$s:  IF budget_period_id 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'add_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %sΚεφάλαια για '%s'%s%s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '"
msgstr ""
"&rsaquo; %s%sΤροποποίηση Νομίσματος '%s'%sΝέο Νόμισμα%s%s %sΕπιβεβαίωση "
"Διαγραφής Νομίσματος '"

#. %1$s:  IF ( totalgtzero ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sΔεν Μπορεί να Διαγραφεί: Κατηγορία %s σε Χρήση%sΕπιβεβαίωση "
"Διαγραφής Κατηγορίας '%s'%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( step1 ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sClean Patron Records%s"
msgstr "&rsaquo; %sΚαθαρισμός Εγγραφών Μελών%s"

#. %1$s:  IF ( op ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit routing list%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sΔημιουργία Λίστας Δρομολόγησης%sΕπεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit%sCreate%s Label layout "
msgstr "&rsaquo; %sΕπεξεργασία%sΔημιουργία%s Διάταξης Αυτοκόλλητων Ετικετών "

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit%sCreate%s patron card layout "
msgstr "&rsaquo; %sΕπεξεργασία%sΔημιουργία%s Διάταξης Καρτών Μελών "

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEditing "
msgstr "&rsaquo; %sΕπεξεργασία "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify Z39.50 server %s%sNew Z39.50 server%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sΤροποποίηση Διακομιστή Z39.50 %s%sΝέος Διακομιστής Z39.50%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sΤροποποίηση καθιερωμένου όρου #%s (%s)%sΠροσθήκη καθιερωμένου "
"όρου %s%s "

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category"
"%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sΤροποποίηση καθιερωμένης τιμής%s %sΝέα καθιερωμένη τιμή%s %sΝέα "
"κατηγορία%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %sΤροποποίηση κατηγορίας '%s'%sΝέα κατηγορία%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %2$s:  contractname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sΤροποποίηση συμβολαίου '%s' %sΝέο συμβόλαιο %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  IF ( budget_name ) 
#. %3$s:  budget_name 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sΤροποποίηση κεφαλαίου%s '%s'%s%sΠροσθήκη κεφαλαίου%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ordernumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sΤροποποίηση λεπτομερειών παραγγελίας (γραμμή #%s)%sΝέα παραγγελία"
"%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sΤροποποίηση προτίμησης συστήματος '%s'%sΠροσθήκη προτίμησης "
"συστήματος%s%s%s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#. %7$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "&rsaquo; %sΝέο %s%sΔιαγραφή %sΚαλάθι %s (%s) για %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
msgstr "&rsaquo; %sΠαραγγελία από εξωτερική πηγή%s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPassword Updated%sChange username and/or password%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sΕνημερωμένος Κωδικός Πρόσβαση%sΑλλαγή Ονόματος Χρήστη και/ή "
"Κωδικού Πρόσβασης%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
msgstr "&rsaquo; %sΤύποι Απόδοσης Μελών%s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sΤο μέλος δεν υπάρχει%sΣτοιχεία για το Μέλος %s%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sΤο μέλος δεν υπάρχει%sΣτοιχεία για το Μέλος %s%s "

#. %1$s:  IF ( pay_individual ) 
#. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( selected_accts ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an "
"amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sΠληρωμή ατομικού προστίμου%sΔιαγραφή ατομικού προστίμου%s"
"%sΠληρωμή ποσού για επιλεγμένα πρόστιμα%sΠληρωμή ποσού για όλα τα πρόστιμα%s"
"%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sRecord matching rules%s"
msgstr "&rsaquo; %sΚανόνες Ταύτισης Εγγραφών%s"

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sSaved reports %sCreate from SQL %s"
msgstr "&rsaquo; %sαποθηκευμένες Εκθέσεις %sΔημιουργία από SQL %s"

#. %1$s:  IF ( else ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sZ39.50 servers%s %s "
msgstr "&rsaquo; %sΔιακομιστές Z39.50%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; About Koha"
msgstr "&rsaquo; Σχετικά με το Koha"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Account for %s"
msgstr "&rsaquo; Λογαριασμός για το μέλος %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add / modify list"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσθήκη στη Λίστα"

#. %1$s:  ELSIF ( op_mod ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
msgstr "&rsaquo; %s%s"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Ομαδοποίηση Καλαθιού για τον προμηθευτή %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη Τύπου Τεκμηρίου %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add notice%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη ειδοποίησης%s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a subscription"
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη παραγγελίας από πρόταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη παραγγελίας από πρόταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add orders from iso2709 file"
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη παραγγελιών από αρχείο iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add patrons"
msgstr "&rsaquo; Ποσοστά Κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add reserves for "
msgstr "Koha &rsaquo; Ομαδοποίηση Καλαθιού για τον προμηθευτή %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη ειδοποίησης%s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add/Remove items"
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη/Αφαίρεση Αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Administration"
msgstr "&rsaquo; Διαχείριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Advanced search"
msgstr "&rsaquo; Σύνθετη Αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
msgstr "&rsaquo; Υπενθύμιση συνδρομητών για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; All holds"
msgstr "&rsaquo; Όλες οι Κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Attach an item to "
msgstr "&rsaquo; Προσάρτηση τεκμηρίου σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authorities"
msgstr "&rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authority search results"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Basket grouping"
msgstr "&rsaquo; Ομαδοποίηση Καλαθιού"

#. %1$s:  import_batch_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Batch %s %s &rsaquo; Manage staged MARC records %s "
msgstr ""
"&rsaquo; Παρτίδα %s %s &rsaquo; Διαχείριση Οργανωμένων MARC Εγγραφών %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
msgstr "&rsaquo; CSV εξαγωγή προφίλ "

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Αδυναμία Διαγραφής Τύπου Τεκμηρίου '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete patron"
msgstr "&rsaquo; Αδυναμία Διαγραφής Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cataloging"
msgstr "&rsaquo; Καταλογογράφηση"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
msgstr "&rsaquo; Η Κατηγορία Διεγράφη%s %sΚατηγορίες Μελών%s"

#. %1$s:  IF (type == "vendor") 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Change order %svendor%sinternal%s note"
msgstr "&rsaquo; Διαχείριση Κάρτας %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check expiration "
msgstr "&rsaquo; Έλεγχος λήξης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Check in"
msgstr "&rsaquo; Επιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Check in subscription for "
msgstr "&rsaquo; Παραλαβή συνδρομής για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Checkout history for "
msgstr "&rsaquo; Ιστορικό Δανεισμού για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation"
msgstr "&rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Κανόνες Κυκλοφορίας Υλικού και Προστίμων"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
msgstr "&rsaquo; Ιστορικό Κυκλοφορίας Υλικού για το μέλος %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "&rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Κυκλοφορίας Υλικού για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
#, c-format
msgid "&rsaquo; Claims"
msgstr "&rsaquo; Αξιώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Clone issuing rules"
msgstr "&rsaquo; Κλωνοποίηση κανόνων δανεισμού"

#. %1$s:  contractnumber 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Συμβολαίου %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of parameter '%s'%s%s "
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Παραμέτρου '%s'%s%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s "
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Εκτυπωτή '%s'%s %s "

#. %1$s:  tagsubfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Υποπεδίου %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Συμβόλου Πεδίου '%s' %s &rsaquo; "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( confirm_add ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%s %s "
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%s %sAuthorized values%s"
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής%s %sΚαθιερωμένες τιμές%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%sNotices &amp; Slips%s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής%sΕιδοποιήσεις%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm holds"
msgstr "&rsaquo; Επιβεβαίωση Κρατήσεων"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  tagfield 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Σύνδεση %s.%s σε ένα υποπεδίο MARC%s %sΧαρτογράφηση Koha σε MARC%s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81
#, c-format
msgid "&rsaquo; Contract Deleted %s %sContracts%s "
msgstr "&rsaquo; Το Συμβόλαιο Διεγράφη %s %sΣυμβόλαια%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Course details for "
msgstr "&rsaquo; Λεπτομέρειες Τεκμηρίου για "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Τα Δεδομένα Προστέθηκαν%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "&rsaquo; Τα Δεδομένα Διεγράφησαν %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
msgstr "&rsaquo; Καταγεγραμμένα Δεδομένα %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded%s %s "
msgstr "&rsaquo; Καταγεγραμμένα δεδομένα%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
msgstr "&rsaquo; Διαγραφή κεφαλαίου;%s"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Διαγραφή τύπου τεκμηρίου '%s'; %s %s %s "

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "&rsaquo; Λεπτομέρειες για τη Συνδρομή #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Did you mean?"
msgstr "Εννοείτε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "&rsaquo; Προειδοποίηση διπλοεγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:115
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit "
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit Printer Profile "
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία Προφίλ Εκτυπωτή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit collections"
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία Συλλογών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit label template "
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία Προτύπου Ετικέτας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit patron card template "
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία Προτύπου Καρτών Μελών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit printer profile "
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία Προφίλ Εκτυπωτή "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit subfields constraints %s %s "
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων %s %s "

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 400"
msgstr "&rsaquo; Σφάλμα 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 401"
msgstr "&rsaquo; Σφάλμα 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 402"
msgstr "&rsaquo; Σφάλμα 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 403"
msgstr "&rsaquo; Σφάλμα 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 404"
msgstr "&rsaquo; Σφάλμα 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 405"
msgstr "&rsaquo; Σφάλμα 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 500"
msgstr "&rsaquo; Σφάλμα 500"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Files for %s"
msgstr "&rsaquo; Λεπτομέρειες Τεκμηρίου για"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Hold ratios"
msgstr "&rsaquo; Ποσοστά Κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Holds to pull"
msgstr "&rsaquo; Εκκρεμείς Κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Images for "
msgstr "&rsaquo; Λεπτομέρειες Τεκμηρίου για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Invoices"
msgstr "&rsaquo; Χειρωνακτικό Τιμολόγιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
msgstr "&rsaquo; Ειδοποιήσεις Κυκλοφορίας Υλικού "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Item details for "
msgstr "&rsaquo; Λεπτομέρειες Τεκμηρίου για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "&rsaquo; Χαρτογράφηση Λέξεων κλειδιών σε MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Labels home "
msgstr "&rsaquo; Αρχική - Αυτοκόλλητες Ετικέτες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Link a host item to "
msgstr "&rsaquo; Σύνδεση ενός οικείου τεκμηρίου σε "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s"
msgstr "&rsaquo; Έλεγχος MARC %s: %s σφάλματα βρέθηκαν%s : Ρυθμίσεις OK!%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; MARC export"
msgstr "&rsaquo; Εξαγωγή MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία Προτύπου Καρτών Μελών "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage batch number %s "
msgstr "&rsaquo; Διαχείριση Παρτίδας Αριθμός %s "

#. %1$s:  card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage card %s "
msgstr "&rsaquo; Διαχείριση Κάρτας %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage images "
msgstr "&rsaquo; Διαχείριση Εικόνων "

#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage label %s "
msgstr "&rsaquo; Διαχείριση Αυτοκόλλητης Ετικέτας %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manual credit"
msgstr "&rsaquo; Χειρωνακτική Πίστωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manual invoice"
msgstr "&rsaquo; Χειρωνακτικό Τιμολόγιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; Merging records"
msgstr "&rsaquo; Συγχώνευση εγγραφών"

#. %1$s:  spec 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
msgstr "&rsaquo; %sΤροποποίηση συμβολαίου '%s' %sΝέο συμβόλαιο %s %s %s"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Τροποποίηση Τύπου Τεκμηρίου '%s' %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify notice%s "
msgstr "&rsaquo; Τροποποίηση ειδοποίησης%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify printer '%s'%s "
msgstr "&rsaquo;Τροποποίηση εκτυπωτή '%s'%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s"
msgstr "&rsaquo; Τροποποίηση συνδρομής%sΝέα συνδρομή%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; New printer%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; Νέος εκτυπωτής%s%s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice added%s%s "
msgstr "&rsaquo; Η ειδοποίηση προστέθηκε%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Notice triggers"
msgstr "&rsaquo; Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Offline circulation"
msgstr "&rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού"

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
msgstr "&rsaquo; Παραγγέλθηκε - %s"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr "&rsaquo; Εκπρόθεσμα από %s"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "&rsaquo; Εκπρόθεσμα σε %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr "&rsaquo; Η Παράμετρος Διεγράφη%s%sΠροτιμήσεις Συστήματος%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Patron card creator "
msgstr "&rsaquo; Δημιουργός Καρτών Μελών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Patron lists"
msgstr "&rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Μέλη Χωρίς Δανεισμούς"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Pay fines for %s %s"
msgstr "&rsaquo; Πληρωμή Προστίμων για το μέλος %s %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:174
#, c-format
msgid "&rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "&rsaquo; Κράτηση σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins "
msgstr "&rsaquo; %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
msgstr "&rsaquo; %s Ημερολόγιο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Preview routing list"
msgstr "&rsaquo; Προεπισκόπηση λίστας δρομολόγησης"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Printer added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Ο Εκτυπωτής Προστέθηκε%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "&rsaquo; Ο Εκτυπωτής Διεγράφη%s %sΕκτυπωτές%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Purchase suggestions for %s "
msgstr "&rsaquo; Προσθήκη ειδοποίησης%s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "&rsaquo; Γρήγορος δημιουργός ετικετών ράχης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Quote Editor"
msgstr "&rsaquo; Επεξεργασία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Quote uploader"
msgstr "&rsaquo; Σχετικά με το Koha"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
msgstr "&rsaquo; Παραλαβή τεκμηρίων από : %s %s[%s]%s (παραγγελία #%s)"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "&rsaquo; Παραλαβή αποστολής από τον προμηθευτή %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Renew"
msgstr "&rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reports"
msgstr "&rsaquo; Εκθέσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Reserve "
msgstr "&rsaquo; %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:20
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα %s Ιστορικό %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average checkout period%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα %s&rsaquo; Μέση περίοδος δανεισμών%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Αποτελέσματα %s&rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Κυκλοφορίας Υλικού%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα %s&rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Κρατήσεων%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results for tag "
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα %s Ιστορικό %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions statistics %s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα%s &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Προσκτήσεων %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα%s &rsaquo; Κατάλογος κατά Τύπο Τεκμηρίων%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα%s &rsaquo; Απολεσθέντα Τεκμήρια%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Αποτελέσματα%s Φόρτωση Αρχείου Κυκλοφορίας Υλικού Εκτός Σύνδεσης%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα%s&rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Καταλόγου%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Checkouts by patron category%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα%s&rsaquo; Δανεισμοί ανά κατηγορία μελών%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Αποτελέσματα%s&rsaquo; Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα%sΑπογραφή%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα%sΤεκμήρια Με Τη Περισσότερη Κυκλοφορία%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
msgstr "&rsaquo; Φόρτωση Εικόνων Μελών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Rotating collections"
msgstr "&rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές"

#. %1$s:  ELSIF ( execute ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; SQL view %s"
msgstr "&rsaquo; Προβολή SQL %s"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#. %2$s:  query_desc |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %5$s:  limit_desc 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:257
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
msgstr ""
"&rsaquo; Αναζήτηση %sγια '%s'%s%s&nbsp;με περιορισμό(ούς):&nbsp;'%s'%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search engine configuration"
msgstr "&rsaquo; Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search existing records"
msgstr "&rsaquo; Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search for vendor "
msgstr "&rsaquo; Αναζήτηση Προμηθευτή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search history "
msgstr "&rsaquo; Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα αναζήτησης%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης%sΑναζήτηση παραγγελίας%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης%sΜέλη%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα αναζήτησης%sΠεριοδικές Εκδόσεις %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Send SMS message"
msgstr "&rsaquo; Αποστολή Μηνύματος SMS"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
msgstr "&rsaquo; Απεσταλμένες ειδοποιήσεις για το μέλος %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
msgstr "&rsaquo; Πληροφορίες Συλλογής Περιοδικών Εκδόσεων για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serial edition "
msgstr "&rsaquo; Περιοδική Έκδοση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials "
msgstr "&rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "Koha &rsaquo; Ανανέωση Συνδρομών Περιοδικών Εκδόσεων #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
msgstr "&rsaquo; Επιλογή Πολιτικής Επιστροφών και Μεταφορών"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "&rsaquo; Ρύθμιση Προνομίων για %s, %s"

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sΕπεξεργασία πρότασης #%s%sΝέα πρόταση αγοράς%s%sΔιαχείριση "
"Προτάσεων%s "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Spent - %s"
msgstr "&rsaquo; Δαπανήθηκε - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Statistics"
msgstr "&rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία"

#. %1$s:  buildx 
#. %2$s:  IF ( build1 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %4$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %5$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %6$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %7$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; Step %s of 6: %sChoose a module %sPick a report type %sSelect "
"columns for display %sSelect criteria to limit on %sPick which columns to "
"total %sSelect how you want the report ordered %s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; Βήμα %s από 6: %sΕπιλέξτε μία Υπομονάδα %sΕπιλέξτε Τύπο Έκθεσης "
"%sΕπιλέξτε Στήλες προς Εμφάνιση %sΕπιλέξτε Κριτήρια για Περιορισμό "
"%sΕπιλέξτε ποιες στήλες θα αθροιστούν %sΕπιλέξτε τη διάταξη της έκθεσης %s "
"%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "&rsaquo; Το Υποπεδίο Διεγράφη%s %sΣύμβολο Πεδίου %s Δομή Υποπεδίου%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subject search results"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης Θέματος"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "&rsaquo; Πληροφορίες Συνδρομής για"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription history"
msgstr "Ιστορικό συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription information for "
msgstr "&rsaquo; Πληροφορίες Συνδρομής για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; System preferences"
msgstr "&rsaquo; Προτιμήσεις Συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tags"
msgstr "&rsaquo; Ετικέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Till reconciliation "
msgstr "&rsaquo; Κλείσιμο Ταμείου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tools"
msgstr "&rsaquo; Εργαλεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Transfer collection"
msgstr "&rsaquo; Μεταφορά Συλλογής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers"
msgstr "&rsaquo; Μεταφορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "&rsaquo; Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "&rsaquo; Μεταφορά Συλλογής"

#. %1$s:  booksellername 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
msgstr "&rsaquo; Άγνωστες τιμές για τον προμηθευτή: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Update patron records"
msgstr "&rsaquo; Συγχώνευση εγγραφών"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Ενημέρωση: %s%sΠροσθήκη προμηθευτή%s %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Plugins "
msgstr "&rsaquo; Αξιώσεις "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα Φόρτωσης%sΟργάνωση Εγγραφών MARC Για Εισαγωγή%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Upload results%sUpload local cover image%s"
msgstr "&rsaquo; Αποτελέσματα Φόρτωσης%sΟργάνωση Εγγραφών MARC Για Εισαγωγή%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( confirm_update ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Z39.50 server added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Ο Z39.50 Διακομιστής Προστέθηκε%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Z39.50 server deleted%s"
msgstr "&rsaquo; Ο Διακομιστής Z39.50 Διεγράφη%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Z39.50 server updated%s %s "
msgstr "&rsaquo; Ο Z39.50 Διακομιστής Προστέθηκε%s %s "

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo;%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
msgstr "&rsaquo;%s Εγκεκριμένα σχόλια%s Σχόλια σε αναμονή για έγκριση%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
msgstr "&rsaquo;Τα Δεδομένα Διεγράφησαν %s %s Διαχείριση Τύπων Τεκμηρίου %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s "
msgstr "'%s %sΤο Νόμισμα Διεγράφη%s %sΝομίσματα%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:161
#, c-format
msgid ""
"'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a MD5 "
"hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system "
"administrator about options)."
msgstr ""
"ο 'κωδικός πρόσβασης' θα πρέπει να αποθηκευτεί σε απλό κείμενο, και να "
"μετατραπεί σε MD5 hash (εάν οι κωδικοί πρόσβασής σας είναι ήδη "
"κρυπτογραφημένοι, μιλήστε με τον διαχειριστή συστήματος για επιλογές)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269
#, c-format
msgid "'s "
msgstr ". "

#. %1$s:  borrower_branchname 
#. %2$s:  borrower_branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#, c-format
msgid "'s home library (%s / %s )"
msgstr "Οικεία Βιβλιοθήκη (%s / %s )"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  todayissue.renewsleft 
#. %2$s:  todayissue.renewsallowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:890
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:524
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  rescardnumber 
#. %2$s:  resbranchname 
#. %3$s:  reswaitingdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
#, c-format
msgid "(%s) at %s since %s"
msgstr "(%s) σε %s από %s"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
#, c-format
msgid "(%s) for "
msgstr "(%s) για "

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62
#, c-format
msgid "(%s) from "
msgstr "(%s) από "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
#, c-format
msgid "(%s) has been on hold for "
msgstr "(%s) είναι σε κράτηση για "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214
#, c-format
msgid "(%s) has been waiting for "
msgstr "(%s) είναι σε αναμονή για "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:222
#, c-format
msgid "(%s) is checked out to "
msgstr "(%s) είναι δανεισμένο στο μέλος "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:210
#, c-format
msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "(%s) είναι δανεισμένο σε αυτό το μέλος. Ανανέωση;"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
#, c-format
msgid "(%s) to "
msgstr "(%s) σε "

#. %1$s:  WaitingReserveLoo.itemtype 
#. %2$s:  IF ( WaitingReserveLoo.author ) 
#. %3$s:  WaitingReserveLoo.author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( WaitingReserveLoo.itemcallnumber ) 
#. %6$s:  WaitingReserveLoo.itemcallnumber 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  WaitingReserveLoo.reservedate 
#. %9$s:  IF ( WaitingReserveLoo.waitingat ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:643
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s), %sby %s%s %s[%s] %sHold placed on %s. %s "
msgstr "(%s), %sαπό %s%s Η κράτηση έγινε στις %s. %s "

#. %1$s:  issued_cardnumber 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
msgstr "(%s). Επιστροφή και δανεισμός;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(1.x, 3.4, 3.6 Release Manager, 3.2 Translation Manager, 3.8, 3.10 Release "
"Maintainer)"
msgstr "(Koha 1.x, 3.4, 3.6 Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "(2.0 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 2.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(2.0 Release Manager, 2.2 Release Manager/Maintainer, 3.8, 3.10 Release "
"Manager)"
msgstr ""
"(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer, Koha 3.8 "
"Release Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.0 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.2, 3.14 Release Manager)"
msgstr "(Koha 3.2 Release Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.2, 3.4, 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.4, 3.6, 3.8, 3.10 Translation Manager)"
msgstr "(Koha 3.4, 3.6 Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.x Documentation Manager)"
msgstr "(Koha 3.x Documentation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.x Interface Design)"
msgstr "(Koha 3.x Interface Design)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:237
#, c-format
msgid "(All)"
msgstr "(Όλα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9
#, c-format
msgid "(Complete with 0 on the left)"
msgstr "(Συμπληρώστε με 0 στα αριστερά)"

# Label: αυτοκόλλητη ετικέτα
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:416
#, fuzzy, c-format
msgid "(Create label batch)"
msgstr "(Δημιουργία Παρτίδας Αυτοκόλλητων Ετικετών)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "(Current: %s - %s)"
msgstr "Νόμισμα= %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "(Documentation Manager)"
msgstr "(Koha 3.x Documentation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1025
#, c-format
msgid "(Error)"
msgstr "(Σφάλμα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "(Filtered. "
msgstr "Φιλτραρισμένο σε "

#. %1$s:  HoldsToPullStartDate 
#. %2$s:  IF ( HoldsToPullEndDate ) 
#. %3$s:  HoldsToPullEndDate 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other "
"date ranges as needed. )"
msgstr ""
"(Είναι εξ ορισμού 2 έτη από τη σημερινή και πριν, ρυθμίστε άλλες ημερομηνίες "
"ανάλογα με τις ανάγκες σας. )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Ινδονησιακά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "(None)"
msgstr "Κανένας"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:389
#, fuzzy, c-format
msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
msgstr "(Αριθμός Εγγραφής %s)%sΠροσθήκη Εγγραφής MARC%s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
msgstr "(Αριθμός Εγγραφής %s)%sΠροσθήκη Εγγραφής MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "(Release Manager)"
msgstr "(Koha 3.2 Release Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "(Se "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:377
#, fuzzy, c-format
msgid "(Tax exc.)"
msgstr "Συνολικός Φόρος Αποκλ."

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:795
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "(Υπάρχουν %s συνδρομές οι οποίες σχετίζονται με αυτό τον τίτλο)."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "Άγνωστο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
msgstr ""
"(μία λίστα επιλογής για Επιλογή (διαχωρισμένη από |) ή στήλες|γραμμές στην "
"Texarea)"

#. %1$s:  cur_active 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:525
#, fuzzy, c-format
msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(ρυθμισμένο για %s) %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11
#, c-format
msgid "(auto-calculated)"
msgstr "(αυτο-υπολογισμένο)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:311
#, c-format
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(αυτο-συμπληρωμένο)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:194
#, c-format
msgid "(autofylt)"
msgstr "(autofylt)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
#, c-format
msgid "(budgeted cost * quantity) %s "
msgstr "(προϋπολογισμένο κόστος * ποσότητα) %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, fuzzy, c-format
msgid "(checking)"
msgstr "Επιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417
#, c-format
msgid "(default if none is defined)"
msgstr "(προκαθορισμένο αν δεν καθοριστεί κανένα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgstr "(π.χ., 5338644143)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "(e.g., Title or Local-Number) "
msgstr "(π.χ., Τίτλος ή Τοπικός Αριθμός) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:665
#, c-format
msgid "(enter amount in numerals) "
msgstr "(εισάγετε το ποσό σε αριθμούς) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, c-format
msgid "(exclusive) "
msgstr "(αποκλειστικό) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "(fast cataloging)"
msgstr "Γρήγορη καταλογογράφηση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:345
#, c-format
msgid "(if empty subscription is still active)"
msgstr "(αν είναι κενό, η συνδρομή είναι ακόμα ενεργή)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32
#, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active)"
msgstr "(αν είναι κενό, η συνδρομή είναι ακόμα ενεργή)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
msgstr ""
"%s (αγνοήστε σημαίνει ότι το πεδίο δεν εμφανίζεται στον επεξεργαστή εγγραφής)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
#, c-format
msgid "(inclusive) "
msgstr "(περιεκτικό) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, c-format
msgid "(inclusive) to "
msgstr "(περιεκτικό) σε "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  innerloop1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:222
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "(είναι %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
#, c-format
msgid "(items.itemcallnumber) "
msgstr "(items.itemcallnumber) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloo.timestamp 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:507
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(τροποποιήθηκε στις %s)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "(must be a number greater than 0)"
msgstr "Η ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από '0'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "(never)"
msgstr "Αντιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:319
#, fuzzy, c-format
msgid "(no branch)"
msgstr "Οικείο παράρτημα"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(σχετικές αναζητήσεις: %s%s%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
#, c-format
msgid "(see online help)"
msgstr "(βλέπε την online βοήθεια)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:554
#, c-format
msgid "(select a library) "
msgstr "(επιλογή βιβλιοθήκης) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, c-format
msgid "(start date of the 1st subscription)"
msgstr "(ημερομηνία έναρξης της 1ης συνδρομής)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
#, c-format
msgid "(su"
msgstr "(su"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:344
#, c-format
msgid "(the date of the 1st subscription)"
msgstr "(η ημερομηνία της 1ης συνδρομής)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid ""
"(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:230
#, c-format
msgid "(use * to do a fuzzy search) "
msgstr "(χρήση αστερίσκου για αναζήτηση fuzzy) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:409
#, fuzzy, c-format
msgid ") %s No basket group %s "
msgstr "%s %s %s Ομάδα Καλαθιού # %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid ") is currently restricted."
msgstr "Το τεκμήριο είναι περιορισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid ") is not checked out to a patron."
msgstr "Το τεκμήριο είναι δανεισμένο σε άλλο μέλος"

#. %1$s:  date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid ") now due on %s "
msgstr "%s : επιστροφή %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:619
#, fuzzy, c-format
msgid ") on "
msgstr "%s σε "

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid ") renewed for %s %s ( "
msgstr "Πληρωμή Προστίμων για το μέλος %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:742
#, fuzzy, c-format
msgid ") you selected does not exist. "
msgstr "Η εγγραφή που ζητήσατε δεν υπάρχει (%s). "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( waiting ) 
#. %3$s:  branchname 
#. %4$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
#, c-format
msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
msgstr ""
"). %s %s Το τεκμήριο είναι μαρκαρισμένο σε αναμονή σε %s για το μέλος %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:569
#, c-format
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "**Οι λίστες των προμηθευτών συμπεριλαμβάνουν ήδη το ΦΠΑ."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
#, c-format
msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258
#, c-format
msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue ) 
#. %6$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
msgstr "%s, Ανανεώθηκε %s%s, Επιστροφή στις %s%sΔεν Είναι Δανεισμένο %s"

#. %1$s:  nresults 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid ", %s patron(s) found."
msgstr ", %s μέλος(η) βρέθηκαν:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloop.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:76
#, c-format
msgid ", %s patron(s) found:"
msgstr ", %s μέλος(η) βρέθηκαν:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:153
#, c-format
msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#, c-format
msgid ", Cyprus"
msgstr ", Κύπρος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:147
#, c-format
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ", Γαλλία (Koha 3.0 αναβαθμίσεις στις υπομονάδες μελών και κρατήσεων)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:145
#, c-format
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ", Γαλλία (Προτάσεις, Βοηθοί στατιστικών στοιχείων και βελτιωμένο LDAP)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:143
#, c-format
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ", Νέα Ζηλανδία και Rosalie Blake, Υπεύθυνη Βιβλιοθηκών, (Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#, c-format
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#, c-format
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148
#, c-format
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra ενσωμάτωση)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, fuzzy, c-format
msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) και Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192
#, c-format
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", Παρακαλώ να μεταφερθεί αυτό το τεκμήριο. "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
#, c-format
msgid ", adapter"
msgstr ", διασκευαστής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
#, c-format
msgid ", annotator"
msgstr ", σχολιαστής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
#, c-format
msgid ", author of afterword"
msgstr ", συγγραφέας επιλόγου"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
#, c-format
msgid ", bibliographic antecedent"
msgstr ", βιβλιογραφικός πρόδρομος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
#, c-format
msgid ", collaborator"
msgstr ", συνεργάτης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
#, c-format
msgid ", commentator"
msgstr ", σχολιαστής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
#, c-format
msgid ", compiler"
msgstr ", ανθολόγος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
#, c-format
msgid ", composer"
msgstr ", συνθέτης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
#, c-format
msgid ", conceptor"
msgstr ", conceptor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
#, c-format
msgid ", degree-grantor"
msgstr ", degree-grantor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
#, c-format
msgid ", editor"
msgstr ", επιμελητής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
#, c-format
msgid ", film editor"
msgstr ", film editor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
#, c-format
msgid ", founder"
msgstr ", ιδρυτής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
#, c-format
msgid ", illustrator"
msgstr ", εικονογράφος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
#, c-format
msgid ", lyricist"
msgstr ", στιχουργός"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
#, c-format
msgid ", organiser of meeting"
msgstr ", διοργανωτής συνάντησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
#, c-format
msgid ", other"
msgstr ", άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
#, c-format
msgid ", photographer"
msgstr ", φωτογράφος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
#, c-format
msgid ", prefacer"
msgstr ", προλογίζων"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
#, c-format
msgid ", presenter"
msgstr ", παρουσιαστής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
#, c-format
msgid ", publisher"
msgstr ", εκδότης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
#, c-format
msgid ", publishing director"
msgstr ", διευθυντής έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
#, c-format
msgid ", redactor"
msgstr ", συντάκτης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
#, c-format
msgid ", research team head"
msgstr ", επικεφαλής ερευνητικής ομάδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
#, c-format
msgid ", reviewer"
msgstr ", αξιολογητής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
#, c-format
msgid ", sponsor"
msgstr ", χορηγός"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
#, c-format
msgid ", thesis advisor"
msgstr ", επιβλέπων διατριβής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
#, c-format
msgid ", translator"
msgstr ", μεταφραστής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:19
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:24
#, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr ",συμπλήρωση-υποπεδίο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "- Το ποσό του κονδυλίου δεν μπορεί να είναι κενό"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
msgid "- Budget code cannot be blank"
msgstr "- Ο κωδικός του κονδυλίου δεν μπορεί να είναι κενός"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
msgid "- Budget name cannot be blank"
msgstr "- Το όνομα του κονδυλίου δεν μπορεί να είναι κενό"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
msgid "- Budget parent is current budget"
msgstr "- Το γονικό κονδύλι είναι το τρέχον κονδύλι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- End date missing or invalid."
msgstr "- Απουσιάζει ή είναι άκυρη η ημερομηνία λήξης."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης πρώτου τεύχους:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- Frequency is not defined"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί ενεργό νόμισμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
#, c-format
msgid "- Hierarchical relationship undefined"
msgstr "- Δεν ορίζεται η ιεραρχική σχέση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
#, c-format
msgid "- In full ISBD form"
msgstr "- Σε πλήρη μορφή ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
#, c-format
msgid "- Limited to your library. See report help for other details."
msgstr ""
"- Περιορισμένο στη βιβλιοθήκη σας. Βλέπετε τη βοήθεια των εκθέσεων για άλλες "
"λεπτομέρειες."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- Name missing"
msgstr "- Απουσιάζει το όνομα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- Next issue publication date is not defined"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης επόμενου τεύχους:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "- Παρακαλώ επιλέξτε ένα τεκμήριο για να κάνετε κράτηση"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- Start date missing or invalid."
msgstr "- Απουσιάζει ή είναι άκυρη η ημερομηνία έναρξης."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr "- Αυτό το μέλος έχει ήδη κάνει κράτηση σε αυτό το τεκμήριο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr ""
"- Μπορείτε να κάνετε κράτηση μόνο σε ένα τεκμήριο μία συγκεκριμένη στιγμή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid ""
"- category code can only contain the following characters: letters, numbers, "
"- and _"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- category type missing"
msgstr "- απουσιάζει ο τύπος κατηγορίας"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- categorycode missing"
msgstr "- απουσιάζει ο κωδικός κατηγορίας"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- description missing"
msgstr "- απουσιάζει η περιγραφή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- either Enrollment period or Until date must be provided"
msgstr "- πρέπει να δοθεί είτε η Περίοδος Εγγραφής είτε η ημερομηνία Μέχρι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- upperagelimit is not a number"
msgstr "- το ανώτατο όριο ηλικίας δεν είναι αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:153
#, c-format
msgid "-- All --"
msgstr "-- Όλα --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:323
#, c-format
msgid "-- Choose -- "
msgstr "-- Επιλέξτε -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
#, c-format
msgid "-- Choose One --"
msgstr "-- Επιλέξτε Ένα --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:565
#, c-format
msgid "-- Choose a reason -- "
msgstr "-- Επιλέξτε μία αιτία -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:532
#, c-format
msgid "-- Choose a status --"
msgstr "-- Επιλέξτε μία κατάσταση --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- Επιλέξτε Μορφή --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:252
#, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "--κανένα -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:679
#, c-format
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- παρακαλούμε επιλέξτε --"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "--- - Unknown"
msgstr "--- - Άγνωστο"

#. %1$s:  IF ( charges_is_blocker ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
#, c-format
msgid ". %s Checkouts are "
msgstr ". %s Οι δανεισμοί είναι "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, c-format
msgid ". %sPlease "
msgstr ". %sΠαρακαλώ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:230
#, c-format
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr ". Η διαγραφή δεν είναι δυνατή."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:246
#, c-format
msgid ". Deletion not possible"
msgstr ". Μη δυνατή διαγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid ""
". If an input record has more than one attribute, the fields should either "
"be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
"wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
msgstr ""
". Αν μία εισαγόμενη εγγραφή έχει παραπάνω από μία αποδόσεις, τα πεδία πρέπει "
"είτε να εισαχθούν σαν μη εισηγμένες γραμμές (προηγούμενα παραδείγματα), είτε "
"με το κάθε πεδίο ανάμεσα σε ξεχωριστά εισαγωγικά και διαχωρισμένα με κόμμα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid ". It will default to "
msgstr ". Αυτό θα τροποποιήσει "

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:55
#, c-format
msgid ". Password must be at least %s characters."
msgstr ""
". Ο Κωδικός Πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid ". Please re-enter the new password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, c-format
msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". Βλέπε τα τονισμένα τεκμήρια "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid ". Some database servers require "
msgstr ". Μερικοί διακομιστές βάσεων δεδομένων απαιτούν "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid ". That will modify "
msgstr ". Αυτό θα τροποποιήσει "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid ""
". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
"like a date string. "
msgstr ""
". Η δεύτερη σύνταξη θα ήταν απαιτούμενη αν τα δεδομένα είχαν κόμμα, όπως μία "
"γραμμή ημερομηνίας. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ". User "
msgstr ". Χρήστης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58
#, c-format
msgid ". You can try a different search or "
msgstr ". Μπορείτε να προσπαθήσετε μία διαφορετική αναζήτηση ή "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr ".%sΟ διαχειριστής πρέπει να ορίσει το λιγότερο μία βιβλιοθήκη.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category."
msgstr ".%sΟ διαχειριστής πρέπει να ορίσει το λιγότερο μία κατηγορία μέλους."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
msgstr ".%sΟ διαχειριστής πρέπει να ορίσει το λιγότερο μία κατηγορία μέλους.%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:71
#, c-format
msgid "... or..."
msgstr "...ή..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:139
#, c-format
msgid "...and: "
msgstr "...και: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354
#, c-format
msgid "...to "
msgstr "...σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
#, c-format
msgid ".png"
msgstr ".png"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:168
#, c-format
msgid "/bib/"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:237
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:246
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:432
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:26
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:632
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:167
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:382
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:510
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:561
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:426
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:695
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:752
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:814
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:244
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:97
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:112
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:327
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:359
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:173
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:115
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:129
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:271
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:330
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:362
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:937
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:214
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:391
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:515
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:234
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:242
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:437
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:637
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:698
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:757
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:819
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:194
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:206
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:395
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:200
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:392
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
#, c-format
msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
#, c-format
msgid "0 - No hierarchical relationship"
msgstr "0- Όχι ιεραρχική σχέση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
#, c-format
msgid "0 - left to right"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
#, c-format
msgid "0 - no index"
msgstr "0 - όχι ευρετήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
#, c-format
msgid "0 - not a festschrift"
msgstr "0- όχι τιμητική έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:703
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "0 Δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:170
#, c-format
msgid "0 Fullstendig beskrivelse"
msgstr "0 Fullstendig beskrivelse"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:434
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "0 Κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:166
#, c-format
msgid "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"
msgstr "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:456
#, c-format
msgid "0 to disable"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336
#, c-format
msgid "0%%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "0- 0-9%"
msgstr "0- 0-9%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
#, c-format
msgid "0- not a conference publication"
msgstr "0- not a conference publication"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
#, c-format
msgid "0- unmodified record"
msgstr "0- unmodified record"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "00 Category of material"
msgstr "00 Category of material"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:10
#, c-format
msgid "00 Type materiale: "
msgstr "00 Type materiale: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:11
#, c-format
msgid "00-04 Systemgenerert informasjon"
msgstr "00-04 Systemgenerert informasjon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:56
#, c-format
msgid "00-05 Registreringsdato"
msgstr "00-05 Registreringsdato"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:12
#, c-format
msgid "00-05- Date entered on file"
msgstr "00-05- Date entered on file"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:6
#, c-format
msgid "000 - Leader"
msgstr "000 - Leader"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:8
#, c-format
msgid "000 - Postens hode"
msgstr "000 - Postens hode"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:89
msgid "0000-00-00"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:35
#, c-format
msgid "000s"
msgstr "0XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
#, c-format
msgid ""
"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""
"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:6
#, c-format
msgid "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"
msgstr "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6
#, c-format
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
msgstr "007 Physical description fixed field--General information"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements"
msgstr "008 Fixed-length data elements"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:37
#, c-format
msgid ""
"008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""
"008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:6
#, c-format
msgid "008 Informasjonskoder"
msgstr "008 Informasjonskoder"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "01 Specific material designation"
msgstr "01 Specific material designation"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
#, c-format
msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
msgstr "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
#, c-format
msgid "0123456789ABCDEF"
msgstr "0123456789ABCDEF"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "02 Undefined"
msgstr "02 Undefined"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
#, c-format
msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
msgstr "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Altitude of sensor"
msgstr "03 Altitude of sensor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Class of braille writing"
msgstr "03 Class of braille writing"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Color"
msgstr "03 Color"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Positive/negative aspect"
msgstr "03 Positive/negative aspect"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Speed"
msgstr "03 Speed"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
#, c-format
msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
msgstr "03- ISO 5426 (extended Latin set)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Attitude of sensor"
msgstr "04 Attitude of sensor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Base of emulsion"
msgstr "04 Base of emulsion"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
msgstr "04 Class of braille writing (2nd option)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Configuration of playback channels"
msgstr "04 Configuration of playback channels"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Dimensions"
msgstr "04 Dimensions"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Motion picture presentation format"
msgstr "04 Motion picture presentation format"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Physical Medium"
msgstr "04 Physical Medium"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "04 Physical medium"
msgstr "04 Physical Medium"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Primary support material"
msgstr "04 Primary support material"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Videorecording format"
msgstr "04 Videorecording format"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
#, c-format
msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
msgstr "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Cloud cover"
msgstr "05 Cloud cover"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Groove width/groove pitch"
msgstr "05 Groove width/groove pitch"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Level of contraction"
msgstr "05 Level of contraction"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:15
#, c-format
msgid "05 Postens status"
msgstr "05 Postens status"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Reduction ratio range"
msgstr "05 Reduction ratio range"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Secondary support material"
msgstr "05 Secondary support material"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Sound"
msgstr "05 Sound"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Sound on medium or separate"
msgstr "05 Sound on medium or separate"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Type of Reproduction"
msgstr "05 Type of Reproduction"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "05 Type of reproduction"
msgstr "05 Type of Reproduction"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
#, c-format
msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
msgstr "05- ISO 5428 (Greek set)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Braille music format"
msgstr "06 Braille music format"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:61
#, c-format
msgid "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"
msgstr "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Dimensions"
msgstr "06 Dimensions"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:47
#, c-format
msgid "06 Materialtype"
msgstr "06 Materialtype"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Medium for sound"
msgstr "06 Medium for sound"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Platform construction type"
msgstr "06 Platform construction type"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Production/reproduction details"
msgstr "06 Production/reproduction details"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:16
#, c-format
msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
msgstr "06- Direct or indirect geographic subdivision"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
#, c-format
msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
msgstr "06- ISO 6438 (African coded character set)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06-08 Image bit depth"
msgstr "06-08 Image bit depth"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06-08 Reduction ratio"
msgstr "06-08 Reduction ratio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:121
#, c-format
msgid "07 Bibliografisk kategori"
msgstr "07 Bibliografisk kategori"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Braille music format (2nd option)"
msgstr "07 Braille music format (2nd option)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Dimensions"
msgstr "07 Dimensions"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Platform use category"
msgstr "07 Platform use category"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Positive/negative aspect"
msgstr "07 Positive/negative aspect"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Tape width"
msgstr "07 Tape width"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
#, c-format
msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
msgstr "07- ISO 10586 (Georgian set)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49
#, c-format
msgid "07- Romanization scheme"
msgstr "07- Romanization scheme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "07-10 Årstall 1"
msgstr "07-10 Årstall 1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Braille music format (3rd option)"
msgstr "08 Braille music format (3rd option)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Configuration of playback channels"
msgstr "08 Configuration of playback channels"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Secondary support material"
msgstr "08 Secondary support material"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Sensor type"
msgstr "08 Sensor type"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Tape Configuration"
msgstr "08 Tape Configuration"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
#, c-format
msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
msgstr "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
#, c-format
msgid "08- Language of catalog"
msgstr "08- Language of catalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:160
#, c-format
msgid "08-16 Systemgenerert informasjon"
msgstr "08-16 Systemgenerert informasjon"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Color"
msgstr "09 Color"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 File Formats"
msgstr "09 File Formats"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr "09 Kind of disc, cylinder or tape"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Production elements"
msgstr "09 Production elements"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09 Special physical characteristics"
msgstr "09 Special physical characteristics"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
#, c-format
msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
msgstr "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
#, c-format
msgid "09- Kind of record"
msgstr "09- Kind of record"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "09-10 Data type"
msgstr "09-10 Data type"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:42
msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"
msgstr "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258
msgid "0; url=booksellers.pl"
msgstr "0; url=booksellers.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
#, c-format
msgid "1 - Highest level record"
msgstr "1 - Highest level record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
#, c-format
msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
msgstr "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
#, c-format
msgid "1 - festschrift"
msgstr "1 - festschrift"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
#, c-format
msgid "1 - index present"
msgstr "1 - index present"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
#, c-format
msgid "1 - right to left"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
#, c-format
msgid "1 7/8 in. per second"
msgstr "1 7/8 in. per second"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "1 Nivå 2, iflg. KAT."
msgstr "1 Nivå 2, iflg. KAT."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:171
#, c-format
msgid "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"
msgstr "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
#, c-format
msgid "1 in."
msgstr "1 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "1- 10-19%"
msgstr "1- 10-19%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:213
#, c-format
msgid "1- Full level, material not examined"
msgstr "1- Full level, material not examined"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
#, c-format
msgid "1- conference publication"
msgstr "1- conference publication"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
#, c-format
msgid "1- modified record"
msgstr "1- modified record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
#, c-format
msgid "1-4 Record length"
msgstr "1-4 Record length"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:11
#, c-format
msgid "1-4 Record size"
msgstr "1-4 Record size"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
#, c-format
msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
msgstr "1.4 m/sec (cd)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, fuzzy, c-format
msgid "1/2"
msgstr "1/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
#, c-format
msgid "1/2 in."
msgstr "1/2 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
#, c-format
msgid "1/3 in. (8 mm)"
msgstr "1/3 in. (8 mm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
#, c-format
msgid "1/4 in."
msgstr "1/4 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
#, c-format
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
#, c-format
msgid "1/8 in."
msgstr "1/8 in."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Emulsion on film"
msgstr "10 Emulsion on film"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Kind of material"
msgstr "10 Kind of material"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Positive/negative aspect"
msgstr "10 Positive/negative aspect"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Quality assurance target(s)"
msgstr "10 Quality assurance target(s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
#, c-format
msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
msgstr "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
#, c-format
msgid "10- Descriptive cataloging rules"
msgstr "10- Descriptive cataloging rules"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:198
#, c-format
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
msgstr "10-16 indicator/subfields/size"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:133
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr "100,110,111,700,710,711"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
#, c-format
msgid "100s"
msgstr "1XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
#, c-format
msgid "105 mm (microfilm)"
msgstr "105 mm (microfilm)"

#. META http-equiv=refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Antecedent/Source"
msgstr "11 Antecedent/Source"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Generation"
msgstr "11 Generation"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Kind of cutting"
msgstr "11 Kind of cutting"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
#, c-format
msgid ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography)"
msgstr ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:130
#, c-format
msgid ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography) "
msgstr ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
#, c-format
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
msgstr "11- Subject heading system/thesaurus"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "11-14 Årstall 2"
msgstr "11-14 Årstall 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Base of film"
msgstr "12 Base of film"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Level of compression"
msgstr "12 Level of compression"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Special playback characteristics"
msgstr "12 Special playback characteristics"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
#, c-format
msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
msgstr "12 cm or 4 in. 3/4"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
#, c-format
msgid "12- Type of series"
msgstr "12- Type of series"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
#, c-format
msgid "12.7 cm or 5 in."
msgstr "12.7 cm or 5 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
#, c-format
msgid "120 rpm"
msgstr "120 rpm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Capture and storage technique"
msgstr "13 Capture and storage technique"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Refined categories of color"
msgstr "13 Refined categories of color"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Reformatting Quality"
msgstr "13 Reformatting Quality"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
#, c-format
msgid "13- Numbered or unnumbered series"
msgstr "13- Numbered or unnumbered series"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
#, c-format
msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
msgstr "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:468
#, c-format
msgid "130,240"
msgstr "130,240"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "14 Kind of color stock or print"
msgstr "14 Kind of color stock or print"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
#, c-format
msgid "14- Heading use--main or added entry"
msgstr "14- Heading use--main or added entry"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "15 Deterioration stage"
msgstr "15 Deterioration stage"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
#, c-format
msgid "15 in. per second"
msgstr "15 in. per second"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
#, c-format
msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr "15- Heading use--subject added entry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#, c-format
msgid "15-17 Utgivelsesland"
msgstr "15-17 Utgivelsesland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
#, c-format
msgid "15/16 in. per second"
msgstr "15/16 in. per second"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
#, c-format
msgid "16 2/3 rpm"
msgstr "16 2/3 rpm"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "16 Completeness"
msgstr "16 Completeness"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
#, c-format
msgid "16 mm (microfilm)"
msgstr "16 mm (microfilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
#, c-format
msgid "16- Heading use--series added entry"
msgstr "16- Heading use--series added entry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
#, c-format
msgid "160 rpm"
msgstr "160 rpm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "17 Beskrivelsesnivå"
msgstr "17 Beskrivelsesnivå"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:202
#, c-format
msgid "17- Encoding"
msgstr "17- Encoding"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194
#, c-format
msgid "17- Encoding level"
msgstr "17- Encoding level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
#, c-format
msgid "17- Type of subject subdivision"
msgstr "17- Type of subject subdivision"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "17-22 Film inspection date"
msgstr "17-22 Film inspection date"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
#, c-format
msgid "17.78 cm or 7 in."
msgstr "17.78 cm or 7 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:260
#, c-format
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
msgstr "18 - Descriptive cataloging form"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
#, c-format
msgid "18- Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Descriptive cataloging form"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:109
#, c-format
msgid "18-19 Undefined"
msgstr "18-19 Undefined"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:193
#, c-format
msgid "18-23 Systemgenerert informasjon"
msgstr "18-23 Systemgenerert informasjon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457
#, c-format
msgid "18-27 Undefined character positions"
msgstr "18-27 Undefined character positions"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:293
#, c-format
msgid "19 - Linked record requirement"
msgstr "19 - Linked record requirement"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
#, c-format
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr "19 - Multipart resource record level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
#, c-format
msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
msgstr "19-24 Καταχώριση χάρτη &amp; μήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:430
#, fuzzy, c-format
msgid "1st"
msgstr "pst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:218
#, c-format
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
msgstr "2 - Less-than-full level, material not examined"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
#, c-format
msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
msgstr "2 - Record below highest level (all levels below)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
#, c-format
msgid ""
"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
"record"
msgstr ""
"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
"record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:176
#, c-format
msgid "2 Biblioteksentralen, autorisert post"
msgstr "2 Biblioteksentralen, autorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "2 Nivå 1, iflg. KAT."
msgstr "2 Nivå 1, iflg. KAT."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
#, c-format
msgid "2 colour, single strip"
msgstr "2 colour, single strip"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
#, c-format
msgid "2 in."
msgstr "2 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
#, c-format
msgid "2 strip colour"
msgstr "2 strip colour"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "2- 20-29%"
msgstr "2- 20-29%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
#, c-format
msgid "2-dimensional"
msgstr "2-dimensional"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
#, c-format
msgid "2/8"
msgstr "2/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:310
#, c-format
msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
msgstr "20-24 entry map &amp; lengths"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:55
#, c-format
msgid "200s"
msgstr "2XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
#, c-format
msgid "25.4 cm or 10 in."
msgstr "25.4 cm or 10 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462
#, c-format
msgid "28- Type of government agency"
msgstr "28- Type of government agency"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
#, c-format
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr "29- Reference evaluation"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
#, c-format
msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
msgstr "3 - Sublevel 3. Incomplete record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
#, c-format
msgid "3 3/4 in. per second"
msgstr "3 3/4 in. per second"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:181
#, c-format
msgid "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"
msgstr "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
#, c-format
msgid "3 layer colour"
msgstr "3 layer colour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
#, c-format
msgid "3 strip colour"
msgstr "3 strip colour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
#, c-format
msgid "3 x 5 in."
msgstr "3 x 5 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "3- 30-39%"
msgstr "3- 30-39%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:223
#, c-format
msgid "3- Abbreviated level"
msgstr "3- Abbreviated level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
#, c-format
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557
#, c-format
msgid "30 Undefined character position"
msgstr "30 Undefined character position"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
#, c-format
msgid "30 in. per second"
msgstr "30 in. per second"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
#, c-format
msgid "30,48 cm or 12 in."
msgstr "30,48 cm or 12 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:65
#, c-format
msgid "300s"
msgstr "3XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562
#, c-format
msgid "31- Record update in process"
msgstr "31- Record update in process"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
#, c-format
msgid "32- Undifferentiated personal name"
msgstr "32- Undifferentiated personal name"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
#, c-format
msgid "33 1/3 rpm"
msgstr "33 1/3 rpm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
#, c-format
msgid "33- Level of establishment"
msgstr "33- Level of establishment"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649
#, c-format
msgid "34-37 Undefined character positions"
msgstr "34-37 Undefined character positions"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
#, c-format
msgid "35 mm (microfilm)"
msgstr "35 mm (microfilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "35-37 Språk"
msgstr "35-37 Språk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
#, c-format
msgid "35.56 cm or 14 in."
msgstr "35.56 cm or 14 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:149
#, c-format
msgid "38 Udefinert"
msgstr "38 Udefinert"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654
#, c-format
msgid "38- Modified record"
msgstr "38- Modified record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:155
#, c-format
msgid "39 Katalogiseringskilde"
msgstr "39 Katalogiseringskilde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
#, c-format
msgid "39- Cataloging source"
msgstr "39- Cataloging source"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
#, c-format
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:186
#, c-format
msgid "4 BIBSYS, autorisert post"
msgstr "4 BIBSYS, autorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
#, c-format
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "4- 40-49%"
msgstr "4- 40-49%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:228
#, c-format
msgid "4- Core level"
msgstr "4- Core level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
#, c-format
msgid "4/10 in. per second"
msgstr "4/10 in. per second"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
#, c-format
msgid "4/8"
msgstr "4/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
#, c-format
msgid "40.64 cm or 16 in."
msgstr "40.64 cm or 16 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:75
#, c-format
msgid "400s"
msgstr "4XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:158
#, c-format
msgid "440,490"
msgstr "440,490"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
#, c-format
msgid "45 rpm"
msgstr "45 rpm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:144
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:191
#, c-format
msgid "5 BIBSYS, uautorisert post"
msgstr "5 BIBSYS, uautorisert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "5 Foreløpig katalogisering."
msgstr "5 Foreløpig katalogisering."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "5- 50-59%"
msgstr "5- 50-59%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:233
#, c-format
msgid "5- Partial (preliminary) level"
msgstr "5- Partial (preliminary) level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:15
#, c-format
msgid "5- Record status"
msgstr "5- Record status"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
#, c-format
msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
msgstr "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
#, c-format
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215
#, c-format
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136
#, c-format
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
msgstr "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
#, c-format
msgid "500s"
msgstr "5XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "525 (e.g. NTSC)"
msgstr "525 (e.g. NSTC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
#, c-format
msgid "6 x 9 in."
msgstr "6 x 9 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "6- 60-69%"
msgstr "6- 60-69%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:48
#, c-format
msgid "6- Type of record"
msgstr "6- Type of record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
#, c-format
msgid "6/8"
msgstr "6/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:95
#, c-format
msgid "600s"
msgstr "6XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
#, c-format
msgid "625 PAL"
msgstr "625 PAL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
#, c-format
msgid "625 SECAM"
msgstr "625 SECAM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
#, c-format
msgid "7 1/2 in. per second"
msgstr "7 1/2 in. per second"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "7- 70-79%"
msgstr "7- 70-79%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:120
#, c-format
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "7- Bibliographic level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:238
#, c-format
msgid "7- Minimal level"
msgstr "7- Minimal level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "7-8 Undefined"
msgstr "7-8 Undefined"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
#, c-format
msgid "7.62cm or 3 in."
msgstr "7.62cm or 3 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
#, c-format
msgid "7/8"
msgstr "7/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
#, c-format
msgid "70 mm (microfilm)"
msgstr "70 mm (microfilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:105
#, c-format
msgid "700s"
msgstr "7XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
#, c-format
msgid "78 rpm"
msgstr "78 rpm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
#, c-format
msgid "8 mm (microfilm)"
msgstr "8 mm (microfilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
#, c-format
msgid "8 rpm"
msgstr "8 rpm"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "8- 80-89%"
msgstr "8- 80-89%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:163
#, c-format
msgid "8- Hierarchic level"
msgstr "8- Hierarchic level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182
#, c-format
msgid "8- Hierarchical level code"
msgstr "8- Hierarchical level code"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:243
#, c-format
msgid "8- Prepublication level"
msgstr "8- Prepublication level"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:168
#, c-format
msgid "8- Type of control"
msgstr "8- Type of control"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
#, c-format
msgid "8/10 in. per second"
msgstr "8/10 in. per second"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:115
#, c-format
msgid "800s"
msgstr "8XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:196
#, c-format
msgid "9 Annen kilde"
msgstr "9 Annen kilde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
#, c-format
msgid "9 x 19 cm"
msgstr "9 x 19 cm"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "9- 90-100%"
msgstr "9- 90-100%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:186
#, c-format
msgid "9- Character coding scheme"
msgstr "9- Character coding scheme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:181
#, c-format
msgid "9- Encoding"
msgstr "9- Encoding"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
#, c-format
msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
msgstr "9-16 Indicator/Subfields/Size"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:125
#, c-format
msgid "900s"
msgstr "9XX"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:151
msgid "9999-99-99"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %sμία λίστα:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#, c-format
msgid ": Barcode must be unique."
msgstr ": Το Barcode πρέπει να είναι μοναδικό."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid ": The items do not belong to your library."
msgstr ": Τα τεκμήρια δεν ανήκουν στο παράρτημά σας."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#, c-format
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr ""
": Είναι αδύνατος ο αυτόματος καθορισμός τιμών barcodes. Δεν εισήχθη κανένα "
"τεκμήριο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#, c-format
msgid ": item has a waiting hold."
msgstr ": το τεκμήριο έχει μία κράτηση σε αναμονή."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#, c-format
msgid ": item has linked "
msgstr ": το τεκμήριο έχει συνδεθεί "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#, c-format
msgid ": item is checked out."
msgstr ": το τεκμήριο είναι δανεισμένο."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
#, fuzzy, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "Κοινό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:467
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:421
#, fuzzy, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "Μορφή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:486
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:532
#, c-format
msgid "; Innhold: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:539
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:578
#, fuzzy, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "33- Λογοτεχνική μορφή "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:542
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:558
#, fuzzy, c-format
msgid "; Litterær form: "
msgstr "33- Λογοτεχνική μορφή "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:583
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:608
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:633
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:651
#, c-format
msgid "; Målgruppe: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
#, fuzzy, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:515
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type maskinlesbar fil: "
msgstr "c Maskinlesbar fil "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:519
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr "Μορφή υλικού "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:428
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:623
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "Μορφή υλικού "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:474
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type periodikum: "
msgstr "s Periodikum "

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets 
#. %3$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  HTML5MediaParent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:945
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
"by your browser.] "
msgstr ""

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:608
msgid "<< Back"
msgstr "<< Πίσω"

#. INPUT type=button name=delete
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
msgid "<< Delete"
msgstr "<< Διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:825
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Προηγούμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
"template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
"template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
"\"part\"/> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
"\"part\"/> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
"> "
msgstr ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
"> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505
#, c-format
msgid "A "
msgstr "Ένα "

#. %1$s:  paramsloo.already 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:230
#, c-format
msgid "A List named %s already exists!"
msgstr "Υπάρχει ήδη μία Λίστα με το όνομα %s!"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#, c-format
msgid ""
"A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr "Δε μπορεί να γίνει κράτηση σε κανένα από αυτά τα τεκμήρια."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "A new version of this site is available. Load it?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "A pattern with this name already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη μία Λίστα με το όνομα %s!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:248
#, c-format
msgid "A record matching barcode "
msgstr "Μία εγγραφή με ταυτισμένο barcode "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:389
#, c-format
msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "Σφάλμα AJAX"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "Σφάλμα AJAX στην αποδοχή της ετικέτας: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "Σφάλμα AJAX στην απόρριψη της ετικέτας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
#, c-format
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "ΟΛΑ τα πεδία τεκμηρίων ΠΡΕΠΕΙ :"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "AM"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
#, fuzzy, c-format
msgid "AND "
msgstr "Ένα "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53
#, c-format
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
#, c-format
msgid "ATS"
msgstr "ATS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "AUSMARC"
msgstr "AUSMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Aaron Wells"
msgstr "Στοιχεία Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:23
#, c-format
msgid "About Koha"
msgstr "Σχετικά με το Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:790
#, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Απορροφημένο από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:793
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr "Απορροφημένο κατά μέρος από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:738
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr "Απορροφημένο κατά μέρος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
#, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr "Απορροφημένο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:241
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "Περίληψη: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstracts / Summaries"
msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:658
#, c-format
msgid "Accepted"
msgstr "Αποδεκτές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:628
#, c-format
msgid "Accepted by"
msgstr "Αποδεκτή από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:709
#, c-format
msgid "Accepted by:"
msgstr "Αποδεκτή από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:712
#, c-format
msgid "Accepted on:"
msgstr "Αποδεκτή σε:"

#. %1$s:  message.amount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:63
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from "
msgstr "Αποδεκτή πληρωμή (%s) από "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:969
#, c-format
msgid "Access this report from the: "
msgstr "Πρόσβαση στην έκθεση από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:87
#, c-format
msgid "Accession date (inclusive): "
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης (περιεκτική): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Accession date:"
msgstr "%s Ημερομηνία Προσθήκης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#, c-format
msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574
#, c-format
msgid "Accompanying material 1"
msgstr "Συνοδευτικό υλικό 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645
#, c-format
msgid "Accompanying material 2"
msgstr "Συνοδευτικό υλικό 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715
#, c-format
msgid "Accompanying material 3"
msgstr "Συνοδευτικό υλικό 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784
#, c-format
msgid "Accompanying material 4"
msgstr "Συνοδευτικό υλικό 4"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Accompanying matter"
msgstr "Συνοδευτικό υλικό 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 1:"
msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 2:"
msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 3:"
msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 4:"
msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 5:"
msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 5:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 6:"
msgstr "Συνοδευτικό κειμενικό υλικό 6:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:59
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Account fines and payments"
msgstr "Λογιστικά στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Account management fee"
msgstr "Εισφορά Διαχείρισης Λογαριασμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication "
"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Internal "
"note,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller "
"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place,"
"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:191
#, c-format
msgid "Account number: "
msgstr "Αριθμός λογαριασμού: "

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Account summary: %s %s (%s)"
msgstr "Περίληψη Λογαριασμού: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Account type"
msgstr "Τύπος Λογαριασμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:265
#, c-format
msgid "Accounting details"
msgstr "Λογιστικά στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition"
msgstr "Προσκτήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date"
msgstr "Ημερομηνία Πρόσκτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Ημερομηνία Πρόσκτησης (εεεε-μμ-ηη)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date: newest to oldest"
msgstr "Ημερομηνία Πρόσκτησης: Από τα Νεότερα στα Παλαιότερα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date: oldest to newest"
msgstr "Ημερομηνία Πρόσκτησης: Από τα Παλαιότερα στα Νεότερα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition details"
msgstr "Ημερομηνία Πρόσκτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:725
#, c-format
msgid "Acquisition information"
msgstr "Πληροφορίες πρόσκτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86
#, c-format
msgid "Acquisition parameters"
msgstr "Παράμετροι προσκτήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:157
#, c-format
msgid "Acquisitions"
msgstr "Προσκτήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία προσκτήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics "
msgstr "Στατιστικά στοιχεία προσκτήσεων "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:254
#, c-format
msgid "Action if matching record found:"
msgstr "Ενέργεια αν βρέθηκαν εγγραφές που ταυτίζονται:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Action if matching record found: "
msgstr "Ενέργεια αν βρέθηκαν εγγραφές που ταυτίζονται: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "Action if no match found:"
msgstr "Ενέργεια αν δεν έχουν βρεθεί αντιστοιχίες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:151
#, c-format
msgid "Action if no match is found: "
msgstr "Ενέργεια αν δεν έχει βρεθεί ταύτιση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:59
#, c-format
msgid "Action:"
msgstr "Ενέργεια:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Actions "
msgstr "Ενέργειες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Actions for this template"
msgstr "Πρότυπα Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:169
#, c-format
msgid "Actions&nbsp;"
msgstr "Ενέργειες&nbsp;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:173
#, fuzzy
msgid "Activate filters"
msgstr "Καθαρισμός Φίλτρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Active budgets"
msgstr "Κονδύλια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:91
#, c-format
msgid "Active: "
msgstr "Ενεργό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:369
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "Πραγματικό κόστος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "Συνολικός Φόρος Αποκλ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual cost tax inc."
msgstr "Συνολικός Φόρος Συμπερ. (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:326
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "Πραγματικό κόστος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:551
#, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "Πραγματικό κόστος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
#, c-format
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:96
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Add "
msgstr "Προσθήκη σε "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Προσθήκη %s αντιτύπων σε %s"

#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:241
#, fuzzy
msgid "Add & duplicate"
msgstr "Προσθήκη & Αντιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Add MARC record"
msgstr "Προσθήκη Εγγραφής MARC"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
#, c-format
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "Προσθήκη καλαθιού σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a contract"
msgstr "Προσθήκη Συμβολαίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49
#, c-format
msgid "Add a mapping"
msgstr "Προσθήκη χαρτογράφησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:139
#, c-format
msgid "Add a message for:"
msgstr "Προσθήκη μηνύματος για:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new OAI set"
msgstr "Προσθήκη μίας νέας πόλης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new action"
msgstr "Προσθήκη νέου Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new group"
msgstr "Προσθήκη νέας ομάδας"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:22
msgid "Add a new message"
msgstr "Προσθήκη νέου μηνύματος"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:495
#, fuzzy
msgid "Add action"
msgstr "Προσθήκη Μελών"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:339
#, fuzzy
msgid "Add an attribute"
msgstr "Προσθήκη τύπου απόδοσης μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:402
#, c-format
msgid "Add an item to "
msgstr "Προσθήκη τεκμηρίου σε "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, fuzzy
msgid "Add another condition"
msgstr "Προσθήκη ενός άλλου πεδίου"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:75
msgid "Add another field"
msgstr "Προσθήκη ενός άλλου πεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Add basket group for "
msgstr "Ομαδοποίηση Καλαθιού για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:196
#, c-format
msgid "Add biblio"
msgstr "Προσθήκη biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:205
#, c-format
msgid "Add budget"
msgstr "Προσθήκη κονδυλίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Add by barcode(s): "
msgstr "Προσθήκη κατά Barcode: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
msgid "Add checked"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
#, c-format
msgid "Add child"
msgstr "Προσθήκη παιδιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Add child fund"
msgstr "Προσθήκη Θυγατρικού Κεφαλαίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
#, c-format
msgid "Add classification source"
msgstr "Προσθήκη πηγής ταξινόμησης"

#. INPUT type=submit name=add
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51
#, fuzzy
msgid "Add credit"
msgstr "Προσθήκη Πίστωσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Add description"
msgstr "Περιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:150
#, c-format
msgid "Add filing rule"
msgstr "Προσθήκη κανόνα ταξιθέτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:381
#, c-format
msgid "Add fund"
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Add internal note"
msgstr "Εσωτερική σημείωση:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:240
msgid "Add item"
msgstr "Προσθήκη τεκμηρίου"

#. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Add item %s"
msgstr "Προσθήκη τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Add item to "
msgstr "Προσθήκη αντιτύπου σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Add item type"
msgstr "Προσθήκη Τύπου Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Add item(s)"
msgstr "Προσθήκη Τεκμηρίου(ων)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259
#, c-format
msgid ""
"Add items by barcode using the text area above or leave empty to add via "
"item search."
msgstr ""
"Προσθέστε αντίτυπα κατά barcode χρησιμοποιώντας την περιοχή κειμένου ή "
"αφήστε κενό για προσθήκη μέσω της αναζήτησης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "Εισάγετε το barcode του τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "Περιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "Προσθήκη ελέγχου ταύτισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Add match point"
msgstr "Προσθήκη σημείου ταύτισης"

#. INPUT type=submit name=add_multiple_copies
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:242
#, fuzzy
msgid "Add multiple items"
msgstr "Προσθήκη Πολλαπλών Αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Add new definition"
msgstr "Προσθήκη Νέου Ορισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:377
#, c-format
msgid "Add new group"
msgstr "Προσθήκη νέας ομάδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:319
#, c-format
msgid "Add new holiday"
msgstr "Προσθήκη νέας αργίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Add offline circulations to queue"
msgstr "Φόρτωση Δεδομένων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#, c-format
msgid "Add order"
msgstr "Προσθήκη παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Add order to basket"
msgstr "Προσθήκη Παραγγελίας Στο Καλάθι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12
#, fuzzy
msgid "Add order to basket %s"
msgstr "Προσθήκη Παραγγελίας Στο Καλάθι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:407
#, c-format
msgid "Add orders"
msgstr "Προσθήκη παραγγελιών"

#. %1$s:  comments 
#. %2$s:  file_name 
#. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
#, c-format
msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
msgstr "Προσθήκη παραγγελιών από %s (%s οργανωμένο σε %s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83
#, c-format
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Προσθήκη τύπου απόδοσης μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "Προσθήκη Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Add patrons "
msgstr "Προσθήκη Μελών "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Add quote"
msgstr "Προσθήκη ειδοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:79
#, c-format
msgid "Add recipients"
msgstr "Προσθήκη παραληπτών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198
#, c-format
msgid "Add record matching rule"
msgstr "Προσθήκη κανόνα ταύτισης εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Add reserves"
msgstr "Προσθήκη παραγγελιών"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#, fuzzy
msgid "Add restriction"
msgstr "Περιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to "
msgstr "Προσθήκη σε "

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Προσθήκη σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:284
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Προσθήκη σε μια λίστα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:74
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Προσθήκη σε μια νέα λίστα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to basket"
msgstr "Προσθήκη Παραγγελίας Στο Καλάθι"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "Προσθήκη σε μια λίστα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to list"
msgstr "Προσθήκη σε μια λίστα"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82
#, fuzzy
msgid "Add to offline circulation queue"
msgstr "Koha Κυκλοφορία Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Add to:"
msgstr "Προσθήκη σε:"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:304
#, fuzzy
msgid "Add user"
msgstr "Προσθήκη παραγγελιών"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:489
#, fuzzy
msgid "Add users"
msgstr "Προσθήκη παραγγελιών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:43
#, c-format
msgid "Add vendor"
msgstr "Προσθήκη προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Add vendor note"
msgstr "Προσθήκη προμηθευτή"

#. %1$s:  IF ( categoryname ) 
#. %2$s:  categoryname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( I ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( A ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( C ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( P ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( S ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  firstname 
#. %16$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:152
#, c-format
msgid ""
"Add%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s%s Child patron%s"
"%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s "
msgstr ""
"Προσθήκη%s %s μέλους%s%s Μέλος Οργανισμός%s%s Μέλος Ενήλικας%s%s Μέλος Παιδί"
"%s%s Μέλος Επαγγελματίας%s%s Μέλος Προσωπικό%s%s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Add/Edit items"
msgstr "Προσθήκη/Επεξεργασία Αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:31
#, c-format
msgid "Add/Remove Items"
msgstr "Προσθήκη/Απομάκρυνση Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Add/Remove items"
msgstr "Προσθήκη/Απομάκρυνση Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Add/Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:126
#, c-format
msgid "Add:"
msgstr ""

#. %1$s:  patrons_added_to_list.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %s patrons to "
msgstr "Προσθήκη Μελών "

#. %1$s:  added_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236
#, c-format
msgid "Added classification source %s"
msgstr "Πρόσθετη πηγή ταξινόμησης %s"

#. %1$s:  added_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:274
#, c-format
msgid "Added filing rule %s"
msgstr "Πρόσθετος κανόνας ταξιθέτησης %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Added on or after date: "
msgstr "Προστιθέμενος κατά ή μετά την ημερομηνία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Added on or before date: "
msgstr "Προστιθέμενος κατά ή πριν την ημερομηνία "

#. %1$s:  added_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:270
#, c-format
msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Πρόσθετος τύπος απόδοσης μέλους &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  added_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:553
#, c-format
msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Πρόσθετος κανόνας ταύτισης εγγραφών &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Added."
msgstr "Προσθήκη"

#. %1$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:151
#, c-format
msgid "Adding authority %s"
msgstr "Προσθήκη καθιερωμένου όρου %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
#, c-format
msgid "Additional Thanks To..."
msgstr "Πρόσθετες Ευχαριστίες Στους..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1266
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "Επιπρόσθετες αποδόσεις και προσδιοριστικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:929
#, c-format
msgid "Additional author(s): "
msgstr "Πρόσθετοι συγγραφείς: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "Πρόσθετοι Συγγραφείς:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional character sets"
msgstr "Επιπρόσθετα Σύνολα Χαρακτήρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:202
#, c-format
msgid "Additional content types"
msgstr "Επιπρόσθετοι τύποι περιεχομένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99
#, c-format
msgid "Additional parameters"
msgstr "Επιπρόσθετες παράμετροι"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "Επεξεργασία υποπεδίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional tools"
msgstr "Επιπρόσθετα Εργαλεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
#, c-format
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "Επιπρόσθετες τιμές για χειρωνακτικούς τύπους τιμολογίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:82
#, c-format
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Address 2"
msgstr "Διεύθυνση 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412
#, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "Διεύθυνση 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156
#, c-format
msgid "Address in question"
msgstr "Αμφισβητούμενη διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Address line 1: "
msgstr "Γραμμή διεύθυνσης 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Address line 2: "
msgstr "Γραμμή διεύθυνσης 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Address line 3: "
msgstr "Γραμμή Διεύθυνσης 3 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:591
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411
#, c-format
msgid "Address: "
msgstr "Διεύθυνση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38
#, c-format
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
msgstr "Νομίσματα και συναλλαγματικές ισοτιμίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Έφηβος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "Έφηβος "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Adressebøker"
msgstr "Διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
#, c-format
msgid "Adrien Saurat"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:934
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Ενήλικας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:9
#, c-format
msgid "Adult patron"
msgstr "Ενήλικος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "Ενήλικας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced constraints"
msgstr "Σύνθετοι περιορισμοί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:133
#, c-format
msgid "Advanced constraints:"
msgstr "Σύνθετοι περιορισμοί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced prediction pattern"
msgstr "Σύνθετο Σχέδιο Πρόβλεψης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Σύνθετη Αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:249
#, c-format
msgid "After"
msgstr "Αφού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:302
#, c-format
msgid "Age required"
msgstr "Απαιτούμενη ηλικία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:259
#, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "Απαιτούμενη ηλικία: "

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Age restriction %s."
msgstr "Άρση περιορισμού"

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"Το τεκμήριο κανονικά δε δανείζεται. Παρόλα αυτά θέλετε να γίνει ο δανεισμός;"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:217
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
#, c-format
msgid "Aitoff"
msgstr "Aitoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:212
#, c-format
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346
#, c-format
msgid "Alan Millar"
msgstr "Alan Millar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:153
#, c-format
msgid "Albany Senior High School"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
#, c-format
msgid "Albers equal area"
msgstr "Albers equal area"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
#, c-format
msgid "Albert Oller"
msgstr "Albert Oller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#, c-format
msgid "Aleisha Amohia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410
#, c-format
msgid "Aleksa Vujicic"
msgstr "Aleksa Vujicic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:194
#, c-format
msgid "Alert"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16
#, c-format
msgid "Alert subscribers for "
msgstr "Υπενθύμιση συνδρομητών για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:207
#, c-format
msgid "Alex Arnaud"
msgstr "Alex Arnaud"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Alexandra Horsman"
msgstr "Claudia Forsman"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "All Item Types"
msgstr "Όλα τα είδη Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "All Libraries"
msgstr "Όλες οι βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "All authority types"
msgstr "Κατηγορίες καθιερωμένων ορών"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "All available funds%s for %s%s"
msgstr "Όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια%s για %s το παράρτημα%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "All branches"
msgstr "Όλες οι βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:650
#, fuzzy, c-format
msgid "All budgets"
msgstr "Προσθήκη κονδυλίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:185
#, c-format
msgid "All dates"
msgstr "Όλες οι ημερομηνίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:61
#, c-format
msgid "All dependencies installed."
msgstr "Εγκατεστημένα όλα τα εξαρτημένα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:183
#, c-format
msgid "All done!"
msgstr "Έγιναν όλα!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "All funds"
msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "All images come from "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
#, c-format
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr ""
"Όλα τα πεδία τεκμηρίου είναι στο ίδιο σύμβολο πεδίου και καρτέλα τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Όλα τα είδη Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Όλες οι βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
#, c-format
msgid ""
"All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
msgstr ""

#. %1$s:  filterdate1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:169
#, c-format
msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
msgstr "Όλα τα μέλη με δανεισμούς πριν από %s έχουν ανωνυμοποιηθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "All resultant patrons"
msgstr "Ενήλικος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22
#, c-format
msgid "All shelving locations"
msgstr "Όλες οι τοποθεσίες ραφιών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "All tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "All vendors"
msgstr "Προσθήκη προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
#, c-format
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr "Allen Reinmeyer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Όλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
#, c-format
msgid "Allow password: "
msgstr "Επιτρέπεται ο κωδικός πρόσβασης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:92
#, c-format
msgid "Allow transfer?"
msgstr "Να επιτραπεί η μεταφορά;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:423
#, c-format
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
msgstr "AllowHoldPolicyOverride"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Already received"
msgstr "Έχει Παραληφθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:659
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: City"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: State"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Zip/postal code"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Last name"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Zip/postal code"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:199
#, c-format
msgid "Alternative phone: "
msgstr "Εναλλακτικό τηλέφωνο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Altitude of sensor"
msgstr "Altitude of Sensor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
#, c-format
msgid "Alto"
msgstr "Άλτο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
#, c-format
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Ambrose Li (εργαλείο μετάφρασης)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid "Amit Gupta"
msgstr "Amit Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός, ή κενό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Ποσό που Εκκρεμεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#, c-format
msgid "Amount: "
msgstr "Ποσό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
#, c-format
msgid "Amsterdam, Netherlands"
msgstr "Άμστερνταμ, Ολλανδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
"purposes"
msgstr ""
"Μία καθιερωμένη τιμή προσαρτημένη στις προσκτήσεις, η οποία μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για στατιστικούς λόγους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:202
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"Μία καθιερωμένη τιμή προσαρτημένη στα μέλη, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"για στατιστικούς λόγους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Προέκυψε Σφάλμα!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
msgstr "Ένα ή περισσότερα επιλεγμένα τεκμήρια δε μπορούν να κρατηθούν."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "An error occurred on deleting this image"
msgstr ""

#. %1$s:  errstr 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details. "
msgstr ""
"Εμφανίστηκε ένα σφάλμα και %s Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή "
"συστήματος να ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες. "

#. %1$s:  op 
#. %2$s:  label_element 
#. %3$s:  element_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:157
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
"Please have your system administrator check the error log for details. "
msgstr ""
"Προέκυψε ένα σφάλμα και η λειτουργία %s για το %s %s δεν ολοκληρώθηκε. "
"Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να ελέγξει το ιστορικό "
"σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "%s Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
#, c-format
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:193
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:388
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
#, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "Analytics: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:153
#, c-format
msgid "Analyze items"
msgstr "Ανάλυση τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:112
#, c-format
msgid "Anamorfisk kart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Andre typer innhold"
msgstr "Άλλος γνωστός τύπος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Andre typer periodika"
msgstr "Άλλος τύπος βίντεο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404
#, c-format
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr "Andrei V. Toutoukine"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:206
#, c-format
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:239
#, c-format
msgid "Andrew Chilton"
msgstr "Andrew Chilton"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:265
#, c-format
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "Andrew Elwell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#, c-format
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
#, c-format
msgid "Andrew Moore"
msgstr "Andrew Moore"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "Animation"
msgstr "κινούμενα σχέδια"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:770
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "Animation and live action"
msgstr "Σε μία εφαρμογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:500
#, c-format
msgid "Anmeldelser"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen filmtype"
msgstr "άλλος τύπος φιλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:154
#, c-format
msgid "Annen globustype"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen karttype"
msgstr "Άγνωστος Τύπος Παρτίδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:165
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen materialtype"
msgstr "Velg materialtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:175
#, c-format
msgid "Annen mikroformtype"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:84
#, c-format
msgid "Annen tale/annet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:233
#, c-format
msgid "Annen type gjenstand"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen type videoopptak"
msgstr "Άλλος τύπος βίντεο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:146
#, c-format
msgid "Annet lagringsmedium"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Annet lydmateriale"
msgstr "a Tekstlig materiale"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:520
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "Ετήσιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Anonymize checkout history"
msgstr "Ανωνυμοποίηση ιστορικού δανεισμών παλαιότερο από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Another pattern with this name already exists."
msgstr "Δε υπάρχει μέλος με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
#, fuzzy, c-format
msgid "Anthems"
msgstr "εθνικός ύμνος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:272
#, c-format
msgid "Antoine Farnault"
msgstr "Antoine Farnault"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:553
#, c-format
msgid "Antologi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#, c-format
msgid "Any Category code"
msgstr "Οποιοδήποτε κωδικό Κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:166
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "Οποιοδήποτε κοινό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Any category code"
msgstr "Οποιοδήποτε κωδικό Κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:178
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "Οποιοδήποτε περιεχόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "Οποιαδήποτε μορφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#, c-format
msgid "Any item type"
msgstr "Οποιοδήποτε τύπο τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Any library"
msgstr "Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account"
msgstr ""
"Τα μηνύματα κυκλοφορίας υλικού που προορίζονται για το προσωπικό θα "
"εμφανιστούν στην οθόνη δανεισμού."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "Οποιαδήποτε Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
#, c-format
msgid "Any regularity"
msgstr "Οποιαδήποτε συχνότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:66
#, c-format
msgid "Any status except cancelled"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
#, c-format
msgid "Any type"
msgstr "Οποιοδήποτε τύπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Any vendor"
msgstr "Οποιοδήποτε Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:372
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Οποιαδήποτε λέξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51
#, c-format
msgid "Anywhere"
msgstr "Οπουδήποτε"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Anywhere: "
msgstr "Οπουδήποτε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Apache License v2.0"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
#, c-format
msgid "Apache version: "
msgstr "Έκδοση Apache: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Appear in position: "
msgstr "Εμφάνιση στη θέση "

#. %1$s:  num_with_matches 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:191
#, c-format
msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
msgstr ""
"Εφαρμόζεται διαφορετικός κανόνας ταύτισης. Αριθμός εγγραφών που αντιστοιχούν "
"τώρα %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:302
msgid "Apply different matching rules"
msgstr "Εφαρμογή διαφορετικών κανόνων ταύτισης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89
#, fuzzy
msgid "Apply directly"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1015
msgid "Apply filter"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:359
#, fuzzy
msgid "Apply filter(s)"
msgstr "Εφαρμογή Φίλτρου(ων)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:82
#, c-format
msgid "Approve"
msgstr "Έγκριση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:288
#, c-format
msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
#, c-format
msgid "Approved comments"
msgstr "Εγκεκριμένα σχόλια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Approved tags"
msgstr "Εγκεκριμένο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
#, c-format
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5
msgid ""
"Are you sure you want to add the entire set of patron results to this list "
"( including results on other pages )?"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ακυρώσετε αυτή την παραγγελία;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ακυρώσετε αυτή την παραγγελία;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αδειάσετε το καλάθι σας;"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:663
#, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε το καλάθι %s;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38
msgid "Are you sure you want to close this basket?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτό το καλάθι;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτό το καλάθι;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη συνδρομή;"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη λίστα; "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:23
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:210
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το καλάθι;"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38
msgid "Are you sure you want to delete this catalog record and order ?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή καταλόγου και "
"παραγγελία;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την παραγγελία;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την παραγγελία;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38
msgid "Are you sure you want to delete this order ?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την παραγγελία;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εικόνα μέλους; Αυτή η "
"ενέργεια θα είναι μη αναστρέψιμη."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το μέλος; Αυτή η ενέργεια "
"θα είναι μη αναστρέψιμη."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη συνδρομή;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη συνδρομή;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:20
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη συνδρομή;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αδειάσετε το καλάθι σας;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove card number(s): %s from this batch?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα τεκμήρια;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this list?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ανανεώσετε την εγγραφή αυτού του μέλους;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:86
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε ξανα-ανοίξετε αυτό το καλάθι;"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη συνδρομή;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα του "
"συγκεκριμένου μέλους; Αυτή η ενέργεια θα είναι μη αναστρέψιμη."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μεταφέρετε την εγγραφή αυτού του παιδιού στην "
"κατηγορία Ενηλίκων; Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:5
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εικόνα μέλους; Αυτή η "
"ενέργεια θα είναι μη αναστρέψιμη."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο; "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:58
#, c-format
msgid "Area"
msgstr "Περιοχή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:240
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "Περιοχή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
#, c-format
msgid "Armadillo"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
msgstr "Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
#, fuzzy, c-format
msgid "ArmenianTigran Zargaryan"
msgstr "Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
#, c-format
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr "Arnaud Laurin"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#, fuzzy, c-format
msgid "Arrangement"
msgstr "διαχείριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:320
#, c-format
msgid "Arrived"
msgstr "Αφίχθη"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:746
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
#, fuzzy, c-format
msgid "Art original"
msgstr "πρωτότυπη τέχνη"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#, fuzzy, c-format
msgid "Art reproduction"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
#, c-format
msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:104
#, c-format
msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( mysql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s"
msgstr ""
"Ζητήστε να κάνετε ή κάντε μία αλλαγή στα προνόμια χρήστη. Χρειάζεστε "
"βοήθεια; Βλέπε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Asked "
msgstr "Ζητήθηκε "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:797
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:798
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "Στη βιβλιοθήκη: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:43
#, c-format
msgid ""
"At the top of each screen within the Label Creator, you will see a toolbar "
"allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of each "
"screen also allows easy access to the different sections of the Label "
"Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give specific "
"indication as to where you are within the Label Creator module and allow "
"quick navigation to previously traversed sections. And finally, you can find "
"more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
"the online help link at the upper left-hand corner of every page."
msgstr ""
"Στην κορυφή κάθε οθόνης, στον Δημιουργό Ετικετών, θα δείτε μία μπάρα "
"εργαλείων που σας επιτρέπει να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε σχετικές "
"λειτουργίες. Το μενού στα αριστερά κάθε οθόνης επίσης σας επιτρέπει να έχετε "
"εύκολη πρόσβαση σε διαφορετικούς τομείς του Δημιουργού Ετικετών. Η πλοήγηση "
"κοντά στην κορυφή κάθε οθόνης δίνει συγκεκριμένες ενδείξεις για το πού "
"ακριβώς είσαστε στην υπομονάδα Δημιουργίας Ετικετών και σας επιτρέπει να "
"πλοηγηθείτε εύκολα σε προηγούμενες ενότητες. Τέλος, μπορείτε να βρείτε πιο "
"λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε κομμάτι του Δημιουργού Ετικετών κάνοντας "
"κλικ στην απευθείας βοήθεια στην πάνω-αριστερή γωνία κάθε σελίδας."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"At the top of each screen within the Patron card creator, you will see a "
"toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of "
"each screen also allows easy access to the different sections of the Patron "
"card creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give "
"specific indication as to where you are within the Patron Card Creator "
"module and allow quick navigation to previously traversed sections. And "
"finally, you can find more detailed information on each section of the "
"Patron card creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
"corner of every page."
msgstr ""
"Στην κορυφή κάθε οθόνης, στον Δημιουργό Καρτών Μελών, θα δείτε μία μπάρα "
"εργαλείων που σας επιτρέπει να έχετε γρήγορη πρόσβαση σε σχετικές "
"λειτουργίες. Το μενού στα αριστερά κάθε οθόνης επίσης σας επιτρέπει να έχετε "
"εύκολη πρόσβαση σε διαφορετικούς τομείς του Δημιουργού Καρτών Μελών. Η "
"πλοήγηση κοντά στην κορυφή κάθε οθόνης δίνει συγκεκριμένες ενδείξεις για το "
"πού ακριβώς είσαστε στην υπομονάδα Δημιουργίας Καρτών Μελών και σας "
"επιτρέπει να πλοηγηθείτε εύκολα σε προηγούμενες ενότητες. Τέλος, μπορείτε να "
"βρείτε πιο λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε κομμάτι του Δημιουργού Καρτών "
"Μελών κάνοντας κλικ στην απευθείας βοήθεια στην πάνω-αριστερή γωνία κάθε "
"σελίδας."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
#, c-format
msgid "Athens, Greece"
msgstr "Αθήνα, Ελλάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "άτλας"

#. %1$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2
#, c-format
msgid "Attach an item to %s"
msgstr "Προσάρτηση αντιτύπου σε %s"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
#, c-format
msgid "Attach an item%s to "
msgstr "Προσάρτηση αντιτύπου%s σε "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
msgid "Attach another item"
msgstr "Προσάρτηση άλλου αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Attach item"
msgstr "Προσάρτηση Αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:666
#, c-format
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr "Προσαρτήστε αυτό το καλάθι σε μία νέα ομάδα καλαθιών με το ίδιο όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
#, c-format
msgid "Attitude of sensor"
msgstr "Attitude of sensor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute: "
msgstr "Αποδόσεις Μελών "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
#, c-format
msgid "Audience"
msgstr "Κοινό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:287
#, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "Κοινό: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Aug"
msgstr "Αύγ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
#, c-format
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100
#, c-format
msgid "Auth"
msgstr "Καθ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:100
#, c-format
msgid "Auth field copied"
msgstr "Έγινε αντιγραφή του καθ πεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:176
#, c-format
msgid "Auth value"
msgstr "Καθ τιμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:231
#, c-format
msgid "Auth value:"
msgstr "Καθ τιμή:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:30
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Συγγραφέας (Α-Ω)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Συγγραφέας (Ω-Α)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (any): "
msgstr "Συγγραφέας(είς): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (corporate): "
msgstr "Συγγραφέας(είς): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:115
#, c-format
msgid "Author (meeting/conference): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (personal): "
msgstr "Συγγραφέας(είς): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:150
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "Συγγραφέας(είς)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:928
#, c-format
msgid "Author(s): "
msgstr "Συγγραφέας(είς): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "κατά %s %s %s%s %s - %s%s %s - %s%s %s, %s%s %s, %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1011
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:636
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:141
#, c-format
msgid "Author: "
msgstr "Συγγραφέας: "

#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:63
#, c-format
msgid "Authorities"
msgstr "Καθιερωμένοι όροι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority"
msgstr "Καθιερωμένοι όροι:"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Καθιερωμένος όρος #%s (%s)"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority %s"
msgstr "Καθιερωμένοι όροι:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
msgid "Authority Control"
msgstr "Έλεγχος Καθιερωμένου Όρου"

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  authtypecode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71
#, c-format
msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
msgstr "Πλαίσιο MARC καθιερωμένων όρων για %s%s%sπροκαθορισμένο πλαίσιο%s"

#. %1$s:  tagfield 
#. %2$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:192
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
msgstr ""
"Διαχείριση δομής υποπεδίου MARC καθιερωμένων όρων για %s (καθιερωμένος όρος: "
"%s)"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
msgstr "Δομή υποπεδίου MARC καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority Type"
msgstr "Κατηγορίες καθιερωμένων ορών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:59
#, c-format
msgid "Authority field to copy: "
msgstr "Πεδίο καθιερωμένων όρων προς αντιγραφή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority record"
msgstr "Σύμβολα Πεδίων Εγγραφής Καθιερωμένων Όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Αναζήτηση καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "Κατηγορία καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:151
#, c-format
msgid "Authority type: "
msgstr "Κατηγορία καθιερωμένων ορών: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:29
#, c-format
msgid "Authority types"
msgstr "Κατηγορίες καθιερωμένων ορών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:233
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "Καθιερωμένοι όροι:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:195
#, c-format
msgid "Authorized"
msgstr "Καθιερωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
#, c-format
msgid "Authorized value"
msgstr "Καθιερωμένη τιμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:175
#, c-format
msgid "Authorized value category: "
msgstr "Κατηγορία καθιερωμένης τιμής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:190
#, c-format
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"Κατηγορία καθιερωμένης τιμής: αν επιλεχθεί μία, η σελίδα εισαγωγής εγγραφής "
"μέλους θα επιτρέπει τιμές μόνο από αυτές της λίστας της καθιερωμένης τιμής. "
"Εντούτοις, μία λίστα καθιερωμένης τιμής δεν επιβάλλεται κατά τη διάρκεια "
"εισαγωγής παρτίδας μελών."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:146
#, c-format
msgid "Authorized value:"
msgstr "Καθιερωμένη τιμή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:112
#, c-format
msgid "Authorized value: "
msgstr "Καθιερωμένη τιμή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:190
#, c-format
msgid "Authorized values"
msgstr "Καθιερωμένες τιμές"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:234
#, c-format
msgid "Authorized values for category %s:"
msgstr "Καθιερωμένες τιμές για την κατηγορία %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφέας"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:196
msgid "Auto-fill row"
msgstr "Αυτοσυμπληρούμενη σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:480
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Autobiography"
msgstr "αυτοβιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:85
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "a- Αυτόνομο ή ημιαυτόνομο συστατικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
#, c-format
msgid "Autre"
msgstr "Άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116
#, c-format
msgid "Avail"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Available call numbers"
msgstr "Διαθέσιμοι Ταξιθετικοί Αριθμοί"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#, fuzzy
msgid "Available copy"
msgstr "Διαθέσιμος Αρ Αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Available copy numbers"
msgstr "Διαθέσιμοι Ταξιθετικοί Αριθμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Available enumeration"
msgstr "Διαθέσιμη Αρίθμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Available itypes"
msgstr "Διαθέσιμοι Τύποι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Available locations"
msgstr "Διαθέσιμες Τοποθεσίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:140
#, c-format
msgid "Available since"
msgstr "Διαθέσιμο από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
#, c-format
msgid "Avbryt"
msgstr "Avbryt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Average checkout period"
msgstr "Μέσος Όρος Περιόδου Δανεισμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
#, c-format
msgid "Average checkout period statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία μέσου όρου περιόδου δανεισμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
#, c-format
msgid "Average loan time"
msgstr "Μέσος όρος χρόνου δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Avis"
msgstr "Airs"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Avløser delvis: "
msgstr "Avløser delvis: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Avløser: "
msgstr "Avløser: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Avløst av: "
msgstr "Avløst av: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:80
#, c-format
msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
#, c-format
msgid "Azimuthal equidistant"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Azimuthal, other"
msgstr ", άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Azimuthal, specific type unknown"
msgstr "απροσδιόριστο/άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
#, c-format
msgid "BK"
msgstr "BK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
#, c-format
msgid "BLOCKED"
msgstr "ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
#, c-format
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "Πεδίο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:74
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:159
#, c-format
msgid "Back %s "
msgstr "Πίσω %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242
msgid "Back to System Preferences"
msgstr "Επιστροφή στις Προτιμήσεις Συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:31
#, c-format
msgid "Back to Tools"
msgstr "Επιστροφή στα Εργαλεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20
#, c-format
msgid "Back to biblio"
msgstr "Επιστροφή στο biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:749
#, c-format
msgid "Ballads"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
#, c-format
msgid "Ballets"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
#, c-format
msgid "Band"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:79
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:222
#, c-format
msgid "Barcode "
msgstr "Barcode "

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:25
#, c-format
msgid "Barcode %s"
msgstr "Barcode %s"

#. %1$s:  ITEM_DAT.barcode 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57
#, c-format
msgid "Barcode %s %s%s %s"
msgstr "Barcode %s %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overduesloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:127
#, c-format
msgid "Barcode : %s "
msgstr "Barcode : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
#, c-format
msgid "Barcode file: "
msgstr "Barcode αρχείο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40
#, c-format
msgid "Barcode list (one barcode per line): "
msgstr "Λίστα barcode (ένα σε κάθε γραμμή): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode type: "
msgstr "Τύπος Barcode "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:27
#, c-format
msgid "Barcode:"
msgstr "Barcode:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
#, c-format
msgid "Barcode: "
msgstr "Barcode: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:55
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Barcode: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reser.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:154
#, c-format
msgid "Barcode: %s "
msgstr "Barcode: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid "Barcodes not found"
msgstr "Δε βρέθηκαν barcodes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Baritone"
msgstr "πέτρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:589
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:637
#, c-format
msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:587
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:636
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:656
#, c-format
msgid "Barn og ungdom;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:658
#, c-format
msgid "Barn over 7 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233
#, c-format
msgid "Barry Cannon"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Bart Jorgensen"
msgstr "πρωτότυπη τέχνη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
#, c-format
msgid "Base of emulsion material - visual projection"
msgstr "Base of emulsion material - visual projection"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
#, c-format
msgid "Base of film:"
msgstr "Base of film:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level allocated"
msgstr "Βασικό-Επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level available"
msgstr "Βασικό-Επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level ordered"
msgstr "Βασικό-Επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level spent"
msgstr "Βασικό-Επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Basic Roman"
msgstr "Σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Basic constraints"
msgstr "Βασικοί περιορισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
#, c-format
msgid "Basic parameters"
msgstr "Βασικές παράμετροι"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:852
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "Καλάθι"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23
#, c-format
msgid "Basket %s"
msgstr "Καλάθι %s"

#. %1$s:  basketname|html 
#. %2$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket %s (%s)"
msgstr "Καλάθι %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket (#)"
msgstr "Καλάθι:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:494
#, c-format
msgid "Basket :"
msgstr "Καλάθι:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:238
#, c-format
msgid "Basket deleted"
msgstr "Το καλάθι διεγράφη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:192
#, c-format
msgid "Basket details"
msgstr "Στοιχεία καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:851
#, c-format
msgid "Basket group"
msgstr "Ομάδα καλαθιού"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group %s (%s) for "
msgstr "Ομαδοποίηση Καλαθιού για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group billing place:"
msgstr "Όνομα Ομάδας Καλαθιού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group delivery placename:"
msgstr "Όνομα Ομάδας Καλαθιού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group name :"
msgstr "Όνομα Ομάδας Καλαθιού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group name:"
msgstr "Όνομα Ομάδας Καλαθιού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group search"
msgstr "Ομάδες καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:347
#, c-format
msgid "Basket group:"
msgstr "Ομάδα καλαθιού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket grouping"
msgstr "Ομάδα καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket grouping for "
msgstr "Ομαδοποίηση Καλαθιού για "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Basket groups"
msgstr "Ομάδες καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket name: "
msgstr "Όνομα καλαθιού "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket search"
msgstr "Καλάθι %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:45
#, c-format
msgid "Basket: "
msgstr "Καλάθι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:206
#, c-format
msgid "Basketgroup: "
msgstr "Ομάδα καλαθιού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Baskets"
msgstr "Καλάθια"

#. %1$s:  booksellertoname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Baskets for %s"
msgstr "Καλάθι %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:262
#, c-format
msgid "Baskets in this group:"
msgstr "Καλάθια σε αυτή την ομάδα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Bass"
msgstr "Μπάσος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Bass clarinet"
msgstr "Clarinette"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Bassoon"
msgstr "Βαρύαυλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
#, c-format
msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
msgstr "Batavia (Djakarta), Indonesia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
msgstr "Αυτό το μέλος δεν έχει ιστορικό κυκλοφορίας υλικού."

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
#, c-format
msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
msgstr "Ομαδική %sδιαγραφή%sτροποποίηση%s τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13
#, c-format
msgid "Batch item deletion"
msgstr "Ομαδική διαγραφή τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#, c-format
msgid "Batch item deletion results"
msgstr "Αποτελέσματα ομαδικής διαγραφής τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
#, c-format
msgid "Batch item modification"
msgstr "Ομαδική τροποποίηση τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60
#, c-format
msgid "Batch item modification results"
msgstr "Αποτελέσματα ομαδικής τροποποίησης τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patron deletion/anonymization"
msgstr "Ομαδική τροποποίηση τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patron modification"
msgstr "Ομαδική τροποποίηση τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patrons modification"
msgstr "Ομαδική τροποποίηση τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patrons results"
msgstr "Αποτελέσματα ομαδικής διαγραφής τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
#, c-format
msgid "Bathymetry/isolines"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
#, c-format
msgid "Bathymetry/soundings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
"enabled, the transport cost matrix is not being used. Go "
msgstr ""
"Επειδή η προτίμηση συστήματος 'ExtendedPatronAttributes' είναι κλειστή, οι "
"εκτεταμένες αποδόσεις μελών δεν μπορούν να δοθούν στις εγγραφές μελών. "
"Πηγαίνετε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
"enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go "
msgstr ""
"Επειδή η προτίμηση συστήματος 'ExtendedPatronAttributes' είναι κλειστή, οι "
"εκτεταμένες αποδόσεις μελών δεν μπορούν να δοθούν στις εγγραφές μελών. "
"Πηγαίνετε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:247
#, c-format
msgid "Before"
msgstr "Πριν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36
#, c-format
msgid ""
"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
"Please log in with the username and password given to you by your systems "
"administrator and located in your "
msgstr ""
"Πριν ξεκινήσουμε, παρακαλούμε επαληθεύστε ότι έχετε τα διαπιστευτήρια για να "
"συνεχίσετε. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και τον κωδικό "
"πρόσβασης που σας έχει δοθεί από τον διαχειριστή συστήματος σας και "
"βρίσκεται στο δικό σας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132
#, c-format
msgid "Beginning date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:767
#, fuzzy, c-format
msgid "Begins with"
msgstr "Bound with':"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:217
#, c-format
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (Πολωνικά για 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid "Bernardo Gonzalez Kriegel"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bernardo Gonzalez Kriegel (3.14 Translation Manager, 3.10 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 1.x, 3.4, 3.6 Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bernardo Gonzalez Kriegel (Translation Manager, 3.10 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 1.x, 3.4, 3.6 Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
#, c-format
msgid "Berne, Switzerland"
msgstr "Berne, Switzerland"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:342
#, c-format
msgid "Beskrivelse: "
msgstr "Beskrivelse: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
#, c-format
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
#, fuzzy, c-format
msgid "BibLibre, France"
msgstr ", Γαλλία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:19
#, c-format
msgid "BibTex"
msgstr "BibTex"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio %s"
msgstr "biblio %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101
#, c-format
msgid "Biblio count"
msgstr "Αρίθμηση Biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio number"
msgstr "Αριθμός Biblio:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "Αριθμός Biblio:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "Όλα τα είδη Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:485
#, c-format
msgid "Biblio:"
msgstr "Biblio:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliografier"
msgstr "Βιβλιογραφίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliografiske data"
msgstr "07 Bibliografisk kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic"
msgstr "Βιβλιογραφίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic data"
msgstr "Βιβλιογραφίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic data to print"
msgstr "Βιβλιογραφικά Στοιχεία προς Εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:634
#, c-format
msgid "Bibliographic information"
msgstr "Βιβλιογραφικές Πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic record"
msgstr "Βιβλιογραφική Εγγραφή %s"

#. %1$s:  object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic record %s"
msgstr "Βιβλιογραφική Εγγραφή %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Βιβλιογραφίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Βιβλιογραφία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:267
#, c-format
msgid "Bibliography: "
msgstr "Βιβλιογραφία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblioitem number"
msgstr "Σειρά/Αριθμοίτεκμηρίωνbiblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "Σειρά/Αριθμοίτεκμηρίωνbiblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:37
#, c-format
msgid "Biblionumber:"
msgstr "Αριθμός Biblio:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:169
#, c-format
msgid "Biblios in reservoir"
msgstr "Biblio στο ρεζερβουάρ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
msgstr "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "Τριετές"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Bilde"
msgstr "Δημιουργία Νέου"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Bill to: %s %s "
msgstr "Χρέωση Σε: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:160
#, c-format
msgid "Billedbånd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:594
#, c-format
msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:595
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:596
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:597
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:598
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:586
#, c-format
msgid "Billedbøker for voksne;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:588
#, c-format
msgid "Billedbøker;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Billedkort"
msgstr "Miller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing date"
msgstr "Τόπος Έκδοσης Λογαριασμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing date:"
msgstr "Τόπος Έκδοσης Λογαριασμού:"

#. %1$s:  IF ( billingdateto ) 
#. %2$s:  billingdatefrom 
#. %3$s:  billingdateto 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  billingdatefrom 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207
#, c-format
msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  billingdateto 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:217
#, c-format
msgid "Billing date: All until %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing place"
msgstr "Τόπος Έκδοσης Λογαριασμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing place:"
msgstr "Τόπος Έκδοσης Λογαριασμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "2 φορές το μήνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Binding material 1:"
msgstr "Υλικό Βιβλιοδεσίας 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Binding material 2:"
msgstr "Υλικό Βιβλιοδεσίας 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Binding material 3:"
msgstr "Υλικό Βιβλιοδεσίας 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Biografi "
msgstr "Βιογραφία "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Biografier"
msgstr "Βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:181
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
#, c-format
msgid "Biography code"
msgstr "Κωδικός βιογραφίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
#, fuzzy, c-format
msgid "Biography of composer or author"
msgstr "βιογραφία του συνθέτη"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
#, fuzzy, c-format
msgid "Biography of performer or history of ensemble"
msgstr "βιογραφία του διερμηνέα ή του ιστορικού του συνόλου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
#, c-format
msgid "Biography:"
msgstr "Βιογραφία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:152
#, c-format
msgid ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "2 φορές την εβδομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Block "
msgstr "Μπλοκαρισμένο!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Block expired patrons"
msgstr "Επιλογή μέλους:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Blocked!"
msgstr "Μπλοκαρισμένο!"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Blokkdiagram"
msgstr "διάγραμμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:90
#, c-format
msgid "Blu-ray-plate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Bluegrass music"
msgstr "bluegrass"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Blues"
msgstr "Τιμές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
#, c-format
msgid "Bogota, Colombia"
msgstr "Bogota, Colombia"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:145
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:455
#, c-format
msgid "Bok"
msgstr "Bok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
#, c-format
msgid "Bombay, India"
msgstr "Bombay, India"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
#, c-format
msgid "Bonne"
msgstr "Καλός"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
#, c-format
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Book drop mode"
msgstr "Επιστροφές εκτός γραφείου δανεισμού"

#. %1$s:  dropboxdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )."
msgstr ""
"Επιστροφές Εκτός Γραφείου Δανεισμού. (Η ενεργή ημερομηνία επιστροφής είναι "
"%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
#, c-format
msgid "Book fund:"
msgstr "Κεφάλαιο βιβλίων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:3
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Books"
msgstr "Βιβλίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Bookseller invoice no: "
msgstr "Αριθμός Τιμολογίου Βιβλιοπωλείου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Bootstrap"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110
#, c-format
msgid "Borrower"
msgstr "Μέλος"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:15
#, fuzzy
msgid "Borrower '%s' is already in the list."
msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη στο καρότσι σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Borrower number"
msgstr "Αριθμός Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
#, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "Αριθμός μέλους: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote "
"to be saved."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#, c-format
msgid "Both transposed and arranged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
#, c-format
msgid "Bound as part of another work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Bound with:"
msgstr "Bound with':"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Μπράιγ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
#, c-format
msgid "Braille or Moon script"
msgstr "Γραφή Μπράιγ ή Moon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
#, c-format
msgid "Branch"
msgstr "Παράρτημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Branch:"
msgstr "Παράρτημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Branches limitation"
msgstr "Μετάφραση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Branches limitation: "
msgstr "Μετάφραση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Branches limitations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
#, c-format
msgid "Brendan A. Gallagher"
msgstr "Brendan A. Gallagher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
#, c-format
msgid "Brett Wilkins"
msgstr "Brett Wilkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:266
#, c-format
msgid "Brian Engard"
msgstr "Brian Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid "Brian Harrington"
msgstr "Brian Harrington"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
#, c-format
msgid "Brice Sanchez"
msgstr "Brice Sanchez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
#, c-format
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Bridge Material Type Icons Project"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "Συνοπτική Παρουσίαση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:339
#, c-format
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Brig C. McCoy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146
#, c-format
msgid "Broadcast standard - videorecording"
msgstr "Broadcast standard - videorecording"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457
#, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Brooke Johnson"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:50
#, c-format
msgid "Browse by last name: %s "
msgstr "Περιήγηση κατά επώνυμο: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:31
#, c-format
msgid "Browse system logs"
msgstr "Αναζήτηση του ιστορικού του συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:87
#, c-format
msgid "Browse the system logs"
msgstr "Αναζήτηση του ιστορικού του συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403
#, c-format
msgid "Bruno Toumi"
msgstr "Bruno Toumi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
#, c-format
msgid "Brussels, Belgium"
msgstr "Brussels, Belgium"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:130
#, c-format
msgid "Budget"
msgstr "Κονδύλι"

#. %1$s:  budget.budget_period_description 
#. %2$s:  budget.budget_period_id 
#. %3$s:  UNLESS budget.budget_period_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:316
#, c-format
msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget name"
msgstr "Όνομα Κονδυλίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget period description"
msgstr "Περιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget:"
msgstr "Κονδύλι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:325
#, c-format
msgid "Budgeted cost: "
msgstr "Κόστος κονδυλίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:68
#, c-format
msgid "Budgets"
msgstr "Κονδύλια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:304
#, c-format
msgid "Budgets administration"
msgstr "Διαχείριση κονδυλίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:430
#, c-format
msgid "Build A Report"
msgstr "Δημιουργία Έκθεσης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:367
msgid "Build a new report"
msgstr "Δημιουργία νέας έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:381
#, c-format
msgid "Build a new report?"
msgstr "Δημιουργία νέας έκθεσης;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Build a report"
msgstr "Δημιουργία νέας έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:33
#, c-format
msgid "Build and manage batches of labels"
msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε παρτίδες ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:30
#, c-format
msgid "Build and manage batches of patron cards"
msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε παρτίδες καρτών μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Build and run reports"
msgstr "Δημιουργία και Λειτουργία Εκθέσεων"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20
#, c-format
msgid "Build new"
msgstr "Δημιουργία νέου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Built-in offline circulation interface"
msgstr "Φόρτωση Δεδομένων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
#, c-format
msgid "Burin"
msgstr "Χαρακτική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
#, c-format
msgid "Butterfly"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#, c-format
msgid "By"
msgstr "Από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:359
#, c-format
msgid "By "
msgstr "Από "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "Κατά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "ByWater Solutions, USA"
msgstr "ByWater Solutions"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
#, c-format
msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
msgstr ""

#. %1$s:  cookie 
#. %2$s:  interface 
#. %3$s:  interface 
#. %4$s:  interface 
#. %5$s:  interface 
#. %6$s:  interface 
#. %7$s:  interface 
#. %8$s:  interface 
#. %9$s:  interface 
#. %10$s:  interface 
#. %11$s:  interface 
#. %12$s:  interface 
#. %13$s:  interface 
#. %14$s:  themelang 
#. %15$s:  themelang 
#. %16$s:  themelang 
#. %17$s:  themelang 
#. %18$s:  themelang 
#. %19$s:  interface 
#. %20$s:  themelang 
#. %21$s:  themelang 
#. %22$s:  interface 
#. %23$s:  interface 
#. %24$s:  interface 
#. %25$s:  interface 
#. %26$s:  interface 
#. %27$s:  interface 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
#, c-format
msgid ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "CANMARC"
msgstr "CANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:178
#, c-format
msgid "CATMARC"
msgstr "CATMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:118
#, c-format
msgid "CCF"
msgstr "CCF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
#, c-format
msgid "CCIR/IEC standard"
msgstr "πρότυπο CCIR/IEC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:193
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "Ηχητικό CD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "CD software"
msgstr "CD Λογισμικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
#, c-format
msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
msgstr "CED (capacitance electronic disk) videodisc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
#, c-format
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
#, c-format
msgid "CR"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:950
#, c-format
msgid "CSV"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:21
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:39
#, c-format
msgid ""
"CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
"to be imported in to a variety of applications"
msgstr ""
"CSV - Εξάγετε τα δεδομένα των ετικετών αφού εφαρμοστεί η επιλεγμένη σας "
"διάταξη που επιτρέπει στις ετικέτες να εισαχθούν σε μία πληθώρα εφαρμογών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:81
#, c-format
msgid "CSV profiles"
msgstr "Προφίλ CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210
#, c-format
msgid "CSV separator: "
msgstr "Διαχωριστικό CSV: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
#, c-format
msgid "CX encoded"
msgstr "κωδικοποιημένο CX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:301
#, c-format
msgid "Cache expiry (seconds)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:940
#, fuzzy, c-format
msgid "Cache expiry:"
msgstr "Έλεγχος λήξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
#, c-format
msgid "Cadiz, Spain"
msgstr "Cadiz, Spain"

#. %1$s:  todaysdate 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
#, c-format
msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
msgstr "Έχοντας υπολογίσει %s. Από %s σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:76
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:392
#, c-format
msgid "Calendar information"
msgstr "Πληροφορίες Ημερολογίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:586
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:616
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "Calendars"
msgstr "Ημερολόγιο"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
msgid "Call Number"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
#, c-format
msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός (0-9 έως Α-Ω)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
#, c-format
msgid "Call no"
msgstr "Ταξιθετικός Αρ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:393
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "Ταξιθετικός Αρ."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number "
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός (0-9 έως Α-Ω)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός (Ω-Α έως 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number range"
msgstr "Σειρά Ταξιθετικών Αριθμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number:"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Call numbers"
msgstr "Ταξιθετικοί Αριθμοί"

#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Callnumber: %s "
msgstr "Ταξιθετικοί Αριθμοί "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Calyx, Australia"
msgstr ", Αυστραλία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
#, c-format
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr "Μπορεί να καταχωρηθεί ως μονό IP, ή ως ένα υποδίκτυο όπως 192.168.1.*"

#. %1$s:  error.borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not update patron with borrowernumber %s"
msgstr "Αριθμός Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:452
#, c-format
msgid "Can't cancel receipt "
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:559
msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή εγγραφής καταλόγου ή παραγγελίας, πρώτα ακυρώστε "
"τις κρατήσεις"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:550
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing hold"
"(s)"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή εγγραφής καταλόγου, λόγω [% books_loo.items %] "
"υπαρχουσών κρατήσεων"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:311
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing item"
"(s)"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή εγγραφής καταλόγου, λόγω [% loop_order.items %] "
"υπαρχόντων τεκμηρίων"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:553
msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή εγγραφής καταλόγου, διαγράψτε πρώτα τις "
"παραγγελίες που συνδέονται με αυτή"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:556
msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή εγγραφής καταλόγου, πρώτα διαγράψτε τις συνδρομές"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:547
msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή εγγραφής καταλόγου, δείτε κατωτέρω τους "
"περιορισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:540
#, c-format
msgid "Can't delete order"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:547
#, c-format
msgid "Can't delete order and catalog record"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της παραγγελίας και της εγγραφής καταλόγου"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:540
msgid ""
"Can't delete order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της παραγγελίας, ([% books_loo.holds_on_order "
"%]) ακυρώστε πρώτα τις κρατήσεις που συνδέονται με αυτή"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:301
msgid ""
"Can't delete order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της παραγγελίας, ([% loop_order.holds_on_order "
"%]) πρώτα ακυρώστε τις παραγγελίες που συνδέονται με αυτή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
msgstr ""
"Η εγγραφή δεν μπορεί να αποθηκευτεί γιατί τα ακόλουθα πεδία δεν έχουν "
"συμπληρωθεί :"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr ""
"Η εγγραφή δεν μπορεί να αποθηκευτεί γιατί τα ακόλουθα πεδία δεν έχουν "
"συμπληρωθεί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:171
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Ακύρωση κράτησης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:131
msgid ""
"Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43
#, c-format
msgid "Cancel and return to order"
msgstr "Ακύρωση και επιστροφή στην παραγγελία"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
msgid "Cancel filter"
msgstr "Ακύρωση φίλτρου"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:738
#, c-format
msgid "Cancel hold"
msgstr "Ακύρωση κράτησης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:169
msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]"
msgstr "Ακύρωση κράτησης και επιστροφή σε :  [% overloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:111
msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]"
msgstr "Ακύρωση κράτησης και επιστροφή σε : [% reserveloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:674
#, fuzzy
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "Ακύρωση κράτησης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
#, fuzzy
msgid "Cancel merge"
msgstr "Ακύρωση φίλτρου"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:819
#, fuzzy
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Ακύρωση ειδοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:158
#, c-format
msgid "Cancel notification"
msgstr "Ακύρωση ειδοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel receipt"
msgstr "Απόδειξη Τέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53
#, c-format
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "Ακύρωση κράτησης και μετά προσπάθεια μεταφοράς:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Ακύρωση Μεταφοράς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204
#, c-format
msgid "Cancellation Date"
msgstr "Ημερομηνία Ακύρωσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168
#, c-format
msgid "Cancelled "
msgstr "Ακυρώθηκε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled orders"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#, c-format
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:93
#, c-format
msgid "Cannot add patron"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot be ordered"
msgstr "Ημερομηνία Παραγγελίας"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:411
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Δεν μπορεί να κρατηθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:194
#, c-format
msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot check in"
msgstr "Αδυναμία Επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot check out"
msgstr "Αδυναμία Επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete"
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:278
#, c-format
msgid "Cannot delete budget"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής κονδυλίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete currency "
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής Νομίσματος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217
#, c-format
msgid "Cannot delete filing rule "
msgstr "Αδυναμία διαγραφής κανόνα ταξιθέτησης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete item type"
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής Τύπου Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete patron"
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot edit"
msgstr "Αδυναμία Επεξεργασίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:141
#, c-format
msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time"
msgstr "Δε γίνεται να συνυπάρχουν το \"μήνες\" και το \"μέχρι την ημερομηνία\""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.OPNLINK 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#, c-format
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s προς ανάγνωση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49
#, c-format
msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot place hold"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η κράτηση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot place hold on some items"
msgstr "Δεν Είναι δυνατή Η Κράτηση Ορισμένων Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:186
#, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η κράτηση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50
#, c-format
msgid "Cannot process file as an image."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot renew:"
msgstr "Αδυναμία Διαγραφής"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#, fuzzy
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
msgstr "Η βιβλιοθήκη σας είναι ο προορισμός για τις ακόλουθες μεταφορές"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
msgstr "Η βιβλιοθήκη σας είναι ο προορισμός για τις ακόλουθες μεταφορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
#, fuzzy, c-format
msgid "Canons and rounds"
msgstr "Κλείσιμο και Εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
#, c-format
msgid "Cantatas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
#, c-format
msgid "Canzonas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
#, c-format
msgid "Capetown, South Africa"
msgstr "Capetown, South Africa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
#, c-format
msgid "Caracas, Venezuela"
msgstr "Caracas, Venezuela"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:77
#, c-format
msgid "Card"
msgstr "Κάρτα"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Card batch number %s"
msgstr "Νούμερο Παρτίδας Καρτών %s"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Card batch number %s "
msgstr "Νούμερο Παρτίδας Καρτών %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Card height:"
msgstr "Ύψος Κάρτας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
#, c-format
msgid "Card number"
msgstr "Αριθμός κάρτας"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number : %s"
msgstr "Αριθμός Κάρτας: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
msgstr "Λίστα barcode (ένα σε κάθε γραμμή): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
#, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "Αριθμός κάρτας: "

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "Αριθμός Κάρτας: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Card width:"
msgstr "Πλάτος Κάρτας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:50
#, c-format
msgid "Cardnumber"
msgstr "Αριθμός κάρτας"

#. %1$s:  ERROR.cardnumber 
#. %2$s:  IF ERROR.borrowernumber 
#. %3$s:  ERROR.borrowernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
"%s)%s "
msgstr "Αριθμός Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:182
#, c-format
msgid "Cardnumber already in use."
msgstr "Αριθμός κάρτας ήδη σε χρήση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "Αριθμός κάρτας ήδη σε χρήση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardnumbers not found"
msgstr "Δε βρέθηκαν barcodes"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
#, c-format
msgid "Carols"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:236
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, c-format
msgid "Cart"
msgstr "Καρότσι"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Cartographic material"
msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "Ηχογραφημένη κασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
#, c-format
msgid "Cassini's"
msgstr "Cassini's"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
#, c-format
msgid "Cassini-Soldner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:167
#, c-format
msgid "Cat"
msgstr "Κατ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:176
#, c-format
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#, c-format
msgid "Catalog by Item Type"
msgstr "Κατάλογος κατά Τύπο Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog by item type"
msgstr "Κατάλογος κατά τύπο τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog details"
msgstr "Στοιχεία καταλόγου"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:231
#, c-format
msgid "Catalog details %s "
msgstr "Στοιχεία καταλόγου %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10
#, c-format
msgid "Catalog search"
msgstr "Αναζήτηση καταλόγου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Catalog statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία καταλόγου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:59
#, c-format
msgid "Cataloging"
msgstr "Καταλογογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Cataloging search"
msgstr "Αναζήτηση Καταλογογράφησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, fuzzy, c-format
msgid "Cataloging source"
msgstr "39- Cataloging source"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Κατάλογοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalyst IT, New Zealand"
msgstr ", Νέα Ζηλανδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:79
#, c-format
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:173
#, c-format
msgid "Category cannot be added, categorycode already exists"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κατηγορίας, ο κωδικός κατηγορίας υπάρχει ήδη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:172
#, c-format
msgid ""
"Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
msgstr ""
"Η Κατηγορία δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή υπάρχουν βιβλιοθήκες που τη "
"χρησιμοποιούν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#, c-format
msgid "Category code"
msgstr "Κωδικός κατηγορίας"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Category code unknown."
msgstr "Κωδικός κατηγορίας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:309
#, c-format
msgid "Category code:"
msgstr "Κωδικός κατηγορίας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:62
#, c-format
msgid "Category code: "
msgstr "Κωδικός κατηγορίας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Category deleted"
msgstr "Διαγραφή Κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:299
#, c-format
msgid "Category name"
msgstr "Όνομα κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
msgstr "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:168
#, c-format
msgid "Category type: "
msgstr "Τύπος κατηγορίας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:89
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "Κατηγορία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:928
#, c-format
msgid "Category: "
msgstr "Κατηγορία: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Κατηγορία: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  borrower.description 
#. %2$s:  borrower.categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:60
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
msgstr "Κατηγορία: %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Categorycode"
msgstr "Kωδικός κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
#, c-format
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254
#, c-format
msgid "Cell value "
msgstr "Τιμή κελιού "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
#, c-format
msgid "Cello"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:97
#, c-format
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr "Τα κελιά περιέχουν μόνο κατ'εκτίμηση τιμές."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
#, c-format
msgid "Centimetres"
msgstr "Εκατοστά"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
#, c-format
msgid "Chaconnes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Chamber orchestra"
msgstr "Άλλη ορχήστρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
#, c-format
msgid "Chamberlin trimetric"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
#, fuzzy, c-format
msgid "Chance compositions"
msgstr "Ακύρωση ειδοποίησης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:435
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:382
msgid "Change basket group"
msgstr "Αλλαγή ομάδας καλαθιού;"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:219
msgid "Change basketgroup"
msgstr "Αλλαγή ομάδας καλαθιού;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:483
#, c-format
msgid "Change framework: "
msgstr "Αλλαγή πλαισίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Change internal note"
msgstr "Χριστουγεννιάτικο τραγούδι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Change item status"
msgstr "Κατάσταση Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Change order"
msgstr "Διαχείριση παραγγελιών"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
#, c-format
msgid "Change order internal note (order no. %s)"
msgstr ""

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:22
#, c-format
msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Change username and/or password for %s %s"
msgstr "Αλλαγή Ονόματος Χρήστη και/ή Κωδικού Πρόσβασης για %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Change vendor note"
msgstr "Χριστουγεννιάτικο τραγούδι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:197
#, c-format
msgid "Changed action if matching record found"
msgstr "Αλλαγμένη ενέργεια αν έχει βρεθεί ταύτιση εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:200
#, c-format
msgid "Changed action if no match found"
msgstr "Αλλαγμένη ενέργεια αν δεν έχει βρεθεί ταύτιση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:802
#, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "Ρύθμιση πίσω σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:203
#, c-format
msgid "Changed item processing option"
msgstr "Επιλογή διεργασίας αλλαγμένου τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:285
#, c-format
msgid "Changed. "
msgstr "Αλλαγμένο. "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
#, c-format
msgid "Chansons, polyphonic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Chant, Christian"
msgstr "Άλλες Εκδόσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Chants, Other religions"
msgstr "Άλλες Εκδόσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
#, c-format
msgid "Character encoding: "
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Character of image:"
msgstr "Χαρακτήρας Εικόνας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Character sets (mandatory) 1"
msgstr "Σύνολα Χαρακτήρων (Υποχρεωτικό) 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Character sets (mandatory) 2"
msgstr "Σύνολα Χαρακτήρων (Υποχρεωτικό) 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
#, c-format
msgid "Charge"
msgstr "Χρέωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Charge type"
msgstr "Τύπος χρέωσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "Chart"
msgstr "διάγραμμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Charts"
msgstr "διαγράμματα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "Check All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654
#, c-format
msgid "Check In"
msgstr "Επιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:55
#, c-format
msgid "Check In subscription for "
msgstr "Παραλαβή συνδρομής για "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:529
msgid "Check Out"
msgstr "Δανεισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Check all"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42
#, c-format
msgid "Check expiration"
msgstr "Έλεγχος λήξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:157
#, c-format
msgid "Check for embedded item record data?"
msgstr "Έλεγχος ενσωματωμένων δεδομένων εγγραφής τεκμηρίου;"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
#, c-format
msgid "Check in"
msgstr "Επιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#, c-format
msgid "Check in "
msgstr "Επιστροφή "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Check in message"
msgstr "Μηνύματα Επιστροφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:304
#, c-format
msgid "Check lists"
msgstr "Λίστες ελέγχου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Check out"
msgstr "Δανεισμοί"

#. INPUT type=submit name=x
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:389
msgid "Check out [% book.barcode %]: [% book.title %]"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Check out message"
msgstr "Μηνύματα Δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#, c-format
msgid "Check out to this patron"
msgstr "Δανεισμός σε αυτό το μέλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:32
#, c-format
msgid "Check out to:"
msgstr "Δανεισμός σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
#, c-format
msgid "Check that your database is running."
msgstr "Ελέγξτε ότι η βάση δεδομένων σας λειτουργεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, c-format
msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κουτιά για τις βιβλιοθήκες στις οποίες δέχεστε να γίνονται "
"επιστροφές."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "Check the hostname setting in "
msgstr "Επιλέξτε τις ρυθμίσεις του ονόματος του κεντρικού υπολογιστή "

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
#, fuzzy
msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]"
msgstr "επιλογή για διαγραφή υποπεδίου [% ite.subfield %]"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:306
#, fuzzy
msgid "Check to delete this field"
msgstr "Ναι, Διαγραφή αυτού του Υποπεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:156
#, c-format
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
msgstr ""
"Επιλέξτε να εμφανίζεται αυτή η απόδοση στη σελίδα στοιχείων ενός μέλους στον "
"OPAC."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:122
#, c-format
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Επιλέξτε έτσι ώστε να επιτρέπετε την εγγραφή μέλους να έχει πολλαπλές τιμές "
"από αυτή την απόδοση. Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει αφού καθοριστεί η "
"απόδοση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:148
#, c-format
msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να είναι δυνατός ο συσχετισμός μεταξύ ενός κωδικού πρόσβασης "
"και αυτής της απόδοσης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:164
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
"Επιλέξτε να να κάνετε αυτή την απόδοση προσωπικό_αναζητήσιμο στην αναζήτηση "
"μελών προσωπικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172
#, c-format
msgid "Check to show this attribute in patron check-out."
msgstr "Επιλέξτε να εμφανίζεται αυτή η απόδοση στους δανεισμούς του μέλους."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#, c-format
msgid "Check your database settings in "
msgstr "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων σας σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
#, c-format
msgid "Check-in"
msgstr "Επιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
#, c-format
msgid "Check-in date from"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:106
#, c-format
msgid "Check-in date from:"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Check-in failed"
msgstr "Αποτυχία Επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
#, c-format
msgid "Checked"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:94
#, c-format
msgid "Checked (searched by default): "
msgstr "Επιλεγμένο (αναζητήσιμο εξ ορισμού): "

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:96
#, fuzzy
msgid "Checked Out"
msgstr "Δανεισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62
#, c-format
msgid "Checked in "
msgstr "Επιστροφή "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Checked in item."
msgstr "Τεκμήρια που έχουν επιστραφεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Δανεισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
#, c-format
msgid "Checked out "
msgstr "Δανεισμένο "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:37
#, c-format
msgid "Checked out %s times"
msgstr "Το έχουν δανειστεί %s φορές"

#. %1$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:569
#, c-format
msgid "Checked out %s to "
msgstr "Δανεισμένο %s σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:55
#, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "Δανεισμένο σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:54
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgstr "Δανεισμένο σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out today"
msgstr "Σε Δανεισμό Από Σήμερα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked-in items"
msgstr "Τεκμήρια που έχουν επιστραφεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:247
#, c-format
msgid "Checked: "
msgstr "Ελεγμένο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Checkin"
msgstr "Επιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin failed"
msgstr "Αποτυχία Επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin message"
msgstr "Μηνύματα Επιστροφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin message type: "
msgstr "Μηνύματα Επιστροφών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin message: "
msgstr "Μηνύματα Επιστροφών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
#, c-format
msgid "Checkin on"
msgstr "Επιστροφή στις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking out to "
msgstr "Δανεισμός στο μέλος %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:559
#, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgstr "Δανεισμός στο μέλος %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the label will disable the entry and delete the "
"values of that field on all selected patrons"
msgstr ""
"Η επιλογή του κουτιού στα δεξιά του υποπεδίου θα απενεργοποιήσει την "
"αναγραφή και θα διαγράψει τις τιμές αυτού του υποπεδίου στα επιλεγμένα "
"τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the subfield label will disable the entry and "
"delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
"change."
msgstr ""
"Η επιλογή του κουτιού στα δεξιά του υποπεδίου θα απενεργοποιήσει την "
"αναγραφή και θα διαγράψει τις τιμές αυτού του υποπεδίου στα επιλεγμένα "
"τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:93
#, c-format
msgid "Checkout"
msgstr "Δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:78
#, c-format
msgid "Checkout count"
msgstr "Υπολογισμός δανεισμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout date"
msgstr "Ημερομηνία δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:103
#, c-format
msgid "Checkout date from:"
msgstr "Ημερομηνία δανεισμού από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108
#, c-format
msgid "Checkout date from: "
msgstr "Ημερομηνία δανεισμού από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32
#, c-format
msgid "Checkout history"
msgstr "Ιστορικό δανεισμού"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:32
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
msgstr "Ιστορικό δανεισμού για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:44
#, c-format
msgid "Checkout on"
msgstr "Δανεισμένο στις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout status:"
msgstr "Κατάσταση Δανεισμών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:111
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:456
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category"
msgstr "Δανεισμοί κατά κατηγορία μελών"

#. %1$s:  IF ( mainloo.borrower_category ) 
#. %2$s:  mainloo.borrower_category 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s"
msgstr "Δανεισμοί κατά κατηγορία μελών %s για την κατηγορία = %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
"Ελέγχει τη δομή του MARC. Σε περίπτωση που αλλάξετε το βιβλιογραφικό πλαίσιο "
"του MARC, χρησιμοποιήστε αυτό το εργαλείο για να κάνετε έλεγχο για τυχόν "
"λάθη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:933
#, c-format
msgid "Child"
msgstr "Παιδί"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:10
#, c-format
msgid "Child patron"
msgstr "Παιδί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
#, c-format
msgid "Children's chorus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
#, fuzzy, c-format
msgid "Chinese"
msgstr "ea- Κινέζικα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "Κινέζικα, Ιαπωνέζικα, Κορεάτικα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Επιλογή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:142
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Επιλέξτε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose .koc file: "
msgstr "Επιλογή Αρχείου .koc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52
#, c-format
msgid "Choose Adult category "
msgstr "Επιλογή κατηγορίας Ενήλικος "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Choose Hemisphere:"
msgstr "Επιλέξτε Ημισφαίριο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:75
#, c-format
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "Επιλέξτε τη Σειρά των Πεδίων με Κείμενο προς Εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a file "
msgstr "Επιλογή Αρχείου .koc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:60
#, c-format
msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer from"
msgstr "Αγνόησε και επιστροφή στις μεταφορές:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer to"
msgstr "Αγνόησε και επιστροφή στις μεταφορές:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose an icon:"
msgstr "Επιλέξτε μία Εικόνα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for "
msgstr "Επιλέξτε και επικυρώστε το 1 MARC υποπεδίο για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose barcode type (encoding): "
msgstr "Επιλέξτε τύπο Barcode (κωδικοποίηση) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose layout type: "
msgstr "Επιλέξτε Τύπο Διάταξης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55
#, c-format
msgid "Choose library:"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "Choose list"
msgstr "Επιλέξτε λίστα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:135
#, c-format
msgid "Choose one"
msgstr "Επιλέξτε ένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
#, c-format
msgid ""
"Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
"you want these attributes to be available for all types of patrons."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose order of text fields to print"
msgstr "Επιλέξτε τη Σειρά των Πεδίων με Κείμενο προς Εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:371
#, c-format
msgid "Choose the file to add to the basket"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο για προσθήκη στο καλάθι"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
msgid "Choose this record"
msgstr "Επιλέξτε αυτή την εγγραφή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Choose time"
msgstr "Επιλέξτε ένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:212
#, c-format
msgid ""
"Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
"actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106
#, c-format
msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose your library:"
msgstr "Επιλογή Βιβλιοθήκης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:183
#, c-format
msgid "Choose: "
msgstr "Επιλέξτε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
#, c-format
msgid "Chorale preludes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
#, c-format
msgid "Chorales"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
#, c-format
msgid "Chorus score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:236
#, c-format
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:174
#, c-format
msgid "Chris Cormack"
msgstr "Chris Cormack"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355
#, c-format
msgid "Chris Nighswonger"
msgstr "Chris Nighswonger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:245
#, c-format
msgid "Christophe Croullebois"
msgstr "Christophe Croullebois"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, c-format
msgid "Christopher Hall"
msgstr "Christopher Hall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
#, c-format
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Christopher Hyde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#, c-format
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr "Cindy Murdock Ames"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:172
#, c-format
msgid "Circ note"
msgstr "Σημείωση δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Circ notes"
msgstr "Σημείωση δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Circulation"
msgstr "Κυκλοφορία Υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
#, c-format
msgid ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:3
#, c-format
msgid "Circulation History for %s"
msgstr "Ιστορικό Κυκλοφορίας Υλικού για το μέλος %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:37
#, c-format
msgid "Circulation Reports"
msgstr "Εκθέσεις Κυκλοφορίας Υλικού"

#. %1$s:  branch_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation alerts for %s"
msgstr "Ειδοποιήσεις Κυκλοφορίας Υλικού για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
#, c-format
msgid "Circulation and fines rules"
msgstr "Κανόνες κυκλοφορίας υλικού και προστίμων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation history"
msgstr "Ιστορικό Κυκλοφορίας Υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation note"
msgstr "Σημείωση κυκλοφορίας υλικού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:385
#, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "Σημείωση κυκλοφορίας υλικού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation records were last synced on: "
msgstr "Κυκλοφορία Υλικού: Εκπρόθεσμα σε %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
#, c-format
msgid "Circulation statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία κυκλοφορίας υλικού"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
#, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
msgstr "Κυκλοφορία Υλικού: Εκπρόθεσμα σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:447
#, c-format
msgid "Citation"
msgstr "Παραπομπή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
#, c-format
msgid "Cities"
msgstr "Πόλεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
#, c-format
msgid "Cities and towns"
msgstr "Πόλεις και περιοχές"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:126
#, c-format
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:125
#, c-format
msgid "City ID"
msgstr "ID Πόλης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:55
#, c-format
msgid "City ID: "
msgstr "ID Πόλης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:84
#, c-format
msgid "City id"
msgstr "id πόλης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "City search:"
msgstr "Αναζήτηση Πόλης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:413
#, c-format
msgid "City: "
msgstr "Πόλη: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim acquisition"
msgstr "Αξίωση Πρόσκτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim date"
msgstr "Αξίωση Ημερομηνίας"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:206
#, fuzzy
msgid "Claim order"
msgstr "Αξίωση Παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim serial issue"
msgstr "Αξίωση Τεύχους Περιοδικής Έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:99
#, c-format
msgid "Claim using notice: "
msgstr "Αξίωση με τη χρήση ειδοποίησης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:355
#, c-format
msgid "Claimed"
msgstr "Έχει γίνει αξίωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Claimed date"
msgstr "Αξίωση Ημερομηνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:178
#, c-format
msgid "Claims"
msgstr "Αξιώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Claims count"
msgstr "Έκπτωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:299
#, c-format
msgid "Claire Hernandez"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinette"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#, c-format
msgid "Class"
msgstr "Ταξιν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Class: "
msgstr "Ταξιν "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "ClassSources"
msgstr "Πηγές Ταξινόμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Classification filing rules"
msgstr "Κανόνες Ταξιθέτησης Ταξινόμησης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Classification source code missing"
msgstr "Απουσιάζει ο κωδικός πηγής ταξινόμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114
#, c-format
msgid "Classification source code: "
msgstr "Κωδικός πηγής ταξινόμησης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
#, c-format
msgid "Classification sources"
msgstr "Πηγές ταξινόμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:447
#, c-format
msgid "Classification:"
msgstr "Ταξινόμηση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:206
#, c-format
msgid "Classification: "
msgstr "Ταξινόμηση: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "Ταξινόμηση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:277
#, c-format
msgid "Claudia Forsman"
msgstr "Claudia Forsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
#, c-format
msgid "Clavicorde"
msgstr "Clavicorde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276
#, c-format
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Clay Fouts"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean patron records"
msgstr "Καθαρισμός Εγγραφών Μελών"

#. %1$s:  import_batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr "Καθαρισμός εισαγωγής παρτίδας #%s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1300
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:71
#, c-format
msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρισμός Όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Καθαρισμός Όλων"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid ""
"Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το μέλος; Αυτή η ενέργεια "
"θα είναι μη αναστρέψιμη."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Καθαρισμός Ημερομηνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Καθαρισμός Πεδίου"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:254
#, fuzzy
msgid "Clear filters"
msgstr "Καθαρισμός Φίλτρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear on loan"
msgstr "%s σε δανεισμό:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:517
msgid "Clear screen"
msgstr "Καθάρισμα Οθόνης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Click 'Next' to continue "
msgstr "Κάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Click ID to select/deselect quote"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418
#, c-format
msgid "Click Save to finish."
msgstr "Κάντε κλικ στο Αποθήκευση για να ολοκληρώσετε."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:855
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:557
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για πρόσβαση σε σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:374
#, c-format
msgid "Click here to access online "
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για online πρόσβαση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:156
#, c-format
msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ορίσετε προφίλ εκτυπωτή."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to go back to booksellers page"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για online πρόσβαση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:71
#, c-format
msgid "Click here to see the merged record."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τη συγχωνευμένη εγγραφή."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. "
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο Τέλος για να ολοκληρώσετε και να φορτώσετε τη διεπαφή Koha "
"για το Προσωπικό. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:920
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
"edit."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83
#, c-format
msgid "Click on individual cells to edit."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
"Enter&gt; key to save the quote. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:21
#, c-format
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στους ακόλουθους συνδέσμους για να μεταφορτώσετε τις εξαγώμενες "
"παρτίδες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19
#, c-format
msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στους ακόλουθους συνδέσμους για να μεταφορτώσετε τις εξαγώμενες "
"παρτίδες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145
#, c-format
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
msgstr "Κάντε κλικ στο πλέγμα για να εναλλάξετε τις ρυθμίσεις."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may "
"be selected."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318
#, c-format
msgid ""
"Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
#, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί 'Διαγραφή' για να αφαιρέσετε την τρέχουσα εικόνα. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:208
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
"quotes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
"quotes."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί 'Αντιγραφή' στην κορυφή της εγγραφής τους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:415
#, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην ημερομηνία για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε μία αργία."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:136
msgid "Click to \"Unmap\""
msgstr "Κάντε κλικ στο \"Αναίρεση Χαρτογράφησης\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:120
#, c-format
msgid "Click to Edit"
msgstr "Κάντε Κλικ για Επεξεργασία"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:563
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "Κάντε κλικ για να Διευρύνετε αυτό το Σύμβολο Πεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:380
#, c-format
msgid "Click to add item"
msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε το τεκμήριο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Click to collapse this section"
msgstr "Κάντε κλικ για να ελαχιστοποιήσετε αυτόν τον τομέα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to edit"
msgstr "Κάντε Κλικ για Επεξεργασία"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Click to expand this section"
msgstr "Κάντε κλικ για να διευρύνετε αυτόν τον τομέα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:65
#, c-format
msgid "Click to recheck dependencies "
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για επανέλεγχο των εξαρτημένων "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:186
msgid "Clone"
msgstr "Κλώνος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:131
#, c-format
msgid "Clone these rules to:"
msgstr "Κλωνοποίηση αυτών των κανόνων σε:"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:186
msgid "Clone this subfield"
msgstr "Κλωνοποίηση αυτού του υποπεδίου"

#. %1$s:  IF ( frombranchname || tobranchname ) 
#. %2$s:  IF ( frombranchname ) 
#. %3$s:  frombranchname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( tobranchname ) 
#. %6$s:  tobranchname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
#, c-format
msgid "Cloning issuing rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s "
msgstr "Κλωνοποίηση κανόνων δανεισμού %s %s από \"%s\"%s %s μέχρι \"%s\"%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
#, c-format
msgid "Cloning of issuing rules failed!"
msgstr "Αποτυχία κλωνοποίησης κανόνων δανεισμού!"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:148
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close Help Window"
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου Βοήθειας"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
#, fuzzy
msgid "Close and print"
msgstr "Κλείσιμο και Εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:284
#, c-format
msgid "Close basket group"
msgstr "Κλείσιμο ομάδας καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Close score"
msgstr "Έκλεισε στις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:189
#, c-format
msgid "Close this basket"
msgstr "Κλείσιμο καλαθιού"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
msgid "Close this menu"
msgstr "Κλείσιμο μενού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:92
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Close: "
msgstr "Κλείσιμο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
#, c-format
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed (%s)"
msgstr "Κλειστό"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, fuzzy
msgid "Closed on %s"
msgstr "%s έκλεισε στις %s"

#. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed on %s."
msgstr "%s έκλεισε στις %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335
#, c-format
msgid "Closed on:"
msgstr "Έκλεισε στις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
#, c-format
msgid "Cloud cover"
msgstr "Cloud cover"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Coats of arms"
msgstr "θυρεοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
#, c-format
msgid "Coauthor"
msgstr "Συνσυγγραφέας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1092
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11
#, c-format
msgid "Code date publication "
msgstr "Code date publication "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:302
#, c-format
msgid "Code:"
msgstr "Κωδικός:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
#, c-format
msgid "Coded Fields"
msgstr "Κωδικοποιημένα Πεδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
#, c-format
msgid "Coded information filters"
msgstr "Κωδικοποιημένα φίλτρα πληροφορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:231
#, c-format
msgid "Colin Campbell"
msgstr "Colin Campbell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"
msgstr "(Koha 3.4 QA Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:180
#, c-format
msgid "Collage"
msgstr "Κολάζ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Κολάζ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Collapsed"
msgstr "Κολάζ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:210
#, c-format
msgid "Collect from patron: "
msgstr "Είσπραξη από το μέλος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

#. %1$s:  updatedTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection '%s' Failed to be updated!"
msgstr "Η Ενημέρωση Της Συλλογής %s Απέτυχε!"

#. %1$s:  updatedTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection '%s' Updated successfully!"
msgstr "Η Ενημέρωση Της Συλλογής '%s' Έγινε Με Επιτυχία!"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection code"
msgstr "c- Συλλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection code:"
msgstr "c- Συλλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "Τίτλος Συλλογής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection transferred successfully"
msgstr "Επιτυχής Μεταφορά Συλλογής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:68
#, c-format
msgid "Collection:"
msgstr "Συλλογή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:429
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "Συλλογή: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "Συλλογή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Collective biography"
msgstr "συλλογική βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:299
#, c-format
msgid "Colon (:)"
msgstr "Δίστιγμο (:)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10
#, c-format
msgid "Color indicator"
msgstr "Color indicator"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202
#, c-format
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225
#, c-format
msgid "Colour"
msgstr "Χρώμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48
#, c-format
msgid "Colour indicator"
msgstr "Δείκτης χρώματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:72
#, c-format
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:174
#, c-format
msgid "Column: "
msgstr "Στήλη: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:247
#, c-format
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
#, c-format
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored. "
msgstr ""
"Οι στήλες πρέπει να συμπληρωθούν από τα αριστερά προς τα δεξιά: αν η πρώτη "
"στήλη είναι κενή, οι υπόλοιπες θα αγνοηθούν. "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Combination"
msgstr "συνδυασμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Comedy"
msgstr "κωμωδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
#, c-format
msgid "Comics/graphic novels"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Coming from"
msgstr "έρχεται από"

#. %1$s:  branchesloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:45
#, c-format
msgid "Coming from %s"
msgstr "Έρχεται από %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:304
#, c-format
msgid "Comma (,)"
msgstr "Κόμμα (,)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:815
#, fuzzy, c-format
msgid "Comma separated text"
msgstr "Κείμενο Xωρισμένο με Kόμμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37
#, c-format
msgid "Comment "
msgstr "Σχόλιο "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "Σχόλιο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31
#, c-format
msgid "Commenter "
msgstr "Σχολιαστής "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:376
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104
#, c-format
msgid "Comments about this file: "
msgstr "Σχόλια για αυτό το αρχείο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
#, c-format
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr "Σχόλια που περιμένουν έγκριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:126
#, c-format
msgid "Comments pending approval"
msgstr "Εκκρεμεί σχόλια για έγκριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:209
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43
#, c-format
msgid "Compact view"
msgstr "Συνεπτυγμένη Προβολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:52
#, c-format
msgid "Company details"
msgstr "Στοιχεία Εταιρείας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Company name: "
msgstr "Όνομα Εταιρείας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Compare barcodes list to results: "
msgstr "Σύγκριση λίστας barcode στα αποτελέσματα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21
#, c-format
msgid "Complete view"
msgstr "Πλήρης προβολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:343
#, c-format
msgid "Completed import of records"
msgstr "Ολοκληρωμένη εισαγωγή εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:40
#, c-format
msgid "Completed: "
msgstr "Ολοκληρωμένο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "Completely irregular"
msgstr "Πλήρης προβολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards in script"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593
#, c-format
msgid "Completeness"
msgstr "Πληρότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer"
msgstr "Αρχείο Υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411
#, c-format
msgid "Computer File"
msgstr "Αρχείο Υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer Files"
msgstr "Αρχείο Υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "Αρχείο Υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer file/Electronic resource"
msgstr "Ηλεκτρονική Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer program"
msgstr "προγράμματα υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
#, c-format
msgid ""
"Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
"MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
#, c-format
msgid "Concerti grossi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
#, fuzzy, c-format
msgid "Concertos"
msgstr ", conceptor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Concise description"
msgstr "Περιγραφή συμβολαίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
#, c-format
msgid "Condensed score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
#, c-format
msgid "Condensed score or piano-conductor score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
#, c-format
msgid "Conference or meeting code:"
msgstr "Κωδικός συνεδρίου ή συνάντησης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#, fuzzy, c-format
msgid "Conference proceedings"
msgstr "πρακτικά συνεδρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:99
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:660
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "Conference publication"
msgstr "δημοσίευση συνεδρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
#, c-format
msgid "Conference publication indicator"
msgstr "Conference publication indicator"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234
#, c-format
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr ""
"Η διαμόρφωση είναι ΟΚ, δεν έχετε σφάλματα στους πίνακες με τις παραμέτρους "
"του MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure"
msgstr "αρχείο διαμόρφωσης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
msgstr "Διαμορφώστε αυτές τις παραμέτρους με τη σειρά που εμφανίζονται."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring "
msgstr "αρχείο διαμόρφωσης. "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:220
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm custom report"
msgstr "Επιβεβαίωση Προσαρμοσμένης Έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:349
#, c-format
msgid "Confirm delete: "
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

#. %1$s:  branchname 
#. %2$s:  branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:154
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής του %s (%s);"

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of %s?"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής %s;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής του ορισμού δομής καθιερωμένου όρου για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:191
#, c-format
msgid "Confirm deletion of classification source "
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής της πηγής ταξινόμησης "

#. %1$s:  contractnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of contract %s"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής του Συμβολαίου %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of currency "
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής του Νομίσματος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
#, c-format
msgid "Confirm deletion of filing rule "
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα ταξιθέτησης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:252
#, c-format
msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής απόδοσης τύπου μελών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής του Εκτυπωτή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
#, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα ταύτισης εγγραφής "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of server %s"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής του Διακομιστή %s"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής του Υποπεδίου %s;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of tag "
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής Συμβόλου Πεδίου "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:8
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αυτού του προμηθευτή;"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:351
msgid "Confirm hold"
msgstr "Επιβεβαίωση κράτησης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:348
#, fuzzy
msgid "Confirm hold and transfer"
msgstr "Επιβεβαίωση κράτησης και Μεταφορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm holds"
msgstr "Επιβεβαίωση κράτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Επιτρέπεται ο κωδικός πρόσβασης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Congratulations, installation complete"
msgstr "Συγχαρητήρια, η Εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Conic, other"
msgstr ", άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Conic, specific type unknown"
msgstr "Κανένας συγκεκριμένος τύπος"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:29
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr "Σύνδεση %s.%s σε ένα υποπεδίο MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
#, c-format
msgid "Connection established."
msgstr "Η σύνδεση δημιουργήθηκε."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
msgstr "Απέτυχε η σύνδεση %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection timeout to %s"
msgstr "Απέτυχε η σύνδεση %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255
#, c-format
msgid "Connor Dewar"
msgstr "Connor Dewar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Connor Fraser"
msgstr "Connor Dewar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:93
#, c-format
msgid "Considered lost"
msgstr "Θεωρείται απολεσθέν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:200
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Περιορισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:574
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:195
#, c-format
msgid "Contact details"
msgstr "Στοιχεία επαφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "Πληροφορίες Επικοινωνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
#, c-format
msgid "Contact name: "
msgstr "Όνομα επαφής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:59
#, c-format
msgid "Contact: "
msgstr "Επαφή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Contains"
msgstr "περιλαμβάνει"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Contains biographical information"
msgstr "περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
#, c-format
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:224
#, c-format
msgid "Contents note: "
msgstr "Σημείωση περιεχομένων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:268
#, c-format
msgid "Contents of "
msgstr "Περιεχόμενα "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:575
#, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "Περιεχόμενα:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:345
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:259
#, c-format
msgid "Continue to log in to Koha"
msgstr "Συνεχίστε για να συνδεθείτε στο Koha"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:274
#, fuzzy
msgid "Continue without Marking >>"
msgstr "Συνέχεια χωρίς Μαρκάρισμα >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:778
#, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "Συνεχιζόμενο από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:781
#, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr "Συνεχιζόμενο κατά μέρος από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
#, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "Συνεχίζεται σε μέρη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720
#, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "Συνεχίζεται:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:404
#, c-format
msgid "Continuing Resource"
msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:514
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing Resources"
msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource"
msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource ceased publication"
msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource currently published"
msgstr "b - συνεχόμενη πηγή που δε δημοσιεύεται πια"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource status unknown"
msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
#, c-format
msgid "Continuo"
msgstr "Continuo"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuously updated"
msgstr "Συνεχίζεται σε μέρη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Contours"
msgstr "Συμβόλαια"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
#, c-format
msgid "Contract"
msgstr "Συμβόλαιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract deleted"
msgstr "Το Συμβόλαιο Διεγράφη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:145
#, c-format
msgid "Contract description:"
msgstr "Περιγραφή συμβολαίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
#, c-format
msgid "Contract end date:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης συμβολαίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106
#, c-format
msgid "Contract id "
msgstr "Ταυτότητα συμβολαίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year,"
"Publisher,Collection title,Internal note,Quantity,RRP,Delivery place,Billing "
"place "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:284
#, c-format
msgid "Contract name:"
msgstr "Όνομα συμβολαίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:143
#, c-format
msgid "Contract number:"
msgstr "Αριθμός συμβολαίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:197
#, c-format
msgid "Contract number: "
msgstr "Αριθμός συμβολαίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:146
#, c-format
msgid "Contract start date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης συμβολαίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:238
#, c-format
msgid "Contract(s)"
msgstr "Συμβόλαιο/α"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:168
#, c-format
msgid "Contract(s) of %s"
msgstr "Συμβόλαιο/α του προμηθευτή %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract: "
msgstr "Επαφή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81
#, c-format
msgid "Contracts"
msgstr "Συμβόλαια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Contributing companies and institutions"
msgstr "Συμβαλλόμενες Επιχειρήσεις και Ιδρύματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Control no.: "
msgstr "Ταξ. Αρ.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:252
#, c-format
msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:483
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:688
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "Cooperative cataloging program"
msgstr "c- Συνεργατικό πρόγραμμα καταλογογράφησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
#, c-format
msgid "Copenhagen, Denmark"
msgstr "Copenhagen, Denmark"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:405
#, c-format
msgid "Copies:"
msgstr "Αντίγραφα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Εταιρεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy holidays to:"
msgstr "Αντίτυπο / Τόμ.:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy notice"
msgstr "Καμία ειδοποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "Αριθμός Αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy number:"
msgstr "Αριθμός Αντιτύπου"

#. %1$s:  branchloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy to %s"
msgstr "Αρ. Αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373
#, c-format
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "Αντιγραφή σε όλες τις βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:57
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
msgstr "Copyright: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright &copy; 2008 "
msgstr "Copyright: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:639
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "Ημερομηνία copyright:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "Copyright: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:443
#, c-format
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
#, c-format
msgid "Copyright: "
msgstr "Copyright: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:467
#, c-format
msgid "Copyrightdate"
msgstr "Ημερομηνία copyright"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
#, c-format
msgid "Cor anglais"
msgstr "Cor anglais"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Cordiform"
msgstr "άλλη μορφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
#, c-format
msgid "Cordoba, Argentina"
msgstr "Cordoba, Argentina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:278
#, c-format
msgid "Corey Fuimaono"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
#, c-format
msgid "Cornet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
#, c-format
msgid "Corporate Author (Coauthor)"
msgstr "Συγγραφέας Συλλογικό Όργανο (Συνσυγγραφέας)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
#, c-format
msgid "Corporate Author (Main)"
msgstr "Συγγραφέας Συλλογικό Όργανο (Κύριος)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
#, c-format
msgid "Corporate Author (Secondary)"
msgstr "Συγγραφέας Συλλογικό Όργανο (Δευτερεύον)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312
#, c-format
msgid "Cory Jaeger"
msgstr "Cory Jaeger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost."
msgstr ""

#. %1$s:  duplicate_code_error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:86
#, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη τύπου απόδοσης μέλους &quot;%s&quot; &mdash; "
"υπάρχει ήδη ένας με αυτό τον κωδικό. "

#. %1$s:  duplicate_value 
#. %2$s:  duplicate_category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:194
#, c-format
msgid ""
"Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value "
"already present. "
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη τιμής &quot;%s&quot; για την κατηγορία &quot;"
"%s&quot; &mdash; η τιμή είναι ήδη παρούσα. "

#. %1$s:  ERROR_delete_in_use 
#. %2$s:  ERROR_num_patrons 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:279
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot; &mdash; "
"χρησιμοποιείται από %s εγγραφές μελών"

#. %1$s:  ERROR_delete_not_found 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot; &mdash; "
"δεν υπήρχε στη βάση δεδομένων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:52
#, c-format
msgid "Could not find a system preference named "
msgstr "Δε βρέθηκε προτίμηση συστήματος με το όνομα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
#, c-format
msgid ""
"Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
"correctly defined in koha-conf.xml. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "Υπολογισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#, c-format
msgid "Count holds"
msgstr "Υπολογισμός κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:257
#, c-format
msgid "Count items"
msgstr "Υπολογισμός τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Count of checkouts"
msgstr "Υπολογισμός Δανεισμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#, c-format
msgid "Count total items"
msgstr "Υπολογισμός συνόλου τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:260
#, c-format
msgid "Count unique biblios"
msgstr "Υπολογισμός μοναδικών biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique borrowers"
msgstr "Υπολογισμός μοναδικών μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique items"
msgstr "Υπολογισμός μοναδικών τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Counter tenor"
msgstr "Υπολογισμός τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:129
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
#, fuzzy, c-format
msgid "Country music"
msgstr "μουσική country"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Χώρα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Course #"
msgstr "Συμβόλαια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:542
#, c-format
msgid "Course Reserves"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Course name"
msgstr "Όνομα κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Course name:"
msgstr "Όνομα συμβολαίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Course number"
msgstr "Αριθμός κάρτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "Αριθμός κάρτας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "Εγγραφές πηγής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Courses"
msgstr "Συμβόλαια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148
#, c-format
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "Crawford County Federated Library System"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:112
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
#, c-format
msgid "Create Biblio"
msgstr "Δημιουργία Biblio"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
msgid "Create New"
msgstr "Δημιουργία Νέου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:392
#, c-format
msgid "Create a new category"
msgstr "Δημιουργία νέας κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας Λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55
#, c-format
msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
msgstr ""
"Δημιουργία νέας εγγραφής με την εισαγωγή της εξωτερικής (αντιγραφή) εγγραφής."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new template"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας Λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Create analytics"
msgstr "Δημιουργία Analytics"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και διαχειριστείτε πλαίσια Καθιερωμένων όρων τα οποία "
"καθορίζουν τα χαρακτηριστικά των MARC Εγγραφών σας (ορισμοί πεδίων και "
"υποπεδίων)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και διαχειριστείτε Βιβλιογραφικά πλαίσια τα οποία καθορίζουν τα "
"χαρακτηριστικά των MARC Εγγραφών σας (ορισμοί πεδίων και υποπεδίων) καθώς "
"και τα πρότυπα για τον επεξεργαστή MARC."

#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:150
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using "
msgstr "Δημιουργία πλαισίου καθιερωμένων όρων για %s χρησιμοποιώντας "

#. %1$s:  frameworkcode 
#. %2$s:  frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:129
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using "
msgstr "Δημιουργία πλαισίου για %s (%s) χρησιμοποιώντας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22
#, c-format
msgid "Create from SQL"
msgstr "Δημιουργία από SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
#, c-format
msgid "Create manual credit"
msgstr "Δημιουργία πίστωσης χειρωνακτικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61
#, c-format
msgid "Create manual invoice"
msgstr "Δημιουργία τιμολογίου χειρωνακτικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Create new authority"
msgstr "Δημιουργία νέας κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Create new collection"
msgstr "Δημιουργία Νέας Συλλογής"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76
#, fuzzy
msgid "Create new invoice anyway"
msgstr "Δημιουργία τιμολογίου χειρωνακτικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
#, c-format
msgid "Create new record"
msgstr "Δημιουργία νέας εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:137
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr ""
"Δημιουργήστε και εκτυπώστε αυτοκόλλητες ετικέτες και barcodes από τα "
"δεδομένα του καταλόγου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
#, c-format
msgid "Create printable patron cards"
msgstr "Δημιουργία εκτυπώσιμων καρτών μελών"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:834
#, c-format
msgid "Create report from SQL"
msgstr "Δημιουργία έκθεσης από SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Create routing list"
msgstr "Δημιουργία Λίστας Δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Create routing list for "
msgstr "Δημιουργία Λίστας Δρομολόγησης για "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:512
#, fuzzy
msgid "Create template"
msgstr "Νέο Πρότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#, c-format
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργημένο από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Created by:"
msgstr "Δημιουργημένο από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282
#, c-format
msgid "Created by: "
msgstr "Δημιουργημένο από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Creation date"
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
#, c-format
msgid "Creation technique"
msgstr "Creation technique"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#, c-format
msgid "Creators"
msgstr "Δημιουργοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "Πίστωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Credit type: "
msgstr "Τύπος Πίστωσης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "Πιστώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:629
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "Πιστώσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:121
#, c-format
msgid "Creep:"
msgstr "Ερπυσμός:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
#, c-format
msgid "Cumulative index availability code"
msgstr "Κώδικας διαθεσιμότητας συσσωρευτικού ευρετηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Currencies"
msgstr "Νομίσματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
msgstr "Νομίσματα &amp; Συναλλαγματικές Ισοτιμίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:152
#, c-format
msgid "Currencies and exchange rates"
msgstr "Νομίσματα και συναλλαγματικές ισοτιμίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Currencies search:"
msgstr "Αναζήτηση Νομισμάτων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:163
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:87
#, c-format
msgid "Currency = %s"
msgstr "Νόμισμα= %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Currency deleted"
msgstr "Το Νόμισμα Διαγράφηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:407
#, c-format
msgid "Currency:"
msgstr "Νόμισμα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:453
#, c-format
msgid "Currency: "
msgstr "Νόμισμα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Current checkouts allowed"
msgstr "Τρέχοντες Επιτρεπόμενοι Δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Current library"
msgstr "Τρέχουσα Βιβλιοθήκη:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Current library: %s"
msgstr "Τρέχουσα Βιβλιοθήκη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Current location"
msgstr "Τρέχουσα Τοποθεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Current location:"
msgstr "Τρέχουσα Τοποθεσία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Current renewals:"
msgstr "Τρέχουσες Ανανεώσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36
#, c-format
msgid "Current server time is:"
msgstr "Η τρέχουσα ώρα του διακομιστή είναι:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Current session"
msgstr "Τρέχοντες Όροι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Current terms"
msgstr "Τρέχοντες Όροι"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:116
#, c-format
msgid "Currently Available %s"
msgstr "Τρεχόντως Διαθέσιμο %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:412
#, c-format
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects: "
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει πολιτική κρατήσεων. Οι διάφορες πολιτικές "
"έχουν τις ακόλουθες επιπτώσεις: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "Διδακτέα ύλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:31
#, c-format
msgid "Customize label layouts"
msgstr "Προσαρμογή διατάξεων ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:28
#, c-format
msgid "Customize patron card layouts"
msgstr "Προσαρμογή διατάξεων καρτών μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
#, c-format
msgid "Cylindrical, other"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Cylindrical, specific type unknown"
msgstr "απροσδιόριστο/άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:218
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett"
msgstr "D Ruth Bavousett"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"
msgstr "(Koha 3.4, 3.6 Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
#, c-format
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
msgstr "D&aelig;nsk (Δανικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:143
#, c-format
msgid "DANMARC"
msgstr "DANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
#, c-format
msgid "DBX processed"
msgstr "DBX processed"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10
#, c-format
msgid "DOIT"
msgstr "ΚΑΝΤΟ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
#, c-format
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Καθημερινά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:609
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "Φθαρμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Damaged status"
msgstr "Κατάσταση Φθαρμένου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Damaged status:"
msgstr "Κατάσταση Φθαρμένου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
#, c-format
msgid "Dan Scott"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
#, fuzzy, c-format
msgid "Dance forms"
msgstr "σχεδιασμένο για"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Dance orchestra"
msgstr "σχεδιασμένο για"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#, c-format
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Daniel Banzli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Daniel Barker"
msgstr "Daniel Banzli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid "Daniel Grobani"
msgstr "Daniel Grobani"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
#, c-format
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr "Daniel Kahn Gillmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394
#, c-format
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr "Daniel Sweeney"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:224
#, c-format
msgid "Danny Bouman"
msgstr "Danny Bouman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
#, c-format
msgid "Darrell Ulm"
msgstr "Darrell Ulm"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:474
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:679
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, fuzzy, c-format
msgid "Dashed-on information omitted"
msgstr "#- Δεν παρέχονται πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:183
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "Διαγραφή δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:58
#, c-format
msgid "Data error"
msgstr "Σφάλμα δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Data fields"
msgstr "Πεδία Δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214
#, c-format
msgid "Data recorded"
msgstr "Καταγεγραμμένα δεδομένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:244
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "Δεδομένα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "Database "
msgstr "Βάση δεδομένων "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5
#, c-format
msgid "Database settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:203
#, c-format
msgid "Database tables created"
msgstr "Δημιουργήθηκαν οι πίνακες της βάσης δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:244
#, c-format
msgid "Database: "
msgstr "Βάση δεδομένων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:77
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52
#, c-format
msgid "Date "
msgstr "Ημερομηνία "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#, fuzzy, c-format
msgid "Date 1"
msgstr "Ημερομηνία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#, fuzzy, c-format
msgid "Date 2"
msgstr "Ημερομηνία"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Date acquired"
msgstr "Ημερομηνία άφιξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Date added"
msgstr "Ημερομηνία Προσθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:809
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "Date arrived"
msgstr "Ημερομηνία άφιξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:24
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:38
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:510
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:524
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:715
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:729
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "Date digit"
msgstr "Ημερομηνία σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:134
#, c-format
msgid "Date due:"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:56
#, c-format
msgid "Date due: %s"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "Date element is not applicable"
msgstr "Μη διευκρινισμένο ή μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
#, c-format
msgid "Date element is totally or partially unknown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:360
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:490
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:695
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
#, c-format
msgid "Date entered on file"
msgstr "Ημερομηνία που εισήχθη στο αρχείο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:162
#, c-format
msgid "Date formats should match your system preference, and "
msgstr ""
"Η μορφή ημερομηνίας πρέπει να ταιριάζει με την προτίμηση συστήματος, και "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "Date from"
msgstr "Ημερομηνία από"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Date last checked out"
msgstr "Το Τεκμήριο είναι Δανεισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:84
#, c-format
msgid "Date last seen"
msgstr "Ημερομηνία τελευταίας εμφάνισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:151
#, c-format
msgid "Date of birth"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:195
#, c-format
msgid "Date of birth is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία γέννησης δεν είναι έγκυρη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
#, c-format
msgid ""
"Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
"different"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
#, c-format
msgid "Date of enrollment is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία εγγραφής δεν είναι έγκυρη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:201
#, c-format
msgid "Date of expiration is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
#, c-format
msgid "Date of transfer"
msgstr "Ημερομηνία μεταφοράς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Date ordered "
msgstr "Ημερομηνία Παραγγελίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Date published"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
#, c-format
msgid "Date published "
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:187
#, c-format
msgid "Date range"
msgstr "Χρονολογική σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Date received"
msgstr "Ημερομηνία παραλαβής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
#, c-format
msgid "Date received "
msgstr "Ημερομηνία παραλαβής "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:267
#, c-format
msgid "Date received: "
msgstr "Ημερομηνία παραλαβής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid "Date to"
msgstr "Ημερομηνία σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
#, c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101
#, c-format
msgid "Date/time"
msgstr "Ημερομηνία/ώρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1007
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
#, c-format
msgid "Date: "
msgstr "Ημερομηνία: "

#. %1$s:  pulldate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Ημερομηνία: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:350
#, c-format
msgid "Date: from "
msgstr "Ημερομηνία: από "

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
msgid "Dates"
msgstr "Ημερομηνίες"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "Dates unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221
#, c-format
msgid "David Birmingham"
msgstr "David Birmingham"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
#, c-format
msgid "David Cook"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid "David Goldfein"
msgstr "David Goldfein"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392
#, c-format
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:162
#, c-format
msgid "Day of week"
msgstr "Ημέρα της εβδομάδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:485
#, c-format
msgid "Day/Month"
msgstr "Ημέρα/Μήνας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134
#, c-format
msgid "Day: "
msgstr "Ημέρα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Days"
msgstr "Ημέρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "Ημέρες εκ των προτέρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
#, c-format
msgid "De Lisle"
msgstr "De Lisle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:235
#, c-format
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr "DeAndre Carroll"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:173
#, fuzzy
msgid "Deactivate filters"
msgstr "Αναζήτηση Εκτυπωτών"

#. %1$s:  supplierloo.contact 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:373
#, c-format
msgid "Dear %s"
msgstr "Αγαπητό μέλος %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
#, c-format
msgid "Decametres"
msgstr "Δεκάμετρα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:129
#, c-format
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
#, c-format
msgid "Decimetres"
msgstr "Δεκατόμετρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Default accounting details"
msgstr "Λογιστικά στοιχεία"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
msgstr ""
"Προκαθορισμένη Πολιτική Δανεισμών και Κρατήσεων για %s%s%sόλες τις "
"βιβλιοθήκες%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:66
#, c-format
msgid "Default framework"
msgstr "Προκαθορισμένο πλαίσιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:221
#, c-format
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
msgstr "Προκαθορισμένες προτιμήσεις μηνυμάτων για αυτή τη κατηγορία μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:137
#, c-format
msgid "Default value:"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:113
#, c-format
msgid "Default values"
msgstr "Προκαθορισμένες τιμές"

#. %1$s:  UNLESS ( default_rules ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:290
#, c-format
msgid "Defaults%s (not set)%s"
msgstr "Προκαθορισμένοι%s (δεν έχουν επιλεχτεί)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:94
#, c-format
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
"Καθορίστε καθιερωμένους τύπους, στη συνέχεια καθιερωμένη δομή MARC με τον "
"ίδιο τρόπο που καθορίζετε τους τύπους τεκμηρίων και τη δομή των πεδίων MARC "
"του biblio. Η διαχείριση των καθιερωμένων τιμών γίνεται μέσω συνδεόμενων "
"υπομονάδων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:38
#, c-format
msgid "Define categories and authorized values for them."
msgstr "Καθορίστε κατηγορίες και καθιερωμένες τιμές για αυτές."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
#, c-format
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
"Καθορίστε κανόνες κυκλοφορίας υλικού και προστίμων για συνδυασμούς "
"βιβλιοθηκών, κατηγορίες μελών και τύπους τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:58
#, c-format
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
msgstr "Καθορίστε τις πόλεις και περιοχές στις οποίες μένουν τα μέλη σας."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
"Καθορίστε τις πηγές ταξινόμησης (δηλ., σχήματα ταξιθετικών αριθμών) που "
"χρησιμοποιούνται στη συλλογή σας. Επίσης, καθορίστε τους κανόνες ταξιθέτησης "
"που θα χρησιμοποιηθούν για τη σειρά των ταξιθετικών αριθμών."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:89
#, c-format
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
msgstr ""
" Καθορίστε τα νομίσματα και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που θα "
"χρησιμοποιηθούν στις προσκτήσεις."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:77
#, c-format
msgid "Define days when the library is closed"
msgstr "Καθορίστε τις ημέρες κατά τις οποίες η βιβλιοθήκη θα είναι κλειστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
#, c-format
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr ""
"Καθορίστε εκτεταμένες αποδόσεις (προσδιοριστικά και στατιστικές κατηγορίες) "
"για τις εγγραφές μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:95
#, c-format
msgid "Define funds within your budgets"
msgstr "Καθορίστε κεφάλαια με τα κονδύλιά σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
#, c-format
msgid "Define item types used for circulation rules."
msgstr ""
"Καθορίστε τους τύπους τεκμηρίου που θα χρησιμοποιηθούν στους κανόνες "
"κυκλοφορίας υλικού."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
#, c-format
msgid "Define libraries and groups."
msgstr "Καθορίστε βιβλιοθήκες και ομάδες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Define mappings"
msgstr "Καθορισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
"Καθορίστε ειδοποιήσεις (εκτυπωμένες και σε email ειδοποιήσεις για "
"εκπρόθεσμα, κτλ.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:44
#, c-format
msgid "Define patron categories."
msgstr "Καθορίστε κατηγορίες μελών."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
"Καθορίστε κανόνες ειδοποιήσεων επιστροφών και δανεισμών για συνδυασμούς "
"βιβλιοθηκών, κατηγορίες μελών και τύπων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:228
#, c-format
msgid "Define the holidays for:"
msgstr "Καθορίστε τις αργίες για:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
"Καθορίστε τη χαρτογράφηση μεταξύ λέξεων κλειδιών και πεδίων MARC, αυτές οι "
"λέξεις κλειδιά χρησιμοποιούνται για να βρούν μερικά δεδομένα ανεξάρτητα από "
"το πλαίσιο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:67
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
"Καθορίστε τη χαρτογράφηση μεταξύ της βάσης δεδομένων συναλλαγών του Koha "
"(SQL) και των Βιβλιογραφικών εγγραφών MARC. Σημειώστε ότι η αντιστοίχιση "
"μπορεί να οριστεί μέσα από το Βιβλιογραφικό Πλαίσιο MARC. Αυτό το εργαλείο "
"είναι ένας σύντομος τρόπος για να γίνει πιο γρήγορα η διασύνδεση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54
#, c-format
msgid "Define transport costs between branches"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid ""
"Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
msgstr ""
"Καθορίστε σε ποιούς διακομιστές θέλετε να γίνεται ερώτημα για τα MARC "
"δεδομένα στον ενσωματωμένο Ζ39.50 πελάτη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:92
#, c-format
msgid "Define your budgets"
msgstr "Καθαρίστε τα κονδύλιά σας"

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
#, c-format
msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
msgstr ""
"Καθορισμός %sενεργειών εκπρόθεσμων για %s%sπροκαθορισμένες ενέργειες "
"εκπρόθεσμων%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
#, c-format
msgid "Defining transport costs between libraries "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:59
#, c-format
msgid "Definition"
msgstr "Ορισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition description:"
msgstr "Περιγραφή Ορισμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition name:"
msgstr "Όνομα Ορισμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
#, c-format
msgid "Degree (complete with 0):"
msgstr "Degree (complete with 0):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
#, c-format
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#. %1$s:  ERRORDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters. "
msgstr ""
"Η καθυστέρηση %s για την κατηγορία μελους %s έχει μερικούς μη αναμενόμενους "
"χαρακτήρες. Θα έπρεπε να είναι μόνο αριθμητικοί χαρακτήρες. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
#, c-format
msgid ""
"Delay is the number of days after an checkout is due before an action is "
"triggered. "
msgstr ""
"Καθυστέρηση είναι ο αριθμός των ημερών που δίνονται μετά την ημερομηνία "
"επιστροφής, χωρίς να γίνει κάποια σχετική ειδοποίηση. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:146
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:114
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete "
msgstr "Διαγραφή "

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138
msgid "Delete ALL submitted items"
msgstr "Διαγραφή ΌΛΩΝ των υποβληθέντων τεκμηρίων"

#. %1$s:  city_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82
#, c-format
msgid "Delete City \"%s?\""
msgstr "Διαγραφή Πόλης \"%s?\""

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:75
msgid "Delete Definition"
msgstr "Διαγραφή Ορισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:98
#, c-format
msgid "Delete Images"
msgstr "Διαγραφή Εικόνων"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:157
msgid "Delete Library"
msgstr "Διαγραφή Βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117
#, c-format
msgid "Delete a batch of items"
msgstr "Διαγραφή παρτίδας τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all"
msgstr "Διαγραφή Όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all items"
msgstr "Διαγραφή όλων των Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket"
msgstr "Διαγραφή λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket and orders"
msgstr "Διαγραφή παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket group"
msgstr "Διαγραφή λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:219
#, c-format
msgid "Delete basket, orders and bibs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete batch"
msgstr "Διαγραφή Παρτίδας"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:283
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "Διαγραφή του κονδυλίου %s;"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
msgid "Delete classification source"
msgstr "Διαγραφή πηγής ταξινόμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete course"
msgstr "Διαγραφή παραγγελίας"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208
msgid "Delete filing rule"
msgstr "Διαγραφή κανόνα ταξιθέτησης"

#. %1$s:  frameworktext 
#. %2$s:  frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:138
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
msgstr "Διαγραφή πλαισίου για %s (%s);"

#. %1$s:  budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete fund %s?"
msgstr "Διαγραφή του Κονδυλίου %s;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete image"
msgstr "Διαγραφή Εικόνων"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Διαγραφή λίστας"

#. %1$s:  itemtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "Διαγραφή Τύπου Τεκμηρίου '%s';"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete items in a batch"
msgstr "Διαγραφή Παρτίδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:45
#, c-format
msgid "Delete list"
msgstr "Διαγραφή λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete notice?"
msgstr "Διαγραφή Ειδοποίησης;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:542
#, c-format
msgid "Delete order"
msgstr "Διαγραφή παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:545
#, c-format
msgid "Delete order and catalog record"
msgstr "Διαγραφή παραγγελίας και καταλογογράφηση εγγραφής"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:256
msgid "Delete patron attribute type"
msgstr "Διαγραφή τύπου απόδοσης μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete patrons"
msgstr "Επιλογή μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:62
#, c-format
msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete quote(s)"
msgstr "Διαγραφή Εικόνας/ων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete record"
msgstr "Διαγραφή Εγγραφής"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
msgid "Delete record matching rule"
msgstr "Διαγραφή κανόνα ταύτισης εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete records if no items remain."
msgstr "Οργάνωση εγγραφών στο ρεζερβουάρ"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:579
#, c-format
msgid "Delete selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:515
#, c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:363
#, c-format
msgid "Delete selected profile ?"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου προφίλ;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete stop word "
msgstr "Διαγραφή Εξαιρούμενης Λέξης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete subfield "
msgstr "Διαγραφή Υποπεδίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete subscription"
msgstr "Διαγραφή Συνδρομής"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:302
#, fuzzy
msgid "Delete template"
msgstr "Διαγραφή λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the exceptions on a range"
msgstr "Διαγραφή αυτής της εξαίρεσης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the repeated holidays on a range"
msgstr "Αργίες που επαναλαμβάνονται κάθε χρόνο σε μία σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the single holidays on a range"
msgstr "Διαγραφή αυτής της αργίας"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:154
msgid "Delete this Contract"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Συμβολαίου"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:134
msgid "Delete this Currency"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Νομίσματος"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:249
msgid "Delete this Item Type"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Τύπου Τεκμηρίου"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:572
msgid "Delete this Tag"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Συμβόλου Πεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:183
#, c-format
msgid "Delete this basket"
msgstr "Διαγραφή αυτού του καλαθιού"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:270
#, fuzzy
msgid "Delete this category"
msgstr "Διαγραφή αυτής της Κατηγορίας"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this exception."
msgstr "Διαγραφή αυτής της εξαίρεσης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287
#, c-format
msgid "Delete this holiday"
msgstr "Διαγραφή αυτής της αργίας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this holiday."
msgstr "Διαγραφή αυτής της αργίας."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135
#, fuzzy
msgid "Delete this printer"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Εκτυπωτή"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:346
msgid "Delete this saved report"
msgstr "Διαγραφή αυτής της αποθηκευμένης έκθεσης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:253
#, fuzzy
msgid "Delete this server"
msgstr "Διαγραφή αυτού του Server"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:621
msgid "Delete this subfield"
msgstr "Διαγραφή αυτού του υποπεδίου"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "Διαγραφή παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete vendor"
msgstr "Διαγραφή Εγγραφής"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:119
msgid "Delete your current authority search history"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:57
#, fuzzy
msgid "Delete your current catalog history"
msgstr "Διαγραφή παραγγελίας και καταλογογράφηση εγγραφής"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:147
msgid "Delete your previous authority search history"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:85
#, fuzzy
msgid "Delete your previous catalog search history"
msgstr "Διαγραφή παραγγελίας και καταλογογράφηση εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1059
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:589
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "Διαγραφή;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:604
#, c-format
msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
msgstr ""

#. %1$s:  deleted_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:242
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
msgstr "Διαγραφή της πηγής ταξινόμησης %s"

#. %1$s:  deleted_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
#, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
msgstr "Διαγραφή του κανόνα ταξιθέτησης %s"

#. %1$s:  deleted_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Διαγραφή του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  deleted_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Διαγραφή του κανόνα ταύτισης εγγραφών &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Deleted."
msgstr "Διαγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:170
#, c-format
msgid "Delimiter: "
msgstr "Οριοθέτης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:168
#, c-format
msgid "Delink"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:257
#, c-format
msgid "Delivery comment:"
msgstr "Σχόλιο παράδοσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery place"
msgstr "Τόπος Παράδοσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery place:"
msgstr "Τόπος Παράδοσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery time: "
msgstr "Σχόλιο παράδοσης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Delvis avløst av: "
msgstr "Delvis avløst av: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:482
#, c-format
msgid "Delvis fortsettelse av: "
msgstr "Delvis fortsettelse av: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Delvis gått inn i: "
msgstr "Delvis gått inn i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:85
#, c-format
msgid "Deny"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Department"
msgstr "Πληρωμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Πληρωμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:243
#, c-format
msgid "Description (OPAC)"
msgstr "Περιγραφή (OPAC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Description (OPAC): "
msgstr "Περιγραφή (OPAC) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Description is required"
msgstr "Απουσιάζει η περιγραφή"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Description missing"
msgstr "Απουσιάζει η περιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:43
#, c-format
msgid "Description of charges"
msgstr "Περιγραφή χρεώσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:236
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:758
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:362
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Περιγραφή: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  liblibrarian 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:286
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Περιγραφή: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:498
#, c-format
msgid "Descriptions"
msgstr "Περιγραφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:29
#, c-format
msgid "Design custom card templates for printed patron cards"
msgstr ""
"Σχεδιάστε προσπαρμοσμένα πρότυπα καρτών για τις εκτυπωμένες κάρτες μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:32
#, c-format
msgid "Design custom label templates for printed labels"
msgstr ""
"Σχεδιάστε προσπαρμοσμένα πρότυπα ετικετών για τις ετικέτες που θα εκτυπώσετε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
#, c-format
msgid "Destination library:"
msgstr "Βιβλιοθήκη προορισμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:134
#, c-format
msgid "Destination library: "
msgstr "Βιβλιοθήκη προορισμού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:61
#, c-format
msgid "Destination record"
msgstr "Εγγραφή προορισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed date"
msgstr "Αξίωση Ημερομηνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:596
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
#, c-format
msgid "Deterioration stage"
msgstr "Στάδιο επιδείνωσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:229
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey/classification"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
#, c-format
msgid "Dewey:"
msgstr "Dewey:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:108
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "Dewey: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia"
msgstr "Ημέρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Dias"
msgstr "Ημερομηνίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Λεξικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:31
#, c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:17
#, c-format
msgid "Dictionary "
msgstr "Λεξικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Ορισμοί Λεξικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:66
#, c-format
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr ""
"Δεν έγινε έλεγχος για αντιστοιχίες με υπάρχουσες εγγραφές στον κατάλογο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:272
#, c-format
msgid "Did you mean: "
msgstr "Εννοείτε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Did you mean?"
msgstr "Εννοείτε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#, c-format
msgid "Digests only?"
msgstr "Επιτομές μόνο;"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Dikt"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
#, c-format
msgid "Dimaxion"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
#, c-format
msgid "Dimensions (sound recordings):"
msgstr "Dimensions (sound recordings):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
#, c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Διαστάσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "διόραμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "Direct electronic"
msgstr "ηλεκτρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
#, c-format
msgid "Direction of Script Cataloguing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#, fuzzy
msgid "Disabled for %s"
msgstr "Απενεργοποιημένο για"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for all"
msgstr "Απενεργοποιημένο για όλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Δισκογραφίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:463
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
#, fuzzy, c-format
msgid "Discography"
msgstr "δισκογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:504
#, c-format
msgid "Discount: "
msgstr "Έκπτωση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:96
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Diskett"
msgstr "Καλάθι"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Diskografier"
msgstr "Δισκογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:110
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Παρουσίαση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Display children too."
msgstr "Παρουσίαση σε: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151
msgid "Display detail for this authority"
msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό τον καθιερωμένο όρο"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
msgid "Display detail for this biblio"
msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό το biblio"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
#, fuzzy
msgid "Display detail for this item"
msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό το biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:78
#, c-format
msgid "Display from: "
msgstr "Προβολή από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Display height: "
msgstr "Παρουσίαση Ύψους "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
#, c-format
msgid "Display in OPAC: "
msgstr "Προβολή στον OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:166
#, c-format
msgid "Display in check-out: "
msgstr "Προβολή στο δανεισμό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Display location"
msgstr "Παρουσίαση Τοποθεσίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Display location:"
msgstr "Παρουσίαση Τοποθεσίας:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
msgid "Display member details."
msgstr "Προβολή στοιχείων μέλους."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Display only used tags/subfields"
msgstr "Προβολή μόνο των Συμβόλων Πεδίων/Υποπεδίων που χρησιμοποιούνται"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Display order"
msgstr "Παρουσίαση σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Display order:"
msgstr "Παρουσίαση σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:18
#, c-format
msgid "Display statistics for:"
msgstr "Παρουσίαση στατιστικών στοιχείων για:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:82
#, c-format
msgid "Display to: "
msgstr "Παρουσίαση σε: "

#. %1$s:  IF ( filter_approved_all ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( filter_approved_ok ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( filter_approved_pending ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( filter_approved_rej ) 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175
#, c-format
msgid "Displaying %sALL%s %sApproved%s %sPending%s %sRejected%s Terms "
msgstr "Εμφάνιση %sΟΛΩΝ%s %sΕγκεκριμένων%s %sΕκκρεμών%s %sΑπορριπτέων%s Όρων "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "Σημείωση κυκλοφορίας υλικού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
#, c-format
msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:249
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Μη γίνει διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137
msgid "Do not Delete"
msgstr "Μη γίνει διαγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "Δεν επιτρέπονται κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31
#, c-format
msgid ""
"Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
"your catalog."
msgstr ""
"Να μη δημιουργηθεί διπλοεγγραφή. Προσθήκη παραγγελίας από την υπάρχουσα "
"εγγραφή στον κατάλογό σας."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:253
#, fuzzy
msgid "Do not delete"
msgstr "Μη γίνει διαγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:141
#, c-format
msgid "Do not look for matching records"
msgstr "Μη γίνει έλεγχος για ταυτισμένες εγγραφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "Να μη γίνει ειδοποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:129
#, c-format
msgid "Do not remove any patrons (test run)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not use."
msgstr "Μη γίνει διαγραφή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
msgid "Do you really want to generate next serial?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να δημιουργήσετε μία περιοδική έκδοση;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid ""
"Do you really want to import the framework fields and subfields? This will "
"overwrite the current configuration. For safety reasons please use the "
"export option to make a backup"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to confirm this order?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την παραγγελία;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
#, c-format
msgid "Dobrica Pavlinusic"
msgstr "Dobrica Pavlinusic"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Document"
msgstr "Τύπος εγγράφου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:315
#, c-format
msgid "Document type:"
msgstr "Τύπος εγγράφου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:505
#, c-format
msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
#, c-format
msgid "Dolby-A encoded"
msgstr "Dolby-A encoded"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
#, c-format
msgid "Dolby-B encoded"
msgstr "Dolby-B encoded"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
#, c-format
msgid "Dolby-C encoded"
msgstr "Dolby-C encoded"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:209
#, c-format
msgid "Don't block "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:169
#, c-format
msgid "Don't export fields"
msgstr "Μη γίνει εξαγωγή πεδίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:954
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't export fields:"
msgstr "Μη γίνει εξαγωγή πεδίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:102
#, c-format
msgid "Don't export items"
msgstr "Μη γίνει εξαγωγή αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:141
#, c-format
msgid "Don't include tax"
msgstr "Χωρίς ΦΠΑ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:71
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
#, c-format
msgid "Donovan Jones"
msgstr "Donovan Jones"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:340
#, c-format
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Dorian Meid (Γερμανική μετάφραση)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
#, c-format
msgid "Double bass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:251
#, c-format
msgid "Doug Dearden"
msgstr "Doug Dearden"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:821
msgid "Download"
msgstr "Μεταφόρτωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Download "
msgstr "Μεταφόρτωση "

#. INPUT type=submit name=save
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:969
msgid "Download Record"
msgstr "Μεταφόρτωση Εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:152
#, c-format
msgid "Download a starter CSV file with all the columns "
msgstr "Μεταφορτώστε ένα CVS αρχείο με όλες τις στήλες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
#, c-format
msgid "Download as CSV"
msgstr "Μεταφόρτωση ως CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
#, c-format
msgid "Download as PDF"
msgstr "Μεταφόρτωση ως PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
#, c-format
msgid "Download as XML"
msgstr "Μεταφόρτωση ως XML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
#, c-format
msgid "Download cart"
msgstr "Μεταφόρτωση καροτσιού"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:240
#, fuzzy
msgid "Download configuration"
msgstr "Μεταφόρτωση καροτσιού"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:214
#, fuzzy
msgid "Download database"
msgstr "Μεταφόρτωση καροτσιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
#, c-format
msgid "Download file of all overdues"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου για όλα τα εκπρόθεσμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91
#, c-format
msgid "Download file of displayed overdues"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου για όλα τα εκπρόθεσμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:12
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "Μεταφόρτωση λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Download list "
msgstr "Μεταφόρτωση λίστας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Download records"
msgstr "Μεταφόρτωση Εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Download selected claims"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:813
#, c-format
msgid "Download the report: "
msgstr "Μεταφόρτωση της έκθεσης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading records, please wait..."
msgstr "Γίνεται φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε..."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:562
#, fuzzy, c-format
msgid "Drama"
msgstr "θεατρικό έργο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Dramas"
msgstr "θεατρικό έργο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Draw guide boxes: "
msgstr "Σχεδιασμός Κουτιών Οδηγών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
#, c-format
msgid "Drum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:965
#, c-format
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Dublin Core (XML)"

#. %1$s:  itemloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Επιστροφή %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:564
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405
#, c-format
msgid "Duncan Tyler"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:341
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Αντιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:168
#, c-format
msgid "Duplicate budget"
msgstr "Αντιγραφή κονδυλίου"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate budget %s"
msgstr "Αντιγραφή κονδυλίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate current template"
msgstr "Το καρότσι σας είναι αυτή τη στιγμή άδειο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:164
#, c-format
msgid "Duplicate patron record?"
msgstr "Αντιγραφή εγγραφής μέλους;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate record suspected"
msgstr "Πιθανή Διπλοεγγραφή"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:341
#, fuzzy
msgid "Duplicate this saved report"
msgstr "Διαγραφή αυτής της αποθηκευμένης έκθεσης"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
#, fuzzy
msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
msgstr "Παρακαλώ διορθώστε αυτά τα σφάλματα και"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19
#, c-format
msgid "Duplicate warning"
msgstr "Ειδοποίηση διπλοεγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:507
#, fuzzy, c-format
msgid "EAN :"
msgstr "Ένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:339
#, c-format
msgid "EAN:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "EAN: "
msgstr "Ένα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
#, c-format
msgid "EIAJ (reel)"
msgstr "EIAJ (reel)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:145
#, c-format
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33
#, c-format
msgid "ERROR - unknown"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ - άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR:"
msgstr "%s %sΣΦΑΛΜΑ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:257
#, c-format
msgid "ERROR: List could not be modified."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:233
#, c-format
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει δοθεί barcode."

#. %1$s:  paramsloo.failgetitem 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:245
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε βρέθηκε κανένα τεκμήριο με barcode %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: No list number given."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει δοθεί αριθμός ραφιού."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:6
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr ""
"%s %s ΣΦΑΛΜΑ καταχωρήθηκε ένας μη έγκυρος αριθμόςτεκμηρίου, παρακαλούμε "
"πηγαίντε πίσω και προσπαθήστε ξανά %s %s"

#. %1$s:  paramsloo.nopermission 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:242
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να ενεργήσετε στη λίστα %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
#, c-format
msgid "ERTS"
msgstr "ERTS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "EUC-KR"
msgstr "EUC-KR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:95
#, c-format
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr "Κάθε κελί περιέχει πραγματικές και εκτιμόμενες τιμές."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#, c-format
msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Earliest hold date"
msgstr "Παλαιότερη Ημερομηνία Κράτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
#, c-format
msgid "Eckert"
msgstr "Eckert"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:263
#, c-format
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr ""
"Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (υποστήριξη OAI-PMH)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393
#, c-format
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (μερικούς κώδικες και πακέτα Perl όπως MARC::Record)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:164
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:62
#, c-format
msgid "Edit "
msgstr "Επεξεργασία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:73
#, c-format
msgid "Edit Collection"
msgstr "Επεξεργασία Συλλογής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:585
#, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr "Επεξεργασία Στοιχείων"

#. %1$s:  itemnumber 
#. %2$s:  IF ( barcode ) 
#. %3$s:  barcode 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:204
#, c-format
msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165
#, c-format
msgid "Edit Items"
msgstr "Επεξεργασία Αντιτύπων"

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:747
#, fuzzy
msgid "Edit SQL"
msgstr "Επεξεργασία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:930
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit SQL report"
msgstr "Επεξεργασία Εκθέσεων"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22
#, fuzzy
msgid "Edit action"
msgstr "Επεξεργασία Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:196
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit as new (duplicate)"
msgstr "Επεξεργασία ως Νέο (Αντιγραφή)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Edit authority"
msgstr "Επεξεργασία καθιερωμένου όρου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit basket"
msgstr "Επεξεργασία καλαθιού %s"

#. %1$s:  basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34
#, c-format
msgid "Edit basket %s"
msgstr "Επεξεργασία καλαθιού %s"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit basket group %s (%s) for "
msgstr "Ομαδοποίηση Καλαθιού για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:152
#, c-format
msgid "Edit biblio"
msgstr "Επεξεργασία biblio"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit budget %s"
msgstr "Επεξεργασία κονδυλίου"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:43
#, fuzzy
msgid "Edit collections"
msgstr "Επεξεργασία Συλλογών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit course"
msgstr "Επεξεργασία εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82
#, c-format
msgid "Edit existing profile"
msgstr "Επεξεργασία υφιστάμενου προφίλ"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
msgid "Edit help"
msgstr "Επεξεργασία βοήθειας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit history"
msgstr "Επεξεργασία λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit in host"
msgstr "Επεξεργασία στο Οικείο"

#. %1$s:  shelfname | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:418
#, c-format
msgid "Edit is on (%s)"
msgstr "Επεξεργασία σε (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#, fuzzy
msgid "Edit item"
msgstr "Επεξεργασία αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:371
#, c-format
msgid "Edit items"
msgstr "Επεξεργασία αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit items in batch"
msgstr "Τροποποίηση τεκμηρίων σε παρτίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit label template"
msgstr "Επεξεργασία Προτύπου Ετικέτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:41
#, c-format
msgid "Edit list"
msgstr "Επεξεργασία λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "Επεξεργασία λίστας "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:470
msgid "Edit owner"
msgstr "Επεξεργασία κατόχου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit patron card template"
msgstr "Επεξεργασία Προτύπου Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit patrons"
msgstr "Επεξεργασία Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit printer profile"
msgstr "Επεξεργασία Προφίλ Εκτυπωτή"

#. %1$s:  suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:298
#, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
msgstr "Επεξεργασία πρότασης αγοράς #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:101
#, c-format
msgid "Edit quotes for QOTD feature"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:368
#, c-format
msgid "Edit record"
msgstr "Επεξεργασία εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list"
msgstr "Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list "
msgstr "Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list for "
msgstr "Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης για "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:182
msgid "Edit serials"
msgstr "Επεξεργασία περιοδικών εκδόσεων"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:247
msgid "Edit subfields"
msgstr "Επεξεργασία υποπεδίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "Επεξεργασία Συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302
#, c-format
msgid "Edit this holiday"
msgstr "Επεξεργασία αυτής της αργίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
#, c-format
msgid "Edit vendor"
msgstr "Επεξεργασία προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:176
#, c-format
msgid "Edition"
msgstr "Έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:793
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:287
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Έκδοση: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.edition 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:503
#, c-format
msgid "Edition: %s"
msgstr "Έκδοση: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:901
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργασία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:211
#, c-format
msgid "Edmund Balnaves"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:196
#, c-format
msgid "Edward Allen"
msgstr "Edward Allen"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#, fuzzy, c-format
msgid "Electronic"
msgstr "ηλεκτρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Electronic resource"
msgstr "Ηλεκτρονική Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Elektroniske ressurser"
msgstr "Ηλεκτρονική Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:590
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:615
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:638
#, c-format
msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:591
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:616
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:639
#, c-format
msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:592
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:617
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:640
#, c-format
msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:593
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:618
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:641
#, c-format
msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:250
#, c-format
msgid "Elliott Davis"
msgstr "Elliott Davis"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Email has been sent."
msgstr "και έχει επιστραφεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:196
#, c-format
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid "Emma Heath"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Emne(r): "
msgstr "Emner: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "Άδειασμα και Κλείσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
#, c-format
msgid "Emulsion on film:"
msgstr "Emulsion on film:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "μύθος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "μύθος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188
#, c-format
msgid "Encoding (z3950 can send"
msgstr "Κωδικοποίηση (το z3950 μπορεί να στείλει"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:344
#, c-format
msgid "Encoding: "
msgstr "Κωδικοποίηση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Encyclopedias"
msgstr "Εγκυκλοπαίδειες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:207
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "Εγκυκλοπαίδειες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24
#, c-format
msgid "End Date: "
msgstr "Ημερομηνία Λήξης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:245
#, c-format
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "End date before today, Invalid end date!"
msgstr "Ημερομηνία λήξης πριν τη σημερινή, Άκυρη ημερομηνία λήξης!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ημερομηνία έναρξης και διάρκεια συνδρομής"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
msgid "End date missing"
msgstr "Απουσιάζει η ημερομηνία λήξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:303
#, c-format
msgid "End date:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:175
#, c-format
msgid "End date: "
msgstr "Ημερομηνία λήξης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "End date: *"
msgstr "Ημερομηνία λήξης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:196
#, c-format
msgid "End of date range"
msgstr "Τέλος της σειράς ημερομηνιών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:345
#, c-format
msgid "Ending date:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
#, c-format
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Enhanced content"
msgstr "Εμπλουτισμένο Περιεχόμενο"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Enhanced content settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμπλουτισμένου περιεχομένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:304
#, c-format
msgid "Enrollment fee"
msgstr "Τέλος εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:261
#, c-format
msgid "Enrollment fee: "
msgstr "Τέλος εγγραφής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:301
#, c-format
msgid "Enrollment period"
msgstr "Περίοδος εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:250
#, c-format
msgid "Enrollment period: "
msgstr "Περίοδος εγγραφής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:142
#, c-format
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""
"Εισάγετε ένα barcode ή δημιουργήστε μία εκτυπώσιμη ετικέτα ράχης. Για χρήση "
"από εκτυπωτές για ετικέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, c-format
msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
msgstr ""
"Εισάγετε μία λίστα πεδίων διαχωρισμένων με κόμμα προς εκπτύπωση. Μπορείτε να "
"συμπεριλάβετε οποιοδήποτε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:301
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Εισάγετε μία νέα πρόταση αγοράς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:214
#, c-format
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype : "
msgstr ""
"Εισάγετε μία περίληψη η οποία θα αντικαταστήσει την προκαθορισμένη, στις "
"λίστες αποτελεσμάτων αναζήτησης. Για παράδειγμα, για τον τύπο τεκμηρίου "
"ιστοσελίδα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a title and description for the holiday."
msgstr "Εισαγωγή τίτλου και περιγραφής για την αργία."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:305
#, c-format
msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
msgstr ""
"Εισάγετε μία λέξη ή πρόταση για να ελέγξετε εγκεκριμένες/απορριπτέες λίστες: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137
#, c-format
msgid "Enter any authority field:"
msgstr "Εισάγετε οποιοδήποτε πεδίο καθιερωμένου όρου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter any heading:"
msgstr "Εισάγετε επικεφαλίδα καθιερωμένου όρου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter authorized heading:"
msgstr "Εισάγετε επικεφαλίδα καθιερωμένου όρου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:148
#, c-format
msgid "Enter barcode: "
msgstr "Εισαγωγή barcode: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34
#, c-format
msgid "Enter biblionumber:"
msgstr "Εισαγωγή αριθμού biblio:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter cover biblionumber: "
msgstr "Εισαγωγή αριθμού biblio: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:522
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "Εισάγετε το barcode του τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:441
#, c-format
msgid "Enter item barcode: "
msgstr "Εισάγετε το barcode του αντιτύπου: "

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:750
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "Εισάγετε παραμέτρους για την έκθεση %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
#, c-format
msgid "Enter patron card number or partial name:"
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό κάρτας του μέλους ή μέρος από το όνομά του:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Enter patron card number:"
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό κάρτας του μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
#, c-format
msgid "Enter patron cardnumber: "
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό κάρτας του μέλους: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
#, c-format
msgid "Enter search keywords:"
msgstr "Εισάγετε αναζήτηση λέξεων κλειδιών:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68
msgid "Enter search terms"
msgstr "Εισαγωγή όρων αναζήτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:148
#, c-format
msgid "Enter starting card number: "
msgstr "Εισάγετε τον αρχικό αριθμό καρτών: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter starting label position (for PDF): "
msgstr "Εισάγετε τον αρχικό αριθμό ετικέτας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84
#, c-format
msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
msgstr "Εισάγετε το barcode του τεκμηρίου για να το επισυνάψετε:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Εισάγετε τους όρους που θέλετε να αναζητήσετε."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry convention"
msgstr "Οποιοδήποτε περιεχόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:59
#, c-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Αρίθμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
#, c-format
msgid "Envoyer"
msgstr "Αποστολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
#, c-format
msgid "Equidistant conic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Equirectangular"
msgstr "ακανόνιστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
#, c-format
msgid "Era identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό περιόδου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
#, c-format
msgid "Eric Olsen"
msgstr "Eric Olsen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
#, c-format
msgid "Error 400"
msgstr "Σφάλμα 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
#, c-format
msgid "Error 401"
msgstr "Σφάλμα 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
#, c-format
msgid "Error 402"
msgstr "Σφάλμα 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
#, c-format
msgid "Error 403"
msgstr "Σφάλμα 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
#, c-format
msgid "Error 404"
msgstr "Σφάλμα 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:18
#, c-format
msgid "Error 405"
msgstr "Σφάλμα 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
#, c-format
msgid "Error 500"
msgstr "Σφάλμα 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:166
#, c-format
msgid "Error adding items:"
msgstr "Σφάλμα στην προσθήκη τεκμηρίων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:53
#, c-format
msgid "Error analysis:"
msgstr "Ανάλυση σφάλματος:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Error downloading the file"
msgstr "Σφάλμα στην προσθήκη τεκμηρίων:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
#, fuzzy
msgid "Error importing the framework %s"
msgstr "Σφάλμα στην εισαγωγή πλαισίου "

#. %1$s:  ( errZebraConnection ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#, c-format
msgid "Error message from Zebra: %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#, c-format
msgid "Error saving item"
msgstr "Σφάλμα στην αποθήκευση τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#, c-format
msgid "Error saving items"
msgstr "Σφάλμα στην αποθήκευση τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:354
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:26
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"

#. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
#. %2$s:  errse.serialseq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
msgstr "Σφάλμα: Το Barcode Δεν Είναι Μοναδικό Για Το %sserialseq %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:278
#, c-format
msgid "Error: no field value specified."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
msgstr "Εισάγετε παραμέτρους για την έκθεση %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Errors occurred, Modifications does not apply. Please check following "
"values: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors occurred:"
msgstr "%s %s %s %s Κανένα %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Alejandro Tiraboschi (UNC), Bernardo González "
"Kriegel (UNC) and Martín Longo, with the help of the koha-es community."
msgstr ""
"Alejandro Tiraboschi (UNC), Bernardo González Kriegel (UNC) and Martín "
"Longo, with the help of the koha-es community."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela) Ailé Filippi "
msgstr "Espa&ntilde;ol (Ισπανικά, Βενεζουέλα) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
#, c-format
msgid "Espace\\Temps"
msgstr "Διάστημα//Χρόνος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Essays"
msgstr "δοκίμια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:368
#, c-format
msgid "Est cost"
msgstr "Εκτ κόστος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#, c-format
msgid "Estimated cost per unit "
msgstr "Εκτιμώμενο κόστος ανά μονάδα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#, c-format
msgid "Estimated delivery date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:224
#, c-format
msgid "Estimated delivery date from: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:336
#, c-format
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic bowed strings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμπλουτισμένου περιεχομένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
#, c-format
msgid "Ethnic brass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic chorus"
msgstr "Ethniques"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
#, c-format
msgid "Ethnic keyboard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic orchestra"
msgstr "Άλλη ορχήστρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic percussion"
msgstr "Άλλα κρουστά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
#, c-format
msgid "Ethnic plucked string"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
#, c-format
msgid "Ethnic plucked strings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic voices"
msgstr "Σημειώσεις εθνικότητας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic woodwinds"
msgstr "τεχνικό σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54
#, c-format
msgid "Ethnicity notes: "
msgstr "Σημειώσεις εθνικότητας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:53
#, c-format
msgid "Ethnicity:"
msgstr "Εθνικότητα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnological information"
msgstr "άλλες ιστορικές πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Eventyr"
msgstr "Απογραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Every"
msgstr "Όλοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
#, c-format
msgid "Everyone"
msgstr "Όλοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:257
#, c-format
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "Όλα πήγαν ΟΚ, η ενημέρωση έγινε."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "Exact bit depth 001-999"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:248
#, c-format
msgid "Exactly on"
msgstr "Ακριβώς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#, c-format
msgid "Example: 5.00"
msgstr "Παράδειγμα: 5.00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166
#, c-format
msgid ""
"Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:159
#, c-format
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
msgstr "Παράδειγμα: Προσωπικό όνομα=200|Στοιχείο αναγραφής=210$a|300|009"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Exception: %s"
msgstr "Εξαιρέσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:433
#, c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:575
#, c-format
msgid "Existing holds"
msgstr "Υπάρχουσες κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:271
#, c-format
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:315
#, c-format
msgid "Expected"
msgstr "Αναμενόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#, c-format
msgid "Expected issue status can't be changed. "
msgstr "Η κατάσταση του αναμενόμενου τεύχους δεν μπορεί να αλλάξει. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:145
#, c-format
msgid "Expected on"
msgstr "Αναμενόμενο στις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:65
#, c-format
msgid "Expected or late"
msgstr "Αναμενόμενο ή αργοπορημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:594
#, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "Λήξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62
#, c-format
msgid "Expiration date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:78
#, c-format
msgid "Expiration date: "
msgstr "Ημερομηνία λήξης: "

#. %1$s:  dateexpiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Ημερομηνία λήξης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:584
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "Λήξη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1250
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "Λήξη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
#, c-format
msgid "Expired? / Closed?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Expires before:"
msgstr "Λήξη πριν από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:81
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "Λήγει στις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
#, c-format
msgid "Expiring before:"
msgstr "Λήξη πριν από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiry date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:260
#, c-format
msgid "Explanation"
msgstr "Εξήγηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103
#, c-format
msgid "Explanation: "
msgstr "Εξήγηση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
#, c-format
msgid "Explorer I"
msgstr "Explorer I"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
#, c-format
msgid "Explorer II"
msgstr "Explorer II"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:145
#, c-format
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Export "
msgstr "Εξαγωγή "

#. %1$s:  loo.frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Export %s framework"
msgstr "%s Πλαίσιο"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:204
#, fuzzy
msgid "Export as CSV"
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο csv"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Export authority records"
msgstr "n- Ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένου όρου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Export batch"
msgstr "Εξαγωγή Παρτίδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Export bibliographic records"
msgstr "Επεξεργασία Βιβλιογραφικής Εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
msgstr "Εξαγωγή βιβλιογραφικών δεδομένων και δεδομένων αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
"cards printable directly on a printer"
msgstr ""
"Η εξαγωγή δεδομένων καρτών σε PDF που μπορεί να αναγνωστεί από οποιδήποτε "
"λογισμικό ανάγνωσης PDF, καθιστά τις κάρτες μελών εκτυπώσιμες κατευθείαν "
"στον εκτυπωτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Export checkouts using format:"
msgstr "Συνολικοί Δανεισμοί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Export configuration"
msgstr "08 Tape Configuration"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Export data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Export database"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "%s Πλαίσιο"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:158
#, fuzzy
msgid ""
"Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ."
"xml, .ods)"
msgstr ""
"Εξαγωγή δομής πλαισίου (πεδία, υποπεδία) σε ένα υπολογιστικό αρχείο (.csv, ."
"xml, .ods) η σε SQL αρχείο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Export item(s)"
msgstr "Εξαγωγή Τεκμηρίου/ων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:36
#, c-format
msgid "Export label data in one of three formats:"
msgstr "Εξωγωγή δεδωμένων ετικετών σε μία από τις τρεις μορφές:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Export labels"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων τεκμηρίου"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Export patron cards"
msgstr "Εισαγωγή μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:34
#, c-format
msgid "Export single or multiple batches"
msgstr "Εξαγωγή μίας ή πολλαπλών παρτίδων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:35
#, c-format
msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
msgstr "Εξαγωγή μίας ή πολλαπλών ετικετών από μία παρτίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:32
#, c-format
msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch"
msgstr "Εξαγωγή μίας ή πολλαπλών καρτών μελών από μία παρτίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:228
#, c-format
msgid "Export this basket as CSV"
msgstr "Εξαγωγή καλαθιού ως CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Export this basket group as CSV"
msgstr "Εξαγωγή καλαθιού ως CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to CSV file: "
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο csv "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to CSV spreadsheet"
msgstr "Εξαγωγή σε Υπολογιστικό Φύλλο CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as "
"well"
msgstr ""
"Εξαγωγή σε Excel σε μορφή xml, συμβατή επίσης με το OpenOffice/LibreOffice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
msgstr "Εξαγωγή σε μορφή Υπολογιστικού Φύλλου OpenDocument"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:153
#, c-format
msgid "Export today's checked in barcodes"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:102
#, c-format
msgid "Exporting %s cards(s)."
msgstr "Εξαγωγή %s καρτών."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
#, c-format
msgid "Extended Roman"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:148
#, c-format
msgid "FINMARC"
msgstr "FINMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:41
#, c-format
msgid "FV"
msgstr "FV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399
#, c-format
msgid "Fabio Tiana"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Facetable"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Facsimiles"
msgstr "πανομοιότυπα"

#. %1$s:  addedBarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:23
#, c-format
msgid "Failed to add item with barcode '%s'!"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης τεκμηρίου με barcode '%s'!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28
#, c-format
msgid "Failed to add scheduled task"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης προγραμματισμένης εργασίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:189
#, c-format
msgid "Failed to apply different matching rule"
msgstr "Αποτυχία εφαρμογής διαφορετικού κανόνα ταύτισης"

#. %1$s:  removedBarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:32
#, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode '%s'!"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης τεκμηρίου με barcode '%s'!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to transfer collection!"
msgstr "Αποτυχία Μεταφοράς της Συλλογής!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unzip archive."
msgstr "%s απέτυχε να ανοίξει."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Fall"
msgstr "Φθινόπωρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:477
#, c-format
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "FamFamFam Site"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
#, c-format
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr "Famfamfam iconset"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
#, c-format
msgid "Fantasias"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:114
#, c-format
msgid "Fantasikart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:374
#, c-format
msgid "Fast cataloging"
msgstr "Γρήγορη καταλογογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44
#, c-format
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "

#. %1$s:  branche.branchfax |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchemail ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:216
#, c-format
msgid "Fax: %s%s %s "
msgstr "Fax: %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "Federal/national"
msgstr "f- Ομοσπονδιακός/εθνικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Fee receipt"
msgstr "Απόδειξη Τέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Feedback:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
#, c-format
msgid "Fees &amp; Charges:"
msgstr "Τέλη &amp; Χρεώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:345
#, c-format
msgid "Female "
msgstr "Θήλυ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:232
#, c-format
msgid "Fernando Canizo"
msgstr "Fernando Canizo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
#, c-format
msgid "Ferro, Canary Islands"
msgstr "Ferro, Canary Islands"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:104
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Festschrift"
msgstr "τιμητική έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
#, c-format
msgid "Festschrift indicator:"
msgstr "Τιμητική έκδοση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Festskrift "
msgstr "τιμητική έκδοση "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Λογοτεχνικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#, c-format
msgid "Fiction (not further specified)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92
#, c-format
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#, fuzzy
msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr ""
"είναι υποχρεωτικό, τουλάχιστον ένα από τα υποπεδία του πρέπει να συμπληρωθεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184
#, c-format
msgid "Field 1"
msgstr "Πεδίο 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:238
#, c-format
msgid "Field 2"
msgstr "Πεδίο 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:292
#, c-format
msgid "Field 3"
msgstr "Πεδίο 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51
#, c-format
msgid "Field name: "
msgstr "Όνομα πεδίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:250
#, c-format
msgid "Field separator: "
msgstr "Διαχωριστικό πεδίων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:100
#, c-format
msgid "Field to use for record matching"
msgstr "Πεδίο για τη χρήση ταύτισης εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Field-weighted, relevance ranked"
msgstr "Σύμφωνα με το πεδίο, Ιεραρχημένη Σχετικότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:147
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:457
#, c-format
msgid "Fil"
msgstr "Fil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:177
#, c-format
msgid "File format: "
msgstr "Μορφή αρχείου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:375
#, c-format
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184
#, c-format
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "File type"
msgstr "itemtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33
#, c-format
msgid "File: "
msgstr "Αρχείο: "

#. %1$s:  SOURCE_FILE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:66
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Files"
msgstr "Φίλτρα"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Files for %s"
msgstr "Κανένα τεκμήριο για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:249
#, c-format
msgid "Filing Rule"
msgstr "Κανόνας Ταξιθέτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing routine: "
msgstr "Ρουτίνα αρχειοθέτησης: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Filing rule code missing"
msgstr "Απουσιάζει ο κωδικός κανόνα ταξιθέτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162
#, c-format
msgid "Filing rule code: "
msgstr "Κωδικός κανόνα ταξιθέτησης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing rule: "
msgstr "Κανόνας Ταξιθέτησης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
#, c-format
msgid "Film base"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
#, c-format
msgid "Film emulsion (polarity)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
#, c-format
msgid "Film inspection date"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:86
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:459
#, c-format
msgid "Film og video"
msgstr "Film og video"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:35
#, c-format
msgid "Filmer og videogrammer"
msgstr "Filmer og videogrammer"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmkassett"
msgstr "κασέτα φιλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:214
#, c-format
msgid "Filmlydspor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmografier"
msgstr "Φιλμογραφίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Φιλμογραφίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:202
#, c-format
msgid "Filmsløyfe"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmspole"
msgstr "ρολό φιλμοταινίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmstrip"
msgstr "φιλμοταινία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:73
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:27
#, c-format
msgid "Filter :"
msgstr "Φίλτρο :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:224
#, c-format
msgid "Filter barcode"
msgstr "Φιλτράρισμα barcode"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:631
#, c-format
msgid "Filter by: "
msgstr "Φιλτράρισμα κατά : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:126
#, c-format
msgid "Filter location"
msgstr "Τοποθεσία φίλτρου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter on:"
msgstr "Φιλτραρισμένο σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:46
#, c-format
msgid "Filter results :"
msgstr "Αποτελέσματα φίλτρου :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter results:"
msgstr "Αποτελέσματα φίλτρου :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
#, c-format
msgid "Filtered on:"
msgstr "Φιλτραρισμένο σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:331
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:212
#, c-format
msgid "Filters :"
msgstr "Φίλτρα :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "Πρόστιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "Ποσό Προστίμου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine amount: "
msgstr "Ποσό Προστίμου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine charging interval"
msgstr "Διάστημα Χρέωσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine grace period (day)"
msgstr "Περίοδος Χάριτος Προστίμου (ημέρα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:171
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "Πρόστιμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:431
#, c-format
msgid "Fines &amp; Charges"
msgstr "Πρόστιμα &amp; Χρεώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "Πρόστιμα &amp; Χρεώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:430
#, c-format
msgid "Fines for returned items are forgiven."
msgstr "Διαγράφονται τα πρόστιμα για τεκμήρια που έχουν επιστραφεί."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:189
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:473
msgid "Finish receiving"
msgstr "Τέλος παραλαβής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
#, c-format
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "Finlay Thompson"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:178
#, c-format
msgid "First arrival:"
msgstr "Πρώτη άφιξη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "First issue publication date"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης πρώτου τεύχους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:623
#, fuzzy, c-format
msgid "First issue publication date:"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης πρώτου τεύχους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:407
#, c-format
msgid "First name: "
msgstr "Όνομα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Firstname"
msgstr "Όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:128
#, c-format
msgid "Fjernanalysebilde"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:144
#, c-format
msgid "Fjerntilgang (online)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:255
#, c-format
msgid "Flagged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
#, c-format
msgid "Flamenco"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "Flash card"
msgstr "κάρτα διδασκαλίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Flipover"
msgstr "Ελεύθερο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Float"
msgstr "Τελεστής κινητής υποδιαστολής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
#, c-format
msgid "Flute"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Flykart"
msgstr "Τελεστής κινητής υποδιαστολής"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Folk music"
msgstr "μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Folktales"
msgstr "λαϊκοί μύθοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:197
#, c-format
msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:523
#, c-format
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Font: "
msgstr "Γραμματοσειρά "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "For "
msgstr "Για "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:601
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:644
#, c-format
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "For the selected operations: "
msgstr "Επιλογή ημερομηνίας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:408
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category. "
msgstr ""
"Για αυτή τη βιβλιοθήκη, μπορείτε να επεξεργαστείτε τους κανόνες για τους "
"δεδομένους τύπους τεκμηρίων, ανεξάρτητα από την κατηγορία μελών. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:353
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type. "
msgstr ""
"Για αυτή τη βιβλιοθήκη, μπορείτε να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό δανεισμών που "
"μπορεί να δοθεί σε ένα μέλος μίας συγκεκριμένης κατηγορίας, ανεξάρτητα από "
"τον τύπο τεκμηρίου. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:731
#, c-format
msgid "For:"
msgstr "Για:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:570
#, c-format
msgid "Foredrag, taler"
msgstr ""

#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Forget %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:9
#, c-format
msgid "Forgive fines on return: "
msgstr "Διαγραφή προστίμων στην επιστροφή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:486
#, c-format
msgid "Forgive overdue charges"
msgstr "Διαγραφή χρεώσεων εκπρόθεσμων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
#, c-format
msgid "Forgiven"
msgstr "Διαγραμμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Form lines"
msgstr "γραμμές φόρμας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω των ακόλουθων προβλημάτων"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:10
msgid "Form not submitted: word missing"
msgstr "Δεν υποβλήθηκε η φόρμα: απουσιάζει η λέξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of cartographic item:"
msgstr "Μορφή Χαρτογραφικού Τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of composition"
msgstr "Μορφή Περιεχομένου 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of contents 1:"
msgstr "Μορφή Περιεχομένου 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of contents 2:"
msgstr "Μορφή Περιεχομένου 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of contents 3:"
msgstr "Μορφή Περιεχομένου3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of contents 4:"
msgstr "Μορφή Περιεχομένου 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
#, c-format
msgid "Form of contents codes 1:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
#, c-format
msgid "Form of contents codes 2:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
#, c-format
msgid "Form of contents codes 3:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
#, c-format
msgid "Form of contents codes 4:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of item"
msgstr "Αρ. Τεκμηρίων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
#, c-format
msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:4
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:690
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of material"
msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of musical work:"
msgstr "ιστορικό έργο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of original item"
msgstr "Μορφή Χαρτογραφικού Τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859
#, c-format
msgid "Form of release - videorecording"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365
#, c-format
msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
#, c-format
msgid "Form of release:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
#, c-format
msgid "Form of reproduction"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:79
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#, fuzzy, c-format
msgid "Format of music"
msgstr "ιστορικό έργο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
#, c-format
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Format: "
msgstr "Μορφή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Μορφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732
#, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "Σχηματισμένο από το ενιαίο: ...και:..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Former Koha release team members"
msgstr "Ομάδα Κυκλοφορίας Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Forms"
msgstr "φόρμες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:566
#, c-format
msgid "Fortellinger, noveller"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:479
#, c-format
msgid "Fortsettelse av: "
msgstr "Fortsettelse av: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:529
#, c-format
msgid "Fortsettelse i: "
msgstr "Fortsettelse i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:547
#, c-format
msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
msgstr "Fortsettes av: ...; og ... "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:532
#, c-format
msgid "Fortsettes delvis i: "
msgstr "Fortsettes delvis i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:93
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Fotografi"
msgstr "Monografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Fotografi - negativ"
msgstr "φωτοαρνητικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fotokart"
msgstr "Τελεστής κινητής υποδιαστολής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:123
#, c-format
msgid "Fotomosaikk"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Fr"
msgstr "Παρ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197
#, c-format
msgid "Framework code"
msgstr "Κωδικός Πλαισίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Framework code: "
msgstr "Κωδικός Πλαισίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198
#, c-format
msgid "Framework description"
msgstr "Περιγραφή πλαισίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150
#, c-format
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
"Όνομα πλαισίου, μετά πηγαίντε στο MARC biblio για να ρυθμίσετε της "
"παραμέτρους του MARC επεξεργαστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31
#, c-format
msgid "Framework:"
msgstr "Πλαίσιο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, c-format
msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
msgstr "Fran&ccedil;ais (Γαλλικά) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Francesca Moore"
msgstr "Francois Marier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:197
#, c-format
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334
#, c-format
msgid "Francois Marier"
msgstr "Francois Marier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
#, c-format
msgid "Fred Pierre"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260
#, c-format
msgid "Frederic Durand"
msgstr "Frederic Durand"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:574
#, c-format
msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Frequencies"
msgstr "Συχνότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
"consider entering an issue count rather than a time period."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
#, c-format
msgid "Frequency of issue"
msgstr "Συχνότητα τεύχους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:638
#, c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Συχνότητα:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Fridays"
msgstr "Παρασκευές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387
#, c-format
msgid "Fridolyn Somers"
msgstr "Fridolyn Somers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:296
#, c-format
msgid "Friedrich zur Hellen"
msgstr "Friedrich zur Hellen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:153
#, c-format
msgid "From"
msgstr "Από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
#, c-format
msgid "From "
msgstr "Από "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "From Date:"
msgstr "Από την Ημερομηνία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "From \\ To"
msgstr "Από"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
#, c-format
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "Από μία νέα (κενή) εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
#, c-format
msgid "From a staged file"
msgstr "Από ένα οργανωμένο αρχείο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "From a subscription"
msgstr "Αποθήκευση συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "From a suggestion"
msgstr "Από μία Πρόταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
#, c-format
msgid "From an existing record: "
msgstr "Από μία υπάρχουσα εγγραφή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
#, c-format
msgid "From an external source"
msgstr "Από μία εξωτερική πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:483
#, fuzzy, c-format
msgid "From any library"
msgstr "Από Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "From any library:"
msgstr "Από Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "From authid: "
msgstr "Από την Ημερομηνία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:45
#, c-format
msgid "From biblio number: "
msgstr "Από τον αριθμό biblio: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "From date:"
msgstr "Από την Ημερομηνία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "From home library"
msgstr "Από την Οικεία Βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:418
#, fuzzy, c-format
msgid "From home library:"
msgstr "Από την Οικεία Βιβλιοθήκη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "From item call number: "
msgstr "Από τον ταξινομικό αριθμό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
#, c-format
msgid "From titles with highest hold ratios"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:136
#, c-format
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:117
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "Από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:158
#, c-format
msgid "Front "
msgstr "Πρόσοψη "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr "Frère Sébastien Marie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Frédéric Demians"
msgstr "Frédéric Demians"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Frédérick Capovilla"
msgstr "Frédérick Capovilla"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
#, c-format
msgid "Fugues"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:208
#, c-format
msgid "Full level"
msgstr "Πλήρες επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
#, c-format
msgid "Full level (\"item in hand\")"
msgstr "Πλήρες επίπεδο (\"διαθέσιμο τεκμήριο\")"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Full orchestra"
msgstr "Άλλη ορχήστρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Full score"
msgstr "Πλήρες επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:824
#, c-format
msgid "Full score, miniature or study size"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:133
#, c-format
msgid "Fullfilled"
msgstr "Εκπληρωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
#, fuzzy, c-format
msgid "Functional designation"
msgstr "Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:474
#, c-format
msgid "Fund"
msgstr "Κεφάλαιο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:4
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:4
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund amount:"
msgstr "Ποσό Κεφαλαίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:281
#, c-format
msgid "Fund code"
msgstr "Κωδικός κεφαλαίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund code: "
msgstr "Κωδικός Κεφαλαίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:623
#, c-format
msgid "Fund filters"
msgstr "Φίλτρα κεφαλαίου"

#. TD
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:130
msgid "Fund locked"
msgstr "Κλειδωμένο κεφάλαιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:109
#, c-format
msgid "Fund name"
msgstr "Όνομα κεφαλαίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund name: "
msgstr "Όνομα Κεφαλαίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund parent: "
msgstr "Γονικό Κεφάλαιο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:122
#, c-format
msgid "Fund remaining"
msgstr "Εναπομένων κεφάλαιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund search"
msgstr "Αναζήτηση Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:110
#, c-format
msgid "Fund total"
msgstr "Συνολικό κεφάλαιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund:"
msgstr "Κεφάλαιο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:268
#, c-format
msgid "Fund: "
msgstr "Κεφάλαιο: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
#, c-format
msgid "Fund: %s"
msgstr "Κεφάλαιο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:69
#, c-format
msgid "Funds"
msgstr "Κεφάλαια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, c-format
msgid "Fyneworks.com"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:105
#, c-format
msgid "Fysiske bøker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, fuzzy, c-format
msgid "GPL License"
msgstr "Άδειες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:588
#, fuzzy, c-format
msgid "GST"
msgstr "ΦΠΑ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:587
#, fuzzy, c-format
msgid "GST %%"
msgstr "ΦΠΑ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:164
#, c-format
msgid "GST:"
msgstr "ΦΠΑ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:223
#, c-format
msgid "Gaetan Boisson"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
msgstr "Galego (Galician)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:173
#, c-format
msgid "Galen Charlton"
msgstr "Galen Charlton"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
#, c-format
msgid "Gall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
#, c-format
msgid "Game"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Gap between columns:"
msgstr "Κενό μεταξύ Στηλών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Gap between rows:"
msgstr "Κενό μεταξύ Σειρών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:240
#, c-format
msgid "Garry Collum"
msgstr "Garry Collum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
#, c-format
msgid "Gauss"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
#, c-format
msgid "Gauss-Kruger"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#, c-format
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Geauga County Public Library"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:159
#, c-format
msgid "Gender"
msgstr "Γένος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Γένος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Genealogical tables"
msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:173
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
#, fuzzy, c-format
msgid "General vertical near-sided"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:705
#, fuzzy, c-format
msgid "General; "
msgstr "Γενικά "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
#, c-format
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "Δημιουργία μίας εξαίρεσης για αυτή την επαναλαμβανόμενη αργία."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Generate exceptions on a range of dates."
msgstr "Δημιουργία μίας εξαίρεσης για αυτή την επαναλαμβανόμενη αργία."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:184
#, fuzzy
msgid "Generate next"
msgstr "Δημιουργία Επόμενου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10
#, c-format
msgid "Generation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269
#, c-format
msgid "Generation:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:628
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:646
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Generell;"
msgstr "Γενικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272
#, c-format
msgid "Geodetic adjustment"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
#, c-format
msgid "Gestion des index MACLES"
msgstr "Gestion des index MACLES"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64
#, c-format
msgid "Get Firefox add-on"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Get desktop application"
msgstr "Σε μία εφαρμογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "Εισαγωγή!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389
#, c-format
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21
#, c-format
msgid "Global system preferences"
msgstr "Καθολικές προτιμήσεις συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
#, c-format
msgid "Globe"
msgstr "Υδρόγειος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Glyphicons Free"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#, c-format
msgid "Gnomic"
msgstr ""

#. INPUT type=submit name=filter
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:736
msgid "Go"
msgstr "Έναρξη"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:644
msgid "Go bottom"
msgstr "Πήγαινε στο κάτω μέρος"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:648
msgid "Go down"
msgstr "Πήγαινε προς τα κάτω"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to page : "
msgstr "της σελίδας τίτλου, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to receipt page"
msgstr "της σελίδας τίτλου,"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:640
msgid "Go top"
msgstr "Πήγαινε στην κορυφή"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:636
msgid "Go up"
msgstr "Πήγαινε προς τα πάνω"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Gone no address flag"
msgstr "χωρίς διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
#, c-format
msgid "Goode's homolographic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
#, c-format
msgid "Goode's homolosine"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Gospel music"
msgstr "Σημειωμένη Μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Government publication"
msgstr "Κυβερνητική Δημοσίευση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
#, fuzzy, c-format
msgid "Government publication-level undetermined"
msgstr "Κυβερνητική Δημοσίευση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:597
#, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "Περίοδος χάριτος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
#, c-format
msgid "Gradient and bathymetric tints"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Grafisk blad"
msgstr "Grafisk materiale"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:151
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:91
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:461
#, c-format
msgid "Grafisk materiale"
msgstr "Grafisk materiale"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Grafiske data"
msgstr "Grafisk materiale"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:211
#, c-format
msgid "Grammofonplate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic"
msgstr "γραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
#, c-format
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:216
#, c-format
msgid "Greg Barniskis"
msgstr "Greg Barniskis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
#, c-format
msgid "Groove width:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:295
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234
#, c-format
msgid ""
"Group attributes types with a block title (based on authorized values "
"category 'PA_CLASS')"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=group
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1065
#, fuzzy
msgid "Group code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#. INPUT type=text name=groupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1066
#, fuzzy
msgid "Group name"
msgstr "Ομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:103
#, c-format
msgid "Group(s):"
msgstr "Ομάδα(ες):"

#. %1$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Group(s): %sProperties%s%sSearch domain%s%s"
msgstr "Ομάδα/ες: %sΙδιότητες%s%sΑναζήτηση Τομέα%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "Ομάδες Βιβλιοθηκών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:58
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "Εγγυήσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Guarantor borrower number"
msgstr "Αριθμός Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Guarantor information"
msgstr "Πληροφορίες Εγγυητή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:62
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "Εγγυητής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Guide box:"
msgstr "Κουτί Οδηγός:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Guided reports"
msgstr "Καθοδηγημένες Εκθέσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Guided reports wizard"
msgstr "Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
#, c-format
msgid "Guitar family"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:330
#, c-format
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Gynn Lomax"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Gått inn i: "
msgstr "GÃ¥tt inn i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
#, c-format
msgid "H. Passini"
msgstr "H. Passini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:342
#, fuzzy, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "Μηνύματα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
#, c-format
msgid "Hachures"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "Εγχειρίδια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:497
#, c-format
msgid "Har delvis tatt opp: "
msgstr "Har delvis tatt opp: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:494
#, c-format
msgid "Har tatt opp: "
msgstr "Har tatt opp: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Hard due date"
msgstr "Σταθερή Ημερομηνία Επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
#, c-format
msgid "Harp"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
#, c-format
msgid "Harpsichord"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:56
#, c-format
msgid "Header row could not be parsed"
msgstr "Η γραμμή επιγραφής δεν μπόρεσε να αναλυθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδες Α-Ω"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:228
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "Επικεφαλίδες Α-Ω"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:123
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:179
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:233
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "Επικεφαλίδες Ω-Α"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading ascendant"
msgstr "Επικεφαλίδες Αύξουσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading descendant"
msgstr "Επικεφαλίδες Φθίνουσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading match: "
msgstr "Επικεφαλίδες Α-Ω "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
#, c-format
msgid "Hectametres"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:89
#, c-format
msgid "Help"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:144
#, c-format
msgid "Help input"
msgstr "Εισαγωγή βοήθειας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
#, c-format
msgid "Helsinki, Finland"
msgstr "Helsinki, Finland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10
#, c-format
msgid "Hemisphere:"
msgstr "Ημισφαίριο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#, c-format
msgid "Henri-Damien Laurent"
msgstr "Henri-Damien Laurent"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
msgstr ""

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13
#, c-format
msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:164
#, c-format
msgid "Hidden by default"
msgstr "Κρυμμένο εξ ορισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide all"
msgstr "Κρύψιμο όλων των στηλών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#, c-format
msgid "Hide all columns"
msgstr "Κρύψιμο όλων των στηλών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "Ανενεργά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "Κρύψιμο Παραθύρου"

#. %1$s:  HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:272
#, c-format
msgid ""
"High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
"anyway?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:311
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Τονισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
"old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
"care, as future serial recieve will continue to update them automatically."
msgstr ""
"Συμβουλή: μπορείτε να ενημερώσετε το ιστορικό περιοδικών εκδόσεων "
"χειρωνακτικά. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για μία παλιά συνδρομή ή για να "
"καθαρίσετε το υπάρχον ιστορικό. Τροποποιήστε αυτά τα πεδία με προσοχή, καθώς "
"η μελλοντική παραλαβή περιοδικών θα συνεχίσει να τα ενημερώνει αυτόματα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Hint:"
msgstr "Υπόδειξη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:412
#, c-format
msgid "Hints"
msgstr "Υποδείξεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
#, fuzzy, c-format
msgid "Historical information"
msgstr "άλλες ιστορικές πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:184
#, c-format
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "History OPAC note:"
msgstr "Ιστορικό OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:305
#, c-format
msgid "History end date:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης ιστορικού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "History staff note:"
msgstr "Ιστορικό προσωπικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:304
#, c-format
msgid "History start date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης ιστορικού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386
#, c-format
msgid "Hold"
msgstr "Κράτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172
#, c-format
msgid "Hold Date"
msgstr "Ημερομηνία Κράτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:344
#, c-format
msgid "Hold at"
msgstr "Κράτηση σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Ημερομηνία κράτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:284
#, c-format
msgid "Hold details"
msgstr "Στοιχεία κράτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, c-format
msgid "Hold expires on date:"
msgstr "Η κράτηση λήγει την ημερομηνία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:307
#, c-format
msgid "Hold fee"
msgstr "Τέλος κράτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:264
#, c-format
msgid "Hold fee: "
msgstr "Τέλος κράτησης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:328
#, c-format
msgid "Hold for:"
msgstr "Κράτηση για:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:222
#, c-format
msgid "Hold for: "
msgstr "Κράτηση για: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold found (item is already waiting): "
msgstr "Βρέθηκε Κράτηση (το τεκμήριο είναι ήδη σε αναμονή): "

#. %1$s:  nextreservtitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:191
#, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "Βρέθηκε κράτηση για (%s), παρακαλώ να γίνει μεταφορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold found: "
msgstr "Βρέθηκε Κράτηση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:221
#, c-format
msgid "Hold needing transfer found: "
msgstr "Βρέθηκε κράτηση που χρειάζεται μεταφορά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192
#, c-format
msgid "Hold placed by : "
msgstr "Κράτηση από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold policy"
msgstr "Πολιτική Κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratio"
msgstr "Ποσοστά κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratio: "
msgstr "Ποσοστό Κρατήσεων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
#, c-format
msgid "Hold ratios"
msgstr "Ποσοστά κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratios to calculate items needed"
msgstr ""
"Ποσοστά Κρατήσεων για Υπολογισμό Τεκμηρίων που Μπορεί να Χρειάζεται η "
"Βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:341
#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης κράτησης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold status "
msgstr "Κατάσταση Κράτησης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218
#, c-format
msgid "Holding branch"
msgstr "Παράρτημα κατοχής"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες Κατοχής Αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding library:"
msgstr "Βιβλιοθήκη Αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:496
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "Αντίτυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Holdings note: "
msgstr "Σημείωση Αντιτύπων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:753
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "Αντίτυπα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:37
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "Κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:40
#, c-format
msgid "Holds Queue"
msgstr "Σειρά Κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds allowed (count)"
msgstr "Επιτρεπόμενες Κρατήσεις (υπολογισμός)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή"

#. %1$s:  show_date 
#. %2$s:  IF ( all_branches_link ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:39
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή για τη βιβλιοθήκη σας στις : %s %s "

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:125
#, c-format
msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
msgstr ""
"Αυτές οι κρατήσεις είναι σε αναμονή για παραλαβή για περισσότερες από %s "
"ημέρες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds queue"
msgstr "Σειρά Κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Holds statistics"
msgstr "Στατιστικά κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
#, c-format
msgid "Holds to pull"
msgstr "Εκκρεμείς κρατήσεις"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "Εκκρεμείς κρατήσεις%s μεταξύ %s και %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:640
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "Κρατήσεις σε αναμονή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:483
#, c-format
msgid "Holds:"
msgstr "Κρατήσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343
#, c-format
msgid "Holger Meißner"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426
#, c-format
msgid "Holiday exception"
msgstr "Εξαίρεση Αργίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347
#, c-format
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "Αργία μόνο αυτή την ημέρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:352
#, c-format
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "Αργία που επαναλαμβάνεται την ίδια ημέρα κάθε εβδομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:357
#, c-format
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "Αργία που επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο την ίδια ημερομηνία"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424
#, c-format
msgid "Holiday repeating weekly"
msgstr "Αργία που επαναλαμβάνεται κάθε εβδομάδα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:425
#, c-format
msgid "Holiday repeating yearly"
msgstr "Αργία που επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:362
#, c-format
msgid "Holidays on a range"
msgstr "Αργίες σε μία σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:367
#, c-format
msgid "Holidays repeated yearly on a range"
msgstr "Αργίες που επαναλαμβάνονται κάθε χρόνο σε μία σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Hologram"
msgstr "Χρώμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Αρχική &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ετικέτες &rsaquo; %sΑναθεώρηση &rsaquo; "
"%sΑναθεώρηση Ετικετών%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:217
#, c-format
msgid "Home branch"
msgstr "Οικείο παράρτημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "Οικεία βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:391
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Οικεία βιβλιοθήκη"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Home library unknown."
msgstr "Οικεία βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Home library:"
msgstr "Οικεία βιβλιοθήκη"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Home library: %s"
msgstr "Οικεία βιβλιοθήκη "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( borrower.branchname ) 
#. %2$s:  borrower.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  borrower.branch 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Home library: %s%s%s%s%s"
msgstr "Οικεία Βιβλιοθήκη: %s%s%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
#, c-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "Οριζόντιο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
#, c-format
msgid "Horn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:143
#, c-format
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Horowhenua Library Trust"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Host records"
msgstr "Οικείες Εγγραφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Hostname/Port"
msgstr "Hostname/Port:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:242
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "Hostname: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Ώρες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:944
#, fuzzy, c-format
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
#, c-format
msgid "Hours:"
msgstr "Ώρες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:498
#, c-format
msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:6
msgid "How many issues do you want to receive ?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "How to process items: "
msgstr "Πώς γίνεται επεξεργασία αντιτύπων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Hrvatski (Κροατικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:249
#, c-format
msgid "Hugh Davenport"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr "χιούμορ, σάτυρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
#, c-format
msgid "Hymns"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:493
#, c-format
msgid "Håndbøker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:49
#, c-format
msgid "I encountered some problems."
msgstr "Αντιμετώπισα μερικά προβλήματα."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, c-format
msgid "I18N/L10N"
msgstr "I18N/L10N"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:173
#, c-format
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:292
#, c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78
#, c-format
msgid "INPUT SAVED"
msgstr "Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid "INSTID:12345,LANG:fr"
msgstr "INSTID:12345,LANG:fr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:113
#, c-format
msgid "INTERMARC"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:27
#, c-format
msgid "INVOICE"
msgstr "ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
#, c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:22
#, c-format
msgid "IP address has changed, please log in again "
msgstr "η διεύθυνση IP έχει αλλάξει, παρακαλούμε επανασυνδεθείτε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34
#, c-format
msgid "IP address has changed. Please log in again "
msgstr "η διεύθυνση IP έχει αλλάξει. Παρακαλούμε επανασυνδεθείτε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
#, c-format
msgid "IP: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:18
#, c-format
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:39
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:301
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
msgstr "ISBN/ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:311
#, c-format
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr "ISBN ή ISSN ή άλλος πρότυπος αριθμός:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:490
#, c-format
msgid "ISBN, author or title :"
msgstr "ISBN, συγγραφέας ή τίτλος :"

#. %1$s:  isbneanissn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
msgstr "ISBN/ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:637
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:310
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:357
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:773
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:79
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ')
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:505
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn.marcisbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
#, c-format
msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "ISO 5426"
msgstr "ISO 5426"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "ISO 6937"
msgstr "ISO 6937"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO code"
msgstr "κωδικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO code: "
msgstr "Κωδικός Κεφαλαίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:947
#, c-format
msgid "ISO2709 with items"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:948
#, c-format
msgid "ISO2709 without items"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:42
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:367
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:783
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:164
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "ITEM"
msgstr "ΤΕΚΜΗΡΙΑ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11
#, c-format
msgid "ITEMS"
msgstr "ΤΕΚΜΗΡΙΑ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, c-format
msgid "ITEMS OVERDUE"
msgstr "ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
#, c-format
msgid "Ian Walls"
msgstr "Ian Walls"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Ian Walls (3.6, 3.8, 3.10 QA Manager)"
msgstr "Koha 3.6 QA Manager, Koha 3.8 QA Manager"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:244
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
#, c-format
msgid ""
"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
"new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"Αν ένας αριθμός κάρτας υπάρχει στον πίνακα, μπορείτε να επιλέξετε να "
"αγνοήσετε τον καινούργιο ή να επανεγγράψετε τον παλιό."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139
#, c-format
msgid ""
"If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Αν επιλεχθεί, η απόδοση θα είναι ένα μοναδικό προσδιοριστικό &mdash; αν η "
"τιμή δίνεται σε μία εγγραφή μέλους, η ίδια τιμή δεν μπορεί να δοθεί σε άλλη "
"εγγραφή. Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει αφού καθοριστεί μία απόδοση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:375
#, c-format
msgid ""
"If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
"already exists for a library, no change is made."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, αυτή η αργία θα αντιγραφεί σε όλες τις βιβλιοθήκες. Αν η αργία "
"υπάρχει ήδη για μία βιβλιοθήκη, δε γίνεται χρέωση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:703
#, c-format
msgid "If empty, English is used"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:213
#, c-format
msgid ""
"If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
"and a colon should precede each value. For example: "
msgstr ""
"Αν φορτώνετε αποδόσεις μελών, το πεδίο  'patron_attributes' πρέπει να "
"περιέχει μία λίστα χωρισμένων με κόμμα τύπων και τιμών. Ο κωδικός τύπου "
"απόδοσης και μία άνω κάτω τελεία πρέπει να προηγούνται κάθε τιμής. Για "
"παράδειγμα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:123
#, c-format
msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
msgstr "Αν η ταυτισμένη εγγραφή είναι ήδη στον πίνακα μελών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1363
#, c-format
msgid ""
"If no preferences are selected, the default preferences for the category "
"chosen will be applied on save, otherwise your selection here is saved"
msgstr ""
"Αν δεν επιλεχθούν προτιμήσεις, κατά την αποθήκευση θα εφαρμοστούν οι "
"προκαθορισμένες προτιμήσεις για την επιλεγμένη κατηγορία, διαφορετικά θα "
"αποθηκευτεί η επιλογή σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:356
#, c-format
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type. "
msgstr ""
"Αν ο συνολικός αριθμός δανεισμών σε μία συγκεκριμένη κατηγορία μέλους "
"παραμείνει κενό, δεν εφαρμόζεται όριο, εκτός πιθανώς και αν ορίσετε ένα όριο "
"για ένα συγκεκριμένο τύπο τεκμηρίων. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25
#, c-format
msgid ""
"If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
"you can check corresponding boxes below. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:174
#, c-format
msgid "If this is not what you were expecting, go to "
msgstr "Αν δεν είναι αυτό που περιμένατε, πηγαίντε στο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:81
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click "
msgstr "Εάν αυτή η σελίδα δε σας επανακαθοδηγεί σε 5 δευτερόλεπτα, κάντε κλικ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
#, c-format
msgid ""
"If you change an authorized value, existing records using it won't be "
"updated."
msgstr ""
"Αν αλλάξετε μία καθιερωμένη τιμή, οι υπάρχουσες εγγραφές που τη "
"χρησιμοποιούν δε θα ενημερωθούν."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
#, c-format
msgid ""
"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
"a delay value is required."
msgstr ""
"Αν θέλετε το Koha να ενεργοποιήσει μία ενέργεια (αποστολή επιστολής ή "
"αποκλεισμός μέλους), απαιτείται μία τιμή καθυστέρησης."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
"Εάν επιθυμείτε να προβάλλετε αξίωση για αργοπορημένα ή τεύχη που λείπουν "
"πρέπει να συνδέσετε αυτή τη συνδρομή με το προμηθευτή. Κάντε κλικ στο ΟΚ για "
"να το αγνοήσετε ή στην Ακύρωση για να επιστρέψετε και να εισάγετε ένα "
"προμηθευτή."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:88
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόησε"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:91
#, fuzzy
msgid "Ignore and continue"
msgstr "Αποθήκευση και επεξεργασία αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:72
#, c-format
msgid "Ignore and return to transfers: "
msgstr "Αγνόησε και επιστροφή στις μεταφορές: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:125
#, c-format
msgid "Ignore this one, keep the existing one"
msgstr "Αγνόησε αυτό και κράτησε αυτό που υπάρχει"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Αγνόησε"

#. %1$s:  stopwords_removed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:336
#, c-format
msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
msgstr "Έχουν αγνοηθεί οι ακόλουθες κοινές λέξεις:\"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:545
#, c-format
msgid "Ikke skjønnlitteratur"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Illuminations"
msgstr "φωτισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
#, c-format
msgid "Illustration"
msgstr "Εικονογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
#, c-format
msgid "Illustration - Book 1:"
msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
#, c-format
msgid "Illustration - Book 2:"
msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
#, c-format
msgid "Illustration - Book 3:"
msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
#, c-format
msgid "Illustration - Book 4:"
msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 1:"
msgstr "Εικονογράφηση εκτός κειμένου 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 2:"
msgstr "Εικονογράφηση εκτός κειμένου 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 3:"
msgstr "Εικονογράφηση εκτός κειμένου 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 4:"
msgstr "Εικονογράφηση εκτός κειμένου 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
#, c-format
msgid "Illustration - Technique:"
msgstr "Εικονογράφηση - Τεχνική:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
#, c-format
msgid "Illustration codes 1:"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
#, c-format
msgid "Illustration codes 2:"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
#, c-format
msgid "Illustration codes 3:"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
#, c-format
msgid "Illustration codes 4:"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:10
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:58
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:77
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:96
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "Εικονογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 1"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 2"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 3"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 4"
msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrator"
msgstr "Εικονογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:260
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:416
#, c-format
msgid "Image 1"
msgstr "Εικόνα 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:472
#, c-format
msgid "Image 2"
msgstr "Εικόνα 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Image file"
msgstr "%s αρχείο εικόνας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82
#, c-format
msgid "Image name: "
msgstr "Όνομα εικόνας: "

#. %1$s:  IMAGE_NAME 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:67
#, c-format
msgid "Image name: %s"
msgstr "Όνομα εικόνας: %s"

#. %1$s:  filerror.CRDFIL 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#, c-format
msgid "Image not imported (%s missing). %s"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
msgstr "%sΤο Koha δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα για ανάγνωση."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
msgstr ""
"%sαπό ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ αναφερθείτε στο ιστορικό σφαλμάτων για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
"the error log for more details. %s"
msgstr ""
"εισήχθη διότι %s %s η βάση δεδομένων επέστρεψε ένα σφάλμα. Παρακαλούμε "
"αναφερθείτε στο ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες πληροφορίες."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
msgstr "%sτο αρχείο της εικόνας είναι αλλοιωμένο."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
"maximum size). %s"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
msgstr "%sη μορφή της εικόνας δεν αναγνωρίζεται."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
msgstr "%sαυτό το μέλος δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Image source: "
msgstr "Πηγή Εικόνας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Image successfully uploaded"
msgstr "Η Εικόνα Φορτώθηκε Επιτυχώς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Image upload results :"
msgstr "Αποτελέσματα εισαγωγής :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Image(s) successfully deleted"
msgstr "Επιτυχής διαγραφή εικόνας/ων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
#, c-format
msgid "Image: "
msgstr "Εικόνα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:412
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Images for "
msgstr "Εικόνες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:144
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#. %1$s:  loo.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
"(.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Εισαγωγή δομής πλαισίου (πεδία, υποπεδία) από ένα υπολογιστικό φύλλο (.csv, ."
"xml, .ods) ή από ένα αρχείο SQL"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
#, fuzzy
msgid "Import >>"
msgstr "Εισαγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:303
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
msgstr "Εισάγετε όλες τις γραμμές στο καλάθι με τις ακόλουθες παραμέτρους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
"file (.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Εισαγωγή δομής πλαισίου (πεδία, υποπεδία) από ένα υπολογιστικό φύλλο (.csv, ."
"xml, .ods) ή από ένα αρχείο SQL"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
#, fuzzy
msgid ""
"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
"csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Εισαγωγή δομής πλαισίου (πεδία, υποπεδία) από ένα υπολογιστικό φύλλο (.csv, ."
"xml, .ods) ή από ένα αρχείο SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:92
#, c-format
msgid "Import into the borrowers table"
msgstr "Εισαγωγή στον πίνακα μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
#, c-format
msgid "Import patron data"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
#, c-format
msgid "Import patrons"
msgstr "Εισαγωγή μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Import quotes"
msgstr "Αποτελέσματα εισαγωγής :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:24
#, c-format
msgid "Import results :"
msgstr "Αποτελέσματα εισαγωγής :"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
msgid "Import this batch into the catalog"
msgstr "Εισαγωγή της παρτίδας στον κατάλογο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:34
#, c-format
msgid "Import this biblio"
msgstr "Εισαγωγή αυτού του biblio"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Εισαγωγή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
#, fuzzy
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s"
msgstr "Σφάλμα στην εισαγωγή πλαισίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:20
#, c-format
msgid ""
"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
msgstr ""
"Στο Koha αυτό τυπικά σημαίνει ότι η ομάδα του Koha εργάζεται πάνω σε νέα "
"χαρακτηριστικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248
#, c-format
msgid "In Use"
msgstr "Σε Χρήση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:148
#, c-format
msgid "In framework:"
msgstr "Στο πλαίσιο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:137
#, c-format
msgid "In months: "
msgstr "Σε μήνες: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630
#, c-format
msgid ""
"In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
"records must be up-to-date on this computer: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:612
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "Σε μεταφορά"

#. %1$s:  item.transfertfrom 
#. %2$s:  item.transfertto 
#. %3$s:  item.transfertwhen 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:582
#, fuzzy, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:409
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:609
#, c-format
msgid "In: "
msgstr "Σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
#, c-format
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Inactive budgets"
msgstr "Ανενεργά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Include expired subscriptions: "
msgstr "Να περιλαμβάνονται ληγμένες συνδρομές: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:140
#, c-format
msgid "Include tax"
msgstr "Περιλαμβάνει GST"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "Inclusive dates of collection"
msgstr "Αφαίρεση Τεκμηρίου από τη Συλλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:578
#, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "Ελλιπή περιεχόμενα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1232
#, fuzzy, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in "
"with an IP address that doesn't match your library. "
msgstr ""
"Τα Ανεξάρτητα Παραρτήματα και η Αυτοτοποθέτηση είναι ενεργοποιημένα και "
"συνδέεστε με μία IP διεύθυνση η οποία δεν ταιριάζει με το παράρτημά σας. "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
#, c-format
msgid "Index availability code"
msgstr "Κωδικός διαθεσιμότητας ευρετηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
#, c-format
msgid "Index indicator"
msgstr "Δείκτης ευρετηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Index present"
msgstr "1 - index present"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:370
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "Ευρετηριασμένο σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Ευρετήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
#, c-format
msgid "India ink"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Individual biography"
msgstr "μεμονωμένη βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Individual libraries:"
msgstr "Μεμονωμένες Βιβλιοθήκες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:123
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:74
#, c-format
msgid "Info:"
msgstr "Πληροφορίες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:493
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50
#, c-format
msgid "Information "
msgstr "Πληροφορίες "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Initials"
msgstr "Αρχικά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:49
#, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "Αρχικά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Inner counter"
msgstr "Εσωτερικός Μετρητής "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Inner counter "
msgstr "Εσωτερικός Μετρητής "

#. INPUT type=button name=insert
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:366
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:184
#, c-format
msgid "Installation complete."
msgstr "Ολοκληρωμένη εγκατάσταση."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
#, fuzzy, c-format
msgid "Instruction"
msgstr "οδηγίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructional materials"
msgstr "Οπτικό Υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructions"
msgstr "οδηγίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructor search:"
msgstr "Αναζήτηση Εκτυπωτή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "οδηγίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "οδηγίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:429
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
#, c-format
msgid "Instrumental and vocal parts"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843
#, c-format
msgid "Instrumental parts"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
#, c-format
msgid "Instruments or voices for ensemble:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
#, c-format
msgid "Instruments or voices for soloists"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
#, c-format
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Ανεπαρκή προνόμια."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "Integrated entry"
msgstr "Δημιουργία Επόμενου"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Interactive multimedia"
msgstr "λογισμικό, πολυμέσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:526
#, c-format
msgid "Interaktivt multimedium"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:281
#, c-format
msgid "Internal note:"
msgstr "Εσωτερική σημείωση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal note: "
msgstr "Εσωτερική σημείωση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "International intergovernmental"
msgstr "i- Διεθνής διακυβερνητικός"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, fuzzy
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Διεθνοποίηση και Προσαρμογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
#, fuzzy, c-format
msgid "Interviews"
msgstr "συνεντεύξεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Intervjuer"
msgstr "Ακέραιος αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
#, c-format
msgid "Into an application"
msgstr "Σε μία εφαρμογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "Into an application "
msgstr "Σε μία εφαρμογή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:164
#, c-format
msgid "Into an application: "
msgstr "Σε μία εφαρμογή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Intranet"
msgstr "Σε μεταφορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201
#, c-format
msgid "Invalid authority type"
msgstr "Ακύρος τύπος καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16
#, c-format
msgid "Invalid course!"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Invalid day entered in field "
msgstr "Η ημερομηνία που εισήχθη στο πεδίο είναι άκυρη "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Invalid month entered in field "
msgstr "Ο μήνας που εισήχθη στο πεδίο είναι άκυρος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:26
#, c-format
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Άκυρο όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Invalid year entered in field "
msgstr "Το έτος που εισήχθη στο πεδίο είναι άκυρο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
#, c-format
msgid "Inventory"
msgstr "Απογραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:171
#, c-format
msgid "Inventory date:"
msgstr "Ημερομηνία απογραφής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Inventory number"
msgstr "Αριθμός τιμολογίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:77
#, c-format
msgid "Inventory/Stocktaking"
msgstr "Απογραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
#, c-format
msgid "Inventory/stocktaking"
msgstr "Απογραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
#, c-format
msgid "Invoice "
msgstr "Τιμολόγιο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice amount"
msgstr "Ποσό Τιμολογίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice details"
msgstr "Στοιχεία Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice has been modified"
msgstr "Το CSV προφίλ δεν έχει τροποποιηθεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:330
#, c-format
msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice item price includes tax: "
msgstr "Στην Τιμή Τεκμηρίων στο Τιμολόγιο Περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no."
msgstr "Τιμολόγιο #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no.: "
msgstr "Τιμολόγιο #: "

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no.: %s"
msgstr "Τιμολόγιο #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no:"
msgstr "Τιμολόγιο #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:215
#, c-format
msgid "Invoice number"
msgstr "Αριθμός τιμολογίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218
#, c-format
msgid "Invoice number reverse"
msgstr "Αντιστροφή αριθμού τιμολογίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:210
#, c-format
msgid "Invoice number:"
msgstr "Αριθμός τιμολογίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218
#, c-format
msgid "Invoice prices are: "
msgstr "Οι τιμές τιμολογίου είναι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:135
#, c-format
msgid "Invoice prices:"
msgstr "Τιμές τιμολογίου:"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "Τιμολόγιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoices"
msgstr "Τιμολόγιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175
#, c-format
msgid "Irregularity:"
msgstr "Παρατυπία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Is a URL:"
msgstr "Είναι ένα URL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:406
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of "
msgstr "Είναι αυτό αντίγραφο του "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:226
#, c-format
msgid "Isaac Brodsky"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Issue"
msgstr "Τεύχος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:159
#, c-format
msgid "Issue "
msgstr "Τεύχος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:808
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Τεύχος #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Issue history"
msgstr "Ιστορικό Τευχών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:386
#, c-format
msgid "Issue number"
msgstr "Αριθμός τεύχους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33
#, c-format
msgid "Issue:"
msgstr "Τεύχος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:43
#, c-format
msgid "Issue: "
msgstr "Τεύχος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77
#, c-format
msgid "Issues"
msgstr "Δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Issues per unit"
msgstr "Εκτιμώμενο κόστος ανά μονάδα "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Issues per unit is required"
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "Περίληψη τευχών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "Issuing rules"
msgstr "Κανόνες δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
#, c-format
msgid "Istanbul, Turkey"
msgstr "Istanbul, Turkey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "It began on "
msgstr "Ξεκίνησε στις "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:237
#, c-format
msgid "It has "
msgstr "Έχει "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:166
msgid "It is a duplicate. Edit existing record"
msgstr "Είναι διπλοεγγραφή. Επεξεργασία της υπάρχουσας εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73
#, c-format
msgid "Item"
msgstr "Τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:648
#, c-format
msgid "Item "
msgstr "Αντίτυπο "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
#, c-format
msgid "Item %s"
msgstr "Τεκμήριο %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220
#, c-format
msgid "Item Type"
msgstr "Τύπος Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "Εισαγωγή barcode:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Item call number"
msgstr "Ταξιθετικός αριθμός τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Item callnumber between: "
msgstr "Ταξιθετικός αριθμός τεκμηρίου ανάμεσα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Item callnumber:"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός Τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "Το Τεκμήριο είναι Δανεισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102
#, c-format
msgid "Item circulation alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις κυκλοφορίας υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Item consigned:"
msgstr "Παραδομένο Τεκμήριο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Item count"
msgstr "Μέτρηση Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Item details"
msgstr "Στοιχεία Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Item floats"
msgstr "Απολεσθέντα τεκμήρια"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:412
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn"
msgstr "Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
msgstr "Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί"

#. %1$s:  reservloo.nottransferedby 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:653
#, c-format
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "Το τεκμήριο δεν έχει μεταφερθεί ακόμα από %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Item holding library:"
msgstr "Βιβλιοθήκη Αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Item home library:"
msgstr "Από την Οικεία Βιβλιοθήκη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Item information"
msgstr "Πληροφορίες Αντιτύπου"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
#. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Item information %s%s %s "
msgstr "Πληροφορίες Αντιτύπου %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:645
#, c-format
msgid "Item is "
msgstr "Το τεκμήριο είναι "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is a music sound recording"
msgstr "i- Όχι μουσική ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116
#, c-format
msgid "Item is already at destination library."
msgstr "Το τεκμήριο είναι ήδη στην βιβλιοθήκη προορισμού."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:416
#, c-format
msgid "Item is restricted"
msgstr "Το τεκμήριο είναι περιορισμένο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:399
#, c-format
msgid "Item is withdrawn."
msgstr "Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is withdrawn. "
msgstr "Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Item missing"
msgstr "Απουσιάζει ο τύπος τεκμηρίου"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Item not checked out."
msgstr "Τεκμήρια που δεν έχουν δανειστεί"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Item not found."
msgstr "Το τεκμήριο δε δανείζεται"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
"anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number"
msgstr "Αριθμός τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number (internal)"
msgstr "Αριθμός αρχείου τεκμηρίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number file: "
msgstr "Αριθμός αρχείου τεκμηρίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:287
#, c-format
msgid "Item processing:"
msgstr "Επεξεργασία τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#, c-format
msgid "Item records were last synced on: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Item renewed:"
msgstr "Απαιτούμενα Αντίτυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:490
#, c-format
msgid "Item returns home"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Item returns to issuing library"
msgstr "Επιστροφή στους κανόνες Δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Item should have been scanned"
msgstr "Οι κανόνες έχουν κλωνοποιηθεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Item should not have been scanned"
msgstr "Οι κανόνες έχουν κλωνοποιηθεί."

#. %1$s:  reqbrchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96
#, c-format
msgid "Item should now be waiting at library: %s"
msgstr "Το τεκμήριο πρέπει να περιμένει τώρα στη βιβλιοθήκη: %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299
#, fuzzy
msgid "Item sorting"
msgstr "Πεδίο τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Item status"
msgstr "Κατάσταση Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Item statuses"
msgstr "Καταστάσεις τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
#, c-format
msgid "Item tag"
msgstr "Πεδίο τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Item type "
msgstr "Τύπος τεκμηρίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113
#, c-format
msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
msgstr ""
"Οι εικόνες τύπου τεκμηρίων είναι απενεργοποιημένες. Για να τις "
"ενεργοποιήσετε, απενεργοποιήστε την "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:34
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Τύπος τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "Τύπος τεκμηρίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:79
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "Τύποι τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Item types administration"
msgstr "Διαχείριση Τύπων Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:387
#, c-format
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "Το απολεσθέν τεκμήριο βρέθηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119
#, c-format
msgid "Item was on loan to "
msgstr "Το τεκμήριο ήταν δανεισμένο στο μέλος "

#. %1$s:  addedBarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Item with barcode '%s' Added successfully!"
msgstr "Το τεκμήριο με barcode '%s' Προστέθηκε Επιτυχώς!"

#. %1$s:  addedBarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Item with barcode '%s' Removed successfully!"
msgstr "Το τεκμήριο με barcode '%s' Αφαιρέθηκε Επιτυχώς!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143
#, c-format
msgid "Item(s)"
msgstr "Αντίτυπο(α)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:164
#, c-format
msgid "Itemnumber"
msgstr "Αριθμός τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:66
#, c-format
msgid "Items"
msgstr "Αντίτυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available"
msgstr "Διαθέσιμα Αντίτυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Items checked out"
msgstr "Το Τεκμήριο είναι Δανεισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
#, c-format
msgid "Items expected"
msgstr "Αναμενόμενα τεκμήρια"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:125
#, c-format
msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "Τεκμήρια για %s %s από %s %s (Εγγραφή #%s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:214
#, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "Τεκμήρια στην παρτίδα νούμερο %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Items in this collection"
msgstr "Τεύχη Σε Αυτή τη Συλλογή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
#, fuzzy
msgid "Items in your cart: "
msgstr "Αποστολή του καροτσιού σας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Items list"
msgstr "Απολεσθέντα τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
#, c-format
msgid "Items lost"
msgstr "Απολεσθέντα τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Items needed"
msgstr "Απαιτούμενα Αντίτυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:75
#, c-format
msgid "Items on Reserve"
msgstr "Τεκμήρια σε Κράτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
#, c-format
msgid "Items with no checkouts"
msgstr "Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94
#, c-format
msgid "Items:"
msgstr "Αντίτυπα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Items: "
msgstr "Αντίτυπα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:157
#, c-format
msgid "Itemtype"
msgstr "Τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Itype"
msgstr "Tτεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
#, c-format
msgid "Ivan Brown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:193
#, c-format
msgid "Jacek Ablewicz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
#, c-format
msgid "James Winter"
msgstr "James Winter"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414
#, c-format
msgid "Jane Wagner"
msgstr "Jane Wagner"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
#, c-format
msgid "Janusz Kaczmarek"
msgstr "Janusz Kaczmarek"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
#, c-format
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:230
#, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov"
msgstr "Jared Camins-Esakov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov (3.6 Release Maintainer, 3.12 Release Manager)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Jason Etheridge"
msgstr "κασέτα ήχου"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
#, c-format
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426
#, c-format
msgid "Jen Zajac"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:243
#, c-format
msgid "Jeremy Crabtree"
msgstr "Jeremy Crabtree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:238
#, c-format
msgid "Jerome Charaoui"
msgstr "Jerome Charaoui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335
#, c-format
msgid "Jesse Maseto"
msgstr "Jesse Maseto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
#, c-format
msgid "Jesse Weaver"
msgstr "Jesse Weaver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
#, c-format
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:90
#, c-format
msgid "Job progress: "
msgstr "Πρόοδος εργασίας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
#, c-format
msgid "Jobs already entered"
msgstr "Εργασίες που εισήχθησαν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#, c-format
msgid "Joe Atzberger"
msgstr "Joe Atzberger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#, c-format
msgid "John Beppu"
msgstr "John Beppu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:242
#, c-format
msgid "John Copeland"
msgstr "John Copeland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381
#, c-format
msgid "John Seymour"
msgstr "John Seymour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Jon Aker"
msgstr "John Seymour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257
#, c-format
msgid "Jonathan Druart"
msgstr "Jonathan Druart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
#, c-format
msgid "Jono Mingard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:153
#, c-format
msgid "Jordglobus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, c-format
msgid "Jorgia Kelsey"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198
#, c-format
msgid "Joseph Alway"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#, c-format
msgid "Joshua Ferraro"
msgstr "Joshua Ferraro"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354
#, c-format
msgid "Joy Nelson"
msgstr "Joy Nelson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382
#, c-format
msgid "Juan Romay Sieira"
msgstr "Juan Romay Sieira"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jul"
msgstr "Ιούλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:338
#, c-format
msgid "Julian Maurice"
msgstr "Julian Maurice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
#, c-format
msgid "Julianehaab, Greenland"
msgstr "Julianehaab, Greenland"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jun"
msgstr "Ιούν"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:174
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Έφηβος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "Έφηβος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
#, c-format
msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:43
#, c-format
msgid "Kar"
msgstr "Kar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
#, c-format
msgid "Karam Qubsi"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:148
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:73
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:120
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:40
#, c-format
msgid "Kart"
msgstr "Kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Kartografisk materiale"
msgstr "Grafisk materiale"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Kartprofil"
msgstr "προφίλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:129
#, c-format
msgid "Kartseksjon"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Kassett"
msgstr "Μπάσος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Kataloger"
msgstr "κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Kate Henderson"
msgstr "Αργοπορημένες παραγγελίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
#, c-format
msgid "Kathryn Tyree"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Katipo Communications, New Zealand"
msgstr "Katipo Communications"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:274
#, c-format
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Katrin Fischer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Katrin Fischer (3.12, 3.14 QA Manager)"
msgstr "Katrin Fischer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Katrin Fischer (QA Manager)"
msgstr "Katrin Fischer"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:269
#, c-format
msgid "Keep current (%s - %s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep issue number"
msgstr "αριθμός τεύχους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
#, c-format
msgid "Kenza Zaki"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420
#, c-format
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Λέξη κλειδί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword (any): "
msgstr "Λέξη κλειδί: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword search"
msgstr "Αναζήτηση Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword to MARC mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση λέξεων κλειδιών σε MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, c-format
msgid "Keyword:"
msgstr "Λέξη κλειδί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20
#, c-format
msgid "Keyword: "
msgstr "Λέξη κλειδί: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:68
#, c-format
msgid "Keywords to MARC mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση λέξεων κλειδιών σε MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
#, c-format
msgid "Kilometres"
msgstr "Χιλιόμετρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
#, c-format
msgid "Kind of cutting:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
#, c-format
msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448
#, c-format
msgid "Kind of film stock or print"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67
#, c-format
msgid "Kind of material:"
msgstr "Μορφή υλικού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384
#, c-format
msgid "Kind of sound for moving images"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163
#, c-format
msgid "Kind of sound:"
msgstr "Είδος ήχου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:252
#, c-format
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:409
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Klikk her for online tilgang"
msgstr "Klikk her for tilgang"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:423
#, c-format
msgid "Klikk her for tilgang "
msgstr "Klikk her for tilgang "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "Koha"

#. %1$s:  shelf 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
msgstr "Koha &rsaquo; συγχώνευση"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( nopermission ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( timed_out ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( different_ip ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s "
"%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %sΔεν επιτρέπεται η πρόσβαση%s %sΈληξε η περίοδος εργασίας%s "
"%sΑλλαγή διεύθυνσης IP%s %sΛάθος όνομα χρήστη ή κωδικού%s %sΣύνδεση στο Koha"
"%s "

#. %1$s:  IF ( viewshelf ) 
#. %2$s:  shelfname | html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( shelves ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( edit ) 
#. %8$s:  shelfname | html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sLists &rsaquo; Contents of %s%sLists%s%s &rsaquo; Create new "
"list%s%s &rsaquo; Edit list %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %sΛίστες &rsaquo; Περιεχόμενα από %s%sΛίστες%s%s &rsaquo; "
"Δημιουργία Νέας Λίστας%s%s &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
msgstr "Koha &rsaquo; Σχετικά με το Koha"

#. %1$s: - IF (type == "vendor") -
#. %2$s: - ELSE -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; %s Change order vendor note %s Change "
"order internal note %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αργοπορημένες παραγγελίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αργοπορημένες παραγγελίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις"

#. %1$s:  IF ( op_save ) 
#. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
#. %3$s:  suggestionid 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#. %7$s:  suggestionid 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %s Suggestions &rsaquo; Edit "
"suggestion #%s %s Suggestions &rsaquo; Add suggestion %s %s Suggestions "
"&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; %s%sΕπεξεργασία πρότασης για αγορά #%s"
"%sΕισαγωγή νέας πρότασης για αγορά%s%sΔιαχείριση Προτάσεων%s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to "
"%s %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %s %sΕπεξεργασία καλαθιού '%s' %sπροσθήκη καλαθιού σε %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( date ) 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  IF ( invoice ) 
#. %4$s:  invoice 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  formatteddatereceived 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  name 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s "
"on %s%sReceive orders from %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; %s Περίληψη Απόδειξης για %s %sΤιμολόγιο "
"%s%s on %s%sΠαραλαβή Παραγγελιών από %s%s"

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#. %7$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; %sΝέο %s%sΔιαγραφή %sΚαλάθι %s (%s) για %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; %sΠαραγγελία από εξωτερική πηγή"
"%sΠαραγγελία από εξωτερική πηγή &rsaquo; Αποτελέσματα αναζήτησης%s"

#. %1$s:  IF ( order_loop ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders search &rsaquo; Search results"
"%sOrder search%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; %sΑναζήτηση παραγγελιών &rsaquo; "
"Αποτελέσματα Αναζήτησης%sΑναζήτηση παραγγελίας%s"

#. %1$s:  IF ( booksellername ) 
#. %2$s:  booksellername 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; %sΑναζήτηση παραγγελιών &rsaquo; "
"Αποτελέσματα Αναζήτησης%sΑναζήτηση παραγγελίας%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Προσθήκη Παραγγελίας από πρόταση"

#. %1$s:  basketno 
#. %2$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %3$s:  ordernumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
"details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Καλάθι %s &rsaquo; %sΤροποποίηση "
"λεπτομερειών παραγγελίας (γραμμή #%s)%sΝέα παραγγελία%s"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Καλάθι %s &rsaquo; Προειδοποίηση "
"διπλοεγγραφής"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %3$s:  contractname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( else ) 
#. %8$s:  booksellername 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( add_validate ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %13$s:  contractnumber 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Contracts &rsaquo; %s %sModify contract "
"'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm "
"deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Συμβόλαια &rsaquo; %s %sΤροποποίηση "
"συμβολαίου '%s' %sΝέο συμβόλαιο%s %s %sΣυμβόλαια από %s%s %sΚαταγεγραμμένα "
"δεδομένα%s %sΕπιβεβαίωση διαγραφής του συμβολαίου '%s'%s %sΤο Συμβόλαιο "
"Διεγράφη%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Δαπανημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Δαπανημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αργοπορημένες παραγγελίες"

#. %1$s:  IF ( batch_details ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order staged MARC records %s &rsaquo; "
"Batch %s %s &rsaquo; Batch list %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Τακτοποίηση Οργανωμένων Εγγραφών MARC %s "
"&rsaquo; Παρτίδα %s %s &rsaquo; Λίστα Παρτίδων %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Έχει παραγγελθεί"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Περίληψη απόδειξης για : %s %sτιμολόγιο, "
"%s%s"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Παραλαβή αποστολής από τον προμηθευτή %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search existing records"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Δαπανημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αργοπορημένες παραγγελίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
msgstr "Koha &rsaquo; Προσθήκη στη Λίστα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration"
msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  tablename 
#. %3$s:  kohafield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( else ) 
#. %6$s:  tagfield 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Koha to MARC mapping &rsaquo; "
"Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; %s Χαρτογράφηση Koha σε MARC &rsaquo; "
"Σύνδεση %s.%s σε ένα υποπεδίο MARC%s %sΧαρτογράφηση Koha σε MARC %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  searchfield 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( else ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
"%sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s System "
"preferences &rsaquo; Data added%s %s System preferences &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences &rsaquo; Parameter "
"deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; %s Προτιμήσεις Συστήματος &rsaquo; "
"%sΤροποποίηση προτίμησης συστήματος '%s'%sΠροσθήκη προτίμησης συστήματος%s%s"
"%s Προτιμήσεις Συστήματος &rsaquo; Τα Δεδομένα Προστέθηκαν%s %s Προτιμήσεις "
"Συστήματος &rsaquo; %s &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Παραμέτρου '%s'%s%s "
"Προτιμήσεις Συστήματος &rsaquo; Η Παράμετρος Διεγράφη%s%sΠροτιμήσεις "
"Συστήματος%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s%s Printers &rsaquo; Modify printer "
"'%s'%s Printers &rsaquo; New printer%s%s %s Printers &rsaquo; Printer added"
"%s %s Printers &rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers "
"&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; %s%s Εκτυπωτές &rsaquo; Τροποποίηση "
"εκτυπωτή '%s'%s Εκτυπωτές &rsaquo; Νέος εκτυπωτής%s%s %sΕκτυπωτές &rsaquo; Ο "
"Εκτυπωτής Προστέθηκε%s %s Εκτυπωτές &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Εκτυπωτή "
"'%s'%s %s Εκτυπωτές &rsaquo; Ο Εκτυπωτής Διεγράφη%s %sΕκτυπωτές%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( cityid ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s New "
"city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; %sΠόλεις &rsaquo; %s Τροποποίηση Πόλης%s "
"Νέα Πόλη%s%s%sΠόλεις &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Πόλης%s Πόλεις%s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  action 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  searchfield 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( else ) 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %s %s%s "
"%sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks "
"&rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; %sΠλαίσια MARC &rsaquo; %s %s%s %sΠλαίσια "
"MARC &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Ετικέτας '%s'%s %sΠλαίσια MARC &rsaquo; "
"Τα Δεδομένα Διεγράφησαν%s %sΠλαίσια MARC%s"

#. %1$s:  IF ( op_new ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sOAI sets configuration &rsaquo; Add "
"a new OAI set%sOAI sets configuration%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Δανεισμού &rsaquo; Κλωνοποίηση "
"Κανόνων Δανεισμού"

#. %1$s:  IF ( else ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_form ) 
#. %4$s:  IF ( searchfield ) 
#. %5$s:  searchfield 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( confirm_add ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( confirm_update ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sZ39.50 servers%s %s Z39.50 servers "
"&rsaquo; %sModify Z39.50 server %s%sNew Z39.50 server%s%s %sZ39.50 servers "
"&rsaquo; Confirm deletion%s %s Z39.50 servers &rsaquo; Z39.50 server added%s "
"%s Z39.50 servers &rsaquo; Z39.50 server updated%s %sZ39.50 servers &rsaquo; "
"Z39.50 server deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; %sΔιακομιστές Z39.50%s %s Διακομιστές "
"Z39.50 &rsaquo; %sΤροποποίηση Διακομιστή Z39.50 %s%sΝέος Διακομιστής Z39.50%s"
"%s %sΔιακομιστές Z39.50 &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής%s %sΔιακομιστές "
"Z39.50 &rsaquo; Ο Διακομιστής Z39.50Προστέθηκε%s %sΔιακομιστές Z39.50 "
"&rsaquo; Ο Διακομιστής Z39.50 Διεγράφη%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %5$s:  authtypecode 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %11$s:  authtypecode 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  action 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %21$s:  authtypecode 
#. %22$s:  ELSE 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %27$s:  authtypecode 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Modify tag%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; New tag%s %s&rsaquo; "
"%s%s%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Confirm "
"deletion%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Data "
"deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Όρων %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Πλαίσιο%sΠροκαθορισμένο Πλαίσιο%s &rsaquo; Τροποποίηση "
"ετικέτας%s %s&rsaquo; %s%s Πλαίσιο%sΠροκαθορισμένο Πλαίσιο%s &rsaquo; Νέα "
"ετικέτα%s %s&rsaquo; %s%s%s%s&rsaquo; %s%s Πλαίσιο%sΠροκαθορισμένο Πλαίσιο%s "
"&rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής%s%s&rsaquo; %s%s Πλαίσιο%sΠροκαθορισμένο "
"Πλαίσιο%s &rsaquo; Τα Δεδομένα Διεγράφησαν%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Δομή υποπεδίων MARC καθιερωμένων όρων"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; %sModify "
"authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Καθιερωμένοι Τύποι %s &rsaquo; "
"%sΤροποποίηση καθιερωμένου τύπου%sΝέος καθιερωμένος τύπος%s %s &rsaquo; "
"Επιβεβαίωση Διαγραφής Καθιερωμένου Τύπου %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( action_modify ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( else ) 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s &rsaquo; %sModify "
"authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; New "
"category%s%s %s &rsaquo; Confirm deletion%s %sAuthorized values%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Καθιερωμένες Τιμές %s &rsaquo; "
"%sΤροποποίηση καθιερωμένης τιμής%s %s &rsaquo; Νέα καθιερωμένη τιμή%s %s "
"&rsaquo; Νέα κατηγορία%s%s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής%s "
"%sΚαθιερωμένες τιμές%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
#. %3$s:  budget_period_id 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  budget_period_description 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets %s&rsaquo; %s Modify "
"budget'%s' %s Add budget %s %s %s&rsaquo; Duplicate budget%s %s&rsaquo; "
"Delete budget '%s'? %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κονδύλια %s&rsaquo; %s Τροποποίηση "
"κονδυλίου'%s' %s Προσθήκη κονδυλίου %s %s %s&rsaquo; Διαγραφή κονδυλίου "
"'%s'? %s %s&rsaquo; Τα Δεδομένα Διεγράφησαν %s "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
"Planning for %s by %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κονδύλια &rsaquo; Κεφάλαια &rsaquo; "
"Σχεδιασμός για %s κατά %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Κυκλοφορίας Υλικού και Προστίμων"

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#. %12$s:  class_source 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#. %14$s:  sort_rule 
#. %15$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#. %16$s:  sort_rule 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
"%sModify classification source%sAdd classification source%s %s %s &rsaquo; "
"%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"classification source %s %s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s %s "
"&rsaquo; Cannot delete filing rule %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Πηγές Ταξινόμησης %s &rsaquo; "
"%sΤροποποίηση πηγής ταξινόμησης%sΠροσθήκη πηγής ταξινόμησης%s %s %s &rsaquo; "
"%sΤροποποίηση κανόνα ταξιθέτησης%sΠροσθήκη κανόνα ταξιθέτησης%s %s %s "
"&rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής πηγής ταξινόμησης %s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση "
"διαγραφής κανόνα ταξιθέτησης %s %s &rsaquo; Δεν είναι δυνατή η διαγραφή "
"κανόνα ταξιθέτησης %s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  searchfield 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( else ) 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '%s'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Νομίσματα &amp; Συναλλαγματικές Ισοτιμίες "
"&rsaquo; %s%sΤροποποίηση Νομίσματος '%s'%sΝέο Νόμισμα%s%s %sΕπιβεβαίωση "
"Διαγραφής Νομίσματος '%s'%s %sΤο Νόμισμα Διεγράφη%s %sΝομίσματα%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Χαρτογράφηση Λέξεων Κλειδιών σε MARC"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( budget_id ) 
#. %3$s:  IF ( budget_name ) 
#. %4$s:  budget_name 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s"
"%sAdd fund %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κεφάλαια%s &rsaquo; %sΤροποποίηση Κεφαλαίου"
"%s '%s'%s%sΠροσθήκη Κεφαλαίου %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules &rsaquo; Clone Issuing "
"Rules"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Δανεισμού &rsaquo; Κλωνοποίηση "
"Κανόνων Δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Ειδοποιήσεις Κυκλοφορίας Υλικού"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  IF ( total ) 
#. %9$s:  itemtype 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  itemtype 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item types %s&rsaquo; %s Modify item "
"type '%s' %s Add item type %s %s %s&rsaquo; %s Cannot delete item type '%s' "
"%s Delete item type '%s'? %s %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Τύποι Τεκμηρίου %s&rsaquo; %s Τροποποίηση "
"Τύπου Τεκμηρίου '%s' %s Προσθήκη Τύπου Τεκμηρίου %s %s %s&rsaquo; %s Δεν "
"Είναι Δυνατή η Διαγραφή Τύπου Τεκμηρίου '%s' %s Διαγραφή Τύπου Τεκμηρίου "
"'%s'; %s %s %s&rsaquo; Τα Δεδομένα Διεγράφησαν %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Χαρτογράφηση Λέξεων Κλειδιών σε MARC"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and groups %s &rsaquo;%sEdit "
"group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of group %s %s &rsaquo;"
"%sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library "
"'%s' %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Βιβλιοθήκες και Ομάδες %s &rsaquo;"
"%sΕπεξεργασία Ομάδας %s%sΝέα Ομάδα%s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής "
"Ομάδας %s %s &rsaquo;%sΝέα βιβλιοθήκη%sΤροποποίηση βιβλιοθήκης %s%s %s "
"&rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής βιβλιοθήκης '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Πολιτική Βιβλιοθήκη για Επιστροφές και "
"Μεταφορές"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
"Configuration OK!%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Έλεγχος MARC %s :%s βρέθηκαν σφάλματα%s : "
"Ρυθμίσεις OK!%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; %sModify "
"framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Πλαίσια MARC %s &rsaquo; %sΤροποποίηση "
"κειμένου πλαισίου%sΠροσθήκη πλαισίου%s %s &rsaquo; Διαγραφή Πλαισίου για %s "
"(%s); %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Τύποι Τεκμηρίων"

#. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %7$s:  code |html 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s &rsaquo; "
"Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute type %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Τύποι Απόδοσης Μέλους %s %s &rsaquo; "
"Τροποποίηση τύπου απόδοσης μέλους %s &rsaquo; Προσθήκη τύπου απόδοσης μέλους "
"%s %s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής τύπου απόδοσης μέλους &quot;%s&quot; "
"%s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode |html 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  IF ( totalgtzero ) 
#. %11$s:  categorycode |html 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  categorycode |html 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron categories &rsaquo; %s%sModify "
"category '%s'%sNew category%s%s %sData recorded%s %s%sCannot delete: "
"category %s in use%sConfirm deletion of category '%s'%s%s %sCategory deleted"
"%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κατηγορίες Μελών &rsaquo; %s%sΤροποποίηση "
"κατηγορίας '%s'%sΝέα κατηγορία%s%s %sΚαταγεγραμμένα δεδομένα%s %s%sΔεν Είναι "
"Δυνατή η Διαγραφή: Η Κατηγορία %s Χρησιμοποιείται%sΕπιβεβαίωση Διαγραφής "
"Κατηγορίας '%s'%s%s %sΗ Κατηγορία Διεγράφη%s"

#. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %7$s:  code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s &rsaquo; "
"Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Ταυτοποίησης Εγγραφών %s %s "
"&rsaquo; Τροποποίηση κανόνα ταυτοποίησης εγγραφών %s &rsaquo; Προσθήκη "
"κανόνα ταυτοποίησης εγγραφών %s %s %s &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα "
"ταυτοποίησης εγγραφών &quot;%s&quot; %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Solr config"
msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Χαρτογράφηση Λέξεων Κλειδιών σε MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Προτιμήσεις Συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Χαρτογράφηση Λέξεων Κλειδιών σε MARC"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  tagsubfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;%s%s%s MARC subfield structure &rsaquo; "
"Edit MARC subfields constraints%s%s MARC subfield structure &rsaquo; %s%s%s "
"%s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC "
"subfield structure &rsaquo; Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo;%s%s%s Δομή Υποπεδίου MARC &rsaquo; "
"Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων MARC%s%s Δομή υποπεδίων MARC &rsaquo; %s%s"
"%s %s Δομή Υποπεδίων MARC &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Υποπεδίου %s%s%s "
"Δομή Υποπεδίου MARC &rsaquo; Το Υποπεδίο Διεγράφη%s%sΔομή Υποπεδίων MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
msgstr "Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
"for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή καθιερωμένου "
"όρου %s Στοιχεία για τον Καθιερωμένο Όρο #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
"authority (%s)%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo; %sΤροποποίηση καθιερωμένου όρου #%s "
"(%s)%sΠροσθήκη καθιερωμένου όρου (%s)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo; 008"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo; Αποτελέσματα αναζήτησης "
"καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι όροι &rsaquo; Ετικέτα Εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
msgstr "Koha &rsaquo; Στοιχεία Καθιερωμένων Όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Search results"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Barcodes και Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Αποτελέσματα "
"Αναζήτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket User Search"
msgstr "Koha &rsaquo; Αναζήτηση Εγγυητών"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Ομαδοποίηση Καλαθιού για τον προμηθευτή %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create manual credit"
msgstr "Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Δημιουργία Πίστωσης Χειρωνακτικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create manual invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Δημιουργία Τιμολογίου Χειρωνακτικά"

#. %1$s:  IF (type == 'owner') 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Budget %s owner %s user %s search "
msgstr "Koha &rsaquo; Αναζήτηση Κατόχου Κονδυλίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Αδυναμία Διαγραφής Μέλους"

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title |html 
#. %4$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %5$s:  subtitl.subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:21
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή %s Στοιχεία για %s %s %s"
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή %s ISBD Στοιχεία για %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Labeled MARC details for "
"%s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή %s Στοιχεία MARC με "
"Ετικέτες για %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; %s Άγνωστη εγγραφή %s Στοιχεία MARC για %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc | html 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with "
"limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; %sΑποτελέσματα Αναζήτησης %sγια '%s'%s"
"%s&nbsp;με όριο/α:&nbsp;'%s'%s%sΔεν ορίσατε κριτήρια αναζήτησης%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Σύνθετη Αναζήτηση"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Ιστορικό Δανεισμών για %s"

#. %1$s:  biblio.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία τεκμηρίου για %s %s %s%s"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία τεκμηρίου για %s %s %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Ιστορικό Δανεισμών για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης Θεμάτων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Items"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; %s %s κατά %s%s (Εγγραφή #%s) "
"&rsaquo; Αντίτυπα"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#. %2$s:  title |html 
#. %3$s:  biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC "
"record%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; %sΕπεξεργασία %s (Αριθμός Εγγραφής "
"%s)%sΠροσθήκη MARC Εγγραφής%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 000 - Ετικέτα Εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 006"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 007"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 feltbygger"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 007 feltbygger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 008"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; συνδεόμενη υπομονάδα 4XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Συγχώνευση εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsquo; Link to host item"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging authority plugin"
msgstr "Koha &rsaquo; Συνδεόμενη Υπομονάδα Καταλογογράφησης Καθιερωμένων Όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
msgstr "Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; συνδεόμενη υπομονάδα 4XX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Check duplicate patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Επιλέξτε το διπλό μέλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
msgstr "Koha &rsaquo; Επιλέξτε κατηγορία Ενήλικα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία υλικού"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού %s &rsaquo; Δανεισμός σε %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Φόρτωση Αρχείου Δανεισμού Χωρίς "
"Σύνδεση"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check in %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Επιστροφή %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Κυκλοφορίας για "
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold ratios"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Ποσοστά Κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Κρατήσεις &rsaquo; Επιβεβαίωση "
"Κρατήσεων"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Κρατήσεις &rsaquo; Κράτηση σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Σειρά Κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Εκκρεμείς Κρατήσεις"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Εκπρόθεσμα Τεκμήρια από %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Φόρτωση Αρχείου Δανεισμού Χωρίς "
"Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Φόρτωση Αρχείου Δανεισμού Χωρίς "
"Σύνδεση"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Εκπρόθεσμα σε %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Επιστροφή %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Επιλογή Βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Μεταφορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
msgstr "Koha &rsaquo; συγχώνευση"

#. %1$s:  IF course_name 
#. %2$s:  course_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; %s Ιστορικό &rsaquo; Αποτελέσματα %s "
"Ιστορικό %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Add items"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Απολεσθέντα Τεκμήρια"

#. %1$s:  course.course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία τεκμηρίου για %s %s %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
msgstr "Koha &rsaquo; Μεταφόρτωση καροτσιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
msgstr "Koha &rsaquo; Μεταφόρτωση ραφιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error"
msgstr "Koha &rsaquo; Σφάλμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
msgstr "Koha &rsaquo; Σφάλμα 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
msgstr "Koha &rsaquo; Σφάλμα 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
msgstr "Koha &rsaquo; Σφάλμα 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
msgstr "Koha &rsaquo; Σφάλμα 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
msgstr "Koha &rsaquo; Σφάλμα 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
msgstr "Koha &rsaquo; Σφάλμα 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Guarantor search"
msgstr "Koha &rsaquo; Αναζήτηση Εγγυητών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All holds"
msgstr "Koha &rsaquo; Έκθεση Κρατήσεων &rsaquo; Όλες οι Κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Feltbygger for 008"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Feltbygger for 008"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labs thesis selection plugin"
msgstr "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
msgstr "Koha &rsaquo; Λίστες &rsaquo; Αποστολή της λίστας σας"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Αναζήτηση Μέλους &rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Manage images"
msgstr "Koha &rsaquo; Δημιουργός Καρτών Μελών &rsaquo; Διαχείριση Εικόνων"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( searching ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons %s&rsaquo; Search results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Μέλη %s&rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης%s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Patron details "
"for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; %s Το μέλος δεν υπάρχει %s Στοιχεία Μέλους για "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Statistics for %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; %s Το μέλος δεν υπάρχει %s Στοιχεία Μέλους για "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( categoryname ) 
#. %6$s:  categoryname 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  IF ( I ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( A ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( C ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( P ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( S ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  UNLESS ( opadd ) 
#. %20$s:  surname 
#. %21$s:  firstname 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sAdd%sDuplicate%s Modify%s %s %s patron%s%s "
"Organization patron%s%s Adult patron%s%s Child patron%s%s Professional patron"
"%s%s Staff patron%s%s%s %s, %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; %sΠροσθήκη%sΔιπλοεγγραφή%s Τροποποίηση%s %s %s "
"μέλος%s%s Οργανισμός μέλος%s%s Μέλος ενήλικας%s%s Μέλος παιδί%s%s Μέλος "
"επαγγελματίας%s%s Μέλος προσωπικό%s%s%s %s, %s%s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  firstname 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPassword updated %sUpdate password for %s, "
"%s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; %sΟ Κωδικός Πρόσβασης Ενημερώθηκε %sΕνημέρωση "
"Κωδικού Πρόσβασης για %s, %s%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Λογαριασμός για το μέλος %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Collect fine payment for %s %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Συλλογή Πληρωμής Προστίμου για το Μέλος %s %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Πληρωμή Προστίμων του μέλους %s %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Πληρωμή Προστίμων του μέλους %s %s"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Καθορισμός Προνομίων του μέλους %s, %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Φόρτωση Εικόνων Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Acquisitions statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Acquisitions statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εκθέσεις %s&rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Προσκτήσεων &rsaquo; "
"Αποτελέσματα%s&rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Προσκτήσεων%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εκθέσεις %s&rsaquo; Στατιστικά στοιχεία καταλόγου &rsaquo; "
"Αποτελέσματα%s&rsaquo; Στατιστικά στοιχεία καταλόγου%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Patrons statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εκθέσεις %s&rsaquo; Στατιστικά στοιχεία μελών &rsaquo; "
"Αποτελέσματα%s&rsaquo; Στατιστικά στοιχεία μελών%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Μέση περίοδος δανεισμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Κατάλογος κατά Τύπο Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Δανεισμοί ανά κατηγορία μελών"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Στατιστικά στοιχεία κυκλοφορίας υλικού "
"%s&rsaquo; Αποτελέσματα%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Dictionary"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Καθοδηγημένες Εκθέσεις &rsaquo; Λεξικό"

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#. %4$s:  ELSIF ( execute ) 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  ELSIF ( buildx ) 
#. %7$s:  buildx 
#. %8$s:  IF ( build1 ) 
#. %9$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %10$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %11$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %12$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %13$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports wizard %s&rsaquo; Saved "
"Reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; SQL "
"view %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s&rsaquo; Build a report, "
"step %s of 6: %sChoose a module %sPick a report type %sSelect columns for "
"display %sSelect criteria to limit on %sPick which columns to total %sSelect "
"how you want the report ordered %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Οδηγός Καθοδηγημένων Εκθέσεων %s&rsaquo; "
"Αποθηκευμένες Εκθέσεις %s&rsaquo; Δημιουργία από SQL %s&rsaquo; "
"Αποθηκευμένες Εκθέσεις &rsaquo; Προβολή SQL %s&rsaquo; Αποθηκευμένες "
"Εκθέσεις &rsaquo; %s Έκθεση %s&rsaquo; Δημιουργία Έκθεσης, Βήμα %s από 6: %s "
"Επιλέξτε Υπομονάδα %sΕπιλέξτε Τύπο Έκθεσης %sΕπιλέξτε Στήλες για Εμφάνιση "
"%sΕπιλέξτε Κριτήρια για Περιορισμό %sΕπιλέξτε ποιες στήλες θα αθροιστούν "
"%sΕπιλέξτε τη διάταξη της έκθεσης %s %s "

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Στατιστικά στοιχεία κρατήσεων %s&rsaquo; "
"Αποτελέσματα%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost items"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Απολεσθέντα Τεκμήρια"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Τεκμήρια με τη περισσότερη κυκλοφορία%s "
"&rsaquo; Αποτελέσματα%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Μέλη χωρίς Δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Μέλη με τους περισσότερους Δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; στατιστικά στοιχεία συνδρομών περιοδικών "
"εκδόσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till reconciliation"
msgstr "Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Κλείσιμο Ταμείου"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Αναζήτηση προμηθευτή %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις %s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( op ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit "
"routing list%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; %s &rsaquo; %sΔημιουργία Λίστας "
"Δρομολόγησης%sΕπεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
"subscription%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκθέσεις &rsaquo; %s%s &rsaquo; Τροποποίηση "
"συνδρομής%sΝέα συνδρομή%s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Υπενθύμιση συνδρομητών για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αναζήτηση καταλόγου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Έλεγχος Λήξης"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check in subscription for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Παραλαβή συνδρομής για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αξιώσεις"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Στοιχεία για τη Συνδρομή #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αξιώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Number patterns"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Έλεγχος Λήξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Προεπισκόπηση Λίστας Δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Προεπισκόπηση Δελτίου Δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αναζήτηση Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Επιλογή Προμηθευτή"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Πληροφορίες Συλλογής Περιοδικών "
"Εκδόσεων για %s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Περιοδική Έκδοση %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Πληροφορίες Συνδρομής για %s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Πληροφορίες Συνδρομής για %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
"title : %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Πληροφορίες συνδρομής για το "
"biblio #%s με τίτλο : %s"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Ανανέωση Συνδρομών Περιοδικών Εκδόσεων #%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; System administration &rsaquo; Stop words %s&rsaquo; %sModify"
"%sNew%s stop word %s&rsaquo; Data recorded %s&rsaquo; Delete stop word "
"'%s' ? %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Διαχείριση Συστήματος &rsaquo; Εξαιρούμενες λέξεις %s&rsaquo; "
"%sΤροποποίηση%sΝέα%s εξαιρούμενη λέξη %s&rsaquo; Καταγεγραμμένα Δεδομένα "
"%s&rsaquo; Διαγραφή της εξαιρούμενης λέξης '%s' ; %s&rsaquo; Τα Δεδομένα "
"Διεγράφησαν %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Calendar"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ημερολόγιο %s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; %s Ιστορικό &rsaquo; Αποτελέσματα %s "
"Ιστορικό %s "

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %sBatch item deletion%sBatch item modification"
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; %sΜαζική διαγραφή τεκμηρίων%sΜαζική "
"τροποποίηση τεκμηρίων%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Μαζική διαγραφή τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Μαζική τροποποίηση τεκμηρίων"

#. %1$s:  IF ( step2 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( step3 ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron deletion/anonymization %s&rsaquo; "
"Confirm%s%s&rsaquo; Finished%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Καθάρισμα Εγγραφών Μελών %s&rsaquo; "
"Επιβεβαίωση%s%s&rsaquo; Ολοκληρώθηκε%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Μαζική τροποποίηση τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; CSV εξαγωγή προφίλ"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
"Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Σχόλια &rsaquo; %s Εγκεκριμένα σχόλια%s "
"Σχόλια σε αναμονή για έγκριση%s"

#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Import patrons %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Εισαγωγή Μελών %s&rsaquo; Αποτελέσματα%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Απογραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label printing/exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Εκτύπωση/"
"Εξαγωγή Ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage label batches"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλέια &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Διαχείριση "
"Παρτίδων Ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage label elements"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Διαχείριση "
"Στοιχείων Ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels home"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αρχική Αυτοκόλλητων Ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC export"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Εξαγωγή MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Μαζική τροποποίηση τεκμηρίων"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Διαχείριση Οργανωμένων Εγγραφών MARC %s "
"&rsaquo; Παρτίδα %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Νέα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice triggers"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices%s%s &rsaquo; Modify notice%s &rsaquo; "
"Add notice%s%s%s &rsaquo; Notice added%s%s &rsaquo; Confirm deletion%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ειδοποιήσεις%s%s &rsaquo; Τροποποίηση "
"ειδοποίησης%s &rsaquo; Προσθήκη ειδοποίησης%s%s%s &rsaquo; Η ειδοποίηση "
"προστέθηκε%s%s &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Patron card "
"printing/exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Δημιουργός Καρτών Μελών &rsaquo; Εκτύπωση/"
"Εξαγωγή Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Δημιουργός Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Manage patron card "
"batches"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλέια &rsaquo; Δημιουργός Καρτών Μελών &rsaquo; Διαχείριση "
"Παρτίδων Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Δημιουργός Καρτών Μελών &rsaquo; Πρότυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Manage patron card "
"elements"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Κάρτες Μελών &rsaquo; Διαχείριση Στοιχείων "
"Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
"exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Κάρτες Μελών &rsaquo; Εκτύπωση/Εξαγωγή "
"Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες"

#. %1$s:  list.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s &rsaquo; Add patrons"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; New list"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Πρότυπα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Γρήγορος δημιουργός ετικετών ράχης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Απογραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Φόρτωση Εικόνων Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Add/Remove items"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές &rsaquo; Προσθήκη/"
"Αφαίρεση Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Edit collections"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές &rsaquo; "
"Επεξεργασία Συλλογών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
"collection"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Περιστρεφόμενες Συλλογές &rsaquo; Μεταφορά "
"Συλλογής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS message"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αποστολή Μηνυμάτων SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ετικέτες Ράχης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Οργάνωση Εγγραφών MARC για Εισαγωγή"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Αρχική &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ετικέτες &rsaquo; %sΑναθεώρηση &rsaquo; "
"%sΑναθεώρηση Ετικετών%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Χρονοπρογραμματιστής Εργασιών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Φόρτωση Εικόνων Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
msgstr "Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Φόρτωση Εικόνων Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo; 008"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Προμηθευτής %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Koha &rsaquo; Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Koha &rsaquo; Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Koha &rsaquo; Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Z39.50 Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:12
#, c-format
msgid "Koha 3.0 Installer"
msgstr "Εγκαταστάτης Koha 3.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44
#, c-format
msgid "Koha Project Bugzilla"
msgstr "Koha Project Bugzilla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30
#, c-format
msgid "Koha Team"
msgstr "Ομάδα Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
#, c-format
msgid "Koha Timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:100
#, c-format
msgid "Koha administration"
msgstr "Διαχείριση Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
"Το Koha δεν εμφανίζει υπάρχοντες κωδικούς πρόσβασης. Παρακάτω δημιουργείται "
"μία τυχαία πρόταση. Αφήστε κενό το πεδίο αν δεν θέλετε να αλλάξετε το "
"password."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha database schema"
msgstr "Σχήμα Βάσης Δεδομένων Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha development team"
msgstr "Ομάδα ανάπτυξης Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, c-format
msgid "Koha field"
msgstr "Πεδίο Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:222
#, c-format
msgid "Koha field:"
msgstr "Πεδίο Koha:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha full call number"
msgstr "Πλήρης Ταξιθετικός Αριθμός Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
#, c-format
msgid "Koha history timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα ιστορικού Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
#, c-format
msgid "Koha internal"
msgstr "Εσωτερικό Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Το Koha είναι δωρεάν λογισμικό. Μπορείτε να το επανακατανέμετε και/ή "
"τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως έχει "
"δημοσιευτεί από το Free Software Foundation, είτε με την έκδοση 2 της "
"Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με την πιο πρόσφατη έκδοση."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha itemtype"
msgstr "y - Koha τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
#, c-format
msgid "Koha link:"
msgstr "Σύνδεσμος Koha:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:251
#, c-format
msgid "Koha module:"
msgstr "Υπομονάδα Koha:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "Τροποποιημένη πηγή ταξινόμησης %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha offline circulation"
msgstr "Koha Κυκλοφορία Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha report library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Εκθέσεων Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha reports library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Εκθέσεων Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:2
#, c-format
msgid "Koha staff client"
msgstr "Koha διεπαφή προσωπικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση Koha σε MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:66
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση Koha-MARC"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha to MARC mapping %s"
msgstr "Χαρτογράφηση Koha σε MARC %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40
#, c-format
msgid "Koha version: "
msgstr "Έκδοση Koha: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
#, fuzzy, c-format
msgid "KohaAloha, New Zealand"
msgstr ", Νέα Ζηλανδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Kohala"
msgstr "Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:85
#, c-format
msgid "Kombidokument"
msgstr "Kombidokument"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Kombidokumenter"
msgstr "o Kombidokumenter"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Komedier"
msgstr "παραγγελία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Kompaktplate"
msgstr "ολοκληρωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Konferansepublikasjon "
msgstr "δημοσίευση συνεδρίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:492
#, c-format
msgid "Konversasjonsleksika"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
#, c-format
msgid "Korean"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
#, c-format
msgid "Koustubha Kale"
msgstr "Koustubha Kale"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
#, c-format
msgid "Kristina D.C. Hoeppner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
#, c-format
msgid "Krovak"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:94
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:194
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Kunstreproduksjon"
msgstr "δεν είναι αναπαραγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid "Kyle Hall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "LC call number: "
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός LC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:66
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
#, c-format
msgid "LDR "
msgstr "LDR "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:82
#, c-format
msgid "LEAVE UNCHANGED"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138
#, c-format
msgid "LIBRISMARC"
msgstr "LIBRISMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:174
#, c-format
msgid "LOC:"
msgstr "LOC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Label"
msgstr "Αυτοκόλλητες Ετικέτες"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
#, c-format
msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "Παρτίδα Ετικετών Νούμερο %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:136
#, c-format
msgid "Label creator"
msgstr "Δημιουργός αυτοκόλλητων ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:79
#, c-format
msgid "Label for lib: "
msgstr "Λεζάντα για τη βιβλιοθήκη: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#, c-format
msgid "Label for opac: "
msgstr "Λεζάντα για τον opac: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Label height:"
msgstr "Ύψος Ετικέτας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Label number"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Label templates"
msgstr "Πρότυπα Ετικέτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Label width:"
msgstr "Πλάτος Ετικέτας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
#, c-format
msgid "Labeled MARC"
msgstr "MARC Με Ετικέτες"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
#, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "MARC biblio με Ετικέτες : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45
#, c-format
msgid "Labels"
msgstr "Αυτοκόλλητες Ετικέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Labels home"
msgstr "Αρχική Αυτοκόλλητων Ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:65
#, c-format
msgid "Laboratory"
msgstr "Εργαστήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Laboratory search"
msgstr "Αναζήτηση Εργαστηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Laboratory search results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Εργαστηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
#, c-format
msgid "Laborde"
msgstr "Laborde"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:138
#, c-format
msgid "Lagringsbrikke"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
#, c-format
msgid "Lambert conformal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
#, c-format
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
msgstr "Lambert's azimuthal equal area"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conict"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
#, c-format
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Land forms"
msgstr "σχεδιασμένο για"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
#, c-format
msgid "Landsat I"
msgstr "Landsat I"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
#, c-format
msgid "Landsat II"
msgstr "Landsat II"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
#, c-format
msgid "Landsat III"
msgstr "Landsat III"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
#, fuzzy, c-format
msgid "Language instruction"
msgstr "οδηγίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Language material"
msgstr "a- Γλωσσικό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
msgstr "Γλώσσα καταλογογράφησης (Υποχρεωτικό)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:139
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Γλώσσα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:190
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "Μεγεθυμένο κείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
#, c-format
msgid "Larger ensemble brass band"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:209
#, c-format
msgid "Larry Baerveldt"
msgstr "Larry Baerveldt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr "Lars Wirzenius"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
#, c-format
msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Αργοπορημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Updated"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
#, c-format
msgid "Last borrowed:"
msgstr "Τελευταίος δανεισμός:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Last borrower:"
msgstr "Τελευταίο Μέλος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Last displayed"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Τελευταία Τοποθεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89
#, c-format
msgid "Last renewal of subscription was "
msgstr "Η τελευταία ανανέωση της συνδρομής ήταν "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:217
#, c-format
msgid "Last seen:"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Last updated"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Last updated: "
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
#, c-format
msgid "Last value "
msgstr "Τελευταία τιμή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:325
#, c-format
msgid "Late"
msgstr "Αργοπορημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#, c-format
msgid "Late orders"
msgstr "Αργοπορημένες παραγγελίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:684
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest entry"
msgstr "Νέα Καταχώριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
#, c-format
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "Latina (Λατινικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Νομικές εκθέσεις και επιτομές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Layout name: "
msgstr "Όνομα Διάταξης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:136
#, c-format
msgid "Leave a message"
msgstr "Αφήστε ένα μήνυμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:205
#, c-format
msgid "Leave empty to add via item search."
msgstr "Άφησε κενό για προσθήκη μέσω της αναζήτησης τεκμηρίου."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
#, c-format
msgid "Lectures, speeches"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Left on order "
msgstr "Σε Παραγγελία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Left page margin:"
msgstr "Περιθώριο Αριστερής Σελίδας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Left text margin:"
msgstr "Περιθώριο Αριστερού Κειμένου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Νομικά άρθρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119
#, c-format
msgid "Legend"
msgstr "Λεζάντα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Νομοθεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
#, c-format
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:673
#, c-format
msgid "Length: "
msgstr "Μήκος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "Γράμμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Letters"
msgstr "Γράμμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:625
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Lettlest;"
msgstr "Γράμματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:154
#, c-format
msgid "Lib"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "LibLime, USA"
msgstr "LibLime"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:119
#, c-format
msgid "Librarian"
msgstr "Βιβλιοθηκονόμος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
#, c-format
msgid "Librarian identity:"
msgstr "Ταυτότητα Βιβλιοθηκονόμου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:163
#, c-format
msgid "Librarian interface"
msgstr "Διεπαφή βιβλιοθηκονόμου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:40
#, c-format
msgid "Librarian:"
msgstr "Βιβλιοθηκονόμος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Libraries and groups"
msgstr "Βιβλιοθήκες και Ομάδες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Libraries limitation: "
msgstr "Μετάφραση "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Library "
msgstr "Βιβλιοθήκη 2 "

#. %1$s:  branchcode 
#. %2$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
msgstr "Βιβλιοθήκη %s - %s Πολιτική Επιστροφών και Μεταφορών"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:177
#, c-format
msgid "Library 2"
msgstr "Βιβλιοθήκη 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:174
#, c-format
msgid "Library cannot be deleted because there are items held by that library"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της Βιβλιοθήκης γιατί υπάρχουν κρατημένα "
"τεκμήρια από αυτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons and items using that "
"library"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της Βιβλιοθήκης γιατί υπάρχουν μέλη που τη "
"χρησιμοποιούν ή τεκμήρια που ανήκουν σε αυτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:175
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons registered at that "
"library"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της Βιβλιοθήκης γιατί υπάρχουν μέλη που είναι "
"εγγεγραμμένα σε αυτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:168
#, c-format
msgid "Library category added"
msgstr "Η κατηγορία βιβλιοθήκης προστέθηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:170
#, c-format
msgid "Library category deleted"
msgstr "Η κατηγορία βιβλιοθήκης διεγράφη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:169
#, c-format
msgid "Library category modified"
msgstr "Η κατηγορία βιβλιοθήκης τροποποιήθηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Library code: "
msgstr "Κωδικός βιβλιοθήκης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:167
#, c-format
msgid "Library deleted"
msgstr "Διαγραφή βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:192
#, c-format
msgid "Library is invalid."
msgstr "Η Βιβλιοθήκη είναι άκυρη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:891
#, fuzzy, c-format
msgid "Library management"
msgstr "Διαχείριση Βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:165
#, c-format
msgid "Library not saved &mdash; code and/or name missing"
msgstr "Η βιβλιοθήκη δεν αποθηκεύτηκε &mdash; λείπουν ο κωδικός και/ή το όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:221
#, c-format
msgid "Library of the patron:"
msgstr "Βιβλιοθήκη του μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:166
#, c-format
msgid "Library saved"
msgstr "Η βιβλιοθήκη αποθηκεύτηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:981
#, c-format
msgid "Library set-up"
msgstr "Ρύθμιση Βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51
#, c-format
msgid "Library transfer limits"
msgstr "Όρια μεταφορών βιβλιοθηκών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Library with that code already exists &mdash; Please enter a unique code"
msgstr ""
"Ο κωδικός της βιβλιοθήκης υπάρχει ήδη &mdash; Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό "
"κωδικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:914
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:394
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "Βιβλιοθήκη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#, c-format
msgid "Library: "
msgstr "Βιβλιοθήκη: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "Βιβλιοθήκη:"

#. %1$s:  update.old_branch or "?" 
#. %2$s:  update.LoginBranchcode or "?" 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr "Βιβλιοθήκη: %s &rArr; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
#, c-format
msgid "Libretto or text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Libriotech, Norway"
msgstr "Libriotech"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit collection code to: "
msgstr "c- Συλλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit item type to: "
msgstr "Περιορισμός τύπου σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""
"Περιορίστε την ικανότητα μεταφοράς τεκμηρίων ανάμεσα σε βιβλιοθήκης σύμφωνα "
"με τη βιβλιοθήκη αποστολής, τη βιβλιοθήκη παραλαβής, και το τεκμήριο. Αυτοί "
"οι κανόνες εφορμόζονται μόνο αν η προτίμηση UseBranchTransferLimits είναι "
"ενεργοποιημένη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:115
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "Περιορισμός σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142
#, c-format
msgid "Limit to:"
msgstr "Περιορισμός σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "Περιορισμός σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141
#, c-format
msgid "Limits"
msgstr "Περιορισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
#, c-format
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:58
#, c-format
msgid "Line "
msgstr "Γραμμή "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
#, c-format
msgid "Link to host item"
msgstr "Σύνδεση στο οικείο τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
#, c-format
msgid "Link:"
msgstr "Σύνδεσμος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
#, c-format
msgid "Linked with: "
msgstr "Συνδεδεμένο με: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
#, c-format
msgid "Lisbon, Portugal"
msgstr "Lisbon, Portugal"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:237
#, c-format
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:100
#, c-format
msgid "List Fields"
msgstr "Πεδία Λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#, c-format
msgid "List Name"
msgstr "Όνομα Λίστας:"

#. %1$s:  IF loggedinuser==0 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:231
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. %s(Do not use the database administrator "
"account.)%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "List fields"
msgstr "Πεδία Λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "List item price includes tax: "
msgstr "Η Τιμή Τεκμηρίου Περιλαμβάνει ΦΠΑ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "List member:"
msgstr "Λίστα Μελών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "List name:"
msgstr "Όνομα λίστας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:76
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "Όνομα λίστας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:217
#, c-format
msgid "List prices are: "
msgstr "Οι τιμές της λίστας είναι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:126
#, c-format
msgid "List prices:"
msgstr "Τιμές λίστας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:48
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Λίστες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:461
#, c-format
msgid "Lists that include this title: "
msgstr "Λίστες που περιέχουν αυτό τον τίτλο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary form"
msgstr "33- Λογοτεχνική μορφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary genre"
msgstr "33- Λογοτεχνική μορφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary text for sound recordings"
msgstr "Δείκτης ευρετηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary text indicator:"
msgstr "Δείκτης ευρετηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
#, c-format
msgid "Literature code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357
#, c-format
msgid "Literature:"
msgstr "Λογοτεχνία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
#, fuzzy, c-format
msgid "Live action"
msgstr "Άλλη ενέργεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367
#, c-format
msgid "Liz Rea"
msgstr "Liz Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Liz Rea (3.6 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "LoC classification"
msgstr "Ταξινόμηση LoC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Φόρτωση καρτέλας..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Loading page %s, please wait..."
msgstr "Γίνεται φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Loading records, please wait..."
msgstr "Γίνεται φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Γίνεται φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση καρτέλας..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:241
#, c-format
msgid "Loan length"
msgstr "Διάρκεια δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Loan period"
msgstr "Διαχείριση περιόδων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
#, fuzzy, c-format
msgid "Local"
msgstr "l- Τοπικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96
#, c-format
msgid "Local Use"
msgstr "Τοπική Χρήση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματός σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Local use"
msgstr "Τοπική Χρήση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Local use preferences"
msgstr "Καθολικές προτιμήσεις συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Local use recorded"
msgstr "Καταγεγραμμένη Τοπική Χρήση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Locale"
msgstr "l- Τοπικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Locale:"
msgstr "l- Τοπικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:232
#, c-format
msgid "Location and availability"
msgstr "Τοποθεσία και διαθεσιμότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:260
#, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "Τοποθεσία/ες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:584
#, c-format
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Lock budget: "
msgstr "Κλείδωμα Κονδυλίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:376
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:86
#, c-format
msgid "Log viewer"
msgstr "Παρατηρητής ιστορικού"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:46
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:20
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Ιστορικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
#, c-format
msgid "London, United Kingdom"
msgstr "London, United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:138
#, c-format
msgid "Look for existing records in catalog?"
msgstr "Αναζήτηση για υπάρχουσες εγγραφές στον κατάλογο;"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Loose-leaf"
msgstr "λυτά-φύλλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost"
msgstr "Απολεσθέν: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#, c-format
msgid "Lost Items"
msgstr "Απολεσθέντα Τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "Απωλεσθείσα Κάρτα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost card flag"
msgstr "Απωλεσθείσα Κάρτα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost code"
msgstr "Απολεσθέν Κωδικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost item"
msgstr "Απολεσθέν Τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost items"
msgstr "Απολεσθέντα Τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:263
#, c-format
msgid "Lost items in staff client"
msgstr "Απολεσθέντα τεκμήρια στη διεπαφή προσωπικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost items in staff client: "
msgstr "Απολεσθέντα τεκμήρια στη διεπαφή προσωπικού "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost on:"
msgstr "Απολεσθέν: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost status"
msgstr "Κατάσταση Απολεσθέντους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost status:"
msgstr "Κατάσταση Απολεσθέντους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost status: "
msgstr "Κατάσταση Απολεσθέντους: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
#, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "Απολεσθέν: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:497
#, c-format
msgid "Lover og forskrifter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Lower left X coordinate: "
msgstr "Χαμηλότερη Αριστερή Συντεταγμένη Χ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Lower left Y coordinate: "
msgstr "Χαμηλότερη Αριστερή Συντεταγμένη Υ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
#, c-format
msgid "Lute family"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:525
#, c-format
msgid "Lyd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:83
#, c-format
msgid "Lydbok"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:217
#, c-format
msgid "Lydbånd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:575
#, c-format
msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Lydkassett"
msgstr "βιντεοκασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Lydopptak"
msgstr "s Lydopptak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:546
#, c-format
msgid "Lærebok, brevkurs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
#, c-format
msgid "M&#257;ori"
msgstr "M&#257;ori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:37
#, fuzzy, c-format
msgid "MADS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:183
#, c-format
msgid "MALMARC"
msgstr "MALMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:408
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:968
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:967
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "MARC 8"
msgstr "MARC 8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70
#, c-format
msgid "MARC Bibliographic framework test"
msgstr "Έλεγχος βιβλιογραφικού πλαισίου MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "Προβολή Κάρτας MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, c-format
msgid "MARC Code List for Countries"
msgstr "Λίστα Κωδικών MARC για τις Χώρες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#, c-format
msgid "MARC Code List for Languages"
msgstr "Λίστα Κωδικών MARC για τις Γλώσσες"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:58
#, c-format
msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
msgstr "Πλαίσιο MARC για %s%s (%s)%sπροκαθορισμένο πλαίσιο MARC%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "MARC Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC Preview:"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "MARC biblio : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC bibliographic framework"
msgstr "Βιβλιογραφικό Πλαίσιο MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC bibliographic framework test"
msgstr "Έλεγχος βιβλιογραφικού πλαισίου MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC blob"
msgstr "MARC 8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC field"
msgstr "Πεδία MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52
#, c-format
msgid "MARC field: "
msgstr "Πεδίο MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC frameworks"
msgstr "Πλαίσια MARC"

#. %1$s:  marcflavour 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC frameworks: %s"
msgstr "Πλαίσια MARC: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC modification templates"
msgstr "Ιστορικό τροποποιήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC staging results :"
msgstr "Αποτελέσματα οργάνωσης MARC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:228
#, c-format
msgid "MARC structure"
msgstr "Δομή MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC subfield"
msgstr "Υποπεδίο MARC:"

#. %1$s:  tagfield 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:316
#, c-format
msgid ""
"MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
msgstr ""
"Διαχείριση δομής υποπεδίου MARC %s %s(πλαίσιο %s)%s(προκαθορισμένο πλαίσιο)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53
#, c-format
msgid "MARC subfield: "
msgstr "Υποπεδίο MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:187
#, c-format
msgid "MARC-8"
msgstr "MARC-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
#, c-format
msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:123
#, c-format
msgid "MARC21/USMARC"
msgstr "MARC21/USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:966
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
#, c-format
msgid "METEOSAT"
msgstr "METEOSAT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, fuzzy, c-format
msgid "MIT License"
msgstr "Άδειες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "MIT license"
msgstr "Άδειες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366
#, c-format
msgid "MJ Ray"
msgstr "MJ Ray"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#, c-format
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:964
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
#, c-format
msgid "MP"
msgstr "MP"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
#, c-format
msgid "MU"
msgstr "MU"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
#, c-format
msgid "MX"
msgstr "MX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
#, c-format
msgid "Madras, India"
msgstr "Madras, India"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
#, c-format
msgid "Madrid, Spain"
msgstr "Madrid, Spain"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
#, c-format
msgid "Madrigals"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:142
#, c-format
msgid "Magnetbåndkassett"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:143
#, c-format
msgid "Magnetbåndspole"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:137
#, c-format
msgid "Magnetisk-optisk plate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
#, c-format
msgid "Magnus Enger"
msgstr "Magnus Enger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
msgstr "Magyar (Ουγγρικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Ταχυδρομείο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
#, c-format
msgid "Main Author"
msgstr "Κύριος Συγγραφέας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:447
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "Κύρια διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39
#, c-format
msgid "Main entry"
msgstr "Κύρια αναγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27
#, c-format
msgid "Main entry ($a only)"
msgstr "Κύρια αναγραφή (μόνο το $a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Main entry ($a only): "
msgstr "Κύρια αναγραφή (μόνο το $a) "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Main entry: "
msgstr "Κύρια αναγραφή "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Main library"
msgstr "Τροποποίηση βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:369
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
"August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
"10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Κάντε μία μοναδική αργία για μία σειρά ημερών που θα επαναλαμβάνεται κάθε "
"χρόνο. Για παράδειγμα, επιλέγοντας τη 1η και 10η Αυγούστου 2012 θα "
"δημιουργηθεί αργία για τις ημέρες μεταξύ της 1ης και της 10ης Αυγούστου η "
"οποία θα ισχύει και για τα επόμενα έτη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:364
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
"August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
"will not affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Κάντε μία μοναδική αργία για μία σειρά. Για παράδειγμα, επιλέγοντας τη 1η "
"και τη 10η Αυγούστου 2012 θα δημιουργηθεί μία αργία για τις ημέρες μεταξύ "
"της 1ης και της 10ης Αυγούστου η οποία δε θα ισχύει τα επόμενα έτη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
"holiday, but will not affect August 1 in other years."
msgstr ""
"Κάντε μία μοναδική αργία. Για παράδειγμα, επιλέγοντας τη 1η Αυγούστου 2012 "
"θα δημιουργηθεί μία αργία για αυτή τη συγκεκριμένη ημέρα και δεν θα "
"επηρεαστεί η 1η Αυγούστου των άλλων ετών."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Make budget active: "
msgstr "Ενεργοποίηση Κονδυλίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:624
#, c-format
msgid "Make payment"
msgstr "Πληρωμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:354
#, c-format
msgid ""
"Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
"closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
msgstr ""
"Κάντε αυτή την ημέρα της εβδομάδας αργία για κάθε εβδομάδα. Για παράδειγμα, "
"αν η βιβλιοθήκη σας είναι κλειστή τα Σάββατα, χρησιμοποιήστε αυτή την "
"επιλογή για να κάνετε όλα τα Σάββατα αργίες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:350
#, c-format
msgid "Male "
msgstr "Άνδρας "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Maleri"
msgstr "Άνδρας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:82
#, c-format
msgid "Manage CSV export profiles"
msgstr "Διαχείριση CSV εξαγωγής προφίλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage MARC modification templates"
msgstr "Διαχείριση Προτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage OAI Sets"
msgstr "Διαχείριση Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:278
#, c-format
msgid "Manage Patron Image"
msgstr "Διαχείριση Εικόνας Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage batches"
msgstr "Διαχείριση Παρτίδων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage frequencies "
msgstr "Διαχείριση Προφίλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
"administrator email, and templates."
msgstr ""
"Διαχείριση των καθολικών προτιμήσεων συστήματος όπως σχήμα MARC, μορφή "
"ημερομηνίας, e-mail διαχειριστή και πρότυπα."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage images"
msgstr "Διαχείριση Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage label batches"
msgstr "Διαχείριση Παρτίδων Ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage label layouts"
msgstr "Διαχείριση Διατάξεων Ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage layouts"
msgstr "Διαχείριση Διατάξεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage lists of patrons."
msgstr "Κράτηση για το μέλος %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage numbering patterns "
msgstr "Σχέδιο αρίθμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:76
#, c-format
msgid "Manage orders"
msgstr "Διαχείριση παραγγελιών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage patron card batches"
msgstr "Διαχείριση Παρτίδων Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage patron card layouts"
msgstr "Διαχείριση Διατάξεων Κάρτας Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage profiles"
msgstr "Διαχείριση Προφίλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τους κανόνες για αυτόματη ταύτιση των εγγραφών MARC κατά τη "
"διάρκεια εισαγωγής εγγραφών."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:137
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records"
msgstr "Διαχείριση οργανωμένων εγγραφών MARC"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
msgstr "Διαχείριση Οργανωμένων Εγγραφών MARC %s &rsaquo; Παρτίδα %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:73
#, c-format
msgid "Manage staged records"
msgstr "Διαχείριση οργανωμένων εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91
#, c-format
msgid "Manage suggestions"
msgstr "Διαχείριση προτάσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage templates"
msgstr "Διαχείριση Προτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage templates for modifying MARC records during import."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τους κανόνες για αυτόματη ταύτιση των εγγραφών MARC κατά τη "
"διάρκεια εισαγωγής εγγραφών."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:623
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "Διαχειριζόμενο από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Managed by - on"
msgstr "Διαχειριζόμενο από/σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#, c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "Διαχειριζόμενο από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:91
#, c-format
msgid "Managed in tab: "
msgstr "Διαχειριζόμενο στην καρτέλα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:164
#, c-format
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr ""
"Έγινε διαχείριση οργανωμένων εγγραφών MARC, συμπεριλαμβανομένων της "
"ολοκλήρωσης και αντιστροφής των εισαγωγών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:699
#, c-format
msgid "Management date:"
msgstr "Ημερομηνία Διαχείρισης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:194
#, c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "Υποχρεωτικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:88
#, c-format
msgid "Mandatory: "
msgstr "Υποχρεωτικό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
#, c-format
msgid "Mandolin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual credit"
msgstr "Χειρωνακτική Πίστωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual history"
msgstr "Χειρωνακτικό ιστορικό:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
#, c-format
msgid "Manual history: "
msgstr "Χειρωνακτικό ιστορικό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual invoice"
msgstr "Χειρωνακτικό Τιμολόγιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:218
#, c-format
msgid "Manual issue "
msgstr "Χειρωνακτικός τεύχος "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript"
msgstr "χειρόγραφο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript cartographic material"
msgstr "f- Χαρτογραφικό υλικό χειρογράφων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript language material"
msgstr "t- Γλωσσικό υλικό αρχείων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript notated music"
msgstr "d- Χειρόγραφο σημειωμένης μουσικής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuskripter"
msgstr "χειρόγραφο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:412
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
#, c-format
msgid "Map projection"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Map serial"
msgstr "περιοδική έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Map series"
msgstr "Σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapping"
msgstr "Έννοια"

#. %1$s:  setName 
#. %2$s:  setSpec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "Χαρτογραφήσεις για το %s"

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "Mappings for the %s"
msgstr "Χαρτογραφήσεις για το %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Mappings have been saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις μέλους έχουν ενημερωθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
#, c-format
msgid "Maps"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mar"
msgstr "Μάρ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Marc Balmer"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:237
#, c-format
msgid "Marc Chantreux"
msgstr "Marc Chantreux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Marc Veron"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy"
msgstr "Marcel de Rooy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Marches"
msgstr "Μάρτιος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:279
#, c-format
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
#, c-format
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:284
#, c-format
msgid "Mark Gavillet"
msgstr "Mark Gavillet"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:273
#, fuzzy
msgid "Mark Seen and Continue >>"
msgstr "Αποθήκευση και επεξεργασία αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark Tompsett"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:272
#, fuzzy
msgid "Mark seen and quit"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:530
#, c-format
msgid "Mark selected as: "
msgstr "Σημείωση των επιλεγμένων ως: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Martin Renvoize"
msgstr "Εκτύπωση Τιμολογίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:25
#, c-format
msgid "Maskinlesbare filer"
msgstr "Maskinlesbare filer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, c-format
msgid "Mason James"
msgstr "Mason James"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Masses"
msgstr "Μπάσος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:880
#, c-format
msgid "Master: "
msgstr "Πρωτότυπο: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Match applied"
msgstr "Ο κανόνας ταύτισης έχει εφαρμοστεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Match check "
msgstr "Έλεγχος ταύτισης "

#. %1$s:  matchcheck.mc_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "Έλεγχος ταύτισης %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "Έλεγχος ταύτισης 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Match details"
msgstr "Στοιχεία καλαθιού"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Match found"
msgstr "Σημείο ταύτισης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Match point "
msgstr "Σημείο ταύτισης "

#. %1$s:  matchpoint.mp_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Match point %s | "
msgstr "Σημείο Ταύτισης %s | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Match point 1 | "
msgstr "Σημείο Ταύτισης 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238
#, c-format
msgid "Match points"
msgstr "Σημεία ταύτισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219
#, c-format
msgid "Match threshold: "
msgstr "Όριο ταυτίσεων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Match type"
msgstr "Αναζήτηση Τύπων Δρόμου"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
msgstr "Αντιστοιχίες biblio %s (βαθμός = %s): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s"
msgstr "Αντιστοιχίες biblio %s (βαθμός = %s): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
#, c-format
msgid "Matching rule applied"
msgstr "Ο κανόνας ταύτισης έχει εφαρμοστεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:230
#, c-format
msgid "Matching rule applied:"
msgstr "Ο κανόνας ταύτισης έχει εφαρμοστεί:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Matching rule code missing"
msgstr "Απουσιάζει ο κωδικός του κανόνα ταύτισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211
#, c-format
msgid "Matching rule code: "
msgstr "Κωδικός κανόνα ταύτισης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:600
#, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "Συστατικά σημείου ταύτισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
#, c-format
msgid "Material 1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
#, c-format
msgid "Material 2"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
#, c-format
msgid "Material 3"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "Τύπος Υλικού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Materials"
msgstr "Τύπος Υλικού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "Καθορισμένα Υλικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Materials specified:"
msgstr "Καθορισμένα Υλικά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:143
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:453
#, c-format
msgid "Materialtype: "
msgstr "Τύπος Υλικού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
#, c-format
msgid "Mathieu Saby"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:861
#, c-format
msgid "Matrix"
msgstr "Πίνακας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:309
#, c-format
msgid "Matthew Hunt"
msgstr "Matthew Hunt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
#, c-format
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr "Matthias Meusburger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Max length:"
msgstr "Διάρκεια δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360
#, c-format
msgid "Maxime Pelletier"
msgstr "Maxime Pelletier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum Koha Version"
msgstr "Έκδοση Koha:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
#, c-format
msgid "Mazurkas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#, c-format
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
#, c-format
msgid "Mean value of ground resolution"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
#, c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Έννοια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134
#, c-format
msgid "Media for sound"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
#, c-format
msgid "Meenakshi. R"
msgstr "Meenakshi. R"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
#, c-format
msgid "Melia Meggs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:282
#, c-format
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Memoarer"
msgstr "Μέλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Memoirs"
msgstr "χρονικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Men"
msgstr "Άνδρες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
#, c-format
msgid "Men's chorus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
#, c-format
msgid "Mercator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:189
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge invoices"
msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:80
#, c-format
msgid "Merge reference"
msgstr "Αναφορά συγχώνευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge selected"
msgstr "Συγχώνευση επιλεγμένων εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge selected invoices"
msgstr "Συγχώνευση επιλεγμένων εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:799
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "Συγχώνευση με ... για να σχηματιστεί ..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:53
#, c-format
msgid "Merging records"
msgstr "Συγχώνευση εγγραφών"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
#, fuzzy
msgid "Merging with authority: "
msgstr "Νέος Καθιερωμένος Όρος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
#, c-format
msgid "Merllisia Manueli"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Message"
msgstr "Μηνύματα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Message body:"
msgstr "Σώμα Μηνύματος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "Το μήνυμα απεστάλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Message subject:"
msgstr "Θέμα Μηνύματος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:662
#, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "Μηνύματα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:309
#, c-format
msgid "Messaging"
msgstr "Μηνύματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
#, c-format
msgid "Metres"
msgstr "Μέτρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
#, c-format
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "Mexico City, Mexico"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
#, c-format
msgid "Mezzosoprano"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
#, c-format
msgid "Mezzoteinte"
msgstr "Μετσοτίντα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, c-format
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Michael Hafen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, c-format
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "Microfiche"
msgstr "μικροαφίσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:41
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:560
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:573
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:733
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:638
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
#, fuzzy, c-format
msgid "Microfilm"
msgstr "μικροφίλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
#, c-format
msgid "Microform"
msgstr "Μικροφόρμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "Microopaque"
msgstr "microopaque"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Microscope slide"
msgstr "διαφάνεια μικροσκόπιου"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Microsecond"
msgstr "διαφάνεια μικροσκόπιου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#, c-format
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#, c-format
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
#, c-format
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:174
#, c-format
msgid "Mikro-opak"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Mikrofilmkassett"
msgstr "κασέτα μικροφίλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:102
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Mikrofilmkort"
msgstr "h Mikroform"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:101
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Mikrofilmspole"
msgstr "μικροφίλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Mikroformer"
msgstr "Μικροφόρμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:229
#, c-format
msgid "Mikroskopdia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
#, c-format
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
#, c-format
msgid "Miller's bipolar"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
#, c-format
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Millisecond"
msgstr "Δευτερόλεπτα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum Koha Version"
msgstr "Έκδοση Koha:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:74
#, c-format
msgid "Minimum password length: %s"
msgstr "Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Minuets"
msgstr "Λεπτά:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
#, c-format
msgid "Minute (complete with 0):"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:851
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:943
#, fuzzy, c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14
#, c-format
msgid "Minutes:"
msgstr "Λεπτά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Mirko Tietgen"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:330
#, c-format
msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (damaged)"
msgstr "x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (lost)"
msgstr "Λείπει από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:335
#, c-format
msgid "Missing (never received)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (sold out)"
msgstr "Τεύχη που λείπουν"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing characters"
msgstr "x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
#, c-format
msgid "Missing issues"
msgstr "Τεύχη που λείπουν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:307
#, c-format
msgid "Missing issues:"
msgstr "Τεύχη που λείπουν:"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:802
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Τεύχη που λείπουν: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:387
#, c-format
msgid "Missing since"
msgstr "Λείπει από"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:410
#, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "Ανάμεικτα Υλικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed chorus"
msgstr "πολλαπλές μορφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed forms"
msgstr "πολλαπλές μορφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed material"
msgstr "Ανάμεικτα Υλικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "Ανάμεικτα Υλικά"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Mo"
msgstr "Δευ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Model"
msgstr "μοντέλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Modell"
msgstr "μοντέλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25
#, c-format
msgid "Moderate patron comments. "
msgstr "Μετριασμός σχολίων των μελών "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
#, c-format
msgid "Moderate patron tags"
msgstr "Επεξεργασία ετικετών των μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Modification date"
msgstr "Ημερομηνία Ειδοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77
#, c-format
msgid "Modification log"
msgstr "Ιστορικό τροποποιήσεων"

#. %1$s:  edited_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
msgstr "Τροποποιημένη πηγή ταξινόμησης %s"

#. %1$s:  edited_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:277
#, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
msgstr "Τροποποιημένος κανόνας ταξιθέτησης %s"

#. %1$s:  edited_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:273
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Τροποποίηση του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, fuzzy, c-format
msgid "Modified record"
msgstr "38- Modified record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Modified record code"
msgstr "Τροποποιημένος Κωδικός Εγγραφής"

#. %1$s:  edited_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Τροποποιημένος κανόνας ταύτισης εγγραφής &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
#, c-format
msgid "Modified stereographic for Alaska"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#. %1$s:  spec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify OAI set '%s'"
msgstr "Τροποποίηση του τεκμηρίου'%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify Z39.50 server"
msgstr "Τροποποίηση Διακομιστή Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43
#, c-format
msgid "Modify a city"
msgstr "Τροποποίηση μίας πόλης"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:149
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
msgstr "Τροποποίηση καθιερωμένου όρου #%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:203
#, c-format
msgid "Modify budget"
msgstr "Τροποποίηση κονδυλίου"

#. %1$s:  categorycode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:121
#, c-format
msgid "Modify category %s"
msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:100
#, c-format
msgid "Modify classification source"
msgstr "Τροποποίηση πηγής ταξινόμησης"

#. %1$s:  contractname 
#. %2$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:99
#, c-format
msgid "Modify contract %s for %s"
msgstr "Τροποποίηση του συμβολαίου %s για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148
#, c-format
msgid "Modify filing rule"
msgstr "Τροποποίηση κανόνα ταξιθέτησης"

#. %1$s:  description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify frequency: %s"
msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify item type"
msgstr "Τροποποίηση Τύπου Τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:122
#, c-format
msgid "Modify items in a batch"
msgstr "Τροποποίηση τεκμηρίων σε παρτίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:177
#, c-format
msgid "Modify or delete a CSV export profile"
msgstr "Τροποποίηση ή διαγραφή ενός CSV προφιλ εξαγωγής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81
#, c-format
msgid "Modify patron attribute type"
msgstr "Τροποποίηση απόδοσης τύπου μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify patrons in batch"
msgstr "Τροποποίηση τεκμηρίων σε παρτίδα"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:818
#, fuzzy
msgid "Modify pattern"
msgstr "Τροποποίηση εκτυπωτή"

#. %1$s:  label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify pattern: %s"
msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72
#, c-format
msgid "Modify printer"
msgstr "Τροποποίηση εκτυπωτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196
#, c-format
msgid "Modify record matching rule"
msgstr "Τροποποίηση κανόνα ταύτισης εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify record using the following template: "
msgstr "Τροποποίηση κανόνα ταύτισης εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify selected items"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:52
#, c-format
msgid "Modify word"
msgstr "Τροποποίηση λέξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:397
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Υπομονάδα"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:69
msgid "Module current"
msgstr "Τρέχουσα υπομονάδα"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:75
msgid "Module upgrade needed"
msgstr "Απαιτείται αναβάθμιση της υπομονάδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:44
#, c-format
msgid "Module:"
msgstr "Υπομονάδα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
#, c-format
msgid "Mollweide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:40
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:50
#, c-format
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Mondays"
msgstr "Δευτέρες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:15
#, c-format
msgid "Monografier"
msgstr "Monografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Monografiserie"
msgstr "Monografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "Μονογραφικές σειρές"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:487
#, c-format
msgid "Month/Day"
msgstr "Μήνας/Ημέρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Month: "
msgstr "Μήνας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:131
#, fuzzy, c-format
msgid "More "
msgstr "Περισσότερα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "More details"
msgstr "Περισσότερες Λεπτομέρειες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "More lists"
msgstr "Οι Λίστες Σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
#, c-format
msgid "Moscow, Russia"
msgstr "Moscow, Russia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Most-circulated items"
msgstr "Τεκμήρια με την Περισσότερη Κυκλοφορία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
#, c-format
msgid "Motets"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Motion picture"
msgstr "Κινηματογραφική Ταινία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Motion picture music"
msgstr "Κινηματογραφική Ταινία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση προς τα Πάνω"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:592
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα Πάνω"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:334
#, fuzzy
msgid "Move action down"
msgstr "Άλλη ενέργεια"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:330
#, fuzzy
msgid "Move action to bottom"
msgstr "Μετακίνση Κράτησης Τέρμα Κάτω"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:326
#, fuzzy
msgid "Move action to top"
msgstr "Μετακίνηση Κράτησης στην Κορυφή"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:322
#, fuzzy
msgid "Move action up"
msgstr "Άλλη ενέργεια"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:647
#, fuzzy
msgid "Move hold down"
msgstr "Μετακίνηση Κράτησης Προς τα Κάτω"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:643
#, fuzzy
msgid "Move hold to bottom"
msgstr "Μετακίνση Κράτησης Τέρμα Κάτω"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:639
#, fuzzy
msgid "Move hold to top"
msgstr "Μετακίνηση Κράτησης στην Κορυφή"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:635
#, fuzzy
msgid "Move hold up"
msgstr "Μετακίνηση Κράτησης προς τα Πάνω"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:126
#, c-format
msgid "Move these patrons to the trash"
msgstr "Μετακίνηση αυτών των μελών στον κάδο ανακύκλωσης"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:429
#, fuzzy
msgid "Multi receiving"
msgstr "Τέλος παραλαβής"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "Multilocal"
msgstr "c- Πολυτοπικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple dates"
msgstr "πολλαπλές μορφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple forms"
msgstr "πολλαπλές μορφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:671
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr "e- Γλώσσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple score formats"
msgstr "πολλαπλές μορφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
#, fuzzy, c-format
msgid "Multistate"
msgstr "m- Πολυκρατικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
#, c-format
msgid "Munich, Germany"
msgstr "Munich, Germany"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:42
#, c-format
msgid "Mus"
msgstr "Mus"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
#, fuzzy, c-format
msgid "Music Parts"
msgstr "Βασικές παράμετροι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "Μουσική ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Musical revues and comedies"
msgstr "Μουσική ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Musical sound recording"
msgstr "j- Μουσική ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:81
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Musikk"
msgstr "Μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Musikktrykk"
msgstr "c Musikktrykk (kap.5)"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:30
#, c-format
msgid "Musikktrykk og lydopptak"
msgstr "Musikktrykk og lydopptak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "My library"
msgstr "Η Βιβλιοθήκη Μου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
#, c-format
msgid "MySQL version: "
msgstr "Έκδοση MySQL: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:355
#, c-format
msgid "N/A "
msgstr "Μη Εφαρμόσιμος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
#, c-format
msgid "NAB standard"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:357
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:80
#, c-format
msgid "NO NAME"
msgstr "ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
#, c-format
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#, c-format
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#, c-format
msgid "NORMARC-koder for land"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "NORMARC-koder for språk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:397
#, c-format
msgid "NOT CHECKED IN"
msgstr "ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:112
#, c-format
msgid ""
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε περίπτωση που αλλάξετε κάτι σε αυτό το πίνακα, ζητήστε από τον "
"διαχειριστή σας να τρέξει το script misc/batchRebuildBiblioTables.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "NOTE:"
msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
#, c-format
msgid ""
"NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν αλλάξετε αυτή την τιμή πρέπει να ζητήσετε από τον διαχειριστή "
"να τρέξει το misc/batchRebuildBiblioTables.pl."

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "Πεδίο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
#, c-format
msgid "Nadia Nicolaides"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:203
#, c-format
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr "Nahuel Angelinetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1093
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Name (any): "
msgstr "Πρωτογενές (αν υπάρχει): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
#, fuzzy
msgid "Name is a required field!"
msgstr "Απαιτούμενο πεδίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of day"
msgstr "Όνομα * "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:807
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of month"
msgstr "Αριθμός μηνών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
msgstr "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of season"
msgstr "Αριθμός τευχών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
#, c-format
msgid "Name or ISSN: "
msgstr "Όνομα ή ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:280
#, c-format
msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
msgstr "Δε βρέθηκε το όνομα ή το barcode. Παρακαλούμε δοκιμάστε μία άλλη "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145
#, c-format
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "Όνομα ή αριθμός κάρτας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:12
#, c-format
msgid "Name the new definition"
msgstr "Δώστε όνομα στο νέο ορισμό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:232
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:60
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Όνομα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Name: *"
msgstr "Όνομα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:96
#, c-format
msgid "Named:"
msgstr "Με το όνομα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "Named: "
msgstr "Με το όνομα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
#, c-format
msgid "Naples, Italy"
msgstr "Naples, Italy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
#, c-format
msgid "Narrative text indicator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid "Nate Curulla"
msgstr "Nate Curulla"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, fuzzy, c-format
msgid "National bibliographic agency"
msgstr "#- Εθνική βιβλιογραφική υπηρεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents"
msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents - code 1"
msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents - code 2"
msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents - code 3"
msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents - code 4"
msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
#, c-format
msgid "Nature of contents code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of entire work"
msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:117
#, c-format
msgid "Navigasjonskart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#, c-format
msgid "Near East University"
msgstr "Near East University"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
#, c-format
msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
msgstr "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
msgstr "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#, c-format
msgid "Nelsonville Public Library System"
msgstr "Nelsonville Public Library System"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
msgstr "Nelsonville Public Library"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:414
#, c-format
msgid "Nettbasert ressurs: "
msgstr "Nettbasert ressurs: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Nettressurser"
msgstr "Nettbasert ressurs:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Never"
msgstr "Αντιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1302
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "New "
msgstr "Νέο πεδίο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
#, c-format
msgid "New CSV export profile"
msgstr "Νέο προφίλ CSV εξαγωγής"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "New SQL report"
msgstr "Νέο προφίλ CSV εξαγωγής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "New Z39.50 server"
msgstr "Νέος Διακομιστής Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "New authority "
msgstr "Νέος Καθιερωμένος Όρος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:90
#, c-format
msgid "New authority type"
msgstr "Νέα κατηγορία καθιερωμένου όρου"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "New authorized value for %s"
msgstr "Νέα Καθιερωμένη τιμή για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86
#, c-format
msgid "New basket"
msgstr "Νέο καλάθι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "New basket group"
msgstr "Νέα Ομάδα Καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "New batch"
msgstr "Νέα Παρτίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
#, fuzzy, c-format
msgid "New batch patron modification"
msgstr "Ομαδική τροποποίηση τεκμηρίων"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
#, fuzzy
msgid "New batch patrons modification"
msgstr "Ομαδική τροποποίηση τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "New budget"
msgstr "Νέο κονδύλι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:4
#, fuzzy
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "- Το γονικό κονδύλι είναι το τρέχον κονδύλι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "New card"
msgstr "Νέα Κάρτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:285
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "Νέα κατηγορία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:156
#, fuzzy, c-format
msgid "New child record"
msgstr "Νέα Εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "Νέα πόλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "New classification source"
msgstr "Νέα Πηγή Ταξινόμησης"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:101
#, c-format
msgid "New contract for %s"
msgstr "Νέο συμβόλαιο για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "New course"
msgstr "Νέο νόμισμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "Νέο νόμισμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "New definition"
msgstr "Νέος Ορισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "New entry"
msgstr "Νέα Καταχώριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "New filing rule"
msgstr "Νέοι Κανόνες Ταξιθέτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "New framework"
msgstr "Νέο Πλαίσιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "Συχνότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "New from Z39.50"
msgstr "Νέος Διακομιστής Z39.50"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12
#, fuzzy, c-format
msgid "New fund for %s"
msgstr "Νέο κεφάλαιο για"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "New group"
msgstr "Νέα Ομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "New guided report"
msgstr "Καθοδηγημένες Εκθέσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:146
#, fuzzy, c-format
msgid "New item"
msgstr "Νέο Αντίτυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "New item type"
msgstr "Νέος Τύπος Τεκμηρίου"

#. %1$s:  label_batch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:71
#, c-format
msgid "New label batch created: # %s "
msgstr "Δημιουργήθηκε νέα παρτίδα ετικετών: # %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "New layout"
msgstr "Νέα Διάταξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:71
#, c-format
msgid "New library"
msgstr "Νέα βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:339
#, c-format
msgid "New line (\\n)"
msgstr ""
"Νέα γραμμή (\n"
")"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:34
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Νέα λίστα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "New notice"
msgstr "Νέα Ειδοποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "New number pattern"
msgstr "Σχέδιο αριθμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "New numbering pattern"
msgstr "Σχέδιο αρίθμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Νέος Κωδικός Πρόσβασης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "New patron "
msgstr "Νέο Μέλος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "New patron attribute type"
msgstr "Προσθήκη τύπου απόδοσης μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "New patron list"
msgstr "Νέο Μέλος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "New preference"
msgstr "Νέα Προτίμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151
#, c-format
msgid "New printer"
msgstr "Νέος εκτυπωτής"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75
#, c-format
msgid "New profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:429
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Νέα πρόταση για αγορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "New record"
msgstr "Νέα Εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "New record "
msgstr "Νέα Εγγραφή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:548
#, fuzzy, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "Προσθήκη κανόνα ταύτισης εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "New report "
msgstr "Νέο προφίλ CSV εξαγωγής "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "New set"
msgstr "Νέο καλάθι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:108
#, c-format
msgid "New stop word"
msgstr "Νέα εξαιρούμενη λέξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:43
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "Νέα συνδρομή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:169
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "Νέο πεδίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "New template"
msgstr "Νέο Πρότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "New username:"
msgstr "Νέο Όνομα Χρήστη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "Νέος Προμηθευτής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:54
#, c-format
msgid "New word"
msgstr "Νέα λέξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:64
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "News: "
msgstr "Νέα "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "Εφημερίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Newspaper format"
msgstr "μορφή εφημερίδας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:215
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Επόμενο &gt;&gt;"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:218
msgid "Next >>"
msgstr "Επόμενο >>"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:204
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Εκτύπωση σελίδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:714
#, c-format
msgid "Next available"
msgstr "Το επόμενο διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:633
#, c-format
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης επόμενου τεύχους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Next records"
msgstr "Επόμενες Εγγραφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:97
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt;"
msgstr "Επόμενο&gt;&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:222
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt; "
msgstr "Επόμενο&gt;&gt; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
#, c-format
msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco, (Συντάκτης της Τεκμηρίωσης)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Nicolas Legrand"
msgstr "Nicolas Morin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351
#, c-format
msgid "Nicolas Morin"
msgstr "Nicolas Morin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Nicole C. Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
#, c-format
msgid "Nimbus"
msgstr "Nimbus"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:327
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1193
#, c-format
msgid "No "
msgstr "Όχι "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:937
#, fuzzy, c-format
msgid "No (default)"
msgstr "%s%%%s (προκαθορισμένο)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:395
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει πλαίσιο ACQ, με χρήση του προκαθορισμένου. Πρέπει να "
"δημιουργήσετε ένα πλαίσιο με κωδικό ACQ, τα τεκμήρια του πλαισίου θα "
"χρησιμοποιηθούν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used "
msgstr ""
"Δεν υπάρχει πλαίσιο ACQ, με χρήση του προκαθορισμένου. Πρέπει να "
"δημιουργήσετε ένα πλαίσιο με κωδικό ACQ, τα τεκμήρια του πλαισίου θα "
"χρησιμοποιηθούν "

#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
msgstr "Νέα Καθιερωμένη τιμή για %s "

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:107
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "Κανένα Τεκμήριο με barcode: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:112
#, c-format
msgid ""
"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
"frameworks supplied for English (en)"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πλαίσια MARC για τη γλώσσα σας.Το προκαθορισμένο "
"πλαίσιο είναι στα αγγλικά (en)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
#, c-format
msgid "No Status"
msgstr "Δεν Υπάρχει Κατάσταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
#, c-format
msgid ""
"No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
"with the category TERM."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
#, fuzzy, c-format
msgid "No accompanying matter"
msgstr "συνοδευτικό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:154
#, c-format
msgid "No active currency is defined"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί ενεργό νόμισμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "No active currency is defined. Please go to "
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί ενεργό νόμισμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No address stored."
msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κάποια διεύθυνση."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:665
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
#, c-format
msgid "No alphabet or script given/No key title"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
#, fuzzy, c-format
msgid "No attempt to code"
msgstr "#- Καμία προσπάθεια κωδικοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
#, fuzzy, c-format
msgid "No biographical material"
msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:392
#, c-format
msgid "No categories have been defined. "
msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί κατηγορίες. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No city stored."
msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κάποια πόλη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:185
#, c-format
msgid "No claims notice defined. "
msgstr "Δεν έχουν οριστεί αξιώσεις. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1024
msgid "No columns selected!"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν στήλες!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments have been approved."
msgstr "Δεν έχουν εγκριθεί σχόλια."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments to moderate."
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για μετριασμό."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53
#, fuzzy
msgid "No cover image available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "No data available in table"
msgstr "ή οποιοδήποτε διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "No database named "
msgstr "Δεν υπάρχει βάση δεδομένων με το όνομα "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:954
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
#, c-format
msgid "No dates given; B.C. date involved"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "No descriptions"
msgstr "Περιγραφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
#, c-format
msgid "No determinable frequency"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No email stored."
msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κάποιο email."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "No entries to show"
msgstr "Δεν εκκρεμούν μεταφορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "No fund"
msgstr "Κεφάλαιο βιβλίων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:227
#, c-format
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "Δεν εμφανίστηκαν κεφάλαια με αυτά τα κριτήρια αναζήτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:365
#, fuzzy, c-format
msgid "No group"
msgstr "Νέα Ομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "No groups defined."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί Ομάδες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:364
#, c-format
msgid "No holds allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπονται κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:419
#, fuzzy, c-format
msgid "No holds allowed:"
msgstr "Δεν επιτρέπονται κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:179
#, c-format
msgid "No holds found."
msgstr "Δε βρέθηκαν κρατήσεις."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
#, fuzzy, c-format
msgid "No illustrations"
msgstr "χωρίς εικονογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:125
#, c-format
msgid "No image: "
msgstr "Καμία εικόνα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:142
#, c-format
msgid "No images are currently available. "
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εικόνες αυτή τη στιγμή. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
#, c-format
msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet. Please "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:651
#, fuzzy, c-format
msgid "No index"
msgstr "ευρετήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:465
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
#, fuzzy, c-format
msgid "No information provided"
msgstr "#- Δεν παρέχονται πληροφορίες"

#. %1$s:  ERROR_BARCODE_NOT_FOUND 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "No item found with barcode %s"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δε βρέθηκε κανένα τεκμήριο με barcode %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "No item matches this barcode"
msgstr "Κανένα Τεκμήριο με barcode: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "No item was added to your cart"
msgstr "Δεν προστέθηκαν τεκμήρια στο καρότσι σας"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "No item was selected"
msgstr "Δεν επιλέχτηκαν τεκμήρια"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): "
msgstr ""

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:375
#, fuzzy, c-format
msgid "No item with barcode: %s"
msgstr "Κανένα Τεκμήριο με barcode: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:620
#, c-format
msgid "No items"
msgstr "Κανένα τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:533
#, fuzzy, c-format
msgid "No items are available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα"

#. %1$s:  looptable.coltitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:81
#, c-format
msgid "No items for %s"
msgstr "Κανένα τεκμήριο για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:48
#, c-format
msgid "No items found."
msgstr "Δε βρέθηκαν τεκμήρια."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:393
#, c-format
msgid "No items were found by searching. %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:65
#, c-format
msgid ""
"No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
"category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
"should be specified."
msgstr ""
"Δεν έχει οριστεί γράμμα ή ενέργεια περιορισμού για καθυστέρηση %s για την "
"κατηγορία μέλους %s.Αν εφαρμοστεί μια καθυστέρηση πρέπει να διευκρινιστούν "
"είτε ένα γράμμα, είτε μία ενέργεια αποκλεισμού, είτε και τα δύο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "No limit"
msgstr "Κανένας Περιορισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
#, c-format
msgid "No linguistic content"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:170
#, c-format
msgid "No log found %s for "
msgstr "Δε βρέθηκε ιστορικό για %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "No mappings have been defined for this set"
msgstr "Δεν υπάρχουν χαρτογραφήσεις για το %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "Νέα Παρτίδα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "No matching records found"
msgstr "Ενέργεια αν βρέθηκαν εγγραφές που ταυτίζονται:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28
#, fuzzy
msgid "No matching reports found"
msgstr "Ενέργεια αν βρέθηκαν εγγραφές που ταυτίζονται:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:180
#, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "Δε βρέθηκαν τεύχη που λείπουν."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:432
#, c-format
msgid "No more renewals possible"
msgstr "Δεν είναι δυνατές περισσότερες ανανεώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:253
#, c-format
msgid "No news loaded"
msgstr "Δεν έχει γίνει φόρτωση νέων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:127
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "Καμία ειδοποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
#, c-format
msgid "No order"
msgstr "Καμία παραγγελία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "No orders yet"
msgstr "Καμία παραγγελία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:616
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "Δεν υπάρχουν εκκρεμείς χρεώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
#, c-format
msgid "No parts in hand or not specified"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:473
#, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "Δεν ταυτίζεται κάποιο μέλος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:419
#, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "Κανένα μέλος δεν μπορεί να κάνει κράτηση σε αυτό το βιβλίο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "Καμία εγγραφή μέλους δεν έχει απομακρυνθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:171
#, c-format
msgid "No patron records have been anonymized"
msgstr "Καμία εγγραφή μέλους δεν έχει ανωνυμοποιηθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:165
#, c-format
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "Καμία εγγραφή μέλους δεν έχει απομακρυνθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron with this name, please, try another"
msgstr "Δε υπάρχει μέλος με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:176
#, c-format
msgid "No pending baskets"
msgstr "Δεν εκκρεμούν καλάθια"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No phone stored."
msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κάποιο τηλέφωνο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:756
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Δεν αντιστοιχούν φυσικά τεκμήρια σε αυτήν την εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:408
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:538
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:743
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
#, c-format
msgid "No place, unknown, or undetermined"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "No plugins installed"
msgstr "Δεν Είναι Εγκατεστημένο%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:28
#, c-format
msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:30
#, c-format
msgid "No plugins that can create a report are installed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174
#, c-format
msgid "No printers defined."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί εκτυπωτές."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:576
#, fuzzy, c-format
msgid "No private lists."
msgstr "Δεν Υπάρχουν Ιδιωτικές Λίστες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:624
#, fuzzy, c-format
msgid "No public lists."
msgstr "Δεν Υπάρχουν Δημόσιες Λίστες."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"No quotes available. Please use the \\\"Add quote\\\" button to add a quote."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:172
#, c-format
msgid "No records have been staged."
msgstr "Δεν έχουν οργανωθεί εγγραφές."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
#, fuzzy, c-format
msgid "No relief shown"
msgstr "Δεν εκκρεμούν μεταφορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "No renewal before"
msgstr "Δεν είναι δυνατές περισσότερες ανανεώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:117
#, c-format
msgid "No results for your query"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για το ερώτημά σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:224
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
#, c-format
msgid "No results found for "
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "No results found."
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:344
#, c-format
msgid "No results match your search %sfor "
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα στην αναζήτησή σας για %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:41
#, c-format
msgid "No results match your search for "
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα στην αναζήτησή σας για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:592
#, fuzzy, c-format
msgid "No results."
msgstr "Δεν Υπάρχουν Αποτελέσματα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:140
#, c-format
msgid ""
"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
"the samples supplied for English (en)"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δείγματα δεδομένων και ρυθμίσεις για τη γλώσσα σας.Τα "
"προκαθορισμένα δείγματα είναι στα αγγλικά (en)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:363
#, c-format
msgid "No saved reports match your criteria. "
msgstr "Καμία αποθηκευμένη έκθεση δεν ταιριάζει με τα κριτήριά σας. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:169
#, c-format
msgid "No specific type"
msgstr "Κανένας συγκεκριμένος τύπος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
#, fuzzy, c-format
msgid "No specified nature of contents"
msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:314
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:657
#, fuzzy, c-format
msgid "No specified special format characteristics"
msgstr "09 Special physical characteristics"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:45
#, c-format
msgid "No statistics to report"
msgstr "Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για τη δημιουργία έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#, c-format
msgid "No system preferences matched your search for "
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προτιμήσεις συστήματος που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σας "
"για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:90
#, c-format
msgid "No transfers to receive"
msgstr "Δεν υπάρχουν μεταφορές προς παραλαβή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "No warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:137
msgid "No, Do Not Delete"
msgstr "Όχι, Να Μη Γίνει Διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:342
msgid "No, Don't Check Out (N)"
msgstr "Όχι, Να Μη Γίνει Δανεισμός (Ό)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:340
msgid "No, Don't Renew (N)"
msgstr "Όχι, Να Μη Γίνει Ανανέωση (Ό)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34
#, fuzzy
msgid "No, I don't confirm"
msgstr "Όχι, Να Μη Κλείσει (Ό)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:106
msgid "No, do not Delete"
msgstr "Όχι, να μη γίνει Διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:419
#, fuzzy
msgid "No, do not delete"
msgstr "Όχι, να μη γίνει Διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:144
#, fuzzy
msgid "No, do not delete!"
msgstr "Όχι, να μη γίνει Διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:676
#, fuzzy
msgid "No, don't close (N)"
msgstr "Όχι, Να Μη Κλείσει (Ό)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:292
#, fuzzy
msgid "No, don't delete"
msgstr "Όχι, να μη γίνει Διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67
#, fuzzy
msgid "No, don't delete (N)"
msgstr "Όχι, Να Μη Γίνει Διαγραφή (Ό)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:578
#, fuzzy, c-format
msgid "No."
msgstr "Όχι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "No. of items:"
msgstr "Αρ. Τεκμηρίων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38
#, c-format
msgid "No. of times checked out"
msgstr "Αριθμός των φορών που έχει δανειστεί"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:164
#, fuzzy
msgid "No: Save as new authority"
msgstr "Όχι: Αποθήκευση ως Νέα Εγγραφή"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:415
#, fuzzy
msgid "No: Save as new record"
msgstr "Όχι: Αποθήκευση ως Νέα Εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Nocturnes"
msgstr "Εικόνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:180
#, c-format
msgid "Non fiction"
msgstr "Μη λογοτεχνικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
#, c-format
msgid "Non required value"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:266
#, c-format
msgid "Non-ISBD"
msgstr "Μη-ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Μη-μουσική ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:238
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:154
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:549
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:784
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "None of the following"
msgstr "Περιορισμός σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
msgstr "Κανένα από αυτά τα τεκμήρια δε μπορεί να κρατηθεί για αυτό το μέλος."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonmusical sound recording"
msgstr "i- Όχι μουσική ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonprojected graphic"
msgstr "Μη προβαλλόμενο γραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonpublic note"
msgstr "Μη δημόσια σημείωση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:561
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "Μη δημόσια σημείωση:"

#. %1$s:  internalnotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonpublic note: %s"
msgstr "Μη δημόσια σημείωση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
#, c-format
msgid "Normal (16x - 30x)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Normal day"
msgstr "Κανονική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:677
#, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "Κανόνας κανονικοποίησης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized irregular"
msgstr "ακανόνιστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "Axel Bojer και Thomas Gramstad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Northern"
msgstr "Βόρειος"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Not Installed %s"
msgstr "Δεν Είναι Εγκατεστημένο%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a conference publication"
msgstr "δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:170
msgid "Not a duplicate. Save as new record"
msgstr "Όχι διπλοεγγραφή. Αποθήκευση ως νέα εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a festschrift"
msgstr "0- όχι τιμητική έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:280
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:718
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:623
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a government publication"
msgstr "y - δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194
#, c-format
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
msgstr ""
"Δεν είναι καθορισμένοι όλοι οι τύποι καθιερωμένων όρων που αναφέρονται στα "
"πλαίσια. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161
#, c-format
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored'). "
msgstr ""
"Τα υποπεδία των ακόλουθων πεδίων δεν είναι όλα στην ίδια καρτέλα (ή είναι "
"χαρακτηρισμένα ώς 'αγνοημένα'). "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "Not applicable"
msgstr "μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:504
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
#, c-format
msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:68
#, c-format
msgid "Not checked out since: "
msgstr "Δεν έχει δανειστεί από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:381
#, c-format
msgid "Not checked out."
msgstr "Δεν είναι δανεισμένο."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:114
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:312
#, c-format
msgid "Not fiction (not further specified)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:219
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "Δε δανείζεται"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Not for loan: "
msgstr "Δε δανείζεται "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "Not modified"
msgstr "#- Δεν είναι τροποποιημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Not published"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
#, fuzzy, c-format
msgid "Not specified"
msgstr "Κανένας συγκεκριμένος τύπος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable"
msgstr "Μη διευκρινισμένο ή μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable "
msgstr "Μη διευκρινισμένο ή μη εφαρμόσιμο "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Notated music"
msgstr "Σημειωμένη Μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:33
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:38
#, c-format
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr ""
"Σημείωση: Τα τεκμήρια εξάγονται από αυτό το εργαλείο εκτός και αν υπάρχει "
"άλλη διευκρίνιση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:223
#, c-format
msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:173
#, c-format
msgid "Note about the accompanying materials: "
msgstr "Σημείωση για το συνοδευτικό υλικό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Note for OPAC"
msgstr "Σημείωση για τον OPAC "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Note for staff"
msgstr "Σημείωση για το προσωπικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:32
#, c-format
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
msgstr ""
"Σημείωση για τον βιβλιοθηκονόμο που θα χειριστεί την αίτηση για ανανέωση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:421
#, c-format
msgid "Note that if the system preference "
msgstr "Σημειώστε ότι αν η προτίμηση συστήματος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Note:"
msgstr "Σημείωση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
#, c-format
msgid "Note: "
msgstr "Σημείωση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:463
#, c-format
msgid ""
"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
"or slow your system down."
msgstr ""
"Σημείωση: Να είστε προσεκτικοί όταν επιλέγετε στήλες. Αν η επιλογή σας είναι "
"πολύ ευρεία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα μία πολύ μεγάλη έκθεση η οποία "
"είτε δεν θα ολοκληρωθεί, είτε θα επιβραδύνει το σύστημά σας."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:328
#, c-format
msgid "Note: Subscription is about to expire next issue."
msgstr "Σημείωση: Η συνδρομή θα λήξει στο επόμενο τεύχος."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:58
#, c-format
msgid ""
"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
"the bibliographic record"
msgstr ""
"Σημείωση: για το 'Πεδίο καθιερωμένου όρου προς αντιγραφή', εισάγετε το πεδίο "
"καθιερωμένου όρου το οποίο πρέπει να αντιγραφεί από την εγγραφή καθιερωμένου "
"όρου στη βιβλιογραφική εγγραφή. Π.χ., στο MARC21, το πεδίο 100 στην εγγραφή "
"καθιερωμένων όρων πρέπει να αντιγραφεί στο πεδίο 100 της βιβλιογραφικής "
"εγγραφής."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:127
#, c-format
msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:200
#, c-format
msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
msgstr ""
" Σημείωση: δεν υπάρχει λόγος να τροποποιήσετε τις ακόλουθες προεπιλεγμένες "
"τιμές"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:592
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:59
#, c-format
msgid "Notes "
msgstr "Σημειώσεις "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "Σημειώσεις: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Σημειώσεις/Σχόλια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:326
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:69
#, c-format
msgid "Notes: "
msgstr "Σημειώσεις: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reservenotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:327
#, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "Σημειώσεις: %s"

#. %1$s:  branche.branchnotes |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:224
#, c-format
msgid "Notes: %s%s %s "
msgstr "Σημειώσεις: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:39
#, c-format
msgid "Nothing found"
msgstr "Δε βρέθηκε τίποτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:225
#, c-format
msgid "Nothing found."
msgstr "Δε βρέθηκε τίποτα,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:223
#, c-format
msgid "Nothing found. "
msgstr "Δε βρέθηκε τίποτα, "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεχτεί τίποτα."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Nothing to save"
msgstr "Τίποτα για αποθήκευση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:47
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80
#, c-format
msgid "Notices"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, c-format
msgid "Notices &amp; Slips"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
#, c-format
msgid "Notices &amp; slips"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Notices and Slips"
msgstr "Πόλεις και περιοχές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180
#, c-format
msgid "Notification Date"
msgstr "Ημερομηνία Ειδοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:113
#, c-format
msgid "Notified by"
msgstr "Ειδοποίηση από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
#, c-format
msgid "Notify id"
msgstr "Id ειδοποίησης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:549
#, c-format
msgid "Novelle / fortelling"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Novels"
msgstr "μυθιστόρημα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:128
#, c-format
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "Όχι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:214
#, c-format
msgid ""
"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""
"Τώρα είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε τους πίνακες της βάσης δεδομένων και "
"να τους συμπληρώσουμε με τα προκαθορισμένα δεδομένα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37
#, c-format
msgid "Num/Patrons"
msgstr "Αρ/Μέλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:356
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54
#, c-format
msgid "Number "
msgstr "Αριθμός "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of baskets"
msgstr "Αριθμός τευχών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "Number of checkouts"
msgstr "Αριθμός δανεισμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of columns:"
msgstr "Αριθμός Στηλών:"

#. %1$s:  course_item.course_reserves.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17
#, c-format
msgid "Number of courses reserving this item: %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of issues to display in OPAC:"
msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσωπικό:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσωπικό:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:601
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff: "
msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσωπικό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of issues to display to the public: "
msgstr "Αριθμός τευχών προς εμφάνιση στο προσωπικό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:180
#, c-format
msgid "Number of issues:"
msgstr "Αριθμός τευχών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:348
#, c-format
msgid "Number of items added"
msgstr "Αριθμός πρόσθετων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357
#, c-format
msgid "Number of items deleted"
msgstr "Αριθμός διεγραμμένων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of items displayed"
msgstr "Αριθμός Εμφανιζόμενων Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:350
#, c-format
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "Αριθμός τεμκηριών που έχουν αγνοηθεί λόγω διπλού barcode"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of items replaced"
msgstr "Αριθμός Εμφανιζόμενων Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of items to add : "
msgstr "Αριθμός αντιτύπων για προσθήκη: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:182
#, c-format
msgid "Number of months:"
msgstr "Αριθμός μηνών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:31
#, c-format
msgid "Number of months: "
msgstr "Αριθμός μηνών: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29
#, c-format
msgid "Number of num:"
msgstr "Αριθμός του αρ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Αριθμός τευχών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:345
#, c-format
msgid "Number of records added"
msgstr "Αριθμός εγγραφών που προστέθηκαν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:359
#, c-format
msgid "Number of records changed back"
msgstr "Αριθμός εγγραφών που έχουν αλλαχθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:356
#, c-format
msgid "Number of records deleted"
msgstr "Αριθμός διεγραμμένων εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:360
#, c-format
msgid "Number of records ignored"
msgstr "Αριθμός εγγραφών που έχουν αγνοηθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:358
#, c-format
msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
msgstr ""
"Αριθμός εγγραφών που δεν έχουν διαγραφεί επειδή τα τεκμήρια είναι δανεισμένα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:346
#, c-format
msgid "Number of records updated"
msgstr "Αριθμός ενημερωμένων εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of renewals"
msgstr "Αριθμός Ανανεώσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Αριθμός Σειρών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of students:"
msgstr "Αριθμός τευχών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181
#, c-format
msgid "Number of weeks:"
msgstr "Αριθμός εβδομάδων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:30
#, c-format
msgid "Number of weeks: "
msgstr "Αριθμός εβδομάδων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:145
#, c-format
msgid "Number pattern:"
msgstr "Σχέδιο αριθμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Number patterns"
msgstr "Σχέδιο αριθμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:143
#, c-format
msgid "Numbered"
msgstr "Αριθμημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:188
#, c-format
msgid "Numbering calculation"
msgstr "Υπολογισμός αρίθμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Numbering formula"
msgstr "Τύπος αρίθμησης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:744
#, c-format
msgid "Numbering formula:"
msgstr "Τύπος αρίθμησης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "Σχέδιο αρίθμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:677
#, c-format
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "Σχέδιο αρίθμησης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Numbering patterns"
msgstr "Σχέδιο αρίθμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:162
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Numeric data"
msgstr "αριθμητικά δεδομένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Numeriske data"
msgstr "αριθμητικά δεδομένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Nuño López Ansótegui"
msgstr "Nuño López Ansótegui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "OAI set mappings"
msgstr "Προσθήκη χαρτογράφησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "OAI sets"
msgstr "Προσθήκη χαρτογράφησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "OAI sets configuration"
msgstr "08 Tape Configuration"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:170
#, c-format
msgid "OD/Checkouts"
msgstr "Εκπρόθεσμα/Δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:363
#, c-format
msgid "OFF"
msgstr "ΚΛΕΙΣΤΟ"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:27
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:359
#, c-format
msgid "ON"
msgstr "ANOIKTO"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:247
#, c-format
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  lang_lis.language 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:174
#, c-format
msgid "OPAC (%s)"
msgstr "OPAC (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC Info: "
msgstr "Σημείωση OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:571
#, c-format
msgid "OPAC View: "
msgstr "Προβολή OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC and Koha news"
msgstr "Νέα του OPAC και του Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC info: "
msgstr "Σημείωση OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:81
#, c-format
msgid "OPAC note"
msgstr "Σημείωση OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:386
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "Σημείωση OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "Προβολή OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:830
#, c-format
msgid "OPAC view: "
msgstr "Προβολή OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1060
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "Σύνδεση στον OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"
msgstr ", Wellington, Νέα Ζηλανδία (επιχορήγηση Συλλογικών Σειρών)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:186
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "Ή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:153
#, c-format
msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list:"
msgstr "Ή επιλέξτε ποια πεδία θέλετε να συμπεριλάβετε από την ακόλουθη λίστα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
#, c-format
msgid "OR new collection: "
msgstr "Ή νέα συλλογή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:577
#, c-format
msgid "OR:"
msgstr "Ή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"ORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET,"
"CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41
#, c-format
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "OS version ('uname -a'): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
#, c-format
msgid "OVER THE LIMIT"
msgstr "ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΙΟ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:122
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:70
#, c-format
msgid "Object: "
msgstr "Αντικείμενο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
#, c-format
msgid "Oblique Mercator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
#, c-format
msgid "Oboe"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:127
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:169
#, c-format
msgid "Off %s "
msgstr "Εκτός %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#, c-format
msgid ""
"Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
"transactions, but patron and item information will not be available."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Offline circulation"
msgstr "Κυκλοφορία Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Offline circulation file upload"
msgstr "Φόρτωση Αρχείων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:54
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:159
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:190
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Offprints"
msgstr "εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:110
#, c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Οφσετ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:669
#, c-format
msgid "Offset: "
msgstr "Οφσετ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
#, c-format
msgid "Olivier Crouzet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
#, c-format
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr ""
"Olwen Williams (Σχεδιασμός βάσης δεδομένων και εξαγωγής δεδομένων για το "
"Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:168
#, c-format
msgid "On "
msgstr "Σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:895
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:506
#, c-format
msgid "On Hold"
msgstr "Σε Κράτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:912
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:533
#, c-format
msgid "On hold"
msgstr "Σε κράτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
#, c-format
msgid "On hold for"
msgstr "Σε κράτηση για"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "On title "
msgstr "Στον Τίτλο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, c-format
msgid "On:"
msgstr "Σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
#, c-format
msgid "Ondes Martenot"
msgstr "Ondes Martenot"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:204
#, c-format
msgid "One barcode per line."
msgstr "Ένα barcode ανά γραμμή."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:6
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr "Μία ή περισσότερες τιμές στα κελιά είναι μη-αριθμητικές."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει κράτηση σε ένα ή περισσότερα τεκμήρια."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
msgstr "Ένα ή περισσότερα επιλεγμένα τεκμήρια δε μπορούν να κρατηθούν."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
"which the material is intended"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
"target audience for which the material is intended"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
"is intended."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
"item."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
"an item was originally published."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
"in conjunction with 008/19 (Regularity)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
"item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
"consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
"considered more than one type of material, the types are recorded in "
"008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
"of the language of the title on the source item upon which the key title "
"(field 222) is based."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
"motion in motion pictures or videorecordings."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
"described."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
"described in the bibliographic record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
"008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
"code in 008/06 also indicates the publication status."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
"being described."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
"produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
"jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
"biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
"published or produced by or for an international, national, provincial, "
"state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
"types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
"of the agency."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#, c-format
msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
"piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
"written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
"staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the original cataloging source of the "
"record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
"of field 040 (Cataloging Source)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
"is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
"or that was intended to be included in the MARC record."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether or not the item is published or "
"produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether the item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#, c-format
msgid ""
"One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
"codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
"a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
"literary forms."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
"to its own contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
"material includes a location index or gazetteer."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
"according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
"conventions."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:156
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:427
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
#, fuzzy, c-format
msgid "Online"
msgstr "Ηλεκτρονική Βοήθεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:836
#, fuzzy, c-format
msgid "Online Access: "
msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
#, c-format
msgid "Online Help"
msgstr "Ηλεκτρονική Βοήθεια"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "Δημόσιος Κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
#, c-format
msgid "Online Resources: "
msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
#, c-format
msgid "Online system or service"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Online tilgang: "
msgstr "Klikk her for tilgang "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Online tjeneste"
msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
#, c-format
msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
msgstr "Μόνο 1 πεδίο MARC έχει χαρτογραφηθεί στα τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85
#, c-format
msgid "Only Item:"
msgstr "Μόνο το τεκμήριο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Only KPZ file format is supported."
msgstr "Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, GIF, JPEG και XPM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, GIF, JPEG και XPM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:284
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, GIF, JPEG, XPM "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images "
msgstr "Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, GIF, JPEG, XPM. Εικόνες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:703
#, c-format
msgid "Only item "
msgstr "Μόνο το τεκμήριο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:234
#, c-format
msgid "Only items currently available"
msgstr "Μόνο τα διαθέσιμα τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:418
#, c-format
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr ""
"Μόνο μέλη από την οικεία βιβλιοθήκη του τεκμηρίου μπορούν να κάνουν κράτηση "
"σε αυτό το βιβλίο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
"permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
"results"
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα αναζήτησης θα εμφανίσουν μόνο προσωπικό με εξουσιοδότηση "
"υπερβιβλιοθηκονόμου ή εξουσιοδότηση να διαχειρίζεται τις προσκτήσεις "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions are returned in "
"the search results. "
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα αναζήτησης θα εμφανίσουν μόνο προσωπικό με εξουσιοδότηση "
"υπερβιβλιοθηκονόμου ή εξουσιοδότηση να διαχειρίζεται τις προσκτήσεις "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Ανοικτή"

#. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Open (%s)"
msgstr "Ανοικτό σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:817
#, fuzzy, c-format
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "Εξαγωγή σε μορφή Υπολογιστικού Φύλλου OpenDocument"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:403
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Άνοιξε σε ένα νέο παράθυρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:573
#, c-format
msgid "Open in new window "
msgstr "Άνοιξε σε ένα νέο παράθυρο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:201
#, c-format
msgid "Open on:"
msgstr "Ανοικτό σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Open."
msgstr "Ανοικτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
#, c-format
msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:334
#, c-format
msgid "Opened on:"
msgstr "Ανοικτό σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
#, c-format
msgid "Operas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Operator"
msgstr "Δημιουργοί"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:83
msgid "Optional module missing"
msgstr "Απουσιάζει η προαιρετική υπομονάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:478
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:139
#, c-format
msgid "Optisk kassett"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Optisk plate"
msgstr "μουσικός δίσκος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:97
#, c-format
msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Or list cardnumbers one by one"
msgstr "Ή σαρώστε ένα-ένα τα τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37
#, c-format
msgid "Or scan items one by one"
msgstr "Ή σαρώστε ένα-ένα τα τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Or use a patron list"
msgstr "Αντιγραφή Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
#, fuzzy, c-format
msgid "Oratorios"
msgstr "Δημιουργοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordbøker"
msgstr "Παραγγελία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:579
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42
#, c-format
msgid "Order "
msgstr "Παραγγελία "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Order by:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:73
#, c-format
msgid "Order by: "
msgstr "Ταξινόμηση κατά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:249
#, c-format
msgid "Order cost"
msgstr "Κόστος παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Order cost search"
msgstr "Αναζήτηση παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Order date"
msgstr "Ημερομηνία Παραγγελίας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
#, c-format
msgid "Order date:"
msgstr "Ημερομηνία Παραγγελίας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:89
#, c-format
msgid "Order from external source"
msgstr "Παραγγελία από εξωτερική πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line"
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line (parent)"
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line :"
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line search"
msgstr "Αναζήτηση παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line:"
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Order number"
msgstr "Αριθμός κάρτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Order status: "
msgstr "Κατάσταση εκπρόθεσμου"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
msgid "Order this one"
msgstr "Παραγγελία αυτού"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
msgstr ") υπερβαίνει το διαθέσιμο κονδύλι ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
#, c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Παραγγέλθη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordered amount"
msgstr "Κόστος παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:68
#, c-format
msgid "Ordered by "
msgstr "Ταξινόμηση κατά "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:210
#, c-format
msgid "Ordering information"
msgstr "Πληροφορίες παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:400
#, c-format
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

#. %1$s:  booksellerfromname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s"
msgstr "Παραγγελίες από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:76
#, c-format
msgid "Orders from: "
msgstr "Παραγγελίες από: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#, c-format
msgid "Orders search"
msgstr "Αναζήτηση παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:74
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices"
msgstr "Παραγγελίες με αβέβαιες τιμές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:45
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
msgstr "Παραγγελίες με αβέβαιες τιμές για τον προμηθευτή "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordkort"
msgstr "Παραγγελία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
#, c-format
msgid "Organ"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:936
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:374
#, c-format
msgid "Organization #:"
msgstr "Οργανισμός #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
#, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "Email Οργανισμού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:377
#, c-format
msgid "Organization name: "
msgstr "Όνομα Οργανισμού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:32
#, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "Τηλέφωνο Οργανισμού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:603
#, c-format
msgid "Organize by: "
msgstr "Οργάνωση κατά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#, c-format
msgid "Original alphabet or script of title"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:417
#, fuzzy
msgid "Original order line"
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Originalt kunstverk"
msgstr "Πρωτότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
#, c-format
msgid "Ornamental device:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Orthographic"
msgstr "χαρτογραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:124
#, c-format
msgid "Ortofoto"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
#, c-format
msgid "Oslo (Christiania), Norway"
msgstr "Oslo (Christiania), Norway"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:819
#, c-format
msgid "Other Title: "
msgstr "Άλλος Τίτλος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69
#, c-format
msgid "Other action"
msgstr "Άλλη ενέργεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Other bowed strings"
msgstr "Άλλα αντίτυπα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Other brass"
msgstr "Άλλοι Βιβλιοθηκονόμοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Other course reserves"
msgstr "Άλλη ορχήστρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:137
#, c-format
msgid "Other data"
msgstr "Άλλα δεδομένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:679
#, fuzzy, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "Άλλες Εκδόσεις: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Other electronic"
msgstr "ηλεκτρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:168
#, c-format
msgid "Other fields updated."
msgstr "Ενημέρωση άλλων πεδίων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Other holdings"
msgstr "Άλλα αντίτυπα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:613
#, c-format
msgid "Other holdings:"
msgstr "Άλλα αντίτυπα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Other librarians"
msgstr "Άλλοι Βιβλιοθηκονόμοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Other name"
msgstr "%s Άλλο όνομα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Other options (choose one)"
msgstr "Άλλες Επιλογές: (επιλέξτε μία)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Other orchestra"
msgstr "Άλλη ορχήστρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Other percussion"
msgstr "Άλλα κρουστά"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "Άλλο τηλέφωνο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
#, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "Άλλο τηλέφωνο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Other plucked strings"
msgstr "Άλλα αντίτυπα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:825
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "Άλλος Τίτλος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Other woodwinds"
msgstr "Άλλα αντίτυπα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:569
#, c-format
msgid "Others..."
msgstr "Άλλες..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Απόδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Output format"
msgstr "Μορφή απόδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:116
#, c-format
msgid "Output format "
msgstr "Μορφή απόδοσης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Output format:"
msgstr "Μορφή Απόδοσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:281
#, c-format
msgid "Output to a file named: "
msgstr "Απόδοση σε ένα αρχείο με το όνομα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:101
#, c-format
msgid "Outstanding"
msgstr "Εκκρεμεί"

#. %1$s:  IF ( chargesamount ) 
#. %2$s:  chargesamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
#, c-format
msgid "Outstanding fees &amp; charges%s of %s%s"
msgstr "Εκκρεμή τέλη &amp; χρεώσεις%s από %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:305
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "Εκπρόθεσμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Overdue fines cap (amount)"
msgstr "Εκπρόθεσμα με Πρόστιμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:149
#, c-format
msgid "Overdue notice required: "
msgstr "Απαιτείται ειδοποίηση εκπρόθεσμου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
#, c-format
msgid "Overdue notice/status triggers"
msgstr "Ειδοποίηση εκπρόθεσμου/κατάσταση ενεργοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Overdue report"
msgstr "Έκθεση Εκπρόθεσμων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:112
#, c-format
msgid "Overdue status"
msgstr "Κατάσταση εκπρόθεσμου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52
#, c-format
msgid "Overdues"
msgstr "Εκπρόθεσμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
#, c-format
msgid "Overdues with fines"
msgstr "Εκπρόθεσμα με πρόστιμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, c-format
msgid "Overdues:"
msgstr "Εκπρόθεσμα:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:77
#, fuzzy
msgid "Override and renew"
msgstr "Παράβλεψη μπλοκαρισμένων ανανεώσεων"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:53
#, fuzzy
msgid "Override limit and renew"
msgstr "Παράβλεψη μπλοκαρισμένων ανανεώσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "Παράβλεψη Ορίου Ανανεώσεων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:499
#, c-format
msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Overtures"
msgstr "Εκπρόθεσμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:128
#, c-format
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "Αντικατάσταση του υπάρχοντος με αυτό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:183
#, c-format
msgid "Owen Leonard"
msgstr "Owen Leonard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:111
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Κάτοχος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:56
#, c-format
msgid "Owner: "
msgstr "Κάτοχος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
#, c-format
msgid "P.V.C."
msgstr "P.V.C."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:38
#, c-format
msgid ""
"PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
"on a printer"
msgstr ""
"PDF - Συμβατό με κάθε βασικό PDF reader, καθιστώντας τις ετικέτες "
"εκτυπώσιμες από έναν οποιοδήποτε εκτυπωτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
#, c-format
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "PM"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
#, c-format
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
msgstr ", United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
#, fuzzy, c-format
msgid "PTFS, Maryland, USA"
msgstr ", Maryland, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:220
#, c-format
msgid "Pablo Bianchi"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH page IN pages 
#. %2$s:  IF ( page.current_page ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:429
#, c-format
msgid "Page %s %s "
msgstr "Σελίδα %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "Ύψος σελίδας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Page side: "
msgstr "Πλευρά Σελίδας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Page width:"
msgstr "Πλάτος Σελίδας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:222
#, c-format
msgid "Paid for?:"
msgstr "Πληρωμένο;:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72
#, c-format
msgid "Paper bin:"
msgstr "Κάδος χαρτιού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:682
#, c-format
msgid "Parallelltittel: "
msgstr "Parallelltittel: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
#, c-format
msgid "Paris, France"
msgstr "Paris, France"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
#, c-format
msgid "Part-songs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:581
#, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "Μερικά περιεχόμενα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Partially received"
msgstr "Παραλαβή περιοδικής έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Parts indicator:"
msgstr "Color indicator"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
#, c-format
msgid "Passacaglias"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Passion music"
msgstr "μουσική country"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:39
#, c-format
msgid "Password Updated"
msgstr "Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1128
#, c-format
msgid "Password is too short"
msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:204
#, c-format
msgid "Password must be at least %s characters long."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:43
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Passwords will be displayed as text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:271
#, c-format
msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Έγγραφο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "Πληροφορίες Ημερολογίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:591
#, c-format
msgid "Patron"
msgstr "Μέλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:392
#, c-format
msgid "Patron #:"
msgstr "Μέλος #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:134
#, c-format
msgid "Patron Attributes"
msgstr "Αποδόσεις Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:48
#, c-format
msgid "Patron Search"
msgstr "Αναζήτηση Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1179
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron account flags"
msgstr "Σημαίες Λογαριασμού Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Patron activity"
msgstr "Δραστηριότητα Μέλους"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
msgid "Patron attribute type code missing"
msgstr "Λείπει ο κωδικός τύπου απόδοσης μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
#, c-format
msgid "Patron attribute type code: "
msgstr "Κωδικός τύπου απόδοσης μέλους: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:268
#, c-format
msgid "Patron attribute types"
msgstr "Τύποι απόδοσης μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron attributes"
msgstr "Αποδόσεις Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:103
#, c-format
msgid "Patron card creator"
msgstr "Δημιουργός καρτών μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron card creator home"
msgstr "Δημιουργός καρτών μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron card templates"
msgstr "Πρότυπα Καρτών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#, c-format
msgid "Patron categories"
msgstr "Κατηγορίες μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:78
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "Κατηγορία μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron category administration"
msgstr "Διαχείριση Κατηγορίας Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146
#, c-format
msgid "Patron category:"
msgstr "Κατηγορία μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#, c-format
msgid "Patron category: "
msgstr "Κατηγορία μέλους: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
msgstr "λίστα δρομολόγησης συνδρομής"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron fines are over limit: "
msgstr "Το μέλος είναι περιορισμένο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:152
#, c-format
msgid "Patron flags:"
msgstr "Σημαίες Μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "Το μέλος έχει "

#. %1$s:  charges 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:22
#, c-format
msgid "Patron has %s in fines."
msgstr "Το μέλος έχει %s σε πρόστιμα"

#. %1$s:  ItemsOnIssues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:19
#, c-format
msgid "Patron has %s item(s) checked out."
msgstr "Το μέλος έχει δανειστεί %s τεκμήριο(α)."

#. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
msgstr "Το μέλος έχει %s εκπρόθεσμα τεκμήρια. Να γίνει ο δανεισμός;"

#. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
#. %2$s:  creditsamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:629
#, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "Το μέλος έχει μία πίστωση%s από %s%s "

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
"anyway? %s "
msgstr "Το μέλος έχει %s εκπρόθεσμα τεκμήρια. Να γίνει ο δανεισμός;"

#. %1$s:  USERBLOCKEDREMAINING 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:452
#, c-format
msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
msgstr "Το μέλος είχε εκπρόθεσμα τεκμήρια και έχει μπλοκαριστεί για %s ημέρες."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: "
msgstr ""
"Το μέλος είχε εκπρόθεσμα τεκμήρια και έχει μπλοκαριστεί για %s ημέρες. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:965
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:554
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "Το μέλος δεν έχει δανεισμούς."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:702
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "Το μέλος δεν έχει τίποτα σε κράτηση."

#. %1$s:  fines 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:117
#, c-format
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "Το μέλος έχει εκκρεμή πρόστιμα από %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron has outstanding fines: "
msgstr "Το μέλος έχει εκκρεμή πρόστιμα "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:142
#, fuzzy
msgid "Patron holds"
msgstr "Μέλη με Κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron image failed to upload"
msgstr "Η Φόρτωση Εικόνων Μελών Απέτυχε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
msgstr "Οι Εικόνες Των Μελών Φορτώθηκαν Επιτυχώς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
msgstr "Η/Οι Εικόνα(ες) Μελών Φορτώθηκαν Με Μερικά Σφάλματα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:338
#, c-format
msgid "Patron is RESTRICTED"
msgstr "Το μέλος είναι ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:151
#, fuzzy
msgid "Patron is an adult"
msgstr "Διαχείριση λιστών δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1213
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "Το τεκμήριο είναι περιορισμένο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:428
#, c-format
msgid "Patron is restricted"
msgstr "Το μέλος είναι περιορισμένο"

#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate
#. %3$s:  IF (debarredcomment ) 
#. %4$s:  debarredcomment 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron is restricted%s until %s %s(%s)%s%s "
msgstr "Το μέλος είναι περιορισμένο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron list: "
msgstr "Σημαίες Μέλους: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron lists"
msgstr "Κατάσταση μέλους"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:136
#, fuzzy
msgid "Patron lists:"
msgstr "Σημαίες Μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1314
#, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "Προτιμήσεις μηνυμάτων μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25
#, c-format
msgid "Patron name"
msgstr "Όνομα μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το μέλος:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Patron not found."
msgstr "Δε βρέθηκε το μέλος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:280
#, c-format
msgid "Patron not found:"
msgstr "Δε βρέθηκε το μέλος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron notification:"
msgstr "Ειδοποίηση μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:579
#, c-format
msgid "Patron notification: "
msgstr "Ειδοποίηση μέλους: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#, c-format
msgid "Patron records were last synced on: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1210
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron restrictions"
msgstr "Το μέλος είναι περιορισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron search: "
msgstr "Αναζήτηση Μέλους "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:484
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "Επιλογή μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron sort 1"
msgstr "Ταξινόμηση μελών 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron sort 2"
msgstr "Ταξινόμηση μελών 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:90
#, c-format
msgid "Patron status"
msgstr "Κατάσταση μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Patron types and categories"
msgstr "Τύποι και κατηγορίες μελών"

#. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron was earlier restricted until %s"
msgstr ""
"Το μέλος είχε εκπρόθεσμα τεκμήρια και έχει μπλοκαριστεί για %s ημέρες. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  expiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:189
#, c-format
msgid "Patron's account has been renewed until %s"
msgstr "Ο λογαριασμός του μέλους έχει ανανεωθεί μέχρι %s"

#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
msgstr "Το μέλος είναι περιορισμένο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:591
#, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "Διεύθυνση μέλους σε αμφιβολία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:420
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt"
msgstr "Η διεύθυνση του μέλους είναι σε αμφιβολία"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
msgstr "Η διεύθυνση του μέλους είναι σε αμφιβολία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:199
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "Η διεύθυνση του μέλους είναι σε αμφιβολία."

#. %1$s:  age_low 
#. %2$s:  age_high 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
msgstr ""
"Η ηλικία του μέλους δεν είναι σωστή για αυτή τη κατηγορία. Οι επιτρεπόμενες "
"ηλικίες είναι %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:200
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "Η κάρτα μέλους έχει δηλωθεί ως χαμένη."

#. %1$s:  IF ( expiry ) 
#. %2$s:  expiry 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:584
#, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr "Η κάρτα μέλους έχει λήξει. %sΗ κάρτα μέλους έληξε στις %s%s "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:440
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "Η κάρτα μέλους είναι ληγμένη"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
#, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "Η κάρτα μέλους είναι χαμένη"

#. %1$s:  expiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:571
#, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr "Η κάρτα μέλους θα λήξει σύντομα. Η κάρτα μέλους λήγει στις %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:25
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "Η εγγραφή μέλους έχει συνημμένους εγγυημένους λογαριασμούς."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:309
#, c-format
msgid "Patron:"
msgstr "Μέλος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:213
#, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "Μέλος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33
#, c-format
msgid "Patrons"
msgstr "Μέλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
#, c-format
msgid "Patrons and circulation"
msgstr "Μέλη και κυκλοφορία υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51
#, c-format
msgid "Patrons checking out the most"
msgstr "Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417
#, c-format
msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
msgstr ""
"Μέλη από οποιαδήποτε βιβλιοθήκη μπορούν να κάνουν κράτηση σε αυτό το "
"τεκμήριο. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons in list"
msgstr "Διαχείριση λιστών δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons requesting modifications"
msgstr "Ειδοποίηση μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:66
#, c-format
msgid "Patrons statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons to be added"
msgstr "Προσθήκη Εκτυπωτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57
#, c-format
msgid "Patrons who haven't checked out"
msgstr "Μέλη χωρίς δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons with holds"
msgstr "Μέλη με Κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons with no checkouts"
msgstr "Μέλη χωρίς Δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:100
#, c-format
msgid "Patrons with the most checkouts"
msgstr "Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Pattern name:"
msgstr "Όνομα μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:185
#, c-format
msgid "Paul Poulain"
msgstr "Paul Poulain"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
#, c-format
msgid "Pavans"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
#, c-format
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (Πολωνικά για 1.2)"

#. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountno %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:101
msgid "Pay"
msgstr "Πληρωμή"

#. INPUT type=submit name=paycollect
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:152
msgid "Pay amount"
msgstr "Ποσό πληρωμής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:203
#, c-format
msgid "Pay an amount toward all fines"
msgstr "Πληρωμή ποσού για όλα τα πρόστιμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:203
#, c-format
msgid "Pay an amount toward selected fines"
msgstr "Πληρωμή ποσού για επιλεγμένα πρόστιμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:116
#, c-format
msgid "Pay an individual fine"
msgstr "Πληρωμή μεμονωμένου προστίμου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay fine"
msgstr "Πληρωμή προστίμων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:60
#, c-format
msgid "Pay fines"
msgstr "Πληρωμή προστίμων"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay fines for %s %s"
msgstr "Πληρωμή Προστίμων για το μέλος %s %s"

#. INPUT type=submit name=payselected
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:154
msgid "Pay selected"
msgstr "Επιλέχθηκε η πληρωμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment amount"
msgstr "Ποσό Πληρωμής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment note"
msgstr "Τύπος Πληρωμής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment type"
msgstr "Τύπος Πληρωμής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30
#, c-format
msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398
#, c-format
msgid "Peggy Thrasher"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:554
#, c-format
msgid "Pekebok"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
#, c-format
msgid "Peking, People's Republic of China"
msgstr "Peking, People's Republic of China"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:652
#, c-format
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμείς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending offline circulation actions"
msgstr "Φόρτωση Δεδομένων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending order"
msgstr "Εκκρεμείς Παραγγελίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending orders"
msgstr "Εκκρεμείς Παραγγελίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#, c-format
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Εκκρεμείς προτάσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending tags"
msgstr "Εκκρεμείς"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:51
#, c-format
msgid "Per"
msgstr "Per"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#, c-format
msgid "Perform a new search"
msgstr "Κάντε μία νέα αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:132
#, c-format
msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
msgstr "Κάντε απογραφή του καταλόγου σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
#, c-format
msgid "Performer-conductor part"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83
#, c-format
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#. %1$s:  IF ( budget_period_total ) 
#. %2$s:  budget_period_total 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:297
#, c-format
msgid "Period allocated %s%s%s "
msgstr "Διατιθέμενη περίοδος %s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "Περιοδικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "Περιοδικότητα"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:103
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:20
#, c-format
msgid "Periodika"
msgstr "Periodika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
#, c-format
msgid "Perl @INC: "
msgstr "Perl @INC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42
#, c-format
msgid "Perl interpreter: "
msgstr "Διερμηνέας perl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:61
#, c-format
msgid "Perl modules"
msgstr "Perl modules"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43
#, c-format
msgid "Perl version: "
msgstr "Έκδοση perl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanent library"
msgstr "Τρέχουσα Βιβλιοθήκη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanently delete checkout history older than"
msgstr "Ανωνυμοποίηση ιστορικού δανεισμών παλαιότερο από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:123
#, c-format
msgid "Permanently delete these patrons"
msgstr "Μόνιμη διαγραφή αυτών των μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "εξουσιοδοτήσεις "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:131
#, c-format
msgid "Perspektivkart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, c-format
msgid "Peter Crellan Kelly"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:331
#, c-format
msgid "Peter Lorimer"
msgstr ""

#. %1$s:  branche.branchphone |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchfax ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:214
#, c-format
msgid "Ph: %s%s %s "
msgstr "Τηλ: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
#, c-format
msgid "Philadelphia, USA"
msgstr "Philadelphia, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr "Philippe Jaillon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:81
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:417
#, c-format
msgid "Phone: "
msgstr "Τηλέφωνο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Photographs"
msgstr "φωτογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Physical address: "
msgstr "Φυσική Διεύθυνση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "Φυσικά Στοιχεία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10
#, c-format
msgid "Physical dimension"
msgstr "Φυσικές διαστάσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299
#, c-format
msgid "Physical form of publication"
msgstr "Φυσική μορφή δημοσίευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100
#, c-format
msgid "Physical medium"
msgstr "Φυσικό μέσο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Physical presentation"
msgstr "Φυσικές διαστάσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
#, c-format
msgid "Piano"
msgstr "Πιάνο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
#, c-format
msgid "Piccolo"
msgstr ""

#. INPUT type=submit name=pick
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
msgid "Pick"
msgstr "Επιλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:327
#, c-format
msgid "Pickup at:"
msgstr "Παραλαβή από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Pickup library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Παραλαβής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#, c-format
msgid "Pickup library is different"
msgstr "Η βιβλιοθήκη παραλαβής είναι διαφορετική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Pictorially"
msgstr "κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#, c-format
msgid "Picture card, post card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:280
#, c-format
msgid "Pierrick Le Gall"
msgstr "Pierrick Le Gall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325
#, c-format
msgid "Piotr Kowalski"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
#, c-format
msgid "Piotr Wejman"
msgstr "Piotr Wejman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:310
#, c-format
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Αγωγός (|)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
msgid "Place Hold"
msgstr "Κράτηση"

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#. %2$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:201
#, c-format
msgid "Place a hold on %s%s"
msgstr "Κράτηση σε %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Place a hold on a specific item"
msgstr "Κράτηση σε ένα συγκεκριμένο αντίτυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Place a hold on the next available item "
msgstr "Κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:258
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:558
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "Κράτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Place hold "
msgstr "Κράτηση "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:362
#, c-format
msgid "Place hold for %s %s (%s)"
msgstr "Κράτηση για το μέλος %s %s (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "Place hold on this item?"
msgstr "Κράτηση σε αυτό το τεκμήριο;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "Place hold?"
msgstr "Κράτηση;"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Place of publication"
msgstr "δημοσίευση συνεδρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Τοποθετημένο σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Places"
msgstr "Τοποθετημένο σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Plakat"
msgstr "Σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:130
#, c-format
msgid "Plan"
msgstr "Σχέδιο"

#. %1$s:  auth_cats_loo.authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by %s"
msgstr "Σχέδιο κατά Μήνες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by item types"
msgstr "Σχέδιο κατά Τύπο Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by libraries"
msgstr "Όλες οι βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by months"
msgstr "Σχέδιο κατά Μήνες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:152
#, c-format
msgid "Planet- eller måneglobus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:252
#, c-format
msgid "Planned date"
msgstr "Σχεδιασμένη ημερομηνία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Planned for"
msgstr "σχεδιασμένο για"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76
#, c-format
msgid "Planning"
msgstr "Σχεδιασμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Planning "
msgstr "Σχεδιασμός "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:81
#, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "Σχεδιασμός για %s από %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Plans"
msgstr "Σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Plansje"
msgstr "Σχέδια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
#, c-format
msgid "Plate Carree"
msgstr "Plate Carree"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:141
#, c-format
msgid "Platelager (harddisk)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Plates"
msgstr "πίνακες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Play media"
msgstr "πολυμέσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
#, fuzzy, c-format
msgid "Playing cards"
msgstr "Παραγγελία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:93
#, c-format
msgid "Please "
msgstr "Παρακαλώ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:52
#, c-format
msgid "Please Confirm Subscription deletion"
msgstr "Παρακαλώ Επιβεβαιώστε τη διαγραφή της Συνδρομής"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
msgid ""
"Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
"search."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσθέστε barcodes χρησιμοποιώντας είτε την άμεση περιοχή εισαγωγής "
"κειμένου είτε την αναζήτηση αντιτύπου."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "Please cancel the previous hold first"
msgstr "Παρακαλώ ακυρώστε πρώτα την προηγούμενη κράτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8
#, c-format
msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:984
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry "
"less than 30 days. %s %s %s "
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το ιστορικό για περαιτέρω λεπτομέρειες. %s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:392
#, c-format
msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6
msgid "Please choose a file to upload"
msgstr "Παρακαλώ, επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36
#, c-format
msgid "Please choose a library to clone rules from:"
msgstr "Παρακαλώ, επιλέξτε μία βιβλία από την οποία θα κλωνοποιήσετε κανόνες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:180
#, c-format
msgid "Please choose a vendor."
msgstr "Παρακαλώ, επιλέξτε έναν προμηθευτή."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
msgid "Please choose at least one Z39.50 target"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν στόχο Z39.50."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
#, c-format
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα ή περισσότερα φίλτρα για να συνεχίσετε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
#, c-format
msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
msgstr ""
"Παρακαλώ, επιλέξτε τη βιβλιοθήκη στην οποία θα κλωνοποιήσετε τους κανόνες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
msgstr ""
"Παρακαλώ, επιλέξτε ποια εγγραφή θα είναι η αναφορική για τη συγχώνευση. Η "
"εγγραφή που θα επιλεγεί ως αναφορική και θα κρατηθεί, και η άλλη θα "
"διαγραφεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue "
msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ στο επόμενο για να συνεχίσετε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct "
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε αν αυτές οι πληροφορίες "
"είναι σωστές "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:253
#, c-format
msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Please confirm checkout"
msgstr "Παρακαλώ Επιβεβαιώστε τον Δανεισμό"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε αν αυτό το μέλος υπάρχει ήδη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:199
#, c-format
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματός σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "Please correct these errors and "
msgstr "Παρακαλώ διορθώστε αυτά τα σφάλματα και "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
#, c-format
msgid "Please create the database before continuing."
msgstr "Παρακαλώ δημιουργήστε μία βάση δεδομένων πριν συνεχίσετε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:185
#, c-format
msgid "Please define one"
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:154
#, c-format
msgid "Please edit one currency and mark it as active."
msgstr "Παρακαλώ επεξεργαστείτε ένα νόμισμα και σημειώστε το ως ενεργό."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Please enable Javascript:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την ακεραιότητα του zip αρχείου και ξαναδοκιμάστε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50
#, c-format
msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for this pattern"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό τεκμηρίων προς δημιουργία."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Please enter a number of items to create."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό τεκμηρίων προς δημιουργία."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "παρακαλώ εισάγετε μία ημερομηνία !"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "παρακαλώ εισάγετε μία ημερομηνία !"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "παρακαλώ εισάγετε μία ημερομηνία !"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Εισάγετε την κύρια διεύθυνση του μέλους σας."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "- το ανώτατο όριο ηλικίας δεν είναι αριθμός"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο για διαγραφή."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό τεκμηρίων προς δημιουργία."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:5
#, fuzzy
msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο για διαγραφή."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr ""
". Ο Κωδικός Πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό τεκμηρίων προς δημιουργία."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter only digits."
msgstr "παρακαλώ εισάγετε μία ημερομηνία !"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "παρακαλώ εισάγετε μία ημερομηνία !"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#, c-format
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:8
#, fuzzy
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please fix this field."
msgstr ", Παρακαλώ να μεταφερθεί αυτό το τεκμήριο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#, c-format
msgid "Please log in again"
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:104
#, c-format
msgid ""
"Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
"account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
"Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Γεια σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον δημόσιο κατάλογο. "
"Παρακαλώ σημειώστε ότι το συνημμένο αρχείο περιέχει βιβλιογραφικές εγγραφές "
"MARC τις οποίες μπορείτε να εισάγετε σε Προσωπικό Βιβλιογραφικό Λογισμικό "
"όπως τα EndNote, Reference Manager και ProCite. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
"listed, please inform your systems administrator."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα σας από την ακόλουθη λίστα. Αν η γλώσσα σας δεν "
"συμπεριλαμβάνεται στη λίστα, παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή συστήματος."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Please put the "
msgstr "Παρακαλώ επιστρέψτε σε %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:258
#, c-format
msgid "Please return "
msgstr "Παρακαλώ επιστρέψτε "

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110
#, c-format
msgid "Please return item to home library: %s"
msgstr "Παρακαλώ επιστρέψτε το τεκμήριο στη βιβλιοθήκη: %s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:378
#, c-format
msgid "Please return to %s"
msgstr "Παρακαλώ επιστρέψτε σε %s"

#. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983
#, c-format
msgid ""
"Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
"or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: "
msgstr ""
"Παρακαλώ επιστρέξτε στην οθόνη &quot;Αποθηκευμένες Εκθέσεις&quot; και "
"διαγράψετε αυτή την έκθεση ή ξαναπροσπαθήστε να δημιουργήσετε μία νέα. %sΗ "
"βάση δεδομένων επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#, c-format
msgid "Please review the error log for more details."
msgstr ""
"Παρακαλώ αναθεωρήστε το ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Please select a %s."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μία "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#, fuzzy
msgid ""
"Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο για διαγραφή."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
#, c-format
msgid ""
"Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
"value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
"record."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε μία τιμή στην ταξινόμηση. Αυτό θα αντιγράψει την τιμή του "
"πεδίου 686$a από την καθιερωμένη εγγραφή στο πεδίο 686$a της βιβλιοθγραφικής "
"εγγραφής."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an ods or xml file"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο ods ή xml"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
#, fuzzy
msgid "Please select an spreadsheet (csv, ods, xml) file"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογιστικό φύλλο (csv, ods, xml) ή ένα αρχείο sql"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least label to delete."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία ετικέτα για διαγραφή."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
msgid "Please select at least one batch to export."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία παρτίδα για εξαγωγή."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one card to export."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία κάρτα για εξαγωγή."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item to delete."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο για διαγραφή."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:10
msgid "Please select at least one item to export."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο για εξαγωγή."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one label to export."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία ετικέτα για εξαγωγή."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
#, fuzzy
msgid "Please select image(s) to %s."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε εικόνα/ες για "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Please select only one %s to %s."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:8
#, fuzzy
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6
msgid "Please upload a file first."
msgstr "Παρακαλώ φορτώστε πρώτα ένα αρχείο,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49
#, c-format
msgid "Please verify that it exists."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε ότι υπάρχει."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την ακεραιότητα του zip αρχείου και ξαναδοκιμάστε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51
#, c-format
msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι χρησιμοποιείτε είτε ένα μόνο απόσπασμα είτε μία καρτέλα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την ακεραιότητα του zip αρχείου και ξαναδοκιμάστε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την ακεραιότητα του zip αρχείου και ξαναδοκιμάστε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin Version"
msgstr "Συνδεόμενη υπομονάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:112
#, c-format
msgid "Plugin to build links between records"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:235
#, c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "Συνδεόμενη Υπομονάδα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Συνδεόμενη υπομονάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23
#, c-format
msgid "Plugins disabled!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
#, fuzzy, c-format
msgid "Poetry"
msgstr "ποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Polar stereographic"
msgstr "στερεογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61
#, c-format
msgid "Polarity:"
msgstr ""

#. %1$s:  codes_loo.limit_phrase 
#. %2$s:  codes_loo.code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#, c-format
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "Πολιτική για %s: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
#, c-format
msgid "Polonaises"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
#, c-format
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "Polski (Πολωνικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Polyconic"
msgstr "ηλεκτρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363
#, c-format
msgid "Polytechnic University"
msgstr "Polytechnic University"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Popular music"
msgstr "Δημοτικότητα"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
msgid "Popularity"
msgstr "Δημοτικότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "Δημοτικότητα (Λιγότερο προς Περισσότερο)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "Δημοτικότητα (Περισσότερο προς Λιγότερο)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:52
#, c-format
msgid "Populate fields with default values from default framework "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:243
#, c-format
msgid "Port: "
msgstr "Θυρίδα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
#, c-format
msgid "Portrait"
msgstr "Πορτραίτο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Portraits"
msgstr "Πορτραίτο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
#, c-format
msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
msgstr "Portugu&ecirc;s (Πορτογαλικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
#, c-format
msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:197
#, c-format
msgid "Position: "
msgstr "Θέση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Postal address: "
msgstr "Ταχυδρομική Διεύθυνση: "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:69
#, c-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "Καταχωρήθηκε στις %s "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#. %2$s:  IF ( CAN_user_tools ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:167
#, c-format
msgid "Posted on %s %s "
msgstr "Καταχωρήθηκε στις %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Postkort"
msgstr "Πορτραίτο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Προ-εφηβικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "Προ-εφηβικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:147
#, c-format
msgid "Predefined notes: "
msgstr "Προκαθορισμένες σημειώσεις: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Prediction pattern"
msgstr "Δοκιμή Σχεδίου Πρόβλεψης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#, c-format
msgid "Preference"
msgstr "Προτίμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Preferences and parameters"
msgstr "Νομίσματα και συναλλαγματικές ισοτιμίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
#, c-format
msgid "Preludes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:29
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:438
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "Προσχολικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "Προσχολικός "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
#, c-format
msgid "Presentation format - motion picture"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913
#, c-format
msgid "Presentation format - videorecording"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
#, c-format
msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, c-format
msgid "Preview MARC"
msgstr "Προεπισκόπηση MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Preview card"
msgstr "Προεπισκόπηση Κάρτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Preview routing list for "
msgstr "Προεπισκόπηση Λίστας Δρομολόγησης για "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "προηγούμενο"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:200
#, fuzzy
msgid "Previous Page"
msgstr "προηγούμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous borrower:"
msgstr "Προηγούμενο μέλος που το δανείστηκε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:839
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1016
#, c-format
msgid "Previous checkouts"
msgstr "Προηγούμενοι δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous page"
msgstr "προηγούμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous records"
msgstr "Προηγούμενες Εγγραφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "Προηγούμενες Εγγραφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:983
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:81
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
#, c-format
msgid "Price effective from"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#, c-format
msgid "Price exc. taxes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Price inc. taxes"
msgstr "Επεξεργασία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416
#, c-format
msgid "Price:"
msgstr "Τιμή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Price: "
msgstr "Τιμή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Πρωταρχικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
#, c-format
msgid "Primary cartographic image 1:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
#, c-format
msgid "Primary cartographic image 2:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary email"
msgstr "Βασικό email:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:46
#, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "Βασικό email:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "Βασικό τηλέφωνο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:41
#, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "Βασικό τηλέφωνο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
#, c-format
msgid "Primary support material"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "Πρωταρχικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
#, c-format
msgid "Prime meridian 1:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
#, c-format
msgid "Prime meridian 2:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:79
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Print "
msgstr "Εκτύπωση "

#. %1$s:  today 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2
#, c-format
msgid "Print Notices for %s"
msgstr "Εκτύπωση ειδοποιήσεων για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
#, c-format
msgid "Print Page"
msgstr "Εκτύπωση σελίδας"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:2
#, c-format
msgid "Print Receipt for %s"
msgstr "Εκτύπωση Απόδειξης για %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:199
#, fuzzy
msgid "Print and confirm"
msgstr "Εκτύπωση και Επιβεβαίωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Print card number as barcode: "
msgstr "Εκτύπωση Αριθμού Κάρτας ως Barcode "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Print card number as text under barcode: "
msgstr "Εκτύπωση Αριθμού Κάρτας ως Κείμενο Κάτω Από Το Barcode "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Print label"
msgstr "Εκτύπωση Ετικέτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:293
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Εκτύπωση λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Print quick slip"
msgstr "Εκτύπωση Απόδειξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Print slip"
msgstr "Εκτύπωση Απόδειξης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:352
#, fuzzy
msgid "Print slip and confirm"
msgstr "Εκτύπωση Απόδειξης και Επιβεβαίωση"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:349
#, fuzzy
msgid "Print slip, transfer, and confirm"
msgstr "Εκτύπωση απόδειξης, Μεταφορά, και Επιβεβαίωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Print summary"
msgstr "Πρωταρχικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Print this basket group in PDF"
msgstr "%s %s %s Ομάδα Καλαθιού # %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Print this label"
msgstr "Εκτύπωση Αυτής της Ετικέτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer added"
msgstr "Προσθήκη Εκτυπωτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer deleted"
msgstr "Διαγραφή Εκτυπωτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64
#, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "Όνομα εκτυπωτή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer name: "
msgstr "Όνομα εκτυπωτή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer profiles"
msgstr "Προφίλ Εκτυπωτών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer search:"
msgstr "Αναζήτηση Εκτυπωτή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer's device:"
msgstr "Μηχάνημα Εκτυπωτή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120
#, c-format
msgid "Printer: "
msgstr "Εκτυπωτής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:586
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
#, c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Προτεραιότητα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:370
#, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "Προτίμηση Ιδιωτικότητας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Privacy settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτική"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
#, fuzzy
msgid "Private lists"
msgstr "Δεν Υπάρχουν Ιδιωτικές Λίστες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή του καροτσιού..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή της λίστας..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:222
#, c-format
msgid "Problems"
msgstr "Προβλήματα"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:113
#, fuzzy
msgid "Process"
msgstr "Επεξεργασία"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:114
#, fuzzy
msgid "Process images"
msgstr "Επεξεργασία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Processing "
msgstr "Επεξεργασία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing authority records"
msgstr "Παρέχει πρόσβαση στην επεξεργασία εγγραφών καθιερωμένων ορών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing bibliographic records"
msgstr "Επεξεργασία Βιβλιογραφικής Εγγραφής"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
#, c-format
msgid "Production elements"
msgstr "Στοιχεία παραγωγής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:937
#, c-format
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:11
#, c-format
msgid "Professional patron"
msgstr "Επαγγελματίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile MARC fields: "
msgstr "Προφίλ πεδίων marc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile SQL fields: "
msgstr "Προφίλ πεδίων marc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:207
#, c-format
msgid "Profile description: "
msgstr "Περιγραφή προφίλ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:182
#, c-format
msgid "Profile name: "
msgstr "Όνομα προφίλ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
#, c-format
msgid "Profile settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile type: "
msgstr "Όνομα προφίλ: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile unassigned %s "
msgstr "Ακαθόριστο Προφίλ %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:142
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Προφίλ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Program music"
msgstr "g - μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Προγραμματισμένα κείμενα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:519
#, c-format
msgid "Programvare"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Projected graphic"
msgstr "Προβαλλόμενο Γραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Projected medium"
msgstr "g - Προβαλλόμενο μέσο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Projection"
msgstr "τομέας"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
#, c-format
msgid "Projection not specified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:182
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:258
#, c-format
msgid "Provenance note: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:300
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Δημόσια"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Δημόσιες Λίστες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Public lists:"
msgstr "Δημόσιες Λίστες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Public note"
msgstr "Δημόσια σημείωση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
#, c-format
msgid "Public note:"
msgstr "Δημόσια σημείωση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:538
#, c-format
msgid "Public notes"
msgstr "Δημόσιες σημειώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
#, c-format
msgid "Publication Date 2"
msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33
#, c-format
msgid "Publication date"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date (yyyy)"
msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης (εεεε)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date 1"
msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date and copyright date"
msgstr "f - μονογραφία, άγνωστη ημερομηνία έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date: "
msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης 1 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication details"
msgstr "Στοιχεία Δημοσίευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "Τόπος Δημοσίευσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:182
#, c-format
msgid "Publication year"
msgstr "Έτος Δημοσίευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:505
#, c-format
msgid "Publication year:"
msgstr "Έτος Δημοσίευσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:296
#, c-format
msgid "Publication year: "
msgstr "Έτος δημοσίευσης: "

#. %1$s:  publicationyear 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication year: %s"
msgstr "Έτος δημοσίευσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης/Copyright: Νεότερη προς Παλαιότερη"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης/Copyright: Παλαιότερη προς Νεότερη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
#, c-format
msgid "Publication: "
msgstr "Δημοσίευση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:378
#, c-format
msgid "Published by:"
msgstr "Δημοσιεύτηκε από:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.size 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.size 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "κατά %s %s %s%s %s - %s%s %s - %s%s %s, %s%s %s, %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:253
#, c-format
msgid "Published date"
msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:144
#, c-format
msgid "Published on"
msgstr "Δημοσιεύτηκε στις"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:176
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#. %1$s:  ordersloo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher :%s%s "
msgstr "Εκδότης :%s%s %s "

#. %1$s:  order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:430
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s %s "
msgstr "Εκδότης :%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "Τοποθεσία Εκδότη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher's device:"
msgstr "Εκδότης :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:638
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "Εκδότης :"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:726
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:277
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Εκδότης: "

#. %1$s:  publisher 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher: %s"
msgstr "Εκδότης:"

#. %1$s:  loop_order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loop_order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher:%s%s %s "
msgstr "Εκδότης :%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
#, c-format
msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
msgstr "Pulkova (Leningrad), Russia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Pull this many items"
msgstr "Τράβηγμα Αυτού Πολλά Τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:86
#, c-format
msgid "Purchase"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "Προτάσεις για Αγορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
#, c-format
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:584
#, c-format
msgid "Qty."
msgstr "Ποσότητα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
#, c-format
msgid "Quadruplex (reel)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55
#, c-format
msgid "Quality of image"
msgstr "Ποιότητα εικόνας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:857
#, c-format
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Quantity must be greater than '0'"
msgstr "Η ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από '0'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity received"
msgstr "Ποσότητα που έχει παραληφθεί: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:290
#, c-format
msgid "Quantity received: "
msgstr "Ποσότητα που έχει παραληφθεί: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity search"
msgstr "Αναζήτηση καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:283
#, c-format
msgid "Quantity to receive: "
msgstr "Ποσότητα προς παραλαβή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:411
#, c-format
msgid "Quantity: "
msgstr "Ποσότητα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "Τριμηνιαίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Questionable date"
msgstr "Ημερομηνία Πρόσκτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "Σειρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124
#, c-format
msgid "Queue: "
msgstr "Σειρά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
#, c-format
msgid "Quick spine label creator"
msgstr "Γρήγορος δημιουργός ετικετών ράχης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Quote editor"
msgstr ", επιμελητής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:102
#, c-format
msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Quote uploader"
msgstr "φόρτωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
#, c-format
msgid "R&eacute;initialiser"
msgstr "R&eacute;initialiser"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:228
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:18
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "RRP tax exc."
msgstr "Συνολικός Φόρος Αποκλ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:582
#, c-format
msgid "RRP tax inc."
msgstr ""

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "Πεδίο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#, c-format
msgid "Rachel Dustin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "(Kaitiaki from 2004 to present)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:324
#, c-format
msgid "Rafal Kopaczka"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Ragtime music"
msgstr "Σημειωμένη Μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Range of years of bulk of collection"
msgstr "Αφαίρεση Τεκμηρίου από τη Συλλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:70
#, c-format
msgid "Rank"
msgstr "Σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
#, c-format
msgid "Rank (display order): "
msgstr "Σειρά (εμφάνιση κατάταξης): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66
#, c-format
msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
msgstr "Σειρά/Αριθμοίτεκμηρίωνbiblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:248
#, c-format
msgid "Rank: "
msgstr "Σειρά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:565
#, c-format
msgid "Rapporter, referater"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:164
#, c-format
msgid "Rate"
msgstr "Ποσοστό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:76
#, c-format
msgid "Rate: "
msgstr "Ποσοστό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:114
#, c-format
msgid "Raw (any): "
msgstr "Πρωτογενές (αν υπάρχει): "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Realia"
msgstr "ρεάλια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:166
#, c-format
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:323
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "Αιτία για πρόταση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21
#, c-format
msgid "Reason: "
msgstr "Αιτία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211
#, c-format
msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
msgstr "Αιτίες απόρριψης ή αποδοχής των προτάσεων των μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
#, c-format
msgid "Receive"
msgstr "Παραλαβή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155
#, c-format
msgid "Receive a new shipment"
msgstr "Παραλαβή μίας νέας αποστολής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:855
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive date"
msgstr "Παρελήφθη "

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:130
#, c-format
msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
msgstr "Παραλαβή τεκμηρίων από :%s %s[%s] %s (παραγγελία #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, c-format
msgid "Receive shipment"
msgstr "Παραλαβή αποστολής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52
#, c-format
msgid "Receive shipment from vendor "
msgstr "Παραλαβή αποστολής από τον προμηθευτή "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
#, c-format
msgid "Receive shipments"
msgstr "Παραλαβή αποστολής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive?"
msgstr "Παραλαβή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Received"
msgstr "Παρελήφθη "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#, c-format
msgid "Received "
msgstr "Παρελήφθη "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Received biblios"
msgstr "Παρελήφθει στις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, c-format
msgid "Received by:"
msgstr "Παρελήφθη από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35
#, c-format
msgid "Received issues"
msgstr "Τεύχη που έχουν παραληφθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:306
#, c-format
msgid "Received issues:"
msgstr "Τεύχη που έχουν παραληφθεί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Received items"
msgstr "Τεύχη που έχουν παραληφθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Received on"
msgstr "Παρελήφθει στις"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:36
#, c-format
msgid "Received with thanks from %s %s "
msgstr "Παραλαβή με ευχαριστίες από : %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:262
#, c-format
msgid "Receives overdue notices: "
msgstr "Παραλαμβάνει ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:65
msgid "Recheck"
msgstr "Επανέλεγχος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:78
#, c-format
msgid "Recipients:"
msgstr "Παραλήπτες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Record"
msgstr "εγγραφές."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:64
#, c-format
msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
msgstr ""
"Η ταύτιση εγγραφών απέτυχε -- αδυναμία στην ανάκτηση του επιλεγμένου κανόνα "
"ταύτισης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:139
#, c-format
msgid "Record matching rule:"
msgstr "Κανόνας ταύτισης εγγραφών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#, c-format
msgid "Record matching rules"
msgstr "Κανόνες ταύτισης εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type"
msgstr "Τύπος δρόμου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type:"
msgstr "Τύπος δρόμου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type: "
msgstr "Τύπος δρόμου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Recorder"
msgstr "εγγραφές."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Recording technique for remote sensing image:"
msgstr "Category of Satellite for Remote Sensing Image:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935
#, c-format
msgid "Recording technique:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:82
#, c-format
msgid "Red cells signify no transfer allowed."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155
#, c-format
msgid "Reduction ratio:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:411
#, c-format
msgid "Reed Wade"
msgstr "Reed Wade"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Referanseverk"
msgstr "Αναφορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:167
#, c-format
msgid "Refine results"
msgstr "Βελτίωση αποτελεσμάτων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Refine results:"
msgstr "Βελτίωση αποτελεσμάτων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "Βελτιώστε την αναζήτησή σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136
#, c-format
msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96
#, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "Επιστροφές χρημάτων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:479
#, c-format
msgid "RegEx"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration date"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:77
#, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής: "

#. %1$s:  dateenrolled 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration date: %s"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Registre"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456
#, c-format
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
#, fuzzy, c-format
msgid "Regular"
msgstr "τακτικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "Κανονικό κείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#, fuzzy, c-format
msgid "Regular print reproduction"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "Τακτικότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Rehearsals"
msgstr "πρόβες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:280
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:670
#, c-format
msgid "Rejected"
msgstr "Απορριπτέες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected tags"
msgstr "Απορριπτέες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:299
#, c-format
msgid "Related record not required"
msgstr "Δεν απαιτείται σχετική εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Relationship"
msgstr "Σχέση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Relationship information"
msgstr "Πληροφορίες Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:418
#, c-format
msgid "Relationship: "
msgstr "Σχέση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:429
#, c-format
msgid "Relatives' Checkouts"
msgstr "Δανεισμοί Συγγενών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "Δανεισμοί Συγγενών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:156
#, c-format
msgid "Release team for Koha 3.16"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "Σχετικότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#, c-format
msgid "Relief"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
#, c-format
msgid "Relief codes 1:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
#, c-format
msgid "Relief codes 2:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
#, c-format
msgid "Relief codes 3:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
#, c-format
msgid "Relief codes 4:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr "Θυμηθείτε για τη Περίοδο Χρήσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Remember for session:"
msgstr "Θυμηθείτε για τη Περίοδο Χρήσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188
#, c-format
msgid "Reminder Date"
msgstr "Ημερομηνία Υπενθύμισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Reminder: "
msgstr "Ημερομηνία Υπενθύμισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote image"
msgstr "Απομακρυσμένη εικόνα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:152
#, c-format
msgid "Remote image:"
msgstr "Απομακρυσμένη εικόνα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote-sensing image"
msgstr "Εικόνα Τηλεπισκόπησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove "
msgstr "Απομάκρυνση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Απομάκρυνση Διπλότυπων"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:36
#, fuzzy
msgid "Remove facet [% facet.facet_title_value | html %]"
msgstr "Αναζήτηση σε [% subfiel.marc_value |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove item from collection"
msgstr "Αφαίρεση Τεκμηρίου από τη Συλλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove item(s)"
msgstr "Απομάκρυνση Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:106
#, c-format
msgid "Remove non-local items"
msgstr "Απομάκρυνση μη-τοπικών τεκμηρίων"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:472
msgid "Remove owner"
msgstr "Αφαίρεση κατόχου"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1
#, fuzzy
msgid "Remove restriction?"
msgstr "Άρση περιορισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων εγγραφών"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:181
#, fuzzy
msgid "Remove selected patrons"
msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων εγγραφών"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:78
#, fuzzy
msgid "Remove tag"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του ελέγχου ταύτισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του σημείου ταύτισης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove?"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:585
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "Ανανέωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#, c-format
msgid "Renew "
msgstr "Ανανέωση "

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew #%s"
msgstr "Ανανέωση %s"

#. INPUT type=submit name=renew_all
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:552
msgid "Renew all"
msgstr "Ανανέωση Όλων"

#. INPUT type=submit name=renew_checked
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:940
msgid "Renew or Return checked items"
msgstr "Ανανέωση ή Επιστροφή επιλεγμένων τεκμηρίων"

#. INPUT type=submit name=renew_checked
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:551
#, fuzzy
msgid "Renew or return checked items"
msgstr "Ανανέωση ή Επιστροφή επιλεγμένων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:134
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew patron"
msgstr "Ανανέωση Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew this subscription"
msgstr "Ανανέωση υπάρχουσας συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94
#, c-format
msgid "Renewal"
msgstr "Ανανέωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:488
#, c-format
msgid "Renewal Failed"
msgstr "Η Ανανέωση Απέτυχε"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewal due date:"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής της ανανέωσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:867
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewal failed"
msgstr "Η Ανανέωση Απέτυχε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewal period"
msgstr "Η Ανανέωση Απέτυχε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewals allowed (count)"
msgstr "Επιτρεπόμενες Ανανεώσεις (υπολογισμός)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
#, c-format
msgid "Renewed"
msgstr "Ανανεωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
#, c-format
msgid "Renewed "
msgstr "Ανανεωμένο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:242
#, c-format
msgid "Rental charge"
msgstr "Χρέωση ενοικίασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:41
#, c-format
msgid "Rental charge:"
msgstr "Χρέωση ενοικίασης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:176
#, c-format
msgid "Rental charge: "
msgstr "Χρέωση ενοικίασης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Rental discount (%%)"
msgstr "Έκπτωση Ενοικίασης (%%)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:146
#, c-format
msgid "Reopen"
msgstr "Άνοιξε πάλι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen it"
msgstr "Άνοιξε πάλι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:227
#, c-format
msgid "Reopen this basket"
msgstr "Άνοιξε πάλι αυτό το καλάθι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen this basket group"
msgstr "Άνοιξε πάλι αυτό το καλάθι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen: "
msgstr "Άνοιξε πάλι "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Rep.price"
msgstr "Τιμή Αντικατάστασης"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:568
msgid "Repeat this Tag"
msgstr "Επανάληψη αυτού του Πεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:193
#, c-format
msgid "Repeatable"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:87
#, c-format
msgid "Repeatable: "
msgstr "Επαναλαμβανόμενο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:136
#, c-format
msgid "Replace all Patron Attributes"
msgstr "Αντικατάσταση όλων των Αποδόσεων Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace existing covers"
msgstr "Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:139
#, c-format
msgid "Replace only included Patron Attributes"
msgstr "Αντικατάσταση μόνο των συμπεριλαμβανομένων Αποδόσεων Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace record via Z39.50"
msgstr "Αντικατάσταση Εγγραφής μέσω Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:324
#, c-format
msgid "Replacement cost: "
msgstr "Κόστος αντικατάστασης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacement price"
msgstr "Τιμή Αντικατάστασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacement price:"
msgstr "Τιμή Αντικατάστασης:"

#. %1$s:  ELSIF ( buildx ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:218
#, c-format
msgid "Report %s"
msgstr "Έκθεση %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Report Plugins"
msgstr "Έκθεση %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "Report group:"
msgstr "Δημιουργία έκθεσης από SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:937
#, fuzzy, c-format
msgid "Report is public:"
msgstr "Εισαγωγή αυτού του biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Report name"
msgstr "Αναφορά Ονόματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Report name:"
msgstr "Όνομα Έκθεσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Report name: "
msgstr "Όνομα Έκθεσης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "Όνομα Έκθεσης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Report subgroup:"
msgstr "Δημιουργία έκθεσης από SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
#, c-format
msgid "Report:"
msgstr "Έκθεση:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:86
#, c-format
msgid "Reported on %s"
msgstr "Αναφέρθηκε στις %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Reporting"
msgstr "υποβολή έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "Reports"
msgstr "Εκθέσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:261
#, c-format
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "Λεξικό Εκθέσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Reports dictionary"
msgstr "Λεξικό Εκθέσεων"

#. %1$s:  IF ( mainloo.branchname ) 
#. %2$s:  mainloo.branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:33
#, c-format
msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
msgstr "Έκθεση στους τύπους τεκμηρίων %s που βρίσκονται σε %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Representational"
msgstr "αντιπροσωπευτικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
#, c-format
msgid "Reprint/reissue date and original date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:80
#, c-format
msgid "Requested"
msgstr "Αιτούμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Requiems"
msgstr "Απαιτούμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:764
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:832
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:844
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:951
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "Απαιτούμενο"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
msgid "Required field"
msgstr "Απαιτούμενο πεδίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361
#, c-format
msgid "Required match checks"
msgstr "Απαιτούμενοι έλεγχου ταύτισης"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:81
msgid "Required module missing"
msgstr "Απουσιάζει απαιτούμενη υπομονάδα"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:408
msgid "Requires override of hold policy"
msgstr "Απαιτεί παράβλεψη του κανόνα κρατήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:93
#, c-format
msgid "Reserve cancelled"
msgstr "Η κράτηση ακυρώθηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Reserve found"
msgstr "Βρέθηκε Κράτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Reserves"
msgstr "Υπηρεσίες Διαδικτύου"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:285
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Reset filter"
msgstr "Επαναφορά Σχεδίου"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:94
#, c-format
msgid "Restrict"
msgstr "Περιορισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:504
#, c-format
msgid "Restrict access to: "
msgstr "Περιορισμός πρόσβασης σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Περιορισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "Περιορισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:600
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "Απαγορευμένο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#, c-format
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:437
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "Results "
msgstr "Αποτελέσματα "

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  IF ( total ) 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63
#, c-format
msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
msgstr "Αποτελέσματα %s μέσω %s %s από %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:62
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s "
msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  numresults 
#. %4$s:  IF ( member ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:117
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s found for %s'"
msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s βρέθηκαν για %s'"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  numresults 
#. %4$s:  IF ( member ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:68
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s found for %sname: '"
msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s βρέθηκαν για %sτο όνομα: '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Results for Authority Records"
msgstr "n- Ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένου όρου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:220
#, c-format
msgid "Results per page :"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα :"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:697
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:66
#, c-format
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
#, c-format
msgid "Return date"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Return policy"
msgstr "Επιστροφή όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:189
#, c-format
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "Επιστροφή στην ομαδική διαγραφή τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to batch item modification"
msgstr "Επιστροφή στην ομαδική διαγραφή τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to issuing rules"
msgstr "Επιστροφή στους κανόνες Δανεισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to patron detail"
msgstr "Επιστροφή στα Στοιχεία Μέλους"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Return to results"
msgstr "Επιστροφή στα Εργαλεία"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:43
#, fuzzy
msgid "Return to rotating collections home"
msgstr "Επιστροφή στην Αρχική Περιστρεφόμενων Συλλογών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to sets management"
msgstr "Διαχείριση τύπων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to spine label printer"
msgstr "Επιστροφή Στον Εκτυπωτή Ετικετών Ράχης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
#, c-format
msgid "Return to the basket without making a new order."
msgstr "Επιστροφή στο καλάθι χωρίς νέα αγορά."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to tools"
msgstr "Επιστροφή στα Εργαλεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971
#, c-format
msgid "Return to: "
msgstr "Επιστροφή σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131
#, c-format
msgid "Returns"
msgstr "Επιστροφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:69
#, c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Αντιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Revert waiting status"
msgstr "σε αναμονή σε %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Reverted"
msgstr "Αντιστροφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347
#, c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Αξιολογητής"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Αξιολογήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
#, c-format
msgid "Rhapsodies"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337
#, c-format
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr "Ricardo Dias Marques"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
#, c-format
msgid "Ricercars"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202
#, c-format
msgid "Richard Anderson"
msgstr "Richard Anderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
#, c-format
msgid "Rick Welykochy"
msgstr "Rick Welykochy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
msgstr ", Άμστερνταμ, Ολλανδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
#, c-format
msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
msgstr "Rio de Janeiro, Brazil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
#, c-format
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "Robert Lyon (Συλλογικές Περιοδικές Εκδόσεις)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
#, c-format
msgid "Robert Williams"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
#, c-format
msgid "Robin Sheat"
msgstr "Robin Sheat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
#, c-format
msgid "Robinson"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Rock drawings"
msgstr "σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Rock music"
msgstr "μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
#, c-format
msgid "Rolando Isidoro"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Rollover at:"
msgstr "Ανατροπή σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:162
#, c-format
msgid "Rollover:"
msgstr "Ανατροπή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
#, c-format
msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
msgstr "Rom&acirc;n&#259; (Ρουμανικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Roman"
msgstr "Σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Roman Amor"
msgstr "πρωτότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:564
#, fuzzy, c-format
msgid "Romaner"
msgstr "πρωτότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
#, c-format
msgid "Rome, Italy"
msgstr "Rome, Italy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
#, c-format
msgid "Romina Racca"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420
#, c-format
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
#, c-format
msgid "Rondos"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Rotating collections"
msgstr "Περιστρεφόμενες Συλλογές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotating collections: Add/Remove items"
msgstr "Περιστρεφόμενες Συλλογές: Προσθήκη/Αφαίρεση Τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotating collections: Edit collections"
msgstr "Περιστρεφόμενες Συλλογές: Επεξεργασία Συλλογών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotating collections: Transfer collection"
msgstr "Περιστρεφόμενες Συλλογές: Μεταφορά Συλλογής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:214
#, c-format
msgid "Routing"
msgstr "Δρομολόγηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:37
#, c-format
msgid "Routing list"
msgstr "Λίστα δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Routing lists"
msgstr "Λίστα δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
#, c-format
msgid "Routing:"
msgstr "Δρομολόγηση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:71
#, c-format
msgid "Row"
msgstr "Σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:786
#, fuzzy, c-format
msgid "Rows per page: "
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα : "

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77
#, c-format
msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
msgstr "Κανόνες για ενέργειες εκπρόθεσμων: %s%s%s προκαθορισμένη βιβλιοθήκη %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:215
#, c-format
msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:343
#, c-format
msgid "Run"
msgstr "Τρέξιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Run report"
msgstr "Τρέξιμο αυτής της έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Run reports"
msgstr "Τρέξιμο αυτής της έκθεσης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:767
msgid "Run the report"
msgstr "Τρέξιμο αυτής της έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967
#, c-format
msgid "Run this report"
msgstr "Τρέξιμο αυτής της έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Run tool"
msgstr "Επιστροφή στα Εργαλεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:698
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
#, c-format
msgid "Running time"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
#, c-format
msgid "Running time exceeds three characters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#, c-format
msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid "Russel Garlick"
msgstr "Russel Garlick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
#, c-format
msgid "Ryan Higgins"
msgstr "Ryan Higgins"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:162
#, c-format
msgid "Røntgenbilde"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:147
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "Επαρχία SAN-Ouest"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
#, fuzzy, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence, France"
msgstr "Επαρχία SAN-Ouest"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
#, c-format
msgid "SBN"
msgstr "SBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
#, c-format
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
#, c-format
msgid "SEN 2"
msgstr "SEN 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
#, c-format
msgid "SEN 3"
msgstr "SEN 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid "SIP media type: "
msgstr "Τύπος τεκμηρίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20
#, c-format
msgid "SMS Messaging"
msgstr "Μηνύματα SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1367
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "Αριθμός SMS:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:867
#, c-format
msgid "SQL:"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:48
#, c-format
msgid "ST"
msgstr "ST"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
msgstr "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:297
#, c-format
msgid "SUDOC serial history: "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Sa"
msgstr "Σαβ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Salutation"
msgstr "%s Χαιρετισμός: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
#, c-format
msgid "Salvador Zaragoza Rubio"
msgstr "Salvador Zaragoza Rubio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
#, c-format
msgid "Sam Sanders"
msgstr "Sam Sanders"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:488
#, c-format
msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
msgstr "Sammenslåing av: ... ; og ... "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Samples"
msgstr "δείγματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:561
#, c-format
msgid "Samtaler og diskusjoner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:244
#, c-format
msgid "Samuel Crosby"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
#, c-format
msgid "Santiago, Chile"
msgstr "Santiago, Chile"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:167
#, c-format
msgid "Satisfied "
msgstr "Ικανοποιημένο "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:113
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Saturdays"
msgstr "Σάββατα"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:219
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Save "
msgstr "Αποθήκευση "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:192
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:962
#, c-format
msgid "Save Record"
msgstr "Αποθήκευση Εγγραφής"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:874
msgid "Save Report"
msgstr "Αποθήκευση Αναφοράς"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:158
#, c-format
msgid "Save all %s preferences"
msgstr "Αποθήκευση όλων των προτιμήσεων %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Αποθήκευση και επεξεργασία αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:448
#, c-format
msgid "Save and edit items"
msgstr "Αποθήκευση και επεξεργασία αντιτύπων"

#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45
msgid "Save and preview routing slip"
msgstr "Αποθήκευση και προβολή απόδειξης δρομολόγησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:447
#, c-format
msgid "Save and view record"
msgstr "Αποθήκευση και προβολή εγγραφής"

#. INPUT type=submit name=save_anyway
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:721
#, fuzzy
msgid "Save anyway"
msgstr "Αποθήκευση"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:820
#, fuzzy
msgid "Save as new pattern"
msgstr "Επαναφορά Σχεδίου"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:305
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:894
#, fuzzy
msgid "Save compound"
msgstr "Αποθήκευση Συνδυασμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Save configuration"
msgstr "08 Tape Configuration"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Save quotes"
msgstr "Αποθηκευμένες Εκθέσεις"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:827
msgid "Save subscription"
msgstr "Αποθήκευση συνδρομής"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
msgid "Save subscription history"
msgstr "Αποθήκευση ιστορικού συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Save your custom report"
msgstr "Αποθήκευση της Προσαρμοσμένης σας Έκθεσης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "Saved preference"
msgstr "Νέα Προτίμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved report results"
msgstr "Αποτελέσματα Αποθηκευμένων Εκθέσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved reports"
msgstr "Αποθηκευμένες Εκθέσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:969
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved reports page"
msgstr "Σελίδα Αποθηκευμένων Εκθέσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved results"
msgstr "Αποθηκευμένα Αποτελέσματα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Saving..."
msgstr "Γίνεται Αποθήκευση..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
#, c-format
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr "Savitra Sirohi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
#, c-format
msgid "Saxophone"
msgstr "Σαξόφωνο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364
#, c-format
msgid "Scan Index for: "
msgstr "Σάρωση Ευρετηρίου για: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
#, c-format
msgid "Scan a barcode to check in:"
msgstr "Σαρώστε ένα barcode για επιστροφή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan a patron barcode to start. "
msgstr "Σαρώστε ένα barcode για επιστροφή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "Σάρωση Ευρετηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan indexes"
msgstr "Σάρωση Ευρετηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:344
#, c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:97
#, c-format
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "Προγραμματισμένες εργασίες προς εκτέλεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:970
#, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: "
msgstr "Προγραμματισμός για να τρέξει αυτή η έκθεση χρησιμοποιώντας το: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:970
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler tool"
msgstr "Εργαλείο Χρονοπρογραμματιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
#, c-format
msgid "Score"
msgstr "Βαθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:595
#, c-format
msgid "Score: "
msgstr "Βαθμός: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Script of title"
msgstr "Γραφή Τίτλου"

#. INPUT type=submit name=search
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:49
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:255
#, fuzzy
msgid "Search ISSN"
msgstr "Αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search Z39.50 servers"
msgstr "Αναζήτηση Διακομιστών z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Search all headings"
msgstr "Αναζήτηση Όλων των Επικεφαλίδων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20
#, c-format
msgid "Search between two dates"
msgstr "Αναζήτηση μεταξύ δύο ημερομηνιών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search by contract name or/and description:"
msgstr "Αναζήτηση με όνομα συμβολαίου ή/και περιγραφή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Search by patron category name:"
msgstr "Αναζήτηση με το Όνομα Κατηγορίας Μέλους:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:260
#, fuzzy
msgid "Search callnumber"
msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός Τεκμηρίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Search cities"
msgstr "Αναζήτηση Πόλεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search contracts"
msgstr "Αναζήτηση Συμβολαίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Search currencies"
msgstr "Αναζήτηση Νομισμάτων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Search engine configuration"
msgstr "08 Tape Configuration"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Search existing notices:"
msgstr "Αναζήτηση Υπαρχουσών Ειδοποιήσεων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Search existing records"
msgstr "Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:171
#, fuzzy
msgid "Search expiration date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Search fields:"
msgstr "Αναζήτηση προμηθευτών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Search filters"
msgstr "Αναζήτηση Εκτυπωτών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτησε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for "
msgstr "Αναζήτησε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for Basket User"
msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:488
#, c-format
msgid "Search for Biblio"
msgstr "Αναζήτηση για Biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:482
#, c-format
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer from"
msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer to"
msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63
#, c-format
msgid "Search for another record"
msgstr "Αναζήτηση μίας άλλης εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
#, c-format
msgid "Search for authority type: EDITORS"
msgstr "Αναζήτηση τύπου καθιερωμένου όρου: ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΣ"

#. %1$s:  IF (type == 'owner') 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for budget %s owner %s user %s "
msgstr "Αναζήτηση Κατόχου Κονδυλίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:64
#, c-format
msgid "Search for guarantor"
msgstr "Αναζήτηση εγγυητή"

#. %1$s:  IF ( batch_id ) 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11
#, c-format
msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
msgstr "Αναζήτηση τεκμηρίων %s για προσθήκη στην Παρτίδα %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:145
#, c-format
msgid "Search for tag:"
msgstr "Αναζήτηση Πεδίου:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:496
msgid "Search for this Author"
msgstr "Αναζήτηση αυτού του Συγγραφέα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Search funds"
msgstr "Αναζήτηση Κεφαλαίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Search funds:"
msgstr "Αναζήτηση Κεφαλαίων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Search history"
msgstr "Αναζήτησε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:414
#, c-format
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "Αναζήτηση στο ημερολόγιο της ημέρας που θέλετε να ορίσετε ως αργία."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "Αναζήτηση ευρετηρίου: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:258
#, fuzzy
msgid "Search library"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:259
#, fuzzy
msgid "Search location"
msgstr "Αναζήτηση Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Search main heading"
msgstr "Αναζήτηση Κύριας Επικεφαλίδας"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:257
#, fuzzy
msgid "Search notes"
msgstr "Αναζήτηση Ειδοποιήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Search notices"
msgstr "Αναζήτηση Ειδοποιήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "Search on"
msgstr "Αναζήτηση σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Search on "
msgstr "Αναζήτηση σε "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:126
msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]"
msgstr "Αναζήτηση σε [% subfiel.marc_value %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96
msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]"
msgstr "Αναζήτηση σε [% subfiel.marc_value |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Search options"
msgstr "Αναζήτηση Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Search orders"
msgstr "Αναζήτηση παραγγελιών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#, c-format
msgid "Search orders:"
msgstr "Αναζήτηση παραγγελιών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Search patron categories"
msgstr "Αναζήτηση Κατηγοριών Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Search patrons"
msgstr "Αναζήτηση Μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Search printers"
msgstr "Αναζήτηση Εκτυπωτών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:47
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23
#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
msgstr "%s Αποτελέσματα σε %s από %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Search stop words"
msgstr "Αναζήτηση Εξαιρουμένων Λέξεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:207
#, c-format
msgid "Search string matches: "
msgstr "Αναζήτηση ταυτίσεων γραμμών: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Αναζήτηση Συνδρομών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Search subscriptions:"
msgstr "Αναζήτηση Συνδρομών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Search suggestions"
msgstr "Αναζήτηση Προτάσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search system preferences"
msgstr "Αναζήτηση Προτιμήσεων Συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132
#, c-format
msgid "Search targets "
msgstr "Αναζήτηση στόχων "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Search the catalog"
msgstr "Αναζήτηση στον Κατάλογο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
#, c-format
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
msgstr "Αναζήτηση στον κατάλογο και στο ρεζερβουάρ:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:256
#, fuzzy
msgid "Search title"
msgstr "Αναζήτηση Πόλεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:129
#, c-format
msgid "Search to hold"
msgstr "Αναζήτηση για κράτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Search type:"
msgstr "Αναζήτηση Τύπων Δρόμου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, c-format
msgid "Search value: "
msgstr "Αναζήτηση τιμής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search vendors:"
msgstr "Αναζήτηση προμηθευτών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Search was: "
msgstr "Αναζήτηση τιμής: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:46
#, c-format
msgid "Search:&nbsp;"
msgstr "Αναζήτηση:&nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:59
#, c-format
msgid "Search:&nbsp; "
msgstr "Αναζήτηση:&nbsp; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:158
#, c-format
msgid "Searchable: "
msgstr "Αναζητήσιμο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:76
#, c-format
msgid "Searched for "
msgstr "Αναζήτησε "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
#, c-format
msgid "Seasat"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Season"
msgstr "Εποχή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Second"
msgstr "Δεύτερο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43
#, c-format
msgid "Second (complete with 0):"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
#, c-format
msgid "Secondary Author"
msgstr "Δευτερεύον Συγγραφέας"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "Δευτερεύον email: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
#, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "Δευτερεύον email: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
#, c-format
msgid "Secondary mobile: "
msgstr "Δευτερεύον κινητό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "Δευτερεύον τηλέφωνο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
#, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "Δευτερεύον τηλέφωνο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205
#, c-format
msgid "Secondary support material"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069
#, c-format
msgid "Secondary support material - visual projection"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:942
#, fuzzy, c-format
msgid "Seconds (default)"
msgstr "%s%%%s (προκαθορισμένο)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18
#, c-format
msgid "Seconds:"
msgstr "Δευτερόλεπτα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Section"
msgstr "τομέας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Section:"
msgstr "Ενέργεια:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:160
#, c-format
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "Βλέπε οποιαδήποτε συνδρομή που συνδέεται με αυτό το biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
#, fuzzy, c-format
msgid "See basket information"
msgstr "Πληροφορίες διακομιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "See invoice information"
msgstr "Πληροφορίες διακομιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:107
#, c-format
msgid "See online help for advanced options"
msgstr "Βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια για προχωρημένες επιλογές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
#, c-format
msgid "Seen"
msgstr "Εμφανίστηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:79
#, c-format
msgid "Sel&amp;close"
msgstr "Επιλ.&amp;κλείσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:231
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:113
#, c-format
msgid ""
"Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
"time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:71
#, c-format
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Select All if this attribute type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select librairies you want to associate with this value. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:189
#, c-format
msgid ""
"Select All if this category type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select librairies you want to associate with this value. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Select CSV profile:"
msgstr "Προφίλ CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:78
#, c-format
msgid ""
"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
"each valid record staged for later import into the catalog."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αρχείο MARC για να οργανώσετε στο ρεζερβουάρ εισαγωγής. Θα "
"αναλυθεί, και κάθε έγκυρη εγγραφή θα οργανωθεί για μελλοντική εισαγωγή στον "
"κατάλογο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59
#, c-format
msgid "Select a borrower category"
msgstr "Επιλογή μίας κατηγορίας μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a category type"
msgstr "Επιλογή τύπου Κατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
#, c-format
msgid "Select a collection"
msgstr "Επιλογή συλλογής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a department"
msgstr "Επιλογή μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:87
#, c-format
msgid "Select a file to import into the borrowers table"
msgstr "Επιλέξετε ένα αρχείο για εισαγωγή στον πίνακα μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a fund"
msgstr "Επιλέξτε κονδύλι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
#, c-format
msgid "Select a layout to be applied: "
msgstr "Επιλέξτε διάταξη προς εφαρμογή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:63
#, c-format
msgid "Select a library"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59
#, c-format
msgid "Select a library :"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:133
#, c-format
msgid "Select a library : "
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68
#, c-format
msgid "Select a library:"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:492
#, c-format
msgid "Select a patron: "
msgstr "Επιλογή μέλους: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77
#, c-format
msgid "Select a template to be applied: "
msgstr "Επιλέξτε πρότυπο προς εφαρμογή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:54
#, c-format
msgid "Select a type of material"
msgstr "Επιλογή τύπου υλικού"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:53
msgid "Select a type of material to specify the variable values"
msgstr "Επιλέξτε έναν τύπο υλικό που να καθορίζει τις τιμές των μεταβλητών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:172
#, c-format
msgid "Select an authority framework"
msgstr "Επιλέξτε ένα πλαίσιο καθιερωμένων όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
#, c-format
msgid "Select an existing list"
msgstr "Επιλογή μιας υπάρχουσας λίστας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:63
#, c-format
msgid ""
"Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
"GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Select day: "
msgstr "Επιλογή Ημέρας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:963
#, fuzzy, c-format
msgid "Select download format: "
msgstr "Επιλογή Μορφής Μεταφόρτωσης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:105
#, c-format
msgid "Select items you want to check"
msgstr "Επιλέξτε τα τεκμήρια που επιθυμείτε να τσεκάρετε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:38
#, c-format
msgid "Select local databases"
msgstr "Επιλογή τοπικών βάσεων δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Select month:"
msgstr "Επιλογή Μήνα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:74
#, c-format
msgid "Select none to see all libraries"
msgstr "Μην επιλέξετε κανένα για να δείτε όλες τις βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Select note"
msgstr "Επιλογή Σημείωσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:335
#, c-format
msgid "Select notice:"
msgstr "Επιλογή ειδοποίησης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:107
#, c-format
msgid "Select one or more images to delete. "
msgstr "Επιλέξτε μία ή περισσότερες εικόνες για διαγραφή. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:241
#, c-format
msgid "Select planning type:"
msgstr "Επιλογή τύπου σχεδιασμού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Select records to export "
msgstr "Επιλογή Εγγραφών για Εξαγωγή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:48
#, c-format
msgid "Select remote databases"
msgstr "Επιλογή απομακρυσμένων βάσεων δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110
#, c-format
msgid "Select table "
msgstr "Επιλογή πίνακα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
msgstr "Επιλέξτε το biblionumber στο οποίο θα προσαρτήσετε το τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to link the item to"
msgstr "Επιλέξτε το biblionumber στο οποίο θα συνδέσετε το τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:95
#, c-format
msgid "Select the file to import: "
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#, c-format
msgid "Select the file to stage: "
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για οργάνωση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
#, c-format
msgid "Select the file to upload: "
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για φόρτωση: "

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43
#, c-format
msgid "Select the host item to link%s to "
msgstr "Επιλέξτε το οικείο τεκμήριο για να το συνδέσετε σε %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:112
#, c-format
msgid "Select to display or not:"
msgstr "Επιλέξτε αν θα εμφανίζεται ή όχι:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Select to import"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:112
#, c-format
msgid "Select used MARC framework:"
msgstr "Επιλέξτε το πλαίσιο MARC που χρησιμοποιείτε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Select your MARC flavor"
msgstr "Επιλέξτε το MARC που προτιμάτε"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Select:"
msgstr "Επιλογή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:83
#, c-format
msgid "Select?"
msgstr "Επιλογή;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:280
#, c-format
msgid "Selected items :"
msgstr "Επιλεγμένα τεκμήρια :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected patrons"
msgstr "Επιλογή μέλους:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:104
#, c-format
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "Επιλογή των Προκαθορισμένων Ρυθμίσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:577
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
"new issue is received."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία ειδοποίηση και τα μέλη στη λίστα δρομολόγησης θα ειδοποιηθούν "
"όταν παραληφθούν καινούργια τεύχη."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Selvbiografier"
msgstr "Monografier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:316
#, c-format
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr "Άνω στιγμή (;)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "Ημιετήσιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "Κάθε δεκαπέντε ημέρες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr "Κάθε 4 ημέρες"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
msgid "Send SMS"
msgstr "Αποστολή SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:62
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "Αποστολή λίστας"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:341
msgid "Send notification"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Send to"
msgstr "Αποστολή Σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "Αποστολή του καροτσιού σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "Αποστολή της λίστας σας"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:41
#, c-format
msgid "Sent notices for %s"
msgstr "Απεσταλμένες ειδοποιήσεις για το μέλος %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Separate supplement to another work"
msgstr "ως ξεχωριστό συμπληρωματικό σε ένα περιοδικό, μονογραφία κτλ."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:741
#, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "Διαχωρισμένο από:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Separator must be / in field "
msgstr "Το διαχωριστικό στο πεδίο πρέπει να είναι το / "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126
#, c-format
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
#, c-format
msgid "Serge Renaux"
msgstr "Serge Renaux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:258
#, c-format
msgid "Serhij Dubyk"
msgstr "Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:223
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Περιοδική έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
#, c-format
msgid "Serial Type"
msgstr "Τύπος Περιοδικής Έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "Συλλογή περιοδικών εκδόσεων"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial collection #%s"
msgstr "Συλλογή περιοδικών εκδόσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial collection information for "
msgstr "Πληροφορίες Συλλογής Περιοδικών Εκδόσεων για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial edition "
msgstr "Έκδοση Περιοδικής Έκδοσης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:223
#, c-format
msgid "Serial enumeration:"
msgstr "Αρίθμηση περιοδικής έκδοσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "Αρίθμηση περιοδικής έκδοσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Αρίθμηση περιοδικής έκδοσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
#, c-format
msgid "Serial receipt creates an item record."
msgstr "Παραλαβή περιοδικής έκδοσης και δημιουργία εγγραφής τεκμηρίου."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94
#, c-format
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr "Παραλαβή περιοδικής έκδοσης αλλά όχι δημιουργία εγγραφής τεκμηρίου."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:224
#, c-format
msgid "Serial receive"
msgstr "Παραλαβή περιοδικής έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21
#, c-format
msgid "Serial subscription: search for vendor "
msgstr "Συνδρομή περιοδικής έκδοσης: αναζήτηση προμηθευτή "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial/Integrating resource"
msgstr "i- Ενσωματωμένη πηγή"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "Περιοδικές Εκδόσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:36
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "Περιοδικές Εκδόσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Serials (routing list)"
msgstr "Περιοδικές Εκδόσεις (Λίστα Δρομολόγησης)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:620
#, c-format
msgid "Serials planning"
msgstr "Σχεδιασμός περιοδικής έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36
#, c-format
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "Συνδρομές περιοδικών εκδόσεων"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Serials subscriptions (%s found)"
msgstr "Συνδρομές περιοδικών εκδόσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Series title"
msgstr "Τίτλος Σειράς"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:160
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:161
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:371
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Σειρά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:155
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
#, c-format
msgid "Server Information"
msgstr "Πληροφορίες Διακομιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39
#, c-format
msgid "Server information"
msgstr "Πληροφορίες διακομιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
#, c-format
msgid "Session timed out, please log in again"
msgstr "Ο χρόνος σύνδεσης έληξε, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#, c-format
msgid "Session timed out."
msgstr "Ο χρόνος σύνδεσης έληξε,"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:400
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
#, c-format
msgid "Set"
msgstr "Συλλογή"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:153
msgid "Set Status"
msgstr "Επιλογή Κατάστασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:785
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "Ρύθμιση πίσω σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578
#, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "Καθορισμός ημερομηνίας επιστροφής πριν την λήξη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:96
#, c-format
msgid "Set inventory date to:"
msgstr "Καθορισμός ημερομηνίας απογραφής σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:26
#, c-format
msgid "Set library"
msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
#, c-format
msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
msgstr "Καθορισμός ειδοποιήσεων για εκπρόθεσμα τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Set permissions"
msgstr "Ρύθμιση Εξουσιοδοτήσεων"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Set permissions for %s, %s"
msgstr "Ρύθμιση Προνομίων για %s, %s"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:731
#, fuzzy
msgid "Set to lowest priority"
msgstr "Ρύθμιση Στη Χαμηλότερη Προτεραιότητα"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:437
#, fuzzy
msgid "Set to patron"
msgstr "Επιλογή Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:271
#, c-format
msgid "Set: "
msgstr "Συλλογή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Shading"
msgstr "Θεματικές επικεφαλίδες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361
#, c-format
msgid "Shari Perkins"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350
#, c-format
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Sharon Moreland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:322
#, c-format
msgid "Sharp (#)"
msgstr "Δίεση (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "Shaun Evans"
msgstr "Shaun Evans"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving control number"
msgstr "Αναζήτηση ευρετηρίου: Αριθμός-ελέγχου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:200
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "Τοποθεσία στο ράφι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location (items.location) is: "
msgstr "Η Τοποθεσία του Τεκμηρίου (items.location) είναι "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21
#, c-format
msgid "Shelving location selected: "
msgstr "Επιλεγμένη τοποθεσία στο ράφι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location:"
msgstr "Τοποθεσία στο ράφι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment cost"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment cost:"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date reverse"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date:"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174
#, c-format
msgid "Shipment date: "
msgstr "Ημερομηνία αποστολής: "

#. %1$s:  shipmentcost.invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost for invoice %s"
msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost:"
msgstr "Ημερομηνία αποστολής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Ημερομηνία αποστολής: "

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Shopping Basket %s"
msgstr "Καλάθι %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Short stories"
msgstr "διηγήματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "Shortened"
msgstr "s- Συντομευμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:338
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:396
#, c-format
msgid "Show MARC tag documentation links"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμων τεκμηρίωσης MARC"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Show active and inactive:"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των ενεργών κεφαλαίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Show active baskets only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των ενεργών κεφαλαίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:259
#, c-format
msgid "Show active funds only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των ενεργών κεφαλαίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:269
#, c-format
msgid "Show actual/estimated values"
msgstr "Εμφάνιση πραγματικών/εκτιμώμενων τιμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all baskets"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#, c-format
msgid "Show all columns"
msgstr "Εμφάνιση όλων των στηλών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all details "
msgstr "Εμφάνιση όλων των αντιτύπων "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αντιτύπων"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:479
#, c-format
msgid "Show all items (%s hidden)"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αντιτύπων (%s κρυμμένα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:203
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247
#, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "Εμφάνιση analytics"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:257
#, c-format
msgid "Show any items currently checked out:"
msgstr "Εμφάνιση τεκμηρίων που είναι σε δανεισμό:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Show biblio"
msgstr "Εμφάνιση Biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Show category: "
msgstr "Εμφάνιση Κατηγορίας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
#, c-format
msgid "Show in search pulldown: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Show inactive budgets"
msgstr "Ανενεργά"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:250
#, c-format
msgid "Show my funds only"
msgstr "Εμφάνιση των κεφαλαίων μου μόνο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Show only renewed "
msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Show only subscriptions "
msgstr "Αναζήτηση Συνδρομών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Show subscriptions"
msgstr "Αναζήτηση Συνδρομών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Show tags"
msgstr "Νέο πεδίο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6
msgid "Show values for '%s' material type?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
#, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "Εμφάνιση τόμων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Show/Hide advanced pattern"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Σύνθετου Σχεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#, c-format
msgid "Show/hide columns:"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη στηλών:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:163
#, c-format
msgid "Shown"
msgstr "Εμφανισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:621
#, c-format
msgid "Shows on transit slips"
msgstr "Εμφανίζεται στις αποδείξεις διακίνησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Sidelooking airbone radar"
msgstr "Sidelooking Airbone Radar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
#, fuzzy, c-format
msgid "Sign languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Silvia Simonetti"
msgstr "Savitra Sirohi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Simon Story"
msgstr "Κάθε δεκαπέντε ημέρες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:197
#, c-format
msgid "Simple Text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:272
#, c-format
msgid "Since"
msgstr "Από"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Single holiday: %s"
msgstr "Μοναδική αργία"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
#, c-format
msgid "Single known date/probable date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:267
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Single map"
msgstr "μοναδικό τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "SingleBranchMode is ON."
msgstr "Η λειτουργία Μοναδικού Παραρτήματος είναι ΑΝΟΙΚΤΗ."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
#, c-format
msgid "Sinusoidal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#, c-format
msgid ""
"Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
#, c-format
msgid "Size"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Sjøkart"
msgstr "Έναρξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip issue number"
msgstr "αριθμός τεύχους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip items on loan: "
msgstr "Παράβλεψη δανεισμένων αντιτύπων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Skjønnlitteratur"
msgstr "νεανική λογοτεχνία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:551
#, c-format
msgid "Skuespill"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
#, c-format
msgid "Skylab"
msgstr "Skylab"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
#, fuzzy, c-format
msgid "Slide"
msgstr "διαφάνεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
#, c-format
msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
#, c-format
msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:168
#, c-format
msgid "Slip"
msgstr "Απόδειξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
msgstr "Slått sammen med: .., til: ... "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:213
#, c-format
msgid "Sløyfekassett"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:659
#, c-format
msgid "Småbarn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Some Perl modules are missing. Modules in red "
msgstr "Απουσιάζουν μερικές υπομονάδες perl. Οι υπομονάδες με κόκκινο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:202
#, c-format
msgid ""
"Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
"examples assume USD is the active currency. "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Some fields are not valid:"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
#, c-format
msgid "Sonatas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
#, c-format
msgid "Songs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Sonia Lemaire"
msgstr "Δευτερεύον email:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
#, c-format
msgid "Sophie Meynieux"
msgstr "Sophie Meynieux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
#, c-format
msgid "Soprano"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:197
#, c-format
msgid "Sorry, but there is no results for your search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, there is no result for your search."
msgstr "Δεν υπάρχουν καθιερωμένες τιμές για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort 1"
msgstr "Sort1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort 2"
msgstr "Sort2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#, c-format
msgid "Sort By"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:295
#, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "Ταξινόμηση Κατά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#, c-format
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
#, c-format
msgid "Sort by "
msgstr "Ταξινόμηση κατά : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
#, c-format
msgid "Sort by :"
msgstr "Ταξινόμηση κατά :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75
#, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "Ταξινόμηση κατά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort field 1"
msgstr "Πεδίο ταξινόμησης 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:87
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "Πεδίο ταξινόμησης 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort field 2"
msgstr "Πεδίο ταξινόμησης 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:88
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "Πεδίο ταξινόμησης 2:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Sort routine missing"
msgstr "Απουσιάζει η διαδικασία ταξινόμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:463
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "Ταξινόμηση αυτής της λίστας κατά: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:172
#, c-format
msgid "Sort1"
msgstr "Sort1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:190
#, c-format
msgid "Sort2"
msgstr "Sort2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Sortable"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:263
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Γίνεται ταξινόμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting routine"
msgstr "Διαδικασία Ταξινόμησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
#, c-format
msgid "Sound indicator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound recording"
msgstr "Ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Ήχος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Source"
msgstr "Βαθμός:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "Πεδίο ελέγχου πηγής εγγραφής (εισερχομένης)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122
#, c-format
msgid "Source in use?"
msgstr "Πηγή σε χρήση;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
#, c-format
msgid "Source library:"
msgstr "Βιβλιοθήκη πηγής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Source of acquisition"
msgstr "2 - Source of classification"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "2 - Source of classification"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:50
#, c-format
msgid "Source records"
msgstr "Εγγραφές πηγής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Βαθμός: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
#, c-format
msgid "Southeastern University"
msgstr "Southeastern University"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:328
#, c-format
msgid "Space ( )"
msgstr "Κενό ( )"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
#, c-format
msgid "Space oblique Mercator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
#, c-format
msgid "Spacelab"
msgstr "Spacelab"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#, fuzzy, c-format
msgid "Special format characteristics"
msgstr "09 Special physical characteristics"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Special relationship: "
msgstr "Σχέση: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
#, c-format
msgid "Special reproduction characteristics:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:141
#, c-format
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "Ειδικές ευχαριστίες στους ακόλουθους οργανισμούς"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:172
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "Εξειδικευμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "Εξειδικευμένο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
#, c-format
msgid "Specific material designation"
msgstr "Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Specific material designation:"
msgstr "Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
#, c-format
msgid "Specific reduction ratio"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:687
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Specify due date %s: "
msgstr "Διευκρίνιση Ημερομηνίας Επιστροφής %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:417
#, c-format
msgid "Specify how the holiday should repeat."
msgstr "Καθορίστε πώς θα επαναλαμβάνεται η αργία."

#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Specify return date %s: "
msgstr "Διευκρίνιση Ημερομηνίας Επιστροφής %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
#, c-format
msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Speeches"
msgstr "ομιλία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
#, c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Ταχύτητα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:35
#, c-format
msgid "Spent"
msgstr "Δαπανημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Spent amount"
msgstr "Ποσό Πληρωμής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:599
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:624
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:642
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:660
#, fuzzy, c-format
msgid "Spesialisert;"
msgstr "Εξειδικευμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:228
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Spill"
msgstr "Απρίλιος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Spine label"
msgstr "Ετικέτα Ράχης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Split call numbers: "
msgstr "Διασπασμένοι Ταξιθετικοί Αριθμοί "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:796
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "Διαχωρισμός σε .. και ...:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
#, c-format
msgid "Spot 1"
msgstr "Σημείο 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
#, c-format
msgid "Spot 2"
msgstr "Σημείο 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
#, c-format
msgid "Spot 3"
msgstr "Σημείο 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Spot heights"
msgstr "Παρουσίαση Ύψους"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Spring"
msgstr "Άνοιξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:82
#, c-format
msgid "Språkkurs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:568
#, c-format
msgid "Språkundervisning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
#, c-format
msgid "Square dance music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
#, c-format
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr "Srdjan Jankovic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:256
#, c-format
msgid "Srikanth Dhondi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
#, c-format
msgid "Stacey Walker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:935
#, c-format
msgid "Staff"
msgstr "Προσωπικό"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff client"
msgstr "Διεπαφή Προσωπικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff note"
msgstr "Προσωπικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff note:"
msgstr "Διεπαφή Προσωπικού:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff patron"
msgstr "Προσθήκη Μέλους Προσωπικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78
#, c-format
msgid "Stage MARC for import"
msgstr "Οργάνωση MARC για εισαγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:46
#, c-format
msgid "Stage MARC records for import"
msgstr "Οργάνωση Εγγραφών MARC για εισαγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:159
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
msgstr "Οργάνωση Εγγραφών MARC στο ρεζερβουάρ."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
msgid "Stage for import"
msgstr "Οργάνωση για εισαγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:83
#, c-format
msgid "Stage records into the reservoir"
msgstr "Οργάνωση εγγραφών στο ρεζερβουάρ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:378
#, c-format
msgid "Staged"
msgstr "Οργανωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:81
#, c-format
msgid "Staged MARC management"
msgstr "Διαχείριση οργάνωσης MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163
#, c-format
msgid "Staged MARC record management"
msgstr "Διαχείριση οργανωμένων εγγραφών MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:211
#, c-format
msgid "Staged:"
msgstr "Οργανωμένο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:225
#, c-format
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr "Stan Brinkerhoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard"
msgstr "πρότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:124
#, c-format
msgid "Standard ID: "
msgstr "Σταθερό ID: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "Πρότυπος Αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Standards/specifications"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:348
#, c-format
msgid "Standardtittel: "
msgstr "Standardtittel: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Standars/specifications"
msgstr "Ταξινόμηση"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:30
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22
#, c-format
msgid "Start Date: "
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
#, c-format
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
msgid "Start date missing"
msgstr "Απουσιάζει η ημερομηνία"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι πριν την ημερομηνία λήξης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:89
#, c-format
msgid "Start date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:170
#, c-format
msgid "Start date: "
msgstr "Ημερομηνία έναρξης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Start date: *"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:250
#, c-format
msgid "Start defining libraries"
msgstr "Έναρξη καθορισμού βιβλιοθηκών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:190
#, c-format
msgid "Start of date range"
msgstr "Έναρξη της σειράς ημερομηνίας"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
msgid "Start search"
msgstr "Έναρξη αναζήτησης"

#. INPUT type=text name=start_card
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:151
msgid "Starting card number"
msgstr "Αρχικός αριθμός κάρτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:344
#, c-format
msgid "Starting date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης:"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
msgid "Starting label number"
msgstr "Αρχικός αριθμός ετικέτας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:150
#, c-format
msgid "Starting with:"
msgstr "Ξεκινάει με:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Starts with"
msgstr "ξεκινά από"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:127
#, c-format
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid "State of preservation - Binding:"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
#, c-format
msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
#, c-format
msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#, fuzzy, c-format
msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "s- Κράτος, επαρχιακός, εδαφικός, εξαρτώμενος, κτλ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#, c-format
msgid "State: "
msgstr "Πολιτεία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "States of authority heading code"
msgstr "Εισάγετε επικεφαλίδα καθιερωμένου όρου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:546
#, c-format
msgid "Statistic 1 done on: "
msgstr "Στατιστικά στοιχεία 1 σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:564
#, c-format
msgid "Statistic 1: "
msgstr "Στατιστικά στοιχεία 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:563
#, c-format
msgid "Statistic 2 done on: "
msgstr "Στατιστικά στοιχεία 2 σε: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:567
#, c-format
msgid "Statistic 2: "
msgstr "Στατιστικά στοιχεία 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:938
#, c-format
msgid "Statistical"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistical patron"
msgstr "Στατιστικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:25
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics date and time"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία 1 σε: "

#. %1$s:  UNLESS ( I ) 
#. %2$s:  title 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:30
#, c-format
msgid "Statistics wizards"
msgstr "Οδηγοί στατιστικής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistikker"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56
#, c-format
msgid "Status "
msgstr "Κατάσταση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:216
#, c-format
msgid "Status : "
msgstr "Κατάσταση : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:645
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
msgstr "Καταστάσεις %s( %s%s %s %sΑπολεσθέν%s %sΦθαρμένο%s % Αποσυρμένο%s )%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
#, c-format
msgid "Statuses to describe a damaged item"
msgstr "Καταστάσεις για την περιγραφή ενός φθαρμένου τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217
#, c-format
msgid "Statuses to describe a lost item"
msgstr "Καταστάσεις για την περιγραφή ενός απολεσθέντος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
#, c-format
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr "Καταστάσεις για να περιγράψετε γιατί ένας τίτλος δε δανείζεται"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#, c-format
msgid "Stefano Bargioni"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:86
#, c-format
msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
msgstr "Βήμα 1 από 5: Δώστε όνομα στο νέο ορισμό"

#. %1$s:  IF (usecache) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:398
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and Choose "
"report visibility "
msgstr "Βήμα 1 από 6: Επιλογή Υπομονάδας για δημιουργία Έκθεσης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:106
#, c-format
msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
msgstr "Βήμα 2 από 5: Επιλέξτε την περιοχή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
msgstr "Βήμα 2 από 6: Επιλογή Τύπου Έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:13
#, c-format
msgid "Step 2: Choose the area "
msgstr "Βήμα 2: Επιλέξτε την περιοχή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:125
#, c-format
msgid "Step 3 of 5: Choose columns"
msgstr "Βήμα 3 από 5: Επιλέξτε στήλες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
msgstr "Βήμα 3 από 6: Επιλογή Στηλών προς Παρουσίαση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:14
#, c-format
msgid "Step 3: Choose columns "
msgstr "Βήμα 3: Επιλέξτε στήλες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:166
#, c-format
msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
msgstr "Βήμα 4 από 5: Καθορίστε μία τιμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
msgstr "Βήμα 4 από 6: Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:15
#, c-format
msgid "Step 4: Specify a value "
msgstr "Βήμα 4: Καθορίστε μία τιμή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:230
#, c-format
msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
msgstr "Βήμα 5 από 5: Επιβεβαιώστε τα στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:584
#, c-format
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "Βήμα 5 από 6: Επιλογή στηλών για το συνολικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:16
#, c-format
msgid "Step 5: Confirm definition"
msgstr "Βήμα 5: Επιβεβαίωση ορισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:615
#, c-format
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Βήμα 6 από 6: Επιλογή της διάταξης της έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
#, c-format
msgid "Stephanie Hogan"
msgstr "Stephanie Hogan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
#, c-format
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Edwards"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
#, c-format
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Stereobilde"
msgstr "Τίτλος Σειράς"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Stereographic"
msgstr "στερεογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
#, c-format
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr "Steve Tonnesen (αρχική εργασία MARC, ιδέα Εικονικών Ραφιών , KohaCD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:229
#, c-format
msgid "Steven Callender"
msgstr "Steven Callender"

#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:41
#, c-format
msgid "Still %s requests to go"
msgstr "Απομένουν %s ακόμα αιτήσεις"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:231
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
msgstr "Απομένουν %s ακόμα διακομιστές προς αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:151
#, c-format
msgid "Stjerneglobus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Stjernekart"
msgstr "Έναρξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Stock number"
msgstr "Αριθμός SMS:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
#, c-format
msgid "Stockholm, Sweden"
msgstr "Stockholm, Sweden"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Stop word search:"
msgstr "Αναζήτηση εξαιρούμενης λέξης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:111
#, c-format
msgid "Stop words"
msgstr "Εξαιρούμενες λέξεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:368
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:602
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:645
#, c-format
msgid "Storskrift;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Street Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Street number"
msgstr "%s Αριθμός οδού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Street type"
msgstr "%s Τύπος οδού: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "String"
msgstr "Άνοιξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "String orchestra"
msgstr "Άλλη ορχήστρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Student count"
msgstr "Ποσό Πληρωμής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:189
#, c-format
msgid "Studieplansje"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Studies and exercises"
msgstr "Νομίσματα και συναλλαγματικές ισοτιμίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Stéphane Delaune"
msgstr "Stephanie Hogan"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Su"
msgstr "Κυρ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub classification"
msgstr "Ταξινόμηση SuDOC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub total "
msgstr "Υποσύνολο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub total:"
msgstr "Υποσύνολο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:198
#, c-format
msgid "Subfield"
msgstr "Υποπεδίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
#, c-format
msgid "Subfield code:"
msgstr "Κωδικός υποπεδίου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:81
#, c-format
msgid "Subfield code: "
msgstr "Κωδικός υποπεδίου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297
#, c-format
msgid "Subfield separator: "
msgstr "Διαχωριστικό υποπεδίων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:163
#, c-format
msgid "Subfield:"
msgstr "Υποπεδίο:"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:285
#, c-format
msgid "Subfield: %s"
msgstr "Υποπεδίο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:196
#, c-format
msgid "Subfields"
msgstr "Υποπεδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:665
#, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "Υποπεδία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Subgroup"
msgstr "ομαδοποίηση κατά"

#. INPUT type=text name=subgroup
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1092
#, fuzzy
msgid "Subgroup code"
msgstr "ομαδοποίηση κατά"

#. INPUT type=text name=subgroupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1093
#, fuzzy
msgid "Subgroup name"
msgstr "ομαδοποίηση κατά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Subgroup:"
msgstr "ομαδοποίηση κατά"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:48
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
#, c-format
msgid "Subject - Author/Title"
msgstr "Θέμα - Συγγραφέας/Τίτλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
#, c-format
msgid "Subject - Corporate Author"
msgstr "Θέμα - Συγγραφέας Συλλογικό Όργανο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
#, c-format
msgid "Subject - Family"
msgstr "Θέμα - Οικογένεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
#, c-format
msgid "Subject - Form"
msgstr "Θέμα - Μορφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
#, c-format
msgid "Subject - Geographical Name"
msgstr "Θέμα - Γεωγραφικό Όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:308
#, c-format
msgid "Subject - Personal Name"
msgstr "Θέμα - Προσωπικό Όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
#, c-format
msgid "Subject - Topical Name"
msgstr "Θέμα - Θεματικό Όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
#, c-format
msgid "Subject Category"
msgstr "Θεματική Κατηγορία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject heading: "
msgstr "Θεματική Επικεφαλίδα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
#, c-format
msgid "Subject headings"
msgstr "Θεματικές επικεφαλίδες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "Θέμα Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
#, c-format
msgid "Subject search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης θέματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "17- Type of subject subdivision "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:190
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "Θέμα(τα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
#, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "Θέματα: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "Θέματα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:434
#, c-format
msgid "Subjects:"
msgstr "Θέματα:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:81
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:89
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#, fuzzy
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "Υποβολή Πρότασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:478
#, c-format
msgid "Subscription #"
msgstr "Συνδρομή #"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:441
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Συνδρομή #%s"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription %s "
msgstr "Συνδρομή #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:57
#, c-format
msgid "Subscription Details"
msgstr "Στοιχεία συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:86
#, c-format
msgid "Subscription ID: "
msgstr "ID Συνδρομής: "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "λίστα δρομολόγησης συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription begin"
msgstr "Έναρξη Συνδρομής"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription closed %s "
msgstr "Συνδρομή για %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:838
#, c-format
msgid "Subscription details"
msgstr "Στοιχεία Συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription end"
msgstr "Τέλος Συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription end date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης συνδρομής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:673
#, c-format
msgid "Subscription end date:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης συνδρομής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription expired"
msgstr "Η Συνδρομή Έχει Λήξει"

#. %1$s:  bibliotitle
#. %2$s:  IF closed 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
msgstr "Συνδρομή για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:324
#, c-format
msgid "Subscription has expired."
msgstr "Η συνδρομή έχει λήξει."

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription history for %s"
msgstr "Ιστορικό συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Subscription id"
msgstr "Id συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17
#, c-format
msgid "Subscription information for "
msgstr "Πληροφορίες συνδρομής για "

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
msgstr "Πληροφορίες συνδρομής για το biblio #%s με τον τίτλο : %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:329
msgid "Subscription is about to expire next issue"
msgstr "Η συνδρομή θα λήξει στο επόμενο τεύχος."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28
#, c-format
msgid "Subscription length:"
msgstr "Διάρκεια συνδρομής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription num."
msgstr "Αρ. Συνδρομής"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
msgstr "Ανανέωση συνδρομής για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης συνδρομής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:669
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription start date:"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης συνδρομής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription summaries"
msgstr "Περιλήψεις Συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription summary"
msgstr "Περίληψη συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription title"
msgstr "Στοιχεία Συνδρομής"

#. %1$s:  enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription will expire %s. "
msgstr "Η συνδρομή έχει λήξει. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
#, c-format
msgid "Subscription(s)"
msgstr "Συνδρομή(ές)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription:"
msgstr "Συνδρομές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:499
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
msgstr "Η συνδρομή πρέπει να σχετίζεται με μία βιβλιογραφική εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
#, c-format
msgid "Subtotal "
msgstr "Υποσύνολο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtotal for"
msgstr "Υποσύνολο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:163
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "Όρια υποκατηγορίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:201
#, c-format
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Success."
msgstr "Επιτυχία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:354
#, c-format
msgid "Success: Import reversed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Successive entry"
msgstr "Επιτυχία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:37
#, c-format
msgid "Suggested by"
msgstr "Προτεινόμενο από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by - on"
msgstr "Προτεινόμενο από/στις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:683
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "Προτεινόμενο από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "Προτεινόμενο από: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( loop_order.firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  loop_order.firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
msgstr "Προτεινόμενο από: %s%s, %s %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:686
#, c-format
msgid "Suggested on:"
msgstr "Προτεινόμενο στις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:470
#, c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "Πρόταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Αποδεκτή Πρόταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:375
#, c-format
msgid "Suggestion creation"
msgstr "Δημιουργία πρότασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:642
#, c-format
msgid "Suggestion information"
msgstr "Πληροφορίες πρότασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:381
#, c-format
msgid "Suggestion management"
msgstr "Διαχείριση πρότασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:165
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions management"
msgstr "Διαχείριση πρότασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:119
#, c-format
msgid "Suggestions pending approval"
msgstr "Εκκρεμείς προτάσεις:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions search:"
msgstr "Αναζήτηση Προτάσεων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
#, c-format
msgid "Suites"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:860
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:225
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:3
#, c-format
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "Περίληψη για %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary search"
msgstr "Έναρξη αναζήτησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:212
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Περίληψη: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Summer"
msgstr "Καλοκαίρι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Sundays"
msgstr "Κυριακές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63
#, c-format
msgid "Sundry"
msgstr "Διάφορα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:784
#, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "Αντικατεστημένο από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:787
#, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "Αντικατεστημένο κατά μέρος από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:729
#, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "Αντικατεστημένο κατά μέρος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
#, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr "Αντικαθιστά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplemental issue "
msgstr "Συμπληρωματικό Τεύχος "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplier:"
msgstr "Εκδότης :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
#, fuzzy, c-format
msgid "Support material - Book:"
msgstr "05 Secondary support material"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
#, c-format
msgid "Support material - Plates:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102
#, c-format
msgid "Surname"
msgstr "Επίθετο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Surname, Firstname"
msgstr "Όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:396
#, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "Επίθετο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:215
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "Έρευνες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "Surveys of literature in a subject area"
msgstr "λογοτεχνική έρευνα"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:682
#, fuzzy
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Εκκρεμείς κρατήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Suspension in days (day)"
msgstr "Αναστολή σε Ημέρες (ημέρα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (Σουηδικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
#, c-format
msgid "Sydney, Australia"
msgstr "Sydney, Australia"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Sylinder"
msgstr "κύλινδρος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:165
#, c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:80
#, c-format
msgid "Symbol: "
msgstr "Σύμβολο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbolkort"
msgstr "Σύμβολο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
#, c-format
msgid "Symphonic poems"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Symphonies"
msgstr "Σαξόφωνο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "χρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
#, c-format
msgid "Syntax (z3950 can send"
msgstr "Σύνταξη (το z3950 μπορεί να στείλει"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:249
#, c-format
msgid "Syntax: "
msgstr "Σύνταξη: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
#, c-format
msgid "Synthesizer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Synthetic aperture radar"
msgstr "Synthetic Aperture Radar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, c-format
msgid "System Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "System information"
msgstr "Πληροφορίες Αντιτύπου"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
#, fuzzy, c-format
msgid "System permissions"
msgstr "Ρύθμιση Εξουσιοδοτήσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#, c-format
msgid ""
"System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
"'BiblioAddsAuthorities' set as well."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:114
#, c-format
msgid ""
"System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
"preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
"analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#, c-format
msgid ""
"System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
"to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
"works correctly."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "System preference search:"
msgstr "Αναζήτηση προτίμησης συστήματος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:87
#, c-format
msgid "System preferences"
msgstr "Προτιμήσεις συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "System prefs"
msgstr "Προτιμήσεις Συστήματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr "Sèbastien Hinderer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
#, c-format
msgid ""
"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
#, c-format
msgid ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:55
#, c-format
msgid "TOTAL"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Tab separated text"
msgstr "Κείμενο Χωρισμένο σε Καρτέλες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:221
#, c-format
msgid "Tab:"
msgstr "Καρτέλα:"

#. %1$s:  subfield.tab 
#. %2$s:  subfield.tagsubfield 
#. %3$s:  subfield.liblibrarian 
#. %4$s:  IF ( subfield.kohafield ) 
#. %5$s:  subfield.kohafield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subfield.repeatable ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subfield.mandatory ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subfield.seealso ) 
#. %12$s:  subfield.seealso 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value ) 
#. %15$s:  subfield.authorised_value 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode ) 
#. %18$s:  subfield.authtypecode 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subfield.value_builder ) 
#. %21$s:  subfield.value_builder 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:199
#, c-format
msgid ""
"Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s "
msgstr ""
"Καρτέλα:%s | $%s %s %s%s%s%s, επαναλαμβανόμενο%s%s, Υποχρεωτικό%s%s, Βλέπε %s"
"%s%s, %s%s%s, %s%s%s, %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
#, c-format
msgid "Tabs in use"
msgstr "Καρτέλες σε χρήση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:859
#, c-format
msgid "Tabular"
msgstr "Συνοπτικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:334
#, c-format
msgid "Tabulation (\\t)"
msgstr "Πινακοποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Tactile material"
msgstr "Υλικό Αφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "Πεδίο"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag %s Subfield structure"
msgstr "Δομή Υποπεδίου του Πεδίου %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag %s subfield structure"
msgstr "Δομή Υποπεδίου του Πεδίου %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
#, c-format
msgid "Tag 009: "
msgstr "Πεδίο 009: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag deleted"
msgstr "Το Πεδίο Διεγράφη"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
#, c-format
msgid "Tag moderation"
msgstr "Μετριασμός ετικετών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag:"
msgstr "Πεδίο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#, c-format
msgid "Tag: "
msgstr "Πεδίο: "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:108
#, c-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Πεδίο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Tagged with:"
msgstr "Πλάτος Σελίδας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, c-format
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:133
#, c-format
msgid "Tags pending approval"
msgstr "Ετικέτες σε αναμονή για έγκριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
#, fuzzy, c-format
msgid "Tamil"
msgstr "la- Tamil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Tamil, France"
msgstr "Paris, France"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
#, c-format
msgid "Tape configuration:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
#, c-format
msgid "Tape width:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Target"
msgstr "Στόχος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:658
#, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "Στόχος (βάσης δεδομένων) πεδίου ελέγχου εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience"
msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience code"
msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience code 2"
msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience code 3"
msgstr "Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:241
#, c-format
msgid "Target: "
msgstr "Στόχος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
#, c-format
msgid "Task scheduler"
msgstr "Χρονοπρογραμματιστής εργασιών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Tax number registered:"
msgstr "Καταχωρημένος Αριθμός Φόρου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Tax number registered: "
msgstr "Καταχωρημένος Αριθμός Φόρου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
#, c-format
msgid "Tax rate: "
msgstr "Ποσοστό φόρου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
#, c-format
msgid "Teatro lirico"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
#, fuzzy, c-format
msgid "Technical and/or historical information on instruments"
msgstr "ιστορικές πληροφορίες σχετικά με τη μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#, fuzzy, c-format
msgid "Technical drawing"
msgstr "τεχνικό σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
#, fuzzy, c-format
msgid "Technical information on music"
msgstr "ιστορικές πληροφορίες σχετικά με τη μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Τεχνικές αναφορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#, fuzzy, c-format
msgid "Technique"
msgstr "Ethnique"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Technique (prints) 1"
msgstr "Τεχνική αναπαραγωγής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Technique (prints) 2"
msgstr "Τεχνική αναπαραγωγής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "Technique (prints) 3"
msgstr "Τεχνική αναπαραγωγής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458
#, c-format
msgid "Technique - videorecording, motion picture"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685
#, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Tegneserie"
msgstr "σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:619
#, c-format
msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:620
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:621
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:622
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:623
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:611
#, c-format
msgid "Tegneserier for voksne;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:613
#, c-format
msgid "Tegneserier;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Tegnet kart"
msgstr "Το αριστερό μέρος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Tegning"
msgstr "Έννοια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:188
#, c-format
msgid "Teknisk tegning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:504
#, c-format
msgid "Tekniske rapporter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Tekst"
msgstr "Δοκιμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60
#, c-format
msgid "Template ID:"
msgstr "ID Προτύπου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Template code:"
msgstr "Κωδικός Προτύπου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Template description:"
msgstr "Περιγραφή Προτύπου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
#, c-format
msgid "Template name:"
msgstr "Όνομα προτύπου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Template: "
msgstr "Πρότυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
#, c-format
msgid "Tenor"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:68
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "Όρος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:405
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Όρος/Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Term:"
msgstr "Όρος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Term: "
msgstr "Όρος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Terms summary"
msgstr "Περίληψη Όρων"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:127
#, c-format
msgid "Terrengmodell"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:262
#, fuzzy
msgid "Test pattern"
msgstr "Επαναφορά Σχεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Test prediction pattern"
msgstr "Δοκιμή Σχεδίου Πρόβλεψης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Testing..."
msgstr "Γίνεται δοκιμή..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
msgstr "Tetun (Tetum)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Text alignment: "
msgstr "Στοίχιση Κειμένου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Text fields"
msgstr "Πεδία Κειμένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:90
#, c-format
msgid "Text for OPAC: "
msgstr "Κείμενο για OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
#, c-format
msgid "Text for librarian: "
msgstr "Κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Text for librarians: "
msgstr "Κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Text for opac: "
msgstr "Κείμενο για opac "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Text justification: "
msgstr "Αιτιολόγηση Κειμένου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Text: "
msgstr "Κείμενο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Textarea"
msgstr "Περιοχή κειμένου"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Th"
msgstr "Πέμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Thai"
msgstr "ia-Ταϊλανδικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
#, c-format
msgid "Thatcher Rea"
msgstr "Thatcher Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "The "
msgstr "Ο/Η/Το "

#. %1$s:  subscription.staffdisplaycount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:805
#, c-format
msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
msgstr "Τα %s τελευταία τεύχη που σχετίζονται με αυτή τη συνδρομή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:563
#, c-format
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr ""
"Τα 2 πεδία που ακολουθούν είναι διαθέσιμα για χρήση από εσάς. Μπορεί να "
"είναι χρήσιμα για στατιστικούς λόγους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr "The Bridge Material Type Icon Set"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:483
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
msgstr "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
msgstr "To CSV προφίλ διαγράφηκε επιτυχώς."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully modified."
msgstr "Το CSV προφίλ τροποποιήθηκε επιτυχώς."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been deleted."
msgstr "Το CSV προφίλ δεν έχει διαγραφεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been modified."
msgstr "Το CSV προφίλ δεν έχει τροποποιηθεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:29
#, c-format
msgid ""
"The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to "
"print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
"of the features of the Label Creator module:"
msgstr ""
"Ο Δημιουργός Ετικετών σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε διατάξεις και πρότυπα "
"τα οποία σχεδιάζετε για να εκτυπώσετε μία σχεδόν απεριόριστη ποικιλία "
"ετικετών συμπεριλαμβάνοντας τα barcodes. Εδώ υπάρχουν μερικές λειτουργίες "
"της υπομονάδας Δημιουργού Ετικετών:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "The Noun Project"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
#, fuzzy, c-format
msgid "The Noun Project icons"
msgstr "Προβολή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Patron card creator allow you to use layouts and templates which you "
"design to print a nearly unlimited variety of patron cards including "
"barcodes. Here are some of the features of the Patron card creator module:"
msgstr ""
"Ο Δημιουργός Καρτών Μελών σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε διατάξεις και "
"πρότυπα τα οποία σχεδιάζετε για να εκτυπώσετε σε μία σχεδόν απεριόριστη "
"ποικιλία καρτών μελών συμπεριλαμβάνοντας τα barcodes. Εδώ υπάρχουν μερικές "
"λειτουργίες της υπομονάδας Δημιουργίας Καρτών Μελών:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:8
msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
msgstr ""

#. %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute value %s is already in use by another patron record."
msgstr "Η τιμή απόδοσης %s χρησιμοποιείται ήδη σε μία άλλη εγγραφή μέλους."

#. %1$s:  errauthid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88
#, c-format
msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
msgstr "Η εγγραφή καθιερωμένου όρου που ζητήσατε δεν υπάρχει (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:742
#, fuzzy, c-format
msgid "The authorized value category ("
msgstr "Κατηγορία καθιερωμένης τιμής:"

#. %1$s:  Barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:25
#, c-format
msgid "The barcode %s was not found."
msgstr "Το barcode %s δε βρέθηκε."

#. %1$s:  barcode |html 
#. %2$s:  IF ( fast_cataloging ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_fast_cataloging ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "The barcode was not found %s %s %s "
msgstr "Το barcode δε βρέθηκε %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "The beginning date is missing or invalid."
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης απουσιάζει ή είναι άκυρη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
#, c-format
msgid ""
"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
"a MARC subfield,"
msgstr ""
"Τα πεδία biblio.biblionumber και biblioitems.bibliotemnumber μπορούν να "
"χαρτογραφηθούν σε ένα υποπεδίο MARC,"

#. %1$s:  email_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Το καρότσι εστάλη στο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194
#, c-format
msgid "The column "
msgstr "Η στήλη "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:318
#, c-format
msgid ""
"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. "
"Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures "
"that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha "
"interface easily."
msgstr ""
"Η στήλη Πεδίο Koha δείχνει ότι το υποπεδίο συνδέεται με ένα πεδίο Koha. Το "
"Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπαφή MARC, ή μία διεπαφή Koha. Αυτός ο "
"σύνδεσμος εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις Δεδομένων είναι συγχρονισμένες, "
"και έτσι μπορείτε να αλλάξετε εύκολα από μία διεπαφή MARC σε μία διεπαφή του "
"Koha."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30
#, c-format
msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr "To αντίστοιχο υποπεδίο ΠΡΕΠΕΙ να είναι σε καρτέλα -1 (αγνόησε)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44
#, c-format
msgid ""
"The developers of the Label Creator module hope you will find this an "
"extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are "
"encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via "
msgstr ""
"Οι προγραμματιστές της υπομονάδας Δημιουργίας Ετικετών ελπίζουν ότι θα "
"βρείτε αυτό το εργαλείο  εξαιρετικά χρήσιμο κατά την καταλογογράφηση. Είστε "
"ευπρόσδεκτοι να υποβάλλετε αιτήματα επέκτασης καθώς και σφάλματα μέσω του "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The developers of the Patron card creator module hope you will find this an "
"extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests "
"as well as any bugs via "
msgstr ""
"Οι προγραμματιστές της υπομονάδας Δημιουργίας Καρτών Μελών ελπίζουν ότι θα "
"βρείτε αυτό το εργαλείο εξαιρετικά χρήσιμο. Είστε ευπρόσδεκτοι να υποβάλλετε "
"αιτήματα επέκτασης καθώς και σφάλματα μέσω του "

#. %1$s:  INVALID_DATE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:367
#, c-format
msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
msgstr "Η ημερομηνία επιστροφής &quot;%s&quot; δεν είναι έγκυρη"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "The ending date is missing or invalid."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης απουσιάζει ή είναι άκυρη."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"Το πεδίο είναι μη-επαναλαμβανόμενο και υπάρχει ήδη στην εγγραφή προορισμού. "
"Έτσι, δεν μπορείτε να το προσθέσετε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29
#, c-format
msgid "The field itemnum MUST be mapped "
msgstr "Το πεδιο itemnum ΠΡΕΠΕΙ να χαρτογραφηθεί "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, c-format
msgid "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are "
msgstr "Τα πεδία 'branchcode' και 'categorycode' είναι "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319
#, c-format
msgid ""
"The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
msgstr ""

#. %1$s:  sort_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
#, c-format
msgid ""
"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
"remove it from all classification source definitions before trying again. "
msgstr ""
"Ο κανόνας αρχειοθέτησης %s χρησιμοποιείται τουλάχιστον από μία πηγή "
"ταξινόμησης. Παρακαλούμε αφαιρέστε τον από όλους τους ορισμούς πηγών "
"ταξινόμησης πριν ξαναπροσπαθήσετε. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151
#, c-format
msgid ""
"The first line in the file must be a header row defining which columns you "
"are supplying in the import file."
msgstr ""
"Μπορείτε προαιρετικά να συμπεριλάβεται μία γραμμή επικεφαλίδας, που θα "
"καθορίζει ποιές στήλες παρέχετε στο αρχείο εισαγωγής."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid ""
"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
"less than the third for the "
msgstr ""
"Η καθυστέρηση της πρώτης ειδοποίησης πρέπει να είναι λιγότερη από τη "
"δεύτερη, η οποία πρέπει να είναι λιγότερη από την τρίτη για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62
#, c-format
msgid "The following barcodes were found: "
msgstr "Βρέθηκαν τα ακόλουθα barcodes: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:197
#, c-format
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr ""
"Το ακόλουθο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την εισαγωγή της δομής της βάσης "
"δεδομένων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:979
#, c-format
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "Αντιμετωπίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "The following errors have occurred:"
msgstr "Αντιμετωπίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
#, c-format
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr ""
"Βρέθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα. Παρακαλώ διορθώστε τα και υποβάλλετέ τα ξανά :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:176
#, c-format
msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
msgstr "Τα ακόλουθα πεδία είναι λανθασμένα. Παρακαλώ διορθώστε τα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:87
#, c-format
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες κρατήσεις δεν έχουν συμπληρωθεί. Παρακαλώ κάντε ανάκτηση και "
"επιστροφή."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:377
#, c-format
msgid ""
"The following items have not been received from you and are now considered "
"missing:"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα τεκμήρια δεν έχουν παραληφθεί από εσάς και τώρα θεωρούνται ότι "
"λείπουν:"

#. %1$s:  FOREACH book IN options 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid "The following items were found by searching: %s "
msgstr "Τα ακόλουθα τεκμήρια τροποποιήθηκαν: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:144
#, c-format
msgid "The following items were modified:"
msgstr "Τα ακόλουθα τεκμήρια τροποποιήθηκαν:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "The following records could not be deleted:"
msgstr "Αντιμετωπίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:212
#, c-format
msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55
#, c-format
msgid "The item has successfully been attached to %s"
msgstr "Το τεκμήριο προσαρτήθηκε με επιτυχία στο %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23
#, c-format
msgid "The item has successfully been linked to "
msgstr "Το τεκμήριο συνδέθηκε με επιτυχία στο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
#, c-format
msgid "The item you select will be moved to the target record."
msgstr "Το τεκμήριο που επιλέξατε θα μεταφερθεί στην επιδιωκόμενη εγγραφή."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236
#, c-format
msgid "The list "
msgstr "Η λίστα "

#. %1$s:  email 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "Η λίστα εστάλη στο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:71
#, c-format
msgid "The merging was successful. "
msgstr "Η συγχώνευση ήταν επιτυχής. "

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Το νέο CSV προφίλ \"%s\" δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
msgstr "Το νέο CSV προφίλ \"%s\" δε δημιουργήθηκε."

#. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:220
#, c-format
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr ""
"Ο αριθμός των ημερών (%s) πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 999."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:186
#, c-format
msgid ""
"The order has been canceled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""
"Η παραγγελία έχει ακυρωθεί, μολονότι ένα ή περισσότερα τεκμήρια θα μπορούσαν "
"να μην είχαν διαγραφεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:189
#, c-format
msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε, μολονότι η εγγραφεί δεν έχει διαγραφεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:183
#, c-format
msgid "The order has been successfully canceled."
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε επιτυχώς."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:202
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:197
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which is already received. Try to cancel this one first "
"and retry. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
#, c-format
msgid ""
"The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
"to remove."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
#, fuzzy
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "- το ανώτατο όριο ηλικίας δεν είναι αριθμός"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
#, fuzzy
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr ""
"Ο αριθμός των ημερών (%s) πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 999. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:55
#, c-format
msgid "The password entered is too short"
msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός"

#. %1$s:  DEBT 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:206
#, c-format
msgid "The patron has a debt of %s"
msgstr "Το μέλος έχει ένα χρέος %s"

#. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for reserves, rentals etc of %s"
msgstr "Το μέλος έχει ζητήσει να παραλαμβάνει αυτή την ειδοποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:317
#, c-format
msgid ""
"The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
"\"text\""
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38
#, c-format
msgid "The record you requested does not exist (%s)."
msgstr "Η εγγραφή που ζητήσατε δεν υπάρχει (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:107
#, c-format
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"Οι κανόνες εφαρμόζονται από το περισσότερο συγκεκριμένο στο λιγότερο "
"συγκεκριμένο, χρησιμοποιώντας αυτό που βρέθηκε πρώτο σε αυτή τη σειρά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27
#, c-format
msgid "The rules have been cloned."
msgstr "Οι κανόνες έχουν κλωνοποιηθεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56
#, c-format
msgid "The subscription has linked issues"
msgstr "Η συνδρομή έχει συνδεδεμένα τεύχη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "The subscription has linked items"
msgstr "Η συνδρομή έχει συνδεδεμένα τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:55
#, c-format
msgid "The subscription has not expired yet"
msgstr "Η συνδρομή δεν έχει λήξει ακόμα"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
msgid ""
"The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
"value by one or more virtual hosts."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29
#, c-format
msgid "The upload file appears to be empty."
msgstr "Το φορτωμένο αρχείο φαίνεται να είναι άδειο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a kpz file. The extention is not '."
"kpz'."
msgstr ""
"Το φορτωμένο αρχείο δεν είναι ένα αρχείο zip. Η επέκτασή του δεν είναι '."
"zip'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
"zip'."
msgstr ""
"Το φορτωμένο αρχείο δεν είναι ένα αρχείο zip. Η επέκτασή του δεν είναι '."
"zip'."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Thematic index"
msgstr "θεματικό ευρετήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, c-format
msgid "There are "
msgstr "Υπάρχουν "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no %s currently available."
msgstr "Δεν Υπάρχουν %s Διαθέσιμα."

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:281
#, c-format
msgid "There are no authorized values defined for %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν καθιερωμένες τιμές για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no contracts with this vendor. "
msgstr "Δεν υπάρχουν συμβόλαια σε αυτό τον προμηθευτή. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:411
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no defined actions for this template."
msgstr "Δεν υπάρχουν χαρτογραφήσεις για το %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:501
#, c-format
msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no images for this record."
msgstr "Δεν υπάρχουν χαρτογραφήσεις για το %s"

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:258
#, c-format
msgid "There are no items in Batch %s yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα τεκμήρια στην Παρτίδα %s"

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no items in batch %s yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα τεκμήρια στην Παρτίδα %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:295
#, c-format
msgid "There are no itemtypes defined"
msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί τύποι τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:210
#, c-format
msgid "There are no late orders."
msgstr "Δεν υπάρχουν αργοπορημένες παραγγελίες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:250
#, c-format
msgid "There are no libraries defined. "
msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί βιβλιοθήκες. "

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "There are no mappings for the %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν χαρτογραφήσεις για το %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no notices for this library."
msgstr "Δεν υπάρχουν χαρτογραφήσεις για το %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no notices."
msgstr "Δεν υπάρχουν αργοπορημένες παραγγελίες."

#. %1$s:  IF ( location ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:101
#, c-format
msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
msgstr "Δεν υπάρχουν εκπρόθεσμα για σήμερα%s στην επιλεγμένη τοποθεσία%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
msgstr "Τα %s τελευταία τεύχη που σχετίζονται με αυτή τη συνδρομή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no pending offline operations."
msgstr "%sΔεν υπάρχουν εκκρεμείς παραγγελίες.%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "%sΔεν υπάρχουν εκκρεμείς παραγγελίες.%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:579
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι κανόνες ταύτισης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:332
#, c-format
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι τύποι απόδοσης μελών."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:379
#, c-format
msgid "There are no saved reports. "
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες εκθέσεις. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no sets defined."
msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί τύποι τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no statistics for this patron."
msgstr "Δεν υπάρχουν χαρτογραφήσεις για το %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no titles tagged with the term "
msgstr "Δεν υπάρχουν συμβόλαια σε αυτό τον προμηθευτή. "

#. %1$s:  itemtags 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
msgstr ""
"Υπάρχει παραπάνω από 1 πεδίο MARC που συνδέεται με την καρτέλα (10): %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no defined frequency."
msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί τύποι τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:324
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no existing patterns."
msgstr "Δοκιμή Σχεδίου Πρόβλεψης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no open baskets for this supplier."
msgstr "Δεν υπάρχουν χαρτογραφήσεις για το %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:82
#, c-format
msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καμία καταγραφή μηνυμάτων που έχουν σταλεί σε αυτό το μέλος."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
#, fuzzy
msgid "There is no record selected"
msgstr "Αριθμός διεγραμμένων εγγραφών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:69
#, c-format
msgid "There were problems with your submission"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:66
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
msgstr "Επομένως, η εγγραφή που θα συγχωνευτεί δεν έχει διαγραφεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147
#, c-format
msgid "Thesaurus:"
msgstr "Θησαυρός:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129
#, c-format
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""
"Αυτά έχουν απενεργοποιηθεί σε ΟΛΕΣ τις βιβλιοθήκες. Για να αλλάξετε αυτές "
"τις ρυθμίσεις, επιλέξτε την \"Προκαθορισμένη\" βιβλιοθήκη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133
#, c-format
msgid "These are disabled for the current library."
msgstr "Αυτά είναι απενεργοποιημένα στη τρέχουσα βιβλιοθήκη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137
#, c-format
msgid "These are enabled."
msgstr "Αυτά είναι ενεργοποιημένα."

#. %1$s:  ratio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
#, c-format
msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
msgstr "Αυτά τα τεκμήρια έχουν ένα ποσοστό κρατήσεων %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Διατριβές"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:277
#, c-format
msgid "Thesis: "
msgstr "Διατριβές: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Third"
msgstr "Τρίτο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8
msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
msgstr ""

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:246
#, c-format
msgid "This category is used %s times"
msgstr "Η κατηγορία αυτή έχει χρησιμοποιηθεί %s φορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "This course already has this item on reserve."
msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη στο καρότσι σας"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:115
#, c-format
msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
msgstr "Αυτό το νόμισμα χρησιμοποιείται %s φορές. Η διαγραφή είναι αδύνατη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:20
#, c-format
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
msgstr ""
"Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι ο σύνδεσμος έσπασε και ότι η σελίδα δεν υπάρχει"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:20
#, c-format
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
msgstr ""
"Αυτό το λάθος σημαίνει ότι δεν είστε εξουσιοδοτημένος να δείτε αυτή τη σελίδα"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:304
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "This field is required."
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:140
#, c-format
msgid "This framework is used %s times"
msgstr "Αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιείται %s φορές"

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:159
#, c-format
msgid ""
"This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56
#, c-format
msgid ""
"This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
"existing invoice?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:794
#, c-format
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "Αυτή είναι μία συνδρομή περιοδικής έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:38
#, c-format
msgid ""
"This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
"a list of anonymized loans, please run a report."
msgstr ""

#. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
msgstr ""
"Αυτό το τεκμήριο ανήκει στο/η %s και δεν μπορεί να δανειστεί από αυτή τη "
"τοποθεσία."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Αυτό το τεκμήριο προστέθηκε στο καρότσι σας"

#. %1$s:  alert.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
msgstr "Αυτό το τεκμήριο προστέθηκε στο καρότσι σας"

#. %1$s:  ITEM_LOST 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:264
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
msgstr "Αυτό το τεκμήριο προστέθηκε στο καρότσι σας"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη στο καρότσι σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for another patron."
msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη στο καρότσι σας"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη στο καρότσι σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
msgstr ": Τα τεκμήρια δεν ανήκουν στο παράρτημά σας."

#. %1$s:  collectionBranch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:111
#, c-format
msgid ""
"This item is part of a Rotating Collection and needs to be Transferred to %s"
msgstr ""
"Αυτό το τεκμήριο είναι μέρος της Περιστρεφόμενης Συλλογής και πρέπει να "
"μεταφερθεί σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:143
#, c-format
msgid "This item must be checked in at its home library. "
msgstr "Αυτό το τεκμήριο πρέπει να επιστραφεί στη βιβλιοθήκη που ανήκει. "

#. %1$s:  homebranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:270
#, c-format
msgid "This item needs to be transferred to %s"
msgstr "Αυτό το τεκμήριο πρέπει να μεταφερθεί στο παράρτημα %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
#, fuzzy
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
msgstr ""
"Κανονικά δεν μπορεί να γίνει κράτηση σε αυτό το τεκμήριο εκτός και αν "
"πρόκειται να γίνει σε μέλη από "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "This item normally cannot be put on hold."
msgstr "Κανονικά δεν μπορεί να γίνει κράτηση σε αυτό το τεκμήριο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "This member has no email"
msgstr "Αυτή η εγγραφή δεν έχει τεκμήρια."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1037
#, c-format
msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται στη σελίδα του μέλους στον OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1050
#, c-format
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν γίνεται δανεισμός σε αυτό το μέλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:238
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
msgstr ""
"Αυτό το μέλος δεν μπορεί να δανειστεί αυτό το τεκμήριο λόγω της πολιτικής "
"κυκλοφορίας υλικού της βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:187
#, c-format
msgid "This patron does not exist."
msgstr "Αυτό το μέλος δεν υπάρχει."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:40
#, c-format
msgid "This patron has no circulation history."
msgstr "Αυτό το μέλος δεν έχει ιστορικό κυκλοφορίας υλικού."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "This patron has no files attached."
msgstr "αυτή η εγγραφή δεν έχει προσαρτημένα τεκμήρια,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "Εισάγετε μία νέα πρόταση αγοράς"

#. %1$s:  BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:234
#, c-format
msgid "This patrons is from a different library (%s)"
msgstr "Αυτό το μέλος είναι από διαφορετική βιβλιοθήκη (%s)"

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272
#, c-format
msgid ""
"This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:210
#, fuzzy
msgid "This record has no items"
msgstr "Αυτή η εγγραφή δεν έχει τεκμήρια."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "This record has no items."
msgstr "Αυτή η εγγραφή δεν έχει τεκμήρια."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77
#, c-format
msgid "This record is used "
msgstr "Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:230
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται %s φορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#, c-format
msgid ""
"This report is very resource intensive on systems with large numbers of "
"overdue items."
msgstr ""
"Αυτή η έκθεση είναι πολύ απαιτητική υπολογιστικά σε συστήματα με μεγάλους "
"αριθμούς εκπρόθεσμων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:193
#, c-format
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit. "
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη δείχνει τα υποπεδία που σχετίζονται με ένα επιλεγμένο πεδίο. "
"Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα υποπεδία ή να προσθέσετε ένα καινούργιο "
"κάνοντας κλικ στο επεξεργασία. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
#, c-format
msgid ""
"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
msgstr ""
"Αυτό το script δεν μπορεί να δημιουργήσει/ γράψει στον απαραίτητο προσωρινό "
"κατάλογο."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
#, fuzzy
msgid "This subfield cannot be added: there is no"
msgstr "Αυτό τα τεκμήρια δεν θα διαγραφούν"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10
#, fuzzy
msgid "This subfield will be deleted"
msgstr "Αυτό τα τεκμήρια δεν θα διαγραφούν"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:98
#, fuzzy
msgid "This subscription depends on another supplier"
msgstr "απέμειναν %s συνδρομές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:799
#, fuzzy, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "απέμειναν %s συνδρομές"

#. %1$s:  subscription_LOO.enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90
#, c-format
msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
msgstr "Αυτή η συνδρομή έληξε. Το τελευταίο τεύχος παρελήφθη στις %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:52
#, c-format
msgid ""
"This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
"deleting patrons, any combination of limits can be used."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:21
#, fuzzy
msgid "This user is already in the list."
msgstr "Αυτό το τεκμήριο είναι ήδη στο καρότσι σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "This vendor has no email"
msgstr "Αυτή η εγγραφή δεν έχει τεκμήρια."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:83
#, c-format
msgid ""
"This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
"card layout editor. "
msgstr ""
"Αυτό θα είναι το όνομα με το οποίο θα αναφέρεστε σε αυτή την εικόνα στον "
"επιμελητή διάταξης καρτών μελών. "

#. %1$s:  IF ( too_many_items ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131
#, c-format
msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
msgstr "Αυτό θα διαγράψει %sόλα τα%sεπιλεγμένα%s τεκμήρια."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
#, c-format
msgid ""
"This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
"scope range if it is oversized you could slow down Koha."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
#, c-format
msgid ""
"This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
"will be deleted but not the exceptions."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:292
#, c-format
msgid ""
"This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
"exceptions will not be deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
"option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
"will remove the exception and set the date to a regular holiday."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει αυτό το κανόνα αργίας. Αν είναι επαναλαμβανόμενη αργία, "
"αυτή η επιλογή ελέγχει για πιθανές εξαιρέσεις. Αν υπάρχει εξαίρεση, αυτή η "
"επιλογή θα αφαιρέσει την εξαίρεση και θα ορίσει την ημερομηνία ως κανονική "
"αργία."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
#, c-format
msgid ""
"This will save changes to the holiday's title and description. If the "
"information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
"dates on which the holiday is repeated."
msgstr ""
"Αυτό θα αποθηκεύσει τις αλλαγές στον τίτλο και την περιγραφή της αργίας. Αν "
"οι πληροφορίες για μία επαναλαμβανόμενη αργία έχουν τροποποιηθεί, επηρεάζει "
"όλες τις ημερομηνίες στις οποίες επαναλαμβάνεται η αργία."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:359
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
"Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
"selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
msgstr ""
"Αυτό θα πάρει αυτή την ημέρα και τον μήνα ως αναφορά για να τα κάνει αργία. "
"Ενώ αυτό είναι προαιρετικό, μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το κανόνα για κάθε "
"έτος.  Για παράδειγμα, επιλέγοντας την 1η Αυγούστου θα κάνει την 1η "
"Αυγούστου κάθε έτους αργία."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:259
#, c-format
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Thomas Dukleth (Συντήρηση Πλασίων MARC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "Those items won't be deleted"
msgstr "Αυτό τα τεκμήρια δεν θα διαγραφούν"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "Τρεις φορές το μήνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "Τρεις φορές την εβδομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "Τρεις φορές το χρόνο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
#, c-format
msgid "Three-character alphabetic code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#, c-format
msgid ""
"Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
"picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
"position contains a zero."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "r- Τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αντικείμενο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Threshold missing"
msgstr "Απουσιάζει το όριο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Thu"
msgstr "Πέμ"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82
#, fuzzy
msgid "Thumbnail"
msgstr "ταχυδρομείο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:111
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Thursdays"
msgstr "Πέμπτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:480
#, c-format
msgid "Tidsskrift"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Till reconciliation"
msgstr "Κλείσιμο Ταμείου"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Time zone"
msgstr "Ώρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38
#, c-format
msgid "Time:"
msgstr "Ώρα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Ώρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:199
#, c-format
msgid "Timeout (0 its like not set): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeout: "
msgstr "Ώρα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Ώρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
#, c-format
msgid "Timpani"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
#, c-format
msgid "Tirana, Albania"
msgstr "Tirana, Albania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
#, c-format
msgid "Tiros"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
#, c-format
msgid "Tissot's conformal conic"
msgstr ""

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:977
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
#, c-format
msgid "Title "
msgstr "Τίτλος "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Τίτλος (Α-Ω)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Τίτλος (Ω-Α)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Title (any): "
msgstr "Τίτλος : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Title (uniform): "
msgstr "Μορφή αρχείου: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:231
#, c-format
msgid "Title : "
msgstr "Τίτλος : "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "Τίτλος Φράση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
#, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "Μεταφρασμένος τίτλος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
#, c-format
msgid "Title-page availability code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:635
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:140
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "Τίτλος: "

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Τίτλος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Titles"
msgstr "Τίτλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
#, c-format
msgid "Titles tagged with the term "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:154
#, c-format
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
#, c-format
msgid "To "
msgstr "Προς "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "To Date : "
msgstr "Μέχρι την Ημερομηνία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "To a file:"
msgstr "Σε ένα αρχείο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:162
#, c-format
msgid "To a file: "
msgstr "Σε ένα αρχείο: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "To authid: "
msgstr "Μέχρι την Ημερομηνία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49
#, c-format
msgid "To biblio number: "
msgstr "Στον αριθμό biblio: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:339
#, fuzzy, c-format
msgid "To date : "
msgstr "Μέχρι την Ημερομηνία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25
#, c-format
msgid ""
"To enable Koha plugins, the system preference UseKohaPlugins must be "
"enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration "
"file"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "To item call number: "
msgstr "Στο itemcallnumber: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
#, c-format
msgid ""
"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε έναν κανόνα, δημιουργήστε έναν καινούργιο με τον ίδιο "
"τύπο μέλους και τύπου τεκμηρίου."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580
#, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
msgstr "Για να ειδοποιήσετε τα μέλη για νέα τεύχη περιοδικών εκδόσεων, πρέπει "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "To report this error, you can "
msgstr "Για να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, μπορείτε "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26
#, fuzzy
msgid "To screen"
msgstr "Στην οθόνη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
#, c-format
msgid "To screen in the browser:"
msgstr "Να εμφανιστεί στον browser:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:167
#, c-format
msgid "To screen into the browser: "
msgstr "Για να εμφανιστεί στο πρόγραμμα πλοήγησης: "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr ""
"Για να ανανεώσετε την εικόνα του μέλους %s %s, επιλέξτε ένα νέο αρχείο "
"εικόνας και κάντε κλικ στο 'Φόρτωση'. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:375
#, c-format
msgid "To whom it may concern"
msgstr "Προς οποιονδήποτε μπορεί να ενδιαφέρει"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "Μέχρι:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:112
#, c-format
msgid "To: "
msgstr "Μέχρι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
#, c-format
msgid "Toccatas"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Today's checkins"
msgstr "Σημερινές ειδοποιήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Συνολικοί Δανεισμοί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106
#, c-format
msgid "Today's notifications"
msgstr "Σημερινές ειδοποιήσεις"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:727
#, fuzzy
msgid "Toggle lowest priority"
msgstr "Εναλλαγή στη Χαμηλότερη Προτεραιότητα"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:598
#, fuzzy
msgid "Toggle set to lowest priority"
msgstr "Εναλλαγή Ρυθμισμένη στη Χαμηλότερη Προτεραιότητα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
#, c-format
msgid "Tokyo, Japan"
msgstr "Tokyo, Japan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "Tom Houlker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi"
msgstr "Tomás Cohen Arazi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi (3.12 Release Maintainer)"
msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:444
#, c-format
msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
msgstr "Πολλοί δανεισμοί. %s δανεισμένα, επιτρέπονται μόνο %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many holds: "
msgstr "Πολλές Κρατήσεις: "

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#, c-format
msgid "Too many items (%s) to display individually."
msgstr "Πολλά αντίτυπα (%s) ώστε να φαίνονται μεμονωμένα."

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:157
#, c-format
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr "Πολλά αντίτυπα (%s): δεν εμφανίζεται κάθε ένα μεμονωμένα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Tool Plugins"
msgstr "Συνδεόμενη υπομονάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
#, c-format
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Tools home"
msgstr "Αρχική Εργαλείων"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Top %s List patrons for checkouts"
msgstr "Κορυφαία %s Λίστα μελών για Δανεισμούς"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Top %s Most-circulated items"
msgstr "Κορυφαία %s Τεκμήρια με τις Περισσότερες Κυκλοφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Top lists"
msgstr "Κορυφαίες Λίστες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Top page margin:"
msgstr "Περιθώριο Κορυφής Σελίδας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Top text margin:"
msgstr "Περιθώριο Κορυφής Κειμένου:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Topics"
msgstr "a- Τοπικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:275
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:90
#, c-format
msgid "Total "
msgstr "Σύνολο: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:453
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Σύνολο (%s)"

#. %1$s:  tf.gstgsti 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s %%)"
msgstr "Σύνολο (%s)"

#. %1$s:  book_foot.gstrate * 100 | format ("%.1f") 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s%%)"
msgstr "Σύνολο (%s)"

#. %1$s:  foot_loo.gstgsti 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s)"
msgstr "Σύνολο (%s)"

#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Total + Shipment cost (%s)"
msgstr "Συνολικός Φόρος Συμπερ. (%s)"

#. %1$s:  totalcredits 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91
#, c-format
msgid "Total amount credits: %s"
msgstr "Συνολικές πιστώσεις ποσού: %s"

#. %1$s:  totalcash 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123
#, c-format
msgid "Total amount of cash collected: %s "
msgstr "Συνολικό ποσό μετρητών: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:206
#, c-format
msgid "Total amount outstanding: "
msgstr "Συνολικό ποσό που εκκρεμεί: "

#. %1$s:  totalpaid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61
#, c-format
msgid "Total amount paid: %s"
msgstr "Συνολικό ποσό που πληρώθηκε: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:128
#, c-format
msgid "Total amount payable:"
msgstr "Συνολικό πληρωτέο ποσό:"

#. %1$s:  totalrefund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122
#, c-format
msgid "Total amount refunds: %s"
msgstr "Συνολικό ποσό που επεστράφη: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181
#, c-format
msgid "Total amount to be written off:"
msgstr "Συνολικό ποσό προς διαγραφή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount: "
msgstr "Συνολικό ποσό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Total available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Total checkouts"
msgstr "Συνολικοί Δανεισμοί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Total checkouts as of yesterday"
msgstr "Συνολικοί Τρέχοντες Επιτρεπόμενοι Δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Total checkouts:"
msgstr "Συνολικοί Δανεισμοί:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:118
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Συνολικό κόστος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Total current checkouts allowed"
msgstr "Συνολικοί Τρέχοντες Επιτρεπόμενοι Δανεισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:118
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "Συνολική οφειλή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Total due:"
msgstr "Συνολική οφειλή"

#. %1$s:  totaldue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:614
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "Συνολική οφειλή: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Total holds"
msgstr "Συνολικό κόστος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Total items in group"
msgstr "Συνολικά Τεκμήρια σε Ομάδα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Total must be a number"
msgstr "Το σύνολο πρέπει να είναι αριθμός"

#. %1$s:  unlimited_total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:775
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός γραμμών που ταυτίζονται (απεριόριστος) με το ερώτημα "
"είναι %s."

#. %1$s:  totalwritten 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92
#, c-format
msgid "Total number written off: %s charges"
msgstr "Συνολικό ποσό που διεγράφη: %s χρεώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Total ordered"
msgstr "Συνολική οφειλή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:57
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date : "
msgstr "Συνολικές εκκρεμείς οφειλές μέχρι την ημερομηνία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:59
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date: "
msgstr "Συνολικές εκκρεμείς οφειλές μέχρι την ημερομηνία: "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total paid: %s"
msgstr "Συνολική πληρωμή: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Total renewals"
msgstr "Συνολικά υποεπίπεδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Total spent"
msgstr "Συνολικό κόστος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax exc."
msgstr "Συνολικός Φόρος Αποκλ."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax exc. (%s)"
msgstr "Συνολικός Φόρος Συμπερ. (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax inc."
msgstr "Συνολικός Φόρος Αποκλ."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax inc. (%s)"
msgstr "Συνολικός Φόρος Συμπερ. (%s)"

#. %1$s:  totalw 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total written off: %s"
msgstr "Συνολική διαγραφή: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:418
#, c-format
msgid "Total: "
msgstr "Σύνολο: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276
#, c-format
msgid "Total: %s "
msgstr "Σύνολο: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:65
#, c-format
msgid "Totals:"
msgstr "Σύνολο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "Toy"
msgstr "Προς"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
#, c-format
msgid "Trademark"
msgstr "Σήμα κατατεθέν"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#, fuzzy
msgid "Transaction logs"
msgstr "Ιστορικό Συναλλαγών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:24
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#, c-format
msgid "Transfer Collection"
msgstr "Μεταφορά Συλλογής"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer collection"
msgstr "Μεταφορά Συλλογής"

#. %1$s:  reser.diff 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:60
#, c-format
msgid "Transfer is %s days late"
msgstr "Η μεταφορά έχει αργοπορήσει %s ημέρες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer now?"
msgstr "Μεταφορά Τώρα;"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Μεταφορά σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:342
#, c-format
msgid "Transfer to:"
msgstr "Μεταφορά σε:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from "
msgstr "Μεταφερμένα Τεκμήρια "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred items"
msgstr "Μεταφερμένα Τεκμήρια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred to "
msgstr "Μεταφορά σε %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:40
#, c-format
msgid "Transfers"
msgstr "Μεταφορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "Transfers are "
msgstr "Οι μεταφορές είναι "

#. %1$s:  show_date 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:37
#, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgstr "Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας από τις %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
#, c-format
msgid "Transfers to receive"
msgstr "Μεταφορές προς παραλαβή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
#, c-format
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
#, c-format
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Transliteration code"
msgstr "Μετάφραση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
#, c-format
msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
#, c-format
msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
#, c-format
msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
#, c-format
msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
#, c-format
msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
#, c-format
msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
#, c-format
msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
#, fuzzy, c-format
msgid "Transparency"
msgstr "διαφάνεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Transparent"
msgstr "διαφάνεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
#, c-format
msgid "Transport cost matrix"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition"
msgstr "Μετάφραση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition and arrangement"
msgstr "Διαχείριση πρότασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Οι μεταφορές είναι"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:153
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
msgstr "Tredimensjonal gjenstand"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "Treaties"
msgstr "Συνθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "Συνθήκες "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Tredimensjonale gjenstander"
msgstr "Tredimensjonal gjenstand"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "Τριετές"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
#, c-format
msgid "Trio-sonatas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
#, c-format
msgid "Trombone"
msgstr "Τρομπόνι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Trumpet"
msgstr "Τρομπέτα"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:226
msgid "Try Another Search"
msgstr "Δοκιμάστε Άλλη Αναζήτηση"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28
msgid "Try again with a different barcode"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά με ένα διαφορετικό barcode"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:223
#, c-format
msgid "Try another search"
msgstr "Δοκιμάστε μία άλλη αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:126
#, c-format
msgid "Trykt kart"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Tu"
msgstr "Πέμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
#, c-format
msgid "Tuba"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tue"
msgstr "Τρι"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Tuesdays"
msgstr "Τρίτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
#, c-format
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Tumer Garip"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Two records must be selected for merging."
msgstr "Πρέπει να επιλεχτούν δύο εγγραφές για τη συγχώνευση."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#, c-format
msgid ""
"Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, c-format
msgid ""
"Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
"publication, production, or execution."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
"are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
"appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
"appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
"Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
"Composition) contains non-MARC composition codes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
"producing the item."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
msgstr "k- Δισδιάστατο μη προβαλλόμενο γραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:294
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
#, c-format
msgid "Type C (reel)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:51
#, c-format
msgid "Type of Material"
msgstr "Τύπος Υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of cartographic material"
msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of computer file"
msgstr "Μορφή υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of continuing resource"
msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
#, c-format
msgid "Type of continuing resource designator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of date/Publication status"
msgstr "Τύπος Ημερομηνίας Δημοσίευσης: Ημερομηνίες Δημοσίευσης 1 και 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
#, c-format
msgid "Type of electronic resource:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
#, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "Μορφή υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
#, c-format
msgid "Type of material code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of procedure"
msgstr "6- Type of record"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
msgstr "Τύπος Ημερομηνίας Δημοσίευσης: Ημερομηνίες Δημοσίευσης 1 και 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of scale:"
msgstr "Τύπος Υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of score:"
msgstr "6- Type of record"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of visual material"
msgstr "Μορφή υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:857
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:57
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Τύπος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
#, c-format
msgid "Types of binding:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
#, c-format
msgid "U-matic"
msgstr "U-matic"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:128
#, c-format
msgid "UKMARC"
msgstr "UKMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
#, c-format
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 100 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 105 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 106 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 110 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 115a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 115b builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 116 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 117 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 120 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 121a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 121b builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 122 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123d builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123e builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123f builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 123g builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124b builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124c builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124d builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124e builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124f builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 124g builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 125a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 125b builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 126a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 126b builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 127 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128b builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 128c builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 130 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 135a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 140 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 141 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
#, c-format
msgid "UNIMARC field 210c builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 225a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
#, c-format
msgid "UNIMARC field 4XX builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
#, c-format
msgid "UNIMARC field 686a builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
#, c-format
msgid "UNIMARC leader builder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:248
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "URL(s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "Πεδίο: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:243
#, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "URN:ISBN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
#, c-format
msgid "URN:ISSN:"
msgstr "URN:ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "UTF-8 (Default)"
msgstr "UTF-8 (Προκαθορισμένο)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:604
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:629
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:647
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:662
#, c-format
msgid "Ukjent;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#, c-format
msgid "Ulrich Kleiber"
msgstr "Ulrich Kleiber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
#, c-format
msgid "Unable to delete patron"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:175
#, c-format
msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
msgstr ""
"Αδυναμία διαγραφής μελών από άλλες βιβλιοθήκες με τις τρέχουσες ρυθμίσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:171
#, c-format
msgid "Unable to delete staff user"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής χρήστη προσωπικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save image to database."
msgstr "υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Unapprove"
msgstr "Απόρριψη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#, c-format
msgid "Unauthorized user "
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένος χρήστης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:593
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Μη διαθέσιμο (απολεσθέν ή λείπει)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncertain"
msgstr "αβέβαιη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:474
#, c-format
msgid "Uncertain price: "
msgstr "Αβέβαιη τιμή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:186
#, c-format
msgid "Uncertain prices"
msgstr "Αβέβαιες τιμές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "Αλλαγμένο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncheck all"
msgstr "Αποεπιλογή Όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:382
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#, c-format
msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#, c-format
msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#, c-format
msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Undervisning"
msgstr "Εναπομένων κεφάλαιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:336
msgid "Undo import into catalog"
msgstr "Ανατροπή εισαγωγής στον κατάλογο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Unfortunately, no backups are available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:657
#, c-format
msgid "Ungdom over 12 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Ungrouped baskets"
msgstr "Μη Ομαδοποιημένα Καλάθια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:310
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "Χωρίς Τονισμό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:217
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "Ενιαίος τίτλος:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "Ενιαίος τίτλος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Μοναδικό προσδιοριστικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Uniform title: "
msgstr "Ομοιόμορφοι τίτλοι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:476
#, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "Ομοιόμορφοι τίτλοι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:92
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:506
#, c-format
msgid "Unique Holidays"
msgstr "Μοναδικές Αργίες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:423
#, c-format
msgid "Unique holiday"
msgstr "Μοναδική αργία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125
#, c-format
msgid "Unique identifier: "
msgstr "Μοναδικό προσδιοριστικό: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit"
msgstr "Μονάδες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:248
#, c-format
msgid "Unit cost"
msgstr "Κόστος μονάδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit cost search"
msgstr "Κόστος μονάδας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit price "
msgstr "Τιμή Μονάδας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Units per issue"
msgstr "Τιμή Μονάδας "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Units per issue is required"
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:71
#, c-format
msgid "Units:"
msgstr "Μονάδες:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:83
#, c-format
msgid "Units: "
msgstr "Μονάδες: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
#, c-format
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown if item is government publication"
msgstr "y - δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:143
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:705
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:414
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown or not specified"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown or unspecified"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown plugin type "
msgstr "u - Άγνωστη ημερομηνία δημοσίευσης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:43
#, c-format
msgid "Unpacking completed"
msgstr "Η αποσυσκευασία ολοκληρώθηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51
#, c-format
msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
msgstr "Παραγνωρισμένο ή λείπει το πεδίο οριοθέτησης."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Unrecognized patron (%s)"
msgstr "Ανανέωση Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:221
#, c-format
msgid "Unseen since"
msgstr "Δεν έχει εμφανιστεί από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:344
#, c-format
msgid "Unset"
msgstr "Ξερύθμιση"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:729
#, fuzzy
msgid "Unset lowest priority"
msgstr "Ξερύθμιση Χαμηλότερης Προτεραιότητας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
#, c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified bowed strings"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified brass"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified chorus"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified electronic"
msgstr "ηλεκτρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified keyboard"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified orchestra"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified percussion"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
#, c-format
msgid "Unspecified plucked strings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified voices"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified woodwinds"
msgstr "Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:139
#, c-format
msgid "Until date: "
msgstr "Μέχρι την ημερομηνία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#, c-format
msgid ""
"Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
"order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
"fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
"and unused positions contain blanks (#)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
"specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
"the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
"left justified and each unused position contains a blank (#)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
"the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
"are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
"blanks (#)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#, c-format
msgid ""
"Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
"for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
"codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
"contains a blank (#)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#, c-format
msgid ""
"Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
"three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
"characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
"to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
"and the unused position contains a blank (#)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
"that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
"recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:798
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:954
msgid "Update SQL"
msgstr "Ενημέρωση SQL"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22
#, fuzzy
msgid "Update action"
msgstr "Άλλη ενέργεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:149
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Update child to adult patron"
msgstr "Ενημέρωση Παιδιού σε Μέλος Ενήλικα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:249
#, c-format
msgid "Update errors :"
msgstr "Ενημέρωση σφαλμάτων :"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:767
msgid "Update hold(s)"
msgstr "Ενημέρωση κρατήσεων"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#, fuzzy
msgid "Update item"
msgstr "Επεξεργασία Αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Update patron records"
msgstr "Αντιγραφή εγγραφής μέλους;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:241
#, c-format
msgid "Update report :"
msgstr "Ενημέρωση έκθεσης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Update succeeded"
msgstr "Επιτυχής Ενημέρωση"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:41
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "Ενημέρωση: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Updated:"
msgstr "Ενημερωμένο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating Web site"
msgstr "Επεξεργασία Αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating database"
msgstr "Ενημέρωση της δομής της βάσης δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:239
#, c-format
msgid "Updating database structure"
msgstr "Ενημέρωση της δομής της βάσης δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "λυτά-φύλλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating website"
msgstr "Επεξεργασία Αντιτύπων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:92
#, c-format
msgid "Upload"
msgstr "Φόρτωση"

#. INPUT type=submit name=upload
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:71
#, fuzzy
msgid "Upload File"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:62
#, c-format
msgid "Upload Images"
msgstr "Φόρτωση Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload Koha Plugin"
msgstr "Φόρτωση Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload New File"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:281
#, c-format
msgid "Upload Patron Image"
msgstr "Φόρτωση Εικόνας Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload a plugin"
msgstr "Φόρτωση Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload another KOC file"
msgstr "Προσθήκη ενός άλλου πεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:73
#, c-format
msgid "Upload file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload file:"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload image"
msgstr "Φόρτωση Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload images"
msgstr "Φόρτωση Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload local cover image"
msgstr "Φόρτωση εικόνων μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload more images"
msgstr "Φόρτωση Περισσότερων Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload offline circulation data"
msgstr "Φόρτωση Δεδομένων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "Φόρτωση Δεδομένων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
#, c-format
msgid "Upload patron images"
msgstr "Φόρτωση εικόνων μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
msgstr "Φόρτωση εικόνων μελών συνολικά ή ένα τη φορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:76
#, c-format
msgid "Upload progress: "
msgstr "Πρόοδος φόρτωσης: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload quotes"
msgstr "Φόρτωση Εικόνων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload transactions"
msgstr "μετάφραση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Φόρτωση"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Uploading transactions, please wait..."
msgstr "Γίνεται φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:303
#, c-format
msgid "Upper age limit"
msgstr "Ανώτατο όριο ηλικίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:260
#, c-format
msgid "Upperage limit: "
msgstr "Ανώτατο όριο ηλικίας: "

#. %1$s:  missing_module.usage 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:44
#, c-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Χρήση: %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35
msgid "Use Existing"
msgstr "Χρήση Υπάρχοντος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:122
#, c-format
msgid "Use MARC Modification Template:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:93
#, c-format
msgid "Use a barcode file"
msgstr "Χρήση ενός αρχείου barcode"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26
#, c-format
msgid "Use a file"
msgstr "Χρήση ενός αρχείου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32
#, c-format
msgid ""
"Use carefully ! If the destination library already has issuing rules, they "
"will be deleted without warning !"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε με προσοχή! Αν η βιβλιοθήκη προορισμού έχει ήδη κανόνες "
"δανεισμού, θα διαγραφούν χωρίς προειδοποίηση!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Use default values"
msgstr "Προκαθορισμένες τιμές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30
#, c-format
msgid "Use existing record"
msgstr "Χρήση υπάρχουσας εγγραφής"

#. INPUT type=text name=export_remove_fields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:954
msgid "Use for iso2709 exports"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:982
#, c-format
msgid ""
"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
"integrity risks. Only SELECT queries are allowed. "
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται στις εκθέσεις του Koha η χρήση αυτής της λέξης-κλειδί για "
"λόγους ασφαλείας και ρίσκου ακεραιότητας των δεδομένων. Επιτρέπονται μόνο τα "
"ερωτήματα SELECT. "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Use restrictions"
msgstr "Άρση περιορισμού"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21
#, c-format
msgid "Use saved"
msgstr "Χρήση αποθηκευμένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:238
#, c-format
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Επιβεβαίωση\" παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη "
"διαγραφή. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:33
#, c-format
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το λεξικό για να ορίσετε προσαρμοσμένα κριτήρια για τη "
"δημιουργία εκθέσεων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:238
#, c-format
msgid ""
"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
"writing custom SQL reports."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη μηχανή καθοδηγημένων εκθέσεων για να δημιουργήσετε μη "
"πρότυπες εκθέσεις. Αυτή η λειτουργία στοχεύει να παρέχει μία μέση βάση "
"ανάμεσα στο χτίσιμο μία έκθεσης στις έτοιμες εκθέσεις και στο γράψιμο "
"προσαρμοσμένων SQL εκθέσεων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:262
#, c-format
msgid ""
"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το λεξικό εκθέσεων για να ορίσετε προσαρμοσμένα κριτήρια που "
"θα χρησιμοποιείτε στις εκθέσεις σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:244
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find invoices."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:109
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:215
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to add items."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη παραπάνω γραμμή εργαλείων για να προσθέσετε τεκμήρια."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  card_element 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:151
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη παραπάνω γραμμή εργαλείων για να δημιουργήσετε ένα νέο %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:107
#, c-format
msgid "Use tool plugins"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:22
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την μπάρα επιλογών στην κορυφή για να μεταφερθείτε σε κάποιο "
"άλλο κομμάτι του Koha."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:541
#, c-format
msgid "Used in"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Useful resources"
msgstr "Χρήσιμες Πηγές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "User "
msgstr "Χρήστης "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
#, fuzzy, c-format
msgid "User code"
msgstr "Χρήστης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Userid"
msgstr "Ταυτότητα Χρήστη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:166
#, c-format
msgid "Userid / Password update failed"
msgstr "H ενημέρωση της Ταυτότητας Χρήστη/ Κωδικού Πρόσβασης απέτυχε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:245
#, c-format
msgid "Userid: "
msgstr "Ταυτότητα Χρήστη: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Username"
msgstr "ΌνομαΧρήστη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "Username/password already exists."
msgstr "Το όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης υπάρχουν ήδη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "ΌνομαΧρήστη:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:377
#, c-format
msgid "Username: "
msgstr "Όνομα χρήστη: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Users:"
msgstr "Χρήστης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:86
#, c-format
msgid "Using framework:"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το πλαίσιο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:377
#, c-format
msgid "Utgave: "
msgstr "Utgave: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:259
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:670
#, c-format
msgid "Utgiver: "
msgstr "Utgiver: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:169
#, c-format
msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:500
#, c-format
msgid "Utskilt fra: "
msgstr "Utskilt fra: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Utstilling"
msgstr "Χρέωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
#, c-format
msgid "V2000 (videocassette)"
msgstr "V2000 (βιντεοκασέτα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
#, c-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
#, c-format
msgid "VM"
msgstr "VM"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:261
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228
#, c-format
msgid "Value: "
msgstr "Τιμή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:248
#, c-format
msgid "Values"
msgstr "Τιμές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:152
#, c-format
msgid "Values are comma-separated."
msgstr "Οι τιμές χωρίζονται με κόμμα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
#, c-format
msgid "Values for collection codes"
msgstr "Τιμές για τους κωδικούς συλλογής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223
#, c-format
msgid "Values for custom patron notes"
msgstr "Τιμές για τις προσαρμοσμένες σημειώσεις μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226
#, c-format
msgid "Values for shelving locations"
msgstr "Τιμές για τοποθεσίες στο ράφι"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Van Der Grinten"
msgstr "Van der Griten"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Van der Grinten"
msgstr "Van der Griten"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Μεταβλητό Όνομα:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:205
#, c-format
msgid "Variable options:"
msgstr "Μεταβλητές επιλογές:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:202
#, c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "Μεταβλητός τύπος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:105
#, c-format
msgid "Variable: "
msgstr "Μεταβλητή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Variations"
msgstr "παραλλαγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
#, c-format
msgid "Various places"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:11
#, c-format
msgid "Velg materialtype"
msgstr "Velg materialtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Προμηθευτής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
#, c-format
msgid "Vendor "
msgstr "Προμηθευτής "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
#, c-format
msgid "Vendor details"
msgstr "Στοιχεία προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor invoice "
msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:89
#, c-format
msgid "Vendor is:"
msgstr "Ο Προμηθευτής είναι:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:211
#, c-format
msgid "Vendor is: "
msgstr "Ο προμηθευτής είναι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23
#, c-format
msgid "Vendor name : "
msgstr "Όνομα προμηθευτή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:235
#, c-format
msgid "Vendor not found"
msgstr "Δε βρέθηκε ο προμηθευτής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282
#, c-format
msgid "Vendor note:"
msgstr "Σημείωση προμηθευτή:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor note: "
msgstr "Σημείωση προμηθευτή: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Vendor price must be a number"
msgstr "Η τιμή του προμηθευτή πρέπει να είναι αριθμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:468
#, c-format
msgid "Vendor price: "
msgstr "Τιμή προμηθευτή: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search"
msgstr "Αναζήτηση Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:195
#, c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Προμηθευτής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81
#, c-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Προμηθευτής: "

#. %1$s:  suppliername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "Προμηθευτής:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
msgstr "Διαγραφή μερικών παλαιών μελών/ Ανωνυμία μερικών ιστορικών δανεισμών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify you want to delete patrons"
msgstr "Τί θέλετε να κάνετε για τα διεγραμμένα μέλη;"

#. %1$s:  missing_module.version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:43
#, c-format
msgid "Version: %s "
msgstr "Έκδοση: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127
#, c-format
msgid "Vertical: "
msgstr "Κατακόρυφος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
#, c-format
msgid "Video Types"
msgstr "Τύποι Βίντεο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
#, c-format
msgid "Video8 (videocassette)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Videokassett"
msgstr "βιντεοκασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Videokassett (VHS)"
msgstr "βιντεοκασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Videoplate"
msgstr "Τύποι Βίντεο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:89
#, c-format
msgid "Videoplate (DVD)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
#, c-format
msgid "Videorecording"
msgstr "Βιντεοεγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Videospole"
msgstr "Τύποι Βίντεο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
#, c-format
msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
#, c-format
msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
#, c-format
msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
#, c-format
msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
#, c-format
msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
#, c-format
msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:155
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, fuzzy, c-format
msgid "View "
msgstr "Προβολή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "View All"
msgstr "Προβολή Όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#, c-format
msgid "View MARC"
msgstr "Προβολή MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:58
#, c-format
msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
msgstr ""
"Δείτε έναν υπολογισμό των τεκμηρίων της βιβλιοθήκης σας κατά τύπο τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "View all libraries"
msgstr "Όλες οι Βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "View analytics"
msgstr "προβολή analytics"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "View dictionary"
msgstr "Προβολή Λεξικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:165
#, c-format
msgid "View existing record"
msgstr "Προβολή υπάρχουσας εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "View final record"
msgstr "Προβολή υπάρχουσας εγγραφής"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:330
#, fuzzy
msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]"
msgstr "Προβολή κεφαλαίων για [% period_loo.budget_period_description %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:373
msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]"
msgstr "Προβολή κεφαλαίων για [% period_loo.budget_period_description %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "View invoice"
msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:62
#, c-format
msgid "View item"
msgstr "Προβολή τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "View item's checkout history"
msgstr "Προβολή ιστορικού δανεισμών του τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "View pending offline circulation actions"
msgstr "Φόρτωση Δεδομένων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:365
#, fuzzy, c-format
msgid "View record"
msgstr "Προβολή Εγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "Άρση περιορισμού"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23
msgid "View spine label"
msgstr "Προβολή ετικέτας ράχης"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
#, c-format
msgid "Villancicos"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:248
#, c-format
msgid "Vincent Danjean"
msgstr "Vincent Danjean"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Vinduskort"
msgstr "Προμηθευτής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
#, c-format
msgid "Viol"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
#, c-format
msgid "Viola"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
#, c-format
msgid "Viola da gamba"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
#, c-format
msgid "Violon"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:245
#, c-format
msgid "Visibility: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413
#, c-format
msgid "Visual Material"
msgstr "Οπτικό Υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "Visual Materials"
msgstr "Οπτικό Υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Visual material"
msgstr "Οπτικό Υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:273
#, c-format
msgid "Vitor Fernandes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
#, fuzzy, c-format
msgid "Vocal parts"
msgstr "σε μέρη"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
#, fuzzy, c-format
msgid "Vocal score"
msgstr "Τοπική Χρήση"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
#, c-format
msgid "Voice score with accompaniment omitted"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Voices high voice"
msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Voices low voice"
msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Voices medium voice"
msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:655
#, c-format
msgid "Voksne over 15 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:654
#, c-format
msgid "Voksne over 18 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:610
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:635
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:653
#, c-format
msgid "Voksne;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:396
#, c-format
msgid "Vol no."
msgstr "Αρ τόμ."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume date"
msgstr "Ημερομηνία επιστροφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume information"
msgstr "Πληροφορίες Ημερολογίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume number"
msgstr "Αριθμός κάρτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44
#, c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Τόμος:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:254
#, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "Τόμοι: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:157
#, c-format
msgid "WARNING:"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#, c-format
msgid "Wait while system maintenance is being done or "
msgstr "Περιμένετε ενώ γίνεται η συντήρηση του συστήματος ή "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:614
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "Σε αναμονή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Waiting "
msgstr "Σε αναμονή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196
#, c-format
msgid "Waiting Date"
msgstr "Ημερομηνία Αναμονής"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
#, c-format
msgid "Wall map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
#, c-format
msgid "Waltzes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415
#, c-format
msgid "Ward van Wanrooij"
msgstr "Ward van Wanrooij"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning at (%%): "
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning at (amount): "
msgstr "Ποσό Προστίμου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning regarding current user"
msgstr "Προειδοποίηση ανίχνευσης παρατυπίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24
#, c-format
msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
msgstr ""

#. %1$s:  encumbrance 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:27
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
msgstr ""

#. %1$s:  expenditure 
#. %2$s:  IF (currency) 
#. %3$s:  currency 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, c-format
msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
msgstr "Προειδοποίηση, τα ακόλουθα barcodes δε βρέθηκαν:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
msgstr "Προειδοποίηση, τα ακόλουθα barcodes δε βρέθηκαν:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:377
#, c-format
msgid ""
"Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch "
"data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:319
#, c-format
msgid ""
"Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
"created."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#, c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Warning: Any modification in these configurations will need a total "
"reindexation to be fully taken into account ! "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Warning: Duplicate organization"
msgstr "Προειδοποίηση: Διπλός οργανισμός"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Warning: Duplicate patron"
msgstr "Προειδοποίηση: Διπλό μέλος"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
msgstr "Προειδοποίηση: Η ημερομηνία λήξης είναι πριν την ημερομηνία εγγραφής"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  message.upload_version 
#. %2$s:  message.current_version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:21
#, c-format
msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Αυτό το αρχείο είναι έκδοση %s, αλλά γνωρίζω πώς να εισάγω "
"μόνο την έκδοση %s. Θα βάλω τα δυνατά μου."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:70
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""

#. %1$s:  message.badbarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:59
#, c-format
msgid ""
"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Αδυναμία καθορισμού του μέλους από το barcode τεκμηρίου (%s). "
"Δεν μπορεί να επιστραφεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:254
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete all selected items from this list."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:251
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete any of the selected items from this list."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning: it will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, c-format
msgid "Warning: no barcodes were found"
msgstr "Προειδοποίηση: δε βρέθηκαν barcodes"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
"\"."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: η συμβολοσειρά περιέχει ένα χαρακτήρα ο οποίος είναι εκτός "
"σειράς! Αντικατάσταση \";\"."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:113
#, c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:106
#, c-format
msgid "Warnings regarding the system configuration"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
#, c-format
msgid "Washington, DC, USA"
msgstr "Washington, DC, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654
#, c-format
msgid "Watermark:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372
#, c-format
msgid "Waylon Robertson"
msgstr "Waylon Robertson"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "We"
msgstr "Τετ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:229
#, c-format
msgid "We are ready to do some basic configuration. Please "
msgstr "Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τις βασικές ρυθμίσεις. Παρακαλώ "

#. %1$s:  dbversion 
#. %2$s:  kohaversion 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:225
#, c-format
msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must "
msgstr "Κάνουμε αναβάθμιση από το Koha %s στο %s, πρέπει να "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 3"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Web services"
msgstr "Υπηρεσίες Διαδικτύου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
#, c-format
msgid "Website: "
msgstr "Ιστοσελίδα: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Wednesdays"
msgstr "Τετάρτες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
#, c-format
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:454
#, c-format
msgid "Weekly - Repeatable Holidays"
msgstr "Εβδομαδιαίες - Επαναλαμβανόμενες Αργίες"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Weekly holiday: %s"
msgstr "Εβδομαδιαίες - Επαναλαμβανόμενες Αργίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
#, c-format
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to Koha's Patron card creator module"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην Υπομονάδα Δημιουργίας Καρτών Μελών του Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to Koha's label creator module"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην Υπομονάδα Δημιουργίας Ετικετών του Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to the Koha web installer"
msgstr "Καλωσήρθατε στον Δικτυακό Εγκαταστάτη του Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:121
#, c-format
msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
msgstr "Τί θέλετε να κάνετε για τα διεγραμμένα μέλη;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:199
#, c-format
msgid ""
"When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
"find and use the price of the currently active currency. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:791
#, c-format
msgid "When more than"
msgstr "Όταν περισσότερες από"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:508
#, c-format
msgid "When there is an irregular issue:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:165
#, c-format
msgid ""
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
"process. It may take a while to complete, please be patient."
msgstr ""
"Όταν έχετε ολοκληρώσει τις επιλογές σας, παρακαλώ κάντε κλικ στο 'Εισαγωγή' "
"από κάτω για να ξεκινήσετε τη διαδικασία. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να "
"ολοκληρωθεί, παρακαλώ να είστε υπομονετικοί."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#, c-format
msgid ""
"Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
"arrangement of another work."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Why close an empty basket?"
msgstr "Κλείσιμο καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226
#, c-format
msgid "Width or dimensions"
msgstr "Πλάτος ή διαστάσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
#, c-format
msgid "Will Stokes"
msgstr "Will Stokes"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Winter"
msgstr "Χειμώνας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Wire"
msgstr "Χειμώνας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "With framework : "
msgstr "Με Πλαίσιο: "

#. %1$s:  framework 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "With framework :%s"
msgstr "Με Πλαίσιο :%s"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Withdraw"
msgstr "Απόσυρση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:598
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "Αποσύρεται"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn on:"
msgstr "Απόσυρση;:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn status"
msgstr "Αποσύρεται"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "Withdrawn?:"
msgstr "Απόσυρση;:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
#, c-format
msgid "Without periodicity"
msgstr "Χωρίς περιοδικότητα"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Wk"
msgstr "Εβδομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:300
#, c-format
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr "Wolfgang Heymans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Women"
msgstr "Γυναίκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
#, c-format
msgid "Women's chorus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:119
#, c-format
msgid "Word"
msgstr "Λέξη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422
#, c-format
msgid "Working day"
msgstr "Εργάσιμη ημέρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:92
#, c-format
msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
msgstr "Γράψτε νέα για τον OPAC και τη διεπαφή προσωπικού"

#. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountno %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:102
msgid "Write off"
msgstr "Διαγραφή"

#. INPUT type=submit name=woall
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:153
msgid "Write off all"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:158
#, c-format
msgid "Write off an individual fine"
msgstr "Διαγραφή μεμονωμένου προστίμου"

#. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:192
msgid "Write off this charge"
msgstr "Διαγραφή αυτής της χρέωσης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
msgstr ""
"Λάθος ημερομηνία! η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι μετά την "
"ημερομηνία λήξης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, c-format
msgid "X "
msgstr "X "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:40
#, c-format
msgid "XML - Included as an alternate export format"
msgstr "XML - Συμπεριλαμβάνεται ως εναλλακτική μορφή εξαγωγής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "XML configuration file"
msgstr "αρχείο διαμόρφωσης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Xercode, Spain"
msgstr ", Ισπανία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
#, c-format
msgid "Xylophone"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:354
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471
#, c-format
msgid "YUI"
msgstr "YUI"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:136
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "Έτος: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "Yearbooks"
msgstr "επετηρίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:480
#, c-format
msgid "Yearly - Repeatable Holidays"
msgstr "Ετήσιες - Επαναλαμβανόμενες Αργίες"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Yearly holiday: %s"
msgstr "Ετήσιες - Επαναλαμβανόμενες Αργίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:937
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1187
#, c-format
msgid "Yes "
msgstr "Ναι "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:329
msgid "Yes, Check Out (Y)"
msgstr "Ναι, Δανεισμός (Ν)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:90
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Ναι, Διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:113
msgid "Yes, Delete this Tag"
msgstr "Ναι, Διαγραφή αυτού του Πεδίου"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33
msgid "Yes, I confirm"
msgstr ""

#. INPUT type=submit name=dotransfer
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:274
#, fuzzy
msgid "Yes, Print slip"
msgstr "Εκτύπωση Απόδειξης"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:327
msgid "Yes, Renew (Y)"
msgstr "Ναι, Ανανέωση (Ν)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:675
#, fuzzy
msgid "Yes, close (Y)"
msgstr "Ναι, Κλείσιμο (Ν)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:415
#, fuzzy
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, Διαγραφή"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:63
#, fuzzy
msgid "Yes, delete (Y)"
msgstr "Ναι, Διαγραφή (Ν)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:266
#, c-format
msgid "Yes, delete this basket!"
msgstr "Ναι, διαγραφή αυτού του καλαθιού!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:142
#, fuzzy
msgid "Yes, delete this framework!"
msgstr "Ναι, Διαγραφή αυτού του Πλαισίου!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:169
#, fuzzy
msgid "Yes, delete this subfield"
msgstr "Ναι, Διαγραφή αυτού του Υποπεδίου"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:161
#, fuzzy
msgid "Yes: Edit existing authority"
msgstr "Ναι: Επεξεργασία υπαρχόντων τεκμηρίων"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:409
msgid "Yes: Edit existing items"
msgstr "Ναι: Επεξεργασία υπαρχόντων τεκμηρίων"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:412
msgid "Yes: View existing items"
msgstr "Ναι: Προβολή υπαρχόντων τεκμηρίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "YesNo"
msgstr "ΝαιΌχι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5
msgid "You already have a list with that name!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7
#, c-format
msgid "You are about to install Koha."
msgstr "Είστε έτοιμοι να εγκαταστήσετε το Koha."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:103
#, c-format
msgid ""
"You are logged in as the database administrative user. This is not "
"recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
"using this account."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not authorised to manage this basket."
msgstr "Δεν έχετε λογαριάσει όλα τα τεύχη που λείπουν."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:146
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to delete patrons"
msgstr "Δεν έχετε λογαριάσει όλα τα τεύχη που λείπουν."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify this fund"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:136
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to renew patrons"
msgstr "Δεν έχετε λογαριάσει όλα τα τεύχη που λείπουν."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:141
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to set permissions"
msgstr "Δεν έχετε λογαριάσει όλα τα τεύχη που λείπουν."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "You are only viewing one item. "
msgstr "Βλέπετε μόνο ένα τεκμήριο. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις δικές σας επικεφαλίδες (αντί για "
"αυτές του Koha) προτάσσοντας στον αριθμό πεδίου μία επικεφαλίδα, "
"ακολουθούμενη από ένα ίσον."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις δικές σας επικεφαλίδες (αντί για "
"αυτές του Koha) προτάσσοντας στον αριθμό πεδίου μία επικεφαλίδα, "
"ακολουθούμενη από ένα ίσον."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:214
#, c-format
msgid ""
"You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
"records that have other items or that are used in a subscription or another "
"order will not be deleted)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα για αυτή την εισαγωγή. Μπορεί να είναι "
"χρήσιμο, όταν δημιουργείτε ένα biblio, να θυμάστε από που προέρχονται τα "
"δεδομένα του προτεινόμενου MARC!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:280
#, c-format
msgid ""
"You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
"able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
"be an exception."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε μία εξαίρεση για αυτό το κανόνα αργίας. Αυτό σημαίνει ότι "
"σε μία επαναλαμβανόμενη αργία θα μπορείτε να ορίσετε μία ημέρα ως εξαίρεση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
msgstr "Δημιουργία μίας εξαίρεσης για αυτή την επαναλαμβανόμενη αργία."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
"policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
"or category."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε τον μέγιστο αριθμό δανεισμών και κανονισμών κρατήσεων "
"που θα χρησιμοποιηθεί αν δεν καθοριστεί κανένα παρακάτω για κάποιον "
"συγκεκριμένο τύπο τεκμηρίου ή κατηγορία."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέο τεκμήριο, παρακαλώ δημιουργήστε μία νέα "
"γραμμή παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't create any orders unless you first "
msgstr "%s Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λίστες προτού "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#, fuzzy
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "Πώς παραλαμβάνω μία παραγγελία;"

#. %1$s:  errmsgloo.codeType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#, c-format
msgid "You cannot transfer items of %s "
msgstr "Δεν μπορείτε να μεταφέρετε τεκμήρια από %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:348
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "Δεν προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
#, c-format
msgid "You didn't select any Z39.50 target."
msgstr "Δεν επιλέξατε κάποιο Z39.50 στόχο."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
"on this computer."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#, c-format
msgid "You do not have permission to access this page. "
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:58
#, c-format
msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες σύνδεσης αυτού του "
"μέλους."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:173
#, c-format
msgid ""
"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
"set to receive overdue notices."
msgstr ""
"Δεν έχετε ορισμένες κατηγορίες μέλους, ή οι κατηγορίες μέλους δεν έχουν "
"οριστεί για να λαμβάνουν εκπρόθεσμες ειδοποιήσεις."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
#, c-format
msgid ""
"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
"using Koha"
msgstr ""
"Έχετε %s σφάλμα(τα) στη διαμόρφωση MARC. Παρακαλώ διορθώστε τα πριν "
"χρησιμοποιήσετε το Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:418
#, c-format
msgid ""
"You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
"records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid ""
"You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
"the catalog"
msgstr ""
"Έχετε διαγράψει τεκμήρια από αυτή την παραγγελία, μη ξεχάσετε να τα "
"διαγράψετε στον κατάλογο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have entered a username that already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Έχετε εισάγει μία Ταυτότητα Χρήστη που ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλούμε "
"επιλέξτε κάποιον άλλο."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "Έχετε κάνει αλλαγές στις προτιμήσεις συστήματος."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
"cancel modifications."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5
msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578
#, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
"date "
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή συστήματος ReturnBeforeExpiry που σημαίνει "
"ότι αν η ημερομηνία λήξης είναι πριν την ημερομηνία επιστροφής, η ημερομηνία "
"επιστροφής θα αλλάξει στην ημερομηνία λήξης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:157
#, c-format
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε ποια πεδία ή υποπεδία θέλετε να εξάγετε, χωρισμένα με "
"αγωγούς."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε ποια πεδία ή υποπεδία θέλετε να εξάγετε, χωρισμένα με "
"αγωγούς."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You have transactions in the offline circulation database on this computer "
"that have not been uploaded."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67
#, c-format
msgid "You must "
msgstr "Πρέπει να : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, c-format
msgid "You must be online to use these options."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "You must choose a first publication date"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ή να δημιουργήσετε ένα biblio"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ημερομηνία έναρξης και διάρκεια συνδρομής"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose or create a biblio"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ή να δημιουργήσετε ένα biblio"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:5
#, fuzzy
msgid "You must enter a date!"
msgstr "Πρέπει να εισάγετε μία ημερομηνία !"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "You must enter a term to search on "
msgstr "Πρέπει να εισάγετε έναν όρο για αναζήτηση "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5
#, fuzzy
msgid "You must give your new patron list a name!"
msgstr "- Πρέπει να εισάγετε ένα Όνομα Λίστας"

#. %1$s:  total_due | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:95
#, c-format
msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "You must select a fund"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα κονδύλι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, fuzzy
msgid "You must select at least two invoices to merge."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα τεκμήριο για διαγραφή."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:22
#, fuzzy
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα κονδύλι"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
#, fuzzy
msgid "You must select one or more patrons to remove"
msgstr "Επιλέξτε μία ή περισσότερες εικόνες για διαγραφή."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28
#, fuzzy
msgid "You must select one or more reports to delete"
msgstr "Επιλέξτε μία ή περισσότερες εικόνες για διαγραφή."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "You need to save the page before printing"
msgstr "Θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε την έκθεση πριν την εκτελέσετε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:150
#, c-format
msgid "You searched for "
msgstr "Αναζητήσατε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56
#, c-format
msgid "You searched on "
msgstr "Αναζητήσατε "

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#, c-format
msgid ""
"You selected a record from an external source that matches an existing "
"record in your catalog: %s"
msgstr ""
"Επιλέξατε μία εγγραφή από μία εξωτερική πηγή η οποία ταιριάζει με μία "
"υπάρχουσα εγγραφή στον κατάλογό σας: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "You should "
msgstr "Πρέπει να : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:316
#, c-format
msgid ""
"You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:319
#, c-format
msgid ""
"You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
"the phone templates."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:657
#, c-format
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "Θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε την έκθεση πριν την εκτελέσετε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You're logged in with the database administrator account. This is a bad "
"idea, and you are likely to encounter problems."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:52
#, c-format
msgid ""
"Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
"Perl (at least Version 5.10)."
msgstr ""
"H Perl έκδοσή σας φαίνεται να είναι ξεπερασμένη. Παρακαλώ αναβαθμίστε σε μία "
"καινούργια (το λιγότερο Έκδοση 5.10)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:69
#, c-format
msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
msgstr "Ο διαχειριστής σας πρέπει να ορίσει ένα κονδύλιο στην Διαχείριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "Το Καρότσι Σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "Το Καρότσι Σας "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Το καρότσι σας είναι αυτή τη στιγμή άδειο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:93
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:52
#, c-format
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr "Έγινε διεργασία των δεδομένων σας. Τα αποτελέσματα είναι αυτά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:7
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "Η μεταφόρτωσή σας θα ξεκινήσει αυτόματα."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Your file was processed."
msgstr "%s επεξεργασμένοι κατάλογοι."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:39
#, c-format
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
msgstr "Η βιβλιοθήκη σας είναι ο προορισμός για τις ακόλουθες μεταφορές"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Your list: %s "
msgstr "Η Λίστα Σας: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Οι Λίστες Σας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Your lists:"
msgstr "Οι Λίστες Σας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Your message: "
msgstr "Το Μήνυμά Σας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:183
#, c-format
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "Η ειδοποίησή σας εστάλη."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Your patron lists"
msgstr "Οι Λίστες Σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:963
#, c-format
msgid "Your report has been saved"
msgstr "Η έκθεσή σας αποθηκεύτηκε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:647
#, c-format
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "Η έκθεσή σας θα δημιουργηθεί με την ακόλουθη SQL δήλωση."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no closed subscriptions."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη συνδρομή;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no open subscriptions."
msgstr "Δημιουργία νέας συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Προμηθευτή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 Authority search points"
msgstr "Σημεία Αναζήτησης Z39.50"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:340
msgid "Z39.50 Search"
msgstr "Z39.50 Αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 client targets"
msgstr "Z39.50 Clients"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 search"
msgstr "Z39.50 Αναζήτηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 search points"
msgstr "Σημεία Αναζήτησης Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server added"
msgstr "Προσθήκη Διακομιστή Ζ39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server deleted"
msgstr "Διαγραφή Διακομιστή Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server search:"
msgstr "Αναζήτηση Διακομιστή Z39.50:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server updated"
msgstr "Διαγραφή Διακομιστή Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server: "
msgstr "Z39.50 Διακομιστής: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 servers"
msgstr "Z39.50 Διακομιστές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:272
#, c-format
msgid "Z39.50 servers administration"
msgstr "Διαχείριση διακομιστών Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Z3950 search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης Z3950"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "ZIP file"
msgstr "Στο αρχείο:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383
#, c-format
msgid "Zach Sim"
msgstr "Zach Sim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
#, c-format
msgid "Zarzuelas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, c-format
msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:51
#, c-format
msgid "Zebra version: "
msgstr "Έκδοση Zebra: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
#, c-format
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr "Zeno Tajoli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:128
#, c-format
msgid "Zip/Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
#, c-format
msgid "Zip/Postal code: "
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip/postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "[ New list ]"
msgstr "[ Νέα Λίστα ]"

#. INPUT type=text name=description
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:102
msgid "[ editColDescription %]"
msgstr "[ editColDescription %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56
msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"
msgstr "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"

#. INPUT type=text name=time
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23
msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"
msgstr "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"

#. INPUT type=text name=time2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25
msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"
msgstr "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:138
msgid "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"
msgstr "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateofbirth
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:304
msgid "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% dateofbirth %][% END %]"
msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% dateofbirth %][% END %]"

#. INPUT type=text name=firstname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:288
msgid "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]"
msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:746
#, fuzzy
msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"
msgstr "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:446
msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
msgstr ""

#. INPUT name=paid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:147
msgid "[% amountoutstanding | format('%.2f') %]"
msgstr "[% amountoutstanding | format('%.2f') %]"

#. INPUT type=text name=authtypetext
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:55
msgid "[% authtypetext |html %]"
msgstr "[% authtypetext |html %]"

#. INPUT type=text name=barcode_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:380
msgid "[% barcode_llx |html %]"
msgstr "[% barcode_llx |html %]"

#. INPUT type=text name=barcode_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:384
msgid "[% barcode_lly |html %]"
msgstr "[% barcode_lly |html %]"

#. INPUT type=text name=quantity
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:218
msgid "[% biblio.quantity.length ? biblio.quantity : 1 %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=billingdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:68
msgid "[% billingdate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=borname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145
msgid "[% borname |html %]"
msgstr "[% borname |html %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:14
msgid ""
"[% borrower.firstname %] [% borrower.surname %] ([% borrower.cardnumber %])"
msgstr ""
"[% borrower.firstname %] [% borrower.surname %] ([% borrower.cardnumber %])"

#. INPUT type=text name=branchname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:99
msgid "[% branch_name |html %]"
msgstr "[% branch_name |html %]"

#. INPUT type=text name=branchaddress1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:119
msgid "[% branchaddress1 |html %]"
msgstr "[% branchaddress1 |html %]"

#. INPUT type=text name=branchaddress2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:120
msgid "[% branchaddress2 |html %]"
msgstr "[% branchaddress2 |html %]"

#. INPUT type=text name=branchaddress3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:121
msgid "[% branchaddress3 |html %]"
msgstr "[% branchaddress3 |html %]"

#. INPUT type=text name=branchcity
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:122
msgid "[% branchcity |html %]"
msgstr "[% branchcity |html %]"

#. INPUT type=text name=branchcode
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
msgid "[% branchcode |html %]"
msgstr "[% branchcode |html %]"

#. INPUT type=text name=branchcountry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:125
msgid "[% branchcountry |html %]"
msgstr "[% branchcountry |html %]"

#. INPUT type=text name=branchemail
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
msgid "[% branchemail |html %]"
msgstr "[% branchemail |html %]"

#. INPUT type=text name=branchfax
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:127
msgid "[% branchfax |html %]"
msgstr "[% branchfax |html %]"

#. INPUT type=text name=branchip
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
msgid "[% branchip |html %]"
msgstr "[% branchip |html %]"

#. INPUT type=text name=branchnotes
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
msgid "[% branchnotes |html %]"
msgstr "[% branchnotes |html %]"

#. INPUT type=text name=branchphone
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:126
msgid "[% branchphone |html %]"
msgstr "[% branchphone |html %]"

#. INPUT type=text name=branchstate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:123
msgid "[% branchstate |html %]"
msgstr "[% branchstate |html %]"

#. INPUT type=text name=branchurl
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129
msgid "[% branchurl |html %]"
msgstr "[% branchurl |html %]"

#. INPUT type=text name=branchzip
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124
msgid "[% branchzip |html %]"
msgstr "[% branchzip |html %]"

#. INPUT type=text name=budget_period_enddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
msgid "[% budget_period_enddate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=budget_period_startdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
msgid "[% budget_period_startdate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=categorycode
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:310
msgid "[% categorycode |html %]"
msgstr "[% categorycode |html %]"

#. INPUT type=text name=categoryname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:315
msgid "[% categoryname |html %]"
msgstr "[% categoryname |html %]"

#. INPUT type=text name=city_country
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:71
msgid "[% city_country |html %]"
msgstr "[% city_country |html %]"

#. INPUT type=text name=city_name
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:59
msgid "[% city_name |html %]"
msgstr "[% city_name |html %]"

#. INPUT type=text name=city_state
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:63
msgid "[% city_state |html %]"
msgstr "[% city_state |html %]"

#. INPUT type=text name=codedescription
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:319
msgid "[% codedescription |html %]"
msgstr "[% codedescription |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:290
msgid "[% component.length |html %]"
msgstr "[% component.length |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:283
msgid "[% component.offset |html %]"
msgstr "[% component.offset |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:276
msgid "[% component.subfields |html %]"
msgstr "[% component.subfields |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:269
msgid "[% component.tag |html %]"
msgstr "[% component.tag |html %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200
#, fuzzy
msgid ""
"[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items "
"before deleting this record."
msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;"

#. INPUT type=text name=datelastseen
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:172
#, fuzzy
msgid "[% datelastseen | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=[% name %]
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:28
#, fuzzy
msgid "[% default | html_entity %]"
msgstr "[% branchurl |html %]"

#. INPUT type=text name=description
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:216
msgid "[% description |html %]"
msgstr "[% description |html %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:324
#, fuzzy
msgid "[% direction %] sort"
msgstr "[% total | format('%.2f') %]"

#. INPUT type=text name=discount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:164
#, fuzzy
msgid "[% discount | format ("
msgstr "[% total | format('%.2f') %]"

#. INPUT type=text name=enddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:674
#, fuzzy
msgid "[% enddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperioddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:140
#, fuzzy
msgid "[% enrolmentperioddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=expiration_date_filter
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:385
#, fuzzy
msgid "[% expiration_date_filter | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=explanation
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103
msgid "[% explanation |html %]"
msgstr "[% explanation |html %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:39
#, fuzzy
msgid "[% facet.facet_title_value |html %]"
msgstr "[% recycle_loo.value |html %]"

#. INPUT type=text name=field_1_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:206
msgid "[% field_1_font_size |html %]"
msgstr "[% field_1_font_size |html %]"

#. INPUT type=text name=field_1_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:223
msgid "[% field_1_llx |html %]"
msgstr "[% field_1_llx |html %]"

#. INPUT type=text name=field_1_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:227
msgid "[% field_1_lly |html %]"
msgstr "[% field_1_lly |html %]"

#. INPUT type=text name=field_1_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:190
msgid "[% field_1_text |html %]"
msgstr "[% field_1_text |html %]"

#. INPUT type=text name=field_2_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:260
msgid "[% field_2_font_size |html %]"
msgstr "[% field_2_font_size |html %]"

#. INPUT type=text name=field_2_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:277
msgid "[% field_2_llx |html %]"
msgstr "[% field_2_llx |html %]"

#. INPUT type=text name=field_2_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:281
msgid "[% field_2_lly |html %]"
msgstr "[% field_2_lly |html %]"

#. INPUT type=text name=field_2_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:244
msgid "[% field_2_text |html %]"
msgstr "[% field_2_text |html %]"

#. INPUT type=text name=field_3_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:314
msgid "[% field_3_font_size |html %]"
msgstr "[% field_3_font_size |html %]"

#. INPUT type=text name=field_3_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:331
msgid "[% field_3_llx |html %]"
msgstr "[% field_3_llx |html %]"

#. INPUT type=text name=field_3_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:335
msgid "[% field_3_lly |html %]"
msgstr "[% field_3_lly |html %]"

#. INPUT type=text name=field_3_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:298
msgid "[% field_3_text |html %]"
msgstr "[% field_3_text |html %]"

#. INPUT type=text name=firstacquidate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:625
#, fuzzy
msgid "[% firstacquidate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12
msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"
msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"

#. INPUT type=text name=font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:156
msgid "[% font_size |html %]"
msgstr "[% font_size |html %]"

#. INPUT type=text name=format_string
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:104
msgid "[% format_string |html %]"
msgstr "[% format_string |html %]"

#. INPUT type=text name=frameworktext
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:127
msgid "[% frameworktext |html %]"
msgstr "[% frameworktext |html %]"

#. INPUT type=text name=histenddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32
#, fuzzy
msgid "[% histenddate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=histstartdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, fuzzy
msgid "[% histstartdate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=image_1_Dx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:451
msgid "[% image_1_Dx |html %]"
msgstr "[% image_1_Dx |html %]"

#. INPUT type=text name=image_1_Tx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:455
msgid "[% image_1_Tx |html %]"
msgstr "[% image_1_Tx |html %]"

#. INPUT type=text name=image_1_Ty
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:459
msgid "[% image_1_Ty |html %]"
msgstr "[% image_1_Ty |html %]"

#. INPUT type=text name=image_2_Dx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:507
msgid "[% image_2_Dx |html %]"
msgstr "[% image_2_Dx |html %]"

#. INPUT type=text name=image_2_Tx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:511
msgid "[% image_2_Tx |html %]"
msgstr "[% image_2_Tx |html %]"

#. INPUT type=text name=image_2_Ty
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:515
msgid "[% image_2_Ty |html %]"
msgstr "[% image_2_Ty |html %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:523
msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - Κάντε Κλικ για να Διευρύνετε αυτό το Πεδίο"

#. INPUT type=text name=liblibrarian
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96
msgid "[% liblibrarian |html %]"
msgstr "[% liblibrarian |html %]"

#. INPUT type=text name=libopac
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:97
msgid "[% libopac |html %]"
msgstr "[% libopac |html %]"

#. INPUT type=text name=value
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:284
msgid "[% loo.value |html %]"
msgstr "[% loo.value |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_search_index
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:250
msgid "[% matchpoint.index |html %]"
msgstr "[% matchpoint.index |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_score
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:257
msgid "[% matchpoint.score |html %]"
msgstr "[% matchpoint.score |html %]"

#. INPUT type=text name=name
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
msgid "[% name|html %]"
msgstr "[% name|html %]"

#. INPUT type=text name=nextacquidate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:634
#, fuzzy
msgid "[% nextacquidate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_n_[% norm.norm_num %]_norm
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:449
msgid "[% norm.norm |html %]"
msgstr "[% norm.norm |html %]"

#. INPUT type=text name=patron_attr_filter_[% patron_attr_filter_loo.code |html %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:175
msgid "[% patron_attr_filter_loo.cgivalue |html %]"
msgstr "[% patron_attr_filter_loo.cgivalue |html %]"

#. INPUT type=text name=[% recycle_loo.param %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:84
msgid "[% recycle_loo.value |html %]"
msgstr "[% recycle_loo.value |html %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:78
#, fuzzy
msgid "[% repet | html %]"
msgstr "[% road_type |html %]"

#. INPUT name=suspend_until
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:750
msgid "[% reserveloo.suspend_until | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=searchfield
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:9
#, fuzzy
msgid "[% searchfield |html %]"
msgstr "[% branchip |html %]"

#. INPUT type=text name=shelfname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:459
msgid "[% shelfname |html %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=shipmentdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:65
#, fuzzy
msgid "[% shipmentdate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:452
#, fuzzy
msgid "[% span_title | collapse %]"
msgstr "[% title |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397
msgid "[% src_component.length |html %]"
msgstr "[% src_component.length |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:390
msgid "[% src_component.offset |html %]"
msgstr "[% src_component.offset |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:383
msgid "[% src_component.subfields |html %]"
msgstr "[% src_component.subfields |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:376
msgid "[% src_component.tag |html %]"
msgstr "[% src_component.tag |html %]"

#. INPUT type=text name=startdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:670
#, fuzzy
msgid "[% startdate | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:441
msgid "[% tgt_component.length |html %]"
msgstr "[% tgt_component.length |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:434
msgid "[% tgt_component.offset |html %]"
msgstr "[% tgt_component.offset |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:427
msgid "[% tgt_component.subfields |html %]"
msgstr "[% tgt_component.subfields |html %]"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:420
msgid "[% tgt_component.tag |html %]"
msgstr "[% tgt_component.tag |html %]"

#. INPUT type=text name=threshold
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:220
msgid "[% threshold |html %]"
msgstr "[% threshold |html %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:511
#, fuzzy
msgid "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1 %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:620
#, fuzzy
msgid "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1%]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=title
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:635
msgid "[% title |html %]"
msgstr "[% title |html %]"

#. INPUT type=text name=setdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:96
#, fuzzy
msgid "[% today | $KohaDates %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT name=paid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:212
msgid "[% total | format('%.2f') %]"
msgstr "[% total | format('%.2f') %]"

#. INPUT type=text name=uniformtitle
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:125
#, fuzzy
msgid "[% uniformtitle |html %]"
msgstr "[% title |html %]"

#. INPUT type=text name=value_any
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
msgid "[% value_any |html %]"
msgstr "[% value_any |html %]"

#. INPUT type=text name=value_main
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
msgid "[% value_main |html %]"
msgstr "[% value_main |html %]"

#. INPUT type=text name=value_mainstr
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
msgid "[% value_mainstr |html %]"
msgstr "[% value_mainstr |html %]"

#. INPUT type=text name=value_match
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:222
#, fuzzy
msgid "[% value_match |html %]"
msgstr "[% value_main |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:110
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) ) %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:134
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:120
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:105
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""

#. %1$s:  IF borrower 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:1
#, c-format
msgid ""
"[%%# duplicates circ-menu.inc but assumes all borrower attributes are in a "
"borrower variable rather than in the global namespace %%] %s "
msgstr ""
"[%%# αντιγράφει το circ-menu.inc αλλά υποθέτει ότι όλες οι αποδόσεις μελών "
"είναι σε μία μεταβλητή μελών αντί στο καθολικό namespace %%] %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "[Clear all]"
msgstr "[Καθαρισμός Όλων]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:683
#, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "[Διαγραφή]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
#, c-format
msgid "[Edit Item]"
msgstr "[Επεξεργασία Τεκμηρίου]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "[Fewer options]"
msgstr "[Λιγότερες Επιλογές]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:277
#, c-format
msgid "[More options]"
msgstr "[Περισσότερες επιλογές]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:279
#, c-format
msgid "[New search]"
msgstr "[Νέα αναζήτηση]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "[Overridden] "
msgstr "Εκπρόθεσμο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "[Select all]"
msgstr "[Επιλογή Όλων]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:631
#, c-format
msgid "[clear]"
msgstr "[καθαρισμός]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( other_items_loo.itemlost ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( other_items_loo.damaged ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( other_items_loo.intransit ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( other_items_loo.onhold ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( other_items_loo.notforloan ) 
#. %13$s:  other_items_loo.notforloan 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  other_items_loo.count 
#. %16$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:596
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s "
"%s%s%s (%s) %s "
msgstr ""
"]%s %s(Αποσυρμένο)%s %s(Απολεσθέν)%s %s(Φθαρμένο)%s %s(Σε μεταφορά)%s %s(Σε "
"κράτηση)%s %s%s%s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  onloan_items_loo.count 
#. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue ) 
#. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  onloan_items_loo.due_date 
#. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:574
#, fuzzy, c-format
msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
msgstr ""
"]%s (%s%s, %s εκπρόθεσμο για μεγάλο διάστημα%s) ημερομηνία επιστροφής: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:161
#, c-format
msgid "^ Ikke angitt"
msgstr "^ Ikke angitt"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:573
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_blank"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
#, c-format
msgid "a - Analytic (component part)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
#, c-format
msgid "a - Language materials, printed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187
#, c-format
msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
msgstr "a - UCS/Unicode (αυτο-συμπληρούμενο)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
#, c-format
msgid "a - autobiography"
msgstr "a- αυτοβιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
#, c-format
msgid "a - bibliography"
msgstr "a - βιβλιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
#, c-format
msgid "a - currently published continuing resource"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "a - established"
msgstr "a- Πλήρως καθιερωμένος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
#, c-format
msgid "a - fiction"
msgstr "a - λογοτεχνικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
#, c-format
msgid "a - illustrations"
msgstr "a - εικονογραφήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:128
#, c-format
msgid "a Analytt til ikke-periodisk dokument"
msgstr "a Analytt til ikke-periodisk dokument"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"
msgstr "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:17
#, c-format
msgid "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"
msgstr "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:54
#, c-format
msgid "a Tekstlig materiale"
msgstr "a Tekstlig materiale"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "a an the"
msgstr "εθνικός ύμνος"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 16 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 1/2 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 layer color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 8 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 8 mm. microfilm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:271
#, c-format
msgid "a- AACR 2"
msgstr "a- AACR 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Absent"
msgstr "a- Απουσιάζει"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Access"
msgstr "a- Πρόσβαση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Active"
msgstr "a- Ενεργό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Activity card"
msgstr "a- Ενεργό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Aperture card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
#, c-format
msgid "a- Appropriate"
msgstr "a- Κατάλληλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:174
#, c-format
msgid "a- Archival"
msgstr "a- Αρχειακό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
#, c-format
msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "a- Αυτόνομο ή ημιαυτόνομο συστατικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Balloon"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Bar over bar"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Canvas"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Celestial globe"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
#, c-format
msgid "a- Differentiated personal name"
msgstr "a- Διαφοροποιημένο προσωπικό όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
#, c-format
msgid "a- Earlier rules"
msgstr "a- Προηγούμενοι κανόνες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
#, c-format
msgid "a- Established heading"
msgstr "a- Καθιερωμένη επικεφαλίδα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- File reproduced from original"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- First generation (master)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Full (1) track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
#, c-format
msgid "a- Fully established"
msgstr "a- Πλήρως καθιερωμένος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
#, c-format
msgid "a- ISO transliteration scheme"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:21
#, c-format
msgid "a- Increase in encoding level"
msgstr "a- Αύξηση στο επίπεδο κωδικοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
#, c-format
msgid "a- International standard"
msgstr "a- Διεθνές πρότυπο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Lacquer coating"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
#, c-format
msgid "a- Language material"
msgstr "a- Γλωσσικό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:54
#, c-format
msgid "a- Language material (monography)"
msgstr "a- Γλώσσα υλικού (μονογραφία)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
#, c-format
msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
msgstr "a- Θεματικές Επικεφαλίδες της Library of Congress"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Library of Congress subject headings"
msgstr "a- Θεματικές Επικεφαλίδες της Library of Congress"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Literary braille"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Low oblique"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Low reduction ratio"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Map"
msgstr "a- Χάρτης"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Master tape"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Meteorological"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:126
#, c-format
msgid "a- Monographic component part"
msgstr "a- Μονογραφικό συστατικό μέρος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
#, c-format
msgid "a- Monographic series"
msgstr "a- Μονογραφικές σειρές"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Moon"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- NAB standard"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- None apparent"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
#, c-format
msgid "a- Numbered"
msgstr "a- Αριθμημένο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- One color"
msgstr "a- Ένα χρώμα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- One file format"
msgstr "a- Μία μορφή αρχείου"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Paper"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Photocopy, blueline print"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Positive"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Print/braille"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
#, c-format
msgid "a- Record can be used"
msgstr "a- Η εγγραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Regular print"
msgstr "a- Κανονικό κείμενο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Safety base, undetermined"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:131
#, c-format
msgid "a- Serial component part"
msgstr "a- Συστατικό μέρος περιοδικής έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
#, c-format
msgid "a- Set"
msgstr "a- Σύνολο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Silver halide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Sound"
msgstr "a- Ήχος"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Sound on medium"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard 8mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard 8mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Surface"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Tape cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
#, c-format
msgid "a- Topical"
msgstr "a- Τοπικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
#, c-format
msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
msgstr "a- Οι επισημάνσεις είναι σύμφωνες με την επικεφαλίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:192
#, c-format
msgid "a- UCS/Unicode"
msgstr "a- UCS/Unicode"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Uncompressed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Uncontracted"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Workprint"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
#, c-format
msgid "a- collage"
msgstr "a- κολάζ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
#, c-format
msgid "a- federal/national"
msgstr "a- ομοσπονδιακός/εθνικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
#, c-format
msgid "a- juvenile, general"
msgstr "a- νεανικό, γενικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
#, c-format
msgid "a- juvenile, general "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
#, c-format
msgid "a- no adjustment"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:226
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:557
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:421
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:621
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:683
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:702
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:808
#, c-format
msgid "a_t"
msgstr "a_t"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "aa- Visible light"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
#, c-format
msgid "aa- architectural drawing"
msgstr "aa- αρχιτεκτονικό σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:268
#, c-format
msgid "aacr1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:273
#, c-format
msgid "aacr2"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:278
#, fuzzy, c-format
msgid "aacr2 compatible"
msgstr ", ανθολόγος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "aat"
msgstr "σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:380
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:685
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:828
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:838
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
#, c-format
msgid "ab"
msgstr "ab"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
#, c-format
msgid "ab- item cover"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:333
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:134
#, c-format
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:154
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:216
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr "abcd"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
#, c-format
msgid "abcd35"
msgstr "abcd35"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
#, c-format
msgid "abcde35"
msgstr "abcde35"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
#, c-format
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:121
#, c-format
msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:135
#, c-format
msgid "abcdefghklmnoprstu4"
msgstr "abcdefghklmnoprstu4"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
#, c-format
msgid "abcdeqnp"
msgstr "abcdeqnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:521
#, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
#, fuzzy, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr "abcd"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
#, c-format
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr "abcdjpvxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:111
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:119
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:127
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:143
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:151
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:122
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr "abcdq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:163
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:163
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:162
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:225
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr "abcdu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:383
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:397
#, c-format
msgid "abcdvxyz"
msgstr "abcdvxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
#, c-format
msgid "abce"
msgstr "abce"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:673
#, fuzzy, c-format
msgid "abcefg"
msgstr "abceg"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:372
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr "abceg"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:724
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr "abcg"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:456
#, c-format
msgid "abchnp"
msgstr "abchnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:874
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr "abcq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
#, c-format
msgid "abcx3"
msgstr "abcx3"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
#, c-format
msgid "abfghk"
msgstr "abfghk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
#, c-format
msgid "abfgk"
msgstr "abfgk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:287
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:336
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:429
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
#, c-format
msgid "abj"
msgstr "abj"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
#, c-format
msgid "abje"
msgstr "abje"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
#, c-format
msgid "abstract"
msgstr "περίληψη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
#, c-format
msgid "abstract or summary"
msgstr "επιτομή ή περίληψη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:450
#, fuzzy, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "επιτομή ή περίληψη "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
#, c-format
msgid "abvxyz"
msgstr "abvxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
#, c-format
msgid "abx"
msgstr "abx"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
#, c-format
msgid "ac- sticker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
#, c-format
msgid "access"
msgstr "πρόσβαση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "accompanying material"
msgstr "συνοδευτικό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269
#, c-format
msgid "account has expired"
msgstr "ο λογαριασμός έχει λήξει"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:405
#, fuzzy, c-format
msgid "acdef"
msgstr "acdeq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:150
#, c-format
msgid "acdefghklnpqstu4"
msgstr "acdefghklnpqstu4"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:391
#, fuzzy, c-format
msgid "acdenq"
msgstr "acdeq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:873
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
#, c-format
msgid "acetate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
#, c-format
msgid "acoustic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1147
#, fuzzy, c-format
msgid "acronym"
msgstr "Μέλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
#, c-format
msgid "acrylics"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "active"
msgstr "ενεργό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
#, c-format
msgid "ad- poster"
msgstr "ad- αφίσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#, c-format
msgid "add a library"
msgstr "προσθήκη βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, c-format
msgid "add a patron category"
msgstr "προσθήκη κατηγορίας μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:165
#, c-format
msgid "adfghklmnoprst"
msgstr "adfghklmnoprst"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:469
#, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr "adfklmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
#, c-format
msgid "adolescent"
msgstr "έφηβος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
#, c-format
msgid "adult"
msgstr "ενήλικος"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "adult, General"
msgstr "m- Ενήλικος, Γενικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "adult, serious"
msgstr "Ενήλικας, σοβαρός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
#, c-format
msgid "advertising texts"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:180
#, c-format
msgid "ae"
msgstr "ae"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
#, c-format
msgid "ae- postcard"
msgstr "ae- καρτ ποστάλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
#, c-format
msgid "aerial"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
#, c-format
msgid "af- greetings card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
#, c-format
msgid "afghk"
msgstr "afghk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
#, c-format
msgid "afgk"
msgstr "afgk"

#. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "after %s days."
msgstr "μετά από %s ημέρες."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
#, c-format
msgid "ag- chart"
msgstr "ag- διάγραμμα"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( error ) 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "again. %s %s%s "
msgstr "ξανά. %s %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
#, c-format
msgid "agrt"
msgstr "agrt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
#, c-format
msgid "ah- playing cards"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "ai"
msgstr "Ταχυδρομείο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
#, c-format
msgid "ai- flash card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
#, c-format
msgid "air"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
#, c-format
msgid "air brush"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
#, c-format
msgid "aj- ephemera"
msgstr "aj- εφήμερα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
#, c-format
msgid "algraphy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:338
#, c-format
msgid "all"
msgstr "όλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222
#, c-format
msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
msgstr ""
"όλοι οι τύποι καθιερωμένων όρων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια είναι "
"καθορισμένοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "all frameworks"
msgstr "όλα τα πλαίσια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
#, c-format
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
msgstr "όλα τα υποπεδία κάθε πεδίου είναι στην ίδια καρτέλα (ή αγνοουνται)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
#, c-format
msgid "allegory"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#, fuzzy
msgid "already exists in database"
msgstr "υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:530
#, c-format
msgid "already has a hold"
msgstr "έχει ήδη μια κράτηση"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "already in your cart"
msgstr "ήδη στο καρότσι σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
#, c-format
msgid "an- calendar"
msgstr "an- ημερολόγιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
#, c-format
msgid "anaglyphic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#, c-format
msgid "analytics."
msgstr "analytics."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
#, c-format
msgid "anamorphic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
#, c-format
msgid "anamorphic (wide screen)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:65
#, c-format
msgid "and"
msgstr "και"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "and "
msgstr "και "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121
#, c-format
msgid "and has been returned."
msgstr "και έχει επιστραφεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "and is issued every "
msgstr "και κυκλοφορεί κάθε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "and mark one currency as active."
msgstr "Παρακαλώ επεξεργαστείτε ένα νόμισμα και σημειώστε το ως ενεργό."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
#, c-format
msgid "and removed from batch %s. "
msgstr "και αφαιρέθηκαν από την παρτίδα %s. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, fuzzy, c-format
msgid "and the "
msgstr "εθνικός ύμνος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44
#, c-format
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr "και πρέπει να είναι όλα στη καρτέλα 10 (τεκμήρια)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
#, c-format
msgid "angular scale"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
#, c-format
msgid "animation"
msgstr "κινούμενα σχέδια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
#, c-format
msgid "animation and live action"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
#, c-format
msgid "annual"
msgstr "ετήσιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
#, c-format
msgid "anthem "
msgstr "εθνικός ύμνος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:198
#, c-format
msgid "anyone else to add entries."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:206
#, c-format
msgid "anyone to remove his own contributed entries."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:214
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
#, c-format
msgid "aperture card"
msgstr "κάρτα ανοίγματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:154
#, fuzzy, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "κάρτα ανοίγματος "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "application history"
msgstr "Ιστορικό Κυκλοφορίας Υλικού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:340
#, c-format
msgid "approved"
msgstr "αποδεκτό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:379
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:93
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
#, c-format
msgid "aqdc"
msgstr "aqdc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
#, c-format
msgid "aquatint"
msgstr "ακουατίντα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "are licensed under the "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
#, c-format
msgid "aria"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
#, c-format
msgid "armadillo"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
#, c-format
msgid "arms"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
#, c-format
msgid "art original"
msgstr "πρωτότυπη τέχνη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:625
#, fuzzy, c-format
msgid "art original "
msgstr "πρωτότυπη τέχνη "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
#, c-format
msgid "art reproduction"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:631
#, fuzzy, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "αναπαραγωγή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
#, c-format
msgid "artefacts"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405
#, fuzzy
msgid "article"
msgstr "Άρθρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
#, c-format
msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
msgstr "ως ξεχωριστό συμπληρωματικό σε ένα περιοδικό, μονογραφία κτλ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
#, c-format
msgid "as- place card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192
#, c-format
msgid "at : "
msgstr "σε : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "at current library "
msgstr "στην τρέχουσα βιβλιοθήκη "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
#, c-format
msgid "at least 1 item type defined"
msgstr "τουλάχιστον 1 καθορισμένος τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110
#, c-format
msgid "at least 1 item type must be defined"
msgstr "πρέπει να καθοριστεί 1 τουλάχιστον τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "at least 1 library defined"
msgstr "τουλάχιστον 1 καθορισμένο παράρτημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "at least 1 library must be defined"
msgstr "πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον 1 παράρτημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
#, c-format
msgid "atlas"
msgstr "άτλας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:129
#, fuzzy, c-format
msgid "atlas "
msgstr "άτλας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
#, c-format
msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:594
#, fuzzy, c-format
msgid "atru"
msgstr "σε"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:135
#, c-format
msgid "au"
msgstr "au"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
#, c-format
msgid "au- santino"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
#, c-format
msgid "autobiography"
msgstr "αυτοβιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:166
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:180
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:190
#, c-format
msgid "av"
msgstr "av"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:92
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:285
#, c-format
msgid "av "
msgstr "av "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "available"
msgstr "διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
#, fuzzy, c-format
msgid "available online "
msgstr "Διαθέσιμο από "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:670
#, c-format
msgid "axz"
msgstr "axz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
#, c-format
msgid "azimuthal equal area"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
#, c-format
msgid "azimuthal equidistant"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
#, c-format
msgid "azimuthal, other known specific type"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
#, c-format
msgid "azimuthal, specific type unknown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
#, c-format
msgid "b - Language materials, manuscript"
msgstr "b- Γλωσσικό υλικό, χειρόγραφο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
#, c-format
msgid "b - catalogue"
msgstr "b - κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
#, c-format
msgid "b - continuing resource no longer being published"
msgstr "b - συνεχόμενη πηγή που δε δημοσιεύεται πια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
#, c-format
msgid "b - drama"
msgstr "b - θεατρικό έργο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
#, c-format
msgid "b - individual biography"
msgstr "b- μεμονωμένη βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
#, c-format
msgid "b - maps"
msgstr "b - χάρτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:59
#, c-format
msgid "b Manuskripter (kap.4)"
msgstr "b Manuskripter (kap.4)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:133
#, c-format
msgid "b Serieanalytt"
msgstr "b Serieanalytt"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 2 color, single strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 5 in. diameter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
#, c-format
msgid "b- AACR 1"
msgstr "b- AACR 1"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Airborne"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Aircraft--low altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Bar by bar"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Black-and-white"
msgstr "b- Μαύρο-και-άσπρο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Braille"
msgstr "b- Braille"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Bristol board"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- CCIR standard"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Cellulose nitrate"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Chip cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Contracted"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Diazo"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Direct storage, not acoustical"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
#, c-format
msgid "b- English and French"
msgstr "b- Αγγλικά και Γαλλικά"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- File reproduced from microform"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
#, c-format
msgid "b- Form"
msgstr "b- Φόρμα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Format code braille"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Half (2) track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- High oblique"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
#, c-format
msgid "b- LC subject headings for children's literature"
msgstr "b- Θεματικές επικεφαλίδες LC για παιδική λογοτεχνία"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Large print"
msgstr "b- Μεγεθυμένο κείμενο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Large print "
msgstr "b- Μεγεθυμένο κείμενο "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Lossless"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
#, c-format
msgid "b- Memorandum"
msgstr "b- Υπόμνημα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Microfilm cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
#, c-format
msgid "b- Multipart item"
msgstr "b- Πολυτμηματικό τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "b- National standard"
msgstr "b- Εθνικό πρότυπο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Negative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Normal reduction"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
#, c-format
msgid "b- Not appropriate"
msgstr "b- Μη κατάλληλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
#, c-format
msgid "b- Part with independent title"
msgstr "b- Μέρος με ανεξάρτητο τίτλο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Passive"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Photocopy"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Planetary or lunar globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Printing master"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
#, c-format
msgid "b- Record is being updated"
msgstr "b- Η εγγραφή ενημερώνεται"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:129
#, c-format
msgid "b- Serial component part"
msgstr "b- Συστατικό μέρος περιοδικής έκδοσης"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Sound separate from medium"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Surface observing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Tape duplication master"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Three-layer stock"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
#, c-format
msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
msgstr "b- Οι επισημάνσεις δεν είναι απαραίτητα σύμφωνες με την επικεφαλίδα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Trims"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
#, c-format
msgid "b- Undifferentiated personal name"
msgstr "b- Αδιαφοροποίητο προσωπικό όνομα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
#, c-format
msgid "b- Unnumbered"
msgstr "b- Μη αριθμημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
#, c-format
msgid "b- Untraced reference"
msgstr "b- Μη ανιχνεύσιμη αναφορά"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Wood"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
#, c-format
msgid "b- adjusted but without grid system"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
#, c-format
msgid "b- drawing"
msgstr "b- σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
#, c-format
msgid "b- other"
msgstr "b- άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
#, c-format
msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
msgstr "b- προ-νήπιο, 0-5"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
#, c-format
msgid "b- state/province"
msgstr "b- κράτος/επαρχία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
#, c-format
msgid "ba"
msgstr "ba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
#, c-format
msgid "ba- Latin"
msgstr "ba- Λατινικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
#, c-format
msgid "ballad"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
#, c-format
msgid "ballet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
#, c-format
msgid "basalt"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:164
msgid "basket"
msgstr "καλάθι"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:618
#, fuzzy, c-format
msgid "basket: %s"
msgstr "Καλάθι %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#, fuzzy
msgid "basketgroup"
msgstr "Ομάδα καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
#, c-format
msgid "bathymetry - isolines"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
#, c-format
msgid "bathymetry - soundings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:768
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:429
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:264
#, c-format
msgid "bcg"
msgstr "bcg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, c-format
msgid "be installed before you may continue."
msgstr "να εγκατασταθεί προτού συνεχίσετε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "be less than 500KB. "
msgstr "να είναι λιγότερο από 500KB. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr "χαρτογράφηση σε ένα υποπεδίο MARC,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield, "
msgstr "χαρτογράφηση σε ένα υποπεδίο MARC, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
#, c-format
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "να χαρτογραφηθεί στο ίδιο πεδίο,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:162
#, c-format
msgid ""
"be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in "
"ISO format (e.g., '2010-10-28'). "
msgstr ""
"να συμπληρώνονται με μηδενικά, π.χ. '01/02/2008'. Εναλλακτικά, μπορείτε να "
"συμπληρώσετε ημερομηνίες σε μορφή ISO (π.χ., '2010-10-28'). "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
#, c-format
msgid "because fine balance is "
msgstr "επειδή το υπόλοιπο του προστίμου είναι "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, c-format
msgid "below"
msgstr "πιο κάτω"

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:903
msgid ""
"between [% minlength_cardnumber %] and [% maxlength_cardnumber %] characters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133
#, c-format
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "biblio και αριθμός biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "βιβλιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:453
#, fuzzy, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "βιβλιογραφία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
#, c-format
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "ορίστηκε το biblioitems.itemtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
#, c-format
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr "τα biblionumber και biblioitemnumber έχουν χαρτογραφηθεί σωστά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
#, c-format
msgid "biennial (every two years)"
msgstr "διετές (κάθε δύο χρόνια)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
#, c-format
msgid "bimonthly (every two months)"
msgstr "διμηινιαίο (κάθε δύο μήνες)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
#, c-format
msgid "biography"
msgstr "βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
#, fuzzy, c-format
msgid "biography "
msgstr "βιογραφία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
#, c-format
msgid "biography of arranger or transcriber"
msgstr "βιογραφία του επιμελητή ή του συγγραφέα της μεταγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
#, c-format
msgid "biography of composer"
msgstr "βιογραφία του συνθέτη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
#, c-format
msgid "biography of performer or history of ensemble"
msgstr "βιογραφία του διερμηνέα ή του ιστορικού του συνόλου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
#, c-format
msgid "biweekly (every two weeks)"
msgstr "κάθε δύο εβδομάδες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
#, c-format
msgid "black and white"
msgstr "ασπρόμαυρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
#, c-format
msgid "black chalk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
#, c-format
msgid "black-and-white"
msgstr "μαύρο-και-άσπρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
#, c-format
msgid "blue or green strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
#, c-format
msgid "bluegrass"
msgstr "bluegrass"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
#, c-format
msgid "blues"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:400
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:408
#, fuzzy
msgid "book"
msgstr "εγχειρίδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
#, c-format
msgid "bound into a journal, monograph, etc."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
#, c-format
msgid "bound with one or more others"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
#, c-format
msgid "braille"
msgstr "μπράιγ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
#, fuzzy, c-format
msgid "braille "
msgstr "μπράιγ "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
#, c-format
msgid "bristol board"
msgstr "bristol board"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "broader"
msgstr "Παραγγελία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
#, c-format
msgid "broken back"
msgstr "σπασμένη ράχη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
#, c-format
msgid "bronze"
msgstr "μπρούντζος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
#, c-format
msgid "burin engraving"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, c-format
msgid "but this could change in the future."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
#, c-format
msgid "butterfly"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
#, c-format
msgid "by"
msgstr "από"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
#, c-format
msgid "by "
msgstr "κατά "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:117
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "από %s"

#. %1$s:  books_loo.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:481
#, fuzzy, c-format
msgid "by %s "
msgstr "από %s "

#. %1$s:  XISBN.author 
#. %2$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#. %4$s:  XISBN.publishercode 
#. %5$s:  IF ( XISBN.place ) 
#. %6$s:  XISBN.place 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear ) 
#. %9$s:  XISBN.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement ) 
#. %12$s:  XISBN.editionstatement 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsability ) 
#. %15$s:  XISBN.editionresponsability 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( XISBN.pages ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  XISBN.pages 
#. %21$s:  IF ( XISBN.illus ) 
#. %22$s:  XISBN.illus 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( XISBN.size ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  XISBN.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:905
#, c-format
msgid ""
"by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "
msgstr ""
"κατά %s &αντίτυπο;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s "
"%s, %s%s "

#. %1$s:  cannotdelbiblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "by %s: "
msgstr "από %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "by active remote sensing technique"
msgstr "εικόνα απομακρυσμένης αίσθησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
#, c-format
msgid "by active remote sensing techniques"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
#, c-format
msgid "by computer"
msgstr "από υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
#, c-format
msgid "by hand"
msgstr "με το χέρι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
#, c-format
msgid "by passive remote sensing techniques"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr "από το Bridge Consortium of Carleton College και το St. Olaf College."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
#, c-format
msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24
#, c-format
msgid "c - Corrected or updated record"
msgstr "c- Διορθωμένη ή ενημερωμένη εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
#, c-format
msgid "c - Corrected record"
msgstr "c- Διορθωμένη εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
#, c-format
msgid "c - Music scores, printed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
#, c-format
msgid "c - collective biography"
msgstr "c- συλλογική βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
#, c-format
msgid "c - continuing resource of unknown status"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
#, c-format
msgid "c - essays"
msgstr "c - δοκίμια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
#, c-format
msgid "c - index"
msgstr "c - ευρετήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
#, c-format
msgid "c - portraits"
msgstr "c - πορτραίτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "c - provisional"
msgstr "c- Προσωρινός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:22
#, c-format
msgid "c Maskinlesbar fil"
msgstr "c Maskinlesbar fil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:64
#, c-format
msgid "c Musikktrykk (kap.5)"
msgstr "c Musikktrykk (kap.5)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:22
#, c-format
msgid "c Rettet post"
msgstr "c Rettet post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:138
#, c-format
msgid "c Samling"
msgstr "c Samling"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"
msgstr "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 3D"
msgstr "c- 3D"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 45 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 7 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 9.5 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 9.5 mm. film width"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
#, c-format
msgid "c- AACR 2"
msgstr "c- AACR 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Aircraft--medium altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Braille"
msgstr "c- Braille"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Cardboard"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Cardboard/illustration board"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
#, c-format
msgid "c- Chronological"
msgstr "c- Χρονολογικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Collage"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:136
#, c-format
msgid "c- Collection"
msgstr "c- Συλλογή"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Combination"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Complete"
msgstr "c- Ολοκληρωμένο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Computer optical disc cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
#, c-format
msgid "c- Cooperative cataloging program"
msgstr "c- Συνεργατικό πρόγραμμα καταλογογράφησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:27
#, c-format
msgid "c- Corrected or revised"
msgstr "c- Διορθωμένο ή αναθεωρημένο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Dolby-B encoded"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Electronic resource"
msgstr "c- Ηλεκτρονική Πηγή"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Film cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Filmstrip cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- High reduction"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:276
#, c-format
msgid "c- ISBD punctuation omitted"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Line over line"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Mathematics and scientific braille"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Medical subject headings"
msgstr "c- Ιατρικές Θεματικές Επικεφαλίδες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Microfilm cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Multicolored"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
#, c-format
msgid "c- Multilocal"
msgstr "c- Πολυτοπικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "c- National library association standard"
msgstr "c- Πρότυπο ένωσης εθνικής βιβλιοθήκης"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Nitrate: pungent odor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:59
#, c-format
msgid "c- Notated music"
msgstr "c- Σημειωμένη μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
#, c-format
msgid "c- Numbering varies"
msgstr "c- Η αρίθμηση ποικίλλει"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Outtakes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
#, c-format
msgid "c- Part with dependent title"
msgstr "c - Μέρος με εξαρτώμενο τίτλο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Pre-production"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
#, c-format
msgid "c- Provisional"
msgstr "c- Προσωρινός"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Quarter (4) track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
#, c-format
msgid "c- Series-like phrase"
msgstr "c- Φράση σαν περιοδική έκδοση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Service copy"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Space observing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Spaceborne"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Stone"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Terrestrial globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Three layer stock, low fade"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
#, c-format
msgid "c- Traced reference"
msgstr "c- Ανιχνεύσιμη αναφορά"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Undetermined 2 color"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Vertical"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Vesicular"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Videocartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
#, c-format
msgid "c- adjusted with grid system"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
#, c-format
msgid "c- county/department"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
#, c-format
msgid "c- painting"
msgstr "c- ζωγραφική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
#, c-format
msgid "c- primary, ages 5-10"
msgstr "c- πρωτοβάθμια, 5-10"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- vertical"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
#, c-format
msgid "ca- Cyrillic"
msgstr "ca- Κυριλλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:967
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
#, c-format
msgid "calendar"
msgstr "ημερολόγιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
#, c-format
msgid "camaiu"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
#, c-format
msgid "canon"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
#, c-format
msgid "cantata"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
#, c-format
msgid "canvas"
msgstr "καμβάς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
#, c-format
msgid "canzona"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
#, c-format
msgid "cardboard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
#, c-format
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr "χαρτόνι/πίνακας εικονογράφησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
#, c-format
msgid "carol"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
#, c-format
msgid "cartographic"
msgstr "χαρτογραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
#, c-format
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
#, c-format
msgid "casein"
msgstr "καζεΐνη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1302
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "cash"
msgstr "csh"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
#, c-format
msgid "catalog"
msgstr "κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:456
#, fuzzy, c-format
msgid "catalog "
msgstr "κατάλογος "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
#, c-format
msgid "catalogue"
msgstr "κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
#, c-format
msgid "catechism"
msgstr "κατήχηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:752
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
#, c-format
msgid "cdnp"
msgstr "cdnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
#, c-format
msgid "celestial globe"
msgstr "ουράνια σφαίρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
#, c-format
msgid "ceramic"
msgstr "κεραμικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:322
#, fuzzy, c-format
msgid "cg"
msgstr "acg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
#, c-format
msgid "chalk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
#, c-format
msgid "chance composition / aleatoric music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
#, c-format
msgid "chanson, polyphonic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
#, c-format
msgid "chant, christian"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
#, c-format
msgid "chant, non christian"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:154
#, c-format
msgid "characters"
msgstr "χαρακτήρες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
#, c-format
msgid "chart"
msgstr "διάγραμμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
#, fuzzy, c-format
msgid "chart "
msgstr "διάγραμμα "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
#, c-format
msgid "charts"
msgstr "διαγράμματα"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:337
#, fuzzy
msgid "check to delete this field"
msgstr "Ναι, Διαγραφή αυτού του Υποπεδίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
#, c-format
msgid "chiaroscuro woodcut"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
#, c-format
msgid "children (9-14)"
msgstr "παιδιά (9-14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
#, c-format
msgid "chip cartridge"
msgstr "πλινθίο κασέτας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:103
#, fuzzy, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "πλινθίο κασέτας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
#, c-format
msgid "choir-book"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:516
#, c-format
msgid "choose"
msgstr "επιλέξτε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
#, c-format
msgid "choral"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
#, c-format
msgid "choral-prelude"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
#, c-format
msgid "chorochromatic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
#, c-format
msgid "choropleth"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
#, c-format
msgid "chromolithography"
msgstr "χρωμολιθογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
#, c-format
msgid "chronicle"
msgstr "χρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
#, c-format
msgid "clay"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#, c-format
msgid "click to log out"
msgstr "κάντε κλικ για αποσύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
#, c-format
msgid "close score (e.g. hymnals)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
#, c-format
msgid "cloth"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
#, c-format
msgid "clothes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
#, c-format
msgid "coal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
#, c-format
msgid "coarse/standard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
#, c-format
msgid "coats of arms"
msgstr "θυρεοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
#, c-format
msgid "code"
msgstr "κωδικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, fuzzy, c-format
msgid "code and "
msgstr "και "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
#, c-format
msgid "coins"
msgstr "νομίσματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
#, c-format
msgid "collage"
msgstr "κολάζ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
#, fuzzy, c-format
msgid "collage "
msgstr "κολάζ "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "συλλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
#, c-format
msgid "collective biography"
msgstr "συλλογική βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
#, c-format
msgid "color"
msgstr "χρώμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
#, c-format
msgid "colour"
msgstr "χρώμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
#, c-format
msgid "colour pencil"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
#, c-format
msgid "combination"
msgstr "συνδυασμός"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
#, fuzzy, c-format
msgid "combination "
msgstr "συνδυασμός "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
#, c-format
msgid "combination of black and white and colour"
msgstr "συνδυασμός μαύρου και άσπρου και χρώματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
#, c-format
msgid "combination of various light emission techniques"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
#, c-format
msgid "combination of various thermal infrared scanning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
#, c-format
msgid "comedy"
msgstr "κωμωδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
#, c-format
msgid "comic strip"
msgstr "ιστορίες σε σκίτσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:554
#, fuzzy, c-format
msgid "comic strip "
msgstr "ιστορίες σε σκίτσα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
#, c-format
msgid "commemorative work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
#, c-format
msgid "complete"
msgstr "ολοκληρωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
#, c-format
msgid "completely covered by clouds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
#, c-format
msgid "compressed score"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411
#, fuzzy
msgid "computer file"
msgstr "Αρχείο Υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
#, c-format
msgid "computer graphics"
msgstr "γραφικά υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
#, c-format
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "κασέτα οπτικού δίσκου υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
#, c-format
msgid "computer program(s)"
msgstr "προγράμματα υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
#, c-format
msgid "concerto"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
#, c-format
msgid "concerto grosso"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
#, c-format
msgid "condensed score, pianoconductor score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
#, c-format
msgid "conference proceedings"
msgstr "πρακτικά συνεδρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
#, c-format
msgid "conference publication"
msgstr "δημοσίευση συνεδρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:512
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
#, fuzzy, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "δημοσίευση συνεδρίου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:38
#, c-format
msgid "configuration file."
msgstr "αρχείο διαμόρφωσης."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
#, c-format
msgid "conic (simple)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
#, c-format
msgid "conic, other known specific type"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
#, c-format
msgid "conic, specific type unknown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "considered late"
msgstr "θεωρείται αργοπορημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
#, c-format
msgid "constituent"
msgstr "συστατικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
#, c-format
msgid "containers"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "περιλαμβάνει"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "contains biographical data"
msgstr "περιλαμβάνει βιογραφ. δεδομένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
#, c-format
msgid "contains biographical information"
msgstr "περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
#, c-format
msgid "continuing"
msgstr "συνεχιζόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
#, c-format
msgid "continuous tone shaded relief"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
#, c-format
msgid "contours"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
#, c-format
msgid "copper"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
#, c-format
msgid "cordiform"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
#, c-format
msgid "country music"
msgstr "μουσική country"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
#, c-format
msgid "crayon"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "create a patron"
msgstr "Αντιγραφή Μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
#, c-format
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr ""
"δημιουργείστε μία εγγραφή τεκμηρίου όταν παραλάβετε αυτή τη περιοδική έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "create one or more authorized values"
msgstr "Δεν υπάρχουν καθιερωμένες τιμές για %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
#, c-format
msgid "creator"
msgstr "δημιουργός"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "csh"
msgstr "csh"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:321
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
"&rft.genre="
msgstr ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
"&rft.genre="

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
#, c-format
msgid "cumulative index or table of contents available"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "currently available items."
msgstr "διαθέσιμα τεκμήρια."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
#, c-format
msgid "cyan strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
#, c-format
msgid "cylinder"
msgstr "κύλινδρος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
#, fuzzy, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "κύλινδρος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
#, c-format
msgid "cylindrical, other known specific type"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
#, c-format
msgid "cylindrical, specific type unknown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
#, c-format
msgid "d - Deleted record"
msgstr "d- Διαγραμμένη εγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
#, c-format
msgid "d - Music scores, manuscript"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
#, c-format
msgid "d - abstract or summary"
msgstr "d - επιτομή ή περίληψη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
#, c-format
msgid "d - charts"
msgstr "d - διαγράμματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
#, c-format
msgid "d - contains biographical information"
msgstr "d- περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
#, c-format
msgid "d - humour, satire"
msgstr "d - χιούμορ, σάτυρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
#, c-format
msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:27
#, c-format
msgid "d Globus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:69
#, c-format
msgid "d Musikkmanuskripter (kap.5)"
msgstr "d Musikkmanuskripter (kap.5)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:28
#, c-format
msgid "d Slettet post"
msgstr "d Slettet post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
#, c-format
msgid "d&eacute;selectionner onglet"
msgstr "d&eacute;selectionner onglet"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 10 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm. microfilm"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 78 rpm (discs)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
#, c-format
msgid "d- AACR 2 compatible heading"
msgstr "d- AACR 2 συμβατή επικεφαλίδα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Aircraft--high altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Atlas"
msgstr "d- Άτλας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Computer braille"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Computer disc, type unspecified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:32
#, c-format
msgid "d- Deleted"
msgstr "d- Διεγράφη"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Digital storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Disc master (negative)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Drawing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Duplicate"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Duplitized stock"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Eight track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Filmslip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
#, c-format
msgid "d- Geographic"
msgstr "d- Γεωγραφικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Glass"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Loose-leaf"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Lossy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:64
#, c-format
msgid "d- Manuscript notated music"
msgstr "d- Χειρόγραφο σημειωμένης μουσικής"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Microfilm reel"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
#, c-format
msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
msgstr ""
"d- Αρχείο καθιερωμένων θεματικών όρων της National Agricultural Library"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
#, c-format
msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
msgstr "d- Πρότυπο της εθνικής βιβλιοθήκης ή βιβλιογραφικής υπηρεσίας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
#, c-format
msgid "d- Other"
msgstr "d- Άλλο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Paragraph"
msgstr "d- Παράγραφος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
#, c-format
msgid "d- Preliminary"
msgstr "d- Πρωταρχικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Rushes"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Safety base, diacetate"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Sound disc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
#, c-format
msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
msgstr "d- Άμεσα υποδιαιρεμένος γεωγραφικά&mdash;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
#, c-format
msgid "d- Subdivision"
msgstr "d- Υποδιαίρεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:141
#, c-format
msgid "d- Subunit"
msgstr "d- Υπομονάδα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Tactile, with no writing system"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Undetermined 3 color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Very high reduction"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Videodisc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
#, c-format
msgid "d- children, ages 9-14"
msgstr "d- παιδιά, 9-14"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- dbx encoded"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
#, c-format
msgid "d- local(municipal, etc.)"
msgstr "d- τοπικό (δημοτικό, κτλ.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
#, c-format
msgid "d- photomechanical reproduction"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
#, c-format
msgid "da- Japanese - script unspecified"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "da- Near infrared"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "καθημερινό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
#, c-format
msgid "damaged"
msgstr "φθαρμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
#, c-format
msgid "danse form"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
#, c-format
msgid "dasymetric"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
#, c-format
msgid "database"
msgstr "βάση δεδομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9
#, c-format
msgid "database host : "
msgstr "κόμβος βάσης δεδομένων : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8
#, c-format
msgid "database name : "
msgstr "όνομα βάσης δεδομένων : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "database port : "
msgstr "θύρα βάσης δεδομένων: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7
#, c-format
msgid "database type : "
msgstr "τύπος βάσης δεδομένων : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
#, c-format
msgid "database user : "
msgstr "χρήστης βάσης δεδομένων : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
#, c-format
msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
#, c-format
msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:598
#, c-format
msgid "day(s) "
msgstr "ημέρα(ες) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "days "
msgstr "ημέρα(ες) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:223
#, c-format
msgid "days ago"
msgstr "ημέρες πριν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
#, c-format
msgid "db- Japanese - Kanji"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "db- Middle infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dc- Far infrared"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
#, c-format
msgid "dc- Japanese - Kana"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dd- Thermal infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr "όλες οι βιβλιοθήκες, όλοι οι τύποι μέλους, όλοι οι τύποι τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr "όλες οι βιβλιοθήκες, όλοι οι τύποι μέλους, ίδιος τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr "όλες οι βιβλιοθήκες, ίδιος τύπος μέλους, όλοι οι τύποι τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr "όλες οι βιβλιοθήκες, ίδιος τύπος μέλους, ίδιος τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
#, c-format
msgid "defg"
msgstr "defg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67
#, c-format
msgid "define a budget"
msgstr "καθορίστε ένα κονδύλι"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "define a budget and a fund"
msgstr "καθορίστε ένα κονδύλι και ένα κεφάλαιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580
#, c-format
msgid "define a notice"
msgstr "καθορίστε μία ειδοποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:629
#, c-format
msgid "del"
msgstr "διαγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "deleted heading information"
msgstr "Πληροφορίες παραγγελίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
#, c-format
msgid "design objects"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:441
msgid "detail of the subscription"
msgstr "στοιχεία συνδρομής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "detected."
msgstr "ανιχνεύτηκε."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:907
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
#, c-format
msgid "devotional literature"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "df- Reflective infrared"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
#, c-format
msgid "dgn"
msgstr "dgn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
#, c-format
msgid "diagram"
msgstr "διάγραμμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
#, fuzzy, c-format
msgid "diagram "
msgstr "διάγραμμα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
#, c-format
msgid "diagram map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
#, c-format
msgid "diagrammatric map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
#, c-format
msgid "diary"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
#, c-format
msgid "diazo"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "λεξικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:459
#, fuzzy, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "λεξικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
#, c-format
msgid "digital"
msgstr "ψηφιακό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
#, c-format
msgid "digital (compact disc)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
#, c-format
msgid "digitized microfilm"
msgstr "ψηφιοποιημένο μικροφίλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
#, fuzzy, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "ψηφιοποιημένο μικροφίλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
#, c-format
msgid "digitized other analog"
msgstr "άλλο ψηφιοποιημένο αναλογικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr "άλλο ψηφιοποιημένο αναλογικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
#, c-format
msgid "digits"
msgstr "ψηφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
#, c-format
msgid "dimaxion"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
#, c-format
msgid "diorama"
msgstr "διόραμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634
#, fuzzy, c-format
msgid "diorama "
msgstr "διόραμα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
#, c-format
msgid "dioramas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
#, c-format
msgid "dir. de publication"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:81
#, fuzzy, c-format
msgid "direct"
msgstr "κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
#, fuzzy, c-format
msgid "directory "
msgstr "κατάλογος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
#, c-format
msgid "disc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
#, c-format
msgid "disc master (negative)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
#, c-format
msgid "discography"
msgstr "δισκογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:474
#, fuzzy, c-format
msgid "discography "
msgstr "δισκογραφία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:997
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
#, c-format
msgid "discursive work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
#, c-format
msgid "discussion, dissertation, thesis"
msgstr "συζήτηση, διπλωματική εργασία, διατριβή"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:130
msgid "display detail for this librarian."
msgstr "παρουσίαση στοιχείων για αυτόν το βιβλιοθηκονόμο."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:145
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr "display:block; "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:171
#, c-format
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
msgstr ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
#, c-format
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "διπλωματική εργασία ή διατριβή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
#, fuzzy, c-format
msgid "dissertation or thesis (revised)"
msgstr "διπλωματική εργασία ή διατριβή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
#, c-format
msgid "divertimento"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:504
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr ""
"μη δημιουργείτε εγγραφή τεκμηρίου όταν παραλαμβάνετε μία περιοδική έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:501
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial "
msgstr ""
"μη δημιουργείται εγγραφή τεκμηρίου όταν γίνεται παραλαβή αυτής της "
"περιοδικής έκδοσης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:469
#, fuzzy, c-format
msgid "doesn't exist"
msgstr "Αυτό το μέλος δεν υπάρχει."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "doesn't have enough privilege on database "
msgstr "δεν έχει αρκετά προνόμια στη βάση δεδομένων "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:471
#, fuzzy, c-format
msgid "doesn't match"
msgstr "πρέπει να ταυτίζεται"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "doi"
msgstr "doi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
#, c-format
msgid "dolls"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "dom"
msgstr "doi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
#, c-format
msgid "dot map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "θεατρικό έργο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
#, fuzzy, c-format
msgid "drama "
msgstr "θεατρικό έργο "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
#, c-format
msgid "drawing"
msgstr "σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
#, c-format
msgid "drypoint"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
#, c-format
msgid "duplicate"
msgstr "αντιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
#, c-format
msgid "duplitised stock"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dv- Combinations"
msgstr "dv- Συνδυασμοί"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dz- Other infrared data"
msgstr ""

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
#, fuzzy
msgid "déselectionner tout"
msgstr "déselectionner tout"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
#, c-format
msgid "e - Cartographic materials, printed"
msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό, εκτυπωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
#, c-format
msgid "e - dictionary"
msgstr "e - λεξικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
#, c-format
msgid "e - letters"
msgstr "e - γράμματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
#, c-format
msgid "e - plans"
msgstr "e - σχέδια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
#, c-format
msgid "e - reproduction of a document"
msgstr "e - αναπαραγωγή εγγράφου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:74
#, c-format
msgid "e Kartografisk materiale (kap.3)"
msgstr "e Kartografisk materiale (kap.3)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 12 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 12 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 28 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 28 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 3 strip color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 8 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Analog electrical storage"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:69
#, c-format
msgid "e- Cartographic material"
msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Cylinder"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Digital recording"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Earth moon globe"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
#, c-format
msgid "e- English only"
msgstr "e- Μόνο αγγλικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
#, c-format
msgid "e- Language"
msgstr "e- Γλώσσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
#, c-format
msgid "e- Local standard"
msgstr "e- Τοπικό πρότυπο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Manned spacecraft"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Master"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Microfiche"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Mixing tracks"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Music braille"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Nitrate: sticky"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
#, c-format
msgid "e- Node label"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Other wide-screen format"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Painting"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Single line"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Synthetic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Twelve track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Type C (1 in., reel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Ultra high reduction"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
#, c-format
msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
#, c-format
msgid "e- photonegative"
msgstr "e - φωτοαρνητικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
#, c-format
msgid "e- young adult, ages 14-20"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
#, c-format
msgid "ea- Chinese"
msgstr "ea- Κινέζικα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
#, c-format
msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "earlier"
msgstr "Μέλη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:263
#, fuzzy, c-format
msgid "earlier rules"
msgstr "a- Προηγούμενοι κανόνες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
#, c-format
msgid "earth moon globe"
msgstr "σφαίρα γήινη σελήνης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
#, c-format
msgid "earth resources"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
#, c-format
msgid "east"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:581
#, fuzzy, c-format
msgid "ecost tax exc."
msgstr "Συνολικός Φόρος Αποκλ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
#, fuzzy, c-format
msgid "ecost tax inc."
msgstr "Συνολικός Φόρος Συμπερ. (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:486
#, fuzzy, c-format
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:111
#, c-format
msgid "edit "
msgstr "επεξεργασία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
#, c-format
msgid "eight track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
#, c-format
msgid "electric"
msgstr "ηλεκτρικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
#, c-format
msgid "electronic"
msgstr "ηλεκτρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "electronic "
msgstr "ηλεκτρονικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
#, fuzzy, c-format
msgid "electronic resource"
msgstr "Ηλεκτρονική Πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
#, c-format
msgid "electronic videorecording (EVR)"
msgstr "βιντεοεγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:113
#, c-format
msgid "email"
msgstr "email"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "email the Koha administrator"
msgstr "στείλτε email στον Διαχειριστή του Koha"

#. META http-equiv=Content-Language
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
msgid "en-us"
msgstr "en-us"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
#, c-format
msgid "encaustic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
#, c-format
msgid "encyclopaedia"
msgstr "εγκυκλοπαίδεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
#, c-format
msgid "encyclopedia"
msgstr "εγκυκλοπαίδεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:462
#, fuzzy, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "εγκυκλοπαίδεια "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
#, c-format
msgid "engraving"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
#, c-format
msgid "engraving in the crayon manner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:237
#, c-format
msgid "entries. "
msgstr "αναγραφές. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:947
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
#, c-format
msgid "ephemera"
msgstr "εφήμερα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1136
#, c-format
msgid "equivalent"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
#, c-format
msgid "erotica"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
#, c-format
msgid "essay"
msgstr "δοκίμιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
#, fuzzy, c-format
msgid "essay "
msgstr "δοκίμιο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
#, c-format
msgid "essay, feuilleton"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
#, c-format
msgid "essays"
msgstr "δοκίμια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
#, c-format
msgid "etching"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
#, c-format
msgid "ethnological information"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
#, c-format
msgid ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:108
#, c-format
msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
msgstr "πχ: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:901
msgid "exactly [% minlength_cardnumber %] characters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
#, c-format
msgid "examination paper"
msgstr "έγγραφο εξέτασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
#, c-format
msgid "excellent"
msgstr "άριστα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "exists"
msgstr "υπάρχει."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "exists."
msgstr "υπάρχει."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:240
#, c-format
msgid "expired"
msgstr "έληξε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
#, c-format
msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό, χειρόγραφο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:74
#, c-format
msgid "f - Manuscript cartographic material"
msgstr "f- Χαρτογραφικό υλικό χειρογράφων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
#, c-format
msgid "f - encyclopaedia"
msgstr "f - εγκυκλοπαίδεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
#, c-format
msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
msgstr "f - μονογραφία, άγνωστη ημερομηνία έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
#, c-format
msgid "f - plates"
msgstr "f - πίνακες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
#, c-format
msgid "f - short stories"
msgstr "f - διηγήματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:79
#, c-format
msgid "f Kartmanuskripter (kap.3)"
msgstr "f Kartmanuskripter (kap.3)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 16 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 2 strip color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm."
msgstr "f- 35 mm."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm. microfilm"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Dolby-A encoded"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
#, c-format
msgid "f- Established heading and subdivision"
msgstr "f- Καθιερωμένη επικεφαλίδα και υποδιαίρεση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Facsimile"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
#, c-format
msgid "f- Federal/national"
msgstr "f- Ομοσπονδιακός/εθνικός"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Film cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
#, c-format
msgid "f- French only"
msgstr "f- Μόνο Γαλλικά"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Microfiche cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Photomechanical print"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Section by section"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Sixteen track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Skin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
#, c-format
msgid "f- Standard of unknown origin"
msgstr "f- Πρότυπο άγνωστης προέλευσης"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Tactile material"
msgstr "Υλικό Αφής"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Tape cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Unmanned spacecraft"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Videocassette"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
#, c-format
msgid "f- intergovernmental"
msgstr "f- Διεθνής διακυβερνητικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
#, c-format
msgid "f- photoprint"
msgstr "f- φωτοεκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
#, c-format
msgid "fa- Arabic"
msgstr "fa- Arabic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
#, c-format
msgid "fable"
msgstr "μύθος"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
#, c-format
msgid "facsimiles"
msgstr "πανομοιότυπα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
#, c-format
msgid "fair"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
#, c-format
msgid "fairy tale"
msgstr "παραμύθι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
#, c-format
msgid "false colour photography"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:152
#, c-format
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
#, c-format
msgid "fantasia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
#, c-format
msgid "fauna"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
#, c-format
msgid "felt-tip pen"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
#, c-format
msgid "festschrift"
msgstr "τιμητική έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:534
#, fuzzy, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "τιμητική έκδοση "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:592
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:325
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:889
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
#, c-format
msgid "fgkdlmor"
msgstr "fgkdlmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:314
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:123
#, c-format
msgid "fgknps"
msgstr "fgknps"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "λογοτεχνικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:545
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:557
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
#, fuzzy, c-format
msgid "fiction "
msgstr "λογοτεχνικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "field "
msgstr "υποπεδίο "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
#, fuzzy
msgid "field in the destination record."
msgstr "Εγγραφή προορισμού"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "field(s) "
msgstr "Υποπεδία: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
#, c-format
msgid "film (sound film)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
#, c-format
msgid "film base other than safety film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
#, c-format
msgid "film cartridge"
msgstr "κασέτα φιλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
#, fuzzy, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "κασέτα φιλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
#, c-format
msgid "film cassette"
msgstr "κασέτα φιλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
#, fuzzy, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "κασέτα φιλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
#, c-format
msgid "film reel"
msgstr "τύμπανο φιλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
#, fuzzy, c-format
msgid "film reel "
msgstr "τύμπανο φιλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
#, c-format
msgid "film strip roll"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
#, c-format
msgid "filmography"
msgstr "φιλμογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
#, fuzzy, c-format
msgid "filmography "
msgstr "φιλμογραφία "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
#, c-format
msgid "filmslip"
msgstr "ολίσθηση φιλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
#, fuzzy, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "ολίσθηση φιλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
#, c-format
msgid "filmstrip"
msgstr "φιλμοταινία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:637
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "φιλμοταινία "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge"
msgstr "κασέτα φιλμοταινίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "κασέτα φιλμοταινίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
#, c-format
msgid "filmstrip roll"
msgstr "ρολό φιλμοταινίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "ρολό φιλμοταινίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
#, c-format
msgid "first generation (Master)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
#, c-format
msgid "flash card"
msgstr "κάρτα διδασκαλίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
#, fuzzy, c-format
msgid "flash card "
msgstr "κάρτα διδασκαλίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
#, c-format
msgid "flora"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
#, c-format
msgid "flowline map, flow map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
#, c-format
msgid "folk music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
#, c-format
msgid "folktale"
msgstr "λαϊκός μύθος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
#, fuzzy, c-format
msgid "folktale "
msgstr "λαϊκός μύθος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
#, c-format
msgid "folktales"
msgstr "λαϊκοί μύθοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
#, c-format
msgid "font"
msgstr "γραμματοσειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "for "
msgstr "%s για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
#, c-format
msgid "form lines"
msgstr "γραμμές φόρμας"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
#, c-format
msgid "forms"
msgstr "φόρμες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145
#, c-format
msgid "framework values"
msgstr "τιμές πλαισίων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:543
#, c-format
msgid "from "
msgstr "από "

#. %1$s:  reservloo.frombranch 
#. %2$s:  reservloo.datesent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:648
#, c-format
msgid "from %s since %s "
msgstr "από %s από %s "

#. %1$s:  reservloo.frombranch 
#. %2$s:  reservloo.datesent 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reservloo.nottransfered ) 
#. %5$s:  reservloo.nottransferedby 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1071
#, c-format
msgid "from %s since %s %s %s hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "από %s από %s %s %s δεν έχει μεταφερθεί ακόμα %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:715
#, fuzzy, c-format
msgid "from:"
msgstr "από :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
#, c-format
msgid "frontispiece"
msgstr "προμετωπίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
#, c-format
msgid "fugue"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:206
#, c-format
msgid "full level"
msgstr "πλήρες επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
#, c-format
msgid "full score, graphic score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
#, c-format
msgid "full track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84
#, c-format
msgid "functionality is not yet enabled on the staff client) "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
#, c-format
msgid "furniture"
msgstr "έπιπλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
#, c-format
msgid "g - Projected and video material"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:79
#, c-format
msgid "g - Projected medium"
msgstr "g - Προβαλλόμενο μέσο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
#, c-format
msgid "g - directory"
msgstr "g - κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61
#, c-format
msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
#, c-format
msgid "g - music"
msgstr "g - μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
#, c-format
msgid "g - poetry"
msgstr "g - ποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:84
#, c-format
msgid "g Filmer og videoopptak (kap.7)"
msgstr "g Filmer og videoopptak (kap.7)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:32
#, c-format
msgid "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"
msgstr "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr "g- 4 3/4 in. ή 12 cm."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm."
msgstr "g- 70 mm."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm. microfilm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
#, c-format
msgid ""
"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
"cataloging agency"
msgstr ""
"g- Συμβατική ρωμανοποίση ή συμβατική μορφή ονόματος στη γλώσσα της υπηρεσίας "
"καταλογογράφησης"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Diagram"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Dolby-C encoded"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Glass with lacquer"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Gray scale"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Land-based remote-sensing device"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Laserdisc"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Laserdisc)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Line by line"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Microopaque"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Nitrate: congealed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Photonegative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Production rolls"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Projected graphic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Red strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
#, c-format
msgid "g- Reference and subdivision"
msgstr "g- Αναφορά και υποδιαίρεση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Sound cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Textile"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Textiles"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
#, c-format
msgid "g- government in exile or clandestine"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
#, c-format
msgid "ga- Greek"
msgstr "ga- Ελληνικά"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
#, c-format
msgid "game"
msgstr "παιχνίδι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
#, c-format
msgid "games and recreation"
msgstr "παιχνίδια και ψυχαγωγία"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gd- SAR-like polarization"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ge- SAR-cross polarization"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
#, c-format
msgid "genealogical tables"
msgstr "γενεαλογικοί πίνακες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
#, c-format
msgid "general"
msgstr "γενικά"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gf- Infometric SAR"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gg- polarmetric SAR"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
#, c-format
msgid "glass"
msgstr "γυαλί"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
#, c-format
msgid "globe"
msgstr "υδρόγειος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
#, c-format
msgid "gn"
msgstr "gn"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
#, c-format
msgid "gnomonic"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:448
msgid "go to [% bibliotitle %]"
msgstr "πήγαινε στο [% bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
#, c-format
msgid "golding"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "gone no address"
msgstr "χωρίς διεύθυνση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
#, c-format
msgid "good"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
#, c-format
msgid "gospel music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
#, c-format
msgid "gouache"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:44
#, c-format
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
#, c-format
msgid "graphic"
msgstr "γραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
#, fuzzy, c-format
msgid "graphic "
msgstr "γραφικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
#, c-format
msgid "graphic score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
#, c-format
msgid "graphite"
msgstr "γραφίτης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
#, c-format
msgid "greater than 9 kilometres"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98
#, c-format
msgid "group by"
msgstr "ομαδοποίηση κατά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
#, c-format
msgid "group by "
msgstr "ομαδοποίηση κατά "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, c-format
msgid "grs1"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gu- Passive microwave mapping"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gz- Other microwave data"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
#, c-format
msgid "h - facsimiles"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
#, c-format
msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
#, c-format
msgid "h - project description"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
#, c-format
msgid "h - speeches, oratory"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:37
#, c-format
msgid "h Mikroform "
msgstr "h Mikroform "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- 105 mm. microfilm"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Blue or green strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- CX encoded"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Hand colored"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Hill-and-dale cutting"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Microfilm slip"
msgstr "μικροφίλμ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Microform"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Nitrate: powder"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Open score"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Photoprint"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Tape reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Videotape"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
#, c-format
msgid "h- level not determined"
msgstr "h- μη ορισμένο επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
#, c-format
msgid "h- picture"
msgstr "h- εικόνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
#, c-format
msgid "ha- Hebrew"
msgstr "ha- Εβραϊκά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
#, c-format
msgid "hachures"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
#, c-format
msgid "hagiography"
msgstr "αγιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
#, c-format
msgid "half track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
#, c-format
msgid "hand coloured"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
#, c-format
msgid "hand-made paper"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
#, c-format
msgid "hand-written"
msgstr "χειρόγραφο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
#, c-format
msgid "handbook"
msgstr "εγχειρίδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:465
#, fuzzy, c-format
msgid "handbook "
msgstr "εγχειρίδιο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
#, c-format
msgid "handcoloured"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
#, c-format
msgid "handwritten"
msgstr "χειρόγραφο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
#, c-format
msgid "hardboard"
msgstr "ινόπλακα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, fuzzy, c-format
msgid "has "
msgstr "Έχει "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "has all required privileges on database "
msgstr "έχει όλα τα απαιτούμενα προνόμια στη βάση δεδομένων "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:248
#, c-format
msgid "has already been added."
msgstr "έχει ήδη προστεθεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89
#, c-format
msgid "has never been checked out."
msgstr "δεν έχει δανειστεί ποτέ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247
#, c-format
msgid "has too many holds."
msgstr "έχει πολλές κρατήσεις."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "hdl"
msgstr "hdl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
#, c-format
msgid "heliogravure"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:81
#, c-format
msgid "here"
msgstr "εδώ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
#, c-format
msgid "high (31x - 60x)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
#, c-format
msgid "high oblique"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
#, c-format
msgid "historical information about music"
msgstr "ιστορικές πληροφορίες σχετικά με τη μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
#, c-format
msgid "historical work"
msgstr "ιστορικό έργο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
#, c-format
msgid "history"
msgstr "ιστορία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
#, fuzzy, c-format
msgid "history "
msgstr "ιστορία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
#, c-format
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr "το παράρτημα αντιτύπου (holdingbranch) ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
#, c-format
msgid "holdingbranch defined"
msgstr "καθορισμένο παράρτημα αντιτύπου (holdingbranch)"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39
msgid "holds queue"
msgstr "σειρά κρατήσεων"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
msgid "holds to retrieve off the shelf"
msgstr "κρατήσεις προς ανάκτηση από το ράφι"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
msgid "holds waiting for patron pickup"
msgstr "κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή από το μέλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
#, c-format
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr "το οικείοπαράρτημα ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
#, c-format
msgid "homebranch defined"
msgstr "καθορισμένο οικείοπαράρτημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831
#, c-format
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
#, c-format
msgid "humor, satire"
msgstr "χιούμορ, σάτυρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:560
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
#, fuzzy, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "χιούμορ, σάτυρα "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
#, c-format
msgid "humour, satire"
msgstr "χιούμορ, σάτυρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
#, c-format
msgid "hymn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
#, c-format
msgid "hypsometric tints - layer method"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
#, c-format
msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
#, c-format
msgid "i - Integrating resource"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:84
#, c-format
msgid "i - Nonmusical sound recording"
msgstr "i- Όχι μουσική ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
#, c-format
msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
#, c-format
msgid "i - booklet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
#, c-format
msgid "i - coats of arm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
#, c-format
msgid "i - coats of arms"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
#, c-format
msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
#, c-format
msgid "i - statistics"
msgstr "i - στατιστικά στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:89
#, c-format
msgid "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"
msgstr "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Aluminum with lacquer"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Cyan strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:281
#, c-format
msgid "i- ISBD punctuation included"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Incomplete"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:146
#, c-format
msgid "i- Integrating resource"
msgstr "i- Ενσωματωμένη πηγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
#, c-format
msgid "i- International intergovernmental"
msgstr "i- Διεθνής διακυβερνητικός"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Nitrate base"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Picture"
msgstr "i- Εικόνα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "i- Plastic"
msgstr "πλαστικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Sound-track film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Spanner short form scoring"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
#, c-format
msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
msgstr "i- Έμμεσα υποδιαιρεμένος γεωγραφικά&mdash;"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Submersible remote-sensing device"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Videodisc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
#, c-format
msgid "i- print"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
#, c-format
msgid "ia- Thai"
msgstr "ia-Ταϊλανδικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:441
#, c-format
msgid "iabhfgnp"
msgstr "iabhfgnp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:459
#, c-format
msgid "if"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid "if you wish to enable this feature."
msgstr "αν θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό."

#. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449
msgid "ig"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "ignore"
msgstr "Αγνόησε"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
#, c-format
msgid "illuminations"
msgstr "φωτισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
#, c-format
msgid "illustrateur"
msgstr "εικονογράφος"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
#, c-format
msgid "illustrations"
msgstr "εικονογραφήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
#, c-format
msgid "imbibition dye transfer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:154
#, c-format
msgid "in "
msgstr "σε "

#. %1$s:  LibraryName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:42
#, c-format
msgid "in %s "
msgstr "σε %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67
#, c-format
msgid "in Administration"
msgstr "στη Διαχείριση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705
#, fuzzy, c-format
msgid "in fines"
msgstr "Πληρωμή προστίμων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
#, c-format
msgid "in first issue of next volume - attached"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
#, c-format
msgid "in first issue of next volume - loose"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
#, c-format
msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
#, c-format
msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
#, c-format
msgid "in last issue of volume - attached"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
#, c-format
msgid "in last issue of volume - loose"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
#, c-format
msgid "in last issue of volume - unpaged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
#, c-format
msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
#, c-format
msgid "in parts"
msgstr "σε μέρη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1071
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:648
#, c-format
msgid "in transit"
msgstr "σε μεταφορά:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
#, c-format
msgid "incomplete"
msgstr "μη ολοκληρωμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
#, c-format
msgid "index"
msgstr "ευρετήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:471
#, fuzzy, c-format
msgid "index "
msgstr "ευρετήριο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
#, c-format
msgid "index is not available"
msgstr "το ευρετήριο δεν είναι διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
#, c-format
msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
#, c-format
msgid "index or name list on cartographic item itself"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
#, c-format
msgid "index or name list present but location not specified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "indirect"
msgstr "κατάλογος"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
#, c-format
msgid "individual biography"
msgstr "μεμονωμένη βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
#, c-format
msgid "industrial production"
msgstr "βιομηχανική παραγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
#, c-format
msgid "infrared line scanning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr "εγκατάσταση βασικών ρυθμίσεων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
#, c-format
msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
#, c-format
msgid "instruction (language)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
#, c-format
msgid "instructional material"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
#, c-format
msgid "instructional materials"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
#, c-format
msgid "instructional work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
#, c-format
msgid "instructions"
msgstr "οδηγίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
#, c-format
msgid "instrumental parts"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
#, c-format
msgid "intermezzo"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
#, c-format
msgid "interviews"
msgstr "συνεντεύξεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193
#, c-format
msgid "invalid authority types"
msgstr "άκυροι τύποι καθιερωμένων ορών"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
#, c-format
msgid "irregular"
msgstr "ακανόνιστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256
#, c-format
msgid "is already in possession"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#, fuzzy
msgid "is duplicated"
msgstr "αντιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:423
#, c-format
msgid ""
"is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff. "
"Also, these policies are based on the patron's home library, "
msgstr ""
"είναι ενεργοποιημένο, αυτοί οι κανόνες μπορούν να παραβλεφθούν από το "
"προσωπικό κυκλοφορίας υλικού. Επίσης, αυτοί οι κανόνες βασίζονται στο οικείο "
"παράρτημα του μέλους, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
#, c-format
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:110
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "είναι ακριβώς"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "is licensed under the "
msgstr ""

#. %1$s:  message_loo.date_from 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: "
msgstr "δεν αποτελεί αποδεκτή τιμή (\"%s\"). %sΣΦΑΛΜΑ: "

#. %1$s:  message_loo.date_to 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok ) 
#. %3$s:  message_loo.failed_ok 
#. %4$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej ) 
#. %5$s:  message_loo.failed_rej 
#. %6$s:  ELSIF ( message_loo.approver ) 
#. %7$s:  message_loo.approver 
#. %8$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by ) 
#. %9$s:  message_loo.approved_by 
#. %10$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid ""
"is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: Failed to approve term (%s). "
"%sERROR: Failed to reject term (%s). %sERROR: No match for user (%s). FILTER "
"REQUIRES BORROWERNUMBER (not name). %sERROR: No match for borrowernumber "
"(%s). %sERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: "
"kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by "
"borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please "
"login as a different authorized staff user to moderate tags. %s Unrecognized "
"error! %s "
msgstr ""
"δεν είναι αποδεκτή τιμή (\"%s\"). %sΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία αποδοχής όρου (%s). "
"%sΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία απόρριψης όρου (%s). %sΣΦΑΛΜΑ: Καμία ταύτιση για το "
"χρήστη (%s). ΤΟ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ ΑΠΑΙΤΕΙ BORROWERNUMBER (όχι όνομα). %sΣΦΑΛΜΑ: "
"Καμία ταύτιση για το borrowernumber (%s). %sΣΦΑΛΜΑ: Ο βασικός χρήστης koha "
"στο αρχείο KOHA_CONF (προκαθορισμένο: kohaadmin) δεν είναι έγκυρος "
"μετριαστής ετικετών. Αυτές οι ενέργειες καταγράφονται κατά borrowernumber, "
"έτσι ο μετριαστής πρέπει να υπάρχει στον πίνακα μελών. Παρακαλώ συνδεθείτε "
"ως άλλος εξουσιοδοτημένος για τον μετριασμό ετικετών χρήστης. %s Άγνωστο "
"σφάλμα! %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236
#, c-format
msgid "is not empty. "
msgstr "δεν είναι κενό. "

#. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:403
#, c-format
msgid "is now debarred until %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "is on hold for "
msgstr "Σε κράτηση για "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:136
#, c-format
msgid "is retricted. Please verify this patron should still be restricted. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
#, c-format
msgid "isbn"
msgstr "isbn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
#, c-format
msgid "ismn"
msgstr "ismn"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:17
#, c-format
msgid "iso2709"
msgstr "iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#, c-format
msgid "iso3166"
msgstr "iso3166"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
#, c-format
msgid "iso639-2b"
msgstr "iso639-2b"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
#, c-format
msgid "isopleth"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
#, c-format
msgid "isrc"
msgstr "isrc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
#, c-format
msgid "issn"
msgstr "issn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "issue number"
msgstr "αριθμός τεύχους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41
#, c-format
msgid "item fields"
msgstr "πεδία τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
#, c-format
msgid "item type not defined"
msgstr "απροσδιόριστος τύπος τεκμηρίου"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "item(s) added to your cart"
msgstr "τεκμήριο/α προστέθηκαν στο καρότσι σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:746
#, c-format
msgid "itemdata_copynumber"
msgstr "itemdata_copynumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:745
#, c-format
msgid "itemdata_enumchron"
msgstr "itemdata_enumchron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28
#, c-format
msgid "itemnum"
msgstr "αριθμός τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35
#, c-format
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr "αριθμός τεκμηρίου : το πεδίο itemnumber χαρτογραφείται στη καρτέλα -1"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "items. "
msgstr "τεκμήρια. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67
#, c-format
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr "ο τύπος τεκμηρίου ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφημένος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
#, c-format
msgid "ivory"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:89
#, c-format
msgid "j - Musical sound recording"
msgstr "j- Μουσική ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
#, c-format
msgid "j - Sound recordings, musical performance"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
#, c-format
msgid "j - document with detailed date of publication"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
#, c-format
msgid "j - genealogical tables"
msgstr "j - γενεαλογικοί πίνακες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
#, c-format
msgid "j - programmed text book"
msgstr "j - προγραμματισμένα βιβλία κειμένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:94
#, c-format
msgid "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"
msgstr "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Glass"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Magenta strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Magnetic disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Map"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Metal and glass"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "j- Microfilm roll"
msgstr "καρούλι μικροφίλμ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Print"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Safety film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Short form scoring"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "jQuery"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
#, c-format
msgid "jQuery and jQueryUI"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
#, c-format
msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, c-format
msgid ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the the "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "jQueryUI"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
#, c-format
msgid "ja- Devanagari"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ja- Far ultraviolet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
#, c-format
msgid "jazz"
msgstr "τζαζ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jb- Middle ultraviolet"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jc- Near ultraviolet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
#, c-format
msgid "jewellery"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
#, c-format
msgid "jigsaws"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:230
#, c-format
msgid "jpxyz"
msgstr "jpxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
#, c-format
msgid "juvenile"
msgstr "έφηβος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
#, c-format
msgid "juvenile literature"
msgstr "νεανική λογοτεχνία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
#, c-format
msgid "juvenile, general"
msgstr "νεανικό, γενικά"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jv- Ultraviolet combinations"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jz- Other ultraviolet data"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional graphics"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:94
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
msgstr "k- Δισδιάστατο μη προβαλλόμενο γραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
#, c-format
msgid "k - forms"
msgstr "k - φόρμες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "k - monograph with both publication date and print date"
msgstr "f - μονογραφία, άγνωστη ημερομηνία έκδοσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
#, c-format
msgid "k - patent"
msgstr "k - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:99
#, c-format
msgid "k Grafisk materiale (kap.8)"
msgstr "k Grafisk materiale (kap.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:42
#, c-format
msgid "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"
msgstr "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "k- Canadian subject headings"
msgstr "k- Καναδικές Θεματικές Επικεφαλίδες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "k- Computer card"
msgstr "m - Αρχείο υπολογιστή"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Film base, other than safety film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Mixed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Nonprojected graphic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Outline"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "k- Poster"
msgstr "ad- αφίσα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Profile"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Synthetic and glass"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Yellow strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
#, c-format
msgid "k- adult, serious"
msgstr "k - ενήλικος, σοβαρός"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
#, c-format
msgid "k- technical drawing"
msgstr "k - τεχνικό σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
#, c-format
msgid "ka- Korean"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:409
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
#, c-format
msgid "kit"
msgstr "σετ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:628
#, fuzzy, c-format
msgid "kit "
msgstr "σετ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "koha-conf.xml"
msgstr "koha-conf.xml"

#. INPUT type=text name=filename
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184
msgid "koha.mrc"
msgstr "koha.mrc"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:307
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:46
#, c-format
msgid "kom"
msgstr "kom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
#, c-format
msgid "l - Electronic resources"
msgstr "l - Ηλεκτρονικές πηγές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
#, c-format
msgid "l - samples"
msgstr "i - δείγματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
#, c-format
msgid "l - standard"
msgstr "i - πρότυπο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 1/8 in."
msgstr "l- 1/8 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Lateral or combined cutting"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
#, c-format
msgid "l- Local"
msgstr "l- Τοπικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- S E N 2"
msgstr "l- S E N 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Technical drawing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Vertical score"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Vinyl"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
#, c-format
msgid "la- Tamil"
msgstr "la- Tamil"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:77
#, c-format
msgid "label_batch_%s.csv"
msgstr "label_batch_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:72
#, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr "label_batch_%s.pdf"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:82
#, c-format
msgid "label_batch_%s.xml"
msgstr "label_batch_%s.xml"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:58
#, c-format
msgid "label_single_%s.csv"
msgstr "label_single_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:53
#, c-format
msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr "label_single_%s.pdf"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:63
#, c-format
msgid "label_single_%s.xml"
msgstr "label_single_%s.xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
#, c-format
msgid "laboratory and construction kits"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "lacnaf"
msgstr "Σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
#, c-format
msgid "lacquered (e.g. acetate)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
#, c-format
msgid "landforms"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
#, c-format
msgid "large print"
msgstr "μεγεθυμένο κείμενο"

#. %1$s:  issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63
#, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "τελευταίο σε: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "later"
msgstr "Φίλτρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
#, c-format
msgid "lateral or combined cutting"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
#, c-format
msgid "lavierung India ink"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
#, c-format
msgid "law report or digest"
msgstr "νομικές εκθέσεις και επιτομές"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
#, fuzzy, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "νομικές εκθέσεις και επιτομές "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
#, c-format
msgid "law reports and digests"
msgstr "νομικές εκθέσεις και επιτομές"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
#, c-format
msgid "laws and legislation"
msgstr "νόμοι και νομοθεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
#, c-format
msgid "lccn"
msgstr "lccn"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1178
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1325
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1373
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcsh"
msgstr "lcsh"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcshac"
msgstr "lcshac"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1343
#, fuzzy, c-format
msgid "lcshcl"
msgstr "lcshac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
#, c-format
msgid "leather"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
#, c-format
msgid "lectures, speeches"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
#, c-format
msgid "legal article"
msgstr "νομικό άρθρο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:468
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
#, fuzzy, c-format
msgid "legal article "
msgstr "νομικό άρθρο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
#, c-format
msgid "legal articles"
msgstr "νομικά άρθρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
#, c-format
msgid "legal case and case notes"
msgstr "νομικές υποθέσεις και πρακτικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
#, fuzzy, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "νομικές υποθέσεις και πρακτικά "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
#, c-format
msgid "legal cases and case notes"
msgstr "νομικές υποθέσεις και πρακτικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:937
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1095
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
#, c-format
msgid "legal work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
#, c-format
msgid "legend"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
#, c-format
msgid "legislation"
msgstr "νομοθεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:477
#, fuzzy, c-format
msgid "legislation "
msgstr "νομοθεσία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
#, c-format
msgid "less than 1 centimetre"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
#, c-format
msgid "letter"
msgstr "γράμμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:563
#, fuzzy, c-format
msgid "letter "
msgstr "γράμμα "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
#, c-format
msgid "letters"
msgstr "γράμματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:957
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
#, c-format
msgid "library catalogue"
msgstr "κατάλογος βιβλιοθήκης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "library not defined"
msgstr "απροσδιόριστο παράρτημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr "λιμπρέτο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
#, c-format
msgid "libretto or text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "licensed under "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
#, c-format
msgid "lied"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:227
#, c-format
msgid "like"
msgstr "όπως"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
#, c-format
msgid "linear scale"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
#, c-format
msgid "lino-cut"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505
#, fuzzy, c-format
msgid "list can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr ""
"Λίστα μπορούν να τη δουν όλοι αλλά μπορείτε να τη διαχειριστείτε μόνο εσείς."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
#, fuzzy, c-format
msgid "list is managed by you and can be seen only by you."
msgstr "Λίστα μπορείτε να τη διαχειριστείτε και να τη δείτε μόνο εσείς."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
#, c-format
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr "βιβλιογραφικές έρευνες/μελέτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
#, c-format
msgid "lithography"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
#, c-format
msgid "lithography/option> %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
#, c-format
msgid "live action"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:819
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
#, c-format
msgid "lobby cards"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
#, c-format
msgid "loose-leaf"
msgstr "λυτά-φύλλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:431
#, fuzzy, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "λυτά-φύλλα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "lost"
msgstr "απολεσθέν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
#, c-format
msgid "low oblique"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
#, c-format
msgid "low reduction"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:99
#, c-format
msgid "m - Computer file"
msgstr "m - Αρχείο υπολογιστή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
#, c-format
msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
#, c-format
msgid "m - Multimedia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
#, c-format
msgid "m - dissertation or thesis (original)"
msgstr "m- διπλωματική εργασία ή διατριβή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
#, c-format
msgid "m - sound recordings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:47
#, c-format
msgid "m Film "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:104
#, c-format
msgid "m Maskinlesbare filer (kap.9)"
msgstr "m Maskinlesbare filer (kap.9)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:143
#, c-format
msgid "m Monografi"
msgstr "m Monografi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 1/4 in."
msgstr "m- 1/4 in."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Combination"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Magneto-optical disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mass-produced"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Microgroove/fine"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed collection"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed emulsion"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed generation"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed polarity"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed uses"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Monaural"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:151
#, c-format
msgid "m- Monograph/item"
msgstr "m- Μονογραφία/τεκμήριο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Motion Picture"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple braille types"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple file formats"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Multiple physical forms"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
#, c-format
msgid "m- Multistate"
msgstr "m- Πολυκρατικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Non-nitrate: disaster"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Plastic with metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- S E N 3"
msgstr "m- S E N 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
#, c-format
msgid "m- adult, general"
msgstr "m- Ενήλικος, Γενικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
#, c-format
msgid "m- master"
msgstr "m- πρωτότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:476
#, fuzzy, c-format
msgid "m/"
msgstr "/"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:140
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:148
#, c-format
msgid "m880"
msgstr "m880"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
#, c-format
msgid "ma- Georgian"
msgstr "ma- Γρηγοριανό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
#, c-format
msgid "machines"
msgstr "μηχανήματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
#, c-format
msgid "madrigal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
#, c-format
msgid "magenta strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
#, c-format
msgid "magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία σε μεταλλική κασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
#, c-format
msgid "magnetic audio tape in cassette"
msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία σε κασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
#, c-format
msgid "magnetic audio tape on reel"
msgstr "ακουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
#, c-format
msgid "magnetic disc"
msgstr "μαγνητικός δίσκος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
#, fuzzy, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr "μαγνητικός δίσκος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
#, c-format
msgid "magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
#, c-format
msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
#, c-format
msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
#, c-format
msgid "magneto-optical disc"
msgstr "μαγνητικο-οπτικός δίσκος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
#, fuzzy, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr "μαγνητικο-οπτικός δίσκος "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
#, c-format
msgid "majolica"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
#, c-format
msgid "manual"
msgstr "εγχειρίδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
#, c-format
msgid "manually and plotted"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
#, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "χειρόγραφο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:412
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
#, c-format
msgid "map"
msgstr "χάρτης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
#, fuzzy, c-format
msgid "map "
msgstr "χάρτης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
#, c-format
msgid "map view"
msgstr "προβολή χάρτη"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
#, c-format
msgid "maps"
msgstr "χάρτες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
#, c-format
msgid "marble"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:179
#, c-format
msgid "marc"
msgstr "marc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
#, c-format
msgid "marccountry"
msgstr "marccountry"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
#, c-format
msgid "marcgac"
msgstr "marcgac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
#, c-format
msgid "march"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
#, c-format
msgid "mass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
#, c-format
msgid "mass produced"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
#, c-format
msgid "master"
msgstr "πρωτότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
#, c-format
msgid "master tape"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:470
#, fuzzy, c-format
msgid "matches"
msgstr "Παρτίδες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "matrix number"
msgstr "αριθμός πίνακα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
#, c-format
msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
#, c-format
msgid "mazurka"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
#, c-format
msgid "mb- Armenian"
msgstr "mb- Armenian"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mb- Multi-temporal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:84
#, c-format
msgid "me"
msgstr "me"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
#, c-format
msgid "medals"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
#, c-format
msgid "memoir"
msgstr "χρονικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
#, fuzzy, c-format
msgid "memoir "
msgstr "χρονικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
#, c-format
msgid "memoirs"
msgstr "χρονικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
#, c-format
msgid "mental or cognitive map"
msgstr "νοητικός ή γνωστικός χάρτης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "mesh"
msgstr "mesh"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
#, c-format
msgid "metal"
msgstr "μέταλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
#, c-format
msgid "metal (e.g. aluminium)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
#, c-format
msgid "metal and glass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
#, c-format
msgid "metal and plastic (compact discs)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
#, c-format
msgid "metall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
#, c-format
msgid "meteorological"
msgstr "μετεωρολογικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
#, c-format
msgid "mezzotinta (mezzotint)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
#, c-format
msgid "micro opaque"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
#, c-format
msgid "microfiche"
msgstr "μικροαφίσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
#, fuzzy, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "μικροαφίσα "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
#, c-format
msgid "microfiche cassette"
msgstr "κασέτα μικροδιαφάνειας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
#, fuzzy, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "κασέτα μικροδιαφάνειας "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
#, c-format
msgid "microfilm"
msgstr "μικροφίλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "μικροφίλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
#, c-format
msgid "microfilm cartridge"
msgstr "κασέτα μικροφίλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "κασέτα μικροφίλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
#, c-format
msgid "microfilm cassette"
msgstr "κασέτα μικροφίλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "κασέτα μικροφίλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
#, c-format
msgid "microfilm reel"
msgstr "καρούλι μικροφίλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr "καρούλι μικροφίλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
#, c-format
msgid "microfilm slip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
#, c-format
msgid "microform"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
#, c-format
msgid "microform cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
#, c-format
msgid "microgroove/fine"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
#, c-format
msgid "microopaque"
msgstr "microopaque"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
#, fuzzy, c-format
msgid "microopaque "
msgstr "microopaque "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
#, c-format
msgid "microphotography"
msgstr "μικροφωτογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
#, c-format
msgid "microprint"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
#, c-format
msgid "microscope slide"
msgstr "διαφάνεια μικροσκόπιου"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
#, fuzzy, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr "διαφάνεια μικροσκόπιου "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
#, c-format
msgid "microscope slides"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
#, c-format
msgid "minerals"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
#, c-format
msgid "mini-print"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
#, c-format
msgid "miniature"
msgstr "μινιατούρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
#, c-format
msgid "minuet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
#, c-format
msgid "miscellane"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
#, c-format
msgid "missing"
msgstr "λείπει"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
#, c-format
msgid "mixed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
#, c-format
msgid "mixed base (nitrate and safety)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
#, c-format
msgid "mixed collection"
msgstr "μικτή συλλογή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
#, c-format
msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
#, c-format
msgid "mixed emulsion"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
#, c-format
msgid "mixed generations"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
#, c-format
msgid "mixed material"
msgstr "μικτό υλικό"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:410
#, fuzzy
msgid "mixed materials"
msgstr "μικτό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
#, c-format
msgid "mixed polarity"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
#, c-format
msgid "mixing tracks"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mm- Combination of various data types"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "mmm- Multiple"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
#, c-format
msgid "model"
msgstr "μοντέλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
#, fuzzy, c-format
msgid "model "
msgstr "μοντέλο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
#, c-format
msgid "models"
msgstr "μοντέλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
#, c-format
msgid "models for making"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
#, c-format
msgid "modern"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "modified"
msgstr "τροποποιημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
#, c-format
msgid "monaural"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
#, c-format
msgid "monoaural"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
#, c-format
msgid "monochrome"
msgstr "μονόχρωμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
#, c-format
msgid "monographic"
msgstr "μονογραφικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
#, c-format
msgid "monographic series"
msgstr "μονογραφικές σειρές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
#, c-format
msgid "monotype"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "μηνιαίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:138
#, c-format
msgid "months"
msgstr "μήνες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
#, c-format
msgid "moon"
msgstr "moon"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
#, fuzzy, c-format
msgid "moon "
msgstr "moon "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
#, c-format
msgid "motet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
#, c-format
msgid "mother (positive)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "κινηματογραφική ταινία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
#, fuzzy, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "κινηματογραφική ταινία "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
#, c-format
msgid "moving image"
msgstr "κινούμενη εικόνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
#, c-format
msgid "moving picture music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
#, c-format
msgid "multi-color"
msgstr "πολύχρωμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
#, c-format
msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
#, c-format
msgid "multicoloured"
msgstr "πολύχρωμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
#, c-format
msgid "multimedia"
msgstr "πολυμέσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
#, c-format
msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
#, c-format
msgid "multiple formats"
msgstr "πολλαπλές μορφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
#, c-format
msgid "multiple forms"
msgstr "πολλαπλές μορφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
#, c-format
msgid "multiple or other"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
#, c-format
msgid "multiple or other form"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple/other literary forms"
msgstr "πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
#, c-format
msgid "multispectral photography"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
#, c-format
msgid "multispectral scanning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
#, c-format
msgid "music"
msgstr "μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "music plate"
msgstr "μουσικός δίσκος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "music publisher"
msgstr "μουσικός εκδότης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
#, c-format
msgid "musical revue and comedy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, c-format
msgid "must"
msgstr "επιβεβλημένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on "
msgstr ""
"πρέπει να έχει προνόμια USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP και CREATE "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, c-format
msgid "must match"
msgstr "πρέπει να ταυτίζεται"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
#, c-format
msgid "n - In non-ISBD form"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
#, c-format
msgid "n - New record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
#, c-format
msgid "n - laws and legislation"
msgstr "n - νόμοι και νομοθεσία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
#, c-format
msgid "n - transparencies"
msgstr "n - διαφάνειες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:34
#, c-format
msgid "n Ny post"
msgstr "n Ny post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "n Ukjent år"
msgstr "n Ukjent år"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "n- Chart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
#, c-format
msgid "n- Complete authority record"
msgstr "n- Ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένου όρου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:37
#, c-format
msgid "n- New"
msgstr "n- Νέο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, c-format
msgid "n- Not applicable"
msgstr "n- Μη εφαρμόσιμο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "n- Vellum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "μ/ε"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "n> "
msgstr "n> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:42
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1260
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "naf"
msgstr "μ/ε"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "nal"
msgstr "nal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1351
#, fuzzy, c-format
msgid "nalnaf"
msgstr "nal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "narrower"
msgstr "Μέλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
#, c-format
msgid "negative"
msgstr "αρνητικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
#, c-format
msgid "newspaper"
msgstr "εφημερίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:437
#, fuzzy, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "εφημερίδα "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
#, c-format
msgid "newspaper format"
msgstr "μορφή εφημερίδας"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:257
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
#, c-format
msgid "nitrate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
#, c-format
msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
#, c-format
msgid "nitrate - congealed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
#, c-format
msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
#, c-format
msgid "nitrate - powder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
#, c-format
msgid "nitrate - pungent odour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
#, c-format
msgid "nitrate - sticky"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
#, c-format
msgid "nitrate - suspicious odour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1347
#, c-format
msgid "nlmnaf"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "nn- Not applicable"
msgstr "nn- Μη εφαρμόσιμο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "nnn- Not applicable"
msgstr "nnn- Μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
#, c-format
msgid "no NULL value in frameworkcode"
msgstr "καμία ΜΗΔΕΝΙΚΗ αξία στον κώδικα πλαισίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "no active"
msgstr "μη ενεργό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
#, c-format
msgid "no cumulative index or table of contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
#, c-format
msgid "no deterioration"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
#, c-format
msgid "no frequency (i.e. irregular)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
#, c-format
msgid "no illustrations"
msgstr "χωρίς εικονογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
#, c-format
msgid "no index or name lis"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#, c-format
msgid "no libraries defined"
msgstr "δεν έχουν οριστεί βιβλιοθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
#, c-format
msgid "no narrative tex"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, c-format
msgid "no patron categories defined"
msgstr "δεν έχουν οριστεί κατηγορίες μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
#, c-format
msgid "no secondary support"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
#, c-format
msgid "no sound"
msgstr "χωρίς ήχο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
#, c-format
msgid "no title-page issued"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113
#, c-format
msgid "noItemTypeImages system preference"
msgstr "προτίμηση συστήματος noItemTypeImages"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
#, c-format
msgid "nocturne"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
#, c-format
msgid "non required value"
msgstr "μη απαιτούμενη τιμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
#, c-format
msgid "non-anamorphic (wide screen)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
#, c-format
msgid "non-photographic image"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#, c-format
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
#, c-format
msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
#, c-format
msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
#, c-format
msgid "nonnitrate - disaster"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1048
#, fuzzy, c-format
msgid "nonpublic"
msgstr "Μη δημόσια σημείωση:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
#, c-format
msgid "normalised irregular"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
#, c-format
msgid "north"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:67
#, c-format
msgid "not"
msgstr "δεν"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
#, fuzzy, c-format
msgid "not a biography"
msgstr "Δεν είναι βιογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
#, c-format
msgid "not a conference publication"
msgstr "δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
#, c-format
msgid "not a literary text"
msgstr "δεν είναι λογοτεχνικό κείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
#, c-format
msgid "not a motion picture"
msgstr "δεν είναι κινηματογραφική ταινία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
#, c-format
msgid "not a motion picture or video recording"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
#, c-format
msgid "not a motion picture or visual projection"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
#, c-format
msgid "not a reproduction"
msgstr "δεν είναι αναπαραγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
#, c-format
msgid "not a safety base"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
#, c-format
msgid "not a videorecording"
msgstr "δεν είναι βιντεοεγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
#, c-format
msgid "not a visual projection"
msgstr "δεν είναι οπτική προβολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
#, c-format
msgid "not applicable"
msgstr "μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
#, c-format
msgid "not applicable (item is silent)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
#, c-format
msgid "not applicable (item not a colour film)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
#, c-format
msgid "not applicable (not a colour film)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
#, c-format
msgid "not applicable, not a score"
msgstr ""

#. ACRONYM
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
msgid "not available"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
#, c-format
msgid "not biographical"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107
#, c-format
msgid "not equal to"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:542
#, fuzzy, c-format
msgid "not fiction "
msgstr "Μη λογοτεχνικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
#, c-format
msgid "not known"
msgstr "άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:228
#, c-format
msgid "not like"
msgstr "όχι όπως"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:198
#, c-format
msgid "not owned"
msgstr "δεν έχει κάτοχο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
#, c-format
msgid "not present (no secondary support)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
#, c-format
msgid "not screened"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "notFound"
msgstr "χωρίς ήχο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
#, c-format
msgid "notated music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
#, c-format
msgid "novel"
msgstr "μυθιστόρημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:566
#, fuzzy, c-format
msgid "novel "
msgstr "μυθιστόρημα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
#, c-format
msgid "novella"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:268
#, c-format
msgid "np"
msgstr "np"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
#, c-format
msgid "numeric"
msgstr "αριθμητικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
#, c-format
msgid "numeric data"
msgstr "αριθμητικά δεδομένα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:522
#, fuzzy, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "αριθμητικά δεδομένα "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
#, c-format
msgid "numeric table"
msgstr "αριθμητικός πίνακας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:104
#, c-format
msgid "o - Kit"
msgstr "o- Kit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
#, c-format
msgid "o - Previously issued higher level record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
#, c-format
msgid "o - illuminations"
msgstr "0 - φωτισμοί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
#, c-format
msgid "o - numeric table"
msgstr "o - αριθμητικός πίνακας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:109
#, c-format
msgid "o Kombidokumenter"
msgstr "o Kombidokumenter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "o Opphørt (periodika)"
msgstr "o Opphørt (periodika)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 1/2 in."
msgstr "o- 1/2 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 5 1/4 in."
msgstr "o- 5 1/4 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- Film roll"
msgstr "ρολό φιλμοταινίας"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Filmstrip roll"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Flash card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
#, c-format
msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
#, c-format
msgid "o- Incomplete authority record"
msgstr "o- Μη ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένων όρων"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Kit"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
#, c-format
msgid "o- Obsolete"
msgstr "o- Ξεπερασμένο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Optical disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Original"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Paper"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
#, c-format
msgid "of accompanying material, "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
#, c-format
msgid "of contents page, "
msgstr "της σελίδας τίτλου, "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
#, c-format
msgid "of intermediate text, "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
#, c-format
msgid "of libretto, "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "of one item"
msgstr "Αρ. Τεκμηρίων:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
#, c-format
msgid "of original work, "
msgstr "του πρωτότυπου έργου, "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "of subtitles, "
msgstr "των υπότιτλων, "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
#, c-format
msgid "of summary, "
msgstr "της περίληψης, "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
#, c-format
msgid "of title page, "
msgstr "της σελίδας τίτλου, "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
#, c-format
msgid "of title proper, "
msgstr "του κυρίως τίτλου, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
#, c-format
msgid "oil"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:530
#, c-format
msgid "on this item "
msgstr "σε αυτό το αντίτυπο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:210
#, c-format
msgid "once every"
msgstr "μία φορά κάθε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
#, c-format
msgid "one color"
msgstr "ένα χρώμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
#, c-format
msgid "one-colour, monochrome"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
#, fuzzy, c-format
msgid "one."
msgstr "Έγινε"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
#, c-format
msgid "opera"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
#, c-format
msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
#, c-format
msgid "optical disc"
msgstr "οπτικός δίσκος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
#, c-format
msgid "optical sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:66
#, c-format
msgid "or"
msgstr "ή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, c-format
msgid "or "
msgstr "ή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, c-format
msgid "or MARC subfield."
msgstr "ή υποπεδίο MARC."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:87
#, c-format
msgid "or any available"
msgstr "ή οποιοδήποτε διαθέσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1091
#, fuzzy, c-format
msgid "or create"
msgstr "Δημιουργία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
#, c-format
msgid "oratorio"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
#, c-format
msgid "oratory, speeches"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
#, c-format
msgid "original"
msgstr "πρωτότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
#, c-format
msgid "original, i.e. primary"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
#, c-format
msgid "ornamental device not present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
#, c-format
msgid "ornamental device present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
#, c-format
msgid "ornamental letter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
#, c-format
msgid "orthographic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:232
#, c-format
msgid "ot"
msgstr "ot"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
#, c-format
msgid "other"
msgstr "άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
#, c-format
msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:775
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
#, c-format
msgid "other accompanying material"
msgstr "άλλο συνοδευτικό υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
#, c-format
msgid "other accompanying textual material"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
#, c-format
msgid "other film type"
msgstr "άλλος τύπος φιλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
#, c-format
msgid "other filmstrip type"
msgstr "άλλος τύπος φιλμοταινίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
#, fuzzy, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "άλλος τύπος φιλμοταινίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
#, c-format
msgid "other form"
msgstr "άλλη μορφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
#, c-format
msgid "other form of material"
msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
#, c-format
msgid "other form of textual material"
msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
#, c-format
msgid "other forms of release"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
#, c-format
msgid "other historical information"
msgstr "άλλες ιστορικές πληροφορίες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
#, c-format
msgid "other kinds of contents"
msgstr "άλλα είδη περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
#, c-format
msgid "other known type"
msgstr "άλλος άγνωστος τύπος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
#, c-format
msgid "other methods in color"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
#, c-format
msgid "other methods of relief representation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
#, c-format
msgid "other non photographic medium"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
#, c-format
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
#, c-format
msgid "other photographic medium"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:283
#, fuzzy, c-format
msgid "other rules"
msgstr "άλλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
#, c-format
msgid "other tone"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
#, c-format
msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
#, c-format
msgid "other types of literary text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
#, c-format
msgid "other videotype"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
#, c-format
msgid "other wide screen format"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
#, c-format
msgid "others"
msgstr "άλλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
#, c-format
msgid "outtakes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
#, c-format
msgid "overture"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
#, c-format
msgid "p - Mixed materials"
msgstr "p - Μικτά υλικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
#, c-format
msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
#, c-format
msgid "p - technical report"
msgstr "p - τεχνική έκθεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:148
#, c-format
msgid "p Analytt til periodikum"
msgstr "p Analytt til periodikum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:40
#, c-format
msgid "p Oppgradert post"
msgstr "p Oppgradert post"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode "
"i pos. 11-14"
msgstr ""
"p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode i "
"pos. 11-14"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 1 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 15 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 8 mm."
msgstr "p- 8 mm."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:42
#, c-format
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p- Αύξηση επιπέδου κωδικοποίησης από προδημοσίευση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Plaster"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Plastic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "p- Postcard"
msgstr "ae- καρτ ποστάλ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Present"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Preservation"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Safety base, polyester"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Sepia tone"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pa- Sonar--water depth"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
#, c-format
msgid "painting"
msgstr "ζωγραφική"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
#, c-format
msgid "paper"
msgstr "χαρτί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
#, c-format
msgid "paper backed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
#, c-format
msgid "paper contains watermark"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
#, c-format
msgid "paper does not contain watermark"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
#, c-format
msgid "paper, general"
msgstr "χαρτί, γενικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
#, c-format
msgid "parable"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
#, c-format
msgid "parchment, vellum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "parentOrg"
msgstr "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
#, c-format
msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
#, c-format
msgid "parts not present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
#, c-format
msgid "partsong"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
#, c-format
msgid "passacaglia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
#, c-format
msgid "passion music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
#, c-format
msgid "passive microwave mapping"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
#, c-format
msgid "pastel"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:531
#, fuzzy, c-format
msgid "patent "
msgstr "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:174
#, c-format
msgid "patron categories"
msgstr "κατηγορίες μελών"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid "patron category "
msgstr "κατηγορία μέλους "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
#, c-format
msgid "pavan"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pe- Seismic surveys"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
#, c-format
msgid "pencil"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342
#, c-format
msgid "pending"
msgstr "εκκρεμεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, fuzzy, c-format
msgid "pending offline circulation actions"
msgstr "Φόρτωση Δεδομένων Κυκλοφορίας Υλικού Χωρίς Σύνδεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
#, c-format
msgid "periodical"
msgstr "περιοδικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440
#, fuzzy, c-format
msgid "periodical "
msgstr "περιοδικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
#, c-format
msgid "personal"
msgstr "προσωπικό"

#. INPUT type=submit name=phony_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:234
msgid "phony_submit"
msgstr "phony_submit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
#, c-format
msgid "photocopying"
msgstr "φωτοαντίγραφο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
#, c-format
msgid "photographic image"
msgstr "φωτογραφική εικόνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
#, c-format
msgid "photographically"
msgstr "φωτογραφικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
#, c-format
msgid "photography"
msgstr "φωτογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
#, c-format
msgid "photolithography"
msgstr "φωτολιθογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
#, c-format
msgid "photomechanical print"
msgstr "φωτομηχανική εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
#, fuzzy, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "φωτομηχανική εκτύπωση "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
#, c-format
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
#, c-format
msgid "photonegative"
msgstr "φωτοαρνητικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
#, fuzzy, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "φωτοαρνητικό "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
#, c-format
msgid "photoprint"
msgstr "φωτοεκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
#, fuzzy, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "φωτοεκτύπωση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
#, c-format
msgid "picto map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
#, c-format
msgid "pictorial map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
#, c-format
msgid "pictorially"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "εικόνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
#, fuzzy, c-format
msgid "picture "
msgstr "εικόνα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
#, c-format
msgid "plan"
msgstr "σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
#, c-format
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr "πλανητική ή σεληνιακή σφαίρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
#, c-format
msgid "planimetric"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
#, c-format
msgid "plans"
msgstr "σχέδια"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
#, c-format
msgid "plaster"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
#, c-format
msgid "plastic"
msgstr "πλαστικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
#, c-format
msgid "plastic (mass produced)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
#, c-format
msgid "plastic pressing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
#, c-format
msgid "plates"
msgstr "πίνακες"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:5
msgid "please enter a date !"
msgstr "παρακαλώ εισάγετε μία ημερομηνία !"

#. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:573
msgid "please note your reason here..."
msgstr "παρακαλούμε σημειώστε εδώ την αιτία σας σας..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82
#, c-format
msgid ""
"plugins in order by significance, from most significant to least "
"significant, and check the box to enable those plugins that you want to use. "
"(NOTE: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75
#, c-format
msgid ""
"plugins requires Javascript. If you are unable to use Javascript, you may be "
"able to enter the configuration (which is stored in JSON in the "
"OPACdidyoumean and INTRAdidyoumean system preferences) in the Local "
"Preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, "
"not recommended, and likely will not work."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "ποίηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:606
#, fuzzy, c-format
msgid "poetry "
msgstr "ποίηση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
#, c-format
msgid "polarized"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
#, c-format
msgid "polemical treatise"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
#, c-format
msgid "political work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
#, c-format
msgid "polonaise"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
#, c-format
msgid "polyconic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
#, c-format
msgid "polyester"
msgstr "πολυέστερ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
#, c-format
msgid "polyester base (e.g. ester)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
#, c-format
msgid "polyhedric"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
#, c-format
msgid "poor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
#, c-format
msgid "popular music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
#, c-format
msgid "porcelain"
msgstr "πορσελάνη"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
#, c-format
msgid "porcelaine"
msgstr "πορσελάνη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
#, c-format
msgid "porphyry"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
#, c-format
msgid "portrait"
msgstr "πορτραίτο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
#, c-format
msgid "portraits"
msgstr "πορτραίτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
#, c-format
msgid "positive"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
#, c-format
msgid "posters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
#, c-format
msgid "postface"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
#, c-format
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr "προ-νήπιο (0-5)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
#, c-format
msgid "precious metals"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
#, c-format
msgid "precious stones"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
#, c-format
msgid "prelude and fugue"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
#, c-format
msgid "preschool"
msgstr "προσχολικός"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
#, c-format
msgid "preservation"
msgstr "συντήρηση"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:252
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
#, fuzzy, c-format
msgid "primary (5-8)"
msgstr "Στοιχειώδης (5-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
#, c-format
msgid "print"
msgstr "εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
#, fuzzy, c-format
msgid "print "
msgstr "εκτύπωση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
#, c-format
msgid "printed"
msgstr "εκτυπωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
#, c-format
msgid "printer's device not present"
msgstr "απουσιάζει ο εκτυπωτής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
#, c-format
msgid "printer's device present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
#, c-format
msgid "printing"
msgstr "εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
#, c-format
msgid "printing master"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
#, c-format
msgid "production rolls"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
#, c-format
msgid "profile"
msgstr "προφίλ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
#, fuzzy, c-format
msgid "profile "
msgstr "προφίλ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
#, c-format
msgid "programme music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
#, c-format
msgid "programmed text"
msgstr "εγχειρίδιο αυτοδιδασκαλίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
#, fuzzy, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "εγχειρίδιο αυτοδιδασκαλίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
#, c-format
msgid "programmed text books"
msgstr "εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
#, c-format
msgid "programmed texts"
msgstr "εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
#, c-format
msgid "programmes and pressbooks"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
#, c-format
msgid "project description"
msgstr "περιγραφή προγράμματος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
#, c-format
msgid "projection of the International Map of the World"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "préface, notes"
msgstr "πρόλογος, σημειώσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
#, c-format
msgid "pseudo-score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
#, c-format
msgid "pst"
msgstr "pst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:315
#, c-format
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. %1$s:  suggestions_loo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:51
#, c-format
msgid "published by:%s %s %s in "
msgstr "δημοσιεύτηκε από:%s %s %s σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
#, c-format
msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
#, c-format
msgid "published separately - free upon request"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
#, c-format
msgid "published separately - purchase-request"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
#, c-format
msgid "published separately free - sent automatically"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
#, c-format
msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
#, c-format
msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
#, c-format
msgid "published separately-free - sent automatically"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
#, c-format
msgid "publisher's device not present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
#, c-format
msgid "publisher's device present"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pz- Other acoustical data"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:910
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
#, c-format
msgid "q - examination paper"
msgstr "q - έγγραφο εξέτασης"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- 2 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Flexible base photographic, positive"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Hardboard"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Hi-8 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "q- Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Model"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Notated music"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Other tone"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Quadraphonic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Roll"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
#, c-format
msgid "quadraphonic"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
#, c-format
msgid "quarter track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
#, c-format
msgid "quarterly"
msgstr "τριμηνιαίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:109
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "r- Τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αντικείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
#, c-format
msgid "r - literature surveys/reviews"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"
msgstr "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:114
#, c-format
msgid "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"
msgstr "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- 3/4 in."
msgstr "r- 3/4 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- 30 ips (tapes)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "r- Art and architecture thesaurus"
msgstr "r- Θησαυρός Τέχνης και Αρχιτεκτονικής"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Film reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Flexible base photographic, negative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Mother (positive)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Porcelain"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Radiograph"
msgstr "a- αυτοβιογραφία"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Reference print/viewing copy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:304
#, c-format
msgid "r- Related record required"
msgstr "r- Απαιτείται η σχετική εγγραφή"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Remote"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Remote-sensing image"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Replacement"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Safety base, mixed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Tint"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Videoreel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
#, c-format
msgid "ragtime"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
#, c-format
msgid "random dot map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "rather than "
msgstr "αντί "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rb- Free-air"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rc- Bouger"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rd- Isostatic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
#, c-format
msgid "realia"
msgstr "ρεάλια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:668
#, fuzzy, c-format
msgid "realia "
msgstr "ρεάλια "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
#, c-format
msgid "rebound"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
#, c-format
msgid "record-keeping work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
#, c-format
msgid "recording not a tape"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188
#, c-format
msgid "records in various encodings. Choose one): "
msgstr "εγγραφές σε ποικίλες κωδικοποιήσεις. Επιλέξτε μία): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
#, c-format
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr "εγγραφές σε ποικίλες μορφές. Επιλέξτε μία): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "records."
msgstr "εγγραφές."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
#, c-format
msgid "recreations"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
#, c-format
msgid "red strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
#, c-format
msgid "reference print/viewing copy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
#, c-format
msgid "reference work"
msgstr "πληροφοριακό έργο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
#, c-format
msgid "reformatted digital"
msgstr "ψηφιακά επαναμορφοτυπωμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
#, fuzzy, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr "ψηφιακά επαναμορφοτυπωμένο "

#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449
#, fuzzy
msgid "regex pattern"
msgstr "Επαναφορά Σχεδίου"

#. INPUT type=text name=to_regex_replace
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449
#, fuzzy
msgid "regex replacement"
msgstr "αντικατάσταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
#, c-format
msgid "regular"
msgstr "τακτικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
#, c-format
msgid "regular print"
msgstr "κανονική εκτύπωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
#, fuzzy, c-format
msgid "regular print "
msgstr "κανονική εκτύπωση "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
#, c-format
msgid "rehearsal"
msgstr "πρόβα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:609
#, fuzzy, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "πρόβα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
#, c-format
msgid "rehearsals"
msgstr "πρόβες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
#, c-format
msgid "rehersal"
msgstr "πρόβα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344
#, c-format
msgid "rejected"
msgstr "απορριφθέν"

#. %1$s:  ELSIF ( tagloo.approved == 1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:240
#, c-format
msgid "rejected %s"
msgstr "απορριφθέν %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
#, c-format
msgid "related"
msgstr "σχετικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
#, c-format
msgid "religious text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
#, c-format
msgid "religious work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
#, c-format
msgid "remote"
msgstr "απομακρυσμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
#, c-format
msgid "remote sensing image"
msgstr "εικόνα απομακρυσμένης αίσθησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
#, c-format
msgid "remote-sensing image"
msgstr "εικόνα απομακρυσμένης-αίσθησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
#, fuzzy, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "εικόνα απομακρυσμένης-αίσθησης "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:926
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:928
#, fuzzy
msgid "remove this image"
msgstr "εικόνα απομακρυσμένης αίσθησης"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "reopen basketgroup"
msgstr "Κλείσιμο ομάδας καλαθιού"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
#, c-format
msgid "replacement"
msgstr "αντικατάσταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
#, c-format
msgid "replicas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
#, c-format
msgid "reporting"
msgstr "υποβολή έκθεσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612
#, fuzzy, c-format
msgid "reporting "
msgstr "υποβολή έκθεσης "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
#, c-format
msgid "representational"
msgstr "αντιπροσωπευτικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
#, c-format
msgid "requiem mass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, c-format
msgid "required"
msgstr "απαιτούμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
#, c-format
msgid "reservage (sugar aquatint)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
#, c-format
msgid "restored"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
#, c-format
msgid "restored, facsimile"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
#, c-format
msgid "restored, imitation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "restricted"
msgstr "περιορισμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:818
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary"
msgstr "results_summary σειρές"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:361
#, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "results_summary περιγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:336
#, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "results_summary έκδοση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:430
#, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "results_summary other_title"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:297
#, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "results_summary εκδότης"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:160
#, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr "results_summary σειρές"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:470
#, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr "results_summary uniform_title"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58
#, c-format
msgid "return to where you were before."
msgstr "επιστρέφετε εκεί που ήσασταν πριν."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
#, c-format
msgid "review"
msgstr "αξιολόγηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486
#, fuzzy, c-format
msgid "review "
msgstr "αξιολόγηση "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
#, c-format
msgid "reviews"
msgstr "αξιολογήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
#, c-format
msgid "rfc3066"
msgstr "rfc3066"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
#, c-format
msgid "rhapsody"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
#, c-format
msgid "rice paper"
msgstr "ριζόχαρτο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
#, c-format
msgid "ricercare"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
#, c-format
msgid "rock music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
#, c-format
msgid "roll"
msgstr "ρολό"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
#, fuzzy, c-format
msgid "roll "
msgstr "ρολό "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
#, c-format
msgid "romance"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
#, c-format
msgid "rondo"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:172
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:169
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:141
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr "rtl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
#, c-format
msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
#, c-format
msgid "rushes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "rvm"
msgstr "rvm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
#, c-format
msgid "s - Serial - Bibliographic item"
msgstr "s - Περιοδικές εκδόσεις - Βιβλιογραφικό τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
#, c-format
msgid "s - treaties"
msgstr "s - συνθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"
msgstr "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:52
#, c-format
msgid "s Lydopptak "
msgstr "s Lydopptak "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:153
#, c-format
msgid "s Periodikum "
msgstr "s Periodikum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66
#, c-format
msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
msgstr "s- 2 3/4 x 4 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Blu-ray disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Coarse/standard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
#, c-format
msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
msgstr ""
"s- Διαγραμμένη. Επικεφαλίδα χωρισμένη σε δύο ή περισσότερες επικεφαλίδες"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
#, c-format
msgid "s- Sears List of Subject Headings"
msgstr "s- Λίστα Θεματικών Επικεφαλίδων Sears"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "s- Sears list of subject headings"
msgstr "s- Λίστα Θεματικών Επικεφαλίδων Sears"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Section"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:156
#, c-format
msgid "s- Serial"
msgstr "s- Περιοδική Έκδοση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Shellac"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
#, c-format
msgid "s- Shortened"
msgstr "s- Συντομευμένο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Slide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Sound cassette"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Sound recording"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stamper (negative)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
#, c-format
msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "s- Κράτος, επαρχιακός, εδαφικός, εξαρτώμενος, κτλ."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stereophonic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Stone"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Study print"
msgstr "Κλείσιμο και Εκτύπωση"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Tinted and toned"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "s/"
msgstr "/"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "sa- Magnetic field"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
#, c-format
msgid "sacred texts"
msgstr "ιερά κείμενα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
#, c-format
msgid "safety (diacetate)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
#, c-format
msgid "safety (triacetate)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
#, c-format
msgid "safety base"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
#, c-format
msgid "safety film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
#, c-format
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr "ίδια βιβλιοθήκη, όλοι οι τύποι μελους, όλοι οι τύποι τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "ίδια βιβλιοθήκη, όλοι οι τύποι μελους, ίδιος τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:110
#, c-format
msgid "same library, same patron type, all item types"
msgstr "ίδια βιβλιοθήκη, ίδιος τύπος μέλους, όλοι οι τύποι τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109
#, c-format
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr "ίδια βιβλιοθήκη, ίδιος τύπος μέλους, ίδιος τύπος τεκμηρίου"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
#, c-format
msgid "samples"
msgstr "δείγματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
#, c-format
msgid "sanguine"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:922
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
#, c-format
msgid "scientific work"
msgstr "επιστημονικό έργο"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
#, c-format
msgid "score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
#, c-format
msgid "score (miniature or study size)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
#, c-format
msgid "score or other music format"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
#, c-format
msgid "screened"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:800
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
#, c-format
msgid "script material"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
#, c-format
msgid "sculptures"
msgstr "γλυπτά"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:162
#, c-format
msgid "se"
msgstr "se"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1243
#, fuzzy, c-format
msgid "sears"
msgstr "έτη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "seconds "
msgstr "Δευτερόλεπτα: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
#, c-format
msgid "section"
msgstr "τομέας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
#, fuzzy, c-format
msgid "section "
msgstr "τομέας "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:118
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr ""

#. %1$s:  seflag 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:419
#, c-format
msgid "seflag is on (%s)"
msgstr "το seflag είναι ανοικτό (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
#, c-format
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr ""
"επιλέξτε * από το marc_subfield_structure (δομή υποπεδίου marc) όπου ο "
"κωδικός πλαισίου είναι ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148
#, c-format
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr ""
"επιλέξτε * από το marc_tag_structure (δομή πεδίων marc) όπου ο κωδικός "
"πλαισίου είναι ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#, c-format
msgid "select all"
msgstr "επιλογή όλων"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
msgid "selection"
msgstr "τομέας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
#, c-format
msgid "semiannual (twice a year)"
msgstr "εξαμηνιαίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
#, c-format
msgid "semimonthly (twice a month)"
msgstr "δεκαπενθήμερο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
#, c-format
msgid "semiweekly (twice a week)"
msgstr "δύο φορές την εβδομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:170
#, c-format
msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
msgstr " χωρισμένα με ένα κενό. (π.χ.,100a 200 606) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
#, c-format
msgid "sepia"
msgstr "σέπια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
#, c-format
msgid "sepia tone"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:747
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "περιοδική έκδοση"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:440
msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]"
msgstr "συλλογή περιοδικών εκδόσεων για  [% subscription.bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
#, c-format
msgid "series"
msgstr "σειρά"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:434
#, fuzzy, c-format
msgid "series "
msgstr "σειρά "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:912
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
#, c-format
msgid "sermon"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
#, c-format
msgid "service books"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
#, c-format
msgid "service copy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:842
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
#, c-format
msgid "set or costume designs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "setDescription: "
msgstr "Περιγραφές "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "setDescriptions"
msgstr "Περιγραφές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "setName"
msgstr "Όνομα Λίστας:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "setName: "
msgstr "Όνομα Λίστας: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "setSpec"
msgstr "ομιλία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "setSpec: "
msgstr "ομιλία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
#, c-format
msgid "shellac pressing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
#, c-format
msgid "short stories"
msgstr "διηγήματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
#, c-format
msgid "short story"
msgstr "διήγημα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:569
#, fuzzy, c-format
msgid "short story "
msgstr "διήγημα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194
#, c-format
msgid ""
"shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC "
"interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are "
"synchronized"
msgstr ""
"δείχνει ότι το υποπεδίο συνδέεται με ένα πεδίο του Koha. Το Koha μπορεί να "
"διαχειριστεί μία διεπαφή MARC, και μία διεπαφή Koha. Αυτός ο σύνδεσμος "
"εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις Δεδομένων είναι συγχρονισμένες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
#, c-format
msgid "sici"
msgstr "sici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
#, c-format
msgid "silkscreen"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
#, c-format
msgid "silver halide"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
#, c-format
msgid "silver point"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "since last transfer"
msgstr "από την τελευταία μεταφορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
#, c-format
msgid "sinfonia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
#, c-format
msgid "single"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
#, c-format
msgid "single item"
msgstr "μοναδικό τεκμήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
#, c-format
msgid "sinusoidal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
#, c-format
msgid "six track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
#, c-format
msgid "sixteen track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
#, c-format
msgid "skin"
msgstr "δέρμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
#, c-format
msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
#, c-format
msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
#, c-format
msgid "slide"
msgstr "διαφάνεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:671
#, fuzzy, c-format
msgid "slide "
msgstr "διαφάνεια "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
#, c-format
msgid "slide, slide set, stereograph"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:932
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
#, c-format
msgid "social customs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
#, c-format
msgid "software, multimedia"
msgstr "λογισμικό, πολυμέσα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
#, fuzzy, c-format
msgid "software.coop, United Kingdom"
msgstr ", United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
#, c-format
msgid "solo part"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
#, c-format
msgid "sonata"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
#, c-format
msgid "song"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
#, c-format
msgid "sound"
msgstr "ήχος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:615
#, fuzzy, c-format
msgid "sound "
msgstr "ήχος "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
#, c-format
msgid "sound cartridge"
msgstr "κασέτα ήχου"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
#, fuzzy, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "κασέτα ήχου "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
#, c-format
msgid "sound cassette"
msgstr "κασέτα ήχου"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
#, fuzzy, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "κασέτα ήχου "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
#, c-format
msgid "sound disc"
msgstr "δίσκος ήχου"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
#, c-format
msgid "sound on medium"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
#, c-format
msgid "sound recording"
msgstr "ηχογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
#, c-format
msgid "sound recording-musical"
msgstr "ηχογράφιση-μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
#, c-format
msgid "sound recording-nonmusical"
msgstr "ηχογράφηση-όχι μουσική"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
#, c-format
msgid "sound recordings"
msgstr "ηχογραφήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
#, c-format
msgid "sound-tape reel"
msgstr "ήχος-κασέτα στροφείου"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
#, fuzzy, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr "ήχος-κασέτα στροφείου "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
#, c-format
msgid "sound-track film"
msgstr "ήχος-ροδέλα φιλμ"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
#, fuzzy, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "ήχος-ροδέλα φιλμ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
#, c-format
msgid "sounds"
msgstr "ήχοι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
#, c-format
msgid "soundtrack separate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "source"
msgstr "Βαθμός:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
#, c-format
msgid "south"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
#, c-format
msgid "space"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
#, c-format
msgid "space observing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
#, c-format
msgid "spatial model on two dimensional surface"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
#, c-format
msgid "specialized"
msgstr "εξειδικευμένο"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:93
#, c-format
msgid "specify an active currency"
msgstr "καθορίστε ένα ενεργό νόμισμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
#, c-format
msgid "specimens (biological etc.)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
#, c-format
msgid "speech"
msgstr "ομιλία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
#, fuzzy, c-format
msgid "speech "
msgstr "ομιλία "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
#, c-format
msgid "speeches, oratory"
msgstr "ομιλίες, ρητορική"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
#, c-format
msgid "spot heights"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
#, c-format
msgid "square dance"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:515
#, fuzzy, c-format
msgid "st"
msgstr "pst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
#, c-format
msgid "stain"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
#, c-format
msgid "stamper (negative)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
#, c-format
msgid "standard"
msgstr "πρότυπο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
#, c-format
msgid "standard silent aperture"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
#, c-format
msgid "standard sound aperture (reduced format)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "start the installer"
msgstr "έναρξη της εγκατάστασης"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "ξεκινά από"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "στατιστικά στοιχεία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
#, fuzzy, c-format
msgid "statistics "
msgstr "στατιστικά στοιχεία "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
#, c-format
msgid "steel engraving"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
#, c-format
msgid "stencil colour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
#, c-format
msgid "stereographic"
msgstr "στερεογραφία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
#, c-format
msgid "stereophonic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
#, c-format
msgid "still image"
msgstr "ακίνητη εικόνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
#, c-format
msgid "stills"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
#, c-format
msgid "stone"
msgstr "πέτρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
#, c-format
msgid "study kit"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
#, c-format
msgid "study, exercise"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:219
#, c-format
msgid "subfield ignored"
msgstr "αγνοημένο υποπεδίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "subfields"
msgstr "υποπεδία"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160
#, c-format
msgid "subfields not in same tabs"
msgstr "υποπεδία όχι στην ίδια καρτέλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
#, fuzzy, c-format
msgid "subject example"
msgstr "Θέμα - Οικογένεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "subscribers"
msgstr "Υπενθύμιση συνδρομητών για"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:70
msgid "subscription detail"
msgstr "στοιχεία συνδρομής"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:61
msgid "subscription routing list"
msgstr "λίστα δρομολόγησης συνδρομής"

#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:67
#, c-format
msgid "subscription(s) %s with title matching "
msgstr "%s συνδρομές που ταυτίζονται με τον τίτλο "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:486
msgid "suggestion"
msgstr "πρόταση"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:158
#, c-format
msgid "suggestion #%s"
msgstr "πρόταση #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:86
#, fuzzy, c-format
msgid "suggestions"
msgstr "πρόταση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
#, c-format
msgid "suite"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "summary or subtitle"
msgstr "περίληψη ή υπότιτλος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "sung or spoken text"
msgstr "τραγουδημένο ή προφορικό κείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
#, fuzzy, c-format
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
msgstr "suomi, suomen kieli (Φινλανδικά)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
#, c-format
msgid "survey of literature"
msgstr "λογοτεχνική έρευνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:483
#, fuzzy, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr "λογοτεχνική έρευνα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
#, c-format
msgid "symphonic poem"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
#, c-format
msgid "symphony"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
#, c-format
msgid "synthetics"
msgstr "συνθετικά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
#, c-format
msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
#, c-format
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
#, c-format
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:114
#, c-format
msgid "t - Manuscript language material"
msgstr "t- Γλωσσικό υλικό αρχείων"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
#, c-format
msgid "t - cartoons or comic strips"
msgstr "t - κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Safety base, triacetate"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Sound-tape reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Stencil color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Test pressing"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Text"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Wood"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ta- radiometric surveys"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
#, c-format
msgid "tablature"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "table of contents"
msgstr "πίνακας περιεχομένων"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system"
msgstr "αφής, χωρίς σύστημα γραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
#, fuzzy, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr "αφής, χωρίς σύστημα γραφής "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#, fuzzy
msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
msgstr "υποπεδία όχι στην ίδια καρτέλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
#, c-format
msgid "tape (cartridge)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
#, c-format
msgid "tape (cassette)"
msgstr "ταινία (σε κασέτα)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
#, c-format
msgid "tape (open reel)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
#, c-format
msgid "tape cartridge"
msgstr "κασέτα ταινίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
#, fuzzy, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr "κασέτα ταινίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
#, c-format
msgid "tape cassette"
msgstr "κασέτα ταινίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
#, fuzzy, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "κασέτα ταινίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
#, c-format
msgid "tape duplication master"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
#, c-format
msgid "tape reel"
msgstr "στροφείο ταινίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
#, fuzzy, c-format
msgid "tape reel "
msgstr "στροφείο ταινίας "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "τεχνικό σχέδιο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
#, fuzzy, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "τεχνικό σχέδιο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
#, c-format
msgid "technical information on music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
#, c-format
msgid "technical or historical information on instruments"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "τεχνική έκθεση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
#, c-format
msgid "tempera"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
#, c-format
msgid "terra-cotta"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
#, c-format
msgid "terrestrial"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
#, c-format
msgid "terrestrial globe"
msgstr "επίγεια σφαίρα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
#, c-format
msgid "test pressing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
#, c-format
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
#, c-format
msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder"
msgstr "κείμενο σε δέσιμο με κινητά φύλλα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
#, fuzzy, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr "κείμενο σε δέσιμο με κινητά φύλλα "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
#, c-format
msgid "text on cartographic item itself"
msgstr ""

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
msgid "text/html"
msgstr "κείμενο/html"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
#, c-format
msgid "textbook"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
#, c-format
msgid "textile"
msgstr "ύφασμα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
#, c-format
msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
#, c-format
msgid "textiles"
msgstr "υφάσματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
#, c-format
msgid "textiles (including man-made fibres)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#, c-format
msgid "than "
msgstr "από "

#. %1$s:  ELSIF ( error == 301 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( error == 302 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( error == 303 ) 
#. %4$s:  image_limit 
#. %5$s:  ELSIF ( error == 401 ) 
#. %6$s:  batch_id 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 402 ) 
#. %8$s:  ELSIF ( error == 403 ) 
#. %9$s:  batch_id 
#. %10$s:  ELSIF ( error == 404 ) 
#. %11$s:  batch_id 
#. %12$s:  ELSIF ( error == 405 ) 
#. %13$s:  batch_id 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting "
"to upload the image file. Please ask you system administrator to check the "
"error log for more details. %s Image exceeds 500KB. Please resize and import "
"again. %s The database image quota currently only allows a maximum of %s "
"images to be stored at any one time. Please delete one or more images to "
"free up quota space. %s An error has occurred and the item(s) was not added "
"to batch %s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The item(s) was not added because the library is not set. Please "
"set your library before adding items to a batch. %s An error has occurred "
"and the item(s) was not removed from batch %s. Please have your system "
"administrator check the error log for details. %s An error has occurred and "
"batch %s was not deleted. Please have your system administrator check the "
"error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-"
"duplicated. %s %s "
msgstr ""
"ότι έχετε επιλέξει ένα παράρτημα. %s Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την "
"προσπάθεια φόρτωσης εικόνας. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή του "
"συστήματος να ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες . "
"%s Η εικόνα υπερβαίνει τα 500KB. Παρακαλώ αλλάξτε το μέγεθός της και "
"εισάγετέ την ξανά. %s Η βάση δεδομένων επιτρέπει ένα μέγιστο %s εικόνων για "
"αποθήκευση ταυτόχρονα. Παρακαλώ διαγράψτε μία ή περισσότερες εικόνες για να "
"ελευθερώσετε χώρο. %s Εμφανίστηκε ένα σφάλμα και τα τεκμήρια δεν προστέθηκαν "
"στην παρτίδα %s. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματος να "
"ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες. %s Τα τεκμήρια "
"δεν προστέθηκαν γιατί δεν επιλέχτηκε παράρτημα. Παρακαλώ επιλέξτε το "
"παράρτημά σας προτού προσθέσετε τεκμήρια στην παρτίδα. %s Εμφανίστηκε ένα "
"σφάλμα και τα τεκμήρια δεν αφαιρέθηκαν από την παρτίδα %s. Παρακαλώ ζητήστε "
"από τον διαχειριστή του συστήματος να ελέγξει το ιστορικό σφαλμάτων για "
"περισσότερες λεπτομέρειες. %s Εμφανίστηκε ένα σφάλμα και η παρτίδα %s δε "
"διεγράφη.Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματος να ελέγξει το "
"ιστορικό σφαλμάτων για περισσότερες λεπτομέρειες. %s Εμφανίστηκε ένα σφάλμα "
"και η παρτίδα  %s δεν αντιγράφτηκε πλήρως. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid "the Arabic Koha support team"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
#, c-format
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr "το πεδίο biblioitems.itemtype ΠΡΕΠΕΙ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
#, c-format
msgid "the cartographic item is not a final product"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
msgstr "το αντίστοιχο υποπεδίο ΠΡΕΠΕΙ να έχει μία καθιερωμένη τιμή=παραρτήματα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
msgstr "το αντίστοιχο υποπεδίο ΠΡΕΠΕΙ να έχει authorised_value=itemtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96
#, c-format
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr "το πεδίο items.holdingbranch ΠΡΕΠΕΙ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82
#, c-format
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr "το πεδίο items.homebranch ΠΡΕΠΕΙ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:425
#, c-format
msgid "the library where the hold is being placed.. "
msgstr "η βιβλιοθήκη στην οποία έγινε η κράτηση.. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
#, c-format
msgid "thematic index"
msgstr "θεματικό ευρετήριο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
#, c-format
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
msgstr ""
"υπάρχει μία μηδενική τιμή στον κώδικα πλαισίου. Ελέγξτε τους ακόλουθους "
"πίνακες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
#, c-format
msgid "theses"
msgstr "διατριβές"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:480
#, fuzzy, c-format
msgid "theses "
msgstr "διατριβές "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
#, c-format
msgid ""
"this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
"continuing resource"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:186
#, c-format
msgid "this record has no items attached. "
msgstr "αυτή η εγγραφή δεν έχει προσαρτημένα τεκμήρια, "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
#, c-format
msgid "three dimensional object"
msgstr "τρισδιάστατο αντικείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
#, c-format
msgid "three layer stock"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
#, c-format
msgid "three layer stock (low fade)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
#, c-format
msgid "three times a month"
msgstr "τρεις φορές το μήνα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
#, c-format
msgid "three times a week"
msgstr "τρεις φορές την εβδομάδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
#, c-format
msgid "three times a year"
msgstr "τρεις φορές το χρόνο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "through "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77
#, c-format
msgid "times"
msgstr "φορές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
#, c-format
msgid "tint"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
#, c-format
msgid "tinted and toned"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:246
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:292
#, fuzzy, c-format
msgid "title"
msgstr "title"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
#, c-format
msgid "title bands/intertitle rolls"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24
#, c-format
msgid "to "
msgstr "σε "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:258
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:533
#, c-format
msgid "to be placed on hold"
msgstr "να κρατηθεί"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "to continue the installation. "
msgstr "για να συνεχίσει η εγκατάσταση. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "to field "
msgstr "Πεδίο Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid "to use when administering Koha and give it superlibrarian permissions."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:718
#, fuzzy, c-format
msgid "to:"
msgstr "σε :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
#, c-format
msgid "toccata"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:21
#, c-format
msgid "today"
msgstr "σήμερα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
#, c-format
msgid "tools and equipment"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
#, c-format
msgid "toy"
msgstr "παιχνίδι"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:680
#, fuzzy, c-format
msgid "toy "
msgstr "σε "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
#, c-format
msgid "toys"
msgstr "παιχνίδια"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
#, c-format
msgid "tracing paper"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
#, c-format
msgid "traducteur"
msgstr "μεταφραστής"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
#, c-format
msgid "transfer line print"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
msgid "transfers to receive at your library"
msgstr "μεταφορές προς παραλαβή στη δική σας βιβλιοθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "translation"
msgstr "μετάφραση"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
#, c-format
msgid "transparencies"
msgstr "διαφάνειες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
#, c-format
msgid "transparency"
msgstr "διαφάνεια"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
#, fuzzy, c-format
msgid "transparency "
msgstr "διαφάνεια "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
#, c-format
msgid "transparent or opaque flexible base negative"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
#, c-format
msgid "transparent or opaque flexible base positive"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
#, c-format
msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
#, c-format
msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
#, c-format
msgid "transport"
msgstr "μεταφορά"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
#, c-format
msgid "transverse Mercator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
#, c-format
msgid "travelogue"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:47
#, c-format
msgid "trd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
#, c-format
msgid "treaties"
msgstr "συνθήκες"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
#, c-format
msgid "treaty"
msgstr "συνθήκη"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
#, fuzzy, c-format
msgid "treaty "
msgstr "συνθήκη "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
#, c-format
msgid "triennial (every three years)"
msgstr "τριετές"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
#, c-format
msgid "trims"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
#, c-format
msgid "triosonata"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:589
#, c-format
msgid "tru"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
#, c-format
msgid "twelve track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
#, c-format
msgid "twentyfour track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
#, c-format
msgid "type of projection unknown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:248
#, c-format
msgid "u - Unknown"
msgstr "u - Άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
#, c-format
msgid "u - Unknown publication date"
msgstr "u - Άγνωστη ημερομηνία δημοσίευσης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:57
#, c-format
msgid "u Tre-dimensjonal gjenstand"
msgstr "u Tre-dimensjonal gjenstand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:107
#, c-format
msgid "u Ukjent status (periodika)"
msgstr "u Ukjent status (periodika)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:286
#, c-format
msgid "u- Unknown"
msgstr "u- Άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
#, c-format
msgid "u- Unknown if heading is government agency"
msgstr "u- Άγνωστο αν η επικεφαλίδα είναι κυβερνητική υπηρεσία"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "u- Unspecified"
msgstr "u- Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
#, c-format
msgid "u- unknown"
msgstr "u- άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
#, c-format
msgid "ultrahigh (91x -)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
#, c-format
msgid "unbound"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
#, c-format
msgid "undetermined 2 colour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
#, c-format
msgid "undetermined 3 colour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
#, c-format
msgid "unknown at time of record creation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:460
#, c-format
msgid "unless"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
#, c-format
msgid "unspecified/unknown"
msgstr "απροσδιόριστο/άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:685
#, fuzzy, c-format
msgid "until"
msgstr "μέχρι %s"

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:905
msgid "up to [% maxlength_cardnumber %] characters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:226
#, c-format
msgid "update your database"
msgstr "ενημερώστε τη βάση δεδομένων σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
#, c-format
msgid "upload"
msgstr "φόρτωση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:535
#, c-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:453
#, c-format
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
#, c-format
msgid "urn:tcn:"
msgstr "urn:tcn:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:103
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "user "
msgstr "χρήστης "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "uu- Unknown"
msgstr "uu- Άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
#, c-format
msgid "uu- unknown"
msgstr "uu- Άγνωστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
#, c-format
msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:62
#, c-format
msgid "v Videoopptak "
msgstr "v Videoopptak "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- 8 in."
msgstr "v- 8 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- DVD"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Hand colored"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "v- Leather"
msgstr "b- άλλο"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Photograph, type unspecified"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Reduction rate varies"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
#, c-format
msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Videorecording"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, c-format
msgid "valid entries in your database."
msgstr "έγκυρες αναγραφές στη βάση δεδομένων σας."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:195
#, c-format
msgid "value"
msgstr "τιμή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
msgid "value missing"
msgstr "απουσιάζει η τιμή"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
msgid "variable missing"
msgstr "απουσιάζει το μεταβλητό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
#, c-format
msgid "variation"
msgstr "παραλλαγή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
#, c-format
msgid "varies"
msgstr "ποικίλει"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
#, c-format
msgid "vedute"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56
#, c-format
msgid "vendor %s,"
msgstr "προμηθευτής %s,"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid "verify"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
#, c-format
msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
#, c-format
msgid "version of a work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
#, c-format
msgid "vertical"
msgstr "κατακόρυφος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
#, c-format
msgid "vertical (hill and dale) cutting"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
#, c-format
msgid "very good"
msgstr "πολύ καλό"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
#, c-format
msgid "very high (61x - 90x)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
#, c-format
msgid "vesicular"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91
msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
#, c-format
msgid "video recording"
msgstr "βιντεοεγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
#, c-format
msgid "videocartridge"
msgstr "βιντεοκασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
#, fuzzy, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "βιντεοκασέτα "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
#, c-format
msgid "videocassette"
msgstr "βιντεοκασέτα"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
#, fuzzy, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "βιντεοκασέτα "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
#, c-format
msgid "videodisc"
msgstr "βιντεοδίσκος"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
#, c-format
msgid "videorecording"
msgstr "βιντεοεγγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
#, fuzzy, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "βιντεοεγγραφή "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "videorecording identifier"
msgstr "αναγνωριστικό βιντεοεγγραφής"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
#, c-format
msgid "videoreel"
msgstr "βιντεοστροφείο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
#, fuzzy, c-format
msgid "videoreel "
msgstr "βιντεοστροφείο "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
#, c-format
msgid "videotape"
msgstr "βιντεοταινία"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
#, c-format
msgid "view"
msgstr "προβολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
#, fuzzy, c-format
msgid "view "
msgstr "προβολή "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
#, c-format
msgid "views with horizon showing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
#, c-format
msgid "views without horizon showing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
#, c-format
msgid "vignette"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
#, c-format
msgid "viola d'amore"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413
#, fuzzy
msgid "visual material"
msgstr "Οπτικό Υλικό"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
#, c-format
msgid "visual projection"
msgstr "οπτική προβολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
#, c-format
msgid "vocal parts"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
#, c-format
msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
#, c-format
msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
#, c-format
msgid "vv- mixed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:207
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr "vxyz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
#, c-format
msgid "w - Religious text"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "w- Parchment"
msgstr "Πληρωμή"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- Wax"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- Wire recording"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:645
#, c-format
msgid "waiting"
msgstr "σε αναμονή"

#. %1$s:  reservloo.waitingat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1069
#, c-format
msgid "waiting at %s"
msgstr "σε αναμονή σε %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
#, c-format
msgid "waltz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
#, c-format
msgid "water colour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
#, c-format
msgid "wax"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
#, c-format
msgid "wax (instantaneous)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
#, c-format
msgid "web site"
msgstr "δικτυακός τόπος"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "εβδομαδιαίο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
#, c-format
msgid "west"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "which is usually what you need, but you have been warned."
msgstr "το οποίο είναι συνήθως αυτό που χρειάζεστε, αλλά έχετε προειδοποιηθεί."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
#, c-format
msgid "white-line woodcut"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "who have not borrowed since:"
msgstr "Διαγραφή μέλους που δεν έχει δανειστεί τίποτα από:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "whose expiration date is before:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "whose patron category is:"
msgstr "κατηγορία μέλους"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215
#, c-format
msgid "will show the link just below the title"
msgstr "θα εμφανίσει τον σύνδεσμο κάτω από τον τίτλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
#, c-format
msgid "wire recording"
msgstr "δισύρματη καταγραφή"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
#, fuzzy, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "δισύρματη καταγραφή "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid ""
"with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
"authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:563
#, c-format
msgid "with this reason:"
msgstr "με αυτή την αιτία:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "with value "
msgstr "Καθ τιμή"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
#, c-format
msgid "wood"
msgstr "ξύλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
#, c-format
msgid "wood-pulp paper"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
#, c-format
msgid "woodcut"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
#, c-format
msgid "work bound with another"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
#, c-format
msgid "workprint"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
#, c-format
msgid "worn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
#, c-format
msgid "writing ink"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "x - not applicable"
msgstr "x- Μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "x Løpende (periodika)"
msgstr "x Løpende (periodika)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
#, c-format
msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
msgstr "x- Διεγράφη. Επικεφαλίδα αντικατεστημένη από μία άλλη επικεφαλίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
#, c-format
msgid "x- Missing characters"
msgstr "x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
#, c-format
msgid "x- not applicable"
msgstr "x- Μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:180
#, c-format
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
#, c-format
msgid "xx- not applicable"
msgstr "xx- μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
#, c-format
msgid "y - no illustration"
msgstr "y - χωρίς εικονογράφηση"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
#, c-format
msgid "y - no illustrations"
msgstr "y - χωρίς εικονογραφήσεις"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
#, c-format
msgid "y - not a literary text"
msgstr "y - όχι λογοτεχνικό κείμενο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
#, c-format
msgid "y - not biographical"
msgstr "y - όχι βιογραφικό"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- Other Photographic medium"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- Other photographic medium"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- View"
msgstr "y- Προβολή"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "y- no transliteration scheme used"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
#, c-format
msgid "y- not a government publication"
msgstr "y - δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
#, c-format
msgid "y3"
msgstr "y3"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:703
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:846
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:371
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
#, c-format
msgid "yearbook"
msgstr "επετηρίδα"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:147
#, c-format
msgid "years"
msgstr "έτη"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
#, c-format
msgid "years of activity"
msgstr "έτη δραστηριότητας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
#, c-format
msgid "yellow strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:20
#, c-format
msgid "yesterday"
msgstr "χθές"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "young adult"
msgstr "Νέος Ενήλικας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#, c-format
msgid "your subscription"
msgstr "η συνδρομή σας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
#, c-format
msgid "z - multiple or other literary forms"
msgstr "z - πολλαπλάσιες ή άλλες μορφές λογοτεχνίας"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:805
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
#, c-format
msgid "z - other"
msgstr "z- άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "z- Authority data "
msgstr "z- Δεδομένα καθιερωμένων όρων "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:251
#, c-format
msgid "z- Not applicable"
msgstr "z- Μη εφαρμόσιμο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:253
#, c-format
msgid "z- Not applicableFull level"
msgstr "z- Μη εφαρμόσιμο Πλήρες Επίπεδο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
#, c-format
msgid "z- Other"
msgstr "z- Άλλο"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "z- Unspecified"
msgstr "z- Απροσδιόριστο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
#, c-format
msgid "z- other non-projected graphic type"
msgstr "z- άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1097
#, c-format
msgid "z3"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
#, c-format
msgid "zincography"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#, c-format
msgid "zip file"
msgstr "αρχείο zip"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
#, c-format
msgid "zz- Other"
msgstr "zz- Άλλο"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
#, c-format
msgid "zz- other"
msgstr "zz- άλλο"

#. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:512
#, fuzzy, c-format
msgid "| Actions: %s "
msgstr "Ενέργειες "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:953
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1003
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
#, c-format
msgid "|- Filling character"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, c-format
msgid "|- No attempt to code"
msgstr "|- Καμία προσπάθεια κωδικοποίησης"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
#, c-format
msgid "||- Filling character"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
#, c-format
msgid "||- Filling characters"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "||- No attempt to code"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "||| - No attempt to code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:172
#, c-format
msgid "| "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾"
"¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
msgstr ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßà áâãäåæçèéêëìíîïðñòóÃ"
"´ÃµÃ¶Ã·Ã¸Ã¹ÃºÃ»Ã¼Ã½Ã¾Ã¿"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:477
#, c-format
msgid "Årbok"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:197
#, c-format
msgid "×"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:227
#, c-format
msgid "Øvelsesmodell"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
#, fuzzy, c-format
msgid "— "
msgstr "— "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:364
#, fuzzy
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"
msgstr ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:437
#, fuzzy
msgid ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
#, fuzzy, c-format
msgid "• "
msgstr "• "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "