Fix of translation files as requested by RM

[koha.git] / misc / translator / po / az-AZ-i-staff-t-prog-v-3006000.po

# Koha Translation Manager
# Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:16+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
#, c-format
msgid ""
"!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]"
"^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
#, c-format
msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:379
#, c-format
msgid "# Bibs"
msgstr "# Bibl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:388
#, c-format
msgid "# Items"
msgstr "# Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:387
#, fuzzy, c-format
msgid "# Records"
msgstr "%s kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:200
#, c-format
msgid "# Subs"
msgstr "# Altlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "# of Students"
msgstr "7-10 İçeriğin mahiyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
#, c-format
msgid "#- National bibliographic agency"
msgstr "#- Milli bibliografik agentlik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "#- No attempt to code"
msgstr "|- Kodlamaya teşebbüs etmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
#, c-format
msgid "#- No information provided"
msgstr "#- Bilgi sağlanamamıştır"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "#- No secondary support"
msgstr "Ortaöğretim destek materyali"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No sound (silent)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No specified braille music format"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "#- No specified class of braille writing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
#, c-format
msgid "#- Not a government agency"
msgstr "#- Resmi kurum değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
#, c-format
msgid "#- Not modified"
msgstr "#- Değiştirilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
#, c-format
msgid "#- Not subdivided geographically"
msgstr "#- Coğrafi olarak alt bölümlere ayrılmamış"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "#- Undefined"
msgstr "7-8 Tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:226
#, c-format
msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s: ERROR
#. %8$s: ERROR
#. %9$s: ERROR
#. %10$s: ERROR
#. %11$s: ERROR
#. %12$s: ERROR
#. %13$s: ERROR
#. %14$s: ERROR
#. %15$s: ERROR
#. %16$s:  CASE 
#. %17$s:  lang 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s "
"%%]Spanish %s %%]Hebrew %s %%]Arabic %s %%]Greek (modern) %s %%]Greek (to "
"1453) %s%s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_frequnit 
#. %4$s:   SWITCH frequnit 
#. %5$s:    CASE 'day'     
#. %6$s:    CASE 'week'    
#. %7$s:    CASE 'month'   
#. %8$s:    CASE 'year'    
#. %9$s:   END 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( loo.messaging_prefs ) 
#. %2$s:  FOREACH prefs IN loo.messaging_prefs 
#. %3$s:  FOREACH transport IN prefs.transports 
#. %4$s:  IF ( transport.transport ) 
#. %5$s:  IF ( prefs.Item_Due ) 
#. %6$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice ) 
#. %7$s:  ELSIF ( prefs.Upcoming_Events ) 
#. %8$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled ) 
#. %9$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in ) 
#. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:346
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled "
"%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: "
msgstr ""

#. %1$s:  IF basket.basketgroup 
#. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup 
#. %3$s:  IF basketgroup.closed 
#. %4$s:  basketgroup.name 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s None %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional ) 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield ) 
#. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) 
#. %21$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:364
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
"%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr "HATA: %s barkodlu bir materyal bulunamadı."

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item."
msgstr "HATA: Terim reddetme başarısız oldu (%s)."

#. %1$s:  IF ( resultsloo.author ) 
#. %2$s:  resultsloo.author 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn ) 
#. %6$s:  resultsloo.isbn 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear ) 
#. %9$s:  resultsloo.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode ) 
#. %12$s:  resultsloo.publishercode 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate ) 
#. %15$s:  resultsloo.copyrightdate 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( resultsloo.edition ) 
#. %18$s:  resultsloo.edition 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( resultsloo.place ) 
#. %21$s:  resultsloo.place 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( resultsloo.pages ) 
#. %24$s:  resultsloo.pages 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( resultsloo.size ) 
#. %27$s:  resultsloo.size 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:107
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s   %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %8$s:  code |html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s › Modify patron attribute type %s › Add patron "
"attribute type %s %s %s › Confirm deletion of patron attribute type "
""%s" %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %8$s:  code 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s › Modify record matching rule %s › Add record "
"matching rule %s %s %s › Confirm deletion of record matching rule "
""%s" %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basketgroup.name ) 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basketgroup.id 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:367
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
msgstr "%s Grubunu Düzenle "

#. %1$s:  IF ccode_label 
#. %2$s:  ccode_label 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Collection %s "
msgstr "%s kere ödünç alınmış "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.wait ) 
#. %2$s:  IF ( reserveloo.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:665
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "Materyal <b>%s’de</b> beklemede "

#. %1$s:  IF basketbranchname 
#. %2$s:  basketbranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF branches_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No branch %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basket.basketname ) 
#. %2$s:  basket.basketname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basket.basketno 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:270
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
msgstr "Sepet numarası: %s "

#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
#. %2$s:  PROCESS items_table items=otheritemloop 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:762
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( item.itemnotforloan ) 
#. %4$s:  IF ( item.notforloanvalue ) 
#. %5$s:  item.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %9$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:609
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s "
"for "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH unit.type 
#. %3$s:    CASE 'POINT' 
#. %4$s:    CASE 'AGATE' 
#. %5$s:    CASE 'INCH' 
#. %6$s:    CASE 'MM' 
#. %7$s:    CASE 'CM' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:89
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH ( field.name ) 
#. %3$s:  CASE 'surname' 
#. %4$s:  CASE 'firstname' 
#. %5$s:  CASE 'branchcode' 
#. %6$s:  CASE 'categorycode' 
#. %7$s:  CASE 'sort1' 
#. %8$s:  CASE 'sort2' 
#. %9$s:  CASE 'dateenrolled' 
#. %10$s:  CASE 'dateexpiry' 
#. %11$s:  CASE 'borrowernotes' 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:280
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s Sort 1: %s Sort "
"2: %s Registration date: %s Expiry date: %s Circulation note: %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF serial.publisheddate 
#. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s Unknown %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
#. %2$s:  savedreport.report_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  title 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
"%s %s, enter the name of an image file to upload. %s "
msgstr ""
"%s %s %s için şu anda bir görüntü mevcut değil. %s %s için bir görüntüyü içe "
"aktarmak için görüntü dosyasının adını girin. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.constrainttypeo ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:715
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s only this type :"
msgstr "sadece bu tür :<b>%s %s</b>"

#. %1$s:  IF (prediction.publicationdate) 
#. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s unknown %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF flagloo.yes 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( test_term ) 
#. %2$s:  IF ( verdict_ok ) 
#. %3$s:  test_term 
#. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej ) 
#. %5$s:  test_term 
#. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate ) 
#. %7$s:  test_term 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:309
#, c-format
msgid ""
"%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
"%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
msgstr "%s için tarama yaptınız"

#. %1$s:  item.biblio.title | $EncodeUTF8 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle | $EncodeUTF8 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  borrower.firstname 
#. %5$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:47
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total_items 
#. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
#. %3$s:  basket.total_items_cancelled 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( current_matcher_id ) 
#. %2$s:  current_matcher_code 
#. %3$s:  current_matcher_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s "
msgstr "İşleyen eşleme kuralı yok "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage ) 
#. %5$s: - IF basketgroup.id -
#. %6$s:  basketgroup.name 
#. %7$s: - ELSE -
#. %8$s: - END -
#. %9$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( supplierloo.accountnumber ) 
#. %3$s:  supplierloo.accountnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:367
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s A/C: %s"
msgstr "%s. %s %s"

#. %1$s:  IF (order.cannot_cancel) 
#. %2$s:  span_title = BLOCK 
#. %3$s:  order.parent_ordernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:443
#, c-format
msgid ""
"%s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created from a "
"partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
"cancelling this one first and retry. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %3$s:  totalToAnonymize 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized "
msgstr "%s kullanıcılarının isimleri ödünç alma kayıtlarından silinecektir "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:421
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Data deleted "
msgstr "Veri silindi "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:381
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Data recorded "
msgstr "Veri kaydedildi "

#. %1$s:  IF ( ERROR ) 
#. %2$s:  IF ( ITEMNUMBER ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again "
"%s %s "
msgstr ""
"HATA Geçersiz bir materyal numarası girildi, lütfen geri dönüp tekrar "
"deneyin "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH mtt 
#. %2$s:  CASE 'email' 
#. %3$s:  CASE 'print' 
#. %4$s:  CASE 'sms' 
#. %5$s:  CASE 'feed' 
#. %6$s:  CASE 'phone' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  mtt 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( supplierloo.contemail ) 
#. %3$s:  supplierloo.contemail 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:364
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Email: %s"
msgstr "Eposta: %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( supplierloo.contfax ) 
#. %3$s:  supplierloo.contfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:361
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Fax: %s"
msgstr "%s  /  %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( itemloo.transfertwhen ) 
#. %3$s:  itemloo.transfertfrom 
#. %4$s:  itemloo.transfertto 
#. %5$s:  itemloo.transfertwhen 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( itemloo.message ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( itemloo.notforloan ) 
#. %11$s:  itemloo.notforloanvalue 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %14$s:  IF ( itemloo.nocancel ) 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %17$s:  ELSE 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443
#, c-format
msgid ""
"%s %s In transit from %s, to %s, since %s %s %s %s Unavailable (lost or "
"missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't be cancelled when item is in "
"transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:671
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Item being transferred to "
msgstr "Materyal <b> %s</b> adresine aktarılıyor "

#. %1$s:  SWITCH cn 
#. %2$s:  CASE 'itype' 
#. %3$s:  CASE 'ccode' 
#. %4$s:  CASE 'location' 
#. %5$s:  CASE 'homebranch' 
#. %6$s:  CASE 'holdingbranch' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  cn 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:46
#, c-format
msgid ""
"%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s "
"Holding library %s %s %s "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr "Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  SWITCH opac_new.lang 
#. %2$s:    CASE "koha" 
#. %3$s:    CASE "slip" 
#. %4$s:    CASE "" 
#. %5$s:    CASE 
#. %6$s:  opac_new.lang 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:223
#, c-format
msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.itemlostcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Lost (%s)"
msgstr "%s %s %s %s(%s)"

#. %1$s:  SWITCH d.type 
#. %2$s:  CASE 'MANUAL' 
#. %3$s:  CASE 'OVERDUES' 
#. %4$s:  CASE 'SUSPENSION' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s No %s"
msgstr "%s. %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( searching ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s No results found %s %s "
msgstr "<b>%s sonuç bulundu</b> %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s None defined %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Not on hold %s "
msgstr "Ayrılmamış "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.orderedcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.orderedcount 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s On order (%s)%s "
msgstr "Sırada (%s) "

#. %1$s:  SET status_found = 0 
#. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' ) 
#. %3$s:  SET status_found = 1 
#. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' ) 
#. %5$s:  SET status_found = 1 
#. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' ) 
#. %7$s:  SET status_found = 1 
#. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' ) 
#. %9$s:  SET status_found = 1 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses 
#. %12$s:  IF STATUS == s.authorised_value 
#. %13$s:  s.lib 
#. %14$s:  SET status_found = 1 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s "
"%s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( supplierloo.contphone ) 
#. %3$s:  supplierloo.contphone 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Ph: %s"
msgstr "%s. %s %s"

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit 
#. %2$s:  CASE '0' 
#. %3$s:  CASE '1' 
#. %4$s:  CASE '2' 
#. %5$s:  CASE '3' 
#. %6$s:  CASE '4' 
#. %7$s:  CASE '5' 
#. %8$s:  CASE '6' 
#. %9$s:  CASE '7' 
#. %10$s:  CASE '8' 
#. %11$s:  CASE '9' 
#. %12$s:  CASE '10' 
#. %13$s:  CASE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
#, c-format
msgid ""
"%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
"on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( countSubscrip ) 
#. %2$s:  countSubscrip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH plugin.name 
#. %2$s:  CASE 'AuthorityFile' 
#. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
"for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
"narrower/related terms. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:328
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s This record has no items. %s "
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount ) 
#. %3$s:  resultsloo.withdrawncount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
msgstr "Kayıttan düşülmüş (%s),"

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-search.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:10
#, c-format
msgid ""
"%s %s [%% SET field_display_names = { surname => \"Surname\" firstname => "
"\"First name\" title => \"Title\" othernames => \"Other names\" initials => "
"\"Initials\" streetnumber => \"Street number\" streettype => \"Street type\" "
"address => \"Address\" address2 => \"Address 2\" city => \"City\" state => "
"\"State\" zipcode => \"Zip code\" country => \"Country\" email => \"Email\" "
"phone => \"Primary Phone\" mobile => \"Primary Mobile Phone\" fax => \"Fax\" "
"emailpro => \"Secondary email\" phonepro => \"Secondary phone\" "
"B_streetnumber => \"Alternate address - street number\" B_streettype => "
"\"Alternate address - street type\" B_address => \"Alternate address\" "
"B_address2 => \"Alternate address 2\" B_city => \"Alternate address - city\" "
"B_state => \"Alternate address - state\" B_zipcode => \"Alternate address - "
"zip code\" B_email => \"Alternate address - email\" B_phone => \"Alertnate "
"address - phone\" contactnote => \"Alternate address - contact note\" "
"dateofbirth => \"Date of birth\" contactname => \"Contact - last name\" "
"contactfirstname=> \"Contact - first name\" contacttitle => \"Contact - title"
"\" relationship => \"Contact - relationship\" ethnicity => \"Ethnicity\" "
"ethnotes => \"Ethnicity notes\" sex => \"Sex\" altcontactfirstname => "
"\"Alternate contact - first name\" altcontactsurname => \"Alternate contact "
"- surname\" altcontactaddress1 => \"Alternate contact - address\" "
"altcontactaddress2 => \"Alternate contact - address 2\" altcontactaddress3 "
"=> \"Alternate contact - city\" altcontactstate => \"Alternate contact - "
"state\" altcontactzipcode => \"Alternate contact - zip code\" "
"altcontactcountry => \"Alternate contact - country\" altcontactphone => "
"\"Alternate contact - phone\" smsalertnumber => \"SMS alert number\" } %%] "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s at "
msgstr "%s. %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  item.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %7$s:  item.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %10$s:  item.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  UNLESS ( item.itemnotforloan or item.onloan or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or item.reservedate ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( item.restricted ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:633
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s %s "
"Available %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( rule.hardduedate ) 
#. %2$s:  IF ( rule.hardduedatebefore ) 
#. %3$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s before %s "
msgstr "önce "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF item.branches.size > 1 
#. %2$s:  item.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  item.branches.size 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:374
#, c-format
msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:266
#, c-format
msgid ""
"%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s "
msgstr ""

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s by %s%s"
msgstr "%s %s %s %s(%s)"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( MEMBERS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s for "
msgstr "%s. %s %s "

#. %1$s:  holdsfirstname 
#. %2$s:  holdssurname 
#. %3$s:  waiting_holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup."
msgstr "kullanıcının gelip alması için tutulmakta olan ayrılmış materyaller"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:159
#, c-format
msgid "%s %s has no outstanding fines."
msgstr "%s %s ödenmemiş cezası yok."

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:21
#, c-format
msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( enrolmentperiod ) 
#. %2$s:  enrolmentperiod 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  enrolmentperioddate | $KohaDates 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:331
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s months %s until %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s on "
msgstr "%s. %s %s "

#. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
#. %2$s:  looptable.looptable_first 
#. %3$s:  looptable.looptable_last 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s to %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field ) 
#. %3$s:  ActionsLoo.to_field 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield ) 
#. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  listprice 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:466
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  error.barcode 
#. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:81
#, c-format
msgid ""
"%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
"returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:489
#, c-format
msgid "%s %s; ISBN:"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) 
#. %3$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower ) 
#. %4$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title ) 
#. %6$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_date_due_desc ) 
#. %7$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower_desc ) 
#. %8$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode_desc ) 
#. %9$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title_desc ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  ORDER_LOO.label 
#. %12$s:  IF ( ORDER_LOO.desc ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:236
#, c-format
msgid ""
"%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc "
"%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  FOREACH message_loo IN message_loop 
#. %2$s:  IF ( message_loo.date_from ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
#, c-format
msgid "%s %sERROR: "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  action 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
msgstr "%s alanı %s otoritesi için MARC alt alan kısıtlarını düzenle"

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( label_count == 1 ) 
#. %3$s:  label_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  label_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( item_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( item_count == 1 ) 
#. %9$s:  item_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  item_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:53
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
"%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( card_count == 1 ) 
#. %3$s:  card_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  card_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 ) 
#. %9$s:  borrower_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  borrower_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:45
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %sExporting %s "
"patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %s%s batch to export%s%s batches "
"to export%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sISBN :"
msgstr "ISBN:"

#. %1$s:  nnoverdue 
#. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  todaysdate 
#. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:880
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
#, c-format
msgid "%s %sNew %sPending %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
msgstr ""

#. %1$s:  selected=relationship 
#. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sNone specified"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  SWITCH line.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  line.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF line.description 
#. %16$s:  line.description 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF line.title 
#. %19$s:  line.title |html_entity 
#. %20$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment,thanks %sPayment,thanks (cash via SIP2) %sPayment,thanks (VISA "
"via SIP2) %sPayment,thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s %s"
"(%s)%s "
msgstr ""

#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  account.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF account.description 
#. %16$s:  account.description 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( account.itemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:47
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment,thanks %sPayment,thanks (cash via SIP2) %sPayment,thanks (VISA "
"via SIP2) %sPayment,thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
"&nbsp;%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) 
#. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") 
#. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted") 
#. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked") 
#. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected") 
#. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available") 
#. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered") 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  suggestion.suggestiontypelabel 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  IF ( suggestion.suggestiontype ) 
#. %13$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  suggestion.suggestions_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:439
#, c-format
msgid ""
"%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %s%s%s %s "
"%s %s %s No name %s %s (%s)"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF (errcode==2) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
msgstr "Bu üyenin giriş bilgilerini düzenleme iznine sahip değilsiniz."

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
msgstr "%s alanı alt alan yapısı "

#. %1$s:  FOREACH error IN errors 
#. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:979
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword "
msgstr "Bu rapor  <b>%s</b> SQL anahtar sözcüğünü içermektedir. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  itemloo.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %10$s:  itemloo.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:464
#, c-format
msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr ""

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.items_count 
#. %2$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount ) 
#. %6$s:  SEARCH_RESULT.availablecount 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:537
#, c-format
msgid "%s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:496
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &nbsp; %s Description: "
msgstr "Tanım: %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &nbsp; No results found"
msgstr "&nbsp; Sonuç bulunamadı"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:52
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sEdit group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"group %s %s &rsaquo; %sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of library '%s' %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify classification source%sAdd classification source%s %s "
"%s &rsaquo; %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of classification source "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete "
"framework for %s (%s)? %s "
msgstr "MARC Çerçeveleri &rsaquo; %s (%s) için Çerçeve Silinsin mi? "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Authority type %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr "<a1>Otorite Türleri</a> &rsaquo; Otorite Türünün Silinmesini Onayla "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( cityid ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
msgstr ""
"<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onayla "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Stop word %s &rsaquo; Data recorded %s &rsaquo; "
"Delete stop word '%s' ? %s &rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Cannot delete filing rule "
msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralları silinemiyor "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
msgstr "&rsaquo; Silmeyi Onayla"

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule "
msgstr "&rsaquo; Sıralama kuralının silinmesini onayla "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %4$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework"
msgstr "&rsaquo; Veri Silindi"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
msgstr "&rsaquo; Alan kodunda değişiklik yap"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
msgstr "&rsaquo; Yeni alan kodu"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s "
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar "

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ( %s ) %s %s callnumber: %s%s"
msgstr "Yernumarası"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s ) %s %scallnumber: %s%s"
msgstr "Yernumarası"

#. %1$s:  lateorder.orderdate | $KohaDates 
#. %2$s:  lateorder.latesince 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s days)"
msgstr "%s (%s gün) "

#. %1$s:  rrp 
#. %2$s:  cur_active 
#. %3$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:522
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "%s %s için Okuma Kaydı "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketgroup.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (gecikmiş)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loo.isurl 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
msgstr "%s (Eğer işaretlenmişse, alt alan bir web adresidir ve tıklanabilir)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
"item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
"item) "
msgstr ""
"(İşaretlenmişse, bu türden hiç bir materyal ödünç verilemez. Eğer işaretli "
"değilse, belirli bir materyal ödünç verilmez olarak ayarlanmadığı sürece bu "
"türden her bir materyal ödünç verilebilir) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authorised_value 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:112
#, c-format
msgid ""
"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list)"
msgstr ""
"%s (eğer burada bir değer seçerseniz, göstergeler onaylanmış değerler "
"listesi ile sınırlanır)"

#. %1$s:  loo.tab 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#, c-format
msgid ""
"%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
msgstr "%s (yoksay, alt alan kayıt editöründe gösterilmez anlamını taşır)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.b_txt 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:442
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "Pasif"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (inactive) %s %s "
msgstr "Pasif "

#. %1$s:  IF ( branche.address_empty_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branche.branchaddress1 ) 
#. %4$s:  branche.branchaddress1 |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( branche.branchaddress2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (nothing entered) %s %s %s%s %s "
msgstr "(birşey girilmemiş) "

#. %1$s:  riloo.duedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:511
#, c-format
msgid "%s (overdue)"
msgstr "%s (gecikmiş)"

#. %1$s:  port 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (probably OK if blank)"
msgstr "<em> veri tabanı kapısı : </em>%s (eğer boşsa muhtemelen sorun yoktur)"

#. %1$s:  IF ( books_loo.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (rcvd)%s "
msgstr "(alındı) "

#. %1$s:  IF ( order.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF (order.title) 
#. %4$s:  order.title |html 
#. %5$s:  order.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:599
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s %s by %s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  booksellerphone 
#. %2$s:  booksellerfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
msgstr "%s  /  %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:422
#, fuzzy, c-format
msgid "%s 0 %s "
msgstr "%s / %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  item.datedue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:577
#, fuzzy, c-format
msgid "%s : due %s "
msgstr ": İade tarihi %s "

#. %1$s:  IF ( active ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Active %s Inactive %s"
msgstr "Aktif/Pasif"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Add incoming record"
msgstr "Gelen kayıtı ekle"

#. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  nomatch_action 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
"processed) %s %s %s %s "
msgstr ""
"Gelen kaydı yoksayın (ona bağlı materyaller yine de işleme alınabilir) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Add items only if matching bib was found"
msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye varsa materyalleri ekle"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye bulunmazsa materyalleri ekle"

#. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
msgstr "yeni bibliyografik künye ve kopya kayıtları ekleme. "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:816
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "Adres 2:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:677
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Address 2: "
msgstr "Adres 2: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:804
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "Adres:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:665
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Address: "
msgstr "Adres: "

#. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  opac_new.branchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s All Libraries %s%s %s"
msgstr "%s kere ödünç alınmış "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Always add items"
msgstr "Herzaman materyaller ekle"

#. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  item_action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:287
#, c-format
msgid ""
"%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
"only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.CORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#, c-format
msgid "%s An unknown error has occurred."
msgstr "%s Bilinmeyen bir hata oluştu."

#. %1$s:  IF ( op == 'approve' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  op 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  op_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184
#, c-format
msgid ""
"%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
msgstr ""

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Calendar"
msgstr "Takvim"

#. %1$s:  IF ( noissues ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:565
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Cannot check out! %sAttention:%s"
msgstr "Ödünç verilemiyor!"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Cannot edit %s "
msgstr "Silinemiyor "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:897
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Card number: "
msgstr "%s - Kartnumarası: %s "

#. %1$s:  IF ( totalgtzero ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Category %s is in use. Deletion not possible!%s Confirm deletion of "
"category %s%s"
msgstr "%s kategorisi kullanılıyor. Silinemez!"

#. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount ) 
#. %2$s:  resultsloo.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Checked out (%s),"
msgstr "(%s), ödünç verildi"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Checked out to %s %s "
msgstr " %s %s adlı kullanıcıya ödünç verildi, iade tarihi %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issuecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:427
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "%s Çıkış(lar)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Circulation note: "
msgstr "Dolaşım notu: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:828
#, fuzzy, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "İl:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:689
#, fuzzy, c-format
msgid "%s City: "
msgstr "İl: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( import_status == 'cleaned' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( import_status == 'imported' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( import_status == 'importing' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( import_status == 'reverted' ) 
#. %5$s:  ELSIF ( import_status == 'reverting' ) 
#. %6$s:  ELSIF ( import_status == 'staged' ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  import_status 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:388
#, c-format
msgid ""
"%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF data.closed 
#. %2$s:  ELSIF data.expired 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Closed %s Expired %s "
msgstr "Kapandığı tarih: %s "

#. %1$s:  IF invoice.closedate 
#. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
msgstr "Kapandığı tarih: %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Confirm password: "
msgstr "Parola: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Contact note: "
msgstr "İrtibat notu: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:864
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "Say"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:725
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Country: "
msgstr "Say "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Date of birth: "
msgstr "Doğum tarihi: "

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr " %s için ödünç verme kuralları tanımlanıyor "

#. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %10$s:  IF ( ActionsLoo.field_number ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ActionsLoo.from_field 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield ) 
#. %15$s:  ActionsLoo.from_subfield 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( ActionsLoo.field_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:340
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s %s 1st %s %s field %s%s$%s"
"%s %s with value "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Disabled %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:749
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Email: "
msgstr "Eposta: "

#. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Enabled "
msgstr "fabl"

#. %1$s:  IF ( error ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Error: "
msgstr "Hata: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc) "
msgstr "Bitiş tarihi (otomatik hesaplamak için boş bırak) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Fax: "
msgstr "%s  /  %s "

#. %1$s:  IF ( areas ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Filter by area "
msgstr "Alana göre süz "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:792
#, fuzzy, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "Adı:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%s First name: "
msgstr "Adı: "

#. %1$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:141
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( overduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( overduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( overduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42
#, c-format
msgid "%s Framework"
msgstr "%s Çerçeve"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s From any library "
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:450
#, c-format
msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s From home library "
msgstr "Ana Kütüphane "

#. %1$s:  IF budget_period_id 
#. %2$s:  budget_period_description 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "'%s' için "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  countreserv 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s Ayırtılan(lar)"

#. %1$s:  overcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Hold(s) over"
msgstr "%s Ayırtılan(lar)"

#. %1$s:  reservecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Hold(s) waiting"
msgstr "Ayırtıldığı için tutulanlar:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
msgstr "Gelen kaydı yoksayın (ona bağlı materyaller yine de işleme alınabilir)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Ignore items"
msgstr "Materyali yoksay"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Initials: "
msgstr "Baş Harfler: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Item floats "
msgstr "Kayıp materyaller "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:322
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Item returns home "
msgstr "Materyal <b> %s</b> adresine aktarılıyor "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'noreturn' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:458
#, c-format
msgid ""
"%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s "
"Error - unknown option %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:329
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Item returns to issuing library "
msgstr "varsayılan ödünç verme kuralları "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:242
#, c-format
msgid ""
"%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan %s"
"(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:401
#, c-format
msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:717
#, c-format
msgid "%s Last value %s Begins with %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "
msgstr "%s&nbsp;-&nbsp; "

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
msgstr "Otorite Türleri &rsaquo; Yeni otorite türü "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:60
#, c-format
msgid "%s Modify currency %s New currency %s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify order line %s New order %s "
msgstr "Sipariş ayrıntılarında değişiklik yap (satır #%s) "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
msgstr "Otorite Türleri &rsaquo; Yeni otorite türü "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "Otorite Türleri &rsaquo; Yeni otorite türü "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Modify subscription for "
msgstr "%s için abonelikte değişiklik yap "

#. %1$s:  IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  LoginBranchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%s NO LIBRARY SET %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "%s New course %s"
msgstr "Barkod %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:282
#, c-format
msgid "%s No %sproperties%ssearch domain%s defined. "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No active budgets %s "
msgstr "Barkod %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:707
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No barcode %s "
msgstr "Barkod %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No holds allowed "
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No inactive budgets %s "
msgstr "Pasif "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No limitation %s "
msgstr "%s sonuç bulundu "

#. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  biblio_lis.overlay_status 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber ) 
#. %8$s:  biblio.match_biblionumber 
#. %9$s:  biblio.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:201
#, c-format
msgid ""
"%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
"(score = %s): "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "%s No results found %s "
msgstr "%s sonuç bulundu "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:509
#, fuzzy, c-format
msgid "%s None "
msgstr "%s - "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, fuzzy, c-format
msgid "%s None %s "
msgstr "%s - %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Not defined yet %s "
msgstr "Henüz tanımlanmamış "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSIF ( todayissue.renew_error_too_many ) 
#. %2$s:  ELSIF ( todayissue.renew_error_too_soon ) 
#. %3$s:  todayissue.soonestrenewdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:895
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:506
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Not renewable %s No renewal before %s "
msgstr "Süresi Uzatılabilir "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:111
#, c-format
msgid ""
"%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
"be merged at a time. %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1033
#, fuzzy, c-format
msgid "%s OPAC note: "
msgstr "OPAC notu: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s OR %s "
msgstr "%s - %s "

#. %1$s:  IF cr.item.onloan 
#. %2$s:  ELSIF cr.item.itemlost 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%s On Loan %s Item Lost %s "
msgstr "%s %s %s %s(%s) "

#. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:132
#, c-format
msgid ""
"%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:330
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Other name: "
msgstr "Diğer adı: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:605
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Other phone: "
msgstr "Diğer adı: "

#. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
#. %2$s:  ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:90
#, c-format
msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:517
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Owner "
msgstr "Sahibi: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:525
#, c-format
msgid "%s Owner and users "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:533
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Owner, users and library "
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  current_page 
#. %3$s:  total_pages 
#. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Page %s / %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1092
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Password: "
msgstr "Parola: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %6$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %7$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:506
#, c-format
msgid "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:876
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:737
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Phone: "
msgstr "Telefon: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:617
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Primary email: "
msgstr "Temel "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Primary phone: "
msgstr "Temel "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( viewshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
msgstr "Listeler &rsaquo; %s in İçeriği "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( showprivateshelves ) 
#. %4$s:  IF ( viewshelf || edit ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Public lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "&rsaquo; <a1>Kayıp Materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar "

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Receipt summary for "
msgstr "%s için alındı özeti "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Receive orders from %s %s "
msgstr "%s tarafından gönderilen siparişleri al "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:987
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Registration date: "
msgstr "Kayıt tarihi: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Replace existing record with incoming record"
msgstr "Mevcut kaydı gelen kayıtla değiştir"

#. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  overlay_action 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:254
#, c-format
msgid ""
"%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
"Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
msgstr "Yalnızca eğer eşleşen künye varsa materyalleri ekle"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Reserve found for %s ("
msgstr "%s (<a1>%s</a>) için rezerv bulundu."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  debarments.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "talimat"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Results %s to %s of %s%sNo results found %s "
msgstr "'için bulunan sonuçlardan %s - %s arası (Toplamı %s) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Salutation: "
msgstr "Sayın: "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( loop ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Searching: %s %s %s "
msgstr "%s taranıyor "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:630
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Secondary email: "
msgstr "Ortaöğretim destek materyali "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:593
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Secondary phone: "
msgstr "Ortaöğretim destek materyali "

#. %1$s:  IF skip_serialseq 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
#, c-format
msgid ""
"%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
"is kept when an irregularity is found. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Single Cards "
msgstr "s- Tek tarih "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Single Patron Cards"
msgstr "Kullanıcı Kartı"

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Single cards "
msgstr "s- Tek tarih "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Single patron cards"
msgstr "Kullanıcı Kartı"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:958
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Sort 1: "
msgstr "Sırala 1: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:970
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Sort 2: "
msgstr "Sırala 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('Spring(.*)') ) 
#. %2$s:  matches.join("") 
#. %3$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Summer(.*)') ) 
#. %4$s:  matches.join("") 
#. %5$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Fall(.*)') ) 
#. %6$s:  matches.join("") 
#. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Winter(.*)') ) 
#. %8$s:  matches.join("") 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  serial.serialseq 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Spring%s %s Summer%s %s Fall%s %s Winter%s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:840
#, fuzzy, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "İşlem sırasına konuldu"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:701
#, fuzzy, c-format
msgid "%s State: "
msgstr "İşlem sırasına konuldu "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Street number: "
msgstr "Cadde numarası: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:466
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Street type: "
msgstr "Cadde türü: "

#. %1$s:  IF ( renew ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Subscription renewed. "
msgstr "Abonelik yenilendi. "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:780
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "Soyadı:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Surname: "
msgstr "Soyadı: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  loo.tab 
#. %3$s:  IF ( loo.kohafield ) 
#. %4$s:  loo.kohafield 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( loo.seealso ) 
#. %13$s:  loo.seealso 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#. %20$s:  loo.authorised_value 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( loo.authtypecode ) 
#. %23$s:  loo.authtypecode 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( loo.value_builder ) 
#. %26$s:  loo.value_builder 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( loo.link ) 
#. %29$s:  loo.link 
#. %30$s:  END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344
#, c-format
msgid ""
"%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
"%sMandatory, %sNot mandatory,%s %s | See Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,"
"%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( error == 101 ) 
#. %2$s:  IF ( card_element ) 
#. %3$s:  card_element 
#. %4$s:  element_id 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 102 ) 
#. %8$s:  IF ( card_element ) 
#. %9$s:  card_element 
#. %10$s:  element_id 
#. %11$s:  ELSIF ( image_ids ) 
#. %12$s:  image_ids 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSIF ( error == 201 ) 
#. %16$s:  IF ( element_id ) 
#. %17$s:  card_element 
#. %18$s:  element_id 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  ELSIF ( error == 202 ) 
#. %21$s:  ELSIF ( error == 203 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%s The database returned an error while %ssaving %s %s%sattempting a save "
"operation%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The database returned an error while %sdeleting %s %s%s%s"
"%sattempting a delete operation%s. Please have your system administrator "
"check the error log for details. %s An unsupported operation was attempted%s "
"on %s %s%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s An error has occurred. Please ask your system administrator to "
"check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library "
"code was supplied. Please "
msgstr ""

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s %s %s "
msgstr ""
"Aşağıdaki materyaller sizden gelmemiş olup artık kayıp addedilmektedirler: "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSIF error.code == 'FRAMEWORK_NOT_SELECTED' 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  error 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for "
"merging. %s %s %s "
msgstr ""
"Aşağıdaki materyaller sizden gelmemiş olup artık kayıp addedilmektedirler: "

#. %1$s:  IF ( e.type == "malformed_mapping" ) 
#. %2$s:  e.value 
#. %3$s:  ELSIF ( e.type == "no_mapping" ) 
#. %4$s:  e.value 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:83
#, c-format
msgid ""
"%s The value \"%s\" is not supported for mappings %s There is no mapping for "
"the index %s %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There are no collections currently defined. %s "
msgstr "Şuanda tanımlanmış Yazıcı Profilleri Yok. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There are no items in this collection. %s "
msgstr "İki tür tatil vardır: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
msgstr "Değerlendirilmemiş öneri yok. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:893
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no order for this biblio. %s "
msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer "

#. %1$s:  ELSIF search_done 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no order for this search. %s "
msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  field.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:341
#, fuzzy, c-format
msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
msgstr "Böyle bir kullanıcı kaydı yok. "

#. %1$s:  IF ( rt.ressource_type == 'authority' ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:98
#, c-format
msgid "%s This part is not yet implemented %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  rule.maxissueqty 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Unlimited %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Username: "
msgstr "Kullanıcı adı: "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:669
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Waiting to be pulled "
msgstr "Alınmak üzere beklemede "

#. %1$s:  IF c.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( issue.renewals ) 
#. %2$s:  IF ( issue.lastreneweddate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Yes%s, "
msgstr "%s %s › "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You Searched for %s"
msgstr "%s için tarama yaptınız"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You are not logged in | %s "
msgstr "Giriş yapmadınız | "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You searched for %s"
msgstr "%s için tarama yaptınız"

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You searched for %s %s "
msgstr "%s için tarama yaptınız "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( category2 ) 
#. %4$s:  IF ( viewshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "&rsaquo; <a1>Kayıp Materyaller</a> &rsaquo; Sonuçlar "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:852
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Zip/Postal code:"
msgstr "Posta Kodu:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:713
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Zip/Postal code: "
msgstr "Posta Kodu: "

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&type=intranet&marclist=any&operator=contains&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  SET avs = AuthorisedValues.GetAuthValueDropbox( category, default ) 
#. %3$s:  IF avs 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). %%] %s "
"[%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateafter ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "%s after %s "
msgstr "konumu %s "

#. %1$s:  item.countanalytics 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:699
#, fuzzy, c-format
msgid "%s analytics"
msgstr "Hata analizi:"

#. %1$s:  multi_batch_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%s batch(es) to export."
msgstr "Rapor edilecek istatistik yok"

#. %1$s:  IF ( biblio.author ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by "
msgstr ", yazar: %s "

#. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
#. %2$s:  loopro.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by %s%s"
msgstr "%s ( %s )"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( overduesloo.author ) 
#. %2$s:  overduesloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by %s%s "
msgstr "%s ( %s ) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
#. %2$s:  ordersloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
#. %5$s:  ordersloo.isbn 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  errorfile 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:79
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
msgstr "%s açılamaz"

#. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse ) 
#. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date ) 
#. %3$s:  missing_critical.key 
#. %4$s:  missing_critical.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  missing_critical.key 
#. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map ) 
#. %8$s:  missing_critical.value 
#. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map ) 
#. %10$s:  missing_critical.value 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  missing_critical.borrowernumber 
#. %14$s:  missing_critical.surname 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:59
#, c-format
msgid ""
"%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
"%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %shas unrecognized value &quot;"
"%s&quot; %shas unrecognized value &quot;%s&quot; %smissing %s "
"(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
msgstr ""

#. %1$s:  lis.level 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176
#, c-format
msgid "%s data added"
msgstr "%s veri eklendi"

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:27
#, c-format
msgid ""
"%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s "
"%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s "
msgstr ""

#. %1$s:  deliverytime 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s gün(ler)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
"this record?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  HANDLED 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr "%s rehber(ler) işlendi."

#. %1$s:  TOTAL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr "%s rehber(ler) tarandı."

#. %1$s:  IF ( serial.cannotedit ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disabled %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found"
msgstr "%s kayıp materyal bulundu"

#. %1$s:  IF ( loop_order.order_internalnote ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s f"
msgstr "%s - %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, c-format
msgid "%s failed to unpack."
msgstr "%s açılamadı."

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "%s for "
msgstr "%s - %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s framework"
msgstr "%s Çerçeve"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:559
#, fuzzy, c-format
msgid "%s hold(s) left"
msgstr "%s Ayırtılan(lar)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
"items."
msgstr ""

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:493
#, fuzzy, c-format
msgid "%s holdings"
msgstr "Koleksiyon"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "%s image file"
msgstr "görüntü dosyası"

#. %1$s:  COUNT.TCOUNTS 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr "%s görüntü(ler) veritabanına taşındı:"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "%s images found"
msgstr "%s satır bulundu."

#. %1$s:  imported 
#. %2$s:  IF ( lastimported ) 
#. %3$s:  lastimported 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
msgstr "%s içe aktarılmış kayıt"

#. %1$s:  reserveloo.reservedate | $KohaDates 
#. %2$s:  reserveloo.branch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s - %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
#, fuzzy
msgid "%s in tab %s"
msgstr "cədvəldə "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "&quot;%s&quot; ne izin verilmiş ne de yasaktır."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is permitted!"
msgstr "Materyal sınırlandırılmıştır"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "%s is prohibited!"
msgstr "&quot;%s&quot; yasaklanmıştır."

#. %1$s:  irregular_issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s issues "
msgstr "%s ödünç verme "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "%s item mandatory fields empty"
msgstr " məcburi hissələr boşdur (bkz. kalın yazılı altalanlar)"

#. %1$s:  num_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:69
#, c-format
msgid "%s item records found and staged"
msgstr "%s materyal kaydı bulundu ve düzenlendi"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  shelveslooppri.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:593
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s materyal(ler)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
"deleting this record."
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) attached."
msgstr "%s materyal(ler)"

#. %1$s:  not_deleted_items 
#. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers 
#. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
msgstr "%s görüntü(ler) veritabanına taşındı:"

#. %1$s:  deleted_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s materyal(ler)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:550
#, fuzzy, c-format
msgid "%s item(s) left"
msgstr "%s materyal(ler)"

#. %1$s:  modified_items 
#. %2$s:  modified_fields 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:61
#, c-format
msgid "%s item(s) modified (with %s fields modified) "
msgstr ""

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( branchlimit ) 
#. %3$s:  branchlimit 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "%s items found for %s%s%sALL libraries%s "
msgstr "%s için %s materyal bulundu "

#. %1$s:  moddatecount 
#. %2$s:  date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:78
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
msgstr "%s kayıt değiştirildi : ayarlanan son görüntülenme tarihi: %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115
#, c-format
msgid "%s lines found."
msgstr "%s satır bulundu."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
#, fuzzy
msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
msgstr " məcburi hissələr boşdur (bkz. kalın yazılı altalanlar)"

#. %1$s:  alreadyindb 
#. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
#. %3$s:  lastalreadyindb 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled %s"
"(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s üye tablosunda halen var olduğundan içe aktarılamadı ve üstüne yazma "
"olanağı kaldırıldı"

#. %1$s:  invalid 
#. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
#. %3$s:  lastinvalid 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
msgstr "%s beklenen formatta olmadıkları için içe aktarılmadılar"

#. %1$s:  endat 
#. %2$s:  numrecords 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s - %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on "
msgstr "%s - "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateexact ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on %s "
msgstr "%s - %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.suspend ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:749
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on %s until %s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:563
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on loan:"
msgstr "ödünçte:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
"delete this record."
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "%s order(s) attached."
msgstr "%s Ayırtılan(lar)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.biblios 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:553
#, fuzzy, c-format
msgid "%s order(s) left"
msgstr "%s Ayırtılan(lar)"

#. %1$s:  overwritten 
#. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
#. %3$s:  lastoverwritten 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
msgstr "%s üstüne yazılmış"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:162
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully deleted"
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:160
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
msgstr "%s kullanıcılar başarıyla geri dönüşüm kutusuna taşınmıştır"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
msgstr "%s kullanıcılar başarıyla geri dönüşüm kutusuna taşınmıştır"

#. %1$s:  reserveloo.pendingorders 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%s pending"
msgstr "askıda"

#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:63
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s tercihler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid ""
"%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to "
"check the server log for more details."
msgstr "bilinmeyen hata. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#, fuzzy
msgid "%s quotes saved."
msgstr "Kullanım kaydedildi"

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s kayıt(lar)"

#. %1$s:  deleted_records 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s record(s) deleted."
msgstr "%s materyal(ler)"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:56
#, c-format
msgid "%s records in file"
msgstr "%s kayıt kütükte"

#. %1$s:  import_errors 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:57
#, c-format
msgid "%s records not staged because of MARC error"
msgstr "%s kayıtlar MARC hatası nedeniyle düzenlenmemiştir"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:30
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "%s kayıt ayrıştırıldı"

#. %1$s:  staged 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:58
#, c-format
msgid "%s records staged"
msgstr "%s kayıtlar düzenlendi"

#. %1$s:  matched 
#. %2$s:  matcher_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:60
#, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
"%s&quot;"
msgstr ""
"%s herbir eşleşme kuralına göre katalogda en az bir eşleşeni bulunan "
"kayıtlar &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%s records(s)"
msgstr "%s kayıt(lar)"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "%s result(s) found %sfor "
msgstr "%s sonuç bulundu "

#. %1$s:  breeding_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%s result(s) found in reservoir"
msgstr "%s sonuç bulundu"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "%s sonuç bulundu"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "%s results found "
msgstr "%s sonuç bulundu "

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%s shipments"
msgstr "%s gönderi bulundu"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subscription(s) attached."
msgstr "<b>%s</b> abonelik(ler)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:556
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subscription(s) left"
msgstr "<b>%s</b> abonelik(ler)"

#. %1$s:  suggestions_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "%s suggestions waiting. "
msgstr "Bekleyen öneri yok "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s kez"

#. %1$s:  reserveloo.ratiocalc 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:88
#, c-format
msgid "%s to order"
msgstr "%s sipariş için"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:585
#, fuzzy, c-format
msgid "%s unavailable:"
msgstr "mevcut:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s will expire before "
msgstr "<b>%s</b> tarihinden önce süresi dolacaktır "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  dateofbirthrequired 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:340
#, c-format
msgid "%s years"
msgstr "%s yıl"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  riloo.duedate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:511
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s %s %sNot checked out %s "
msgstr "Ödünç alınmamış "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( searchfield ) 
#. %4$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s %s You searched for %s"
msgstr "%s için tarama yaptınız"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt 
#. %3$s:  FOREACH o IN orders 
#. %4$s:  o.orderdate 
#. %5$s:  o.latesince 
#. %6$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
#. %7$s:  o.supplier (o.supplierid) 
#. %8$s:  o.title 
#. %9$s:  IF o.author 
#. %10$s:  o.author 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF o.publisher 
#. %13$s:  o.publisher 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  o.unitpricesupplier 
#. %16$s:  o.quantity_to_receive 
#. %17$s:  o.subtotal 
#. %18$s:  o.budget 
#. %19$s:  o.basketname 
#. %20$s:  o.basketno 
#. %21$s:  o.claims_count 
#. %22$s:  o.claimed_date 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  orders.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s\"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: %s."
"%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s ,,Total orders in "
"late, %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %2$s:  totalToAnonymize 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s %s0 %s checkout history will be anonymized"
msgstr "ödünç alma tarihi anonimleştirilecek"

#. %1$s:  IF ( totalToDelete ) 
#. %2$s:  totalToDelete 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s %s0 %s patrons will be deleted"
msgstr "kullanıcılar silinecek"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( shelves ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( edit ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Beklemedeki Ayırtılmışlar "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s"
msgstr "varsayılan MARC şablonu (Framework)"

#. %1$s:  IF ( Supplier ) 
#. %2$s:  Supplier 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s : %sLate orders"
msgstr "Gecikmiş siparişler"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s in "
msgstr "%s. %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s."
msgstr "%s Kataloğunda"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
msgstr "%s Kataloğunda "

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %2$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %5$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %8$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
#. %2$s:  batche.label_count 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  batche.label_count 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( loopro.object ) 
#. %2$s:  IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) 
#. %3$s:  loopro.borrowerfirstname 
#. %4$s:  loopro.borrowersurname 
#. %5$s:  loopro.object 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  loopro.object 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
#. %2$s:  itemsloo.publishercode 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
#. %5$s:  itemsloo.publicationyear 
#. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate ) 
#. %7$s:  itemsloo.copyrightdate 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( itemsloo.pages ) 
#. %10$s:  itemsloo.pages 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( itemsloo.size ) 
#. %13$s:  itemsloo.size 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn ) 
#. %16$s:  itemsloo.isbn 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:71
#, c-format
msgid "%s%s%s %s, %s %s, %s%s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( memberfirstname and membersurname ) 
#. %2$s:  IF ( memberfirstname ) 
#. %3$s:  memberfirstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  membersurname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF letter.content.length > 0 
#. %2$s:  letter.content.length 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s/160 characters"
msgstr "x- Eksik karakterler"

#. %1$s:  IF lette.branchname 
#. %2$s:  lette.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
msgstr "Tüm Kütüphaneler"

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
msgstr "(Kayıtlarda telefon numarası yok)"

#. %1$s:  IF ( email ) 
#. %2$s:  email 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
msgstr "(dosyada e-posta adresi yok)"

#. %1$s:  IF ( comments ) 
#. %2$s:  comments 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s(none)%s"
msgstr "%s(hiçbiri)"

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
msgstr "%s %s %s %s(%s)"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworkcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sDefault%s framework structure"
msgstr "%s Çerçeve"

#. %1$s:  IF ( lastdate ) 
#. %2$s:  lastdate 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
msgstr "Materyal <b> %s</b> adresine aktarılıyor"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog &rsaquo; Your cart"
msgstr "Koha &rsaquo; Koha Hakkında"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
msgstr "Koha &rsaquo; Listeye Ekle"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sN/A%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
#. %2$s:  loopro.title 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
#. %2$s:  loopro.barcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo barcode%s"
msgstr "Barkod %s"

#. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
#. %2$s:  loopro.itemcallnumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo call number%s"
msgstr "Yernumarası"

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:467
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "Başlık yok"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( limit_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
msgstr "&nbsp;ile sınırlanan(lar): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, by %s%s"
msgstr "%s %s %s %s(%s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, %s%s ("
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.publishercode ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.publishercode |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
msgstr "; Yayınlayan %s "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%sModify tag "
msgstr "Alan kodunda değişiklik yap "

#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  IF !shelveslooppri.shares 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory2 ) 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:542
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%sPrivate%sShared%s%s %sPublic%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%sThis record has no items.%s"
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok."

#. %1$s:  member 
#. %2$s:  ELSIF ( category_type ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%scategory code: '"
msgstr "Kategori kodu:"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:487
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
msgstr ""

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
#. %3$s:  showncount 
#. %4$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
msgstr "materyaller. <a1>Tüm materyalleri göster</a> "

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(deleted patron)%s "
msgstr "Bir kullanıcı seçin: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:552
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "Pasif "

#. %1$s:  loo.kohafield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:222
#, c-format
msgid ""
"%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
"%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item_loo.author ) 
#. %2$s:  item_loo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr ", yazar: %s"

#. %1$s:  IF ( reservloo.author ) 
#. %2$s:  reservloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s "
msgstr ", yazar: %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( previssue.author ) 
#. %2$s:  previssue.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( previssue.itemnotes ) 
#. %5$s:  previssue.itemnotes 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s %s- %s%s "
msgstr "%s %s %s %s(%s) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( issueloo.author ) 
#. %2$s:  issueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issueloo.publishercode ) 
#. %5$s:  issueloo.publishercode 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( issueloo.publicationyear ) 
#. %8$s:  issueloo.publicationyear 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:596
#, c-format
msgid "%s, by %s%s %s; %s %s %s, %s%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( overdueloo.author ) 
#. %2$s:  overdueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
#. %5$s:  overdueloo.enumchron 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s%s, %s%s "
msgstr "%s %s %s %s(%s) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( todayissue.author ) 
#. %2$s:  todayissue.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( todayissue.itemnotes ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s%s- "
msgstr "%s %s %s %s(%s) "

#. %1$s:  IF course.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "%sActive%sInactive%s"
msgstr "Aktif/Pasif"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAdd a new subscription%s ("
msgstr "Yeni bir abonelik ekle"

#. %1$s:  IF ( loo.type_A ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.type_C ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( loo.type_P ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( loo.type_I ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.type_S ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.type_X ) 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:323
#, c-format
msgid "%sAdult%s %sChild%s %sProf.%s %sOrg.%s %sStaff%s %sStatistical%s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.sortfield == "author" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( shelveslooppri.sortfield == "copyrightdate" ) 
#. %3$s:  ELSIF (shelveslooppri.sortfield == "itemcallnumber") 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:594
#, c-format
msgid "%sAuthor%sYear%sCall number%sTitle%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
msgstr "Bibliyografik Künye Ekle"

#. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:396
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
msgstr "Bibliyografyalar"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%sCancel"
msgstr "İptal et"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
#. %2$s:  IF ( hidepatronname ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%sChecked out to %s "
msgstr "tarihinde ödünç verildi "

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:352
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron "
"category%s"
msgstr "Kullanıcı grubuna göre ödünç almalar"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
#, c-format
msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "%sDefault framework %s %s %s %s "
msgstr "Varsayılan çerçeve "

#. %1$s:  IF ( value.default ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  value.availablevalues |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:554
#, fuzzy, c-format
msgid "%sDefault%s%s%s"
msgstr "Varsayılan"

#. %1$s:  IF ( opduplicate ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( categoryname ) 
#. %5$s:  categoryname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  IF ( I ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( A ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( C ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( P ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( S ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:128
#, c-format
msgid ""
"%sDuplicate%sModify%s%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s"
"%s Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( opduplicate ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( categoryname ) 
#. %5$s:  categoryname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  IF ( I ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( A ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( C ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( P ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( S ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  firstname 
#. %19$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:156
#, c-format
msgid ""
"%sDuplicate%sModify%s%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s"
"%s Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
msgstr "HATA: Terim reddetme başarısız oldu (%s)."

#. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( errornohostbiblionumber ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
#, c-format
msgid ""
"%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
"the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number "
"from this barcode.%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF course_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
#, c-format
msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s"
msgstr "%s Grubunu Düzenle"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Label layout"
msgstr "(Etiket Kümesi Oluştur)"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card graphic layout"
msgstr "Kullanıcı kartı kayıptır"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card text layout"
msgstr "Kullanıcı Kart Grupları"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:388
#, fuzzy, c-format
msgid "%sEditing "
msgstr "Basımlar "

#. %1$s:  IF ( serialslis.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serialslis.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serialslis.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serialslis.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serialslis.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serialslis.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serialslis.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serialslis.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serialslis.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serialslis.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serialslis.status7 ) 
#. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate ) 
#. %23$s:  serialslis.claimdate 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( serialslis.status8 ) 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:819
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%s %s %s %s(%s)"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%s %s %s %s(%s) "

#. %1$s:  IF ( privacy0 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( privacy1 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( privacy2 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:370
#, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
msgstr "Posta Paketini Al"

#. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1182
#, c-format
msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:263
#, c-format
msgid "%sHidden by default%sShown%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( loo.hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:343
#, c-format
msgid "%sHidden%sShown%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:407
#, c-format
msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( reservloo.barcodereserv ) 
#. %2$s:  reservloo.barcodereserv 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reservloo.waiting ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1068
#, fuzzy, c-format
msgid "%sItem %s %s%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:32
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s"
msgstr ":materyal için bekleme aşamasında olan bir rezervasyon var."

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:103
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; Ara "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "%sLimit to "
msgstr "ile sınırla: "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
msgstr "Bir sistem terciği ekle"

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:66
#, c-format
msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
msgstr "Çerçeve metninde değişiklik yap"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
msgstr "Uyarıda değişiklik yap"

#. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
msgstr "&rsaquo; Alan kodunda değişiklik yap"

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( budget_period_description ) 
#. %5$s:  budget_name 
#. %6$s:  budget_period_description 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:415
#, c-format
msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
msgstr ""

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for "
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a> "

#. %1$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "%sNew library%sModify library%s"
msgstr "%s Kütüphanesinde değişiklik yap"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%sNone"
msgstr "Hiç biri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:529
#, fuzzy, c-format
msgid "%sNot checked out%s"
msgstr "Ödünç alınmamış"

#. %1$s:  IF ( I ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
msgstr "Kurum kullanıcısı"

#. %1$s:  IF ( issueloo.red ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
msgstr "%s Gecikenler"

#. %1$s:  IF ( FEEDBAC.filename ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "%sParsing upload file "
msgstr "Gönderi dosyalarını ayrıştır "

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( booksellerfax ) 
#. %5$s:  booksellerfax 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( bookselleremail ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPhone: %s%s %sFax: %s%s %s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:839
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPrevious checkouts"
msgstr "<a1></a>Önceki ödünç almalar"

#. %1$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory2 ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  IF ( s.ASKED ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( s.CHECKED ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( s.ACCEPTED ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( s.ORDERED ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( s.REJECTED ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( s.AVAILABLE ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( s.reason ) 
#. %14$s:  s.reason 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:83
#, c-format
msgid ""
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
"%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
"library%s %s(%s)%s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
msgstr "'için bulunan sonuçlardan %s - %s arası (Toplamı %s)"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( waiting ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
"and then attempt transfer: %s "
msgstr "Rezervasyonu beklemeye ayarla ve kitabı %s kütüphanesine aktar "

#. %1$s:  IF ( available ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "%sShowing only "
msgstr "Yalnız "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( reservloo.suspend ) 
#. %2$s:  IF ( reservloo.suspend_until ) 
#. %3$s:  reservloo.suspend_until | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:669
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSuspended %s until %s%s%s"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:21
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s "
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThere are no pending orders.%s "
msgstr "Geç kalan sipariş yok. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThere are no received orders.%s "
msgstr "Geç kalan sipariş yok. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok. "

#. %1$s:  ELSIF ( FEEDBAC.backend ) 
#. %2$s:  FEEDBAC.backend 
#. %3$s:  ELSIF ( FEEDBAC.headerrow ) 
#. %4$s:  FEEDBAC.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  FEEDBAC.name 
#. %7$s:  FEEDBAC.value 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40
#, c-format
msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  WaitingReserveLoo.waitingat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:645
#, fuzzy, c-format
msgid "%sWaiting at %s"
msgstr "%s de bekliyor"

#. %1$s:  IF ( loo.notforloan ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( loo.checked ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "EvetHayır"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( CAN_user_circulate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%sYes%sNo%s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%sa - Earlier heading"
msgstr "a- Oluşturulmuş başlık"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "bir listeye"

#. %1$s:  IF ( issn ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
msgstr "<b>%s</b> ile eşleşen ISSN ile birlikte "

#. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "%sat %s%s "
msgstr "%s %s (%s) "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252
#, c-format
msgid "%sb - Later heading"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( reser.author ) 
#. %2$s:  reser.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reser.itemtype ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%sby %s%s %s&nbsp; ("
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
#. %2$s:  result_se.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  result_se.itemtype 
#. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
#. %6$s:  result_se.publishercode 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
#. %9$s:  result_se.place 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
#. %12$s:  result_se.copyrightdate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
#. %15$s:  result_se.pages 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:78
#, c-format
msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "%scopy. year:%s %s %svolume:"
msgstr "telif tarihi:%s"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253
#, c-format
msgid "%sd - Acronym"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%sdefault%s framework"
msgstr "varsayılan MARC şablonu (Framework)"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "%sdefault%s framework. "
msgstr "varsayılan MARC şablonu (Framework) "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
msgstr "%s %s %s %s(%s) "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254
#, c-format
msgid "%sf - Musical composition"
msgstr ""

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255
#, c-format
msgid "%sg - Broader term"
msgstr ""

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256
#, fuzzy, c-format
msgid "%sh - Narrower term"
msgstr "Dar terimler"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"
msgstr "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257
#, c-format
msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
msgstr ""

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258
#, fuzzy, c-format
msgid "%sn - Not applicable"
msgstr "n- Geçersiz"

#. %1$s:  IF ( city_cgipopup ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:515
#, fuzzy, c-format
msgid "%sor "
msgstr "%s. %s %s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259
#, c-format
msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
msgstr ""

#. %1$s:  limit_phrase 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%ss: "
msgstr "%s: "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:69
#, c-format
msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s "
msgstr ""

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:260
#, c-format
msgid "%st - Immediate parent body"
msgstr ""

#. %1$s:  lateorder.unitpricesupplier 
#. %2$s:  lateorder.quantity 
#. %3$s:  lateorder.subtotal 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "%sx%s = %s "
msgstr "%sx%s = %s "

#. %1$s:  IF ( loo.active ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s✓%s"
msgstr "%s - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"
msgstr ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgaristan)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"
msgstr "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Rusya)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrayna)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (İbranice)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
#, fuzzy, c-format
msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urduca)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid ""
"&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic) Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud and others "
"from "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
#, c-format
msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Farsça)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
#, c-format
msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
msgstr "&#20013;&#25991; (Çince)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
#, c-format
msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hintçe)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengalce)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
#, c-format
msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (Japonca)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
#, c-format
msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558
#, c-format
msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
#, c-format
msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
#, c-format
msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Tayland)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr ""
"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Takım Lideri), Tegene Assefa, "
"Abiyot Bayou)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
#, c-format
msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Korece)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
msgstr ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Yunanca, Modern [1453- ])"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
#, c-format
msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
msgstr "&#x010D;e&#353;tina (Çekçe)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
msgstr "&lt;&lt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:136
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous "
msgstr "&lt;&lt; Önceki "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;açık site&lt;/a&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:885
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp; Sub report:"
msgstr "Ara rapor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yazar Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yazar Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Seri Başlığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eseradı Dizilimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(biçim: yyyy-yyyy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:176
#, c-format
msgid "&nbsp;Show all funds:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:447
#, c-format
msgid "&nbsp;Show all:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid "&quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %3$s:  tagsubfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_form ) 
#. %8$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %9$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  action 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
"%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a> "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  IF ( categoryname ) 
#. %3$s:  categoryname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  IF ( I ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( A ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( C ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( P ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( S ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  surname 
#. %17$s:  firstname 
#. %18$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:123
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Add%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s%s "
"Child patron%s%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Calendar"
msgstr "Takvim"

#. %1$s:  IF course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit "
msgstr "&rsaquo; %s Listesini Düzenle "

#. %1$s:  IF ( id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s"
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a> "

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
msgstr "%s için alındı özeti "

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite dizinleri &rsaquo; #%s (%s) otorite bilgileri "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:282
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s Details for "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için ISBD Ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC Details for "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için MARC Ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için MARC Ayrıntıları "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( step2 ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( step3 ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sConfirm%s%sFinished%s"
msgstr "&rsaquo; Tamamlandı"

#. %1$s:  IF op == 'list' 
#. %2$s:  IF budget_period_id 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'add_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
msgstr "'%s' için "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '"
msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; '%s' Alan Kodunun Silinmesini Onayla"

#. %1$s:  IF ( totalgtzero ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "
msgstr "%s kategorisi kullanılıyor. Silinemez! "

#. %1$s:  IF ( step1 ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sClean Patron Records%s"
msgstr "Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"

#. %1$s:  IF ( op ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit routing list%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dolaşım Listesini Düzenle"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit%sCreate%s Label layout "
msgstr "&rsaquo; Yeni Liste Oluştur "

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit%sCreate%s patron card layout "
msgstr "&rsaquo; Yeni Liste Oluştur "

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sEditing "
msgstr "&rsaquo; %s Listesini Düzenle "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify Z39.50 server %s%sNew Z39.50 server%s%s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Z39.50 Tarama Sonuçları "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category"
"%s%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %2$s:  contractname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  IF ( budget_name ) 
#. %3$s:  budget_name 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a> "

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ordernumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr "Sipariş ayrıntılarında değişiklik yap (satır #%s)"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s "
msgstr ""

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#. %7$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a>"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
msgstr "Varolan bir kayıttan:"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPassword Updated%sChange username and/or password%s"
msgstr "Kullanıcı Adını ve/veya Parolayı Değiştir"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı kod türü ekle"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s "
msgstr "%s %s (%s) için Kullanıcı Ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s "
msgstr "%s %s (%s) için Kullanıcı Ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( pay_individual ) 
#. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( selected_accts ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an "
"amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sRecord matching rules%s"
msgstr "&rsaquo; Kayıt eşleştirme kuralı ekle"

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sSaved reports %sCreate from SQL %s"
msgstr "&rsaquo; Kaydedilen Raporlar &rsaquo; SQL Görünümü"

#. %1$s:  IF ( else ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; %sZ39.50 servers%s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Z39.50 Tarama Sonuçları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; About Koha"
msgstr "Koha &rsaquo; Koha Hakkında"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Account for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s Hesabı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add / modify list"
msgstr "Koha &rsaquo; Listeye Ekle"

#. %1$s:  ELSIF ( op_mod ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
msgstr "&rsaquo; %s"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcısını Ara"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Materyal türleri "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add notice%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a subscription"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Önerileni siparişe ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Önerileni siparişe ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add orders from iso2709 file"
msgstr "&rsaquo; Kayıt eşleştirme kuralı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add patrons"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add reserves for "
msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcısını Ara "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Add/Remove items"
msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Administration"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Advanced search"
msgstr "<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; Gelişmiş arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için abonelere Bilgi Uyarısı "
"gönder "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; All holds"
msgstr "&rsaquo; Rezervasyon Kuyruğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Attach an item to "
msgstr "Materyal ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Authorities"
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Authority search results"
msgstr "Otorite tarama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Basket grouping"
msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcısını Ara"

#. %1$s:  import_batch_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Batch %s %s &rsaquo; Manage staged MARC records %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; İşlem sırasına konulmuş MARC Kayıtlarını "
"Yönet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
msgstr "Etiket Profili "

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete item type '%s' %s "
msgstr "%s Materyal Türü Silinemiyor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcı Silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Cataloging"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcı Silinemiyor"

#. %1$s:  IF (type == "vendor") 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Change order %svendor%sinternal%s note"
msgstr "&rsaquo; Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Check expiration "
msgstr "Abonelik süresi bitim tarihini kontrol et "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Check in"
msgstr "İade alınamıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Check in subscription for "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s aboneliği için giriş işlemi yap "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Checkout history for "
msgstr "%s için ödünç alma geçmişi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "Dolaşım ve Ceza Kuralları"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
msgstr "Dolaşım Geçmişi"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "&rsaquo; Katalog istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Claims"
msgstr "&rsaquo; Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Clone issuing rules"
msgstr "Alternatif ödünç verme kurallarına geç"

#. %1$s:  contractnumber 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
msgstr "'%s' Kategorisinin Silinmesini Onayla "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of parameter '%s'%s%s "
msgstr "Şehirler &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s "
msgstr "Yazıcılar &rsaquo; '%s' Yazıcısının Silinmesini Onaylayın "

#. %1$s:  tagsubfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
msgstr "%s Grubunun Silinmesini Onayla "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
msgstr "Şehirler &rsaquo; Şehrin Silinmesini Onayla "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( confirm_add ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%s %s "
msgstr "&rsaquo; Silmeyi Onayla "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%s %sAuthorized values%s"
msgstr "Otorite Türleri &rsaquo; Otorite Türünün Silinmesini Onayla"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%sNotices &amp; Slips%s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Silmeyi Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm holds"
msgstr "&rsaquo; Onayla"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  tagfield 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s"
msgstr "Bir MARC alt alanına bağla: %s.%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Contract Deleted %s %sContracts%s "
msgstr "&rsaquo; Silmeyi Onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Course details for "
msgstr "&rsaquo; Materyal türleri "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Veri Silindi "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "&rsaquo; Veri Silindi "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
msgstr "Taranmayan sözcükler &rsaquo; Veri kaydedildi "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded%s %s "
msgstr "Taranmayan sözcükler &rsaquo; Veri kaydedildi "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
msgstr "Taranmayan sözcükler &rsaquo; Taranmayan'%s' sözcüğünü siliyor musun?"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
msgstr "'%s' Materyal Türünü Silinsin mi? "

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; #%s için Abonelik Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Did you mean?"
msgstr "Bunu mu demek istediniz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "Çift Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit "
msgstr "&rsaquo; %s Listesini Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit Printer Profile "
msgstr "Yazıcı Profilini Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit collections"
msgstr "Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit label template "
msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit patron card template "
msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit printer profile "
msgstr "Yazıcı Profilini Düzenle "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit subfields constraints %s %s "
msgstr "MARC altalanları kısıtlarını düzenle "

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
msgstr "MARC altalanları kısıtlarını düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error 400"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error 401"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error 402"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error 403"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error 404"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error 405"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Error 500"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 500"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Files for %s"
msgstr "&rsaquo; Materyal türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Hold ratios"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Holds to pull"
msgstr "&rsaquo; Rezervasyon Kuyruğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Images for "
msgstr "&rsaquo; Materyal türleri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Invoices"
msgstr "Faturayı Elle Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
msgstr "Dolaşım Raporları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Item details for "
msgstr "&rsaquo; Materyal türleri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "Hiç ödünç alınmamış materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Labels home "
msgstr "Koha &rsaquo; Etiketler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Link a host item to "
msgstr "Materyal ekle "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; MARC Kontrolü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; MARC export"
msgstr "MARC Dışa Aktarımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage batch number %s "
msgstr "&rsaquo; %s Kümesi "

#. %1$s:  card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage card %s "
msgstr "&rsaquo; Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage images "
msgstr "Etiket Gruplarını Yönet "

#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manage label %s "
msgstr "&rsaquo; Düzenlenmiş MARC Kayıtlarını Yönet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manual credit"
msgstr "Alacağı Elle Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Manual invoice"
msgstr "Faturayı Elle Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Merging records"
msgstr "Kaydı Sil"

#. %1$s:  spec 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; MARC Kontrolü"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
msgstr "Materyal Türünü Değiştir '%s' "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify notice%s "
msgstr "&rsaquo; Uyarıda değişiklik yap "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify printer '%s'%s "
msgstr "Yazıcılar &rsaquo; '%s' yazıcısında değişiklik yapın "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s"
msgstr "%s &rsaquo; Abonelikte değişiklik"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; New printer%s%s %s "
msgstr "Yazıcılar &rsaquo; Yeni yazıcı "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Notice added%s%s "
msgstr "&rsaquo; Uyarı eklendi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Notice triggers"
msgstr "&rsaquo; Uyarı eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Offline circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
msgstr "Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr "Materyalin İade Süresi %s gün geçmiş"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Patron card creator "
msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Patron lists"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "En fazla ödünç almış olan kullanıcılar"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Pay fines for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "Ayır (Place hold)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins "
msgstr "&rsaquo; %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
msgstr "Takvim "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Preview routing list"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dağıtım Listeleri"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Printer added%s %s "
msgstr "Yazıcılar &rsaquo; Yazıcı Eklendi "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "Yazıcılar &rsaquo; Yazıcı Silindi"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Purchase suggestions for %s "
msgstr "&rsaquo; Uyarı ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Quote Editor"
msgstr "&rsaquo; %s Listesini Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Quote uploader"
msgstr "Koha &rsaquo; Koha Hakkında"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
msgstr "&rsaquo; %s %s (%s) ödünç veriliyor"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "<a1>%s</a> firmasından gelen gönderimi al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Renew"
msgstr "&rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Reports"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Reserve "
msgstr "&rsaquo; %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average checkout period%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ortalama ödünç verme süresi"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results for tag "
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions statistics %s"
msgstr "&rsaquo; Sağlama İstatistikleri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Materyal Türleri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kayıp Materyaller"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Checkouts by patron category%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kullanıcı kategorisine göre ödünç verilenler"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; En Çok Ödünç Alan Kullanıcılar"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
msgstr "&rsaquo; Sonuçlar"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; En Çok Ödünç Verilen Materyaller"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Rotating collections"
msgstr "Koleksiyon"

#. %1$s:  ELSIF ( execute ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; SQL view %s"
msgstr "&rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#. %2$s:  query_desc |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %5$s:  limit_desc 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
msgstr "&nbsp;ile sınırlanan(lar):&nbsp;'%s' "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search engine configuration"
msgstr "Mevcut Kayıtları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search existing records"
msgstr "Mevcut Kayıtları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search for vendor "
msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcısını Ara "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search history "
msgstr "Mevcut Kayıtları Tarama"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Tarama Sonuçları"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
msgstr "&rsaquo; Tarama Sonuçları"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
msgstr "&rsaquo; Tarama Sonuçları"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
msgstr "&rsaquo; Tarama Sonuçları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Send SMS message"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; SMS Mesajı Gönder"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
msgstr "%s, %s için Hakları Belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Koleksiyon (Serial "
"Collection) Bilgisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serial edition "
msgstr "&rsaquo; %s Listesini Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serials "
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayın Abonelikleri yenile #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "%s, %s için Hakları Belirle"

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rasquo; Öneriler Yönetimi "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Spent - %s"
msgstr "&rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Statistics"
msgstr "&rsaquo; Kullanıcı istatistikleri"

#. %1$s:  buildx 
#. %2$s:  IF ( build1 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %4$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %5$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %6$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %7$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:219
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; Step %s of 6: %sChoose a module %sPick a report type %sSelect "
"columns for display %sSelect criteria to limit on %sPick which columns to "
"total %sSelect how you want the report ordered %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subject search results"
msgstr "&rsaquo; Tarama Sonuçları"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "Abonelik bilgi grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription history"
msgstr "Abonelik geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription information for "
msgstr "Abonelik bilgi grubu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; System preferences"
msgstr "Sistem Tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Tags"
msgstr "&rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Till reconciliation "
msgstr "Kasa kontrolü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Tools"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Transfer collection"
msgstr "Süreli Yayın Kolleksiyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers"
msgstr "&rsaquo; Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Şubenize aktarımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "Süreli Yayın Kolleksiyonu"

#. %1$s:  booksellername 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcısını Ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Update patron records"
msgstr "Kaydı Sil"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Plugins "
msgstr "&rsaquo; Onayla "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; İçe Aktarım İçin MARC Kayıtlarını İşlem "
"sırasına koy"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Upload results%sUpload local cover image%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; İçe Aktarım İçin MARC Kayıtlarını İşlem "
"sırasına koy"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( confirm_update ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Z39.50 server added%s %s "
msgstr "z39.50 Sunucuları &rsaquo; z39.50 Sunucusu Eklendi "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Z39.50 server deleted%s"
msgstr "Z39.50 sunucusu silindi"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo; Z39.50 server updated%s %s "
msgstr "z39.50 Sunucuları &rsaquo; z39.50 Sunucusu Eklendi "

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo;%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; İncelenmek üzere "
"Bekleyen Yorumlar"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
msgstr "Materyal Türleri Yönetimi"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:39
#, c-format
msgid "'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a MD5 "
"hash (if your passwords are already encrypted, talk to your system "
"administrator about options)."
msgstr ""
"'parola' düz metin halinde saklanmalı ve md5 hash şeklinde çevrilmelidir "
"(parolalarınız halen şifreli ise sistem yöneticinizle seçenekler hakkında "
"görüşünüz)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269
#, c-format
msgid "'s "
msgstr ""

#. %1$s:  borrower_branchname 
#. %2$s:  borrower_branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#, fuzzy, c-format
msgid "'s home library (%s / %s )"
msgstr "o halde <a1>%s %s</a> adlı kullanıcı %s / %s kütüphanesine kayıtlıdır"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  todayissue.renewsleft 
#. %2$s:  todayissue.renewsallowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:890
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:524
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  rescardnumber 
#. %2$s:  resbranchname 
#. %3$s:  reswaitingdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) at %s since %s"
msgstr "%s şubesinden %s tarihinden beri"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) for "
msgstr "(%s) "

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) from "
msgstr "… ile başlayarak "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
#, c-format
msgid "(%s) has been on hold for "
msgstr ""

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) has been waiting for "
msgstr ":materyal için bekleme aşamasında olan bir rezervasyon var. "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) is checked out to "
msgstr ": materyal ödünç alınmış. "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr ""
"Materyal halen bu okuyucuya ödünç verilmiş bulunulmaktadır. Süresi uzatılsın "
"mı?"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s) to "
msgstr "%s - %s "

#. %1$s:  WaitingReserveLoo.itemtype 
#. %2$s:  IF ( WaitingReserveLoo.author ) 
#. %3$s:  WaitingReserveLoo.author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( WaitingReserveLoo.itemcallnumber ) 
#. %6$s:  WaitingReserveLoo.itemcallnumber 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  WaitingReserveLoo.reservedate 
#. %9$s:  IF ( WaitingReserveLoo.waitingat ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:643
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s), %sby %s%s %s[%s] %sHold placed on %s. %s "
msgstr "Ayrılma yeri %s. "

#. %1$s:  issued_cardnumber 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
msgstr "Ödünç alınmamış "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(1.x, 3.4, 3.6 Release Manager, 3.2 Translation Manager, 3.8, 3.10 Release "
"Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "(2.0 Release Maintainer)"
msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(2.0 Release Manager, 2.2 Release Manager/Maintainer, 3.8, 3.10 Release "
"Manager)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.0 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.2, 3.14 Release Manager)"
msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.2, 3.4, 3.6 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.4, 3.6, 3.8, 3.10 Translation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.x Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "(3.x Interface Design)"
msgstr ", Ohio, ABD (Arayüz Tasarımı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "(All)"
msgstr "Tümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9
#, c-format
msgid "(Complete with 0 on the left)"
msgstr "(Sola 0 koyarak tamamlayın)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:416
#, fuzzy, c-format
msgid "(Create label batch)"
msgstr "(Etiket Kümesi Oluştur)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "(Current: %s - %s)"
msgstr "Para birimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "(Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1025
#, c-format
msgid "(Error)"
msgstr "(Hata)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "(Filtered. "
msgstr "Süzülen "

#. %1$s:  HoldsToPullStartDate 
#. %2$s:  IF ( HoldsToPullEndDate ) 
#. %3$s:  HoldsToPullEndDate 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other "
"date ranges as needed. )"
msgstr ""
"(Varsayılan dün itibariyle, dün de dahil olmak üzere, 10 yıldır, gereğine "
"göre bugüne ayarlanabilir.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Endonezya Dili)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "(None)"
msgstr "Hiç biri"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:389
#, fuzzy, c-format
msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
msgstr "(%s kayıt sayısı)%s düzenleniyor"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
msgstr "(%s kayıt sayısı)%s düzenleniyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "(Release Manager)"
msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "(Se "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:377
#, fuzzy, c-format
msgid "(Tax exc.)"
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:795
#, fuzzy, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "(Bu eser adı ile bağlantılı %s aboneliğimiz var)."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "Bilinmeyen"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
msgstr ""
"(Seçim için (| ile ayrılmış) bir seçenekler listesi veya Texarea için "
"sütunlar |satırlar)"

#. %1$s:  cur_active 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:525
#, fuzzy, c-format
msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "%s %s için Okuma Kaydı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "(auto-calculated)"
msgstr "(oto-hesaplama)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:311
#, c-format
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(otomatik dolar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid "(autofylt)"
msgstr "(otomatik dolar)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:543
#, c-format
msgid "(budgeted cost * quantity) %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, fuzzy, c-format
msgid "(checking)"
msgstr "İade al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417
#, c-format
msgid "(default if none is defined)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgstr "%S (məs., 5338644143)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "(e.g., Title or Local-Number) "
msgstr "%S (məs. Əsərin adı vəya Yer Nömrəsi) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:665
#, fuzzy, c-format
msgid "(enter amount in numerals) "
msgstr "%S (miqdarı sayı olaraq girin) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, fuzzy, c-format
msgid "(exclusive) "
msgstr "(dahil) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "(fast cataloging)"
msgstr "Kataloglama"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:345
#, fuzzy, c-format
msgid "(if empty subscription is still active)"
msgstr "(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32
#, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active)"
msgstr "(eğer boşsa, abonelik hala aktiftir)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
msgstr "%s (yoksay, alt alan kayıt editöründe gösterilmez anlamını taşır)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "(inclusive) "
msgstr "(dahil) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, fuzzy, c-format
msgid "(inclusive) to "
msgstr "(dahil) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  innerloop1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:222
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "(%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "(items.itemcallnumber) "
msgstr "%S (materyaller.yernumarası) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloo.timestamp 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:507
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(%s tarihinde değiştirildi)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "(must be a number greater than 0)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "(never)"
msgstr "Görüşler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:319
#, fuzzy, c-format
msgid "(no branch)"
msgstr "Kayıtlı olunan şube"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(ilgili aramalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "(see online help)"
msgstr "%S (online yardıma baxın)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:554
#, fuzzy, c-format
msgid "(select a library) "
msgstr "(bir kütüphane seçin) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, c-format
msgid "(start date of the 1st subscription)"
msgstr "(İlk aboneliğin başlangıç tarihi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
#, fuzzy, c-format
msgid "(su"
msgstr "(%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "(the date of the 1st subscription)"
msgstr "%S (İlk abonentliyin tarixi)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid ""
"(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "(use * to do a fuzzy search) "
msgstr "%S (qarışıq axtarmaq üçün * işlədin) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:409
#, fuzzy, c-format
msgid ") %s No basket group %s "
msgstr "%s Grubunu Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid ") is currently restricted."
msgstr "Materyal sınırlandırılmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid ") is not checked out to a patron."
msgstr "S: Bir materyali kullanıcıya nasıl ödünç veririm?"

#. %1$s:  date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid ") now due on %s "
msgstr ": İade tarihi %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:619
#, fuzzy, c-format
msgid ") on "
msgstr "%s - "

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid ") renewed for %s %s ( "
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:742
#, fuzzy, c-format
msgid ") you selected does not exist. "
msgstr "Böyle bir kullanıcı kaydı yok. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( waiting ) 
#. %3$s:  branchname 
#. %4$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
msgstr "Materyal %s te %s için bekliyor olarak işaretlenmiş (<a1>%s</a>)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:569
#, fuzzy, c-format
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "** Sağlayıcı listesinde KDV dahildir."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
#, c-format
msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258
#, c-format
msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue ) 
#. %6$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
msgstr "Ödünç alınmamış"

#. %1$s:  nresults 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid ", %s patron(s) found."
msgstr ", %s kullanıcı(lar) bulundu:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloop.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:76
#, c-format
msgid ", %s patron(s) found:"
msgstr ", %s kullanıcı(lar) bulundu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:153
#, c-format
msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#, c-format
msgid ", Cyprus"
msgstr ", Kıbrıs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:147
#, c-format
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ""
", Fransa (Koha 3.0 kullanıcılar ve rezervasyon modüllerinde "
"zenginleştirmeler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:145
#, c-format
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ""
", Fransa (Öneriler, İstatistik sihirbazları ve iyileştirilmiş LDAP desteği)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
", Fransa (bibliyografik çerçeveler, MARC otoriteleri, OPAC sepeti, Süreli "
"Yayınlar desteği)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:143
#, c-format
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ", Yeni Zelanda, Kütüphaneler Yöneticisi Rosalie Blake (Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#, c-format
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr ", OH, ABD (Koha 3.0 beta testi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#, c-format
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ", Ohio, ABD (MARC desteği, dokümantasyon, şablon oluşturma)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148
#, c-format
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ", Pensilvanya, ABD (Koha 3.0 Zebra Entegrasyonuna destek olma)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, fuzzy, c-format
msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) ve Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", Lütfen bu materyali aktarın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
#, fuzzy, c-format
msgid ", adapter"
msgstr ", Zorunlu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
#, fuzzy, c-format
msgid ", annotator"
msgstr ", Zorunlu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
#, c-format
msgid ", author of afterword"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
#, fuzzy, c-format
msgid ", bibliographic antecedent"
msgstr "Bibliyografik Künye Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
#, fuzzy, c-format
msgid ", collaborator"
msgstr "Laboratuvar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
#, fuzzy, c-format
msgid ", commentator"
msgstr "Yorumcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
#, fuzzy, c-format
msgid ", compiler"
msgstr "bilgisayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
#, fuzzy, c-format
msgid ", composer"
msgstr "bilgisayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
#, fuzzy, c-format
msgid ", conceptor"
msgstr "bilgisayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
#, c-format
msgid ", degree-grantor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
#, fuzzy, c-format
msgid ", editor"
msgstr "Alacak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
#, c-format
msgid ", film editor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
#, fuzzy, c-format
msgid ", founder"
msgstr ", Zorunlu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
#, fuzzy, c-format
msgid ", illustrator"
msgstr "ressam"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
#, c-format
msgid ", lyricist"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
#, c-format
msgid ", organiser of meeting"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
#, fuzzy, c-format
msgid ", other"
msgstr "diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
#, fuzzy, c-format
msgid ", photographer"
msgstr "fotoğrafçılık"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
#, fuzzy, c-format
msgid ", prefacer"
msgstr ", Fransa"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
#, fuzzy, c-format
msgid ", presenter"
msgstr "İşler halen girilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
#, fuzzy, c-format
msgid ", publisher"
msgstr "yayımcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
#, fuzzy, c-format
msgid ", publishing director"
msgstr "yayımcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
#, fuzzy, c-format
msgid ", redactor"
msgstr "tercüman"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
#, c-format
msgid ", research team head"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
#, fuzzy, c-format
msgid ", reviewer"
msgstr "Eleştirmen"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
#, fuzzy, c-format
msgid ", sponsor"
msgstr ", tekrarlanabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
#, c-format
msgid ", thesis advisor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
#, fuzzy, c-format
msgid ", translator"
msgstr "Çeviri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:19
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:24
#, fuzzy, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr "Alt alanı sil"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
#, fuzzy
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "alan no (tag number) eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
#, fuzzy
msgid "- Budget code cannot be blank"
msgstr "Sıralama kuralı kodu eksik:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
#, fuzzy
msgid "- Budget name cannot be blank"
msgstr "alan no (tag number) eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
#, fuzzy
msgid "- Budget parent is current budget"
msgstr "Halen ödünç verilmiş bulunan tüm materyalleri göster:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
#, fuzzy
msgid "- End date missing or invalid."
msgstr "İade tarihi &quot;%s&quot; geçersiz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "İlk sayının yayın tarihi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- Frequency is not defined"
msgstr "Şuanda tanımlanmış Yazıcı Profilleri Yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid "- Hierarchical relationship undefined"
msgstr "8- Hiyerarşik düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
#, c-format
msgid "- In full ISBD form"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
#, c-format
msgid "- Limited to your library. See report help for other details."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
#, fuzzy
msgid "- Name missing"
msgstr "eksik değer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "- Next issue publication date is not defined"
msgstr "İlk sayının yayın tarihi:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
#, fuzzy
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
#, fuzzy
msgid "- Start date missing or invalid."
msgstr "Rutin eksikleri sırala"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
#, fuzzy
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr ""
"- Bu kullanıcı bu materyali önceden ayırtmış\n"
" Lütfen önce ilk rezervasyonu iptal edin.\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
#, fuzzy
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr "- Bir defada yalnızca bir materyal ayırtabilirsiniz\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid ""
"- category code can only contain the following characters: letters, numbers, "
"- and _"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
#, fuzzy
msgid "- category type missing"
msgstr "Materyal türü eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
#, fuzzy
msgid "- categorycode missing"
msgstr "Çerçeve kodu eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
#, fuzzy
msgid "- description missing"
msgstr "Tanım eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
msgid "- either Enrollment period or Until date must be provided"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
#, fuzzy
msgid "- upperagelimit is not a number"
msgstr "Ödünç ücreti bir sayı değildir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:153
#, c-format
msgid "-- All --"
msgstr "-- Tümü --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:323
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose -- "
msgstr "-- Eylem Seçin -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose One --"
msgstr "-- Eylem Seçin --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:565
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose a reason -- "
msgstr "-- Bir neden seçin -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:532
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose a status --"
msgstr "-- Bir neden seçin --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- Bir neden seçin --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:252
#, fuzzy, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "-- hiçbiri -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:679
#, c-format
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- lütfen seçin --"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "--- - Unknown"
msgstr "u - Bilinmeyen"

#. %1$s:  IF ( charges_is_blocker ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
#, fuzzy, c-format
msgid ". %s Checkouts are "
msgstr "Ödünç alınma tarihi şundan sonra: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, c-format
msgid ". %sPlease "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:230
#, c-format
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr ". Silinemez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:246
#, c-format
msgid ". Deletion not possible"
msgstr ". Silinemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid ""
". If an input record has more than one attribute, the fields should either "
"be entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
"wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, c-format
msgid ". It will default to "
msgstr ""

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:55
#, c-format
msgid ". Password must be at least %s characters."
msgstr ". Parola en az %s karakter olmalı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid ". Please re-enter the new password."
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, c-format
msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, fuzzy, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". <a1>Aşağıda</a> işaretlenmiş olan materyallere bakın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid ". Some database servers require "
msgstr ". Bazı veri tabanı sunucuları gerektirir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid ". That will modify "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid ""
". The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
"like a date string. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid ". User "
msgstr ". Kullanıcı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid ". You can try a different search or "
msgstr "Hakkında tarama yapmak için bir terim girmelisiniz "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr "Yöneticiniz Yönetimde bir bütçe tanımlamalı"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category."
msgstr "Yöneticiniz Yönetimde bir bütçe tanımlamalı"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
msgstr "Yöneticiniz Yönetimde bir bütçe tanımlamalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "... or..."
msgstr "...veya..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "...and: "
msgstr "...ve: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354
#, fuzzy, c-format
msgid "...to "
msgstr "...veya... "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
#, fuzzy, c-format
msgid ".png"
msgstr "Bahar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:168
#, c-format
msgid "/bib/"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:237
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:246
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:432
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:26
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:632
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:167
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:382
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:510
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:561
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:426
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:695
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:752
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:814
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:244
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:97
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:112
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:327
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:359
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:934
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:173
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:115
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:129
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:271
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:330
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:362
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:937
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:214
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:391
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:515
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:234
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:242
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:437
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:637
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:698
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:757
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:819
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:194
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:206
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:395
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:200
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:392
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
#, c-format
msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
#, c-format
msgid "0 - No hierarchical relationship"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
#, c-format
msgid "0 - left to right"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
#, c-format
msgid "0 - no index"
msgstr "0 - Dizin yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
#, c-format
msgid "0 - not a festschrift"
msgstr "0 - Anı kitabı değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:703
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "0 Ödünç alınanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:170
#, c-format
msgid "0 Fullstendig beskrivelse"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:434
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "0 Ayırtılanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:166
#, c-format
msgid "0 Norges nasjonalbibliografi, autorisert post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:456
#, c-format
msgid "0 to disable"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336
#, c-format
msgid "0%%"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "0- 0-9%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
#, c-format
msgid "0- not a conference publication"
msgstr "0- toplantı kitabı değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
#, c-format
msgid "0- unmodified record"
msgstr "0- Üzerinde değişiklik yapılmamış kayıt"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "00 Category of material"
msgstr "0 Materyal biçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "00 Type materiale: "
msgstr "Materyal Türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "00-04 Systemgenerert informasjon"
msgstr "Sunucu bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:56
#, c-format
msgid "00-05 Registreringsdato"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:12
#, c-format
msgid "00-05- Date entered on file"
msgstr "00-05-Kayda alındığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "000 - Leader"
msgstr "007 Tutanak başlığı oluşturucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "000 - Postens hode"
msgstr "007 Tutanak başlığı oluşturucu"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:89
msgid "0000-00-00"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:35
#, c-format
msgid "000s"
msgstr "000'lar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
#, c-format
msgid ""
"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:6
#, c-format
msgid "007 Fysisk beskrivelse av dokumentet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6
#, c-format
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:37
#, c-format
msgid ""
"008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:6
#, c-format
msgid "008 Informasjonskoder"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "01 Specific material designation"
msgstr "Spesifik materyal tayini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
#, c-format
msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
msgstr "01- ISO 646, IRV sürümü (Latin alfabesi tabanlı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
#, c-format
msgid "0123456789ABCDEF"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "02 Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
#, c-format
msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
msgstr "02- ISO Registration # 37 (temel Kiril seti)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "03 Altitude of sensor"
msgstr "Algılayıcı Yüksekliği"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Class of braille writing"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "03 Color"
msgstr "Renk"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "03 Positive/negative aspect"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "03 Speed"
msgstr "Hız:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
#, c-format
msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
msgstr "03- ISO 5426 (genişletilmiş Latin seti )"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "04 Attitude of sensor"
msgstr "Algılayıcı duruşu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "04 Base of emulsion"
msgstr "karma emülsiyon"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Configuration of playback channels"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "04 Dimensions"
msgstr "Boyutlar:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "04 Motion picture presentation format"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "04 Physical Medium"
msgstr "Fiziksel orta"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "04 Physical medium"
msgstr "Fiziksel orta"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "04 Primary support material"
msgstr "Birincil destek materyali"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "04 Videorecording format"
msgstr "videokaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
#, c-format
msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
msgstr "04- ISO 5427 (Genişletilmiş Kiril alfabesi)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "05 Cloud cover"
msgstr "Bulut örtüsü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Groove width/groove pitch"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Level of contraction"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "05 Postens status"
msgstr "Kullanıcının durumu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "05 Reduction ratio range"
msgstr "İndirgeme oranı:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "05 Secondary support material"
msgstr "Ortaöğretim destek materyali"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "05 Sound"
msgstr "sesler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "05 Sound on medium or separate"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "05 Type of Reproduction"
msgstr "reprodüksiyondan"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "05 Type of reproduction"
msgstr "reprodüksiyondan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
#, c-format
msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
msgstr "05- ISO 5428 (Yunan alfabesi)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Braille music format"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:61
#, c-format
msgid "06 Dateringskode/Utgivelsesstatus"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "06 Dimensions"
msgstr "Boyutlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "06 Materialtype"
msgstr "Materyal Türü"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "06 Medium for sound"
msgstr "Ses ortamı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06 Platform construction type"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "06 Production/reproduction details"
msgstr "p- Dağıtım/üretim tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:16
#, c-format
msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
msgstr "06- Dolaylı veya dolaysız coğrafi alt bölüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
#, c-format
msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
msgstr "06- ISO 6438 (Afrikan dil kodu)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "06-08 Image bit depth"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "06-08 Reduction ratio"
msgstr "İndirgeme oranı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "07 Bibliografisk kategori"
msgstr "Yazılacak Bibliyografik Veri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Braille music format (2nd option)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "07 Dimensions"
msgstr "Boyutlar:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "07 Platform use category"
msgstr "Kullanıcı kategorisi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "07 Positive/negative aspect"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "07 Tape width"
msgstr "Sayfa genişliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
#, c-format
msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
msgstr "07- ISO 10586 (Gürcüce seti)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49
#, c-format
msgid "07- Romanization scheme"
msgstr "07- Romanizasyon sistemi (Latin harflerine çevirme)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:118
#, c-format
msgid "07-10 Årstall 1"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Braille music format (3rd option)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Configuration of playback channels"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "08 Secondary support material"
msgstr "Ortaöğretim destek materyali"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "08 Sensor type"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "08 Tape Configuration"
msgstr "Yazıcı yapılandırması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
#, c-format
msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
msgstr "08- ISO 8957 (Ibranice seti) tablo 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
#, c-format
msgid "08- Language of catalog"
msgstr "08- Katalog dili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "08-16 Systemgenerert informasjon"
msgstr "Sunucu bilgisi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "09 Color"
msgstr "Renk"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "09 File Formats"
msgstr "Dosya formatı:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr "Disk, silindir veya teyp çeşitleri:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "09 Production elements"
msgstr "Üretim elementleri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "09 Special physical characteristics"
msgstr "Özel reprodüksiyon karakteristikleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
#, c-format
msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
msgstr "09- ISO 8957 (İbranice seti) tablo 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
#, c-format
msgid "09- Kind of record"
msgstr "09- Kaydın türü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "09-10 Data type"
msgstr "Materyal Türü"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:42
msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"
msgstr ""

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258
#, fuzzy
msgid "0; url=booksellers.pl"
msgstr "Kitapçı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "1 - Highest level record"
msgstr "Kaydı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
msgstr "h- düzey belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
#, c-format
msgid "1 - festschrift"
msgstr "1 - anı kitabı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
#, c-format
msgid "1 - index present"
msgstr "1 - dizin var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
#, c-format
msgid "1 - right to left"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
#, c-format
msgid "1 7/8 in. per second"
msgstr "Saniyede 1 7/8 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:175
#, c-format
msgid "1 Nivå 2, iflg. KAT."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:171
#, c-format
msgid "1 Norges nasjonalbibliografi, uautorisert post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
#, c-format
msgid "1 in."
msgstr "1 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "1- 10-19%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:213
#, c-format
msgid "1- Full level, material not examined"
msgstr "1- Ayrıntılı kataloglama, materyal incelenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
#, c-format
msgid "1- conference publication"
msgstr "1- toplantı yayını"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
#, c-format
msgid "1- modified record"
msgstr "1- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "1-4 Record length"
msgstr "1-4 Kayıt boyutu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:11
#, c-format
msgid "1-4 Record size"
msgstr "1-4 Kayıt boyutu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
#, c-format
msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
msgstr "1.4 m/sn (compact disc)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:461
#, fuzzy, c-format
msgid "1/2"
msgstr "1/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
#, c-format
msgid "1/2 in."
msgstr "1/2 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
#, c-format
msgid "1/3 in. (8 mm)"
msgstr "1/3 inç (8mm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
#, c-format
msgid "1/4 in."
msgstr "1/4 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
#, c-format
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
#, c-format
msgid "1/8 in."
msgstr "1/8 inç"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "10 Emulsion on film"
msgstr "Filmde emülsiyon"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "10 Kind of material"
msgstr "Materyal Türü:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Positive/negative aspect"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "10 Quality assurance target(s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
#, c-format
msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
msgstr "10 cm x 6.3 cm veya 3 inç 7/8 x 2 inç 1/2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
#, c-format
msgid "10- Descriptive cataloging rules"
msgstr "10- Niteleyici kataloglama kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:198
#, c-format
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
msgstr "10-16 gösterge/alt alanlar/boyut"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:133
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:44
#, c-format
msgid "100s"
msgstr "100'ler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
#, c-format
msgid "105 mm (microfilm)"
msgstr "105 mm (mikrofilm)"

#. META http-equiv=refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "11 Antecedent/Source"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "11 Generation"
msgstr "Üretim"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "11 Kind of cutting"
msgstr "Kesik çeşidi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
#, c-format
msgid ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography)"
msgstr ""
"11- ISO 5426-2 (Bazı Avrupa dillerinde ve eski tipografide kullanılan Latin "
"karakterleri)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
"obsolete typography) "
msgstr ""
"11- ISO 5426-2 (Bazı Avrupa dillerinde ve eski tipografide kullanılan Latin "
"karakterleri) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
#, c-format
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
msgstr "11- Konu başlık sistemi/Kavram dizini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:124
#, c-format
msgid "11-14 Årstall 2"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "12 Base of film"
msgstr "Temel film:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "12 Level of compression"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "12 Special playback characteristics"
msgstr "Özel reprodüksiyon karakteristikleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
#, c-format
msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
msgstr "12 cm veya 4 in. 3/4"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
#, c-format
msgid "12- Type of series"
msgstr "12- Seri türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
#, c-format
msgid "12.7 cm or 5 in."
msgstr "12.7 cm veya 5 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
#, c-format
msgid "120 rpm"
msgstr "120 rpm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "13 Capture and storage technique"
msgstr "Oluşturma tekniği"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "13 Refined categories of color"
msgstr "Filmler için süzülmüş renk kategorileri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "13 Reformatting Quality"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
#, c-format
msgid "13- Numbered or unnumbered series"
msgstr "13- Numaralandırılmış veya numaralandırılmamış seri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
#, c-format
msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
msgstr "13.2 cm x 9.7 cm veya 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:468
#, c-format
msgid "130,240"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "14 Kind of color stock or print"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
#, c-format
msgid "14- Heading use--main or added entry"
msgstr "14- Başlık kullanımı-- ana veya ek giriş"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "15 Deterioration stage"
msgstr "Bozulma aşaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
#, c-format
msgid "15 in. per second"
msgstr "Saniyede 15 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
#, c-format
msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr "15- Başlık kullanımı--konu ek girişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#, c-format
msgid "15-17 Utgivelsesland"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
#, c-format
msgid "15/16 in. per second"
msgstr "Saniyede 15/16 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
#, c-format
msgid "16 2/3 rpm"
msgstr "16 2/3 rpm"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "16 Completeness"
msgstr "Bütünlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
#, c-format
msgid "16 mm (microfilm)"
msgstr "16 mm (mikrofilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
#, c-format
msgid "16- Heading use--series added entry"
msgstr "16- Başlık kullanımı--seri ek girişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
#, c-format
msgid "160 rpm"
msgstr "160 rpm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "17 Beskrivelsesnivå"
msgstr "Seriler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:202
#, c-format
msgid "17- Encoding"
msgstr "17- Kodlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194
#, c-format
msgid "17- Encoding level"
msgstr "17- Kodlama düzeyi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
#, c-format
msgid "17- Type of subject subdivision"
msgstr "17- Konu alt bölüm türü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "17-22 Film inspection date"
msgstr "Film denetim tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
#, c-format
msgid "17.78 cm or 7 in."
msgstr "17.78 cm veya 7 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:260
#, c-format
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "18- Descriptive cataloging form"
msgstr "18- Niteliyici kataloglama biçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:109
#, c-format
msgid "18-19 Undefined"
msgstr "18-19 Tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "18-23 Systemgenerert informasjon"
msgstr "Sunucu bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457
#, c-format
msgid "18-27 Undefined character positions"
msgstr "18-27 Tanımlanmamış karakter pozisyonları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:293
#, c-format
msgid "19 - Linked record requirement"
msgstr "19 - Bağlantılı kayıt gereği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
#, c-format
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr "19 - Çok parçalı kaynak kayıt düzeyi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:430
#, fuzzy, c-format
msgid "1st"
msgstr "pastel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:218
#, c-format
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
msgstr "Kısa künye ile kataloglama, materyal incelenmemiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
#, c-format
msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
#, c-format
msgid ""
"2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
"record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:176
#, c-format
msgid "2 Biblioteksentralen, autorisert post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:180
#, c-format
msgid "2 Nivå 1, iflg. KAT."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
#, c-format
msgid "2 colour, single strip"
msgstr "2 renk, tek şerit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
#, c-format
msgid "2 in."
msgstr "2 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
#, c-format
msgid "2 strip colour"
msgstr "2 renkli"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "2- 20-29%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
#, c-format
msgid "2-dimensional"
msgstr "2-boyutlu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
#, c-format
msgid "2/8"
msgstr "2/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:310
#, c-format
msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
msgstr "20-24 kayıt yerleşimi ve uzunluğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:55
#, c-format
msgid "200s"
msgstr "200'ler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
#, c-format
msgid "25.4 cm or 10 in."
msgstr "25.4 cm veya 10 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462
#, c-format
msgid "28- Type of government agency"
msgstr "28- Resmi kurum türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
#, c-format
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr "29 - Referans değerlendirmesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
#, c-format
msgid "3 3/4 in. per second"
msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:181
#, c-format
msgid "3 Biblioteksentralen, uautorisert post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
#, c-format
msgid "3 layer colour"
msgstr "3 katmanlı renk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
#, c-format
msgid "3 strip colour"
msgstr "3 renkli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
#, c-format
msgid "3 x 5 in."
msgstr "3 x 5 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "3- 30-39%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:223
#, c-format
msgid "3- Abbreviated level"
msgstr "3- Kısaltılmış düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
#, c-format
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557
#, c-format
msgid "30 Undefined character position"
msgstr "30 Tanımlanmamış karakter pozisyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
#, c-format
msgid "30 in. per second"
msgstr "Saniyede 30 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
#, c-format
msgid "30,48 cm or 12 in."
msgstr "30,48 cm veya 12 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:65
#, c-format
msgid "300s"
msgstr "300'ler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562
#, c-format
msgid "31- Record update in process"
msgstr "31- Kayıt güncelleme işlemi sürüyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
#, c-format
msgid "32- Undifferentiated personal name"
msgstr "32- Değişmemiş kişi adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
#, c-format
msgid "33 1/3 rpm"
msgstr "33 1/3 devir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
#, c-format
msgid "33- Level of establishment"
msgstr "33- Oluşturma düzeyi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649
#, c-format
msgid "34-37 Undefined character positions"
msgstr "34-37 Tanımlanmamış karakter pozisyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
#, c-format
msgid "35 mm (microfilm)"
msgstr "35 mm (mikrofilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "35-37 Språk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
#, c-format
msgid "35.56 cm or 14 in."
msgstr "35.56 cm veya 14 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "38 Udefinert"
msgstr "32 Tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654
#, c-format
msgid "38- Modified record"
msgstr "38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "39 Katalogiseringskilde"
msgstr "39- Kataloglama kaynağı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
#, c-format
msgid "39- Cataloging source"
msgstr "39- Kataloglama kaynağı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
#, c-format
msgid "3D"
msgstr "3B"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:186
#, c-format
msgid "4 BIBSYS, autorisert post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
#, c-format
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "4- 40-49%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:228
#, c-format
msgid "4- Core level"
msgstr "4- Temel düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
#, c-format
msgid "4/10 in. per second"
msgstr "Saniyede 4/10 in."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
#, c-format
msgid "4/8"
msgstr "4/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
#, c-format
msgid "40.64 cm or 16 in."
msgstr "40.64 cm veya 16 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:75
#, c-format
msgid "400s"
msgstr "400'ler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:158
#, c-format
msgid "440,490"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
#, c-format
msgid "45 rpm"
msgstr "45 devir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:144
#, c-format
msgid "5"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:191
#, c-format
msgid "5 BIBSYS, uautorisert post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:185
#, c-format
msgid "5 Foreløpig katalogisering."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "5- 50-59%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:233
#, c-format
msgid "5- Partial (preliminary) level"
msgstr "5- Kısmi (başlangıç) düzeyi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:15
#, c-format
msgid "5- Record status"
msgstr "5- Kaydın durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
#, c-format
msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
msgstr "5.7 cm x 10 cm veya 2 in. 1/4 x 4 in., silindir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
#, c-format
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215
#, c-format
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "50- ISO 10646 Düzey 3 (Unicode, UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
msgstr "50- ISO 10646 Düzey 3 (Unicode, UTF-8) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:85
#, c-format
msgid "500s"
msgstr "500'ler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "525 (e.g. NTSC)"
msgstr "525 (örn. NSTC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
#, c-format
msgid "6 x 9 in."
msgstr "6 x 9 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "6- 60-69%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:48
#, c-format
msgid "6- Type of record"
msgstr "Kayıt türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
#, c-format
msgid "6/8"
msgstr "6/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:95
#, c-format
msgid "600s"
msgstr "600'ler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
#, c-format
msgid "625 PAL"
msgstr "625 PAL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
#, c-format
msgid "625 SECAM"
msgstr "625 SECAM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
#, c-format
msgid "7 1/2 in. per second"
msgstr "Saniyede 7 1/2 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "7- 70-79%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:120
#, c-format
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "7- Bibliyografik düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:238
#, c-format
msgid "7- Minimal level"
msgstr "7- En alt düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "7-8 Undefined"
msgstr "7-8 Tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
#, c-format
msgid "7.62cm or 3 in."
msgstr "7.62 cm veya 3 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
#, c-format
msgid "7/8"
msgstr "7/8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
#, c-format
msgid "70 mm (microfilm)"
msgstr "70 mm (mikrofilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:105
#, c-format
msgid "700s"
msgstr "700'ler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
#, c-format
msgid "78 rpm"
msgstr "78 devir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
#, c-format
msgid "8 mm (microfilm)"
msgstr "8 mm (mikrofilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
#, c-format
msgid "8 rpm"
msgstr "8 devir"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "8- 80-89%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:163
#, c-format
msgid "8- Hierarchic level"
msgstr "8- Hiyerarşik düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "8- Hierarchical level code"
msgstr "8- Hiyerarşik düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:243
#, c-format
msgid "8- Prepublication level"
msgstr "8- Yayınlanma öncesi düzeyi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:168
#, c-format
msgid "8- Type of control"
msgstr "8-Denetim türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
#, c-format
msgid "8/10 in. per second"
msgstr "Saniyede 8/10 inç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:115
#, c-format
msgid "800s"
msgstr "800'ler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:196
#, c-format
msgid "9 Annen kilde"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
#, c-format
msgid "9 x 19 cm"
msgstr "9 x 19 cm"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "9- 90-100%"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:186
#, c-format
msgid "9- Character coding scheme"
msgstr "9- Karakter kodlama sistemi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:181
#, c-format
msgid "9- Encoding"
msgstr "9- Kodlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
#, fuzzy, c-format
msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
msgstr "9-16 gösterge/altalanlar/boyut"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:125
#, c-format
msgid "900s"
msgstr "900'ler"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:151
msgid "9999-99-99"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr "bir listeye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#, c-format
msgid ": Barcode must be unique."
msgstr ": Barkod tek olmalı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid ": The items do not belong to your library."
msgstr " A: Materyal aktarıldığı şubeye ait gibi görünür."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#, c-format
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#, c-format
msgid ": item has a waiting hold."
msgstr ":materyal için bekleme aşamasında olan bir rezervasyon var."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid ": item has linked "
msgstr ": materyal ödünç alınmış. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#, c-format
msgid ": item is checked out."
msgstr ": materyal ödünç alınmış."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
#, fuzzy, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "Kullanıcı Grubu "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:467
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:421
#, fuzzy, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "Biçim "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:486
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:532
#, c-format
msgid "; Innhold: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:539
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:578
#, fuzzy, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "33- Edebi biçim "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:542
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:558
#, fuzzy, c-format
msgid "; Litterær form: "
msgstr "33- Edebi biçim "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:583
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:608
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:633
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:651
#, c-format
msgid "; Målgruppe: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
#, fuzzy, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "İçerik kodunun Yapısı "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:515
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type maskinlesbar fil: "
msgstr "Materyal Türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:519
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr "Materyal Türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:428
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "Elektronik kaynak türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:623
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "Materyal Türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:474
#, fuzzy, c-format
msgid "; Type periodikum: "
msgstr "Dönem "

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets 
#. %3$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  HTML5MediaParent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:945
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
"by your browser.] "
msgstr ""

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:608
#, fuzzy
msgid "<< Back"
msgstr "Geri"

#. INPUT type=button name=delete
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
msgid "<< Delete"
msgstr "<< Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:825
#, fuzzy
msgid "<< Previous"
msgstr "Önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
"\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
"param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
"\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
"</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
"param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
"template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
"\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
"name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
"xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
"\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
"with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
"call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
"\"part\"/> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
#, c-format
msgid ""
"<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
"\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
"> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
#, c-format
msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505
#, fuzzy, c-format
msgid "A "
msgstr "Tümü "

#. %1$s:  paramsloo.already 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:230
#, c-format
msgid "A List named %s already exists!"
msgstr "%s adlı bir liste sistemde mevcuttur!"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#, c-format
msgid ""
"A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "A new version of this site is available. Load it?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "A pattern with this name already exists."
msgstr "%s adlı bir liste sistemde mevcuttur!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "A record matching barcode "
msgstr "Eşleştirme kuralı ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:389
#, c-format
msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "Veri hatası"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "HATA: Terim onaylama başarısız oldu (%s). "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "HATA: Terim reddetme başarısız oldu (%s). "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
#, c-format
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "TÜM materyal alanları ZORUNLU:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "AM"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
#, fuzzy, c-format
msgid "AND "
msgstr "Tümü "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53
#, fuzzy, c-format
msgid "AR"
msgstr "MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
#, c-format
msgid "ATS"
msgstr "ATS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "AUSMARC"
msgstr "AUSMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Aaron Wells"
msgstr "Kullanıcı Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:23
#, c-format
msgid "About Koha"
msgstr "Koha Hakkında"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Yayınlayan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:793
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:738
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
#, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr " Öz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstracts / Summaries"
msgstr "Özler/Özetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
#, fuzzy, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "Özler/Özetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:658
#, c-format
msgid "Accepted"
msgstr "Onaylandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:628
#, c-format
msgid "Accepted by"
msgstr "Onaylayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Accepted by:"
msgstr "Onaylayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Accepted on:"
msgstr "Onaylandı"

#. %1$s:  message.amount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:63
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:969
#, fuzzy, c-format
msgid "Access this report from the: "
msgstr "Bu rapora: <a1>Kaydedilmiş Raporlar Sayfası</a>ndan erişebilirsiniz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Accession date (inclusive): "
msgstr "Giriş tarihi (dahil): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Accession date:"
msgstr "Giriş Tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#, c-format
msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574
#, c-format
msgid "Accompanying material 1"
msgstr "Ek materyal 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645
#, c-format
msgid "Accompanying material 2"
msgstr "Ek materyal 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715
#, c-format
msgid "Accompanying material 3"
msgstr "Ek materyal 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784
#, c-format
msgid "Accompanying material 4"
msgstr "Ek materyal 4"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Accompanying matter"
msgstr "Ek materyal 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 1:"
msgstr "Ekli metinsel materyaller 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 2:"
msgstr "Ekli metinsel materyaller 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 3:"
msgstr "Ekli metinsel materyaller 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 4:"
msgstr "Ekli metinsel materyaller 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 5:"
msgstr "Ekli metinsel materyaller 5:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848
#, c-format
msgid "Accompanying textual material 6:"
msgstr "Ekli metinsel materyaller 6:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:59
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Account fines and payments"
msgstr "Hesap ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Account management fee"
msgstr "Hesap Yönetim Ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication "
"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Internal "
"note,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller "
"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place,"
"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Account number: "
msgstr "İrtibat kişisinin adı: "

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Account summary: %s %s (%s)"
msgstr "Hesap Özeti: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Account type"
msgstr "Hesap Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:265
#, c-format
msgid "Accounting details"
msgstr "Hesap ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition"
msgstr "Sağlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date"
msgstr "Giriş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Giriş Tarihi (yyyy-aa-gg)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date: newest to oldest"
msgstr "Giriş Tarihi: En yeniden en eskiye"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition date: oldest to newest"
msgstr "Giriş Tarihi: En eskiden en yeniye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition details"
msgstr "Giriş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:725
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition information"
msgstr "Abonelik bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisition parameters"
msgstr "Ek parametreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:157
#, c-format
msgid "Acquisitions"
msgstr "Sağlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics"
msgstr "Sağlama istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Acquisitions statistics "
msgstr "Sağlama istatistikleri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Action if matching record found:"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunduysa, eylem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Action if matching record found: "
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunduysa, eylem "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Action if no match found:"
msgstr "Eğer hiç eşleşme bulunmadıysa, eylem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Action if no match is found: "
msgstr "Eğer hiç eşleşme bulunamadıysa, eylem: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:59
#, c-format
msgid "Action:"
msgstr "Eylem:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Actions "
msgstr "Eylemler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Actions for this template"
msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Actions&nbsp;"
msgstr "Eylemler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:173
#, fuzzy
msgid "Activate filters"
msgstr "Alanı Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Active budgets"
msgstr "Bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Active: "
msgstr "Etkin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:369
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "Gerçek maliyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual cost tax inc."
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:326
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "Gerçek maliyet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "Gerçek maliyet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
#, c-format
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:96
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Add "
msgstr "Alan kodu ekle "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Materyal ekle"

#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:241
#, fuzzy
msgid "Add & duplicate"
msgstr "Çift Kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Add MARC record"
msgstr "MARC kaydı ekle"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "Bir materyal eklemek için <i>%s</i>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a contract"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a mapping"
msgstr "Yeni Bir Haber Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a message for:"
msgstr "Mesaj Gövdesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new OAI set"
msgstr "Yeni bir şehir ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new action"
msgstr "Yeni bir kullanıcı ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a new group"
msgstr "OR Yeni bir Gruba ekle:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:22
#, fuzzy
msgid "Add a new message"
msgstr "Yeni Bir Haber Ekle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:495
#, fuzzy
msgid "Add action"
msgstr "Kullanıcılar Ekle"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:339
#, fuzzy
msgid "Add an attribute"
msgstr "Kullanıcı kodu türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an item to "
msgstr "Materyal ekle "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, fuzzy
msgid "Add another condition"
msgstr "Diğer alanı ekle"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:75
msgid "Add another field"
msgstr "Diğer alanı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Add basket group for "
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:196
#, c-format
msgid "Add biblio"
msgstr "Künye ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Add budget"
msgstr "Bütçe ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Add by barcode(s): "
msgstr "Barkod: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
msgid "Add checked"
msgstr "İşaretliyi ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113
#, c-format
msgid "Add child"
msgstr "Çocuk ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Add child fund"
msgstr "Ödenek Ekleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
#, c-format
msgid "Add classification source"
msgstr "Sınıflama kaynağı ekle"

#. INPUT type=submit name=add
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51
#, fuzzy
msgid "Add credit"
msgstr "Alacak ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Add description"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:150
#, c-format
msgid "Add filing rule"
msgstr "Dosyalama kuralı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Add fund"
msgstr "Ödenek Ekleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Add internal note"
msgstr "Intranet:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:240
#, fuzzy
msgid "Add item"
msgstr "Materyal ekle"

#. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Add item %s"
msgstr "Materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Add item to "
msgstr "Materyal ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Add item type"
msgstr "Materyal türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Add item(s)"
msgstr "Materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259
#, c-format
msgid ""
"Add items by barcode using the text area above or leave empty to add via "
"item search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "Materyalin barkodunu girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "İşaretliyi ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Add match point"
msgstr "Otorite ekle"

#. INPUT type=submit name=add_multiple_copies
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:242
#, fuzzy
msgid "Add multiple items"
msgstr "m- Çeşitli tarihler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Add new definition"
msgstr "Yeni bir tanım ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Add new group"
msgstr "OR Yeni bir Gruba ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:319
#, c-format
msgid "Add new holiday"
msgstr "Yeni bir tatil ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Add offline circulations to queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#, c-format
msgid "Add order"
msgstr "Sipariş ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Add order to basket"
msgstr "sepet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12
#, fuzzy
msgid "Add order to basket %s"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Add orders"
msgstr "Sipariş ekle"

#. %1$s:  comments 
#. %2$s:  file_name 
#. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
#, c-format
msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83
#, c-format
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Kullanıcı kodu türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "Kullanıcılar Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Add patrons "
msgstr "Kullanıcılar Ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Add quote"
msgstr "Uyarı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:79
#, c-format
msgid "Add recipients"
msgstr "Alıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198
#, c-format
msgid "Add record matching rule"
msgstr "Eşleştirme kuralı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Add reserves"
msgstr "Sipariş ekle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#, fuzzy
msgid "Add restriction"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to "
msgstr "Alan kodu ekle "

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Alan kodu ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Yeni bir listeye ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:74
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Yeni bir listeye ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to basket"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "Yeni bir listeye ekle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to list"
msgstr "Yeni bir listeye ekle:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82
#, fuzzy
msgid "Add to offline circulation queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Add to:"
msgstr "Alan kodu ekle"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:304
#, fuzzy
msgid "Add user"
msgstr "Sipariş ekle"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:489
#, fuzzy
msgid "Add users"
msgstr "Sipariş ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:43
#, c-format
msgid "Add vendor"
msgstr "Sağlayıcı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Add vendor note"
msgstr "Sağlayıcı ekle"

#. %1$s:  IF ( categoryname ) 
#. %2$s:  categoryname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( I ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( A ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( C ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( P ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( S ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  firstname 
#. %16$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:152
#, c-format
msgid ""
"Add%s %s patron%s%s Organization patron%s%s Adult patron%s%s Child patron%s"
"%s Professional patron%s%s Staff patron%s%s %s %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Add/Edit items"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Add/Remove Items"
msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Add/Remove items"
msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Add/Update"
msgstr "Güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:126
#, c-format
msgid "Add:"
msgstr ""

#. %1$s:  patrons_added_to_list.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Added %s patrons to "
msgstr "Kullanıcılar Ekle "

#. %1$s:  added_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236
#, c-format
msgid "Added classification source %s"
msgstr "Ek %s sınıflama kaynağı"

#. %1$s:  added_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:274
#, c-format
msgid "Added filing rule %s"
msgstr "Ek %s sıralama kuralı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Added on or after date: "
msgstr "Eklendiği tarih veya sonrası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Added on or before date: "
msgstr "Eklendiği tarih veya öncesi "

#. %1$s:  added_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:270
#, c-format
msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Ek kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  added_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:553
#, c-format
msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Eşleşen kayıt kuralını ekle &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Added."
msgstr "Ekle"

#. %1$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:151
#, c-format
msgid "Adding authority %s"
msgstr "%s otorite kaydı ekleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional Thanks To..."
msgstr "Ayrıca teşekkür etmek istediklerimiz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1266
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "Ek özellikler ve tanımlayıcıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:929
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional author(s): "
msgstr "Ek Yazarlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "Ek Yazarlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional character sets"
msgstr "Ek Karakter Setleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:202
#, c-format
msgid "Additional content types"
msgstr "Daha fazla içerik türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99
#, c-format
msgid "Additional parameters"
msgstr "Ek parametreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "Alt alanları düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional tools"
msgstr "Ek Yazarlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "Ek özellikler ve tanımlayıcıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:82
#, c-format
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "Adres 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156
#, c-format
msgid "Address in question"
msgstr "Sorudaki adresler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Address line 1: "
msgstr "Adres satırı 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Address line 2: "
msgstr "Adres satırı 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Address line 3: "
msgstr "Adres satırı 3 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:591
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Address: "
msgstr "Adres: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38
#, c-format
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
msgstr "Para birimleri ve döviz kurları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Genç"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "Genç "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Adressebøker"
msgstr "Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
#, c-format
msgid "Adrien Saurat"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:934
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Yetişkin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:9
#, c-format
msgid "Adult patron"
msgstr "Yetişkin kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "Yetişkin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced constraints"
msgstr "İleri düzeyde kısıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:133
#, c-format
msgid "Advanced constraints:"
msgstr "İleri düzeyde kısıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced prediction pattern"
msgstr "Gelişmiş Tahmin Örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Gelişmiş Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "After"
msgstr "Süz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:302
#, c-format
msgid "Age required"
msgstr "Yaş gerekli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "Yaş sınırı: "

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Age restriction %s."
msgstr "talimat"

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
msgstr "Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:217
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
#, c-format
msgid "Aitoff"
msgstr "Aitoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:212
#, c-format
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346
#, c-format
msgid "Alan Millar"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:153
#, c-format
msgid "Albany Senior High School"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
#, c-format
msgid "Albers equal area"
msgstr "Albers eşit alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
#, c-format
msgid "Albert Oller"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#, c-format
msgid "Aleisha Amohia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410
#, c-format
msgid "Aleksa Vujicic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:194
#, c-format
msgid "Alert"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Alert subscribers for "
msgstr "<i>%s</i> için aboneleri uyar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:207
#, c-format
msgid "Alex Arnaud"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
#, c-format
msgid "Alexandra Horsman"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "All Item Types"
msgstr "Materyal türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "All Libraries"
msgstr "Tüm Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "All authority types"
msgstr "Otorite Türleri"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "All available funds%s for %s%s"
msgstr "Tüm bütçeleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "All branches"
msgstr "Tüm Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:650
#, fuzzy, c-format
msgid "All budgets"
msgstr "Bütçe ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "All dates"
msgstr "%pBütün tarixlər"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:61
#, c-format
msgid "All dependencies installed."
msgstr "Tüm bağımlılıklar kuruldu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "All done!"
msgstr "İzin verilen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "All funds"
msgstr "Ödenek Ekleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "All images come from "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
#, c-format
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr ""
"Tüm materyal alanları aynı alan kodu altında ve materyal sekmesindedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Materyal türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Tüm Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
#, c-format
msgid ""
"All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
msgstr ""

#. %1$s:  filterdate1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:169
#, c-format
msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized"
msgstr ""
"%s öncesi ödünç kaydı olan kullanıcıların bilgileri bu kayıtlardan "
"çıkarılarak ödünç alınma geçmişi anonimleştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "All resultant patrons"
msgstr "Yetişkin kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "All shelving locations"
msgstr "Raflama yeri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "All tags"
msgstr "Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "All vendors"
msgstr "Sağlayıcı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
#, c-format
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Tümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow password: "
msgstr "Şifreye izin ver: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow transfer?"
msgstr "Transfer tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:423
#, c-format
msgid "AllowHoldPolicyOverride"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Already received"
msgstr "Alındığı Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:659
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: City"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: State"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address: Zip/postal code"
msgstr "Alternatif adrese geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Last name"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact: Zip/postal code"
msgstr "Alternatif İletişim adresine geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "Alternatif İletişim Adresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternative phone: "
msgstr "Alternatif telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Altitude of sensor"
msgstr "Algılayıcı Yüksekliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
#, c-format
msgid "Alto"
msgstr "Alto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
#, c-format
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Ambrose Li (çeviri aracı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid "Amit Gupta"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Ödenmemiş miktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Amount: "
msgstr "Miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
#, c-format
msgid "Amsterdam, Netherlands"
msgstr "Amsterdam, Hollanda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
"purposes"
msgstr ""
"Asırala1 kullanıcılarla ilgili istatistiksel amaçlı kullanılabilen "
"onaylanmış bir değerdir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"Bsırala1 kullanıcılarla ilgili istatistiki amaçlı kullanılabilen onaylanmış "
"bir değerdir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Bir hata oluştu!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
msgstr "Bir hata oluştu!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "An error occurred on deleting this image"
msgstr ""

#. %1$s:  errstr 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details. "
msgstr "bilinmeyen hata. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın. "

#. %1$s:  op 
#. %2$s:  label_element 
#. %3$s:  element_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
"Please have your system administrator check the error log for details. "
msgstr "bilinmeyen hata. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "%s Bilinmeyen bir hata oluştu."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Analytics"
msgstr "anaglifik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:193
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:388
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "anaglifik "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Analyze items"
msgstr " Yalnızca <a1>"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:112
#, c-format
msgid "Anamorfisk kart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:577
#, c-format
msgid "Andre typer innhold"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:481
#, c-format
msgid "Andre typer periodika"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404
#, c-format
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:206
#, c-format
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Andrew Chilton"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#, c-format
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Andrew Moore"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "Animation"
msgstr " animasyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:770
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "Animation and live action"
msgstr "canlandırma ve canlı aksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:500
#, c-format
msgid "Anmeldelser"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen filmtype"
msgstr "diğer film türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:154
#, c-format
msgid "Annen globustype"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen karttype"
msgstr "Bilinmeyen Kumeturu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:165
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen materialtype"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:175
#, c-format
msgid "Annen mikroformtype"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:84
#, c-format
msgid "Annen tale/annet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:233
#, c-format
msgid "Annen type gjenstand"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen type videoopptak"
msgstr "Videoteyp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:146
#, c-format
msgid "Annet lagringsmedium"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Annet lydmateriale"
msgstr "el yazması materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:520
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "Yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Anonymize checkout history"
msgstr "... tarihinden eski ödünç alınma geçmişini anonimleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Another pattern with this name already exists."
msgstr "Bu adda kullanıcı yok, Lütfen başka bir ad deneyiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
#, fuzzy, c-format
msgid "Anthems"
msgstr "marş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:272
#, c-format
msgid "Antoine Farnault"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:553
#, c-format
msgid "Antologi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "Herhangi bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#, c-format
msgid "Any Category code"
msgstr "Herhangi bir Kategori kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:166
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "Herhangi bir kullanıcı grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Any category code"
msgstr "Herhangi bir Kategori kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:178
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "Herhangi bir içerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:188
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "Herhangi bir format"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#, c-format
msgid "Any item type"
msgstr "Herhangi bir materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Any library"
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:391
#, c-format
msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "Herhangi Bir Sözcük Grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
#, c-format
msgid "Any regularity"
msgstr "Herhangi bir çıkış sıklığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:66
#, c-format
msgid "Any status except cancelled"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
#, c-format
msgid "Any type"
msgstr "Herhangi bir tür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Any vendor"
msgstr "Herhangi Bir Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:372
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Herhangi bir sözcük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51
#, c-format
msgid "Anywhere"
msgstr "Herhangi bir yerde"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Anywhere: "
msgstr "Herhangi bir yerde "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Apache License v2.0"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Apache version: "
msgstr "Apache sürümü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Appear in position: "
msgstr "Doğru konumda görünme "

#. %1$s:  num_with_matches 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
msgstr "Farklı eşleştirme kuralı uygulandı. Şimdi eşleşen kayıt sayısı :%s. "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:302
#, fuzzy
msgid "Apply different matching rules"
msgstr "Farklı eşleştirme kuralı uygula"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89
#, fuzzy
msgid "Apply directly"
msgstr "Filtreleme Uygula"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1015
#, fuzzy
msgid "Apply filter"
msgstr "Filtreleme Uygula"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:359
#, fuzzy
msgid "Apply filter(s)"
msgstr "Filtre(ler) uygula"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:82
#, c-format
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:288
#, c-format
msgid "Approved"
msgstr "Onaylanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Approved comments"
msgstr "Onaylanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Approved tags"
msgstr "Onaylanmış"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Apr"
msgstr "Nis"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
#, c-format
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, fuzzy, c-format
msgid "Arabic"
msgstr "fa- Arapça"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5
msgid ""
"Are you sure you want to add the entire set of patron results to this list "
"( including results on other pages )?"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:663
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
msgstr "Bu sepeti silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38
msgid "Are you sure you want to close this basket?"
msgstr "Bu sepeti silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
msgstr "Bu sepeti silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz? "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:23
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this catalog record and order ?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:38
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this order ?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:20
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove card number(s): %s from this batch?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this list?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr "Bu kullanıcının aboneliğini yenilemek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:86
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
msgstr "Bu sepeti silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:1
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Bu çocuğu Yetişkin kategorisine yükseltmek istediğinizden emin misiniz? "
"Bunun geriye dönüşü yoktur."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:5
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz? "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "Bu materyali silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:58
#, c-format
msgid "Area"
msgstr "Bölge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:240
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "Bölge:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Armadillo"
msgstr "tatu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
msgstr "Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
#, fuzzy, c-format
msgid "ArmenianTigran Zargaryan"
msgstr "Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
#, c-format
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#, fuzzy, c-format
msgid "Arrangement"
msgstr "yönetim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:320
#, c-format
msgid "Arrived"
msgstr "Geldi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:746
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
#, fuzzy, c-format
msgid "Art original"
msgstr "orijinal"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#, fuzzy, c-format
msgid "Art reproduction"
msgstr "reprodüksiyon olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Article"
msgstr "Dikey"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:104
#, c-format
msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( mysql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s"
msgstr ""
"Kullanıcının haklarında bir değişiklik isteyin veya kendiniz değişiklik "
"yapın. Yardım için bkz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Asked "
msgstr "Kullanıldı "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:797
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:798
#, fuzzy, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "Kütüphane belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:43
#, c-format
msgid ""
"At the top of each screen within the Label Creator, you will see a toolbar "
"allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of each "
"screen also allows easy access to the different sections of the Label "
"Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give specific "
"indication as to where you are within the Label Creator module and allow "
"quick navigation to previously traversed sections. And finally, you can find "
"more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
"the online help link at the upper left-hand corner of every page."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"At the top of each screen within the Patron card creator, you will see a "
"toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of "
"each screen also allows easy access to the different sections of the Patron "
"card creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give "
"specific indication as to where you are within the Patron Card Creator "
"module and allow quick navigation to previously traversed sections. And "
"finally, you can find more detailed information on each section of the "
"Patron card creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
"corner of every page."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
#, c-format
msgid "Athens, Greece"
msgstr "Atina, Yunanistan"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "atlas"

#. %1$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Attach an item to %s"
msgstr "Materyal ekle"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Attach an item%s to "
msgstr "Materyal ekle "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
#, fuzzy
msgid "Attach another item"
msgstr "Materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Attach item"
msgstr "Materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:666
#, c-format
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
#, c-format
msgid "Attitude of sensor"
msgstr "Algılayıcı duruşu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute: "
msgstr "Kullanıcı Nitelik Türleri "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
#, c-format
msgid "Audience"
msgstr "Kullanıcı Grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "Kullanıcı Grubu "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
#, c-format
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100
#, c-format
msgid "Auth"
msgstr "Otorite"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:100
#, c-format
msgid "Auth field copied"
msgstr "Otorite alanı kopyalandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:176
#, c-format
msgid "Auth value"
msgstr "Onaylanmış değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:231
#, c-format
msgid "Auth value:"
msgstr "Onaylanmış değer:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:30
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Yazar (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Yazar (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (any): "
msgstr "Yazar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (corporate): "
msgstr "Yazar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:115
#, c-format
msgid "Author (meeting/conference): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Author (personal): "
msgstr "Yazar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "Yazarlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Author(s): "
msgstr "Yazar: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1011
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:636
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Author: "
msgstr "Yazar: "

#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Yazar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:63
#, c-format
msgid "Authorities"
msgstr "Otorite Dizinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority"
msgstr "Otorite:"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Otorite #%s (%s)"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority %s"
msgstr "Otorite:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
msgid "Authority Control"
msgstr "Otorite kontrolü"

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  authtypecode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
msgstr "Otorite MARC Çerçevesi için"

#. %1$s:  tagfield 
#. %2$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:192
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
msgstr "%s (otorite: &s) için otorite MARC alt alan yapısı yönetimi"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
msgstr "Otorite MARC alt alan yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority Type"
msgstr "Otorite Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority field to copy: "
msgstr "Kopyalanacak otorite alanı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority record"
msgstr "Otorite numarası %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Otorite tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Otorite tarama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "Otorite türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority type: "
msgstr "Otorite türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:29
#, c-format
msgid "Authority types"
msgstr "Otorite Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:233
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "Otorite:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:195
#, c-format
msgid "Authorized"
msgstr "Onaylanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
#, c-format
msgid "Authorized value"
msgstr "Onaylanmış değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorized value category: "
msgstr "Onaylanmış değer kategorisi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:190
#, c-format
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"Onaylanmış değer kategorisi; biri seçildiğinde kullanıcı veri girişi sayfası "
"onaylanmış değerler listesinden değerlerin seçilmesine izin verir. Ancak, "
"küme içe aktarımı durumunda onaylanmış değerler listesi kullanılmaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:146
#, c-format
msgid "Authorized value:"
msgstr "Onaylanmış değer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorized value: "
msgstr "Onaylanmış değer: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:190
#, c-format
msgid "Authorized values"
msgstr "Onaylanmış değerler"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorized values for category %s:"
msgstr "Onaylanmış değer kategorisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Yazar"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:196
#, fuzzy
msgid "Auto-fill row"
msgstr "(300 alanından otomatik dolar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:480
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Autobiography"
msgstr "otobiyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:85
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "a- Otonom veya yarı otonom bileşen/parça"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
#, c-format
msgid "Autre"
msgstr "Diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:116
#, c-format
msgid "Avail"
msgstr "Fayda"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "Mevcut olma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Available call numbers"
msgstr "Mevcut Yer Numaraları <a1>Sırala</a>"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#, fuzzy
msgid "Available copy"
msgstr "Mevcut Türler <a1>Sırala</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Available copy numbers"
msgstr "Mevcut Yer Numaraları <a1>Sırala</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Available enumeration"
msgstr "Tüm alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Available itypes"
msgstr "Mevcut Türler <a1>Sırala</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Available locations"
msgstr "Tüm alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:140
#, c-format
msgid "Available since"
msgstr "... tarihinden bu yana mevcut"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Avbryt"
msgstr "çok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Average checkout period"
msgstr "Ortalama Ödünç Alma Süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
#, c-format
msgid "Average checkout period statistics"
msgstr "Ortalama ödünç süresi istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
#, c-format
msgid "Average loan time"
msgstr "Ortalama ödünç verme zamanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Avis"
msgstr "Fayda"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:488
#, c-format
msgid "Avløser delvis: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:485
#, c-format
msgid "Avløser: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:535
#, c-format
msgid "Avløst av: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:80
#, c-format
msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
#, fuzzy, c-format
msgid "Azimuthal equidistant"
msgstr "azimutal eşit mesafeli"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Azimuthal, other"
msgstr "diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Azimuthal, specific type unknown"
msgstr "azimutal,  bilinmeyen spesifik tür"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
#, c-format
msgid "BK"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
#, fuzzy, c-format
msgid "BLOCKED"
msgstr "LOC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
#, c-format
msgid "BSD License"
msgstr "BSD Lisansı"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "Alan kodu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:74
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Back %s "
msgstr "Geri "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242
msgid "Back to System Preferences"
msgstr "Sistem Tercihlerine dön."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:31
#, c-format
msgid "Back to Tools"
msgstr "Araçlara Dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20
#, c-format
msgid "Back to biblio"
msgstr "Künyeye dön."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Ballads"
msgstr "balad"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Ballets"
msgstr "bale"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
#, c-format
msgid "Band"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:79
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode "
msgstr "Barkod "

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:25
#, c-format
msgid "Barcode %s"
msgstr "Barkod %s"

#. %1$s:  ITEM_DAT.barcode 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode %s %s%s %s"
msgstr "Barkod : %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overduesloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode : %s "
msgstr "Barkod : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode file: "
msgstr "Barkod dosyası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode list (one barcode per line): "
msgstr "Bir barkod dosyası kullan "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode type: "
msgstr "Barkod Türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:27
#, c-format
msgid "Barcode:"
msgstr "Barkod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode: "
msgstr "Barkod: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Barkod : %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reser.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcode: %s "
msgstr "Barkod : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Barcodes not found"
msgstr ": barkod bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Baritone"
msgstr "taş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:589
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:637
#, c-format
msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:587
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:636
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:656
#, c-format
msgid "Barn og ungdom;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:658
#, c-format
msgid "Barn over 7 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233
#, c-format
msgid "Barry Cannon"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Bart Jorgensen"
msgstr "orijinal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
#, c-format
msgid "Base of emulsion material - visual projection"
msgstr "Emulsiyon materyal tabanı - görsel tasarım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
#, c-format
msgid "Base of film:"
msgstr "Temel film:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level allocated"
msgstr "balad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level available"
msgstr "Bir sonraki kullanılabilir materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Base-level ordered"
msgstr "Kaydı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
#, c-format
msgid "Base-level spent"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Basic Roman"
msgstr "Romalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Basic constraints"
msgstr "Temel kısıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
#, c-format
msgid "Basic parameters"
msgstr "Temel parametreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:852
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "Sepet"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket %s"
msgstr "Sepet"

#. %1$s:  basketname|html 
#. %2$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket %s (%s)"
msgstr "Sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket (#)"
msgstr "Sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket :"
msgstr "Sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket deleted"
msgstr "Bütçe silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket details"
msgstr "Sepet Dosyası Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:851
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group"
msgstr "sepet"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group %s (%s) for "
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group billing place:"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group delivery placename:"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group name :"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group name:"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group search"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket group:"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket grouping"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket grouping for "
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket groups"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket name: "
msgstr "Sepet numarası: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket search"
msgstr "Sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Basket: "
msgstr "Sepet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Basketgroup: "
msgstr "sepet "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Baskets"
msgstr "Sepet"

#. %1$s:  booksellertoname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Baskets for %s"
msgstr "Sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Baskets in this group:"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Bass"
msgstr "Basse"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Bass clarinet"
msgstr "Klarnet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Bassoon"
msgstr "Basso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
#, c-format
msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
msgstr "Jakarta, Endonezya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
msgstr "Kullanıcı Dolaşım Geçmişi Yardımı"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch item deletion"
msgstr "Kullanıcı seçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch item deletion results"
msgstr "Kullanıcı seçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch item modification"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch item modification results"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patron deletion/anonymization"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patron modification"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patrons modification"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Batch patrons results"
msgstr "Kullanıcı seçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Bathymetry/isolines"
msgstr "batimetri - isolines"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Bathymetry/soundings"
msgstr "batimetri - iskandil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
"enabled, the transport cost matrix is not being used. Go "
msgstr ""
"GenişletilmişKullanıcıNitelikleri sistem tercihi halen KAPALI olduğundan "
"kullanıcı kayıtlarına  genişletilmiş kullanıcı nitelikleri verilememektedir. "
"Bu özelliği açmak isterseniz <a/>buraya</a> tıklayın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
"enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go "
msgstr ""
"GenişletilmişKullanıcıNitelikleri sistem tercihi halen KAPALI olduğundan "
"kullanıcı kayıtlarına  genişletilmiş kullanıcı nitelikleri verilememektedir. "
"Bu özelliği açmak isterseniz <a/>buraya</a> tıklayın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Before"
msgstr "önce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
"Please log in with the username and password given to you by your systems "
"administrator and located in your "
msgstr ""
"Lütfen başlamak için geçerli haklara sahip olduğunuzu doğrulayın. Sistem "
"yöneticisinin vermiş olduğu kullanıcı adı ve parola ile oturum açın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132
#, c-format
msgid "Beginning date:"
msgstr "Başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:767
#, fuzzy, c-format
msgid "Begins with"
msgstr "ile başlayan':"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:217
#, c-format
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polonya for 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid "Bernardo Gonzalez Kriegel"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bernardo Gonzalez Kriegel (3.14 Translation Manager, 3.10 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bernardo Gonzalez Kriegel (Translation Manager, 3.10 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
#, c-format
msgid "Berne, Switzerland"
msgstr "Bern, İsviçre"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Beskrivelse: "
msgstr "Seriler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
#, c-format
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
#, fuzzy, c-format
msgid "BibLibre, France"
msgstr ", Fransa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "BibTex"
msgstr "Künye"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio %s"
msgstr "künye %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101
#, c-format
msgid "Biblio count"
msgstr "Künye sayımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio number"
msgstr "Künye numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "Künye numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "Materyal türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:485
#, c-format
msgid "Biblio:"
msgstr "Künye:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliografier"
msgstr "Bibliyografyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliografiske data"
msgstr "Yazılacak Bibliyografik Veri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic"
msgstr "Bibliyografyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic data"
msgstr "Bibliyografyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic data to print"
msgstr "Yazılacak Bibliyografik Veri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic information"
msgstr "bibliyografik bilgi içerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic record"
msgstr "Bibliyografik Künye Ekle"

#. %1$s:  object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliographic record %s"
msgstr "Bibliyografik Künye Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliyografyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliyografya"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Bibliography: "
msgstr "Bibliyografya "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblioitem number"
msgstr "Sıralamadaki yer/Biblioitemnumbers"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "Sıralamadaki yer/Biblioitemnumbers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:37
#, c-format
msgid "Biblionumber:"
msgstr "Künye numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:169
#, c-format
msgid "Biblios in reservoir"
msgstr "Havuzdaki kayıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
#, c-format
msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "Üç yılda bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Bilde"
msgstr "Yeni oluştur"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Bill to: %s %s "
msgstr "Künye: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:160
#, c-format
msgid "Billedbånd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:594
#, c-format
msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:595
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:596
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:597
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:598
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:586
#, c-format
msgid "Billedbøker for voksne;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:588
#, c-format
msgid "Billedbøker;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Billedkort"
msgstr "Miller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing date"
msgstr "Sıralama Kuralı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing date:"
msgstr "Sıralama Kuralı:"

#. %1$s:  IF ( billingdateto ) 
#. %2$s:  billingdatefrom 
#. %3$s:  billingdateto 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  billingdatefrom 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207
#, c-format
msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  billingdateto 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:217
#, c-format
msgid "Billing date: All until %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing place"
msgstr "Sıralama Kuralı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Billing place:"
msgstr "Sıralama Kuralı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "iki ayda bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Binding material 1:"
msgstr "Ciltli Materyal 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Binding material 2:"
msgstr "Ciltli Materyal 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Binding material 3:"
msgstr "Ciltli Materyal 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Biografi "
msgstr "Biyografi "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Biografier"
msgstr "Biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:181
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
#, c-format
msgid "Biography code"
msgstr "Biyografi kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
#, fuzzy, c-format
msgid "Biography of composer or author"
msgstr "bestekarın biyografisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
#, fuzzy, c-format
msgid "Biography of performer or history of ensemble"
msgstr "icra edenin biyografisi veya topluluğun geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
#, c-format
msgid "Biography:"
msgstr "Biyografi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:152
#, c-format
msgid ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr ""
"famfamfam Silk simge seti için Mark James (geliştirici, Birmingham, "
"İngiltere)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "İki haftada bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:203
#, c-format
msgid "Block "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Block expired patrons"
msgstr "Bir kullanıcı seçin:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Blocked!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Blokkdiagram"
msgstr "diyagram"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:90
#, c-format
msgid "Blu-ray-plate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Bluegrass music"
msgstr "Passions"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Blues"
msgstr "blues"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
#, c-format
msgid "Bogota, Colombia"
msgstr "Bogota, Kolombiya"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:145
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Bok"
msgstr "Kitaplar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
#, c-format
msgid "Bombay, India"
msgstr "Bombay, Hindistan"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
#, c-format
msgid "Bonne"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Book"
msgstr "Kitaplar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Book drop mode"
msgstr "İadekutusu kipi"

#. %1$s:  dropboxdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )."
msgstr "İadekutusu kipi. (Etkin iade tarihi %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
#, fuzzy, c-format
msgid "Book fund:"
msgstr "Ödenek:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:3
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Bookseller invoice no: "
msgstr "Kitapçı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Bootstrap"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110
#, c-format
msgid "Borrower"
msgstr "Üye"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:15
#, fuzzy
msgid "Borrower '%s' is already in the list."
msgstr "Bu ekran 2 bölüme ayrılmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Borrower number"
msgstr "Üye Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "Üyenumarası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote "
"to be saved."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#, c-format
msgid "Both transposed and arranged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
#, c-format
msgid "Bound as part of another work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Bound with:"
msgstr "ile başlayan':"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
#, c-format
msgid "Braille or Moon script"
msgstr "Braille ve Moon Script"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
#, c-format
msgid "Branch"
msgstr "Şube"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Branch:"
msgstr "Şube"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Branches limitation"
msgstr "yenilenmiş, imitasyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Branches limitation: "
msgstr "yenilenmiş, imitasyon "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Branches limitations"
msgstr "Çeviriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:281
#, c-format
msgid "Brendan A. Gallagher"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
#, c-format
msgid "Brett Wilkins"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Brian Engard"
msgstr "Nicole Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid "Brian Harrington"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Brice Sanchez"
msgstr "Şube"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
#, c-format
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Bridge Materyal Türü Simgeleri Projesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "Kısa Görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:339
#, c-format
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Brig C. McCoy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146
#, c-format
msgid "Broadcast standard - videorecording"
msgstr "Yayın standardı - videokayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Mike Johnson"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Browse by last name: %s "
msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:31
#, c-format
msgid "Browse system logs"
msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:87
#, c-format
msgid "Browse the system logs"
msgstr "Sistem kayıtlarını gözden geçiriniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403
#, c-format
msgid "Bruno Toumi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
#, c-format
msgid "Brussels, Belgium"
msgstr "Brüksel, Belçika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:130
#, c-format
msgid "Budget"
msgstr "Bütçe"

#. %1$s:  budget.budget_period_description 
#. %2$s:  budget.budget_period_id 
#. %3$s:  UNLESS budget.budget_period_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:316
#, c-format
msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget name"
msgstr "Bütçe Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget period description"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Budget:"
msgstr "Bütçe "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Budgeted cost: "
msgstr "Planlanan maliyet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:68
#, c-format
msgid "Budgets"
msgstr "Bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Budgets administration"
msgstr "Para birimleri yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:430
#, c-format
msgid "Build A Report"
msgstr "Rapor oluştur"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:367
#, fuzzy
msgid "Build a new report"
msgstr "Raporları kur ve çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Build a new report?"
msgstr "Raporları kur ve çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Build a report"
msgstr "Raporları kur ve çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:33
#, c-format
msgid "Build and manage batches of labels"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:30
#, c-format
msgid "Build and manage batches of patron cards"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Build and run reports"
msgstr "Raporları kur ve çalıştır"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20
#, c-format
msgid "Build new"
msgstr "Yeni oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Built-in offline circulation interface"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
#, c-format
msgid "Burin"
msgstr "Hakkak Kalem,"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Butterfly"
msgstr "kelebek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#, c-format
msgid "By"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:359
#, c-format
msgid "By "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
#, c-format
msgid "By: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "ByWater Solutions, USA"
msgstr "reprodüksiyon olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
#, c-format
msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
msgstr ""

#. %1$s:  cookie 
#. %2$s:  interface 
#. %3$s:  interface 
#. %4$s:  interface 
#. %5$s:  interface 
#. %6$s:  interface 
#. %7$s:  interface 
#. %8$s:  interface 
#. %9$s:  interface 
#. %10$s:  interface 
#. %11$s:  interface 
#. %12$s:  interface 
#. %13$s:  interface 
#. %14$s:  themelang 
#. %15$s:  themelang 
#. %16$s:  themelang 
#. %17$s:  themelang 
#. %18$s:  themelang 
#. %19$s:  interface 
#. %20$s:  themelang 
#. %21$s:  themelang 
#. %22$s:  interface 
#. %23$s:  interface 
#. %24$s:  interface 
#. %25$s:  interface 
#. %26$s:  interface 
#. %27$s:  interface 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
#, c-format
msgid ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "CANMARC"
msgstr "CANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:178
#, c-format
msgid "CATMARC"
msgstr "CATMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:118
#, c-format
msgid "CCF"
msgstr "CCF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
#, c-format
msgid "CCIR/IEC standard"
msgstr "CCIR/IEC standardı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:193
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "CD audio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "CD software"
msgstr "CD Yazılımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
#, c-format
msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
msgstr "CED (kapasitans elektronik disk) videodisk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
#, fuzzy, c-format
msgid "CF"
msgstr "CCF"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
#, c-format
msgid "CR"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:950
#, c-format
msgid "CSV"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "%s - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:39
#, c-format
msgid ""
"CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
"to be imported in to a variety of applications"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "CSV profiles"
msgstr "Profil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "CSV separator: "
msgstr "için tarandı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
#, c-format
msgid "CX encoded"
msgstr "CX şifreli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:301
#, c-format
msgid "Cache expiry (seconds)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:940
#, fuzzy, c-format
msgid "Cache expiry:"
msgstr "Abonelik süresi bitim tarihini kontrol et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
#, c-format
msgid "Cadiz, Spain"
msgstr "Kadiz, İspanya"

#. %1$s:  todaysdate 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
#, c-format
msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
msgstr "%s hesaplanmıştır.  %s %s kadar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:76
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:392
#, c-format
msgid "Calendar information"
msgstr "Takvim bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:586
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:616
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "Calendars"
msgstr "Takvim"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
msgid "Call Number"
msgstr "Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Yer Numarası (Roman dışı 0-9 dan Roman A-Z' ye)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
#, c-format
msgid "Call no"
msgstr "Yer no"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:393
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "Yer no"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number "
msgstr "Yer Numarası "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Yer Numarası (Roman dışı 0-9 dan Roman A-Z' ye)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "Yer Numarası (Roman Z-A dan Roman dışı 9-0' a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number range"
msgstr "Yer Numarası Aralığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Call number:"
msgstr "Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Call numbers"
msgstr "Yer Numarası"

#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Callnumber: %s "
msgstr "Yer Numarası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Calyx, Australia"
msgstr "Sidney, Avustralya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
#, c-format
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr "Tek bir IP veya 192.168.1* gibi bir alt ağ olarak girilebilir"

#. %1$s:  error.borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not update patron with borrowernumber %s"
msgstr "Üye Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:452
#, c-format
msgid "Can't cancel receipt "
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:559
msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:550
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing hold"
"(s)"
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:311
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing item"
"(s)"
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:553
msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
msgstr ""

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:556
msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:547
msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't delete order"
msgstr "Sıralama kuralları silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:547
#, c-format
msgid "Can't delete order and catalog record"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:540
msgid ""
"Can't delete order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:301
msgid ""
"Can't delete order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
#, fuzzy
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
msgstr ""
"Aşağıdaki alanlar doldurulmadığından bu kayıt saklanamaz :\n"
"\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#, fuzzy
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr ""
"Aşağıdaki alanlar doldurulmadığından bu kayıt saklanamaz :\n"
"\n"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:171
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Ayırma işlemini iptal et"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:131
msgid ""
"Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel and return to order"
msgstr " Ayırtma işlemini iptal edin ve :"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:374
#, fuzzy
msgid "Cancel filter"
msgstr "İptal et"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel hold"
msgstr "Ayırma işlemini iptal et"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:169
#, fuzzy
msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]"
msgstr ""
"Rezervasyonu iptal edin ve şubenize dönün: <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" "
"-->"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:111
#, fuzzy
msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]"
msgstr ""
"Rezervasyonu iptal edin ve şubenize dönün: <!-- TMPL_VAR NAME=\"homebranch\" "
"-->"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:674
#, fuzzy
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "Ayırma işlemini iptal et"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
#, fuzzy
msgid "Cancel merge"
msgstr "İptal et"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:819
#, fuzzy
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:158
#, c-format
msgid "Cancel notification"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel receipt"
msgstr "Danışma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53
#, c-format
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "Önce ayırtma işlemini iptal ettikten sonra aktarmayı yeniden deneyin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Ayırtma işlemini iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancellation Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal et "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled "
msgstr "İptal et "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled orders"
msgstr "İptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#, c-format
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot add patron"
msgstr "Kullanıcı kaydı silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot be ordered"
msgstr "Gecikmiş siparişler"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:411
#, fuzzy
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Ayırtılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:194
#, c-format
msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot check in"
msgstr "İade alınamıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot check out"
msgstr "İade alınamıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete"
msgstr "Silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete budget"
msgstr "Sıralama kuralları silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete currency "
msgstr "Para birimi silinemiyor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete filing rule "
msgstr "Sıralama kuralları silinemiyor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete item type"
msgstr "Materyal Türü Silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete patron"
msgstr "Kullanıcı kaydı silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot edit"
msgstr "Silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:141
#, c-format
msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.OPNLINK 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#, c-format
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "Okumak için %s açılamıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49
#, c-format
msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot place hold"
msgstr "Ayırtılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot place hold on some items"
msgstr "Ayırtılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "Ayırtılamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50
#, c-format
msgid "Cannot process file as an image."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot renew:"
msgstr "Silinemiyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#, fuzzy
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
msgstr "Kütüphaneniz aşağıdaki aktarım(lar) için alıcı konumundadır:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
msgstr "Kütüphaneniz aşağıdaki aktarım(lar) için alıcı konumundadır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
#, fuzzy, c-format
msgid "Canons and rounds"
msgstr "Yazdırılacak Alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
#, fuzzy, c-format
msgid "Cantatas"
msgstr "tuval (canvas)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
#, fuzzy, c-format
msgid "Canzonas"
msgstr "yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
#, c-format
msgid "Capetown, South Africa"
msgstr "Capetown, Güney Afrika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
#, c-format
msgid "Caracas, Venezuela"
msgstr "Karakas, Venezuela"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:77
#, c-format
msgid "Card"
msgstr "Kart"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Card batch number %s"
msgstr "Etiket Kümeleri"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Card batch number %s "
msgstr "Etiket Kümeleri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Card height:"
msgstr "Sayfa Yüksekliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number"
msgstr "Kart Numarası:"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number : %s"
msgstr "Kart Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
msgstr "Bir barkod dosyası kullan "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "Kart Numarası: "

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "Kart Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Card width:"
msgstr "Sayfa Genişliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:50
#, c-format
msgid "Cardnumber"
msgstr "Kartnumarası"

#. %1$s:  ERROR.cardnumber 
#. %2$s:  IF ERROR.borrowernumber 
#. %3$s:  ERROR.borrowernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
"%s)%s "
msgstr "Üye Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:182
#, c-format
msgid "Cardnumber already in use."
msgstr "Bu Kartnumarası kullanımdadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "Bu Kartnumarası kullanımdadır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardnumbers not found"
msgstr ": barkod bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Carols"
msgstr "kömür"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:236
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Cart"
msgstr "Kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Cartographic material"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "Kaset kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
#, c-format
msgid "Cassini's"
msgstr "Cassini's"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
#, c-format
msgid "Cassini-Soldner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:167
#, c-format
msgid "Cat"
msgstr "Kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:176
#, c-format
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#, c-format
msgid "Catalog by Item Type"
msgstr "Materyal türüne göre katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog by item type"
msgstr "Materyal türüne göre katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog details"
msgstr "Katalog Detayları"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog details %s "
msgstr "Katalog ayrıntıları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10
#, c-format
msgid "Catalog search"
msgstr "Katalog tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Catalog statistics"
msgstr "Katalog istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:59
#, c-format
msgid "Cataloging"
msgstr "Kataloglama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Cataloging search"
msgstr "Kataloglama Taraması"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, fuzzy, c-format
msgid "Cataloging source"
msgstr "39- Kataloglama kaynağı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloglar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalyst IT, New Zealand"
msgstr "Yeni Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:79
#, c-format
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:173
#, c-format
msgid "Category cannot be added, categorycode already exists"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:172
#, c-format
msgid ""
"Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
msgstr "Kategori silinemez çünkü bu kategoriyi kullanan kütüphaneler var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#, c-format
msgid "Category code"
msgstr "Kategori kodu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Category code unknown."
msgstr "Kategori kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:309
#, c-format
msgid "Category code:"
msgstr "Kategori kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Category code: "
msgstr "Kategori kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Category deleted"
msgstr "Kategori Silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:299
#, c-format
msgid "Category name"
msgstr "Kategori adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Uydu Kategorisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Category type: "
msgstr "Kategori türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:89
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Category: "
msgstr "Kategori: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategori: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  borrower.description 
#. %2$s:  borrower.categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:60
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
msgstr "Kategori: %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Categorycode"
msgstr "Kategorikodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
#, c-format
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell value "
msgstr "Hücre değeri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
#, c-format
msgid "Cello"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:97
#, c-format
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
#, c-format
msgid "Centimetres"
msgstr "Santimetre"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
#, c-format
msgid "Chaconnes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Chamber orchestra"
msgstr "Diğer orkestralar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
#, c-format
msgid "Chamberlin trimetric"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
#, fuzzy, c-format
msgid "Chance compositions"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:435
msgid "Change"
msgstr "Değişim"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:382
#, fuzzy
msgid "Change basket group"
msgstr "Sayfa Düzeni Oluştur"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:219
#, fuzzy
msgid "Change basketgroup"
msgstr "Sayfa Düzeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Change framework: "
msgstr "Çerçeveyi değiştir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Change internal note"
msgstr "Değişim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Change item status"
msgstr "Materyalin Durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Change order"
msgstr "Siparişleri Yönet"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
#, c-format
msgid "Change order internal note (order no. %s)"
msgstr ""

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:22
#, c-format
msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Change username and/or password for %s %s"
msgstr "%s %s için Kullanıcı Adını ve/veya Parolayı Değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Change vendor note"
msgstr "Değişim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:197
#, c-format
msgid "Changed action if matching record found"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunursa değiştirilen eylem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:200
#, c-format
msgid "Changed action if no match found"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunmazsa değiştirilen eylem"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:802
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "ayarına dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:203
#, c-format
msgid "Changed item processing option"
msgstr "Değiştirilmiş materyal işlem seçeneği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed. "
msgstr "Değişim "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
#, c-format
msgid "Chansons, polyphonic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Chant, Christian"
msgstr "Diğer hareket"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Chants, Other religions"
msgstr "Diğer hareket"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Character encoding: "
msgstr "Karakter kodlaması: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Character of image:"
msgstr "Görüntü karakteri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Character sets (mandatory) 1"
msgstr "Karakter Setleri (Zorunlu) 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Character sets (mandatory) 2"
msgstr "Karakter Setleri (Zorunlu) 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
#, c-format
msgid "Charge"
msgstr "Ücret"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Charge type"
msgstr "Ödenti Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "Chart"
msgstr "tablolar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Charts"
msgstr "tablolar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
#, fuzzy
msgid "Check All"
msgstr "İade Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654
#, c-format
msgid "Check In"
msgstr "İade Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Check In subscription for "
msgstr "<i>%s</i> için abonelik giriş kaydını yap "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:529
msgid "Check Out"
msgstr "Ödünç Ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Check all"
msgstr "İade Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42
#, c-format
msgid "Check expiration"
msgstr "Abonelik süresi bitim tarihini kontrol et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:157
#, c-format
msgid "Check for embedded item record data?"
msgstr "Gömülü materyal kayıt verisini kontrol et?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
#, c-format
msgid "Check in"
msgstr "İade al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Check in "
msgstr "İade al "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Check in message"
msgstr "İade Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Check lists"
msgstr "İade al"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Check out"
msgstr "Ödünç verilenler"

#. INPUT type=submit name=x
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:389
msgid "Check out [% book.barcode %]: [% book.title %]"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Check out message"
msgstr "Dolaşım Ödünç Verme (Ödünç verilenler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Check out to this patron"
msgstr ""
"Materyal halen bu okuyucuya ödünç verilmiş bulunulmaktadır. Süresi uzatılsın "
"mı?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:32
#, c-format
msgid "Check out to:"
msgstr "Ödünç ver:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
#, c-format
msgid "Check that your database is running."
msgstr "Veri tabanının çalıştığını kontrol et."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from."
msgstr "Yapmak istediğiniz işlem(ler)in yanındaki kutucuğu işaretleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Check the hostname setting in "
msgstr "Sunucu adı ayarlarını kontrol edin "

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:306
#, fuzzy
msgid "Check to delete this field"
msgstr "Evet, bu Alt Alanı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:156
#, c-format
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
msgstr ""
"Bu kodu OPAC'ta kullanıcı bilgileri sayfasında görüntülemek için  işaretle."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:122
#, c-format
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Kullanıcı kaydında bu kodun çoklu değerlerle yer almasına izin vermek için "
"işaretleyin. Bir kod belirlendikten sonra bu ayar değiştirilemez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:148
#, c-format
msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
msgstr "Bu kodu bir parola ile bağlantılandırabilmek için işaretleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:164
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
"Bu niteliği personel_tarayabilir altında personelin kullanıcı tarayabilmesi "
"için işaretleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Check to show this attribute in patron check-out."
msgstr ""
"Bu kodu OPAC'ta kullanıcı bilgileri sayfasında görüntülemek için  işaretle."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Check your database settings in "
msgstr "Veritabanı ayarlarınızı kontrol edin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Check-in"
msgstr "İade al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
#, c-format
msgid "Check-in date from"
msgstr "İade tarihi şundan sonra olanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:106
#, c-format
msgid "Check-in date from:"
msgstr "İade tarihi şundan sonra olanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Check-in failed"
msgstr "Kontrol edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:664
#, c-format
msgid "Checked"
msgstr "Kontrol edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked (searched by default): "
msgstr "Kontrol edildi (varsayılanla tarandı): "

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:96
#, fuzzy
msgid "Checked Out"
msgstr "Ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked in "
msgstr "İade al "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Checked in item."
msgstr "İade edilen materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out "
msgstr "Ödünç verildi "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out %s times"
msgstr "%s kere ödünç alınmış"

#. %1$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out %s to "
msgstr "%s kere ödünç alınmış "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "tarihinde ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:54
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgstr "tarihinde ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked out today"
msgstr "Ödünç Verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked-in items"
msgstr "İade edilen materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Checked: "
msgstr "Kontrol edildi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Checkin"
msgstr "İade al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin failed"
msgstr "Kontrol edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin message"
msgstr "İade Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin message type: "
msgstr "İade Al "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin message: "
msgstr "İade Al "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkin on"
msgstr "İade al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking out to "
msgstr "%s %s (%s) ödünç veriliyor "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgstr "%s %s (%s) ödünç veriliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:272
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the label will disable the entry and delete the "
"values of that field on all selected patrons"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the subfield label will disable the entry and "
"delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
"change."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:93
#, c-format
msgid "Checkout"
msgstr "Ödünç verilenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout count"
msgstr "tarihinde ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout date"
msgstr "Ödünç alınma tarihi şundan sonra:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:103
#, c-format
msgid "Checkout date from:"
msgstr "Ödünç alınma tarihi şundan sonra:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout date from: "
msgstr "Ödünç alınma tarihi şundan sonra: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32
#, c-format
msgid "Checkout history"
msgstr "Ödünç alma geçmişi"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:32
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
msgstr "%s için ödünç alma geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout on"
msgstr "tarihinde ödünç verildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkout status:"
msgstr "Ödünç verilme Durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:111
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Ödünç almalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:456
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category"
msgstr "Kullanıcı grubuna göre ödünç almalar"

#. %1$s:  IF ( mainloo.borrower_category ) 
#. %2$s:  mainloo.borrower_category 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s"
msgstr "Kullanıcı grubuna göre ödünç almalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
"MARC yapısını kontrol eder. MARC Bibliografik çerçevenizi değiştirirseniz, "
"tanımlamanızdaki hataları test etmek için bu aracı çalıştırmanız önerilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:933
#, c-format
msgid "Child"
msgstr "Çocuk"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:10
#, c-format
msgid "Child patron"
msgstr "Çocuk kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
#, c-format
msgid "Children's chorus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
#, fuzzy, c-format
msgid "Chinese"
msgstr "ea- Çince"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Seçim"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:142
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose .koc file: "
msgstr "Bir modül seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Adult category "
msgstr "Yetişkin Grubunu seç "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Choose Hemisphere:"
msgstr "Yarıküre Seç:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "Yazdırılacak Metin Alanlarının Sıralaması için Tercih Yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a file "
msgstr "Bir modül seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:60
#, c-format
msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer from"
msgstr "Yoksay ve aktarmalara geri dön:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer to"
msgstr "Yoksay ve aktarmalara geri dön:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose an icon:"
msgstr "Bir Simge Seç:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for "
msgstr ".. için 1 MARC alt alanı seç ve geçerliliğini denetle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose barcode type (encoding): "
msgstr "Barkod Tipini Seç (kodlama) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose layout type: "
msgstr "Sayfa Düzeni Türü Seç "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55
#, c-format
msgid "Choose library:"
msgstr "Kütüphane seç:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "Choose list"
msgstr "Liste seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose one"
msgstr "(birini seçin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
#, c-format
msgid ""
"Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
"you want these attributes to be available for all types of patrons."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose order of text fields to print"
msgstr "Yazdırılacak Metin Alanlarının Sıralaması için Tercih Yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the file to add to the basket"
msgstr "Calıştırmak için listeden rapor seç"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#, fuzzy
msgid "Choose this record"
msgstr "Bu Kullanıcıyı seç"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Choose time"
msgstr "(birini seçin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:212
#, c-format
msgid ""
"Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
"actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:106
#, c-format
msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose your library:"
msgstr "Kütüphane seç:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose: "
msgstr "Seç: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
#, fuzzy, c-format
msgid "Chorale preludes"
msgstr "Dini şarkılar - prelüd"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Chorales"
msgstr "kömür"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
#, c-format
msgid "Chorus score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:236
#, c-format
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Chris Catalfo (MARC uyumlu yeni ek yazılım)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:174
#, c-format
msgid "Chris Cormack"
msgstr "Chris Cormack"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Chris Nighswonger"
msgstr "MJ Ray and Chris Nighswonger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Christophe Croullebois"
msgstr "Geçmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Christopher Hall"
msgstr "Geçmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Geçmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#, c-format
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:172
#, c-format
msgid "Circ note"
msgstr "Kulanıcı notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Circ notes"
msgstr "Kulanıcı notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Circulation"
msgstr "Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
#, c-format
msgid ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation History for %s"
msgstr "Dolaşım Geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:37
#, c-format
msgid "Circulation Reports"
msgstr "Dolaşım Raporları"

#. %1$s:  branch_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation alerts for %s"
msgstr "Dolaşımda Aktarmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
#, c-format
msgid "Circulation and fines rules"
msgstr "Dolaşım ve ceza kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation history"
msgstr "Dolaşım Geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation note"
msgstr "Dolaşım notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "Dolaşım notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation records were last synced on: "
msgstr "Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Circulation statistics"
msgstr "Dolaşım İstatistikleri"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
#, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
msgstr "Dolaşım: %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:447
#, c-format
msgid "Citation"
msgstr "Atıf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
#, c-format
msgid "Cities"
msgstr "İller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
#, c-format
msgid "Cities and towns"
msgstr "İller ve ilçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "City"
msgstr "İl:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:125
#, c-format
msgid "City ID"
msgstr "İl Kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "City ID: "
msgstr "İl Kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:84
#, c-format
msgid "City id"
msgstr "İl kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "City search:"
msgstr "İl Arama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:413
#, fuzzy, c-format
msgid "City: "
msgstr "İl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim acquisition"
msgstr "Sağlanmayanlar İçin Talep"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim date"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:206
#, fuzzy
msgid "Claim order"
msgstr "Karşılanmayan Sipariş için Hatırlatma Yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim serial issue"
msgstr "Eksik Sayı için Hatırlatma Yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Claim using notice: "
msgstr "Hatırlatma notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:355
#, c-format
msgid "Claimed"
msgstr "Hatırlatıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Claimed date"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:178
#, c-format
msgid "Claims"
msgstr "Hatırlatmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Claims count"
msgstr "İndirim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:299
#, c-format
msgid "Claire Hernandez"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Clarinet"
msgstr "Klarnet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#, c-format
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Class: "
msgstr "Sınıf "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "ClassSources"
msgstr "SınıfKaynakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Classification filing rules"
msgstr "Sınıflama Sıralama Kuralları"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Classification source code missing"
msgstr "Sınıflama kaynağı kodu eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Classification source code: "
msgstr "Sınıflama kaynağı kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
#, c-format
msgid "Classification sources"
msgstr "Sınıflama kaynakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:447
#, c-format
msgid "Classification:"
msgstr "Sınıflama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Classification: "
msgstr "Sınıflama: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "Sınıflama: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:277
#, c-format
msgid "Claudia Forsman"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
#, c-format
msgid "Clavicorde"
msgstr "Klavikord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Sayfa düzenleri"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean patron records"
msgstr "Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"

#. %1$s:  import_batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:166
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1300
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:71
#, c-format
msgid "Clear All"
msgstr "Tümünü Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Tümünü Temizle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid ""
"Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
msgstr ""
"Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz? Bunun geri dönüşü yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Alanı Temizle"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:254
#, fuzzy
msgid "Clear filters"
msgstr "Alanı Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Clear on loan"
msgstr "ödünçte:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:517
#, fuzzy
msgid "Clear screen"
msgstr "Görüntülemek için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Click 'Next' to continue "
msgstr "Devam etmek için 'İleri' butonuna tıklayın "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Click ID to select/deselect quote"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Click Save to finish."
msgstr "İşlemi bitirmek için 'Kaydet'e tıklayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:855
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Devam etmek için 'İleri' butonuna tıklayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to access online "
msgstr "Devam etmek için 'İleri' butonuna tıklayın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "Yazıcı Profili Oluşturma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to go back to booksellers page"
msgstr "Devam etmek için 'İleri' butonuna tıklayın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Click here to see the merged record."
msgstr "Yazıcı Profili Oluşturma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. "
msgstr "Tamamlamak için  e tıklayın ve Koha Personel Arayüzünü yükleyin. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:920
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
"edit."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83
#, c-format
msgid "Click on individual cells to edit."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
"Enter&gt; key to save the quote. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:21
#, c-format
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19
#, c-format
msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145
#, c-format
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may "
"be selected."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318
#, c-format
msgid ""
"Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr "Mevcut görüntüyü kaldırmak için 'Sil' butonuna tıklayın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:208
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
"quotes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
"quotes."
msgstr ""
"Yeni profilinizi kaydetmek için formun altındaki 'Kaydet' düğmesine tıklayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr "Takvimde tatil olarak belirtmek istediğin günü tara."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:136
#, fuzzy
msgid "Click to \"Unmap\""
msgstr "&quot;Eşleşmeyi çöz&quot; butonuna tıklayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:120
#, c-format
msgid "Click to Edit"
msgstr "Düzenlemek için tıklayın"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:563
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "Bu alan kodunu genişletmek için tıklayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:380
#, c-format
msgid "Click to add item"
msgstr "Materyal eklemek için tıklayın"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Click to collapse this section"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to edit"
msgstr "Düzenlemek için tıklayın"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "Click to expand this section"
msgstr "Bu alan kodunu genişletmek için tıklayın"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:65
#, c-format
msgid "Click to recheck dependencies "
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:186
#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "Kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:131
#, c-format
msgid "Clone these rules to:"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:186
#, fuzzy
msgid "Clone this subfield"
msgstr "Evet, bu Alt Alanı Sil"

#. %1$s:  IF ( frombranchname || tobranchname ) 
#. %2$s:  IF ( frombranchname ) 
#. %3$s:  frombranchname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( tobranchname ) 
#. %6$s:  tobranchname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
#, c-format
msgid "Cloning issuing rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Cloning of issuing rules failed!"
msgstr "Alternatif ödünç verme kurallarına geç"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:148
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close Help Window"
msgstr "Yardım Penceresini Kapat"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
#, fuzzy
msgid "Close and print"
msgstr "Yazdırılacak Alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Close basket group"
msgstr "Sayfa Düzeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Close score"
msgstr "Kapandığı tarih: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:189
#, c-format
msgid "Close this basket"
msgstr "Bu sepeti kapat"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, fuzzy
msgid "Close this menu"
msgstr "Bu sepeti kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Close: "
msgstr "Kapat "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed"
msgstr "Kapat"

#. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed (%s)"
msgstr "Kapat"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, fuzzy
msgid "Closed on %s"
msgstr "Kapandığı tarih: %s"

#. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed on %s."
msgstr "Kapandığı tarih: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Closed on:"
msgstr "Kapandığı tarih: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
#, c-format
msgid "Cloud cover"
msgstr "Bulut örtüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Coats of arms"
msgstr "armalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Coauthor"
msgstr "Yazar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1092
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Code date publication "
msgstr "Yayın tarihini kodla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:302
#, c-format
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
#, c-format
msgid "Coded Fields"
msgstr "Kodlanmış Alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
#, c-format
msgid "Coded information filters"
msgstr "Kodlanmış bilgi filtreleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:231
#, c-format
msgid "Colin Campbell"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"
msgstr ", Yeni Zelanda (Koha 1.0 ve 1.2 Sürümleri Yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:180
#, c-format
msgid "Collage"
msgstr "Kolaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Kolaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Collapsed"
msgstr "Kolaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Collect from patron: "
msgstr "Bir kullanıcı seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#. %1$s:  updatedTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection '%s' Failed to be updated!"
msgstr "Başarı ile güncellendi"

#. %1$s:  updatedTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection '%s' Updated successfully!"
msgstr "Başarı ile güncellendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection code"
msgstr "c- Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection code:"
msgstr "c- Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "Koleksiyon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection transferred successfully"
msgstr "başarıyla içe aktarıldı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:68
#, c-format
msgid "Collection:"
msgstr "Koleksiyon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "Koleksiyon: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "Koleksiyon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Collective biography"
msgstr "toplu biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Colon (:)"
msgstr "Renk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Color indicator"
msgstr "Renk göstergesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225
#, c-format
msgid "Colour"
msgstr "Renk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48
#, c-format
msgid "Colour indicator"
msgstr "Renk göstergesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:72
#, c-format
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Column: "
msgstr "Sütun "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:247
#, c-format
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored. "
msgstr ""
"Sütunlar soldan sağa doldurulmalıdır: Eğer ilk sütun boş ise diğer sütunlar "
"yok sayılacaktır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
#, fuzzy, c-format
msgid "Combination"
msgstr "kombinasyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Comedy"
msgstr "komedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
#, c-format
msgid "Comics/graphic novels"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Coming from"
msgstr "geliş kaynağı"

#. %1$s:  branchesloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:45
#, c-format
msgid "Coming from %s"
msgstr "%s Şubesinden/Kütüphanesinden geliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:304
#, c-format
msgid "Comma (,)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:815
#, fuzzy, c-format
msgid "Comma separated text"
msgstr "Virgülle Ayrılmış Metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1219
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment"
msgstr "Yorum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment "
msgstr "Yorum "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "Yorum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Commenter "
msgstr "Yorumcu "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:376
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Comments about this file: "
msgstr "Bu dosya hakkındaki yorumlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr ""
"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Araçlar</a> &rsaquo; İncelenmek üzere "
"Bekleyen Yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:126
#, c-format
msgid "Comments pending approval"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Yorum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43
#, c-format
msgid "Compact view"
msgstr "Sıkıştırılmış görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:52
#, c-format
msgid "Company details"
msgstr "Firma bilgileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Company name: "
msgstr "Firma Adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:185
#, c-format
msgid "Compare barcodes list to results: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Complete view"
msgstr "Sıkıştırılmış görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:343
#, c-format
msgid "Completed import of records"
msgstr "Tamamlanmış kayıt içe aktarımları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Completed: "
msgstr "Tam "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "Completely irregular"
msgstr "normalleştirilmiş düzensiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards in script"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593
#, c-format
msgid "Completeness"
msgstr "Bütünlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer"
msgstr "Bilgisayar Dosyaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer File"
msgstr "Bilgisayar Dosyaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer Files"
msgstr "Bilgisayar Dosyaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "Bilgisayar Dosyaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer file/Electronic resource"
msgstr "Elektronik kaynak türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer program"
msgstr "Bilgisayar gafikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
#, c-format
msgid ""
"Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
"MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
#, fuzzy, c-format
msgid "Concerti grossi"
msgstr "Büyük konçerto"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
#, fuzzy, c-format
msgid "Concertos"
msgstr "Konçerto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Concise description"
msgstr "Tanım:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
#, c-format
msgid "Condensed score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
#, c-format
msgid "Condensed score or piano-conductor score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
#, fuzzy, c-format
msgid "Conference or meeting code:"
msgstr "Konferans veya toplantı kodu :"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#, fuzzy, c-format
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Konferans tutanakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:99
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:660
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "Conference publication"
msgstr "toplantı yayını"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
#, c-format
msgid "Conference publication indicator"
msgstr "Toplantı yayını göstergesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234
#, c-format
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr "Yapılandırma TAMAM. MARC parametreleri tablosunda hatanız yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure"
msgstr "yapılandırma kütüğü."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
msgstr "Bu parametleri göründükleri sırada yapılandır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuring "
msgstr "yapılandırma kütüğü. "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:220
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm custom report"
msgstr "Özel Raporu Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm delete: "
msgstr "Silinmesini onayla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Silmeyi Onayla"

#. %1$s:  branchname 
#. %2$s:  branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:154
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s (%s)?"
msgstr "%s (%s) gerçekten silinsin mi?"

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of %s?"
msgstr "%s gerçekten silinsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
msgstr "için otorite yapı tanımının Silinmesini Onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of classification source "
msgstr "Sınıflama kaynağının silinmesini onayla "

#. %1$s:  contractnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of contract %s"
msgstr "'%s' Kategorisinin Silinmesini Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of currency "
msgstr "Para Biriminin Silinmesini Onayla ' "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of filing rule "
msgstr "Sıralama kuralının silinmesini onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
msgstr "Kullanıcı nitelik türü silinmesini onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "<em>%s</em> Yazıcısının Silinmesini Onayla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "Kayıt eşleme kuralının silinmesini onayla "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of server %s"
msgstr "%s gerçekten silinsin mi?"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
msgstr "%s Altalanının Silinmesini Onayla?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm deletion of tag "
msgstr "Alan kodunun silinmesini onayla "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:8
#, fuzzy
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
msgstr "%s (%s) gerçekten silinsin mi?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:351
msgid "Confirm hold"
msgstr "Ayırtmayı onayla"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:348
#, fuzzy
msgid "Confirm hold and transfer"
msgstr "Ayırtmayı onayla ve aktarımı yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm holds"
msgstr "Ayırtmayı onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Şifreye izin ver:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Congratulations, installation complete"
msgstr "Tebrikler, Kurulum tamamlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Conic, other"
msgstr "diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Conic, specific type unknown"
msgstr "konik, özel türü bilinmeyen"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:29
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr "Bir MARC alt alanına bağla: %s.%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
#, c-format
msgid "Connection established."
msgstr "Bağlantı kuruldu."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
msgstr "%s ile bağlantı kesildi"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection timeout to %s"
msgstr "%s ile bağlantı kesildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255
#, c-format
msgid "Connor Dewar"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:275
#, c-format
msgid "Connor Fraser"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:93
#, c-format
msgid "Considered lost"
msgstr "Kaybolduğu düşünülüyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:200
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Kısıtlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:574
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:195
#, c-format
msgid "Contact details"
msgstr "İrtibat Kişisinin Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "Takvim bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact name: "
msgstr "İrtibat kişisinin adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact: "
msgstr "İrtibat "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Contains"
msgstr "içerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Contains biographical information"
msgstr "bibliyografik bilgi içerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
#, c-format
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Contents note: "
msgstr "İrtibat notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Contents of "
msgstr "İçindekiler "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "İçindekiler"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:259
#, c-format
msgid "Continue to log in to Koha"
msgstr "Koha oturumunu açmak için devam edin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:274
#, fuzzy
msgid "Continue without Marking >>"
msgstr "&gt;&gt; İşaretleme yapmadan devam edin"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "Devam"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:781
#, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
#, fuzzy, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "Devam"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720
#, fuzzy, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "Devam"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing Resource"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:514
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing Resources"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource ceased publication"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource currently published"
msgstr "b - artık yayınlanmayan sürekli kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource status unknown"
msgstr "c - durumu bilinmeyen sürekli kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
#, c-format
msgid "Continuo"
msgstr "Devam"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuously updated"
msgstr "Devam"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Contours"
msgstr "kontür"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract deleted"
msgstr "Veri Silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract description:"
msgstr "Tanım:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract end date:"
msgstr "İrtibat kişisinin adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract id "
msgstr "İrtibat "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year,"
"Publisher,Collection title,Internal note,Quantity,RRP,Delivery place,Billing "
"place "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract name:"
msgstr "İrtibat kişisinin adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract number:"
msgstr "İrtibat kişisinin adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract number: "
msgstr "İrtibat kişisinin adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract start date:"
msgstr "Başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract(s)"
msgstr "İrtibat"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract(s) of %s"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Contract: "
msgstr "İrtibat "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Contracts"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Contributing companies and institutions"
msgstr "Kurumlar (Şirketler, Akademik Kuruluşlar vb)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Control no.: "
msgstr "Yer No. "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:252
#, c-format
msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:483
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:688
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "Cooperative cataloging program"
msgstr "c- Ortak Kataloglama Programı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
#, c-format
msgid "Copenhagen, Denmark"
msgstr "Kopenhag, Danimarka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Firma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy holidays to:"
msgstr "Kopya / Cilt :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy notice"
msgstr "Uyarı yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy number:"
msgstr "Yer Numarası"

#. %1$s:  branchloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy to %s"
msgstr "Kopya no."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "Tüm alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:57
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Telif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
msgstr "Telif: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright &copy; 2008 "
msgstr "Telif: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:639
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "Telif tarihi:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "Telif: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:443
#, c-format
msgid "Copyright:"
msgstr "Telif:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright: "
msgstr "Telif: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:467
#, c-format
msgid "Copyrightdate"
msgstr "Telif tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
#, c-format
msgid "Cor anglais"
msgstr "Korangle"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Cordiform"
msgstr "kordiform"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
#, c-format
msgid "Cordoba, Argentina"
msgstr "Kordoba, Arjantin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:278
#, c-format
msgid "Corey Fuimaono"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
#, c-format
msgid "Cornet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
#, c-format
msgid "Corporate Author (Coauthor)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
#, c-format
msgid "Corporate Author (Main)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
#, c-format
msgid "Corporate Author (Secondary)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312
#, c-format
msgid "Cory Jaeger"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost."
msgstr ""

#. %1$s:  duplicate_code_error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü eklenemedi &mdash; bu kodu taşıyan bir "
"tür zaten var. "

#. %1$s:  duplicate_value 
#. %2$s:  duplicate_category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value "
"already present. "
msgstr ""
"&quot;%s&quot; &mdash; kategorisi için &quot;%s&quot; değeri eklenemedi; "
"değer zaten mevcut. "

#. %1$s:  ERROR_delete_in_use 
#. %2$s:  ERROR_num_patrons 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:279
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
"&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü &mdash; %s kullanıcı kaydında kullanılıyor"

#. %1$s:  ERROR_delete_not_found 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
"&quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü silinemedi &mdash; zaten veri tabanında "
"mevcut değildi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find a system preference named "
msgstr "Bir sistem terciği ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
#, c-format
msgid ""
"Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
"correctly defined in koha-conf.xml. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "Say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Count holds"
msgstr "Ayırtmayı onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:257
#, c-format
msgid "Count items"
msgstr "Materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Count of checkouts"
msgstr "Ödünç Verilenlerin Sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#, c-format
msgid "Count total items"
msgstr "Bütün materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Count unique biblios"
msgstr "Tek olan materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Count unique borrowers"
msgstr "Tek olan materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique items"
msgstr "Tek olan materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Counter tenor"
msgstr "Materyalleri say"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Country"
msgstr "Say"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
#, fuzzy, c-format
msgid "Country music"
msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Say "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Course #"
msgstr "kontür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:542
#, c-format
msgid "Course Reserves"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Course name"
msgstr "Kategori adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Course name:"
msgstr "İrtibat kişisinin adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Course number"
msgstr "Kart Numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "Kart Numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "%s içe aktarılmış kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Courses"
msgstr "kontür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148
#, c-format
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "Crawford County Bütünleşik Kütüphane Sistemi"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:112
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
#, c-format
msgid "Create Biblio"
msgstr "Kayıt Oluştur"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
#, fuzzy
msgid "Create New"
msgstr "Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new category"
msgstr "Yeni bir küme oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "Yeni bir liste oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55
#, c-format
msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new template"
msgstr "Yeni bir liste oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Create analytics"
msgstr "anaglifik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
"MARC Kayıtlarınızın karakteristiklerini (alan ve altalan tanımları) "
"tanımlayan Yetki çerçevelerini oluştur ve yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
"MARC kayıtlarınızın özelliklerini (alan ve altalan tanımları) tanımlayan "
"bibliyografik çerçeveleri, MARC editörünün şablonları ile birlikte oluşturup "
"yönetin."

#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Create authority framework for %s using "
msgstr "%s kullanımı için otorite çerçevesi oluştur "

#. %1$s:  frameworkcode 
#. %2$s:  frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using "
msgstr "%s (%s) kullanımı için çerçeve oluştur "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22
#, c-format
msgid "Create from SQL"
msgstr "SQL ile oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
#, c-format
msgid "Create manual credit"
msgstr "Alacağı elle oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61
#, c-format
msgid "Create manual invoice"
msgstr "Faturayı elle oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Create new authority"
msgstr "Yeni bir küme oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Create new collection"
msgstr "Koleksiyonun durumu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76
#, fuzzy
msgid "Create new invoice anyway"
msgstr "Faturayı elle oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Create new record"
msgstr "Hayır: Yeni Kayıt Olarak Kaydedin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr ""
"Katalog verilerinden ve kullanıcı kartlarındaki kullanıcı verilerinden "
"yazdırılabilir etiket ve barkodlar oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Create printable patron cards"
msgstr "Kullanıcı Kartı Kümesi Oluştur veya Yazdır"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:834
#, c-format
msgid "Create report from SQL"
msgstr "SQL ile rapor oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Create routing list"
msgstr "Dağıtım Listesi Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Create routing list for "
msgstr "Dağıtım Listesi Oluştur "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:512
#, fuzzy
msgid "Create template"
msgstr "Yeni Etiket Şablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#, c-format
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Created by:"
msgstr "Oluşturan "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Created by: "
msgstr "Oluşturan "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
#, c-format
msgid "Creation technique"
msgstr "Oluşturma tekniği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Lisansı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 Lisansı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Creators"
msgstr "Mercator"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "Alacak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Credit type: "
msgstr "Alacak Türleri: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "Alacaklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:629
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "Alacaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:121
#, c-format
msgid "Creep:"
msgstr "Kayma:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
#, c-format
msgid "Cumulative index availability code"
msgstr "Toplu dizinde mevcut olan kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Currencies"
msgstr "Para birimleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
msgstr "Para Birimleri ve Döviz Kurları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:152
#, c-format
msgid "Currencies and exchange rates"
msgstr "Para birimleri ve döviz kurları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Currencies search:"
msgstr "Para Birimleri Arama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:163
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Currency = %s"
msgstr "Para birimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Currency deleted"
msgstr "Para Birimi Silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:407
#, c-format
msgid "Currency:"
msgstr "Para birimi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Currency: "
msgstr "Para birimi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Current checkouts allowed"
msgstr "Şu an Ödünç Verilebilenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Current library"
msgstr "Geçerli Kütüphane"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Current library: %s"
msgstr "Geçerli Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Current location"
msgstr "Geçerli Yer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Current location:"
msgstr "Geçerli Yer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Current renewals:"
msgstr "Süre Uzatmalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36
#, c-format
msgid "Current server time is:"
msgstr "Geçerli sunucu zamanı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Current session"
msgstr "Geçerli Terimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Current terms"
msgstr "Geçerli Terimler"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently Available %s"
msgstr "Sadece şu anda elde edilebilir materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:412
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects: "
msgstr "Koha şu terimleri kullanır: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Customize label layouts"
msgstr "Etiket Yerleşimini Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Customize patron card layouts"
msgstr "Etiket Yerleşimini Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
#, c-format
msgid "Cylindrical, other"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Cylindrical, specific type unknown"
msgstr "konik, özel türü bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, fuzzy, c-format
msgid "Cyrillic"
msgstr "ca- Kiril"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:218
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
#, c-format
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
msgstr "Danca (Danish)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:143
#, c-format
msgid "DANMARC"
msgstr "DANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
#, c-format
msgid "DBX processed"
msgstr "DBX işlendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10
#, c-format
msgid "DOIT"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD video / Videodisk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
#, c-format
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:609
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "Hasarlı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Damaged status"
msgstr "Hasar Durumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Damaged status:"
msgstr "Hasar Durumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
#, c-format
msgid "Dan Scott"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
#, fuzzy, c-format
msgid "Dance forms"
msgstr "için Planlanan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Dance orchestra"
msgstr "için Planlanan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Daniel Barker"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Daniel Grobani"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
#, c-format
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394
#, c-format
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:224
#, c-format
msgid "Danny Bouman"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
#, c-format
msgid "Darrell Ulm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:344
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:474
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:679
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, fuzzy, c-format
msgid "Dashed-on information omitted"
msgstr "#- Bilgi sağlanamamıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:183
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "Veri silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:58
#, c-format
msgid "Data error"
msgstr "Veri hatası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Data fields"
msgstr "Veri Alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214
#, c-format
msgid "Data recorded"
msgstr "Veri kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Data:"
msgstr "Tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Veri tabanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Database "
msgstr "Veri tabanı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5
#, c-format
msgid "Database settings:"
msgstr "Veri tabanı ayarları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:203
#, c-format
msgid "Database tables created"
msgstr "Veri tabanı tabloları oluşturuldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Database: "
msgstr "Veri tabanı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:77
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Date "
msgstr "Tarih "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#, fuzzy, c-format
msgid "Date 1"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#, fuzzy, c-format
msgid "Date 2"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Date acquired"
msgstr "Alındığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Date added"
msgstr "Eklenen Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:809
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Date arrived"
msgstr "Alındığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:24
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:38
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:510
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:524
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:715
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:729
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "Date digit"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "İade tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:134
#, c-format
msgid "Date due:"
msgstr "İade tarihi"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Date due: %s"
msgstr ") iade tarihi: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "Date element is not applicable"
msgstr "Geçersiz yada uygulanamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
#, c-format
msgid "Date element is totally or partially unknown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:4
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:360
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:490
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:695
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
#, c-format
msgid "Date entered on file"
msgstr "Kayda geçiş tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Date formats should match your system preference, and "
msgstr "Sistem Tercihini değiştir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Date from"
msgstr "Tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Date last checked out"
msgstr "Materyal Ödünç Alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:84
#, c-format
msgid "Date last seen"
msgstr "Son görüldüğü tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:151
#, c-format
msgid "Date of birth"
msgstr "Doğum tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:195
#, c-format
msgid "Date of birth is invalid."
msgstr "Doğum tarihi geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Doğum tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
#, c-format
msgid ""
"Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
"different"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
#, c-format
msgid "Date of enrollment is invalid."
msgstr "Kayıt tarihi geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:201
#, c-format
msgid "Date of expiration is invalid."
msgstr "Bitiş tarihi geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:47
#, c-format
msgid "Date of transfer"
msgstr "Transfer tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Date ordered "
msgstr "Gecikmiş siparişler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Date published"
msgstr "Yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Date published "
msgstr "Yayın tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Date range"
msgstr "%pTarix diapazonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Date received"
msgstr "Alındığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Date received "
msgstr "Alındığı tarih "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Date received: "
msgstr "Alındığı tarih: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Date to"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
#, c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarih/Saat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101
#, c-format
msgid "Date/time"
msgstr "Tarih/saat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1007
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Date: "
msgstr "Tarih: "

#. %1$s:  pulldate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Tarih: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Date: from "
msgstr "Tarih: "

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
#, fuzzy
msgid "Dates"
msgstr "Tarih"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "Dates unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "David Birmingham"
msgstr "David Strainchamps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
#, c-format
msgid "David Cook"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid "David Goldfein"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392
#, c-format
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:162
#, c-format
msgid "Day of week"
msgstr "Haftanın günü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Day/Month"
msgstr "Aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Day: "
msgstr "Gün: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:23
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "Öne alınan tarihler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
#, c-format
msgid "De Lisle"
msgstr "De Lisle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:235
#, c-format
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:173
#, fuzzy
msgid "Deactivate filters"
msgstr "Yazıcıları Tarama"

#. %1$s:  supplierloo.contact 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:373
#, c-format
msgid "Dear %s"
msgstr "Sayın %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Dec"
msgstr "Aralık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
#, c-format
msgid "Decametres"
msgstr "Dekametre"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:129
#, c-format
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
#, c-format
msgid "Decimetres"
msgstr "Desimetre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Default accounting details"
msgstr "Hesap ayrıntıları"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
msgstr "Kullanıcı grubuna göre ödünç almalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:66
#, c-format
msgid "Default framework"
msgstr "Varsayılan çerçeve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:221
#, c-format
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:137
#, c-format
msgid "Default value:"
msgstr "Varsayılan değer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:113
#, c-format
msgid "Default values"
msgstr "Varsayılan değerler"

#. %1$s:  UNLESS ( default_rules ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:290
#, c-format
msgid "Defaults%s (not set)%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:94
#, c-format
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
"Otorite türlerini tanımlayın, daha sonra materyal türleri ve bibliyografik "
"MARC alan kodu yapısını tanımladığınız şekilde MARC otorite yapısını "
"tanımlayın. Otorite değerleri eklentilerle yönetilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:38
#, c-format
msgid "Define categories and authorized values for them."
msgstr "Onlar için kategorileri ve yetkilendirilmiş değerleri tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
#, c-format
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
"Kütüphaneler, kullanıcı kategorileri ve materyal türleri kombinasyonları "
"için dolaşım ve ceza kurallarını belirleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:58
#, c-format
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
msgstr "Kullanıcılarının yaşadığı il ve ilçe adlarını tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
"Koleksiyonunuzda kullanılan sınıflama kaynaklarını (yani sınıflama "
"sistemini) ve yer numaralarını sıralamada kullanılan kuralları tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:89
#, c-format
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
msgstr "Sağlamalada kullanılan para birimlerini ve döviz kurlarını tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:77
#, c-format
msgid "Define days when the library is closed"
msgstr "Kütüphanenin kapalı olduğu günleri tanımlayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
#, c-format
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr ""
"Kullanıcı kayıtları için genişletilmiş kodları (tanıtıcılar ve istatistiki "
"kategoriler) belirleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:95
#, c-format
msgid "Define funds within your budgets"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Define item types used for circulation rules."
msgstr "Dolaşım kuralları için kullanılan materyal tiplerini belirtiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
#, c-format
msgid "Define libraries and groups."
msgstr "Kütüphaneleri, ve grupları tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Define mappings"
msgstr "Tanımlıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
"Uyarıları tanımlayın (gecikmeler için yazılı ve e-posta uyarı mesajları vb.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:44
#, c-format
msgid "Define patron categories."
msgstr "Kullanıcı kategorilerini tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
"Kütüphaneler, kullanıcı kategorileri ve materyal türleri kombinasyonları "
"için dolaşım ve ceza kurallarını belirleyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Define the holidays for:"
msgstr "Tatil günlerini belirtiniz :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:67
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
"MARC Bibliyografik kayıtları ile KOHA uygulama veri tabanı (SQL) arasındaki "
"eşlemeleri tanımlayın. Eşleme tanımlarının MARC bibliografik çerçevesi "
"içinden tanımlanabileceğini unutmayın. Bu araç sadece bağlantılandırmaları "
"hızlandıran bir kısa yoldur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54
#, c-format
msgid "Define transport costs between branches"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid ""
"Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client."
msgstr ""
"Tümleşik Z39.50 istemcisinde MARC verisi sorgulamasının yapılacağı "
"sunucuları tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Define your budgets"
msgstr "Taramanızı gözden geçirin"

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
#, c-format
msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
#, c-format
msgid "Defining transport costs between libraries "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:59
#, c-format
msgid "Definition"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition description:"
msgstr "Tanım Açıklaması:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition name:"
msgstr "Tanım Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
#, c-format
msgid "Degree (complete with 0):"
msgstr "Derece (0 ile tamamlanır)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
#, c-format
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#. %1$s:  ERRORDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters. "
msgstr ""
"Gecikme %s : %s üye kategorisinde beklenmeyen karakterler var. Yanlızca "
"sayısal karakterler olmalıdır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Delay is the number of days after an checkout is due before an action is "
"triggered. "
msgstr ""
"Gecikme, bir yayının iade edilmesi gereken günden uyarı işleminin "
"başlatıldığı güne dek geçen günlerin sayısıdır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:146
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:114
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete "
msgstr "Sil "

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138
#, fuzzy
msgid "Delete ALL submitted items"
msgstr "Seçileni sil"

#. %1$s:  city_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82
#, c-format
msgid "Delete City \"%s?\""
msgstr "İli Sil \"%s?\""

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:75
msgid "Delete Definition"
msgstr "Tanımı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete Images"
msgstr "Uzak Görüntü"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:157
msgid "Delete Library"
msgstr "Kütüphaneyi Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete a batch of items"
msgstr "Bu Yazıcıyı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all"
msgstr "Tümünü Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all items"
msgstr "Tüm Materyalleri sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket"
msgstr "Listeyi Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket and orders"
msgstr "Kaydı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete basket group"
msgstr "Listeyi Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:219
#, c-format
msgid "Delete basket, orders and bibs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete batch"
msgstr "Listeyi Sil"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "Bütçeyi Sil?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
msgid "Delete classification source"
msgstr "Sınıflama kaynağını sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete course"
msgstr "Kaydı Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208
msgid "Delete filing rule"
msgstr "Sıralama kurallarını sil"

#. %1$s:  frameworktext 
#. %2$s:  frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:138
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
msgstr "%s (%s) için çerçeve silinsin mi?"

#. %1$s:  budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete fund %s?"
msgstr "Bütçeyi Sil?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete image"
msgstr "Uzak Görüntü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Listeyi Sil"

#. %1$s:  itemtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "'%s' Materyal Türünü Silinsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete items in a batch"
msgstr "Listeyi Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete list"
msgstr "Listeyi Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete notice?"
msgstr "Uyarı silinsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete order"
msgstr "Kaydı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete order and catalog record"
msgstr "Kayıt eşleştirme kuralını sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:256
msgid "Delete patron attribute type"
msgstr "Kullanıcı nitelik türünü sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete patrons"
msgstr "Bir kullanıcı seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:62
#, c-format
msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete quote(s)"
msgstr "Uzak Görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete record"
msgstr "Kaydı Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
msgid "Delete record matching rule"
msgstr "Kayıt eşleştirme kuralını sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete records if no items remain."
msgstr "Kayıtları işlem için havuza koy"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected"
msgstr "Seçileni sil"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Seçileni sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected profile ?"
msgstr "Seçileni sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete stop word "
msgstr "Taranmayan sözcüğü (Stop word) sil "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete subfield "
msgstr "Alt alanı sil "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete subscription"
msgstr "Aboneliği Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:302
#, fuzzy
msgid "Delete template"
msgstr "Listeyi Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the exceptions on a range"
msgstr "Bu Sunucuyu Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the repeated holidays on a range"
msgstr "Yılın aynı zamanında tekrar eden tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the single holidays on a range"
msgstr "Bu tatili sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:154
#, fuzzy
msgid "Delete this Contract"
msgstr "Bu Kategoriyi Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:134
msgid "Delete this Currency"
msgstr "Bu Para Birimini Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:249
msgid "Delete this Item Type"
msgstr "Bu Materyal Türünü Sil"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:572
#, fuzzy
msgid "Delete this Tag"
msgstr "Bu Alan Kodunu Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete this basket"
msgstr "Bu bütçeyi sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:270
#, fuzzy
msgid "Delete this category"
msgstr "Bu Kategoriyi Sil"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Delete this exception."
msgstr "Bu Sunucuyu Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287
#, c-format
msgid "Delete this holiday"
msgstr "Bu tatili sil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Delete this holiday."
msgstr "Bu tatili sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135
#, fuzzy
msgid "Delete this printer"
msgstr "Bu Sunucuyu Sil"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:346
msgid "Delete this saved report"
msgstr "Kaydedilmiş bu raporu sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:253
#, fuzzy
msgid "Delete this server"
msgstr "Bu Sunucuyu Sil"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:621
#, fuzzy
msgid "Delete this subfield"
msgstr "Evet, bu Alt Alanı Sil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "Kaydı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete vendor"
msgstr "Kaydı Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:119
msgid "Delete your current authority search history"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:57
#, fuzzy
msgid "Delete your current catalog history"
msgstr "Kayıt eşleştirme kuralını sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:147
msgid "Delete your previous authority search history"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:85
#, fuzzy
msgid "Delete your previous catalog search history"
msgstr "Kayıt eşleştirme kuralını sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1059
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:589
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "Silinsin mi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:604
#, c-format
msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
msgstr ""

#. %1$s:  deleted_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:242
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
msgstr "Silinmiş sınıflama kaynağı %s"

#. %1$s:  deleted_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
#, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
msgstr "Silinmiş sıralama kuralı %s"

#. %1$s:  deleted_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Silinen &quot;%s&quot; kullanıcı kodu türü"

#. %1$s:  deleted_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Silinmiş kayıt eşleştirme kuralı &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Deleted."
msgstr "Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Delimiter: "
msgstr "Sınırlayıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Delink"
msgstr "Tanımlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:257
#, c-format
msgid "Delivery comment:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery place"
msgstr "Posta Paketini Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery place:"
msgstr "Posta Paketini Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Delivery time: "
msgstr "Posta Paketini Al "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:538
#, c-format
msgid "Delvis avløst av: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:482
#, c-format
msgid "Delvis fortsettelse av: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:544
#, c-format
msgid "Delvis gått inn i: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:85
#, c-format
msgid "Deny"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Department"
msgstr "Ödemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Ödemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Description (OPAC)"
msgstr "Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Description (OPAC): "
msgstr "Tanım "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Description is required"
msgstr "Tanım eksik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Description missing"
msgstr "Tanım eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:43
#, c-format
msgid "Description of charges"
msgstr "Ceza vb. ödenecek miktarların tanımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:236
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:758
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:362
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Tanım: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  liblibrarian 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:286
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Tanım: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:498
#, c-format
msgid "Descriptions"
msgstr "Tanımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:29
#, c-format
msgid "Design custom card templates for printed patron cards"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:32
#, c-format
msgid "Design custom label templates for printed labels"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
#, c-format
msgid "Destination library:"
msgstr "Alıcı kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Destination library: "
msgstr "Alıcı kütüphane: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Destination record"
msgstr "Alıcı kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed date"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:596
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
#, c-format
msgid "Deterioration stage"
msgstr "Bozulma aşaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer ve Beda Szukics"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:229
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey/classification"
msgstr "Sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
#, c-format
msgid "Dewey:"
msgstr "Dewey:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "Dewey: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Dia"
msgstr "Gün"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Dias"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:31
#, c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictionary "
msgstr "Sözlük "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Sözlük Tanımları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:66
#, c-format
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr "Katalogda varolan kayıtlarla eşleşmeler kontrol edilmemiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Did you mean: "
msgstr "Bunu mu demek istediniz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Did you mean?"
msgstr "Bunu mu demek istediniz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#, c-format
msgid "Digests only?"
msgstr "Sadece derlemeler?"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Dikt"
msgstr "Tanımlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
#, fuzzy, c-format
msgid "Dimaxion"
msgstr "dimaxion"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
#, c-format
msgid "Dimensions (sound recordings):"
msgstr "Boyutlar (ses kayıtları):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
#, c-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Boyutlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "dioramas"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "Direct electronic"
msgstr "s- elektronik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
#, c-format
msgid "Direction of Script Cataloguing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Rehberler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#, fuzzy
msgid "Disabled for %s"
msgstr "inaktif"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#, fuzzy
msgid "Disabled for all"
msgstr "Küt için etiket:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Diskografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:463
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
#, fuzzy, c-format
msgid "Discography"
msgstr "diskografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Discount: "
msgstr "İndirim: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:96
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Diskett"
msgstr "Sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Diskografier"
msgstr "Diskografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:110
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Gösterim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Display children too."
msgstr "Yeri göster: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151
#, fuzzy
msgid "Display detail for this authority"
msgstr "Bu künye için ayrıntıları göster"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
msgid "Display detail for this biblio"
msgstr "Bu künye için ayrıntıları göster"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
#, fuzzy
msgid "Display detail for this item"
msgstr "Bu künye için ayrıntıları göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Display from: "
msgstr "Buradan görüntüle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Display height: "
msgstr "Görüntülenmesi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Display in OPAC: "
msgstr "OPAC'ta göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Display in check-out: "
msgstr "OPAC'ta göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Display location"
msgstr "Yeri Göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Display location:"
msgstr "Yeri göster:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
msgid "Display member details."
msgstr "Üye bilgilerini görüntüle."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Display only used tags/subfields"
msgstr "Sadece kullanılan Alan kodlarını/Altalanları göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Display order"
msgstr "Yeri göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Display order:"
msgstr "Yeri göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:18
#, c-format
msgid "Display statistics for:"
msgstr "… için istatistikleri görüntüle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Display to: "
msgstr "Yeri göster: "

#. %1$s:  IF ( filter_approved_all ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( filter_approved_ok ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( filter_approved_pending ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( filter_approved_rej ) 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175
#, c-format
msgid "Displaying %sALL%s %sApproved%s %sPending%s %sRejected%s Terms "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "Dolaşım notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
#, c-format
msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:249
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Silmeyiniz"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137
msgid "Do not Delete"
msgstr "Silmeyiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
"your catalog."
msgstr "Katalogda varolan kayıtlarla eşleşmeler kontrol edilmemiştir"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:253
#, fuzzy
msgid "Do not delete"
msgstr "Silmeyiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:141
#, c-format
msgid "Do not look for matching records"
msgstr "Eşleşen kayıtları aramayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "Bildirmeyiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:129
#, c-format
msgid "Do not remove any patrons (test run)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not use."
msgstr "Silmeyiniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
#, fuzzy
msgid "Do you really want to generate next serial?"
msgstr "Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid ""
"Do you really want to import the framework fields and subfields? This will "
"overwrite the current configuration. For safety reasons please use the "
"export option to make a backup"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to confirm this order?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
#, c-format
msgid "Dobrica Pavlinusic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Document"
msgstr "Belge türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:315
#, c-format
msgid "Document type:"
msgstr "Belge türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:505
#, c-format
msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
#, c-format
msgid "Dolby-A encoded"
msgstr "Dolby-A şifreli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
#, c-format
msgid "Dolby-B encoded"
msgstr "Dolby-B şifreli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
#, c-format
msgid "Dolby-C encoded"
msgstr "Dolby-C şifreli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:209
#, c-format
msgid "Don't block "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:169
#, c-format
msgid "Don't export fields"
msgstr "Alanları dışa aktarma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:954
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't export fields:"
msgstr "Alanları dışa aktarma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:102
#, c-format
msgid "Don't export items"
msgstr "Materyalleri dışa aktarma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't include tax"
msgstr "KDV hariç tutulsun"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:71
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
#, c-format
msgid "Donovan Jones"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:340
#, c-format
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Dorian Meid (Alman çevirmen)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
#, c-format
msgid "Double bass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Doug Dearden"
msgstr "İade Tarihi"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:821
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Download "
msgstr "İndir "

#. INPUT type=submit name=save
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:969
#, fuzzy
msgid "Download Record"
msgstr "Kaydı İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Download a starter CSV file with all the columns "
msgstr ""
"<b>Tüm sütunları kapsayan bir başlangıç CSV dosyası <a1>buradan</a>indir.</"
"b> Değerler virgülle ayrılmıştır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Download as CSV"
msgstr "İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Download as PDF"
msgstr "İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Download as XML"
msgstr "İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Download cart"
msgstr "Kaydı İndir"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:240
#, fuzzy
msgid "Download configuration"
msgstr "Yazıcı yapılandırması"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:214
#, fuzzy
msgid "Download database"
msgstr "Kaydı İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Download file of all overdues"
msgstr "<a1>Tüm gecikmeler dosyasını indir</a> (için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Download file of displayed overdues"
msgstr "<a1>Tüm gecikmeler dosyasını indir</a> (için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Download list"
msgstr "İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Download list "
msgstr "İndir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Download records"
msgstr "Kaydı İndir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Download selected claims"
msgstr "Seçileni sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Download the report: "
msgstr "Raporu indir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading records, please wait..."
msgstr "Yüklüyor, lütfen bekleyin..."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:562
#, fuzzy, c-format
msgid "Drama"
msgstr "tiyatro oyunları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Dramas"
msgstr "tiyatro oyunları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Draw guide boxes: "
msgstr "Kılavuz Kutular Çiz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
#, c-format
msgid "Drum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:965
#, c-format
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Dublin Core (XML)"

#. %1$s:  itemloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:443
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "İade %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:564
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "İade tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405
#, c-format
msgid "Duncan Tyler"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:341
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Çift Kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate budget"
msgstr "Çift Barkod"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate budget %s"
msgstr "Çift Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate current template"
msgstr "Halen ödünç verilmiş bulunan tüm materyalleri göster:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate patron record?"
msgstr "Çift Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate record suspected"
msgstr "Çift Kayıt olduğundan şüphe edilmektedir"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:341
#, fuzzy
msgid "Duplicate this saved report"
msgstr "Kaydedilmiş bu raporu sil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
#, fuzzy
msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
msgstr "Lütfen bu hataları düzeltin ve tekrar <a1>yükleyiciyi başlatınız</a>."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate warning"
msgstr "Çift Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:507
#, fuzzy, c-format
msgid "EAN :"
msgstr "Tümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:339
#, c-format
msgid "EAN:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "EAN: "
msgstr "Tümü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
#, c-format
msgid "EIAJ (reel)"
msgstr "EIAJ (makara)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:145
#, c-format
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR - unknown"
msgstr "u- bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR:"
msgstr "OR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:257
#, c-format
msgid "ERROR: List could not be modified."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:233
#, c-format
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "HATA: Barkod verilmemiş."

#. %1$s:  paramsloo.failgetitem 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:245
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "HATA: %s barkodlu bir materyal bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: No list number given."
msgstr "HATA: Yer numarası verilmemiş."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:6
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr ""
"HATA Geçersiz bir materyal numarası girildi, lütfen geri dönüp tekrar deneyin"

#. %1$s:  paramsloo.nopermission 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:242
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr ""
"HATA: %s listesinde bu eylemi yapmak için yeterli düzeyde "
"yetkilendirilmemişsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
#, c-format
msgid "ERTS"
msgstr "ERTS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "EUC-KR"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:95
#, c-format
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#, c-format
msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Earliest hold date"
msgstr "İlk Ayırma Tarihi <a1>Sırala</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
#, c-format
msgid "Eckert"
msgstr "Eckert"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:263
#, c-format
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393
#, c-format
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (Bazı kodlar ve MARC::Kayıt gibi Perl paketleri)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:164
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit "
msgstr "Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr "Süreli yayınları düzenle"

#. %1$s:  itemnumber 
#. %2$s:  IF ( barcode ) 
#. %3$s:  barcode 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:204
#, c-format
msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165
#, c-format
msgid "Edit Items"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:747
#, fuzzy
msgid "Edit SQL"
msgstr "Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:930
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit SQL report"
msgstr "Kaydı Düzenle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22
#, fuzzy
msgid "Edit action"
msgstr "Kaydı Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:196
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit as new (duplicate)"
msgstr "Yeni olarak Düzenle (Çift)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Edit authority"
msgstr "Otoriteyi düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit basket"
msgstr "#%s materyalini düzenle"

#. %1$s:  basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit basket %s"
msgstr "#%s materyalini düzenle"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit basket group %s (%s) for "
msgstr "Sepet %s için <a1>%s</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:152
#, c-format
msgid "Edit biblio"
msgstr "Kaydı düzenle"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit budget %s"
msgstr "Bütçe ekle"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:43
#, fuzzy
msgid "Edit collections"
msgstr "Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit course"
msgstr "Kaydı Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit existing profile"
msgstr "Evet, Mevcut materyalleri düzenle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
msgid "Edit help"
msgstr "Yardımı düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit history"
msgstr "Listeyi Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit in host"
msgstr "Listeyi Düzenle"

#. %1$s:  shelfname | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:418
#, c-format
msgid "Edit is on (%s)"
msgstr "(%s) Düzenleme açık"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#, fuzzy
msgid "Edit item"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit items"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit items in batch"
msgstr "Materyal(ler)i kümeye ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit label template"
msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit list"
msgstr "Listeyi Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "Listeyi Düzenle "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:470
#, fuzzy
msgid "Edit owner"
msgstr "Basımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit patron card template"
msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit patrons"
msgstr "Kaydı Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit printer profile"
msgstr "Yazıcı Profilini Düzenle"

#. %1$s:  suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
msgstr "Satın Alma Önerileri Nedir?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:101
#, c-format
msgid "Edit quotes for QOTD feature"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit record"
msgstr "Kaydı Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list"
msgstr "Dolaşım Listesini Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list "
msgstr "Dolaşım Listesini Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit routing list for "
msgstr "Dolaşım Listesini Düzenle "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:182
#, fuzzy
msgid "Edit serials"
msgstr "Süreli yayınları düzenle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:247
msgid "Edit subfields"
msgstr "Alt alanları düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "Aboneliği Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302
#, c-format
msgid "Edit this holiday"
msgstr "Bu tatili düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit vendor"
msgstr "Sağlayıcıyı Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Edition"
msgstr "Basımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:793
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Basımlar "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.edition 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Edition: %s"
msgstr "Basımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:901
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "Basımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:211
#, c-format
msgid "Edmund Balnaves"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:196
#, c-format
msgid "Edward Allen"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#, fuzzy, c-format
msgid "Electronic"
msgstr "s- elektronik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Electronic resource"
msgstr "elektronik kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Elektroniske ressurser"
msgstr "elektronik kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:590
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:615
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:638
#, c-format
msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:591
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:616
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:639
#, c-format
msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:592
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:617
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:640
#, c-format
msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:593
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:618
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:641
#, c-format
msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Elliott Davis"
msgstr "Süreli yayınları düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Posta Adresi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Email has been sent."
msgstr "Kullanıcının kartının kaybolduğu bildirilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "Eposta:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Email: "
msgstr "Eposta: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid "Emma Heath"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Emne(r): "
msgstr "Sahibi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "elle renklendirilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
#, c-format
msgid "Emulsion on film:"
msgstr "Filmde emülsiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "fabl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "fabl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188
#, c-format
msgid "Encoding (z3950 can send"
msgstr "Kodlama (z3950 gönderebilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodlama: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "Encyclopedias"
msgstr "Ansiklopediler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "Ansiklopediler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "End Date: "
msgstr "Bitiş Tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:245
#, c-format
msgid "End date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "End date before today, Invalid end date!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "Bir başlangıç tarihi ve abonelik süresi seçmelisiniz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
#, fuzzy
msgid "End date missing"
msgstr "eksik değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "End date:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "End date: "
msgstr "Bitiş tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "End date: *"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:196
#, c-format
msgid "End of date range"
msgstr "Tarih aralığının sonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:345
#, c-format
msgid "Ending date:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
#, c-format
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Enhanced content"
msgstr "Gelişmiş İçerik"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Enhanced content settings"
msgstr "Gelişmiş içerik ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:304
#, c-format
msgid "Enrollment fee"
msgstr "Üyelik ücreti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Enrollment fee: "
msgstr "Üyelik ücreti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:301
#, c-format
msgid "Enrollment period"
msgstr "Üyelik süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Enrollment period: "
msgstr "Üyelik süresi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:142
#, c-format
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
msgstr ""
"Yazdırılacak alanların virgülle ayrılmış bir listesini girin.  Herhangi bir "
"<em>Koha alanı</em> veya MARC alt alanı koyabilirsiniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Satın Alma Önerileri Nedir?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype : "
msgstr ""
"Tarama sonuçları listesinde varsayılanın üzerine yazılacak bir özet girin. "
"Örneğin websitesi türünden materyal için : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a title and description for the holiday."
msgstr "Bu tatile bir istisna üret."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
msgstr ""
"Ak/karalisteniz açısından test etmek için buraya bir sözcük veya sözcük "
"grubu girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137
#, c-format
msgid "Enter any authority field:"
msgstr "Herhangi bir otorite alanı girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter any heading:"
msgstr "Otorite başlığı girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter authorized heading:"
msgstr "Otorite başlığı girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter barcode: "
msgstr "Barkod girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter biblionumber:"
msgstr "Bibliyografik kayıt numarasından:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter cover biblionumber: "
msgstr "Bibliyografik kayıt numarasından: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:522
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "Materyalin barkodunu girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter item barcode: "
msgstr "Materyalin barkodunu girin: "

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "Kullanıcının kart numarasını veya kısmi olarak adını girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
#, c-format
msgid "Enter patron card number or partial name:"
msgstr "Kullanıcının kart numarasını veya kısmi olarak adını girin:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Enter patron card number:"
msgstr "Kullanıcı kartnumarasını girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter patron cardnumber: "
msgstr "Kullanıcı kartnumarasını girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
#, c-format
msgid "Enter search keywords:"
msgstr "Aranacak anahtar kelimeleri girin:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68
msgid "Enter search terms"
msgstr "Arama terimlerini girin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter starting card number: "
msgstr "Kullanıcı kartnumarasını girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter starting label position (for PDF): "
msgstr "Kullanıcı kartnumarasını girin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
msgstr "İşlem sırasına koymak için dosya seçin:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:80
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Arama yapmak istediğiniz terimleri girin."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry convention"
msgstr "Herhangi bir içerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Üretim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
#, c-format
msgid "Envoyer"
msgstr "Gönderi (envoyer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
#, c-format
msgid "Equidistant conic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Equirectangular"
msgstr "düzensiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
#, c-format
msgid "Era identifier"
msgstr "Dönem tanımlayıcısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
#, c-format
msgid "Eric Olsen"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
#, c-format
msgid "Error 400"
msgstr "Hata 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
#, c-format
msgid "Error 401"
msgstr "Hata 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
#, c-format
msgid "Error 402"
msgstr "Hata 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
#, c-format
msgid "Error 403"
msgstr "Hata 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
#, c-format
msgid "Error 404"
msgstr "Hata 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:18
#, c-format
msgid "Error 405"
msgstr "Hata 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
#, c-format
msgid "Error 500"
msgstr "Hata 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:166
#, c-format
msgid "Error adding items:"
msgstr "Materyal ekleme hatası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:53
#, c-format
msgid "Error analysis:"
msgstr "Hata analizi:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Error downloading the file"
msgstr "Materyal ekleme hatası:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
#, fuzzy
msgid "Error importing the framework %s"
msgstr "Çerçeve"

#. %1$s:  ( errZebraConnection ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#, c-format
msgid "Error message from Zebra: %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#, c-format
msgid "Error saving item"
msgstr "Materyal kaydetme hatası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving items"
msgstr "Materyal kaydetme hatası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:354
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Hata: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSIF ( loopfilte.sql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata:"

#. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
#. %2$s:  errse.serialseq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
msgstr "Hata: Barkod tek değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:278
#, c-format
msgid "Error: no field value specified."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
msgstr "Kullanıcının kart numarasını veya kısmi olarak adını girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Errors occurred, Modifications does not apply. Please check following "
"values: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors occurred:"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
#, c-format
msgid ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Alejandro Tiraboschi (UNC), Bernardo González "
"Kriegel (UNC) and Martín Longo, with the help of the koha-es community."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela) Ailé Filippi "
msgstr "İspanyolca "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
#, c-format
msgid "Espace\\Temps"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Essays"
msgstr "denemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:368
#, c-format
msgid "Est cost"
msgstr "Tahmini ücret"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated cost per unit "
msgstr "Birim başına tahmini ücret "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#, c-format
msgid "Estimated delivery date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:224
#, c-format
msgid "Estimated delivery date from: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:336
#, c-format
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic bowed strings"
msgstr "Gelişmiş içerik ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
#, c-format
msgid "Ethnic brass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic chorus"
msgstr "Etnik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
#, c-format
msgid "Ethnic keyboard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic orchestra"
msgstr "Diğer orkestralar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic percussion"
msgstr "Diğer vurmalı çalgılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
#, c-format
msgid "Ethnic plucked string"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
#, c-format
msgid "Ethnic plucked strings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic voices"
msgstr "Etnik köken notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnic woodwinds"
msgstr "teknik çizim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnicity notes: "
msgstr "Etnik köken notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:53
#, c-format
msgid "Ethnicity:"
msgstr "Etnik özellik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethnological information"
msgstr "etnolojik bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Eventyr"
msgstr "Envanter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Every"
msgstr "çok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Everyone"
msgstr "çok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:257
#, c-format
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "Her şey yolunda gitti, güncelleme tamamlandı."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "Exact bit depth 001-999"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Exactly on"
msgstr "Beklenen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Example: 5.00"
msgstr "%S Örnek: 5.00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166
#, c-format
msgid ""
"Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:159
#, c-format
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Exception: %s"
msgstr "Eylemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "Eylemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:575
#, c-format
msgid "Existing holds"
msgstr "Mevcut ayırtma istekleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:271
#, c-format
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:315
#, c-format
msgid "Expected"
msgstr "Beklenen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected issue status can't be changed. "
msgstr ""
"Beklenen sayının durumu değiştirilemez. Aboneliğinizi <a1>Yenileyin<a1> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:145
#, c-format
msgid "Expected on"
msgstr "Beklenen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:65
#, c-format
msgid "Expected or late"
msgstr "Beklenen veya gecikmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "Sona erme tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62
#, c-format
msgid "Expiration date"
msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiration date: "
msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih: "

#. %1$s:  dateexpiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:584
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "Sona erme tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1250
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "Sona erme tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
#, c-format
msgid "Expired? / Closed?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Expires before:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:81
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "Sona erme tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
#, c-format
msgid "Expiring before:"
msgstr "Bitiş tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Expiry date"
msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:260
#, c-format
msgid "Explanation"
msgstr "Açıklama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Explanation: "
msgstr "Açıklama: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
#, c-format
msgid "Explorer I"
msgstr "Explorer I"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
#, c-format
msgid "Explorer II"
msgstr "Explorer II"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:145
#, c-format
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Export "
msgstr "Dışa aktar "

#. %1$s:  loo.frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Export %s framework"
msgstr "%s Çerçeve"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:204
#, fuzzy
msgid "Export as CSV"
msgstr "Dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Export authority records"
msgstr "n- Tamamlanmış otorite kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Export batch"
msgstr "Dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Export bibliographic records"
msgstr "Bibliyografik Kaydı Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
msgstr "Bibliyografik künyelerle cilt/kopya bilgilerini dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
"cards printable directly on a printer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Export checkouts using format:"
msgstr "Toplam Ödünç Verme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Export configuration"
msgstr "Yazıcı yapılandırması"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Export data"
msgstr "Materyali dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Export database"
msgstr "Materyali dışa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "%s Çerçeve"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:158
msgid ""
"Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ."
"xml, .ods)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Export item(s)"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:36
#, c-format
msgid "Export label data in one of three formats:"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Export labels"
msgstr "Materyali dışa aktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Export patron cards"
msgstr "Kullanıcıları içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:34
#, c-format
msgid "Export single or multiple batches"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:35
#, c-format
msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:32
#, c-format
msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Export this basket as CSV"
msgstr "Bu sepeti kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Export this basket group as CSV"
msgstr "Bu sepeti kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to CSV file: "
msgstr "Dışa aktar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to CSV spreadsheet"
msgstr "mevcut olmayan kısımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:246
#, c-format
msgid ""
"Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as "
"well"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
msgstr "mevcut olmayan kısımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:153
#, c-format
msgid "Export today's checked in barcodes"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:102
#, c-format
msgid "Exporting %s cards(s)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
#, c-format
msgid "Extended Roman"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:148
#, c-format
msgid "FINMARC"
msgstr "FINMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:41
#, c-format
msgid "FV"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399
#, c-format
msgid "Fabio Tiana"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Facetable"
msgstr "asetat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Facsimiles"
msgstr "faksimileler"

#. %1$s:  addedBarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add item with barcode '%s'!"
msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28
#, c-format
msgid "Failed to add scheduled task"
msgstr "Görev zamanlayıcı eklemesi başarısız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:189
#, c-format
msgid "Failed to apply different matching rule"
msgstr "Farklı eşleşme kuralı uygulaması başarısız oldu"

#. %1$s:  removedBarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode '%s'!"
msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to transfer collection!"
msgstr "Bir koleksiyon seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unzip archive."
msgstr "%s açılamadı."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Fall"
msgstr "Güz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:477
#, c-format
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "FamFamFam Sitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
#, c-format
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr "Famfamfam iconset"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
#, fuzzy, c-format
msgid "Fantasias"
msgstr "Çocuklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Fantasikart"
msgstr "Çocuklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Fast cataloging"
msgstr "Kataloglama"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Fax: "
msgstr "Faks: "

#. %1$s:  branche.branchfax |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchemail ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Fax: %s%s %s "
msgstr "Faks: %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Feb"
msgstr "Şubat"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "Federal/national"
msgstr "f- Federal/ulusal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Fee receipt"
msgstr "Danışma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Geri bildirim:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Fees &amp; Charges:"
msgstr "Cezalar &amp; Ücretler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Female "
msgstr "Kadın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:232
#, c-format
msgid "Fernando Canizo"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
#, c-format
msgid "Ferro, Canary Islands"
msgstr "Ferro, Kanarya Adaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:104
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Festschrift"
msgstr "1 - anı kitabı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
#, fuzzy, c-format
msgid "Festschrift indicator:"
msgstr "Feschrift göstergesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Festskrift "
msgstr "1 - anı kitabı "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Roman"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#, c-format
msgid "Fiction (not further specified)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Field"
msgstr "Ceza"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Field 1"
msgstr "Ceza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Field 2"
msgstr "Ceza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Field 3"
msgstr "Ceza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Field name: "
msgstr "Dosya adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Field separator: "
msgstr "Alan Tercihleri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:100
#, c-format
msgid "Field to use for record matching"
msgstr "Kayıt eşleştirme için kullanılacak alan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Field-weighted, relevance ranked"
msgstr "Alan Ağırlıklı, İlgi Sıralaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:147
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Fil"
msgstr "Ceza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "File format: "
msgstr "Dosya formatı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:375
#, c-format
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184
#, c-format
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "File type"
msgstr "Materyaltürü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "File:"
msgstr "Süz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "File: "
msgstr "Süz "

#. %1$s:  SOURCE_FILE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Süz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Files"
msgstr "Süzgeçler"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Files for %s"
msgstr "%s için materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:249
#, c-format
msgid "Filing Rule"
msgstr "Sıralama Kuralı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing routine: "
msgstr "Sıralama Yordamı: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Filing rule code missing"
msgstr "Sıralama kuralı kodu eksik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing rule code: "
msgstr "Sıralama kuralı kodu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Filing rule: "
msgstr "Sıralama Kuralı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
#, c-format
msgid "Film base"
msgstr "Film tabanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
#, c-format
msgid "Film emulsion (polarity)"
msgstr "Film emülsiyonu (polarite)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
#, c-format
msgid "Film inspection date"
msgstr "Film denetim tarihi"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:86
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Film og video"
msgstr "Biçim: video"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:35
#, c-format
msgid "Filmer og videogrammer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmkassett"
msgstr "film kaseti"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:214
#, c-format
msgid "Filmlydspor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmografier"
msgstr "Filmografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmsløyfe"
msgstr "Film tabanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmspole"
msgstr "Film tabanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmstrip"
msgstr "Filtre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:73
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "Süz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter :"
msgstr "Süzülen:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:224
#, c-format
msgid "Filter barcode"
msgstr "Barkod süz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:631
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter by: "
msgstr "Süzülen: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:126
#, c-format
msgid "Filter location"
msgstr "Yer süz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter on:"
msgstr "Süzülen:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:46
#, c-format
msgid "Filter results :"
msgstr "Süzme sonuçları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter results:"
msgstr "Süzme sonuçları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
#, c-format
msgid "Filtered on:"
msgstr "Süzülen:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:331
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Filters :"
msgstr "Süzgeçler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "Ceza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "Ceza Miktarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine amount: "
msgstr "Ceza Miktarı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine charging interval"
msgstr "Ceza Ücret Aralığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Fine grace period (day)"
msgstr "Hoşgörülen Gecikme Süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:171
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "Cezalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:431
#, c-format
msgid "Fines &amp; Charges"
msgstr "Cezalar &amp; Ücretler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "Cezalar &amp; Ücretler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:430
#, c-format
msgid "Fines for returned items are forgiven."
msgstr "İade edilen materyallerin cezaları affedilir."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:189
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:473
#, fuzzy
msgid "Finish receiving"
msgstr "%S (Gələnd doldurun)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
#, c-format
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "Finlay Thompson"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:178
#, c-format
msgid "First arrival:"
msgstr "İlk gelen:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "First issue publication date"
msgstr "İlk sayının yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:623
#, fuzzy, c-format
msgid "First issue publication date:"
msgstr "İlk sayının yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "First name"
msgstr "Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "First name: "
msgstr "Adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Firstname"
msgstr "Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:128
#, c-format
msgid "Fjernanalysebilde"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:144
#, c-format
msgid "Fjerntilgang (online)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:255
#, c-format
msgid "Flagged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
#, c-format
msgid "Flamenco"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "Flash card"
msgstr "ah- oyun kartları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Flipover"
msgstr "Ücretsiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Float"
msgstr "Ondalık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Flute"
msgstr "Flüt (Flute a bec)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Flykart"
msgstr "Ondalık"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Folk music"
msgstr "müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Folktales"
msgstr "halk masalları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:197
#, c-format
msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Font"
msgstr "Yazı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "Yazı Büyüklüğü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Font: "
msgstr "Yazı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "For "
msgstr "veya "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:601
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:644
#, c-format
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "For the selected operations: "
msgstr "Kullanıcı seçimi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category. "
msgstr ""
"Bu kütüphane için, belirli bir kategorideki bir kullanıcının materyal türü "
"gözetilmeksizin maksimum kaç materyal alabileceğini belirleyebilirsiniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type. "
msgstr ""
"Bu kütüphane için, belirli bir kategorideki bir kullanıcının materyal türü "
"gözetilmeksizin maksimum kaç materyal alabileceğini belirleyebilirsiniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:731
#, fuzzy, c-format
msgid "For:"
msgstr "veya"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:570
#, c-format
msgid "Foredrag, taler"
msgstr ""

#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Forget %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Forgive fines on return: "
msgstr "İade gelince cezayı bağışlayın: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:486
#, c-format
msgid "Forgive overdue charges"
msgstr "gecikmiş ücretleri bağışla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
#, c-format
msgid "Forgiven"
msgstr "Bağışlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Form lines"
msgstr "form çizgileri"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Aşağıdaki sorun(lar) nedeniyle form gönderilememiştir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:10
msgid "Form not submitted: word missing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of cartographic item:"
msgstr "Kartografik Materyale Ait Form"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of composition"
msgstr "reprodüksiyondan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of contents 1:"
msgstr "İçerik Formu 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of contents 2:"
msgstr "İçerik Formu 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of contents 3:"
msgstr "İçerik Formu 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of contents 4:"
msgstr "İçerik Formu 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
#, c-format
msgid "Form of contents codes 1:"
msgstr "İçerik kodları formu 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
#, c-format
msgid "Form of contents codes 2:"
msgstr "İçerik kodları formu 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
#, c-format
msgid "Form of contents codes 3:"
msgstr "İçerik kodları formu 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
#, c-format
msgid "Form of contents codes 4:"
msgstr "İçerik kodları formu 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of item"
msgstr "Materyal Sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
msgstr "Materyalin biçimi: Kodlanmış Veri:Ortam Göstergesi (Tekrarlanamaz)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:4
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:328
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:690
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of material"
msgstr "diğer materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of musical work:"
msgstr "Müzik Eserinin Biçimi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of original item"
msgstr "Kartografik Materyale Ait Form"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859
#, c-format
msgid "Form of release - videorecording"
msgstr "Sürüm biçimi - video"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365
#, c-format
msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
msgstr "Sürüm biçimi - görsel projeksiyon, film"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
#, c-format
msgid "Form of release:"
msgstr "Sürüm biçimi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
#, c-format
msgid "Form of reproduction"
msgstr "reprodüksiyondan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:79
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#, fuzzy, c-format
msgid "Format of music"
msgstr "Müzik Eserinin Biçimi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Format:"
msgstr "Biçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Format: "
msgstr "Biçim "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Biçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732
#, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Former Koha release team members"
msgstr "Koha Ekibi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Forms"
msgstr "formlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:566
#, c-format
msgid "Fortellinger, noveller"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:479
#, c-format
msgid "Fortsettelse av: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:529
#, c-format
msgid "Fortsettelse i: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:547
#, c-format
msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Fortsettes delvis i: "
msgstr " ile bu listeyi sırala "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:93
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Fotografi"
msgstr "Monografik seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Fotografi - negativ"
msgstr "fotonegatif"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fotokart"
msgstr "Ondalık"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:123
#, c-format
msgid "Fotomosaikk"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Fr"
msgstr "veya"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197
#, c-format
msgid "Framework code"
msgstr "Çerçeve kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Framework code: "
msgstr "Çerçeve kodu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198
#, c-format
msgid "Framework description"
msgstr "Çerçeve tanımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150
#, c-format
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
"Çerçeve (Framework) adından sonra MARC editörü parametrelerini ayarlamak "
"için MARC künyelerine git"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Framework:"
msgstr "Çerçeve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
msgstr "Fransızca "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349
#, c-format
msgid "Francesca Moore"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:197
#, c-format
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334
#, c-format
msgid "Francois Marier"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
#, c-format
msgid "Fred Pierre"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260
#, c-format
msgid "Frederic Durand"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:574
#, c-format
msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Frequencies"
msgstr "Sıklık"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Sıklık"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
"consider entering an issue count rather than a time period."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
#, c-format
msgid "Frequency of issue"
msgstr "Sayının sıklığı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:638
#, c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Sıklık:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Fri"
msgstr "veya"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Fridays"
msgstr "Cuma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387
#, c-format
msgid "Fridolyn Somers"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:296
#, c-format
msgid "Friedrich zur Hellen"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:153
#, c-format
msgid "From"
msgstr "… ile başlayarak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "From "
msgstr "… ile başlayarak "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "From Date:"
msgstr "Biçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "From \\ To"
msgstr "… ile başlayarak"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
#, c-format
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "Yeni bir (boş) kayıttan"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "From a staged file"
msgstr "görüntü dosyası"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "From a subscription"
msgstr "Aboneliği kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "From a suggestion"
msgstr "Bir Öneriden"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "From an existing record: "
msgstr "Varolan bir kayıttan: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
#, fuzzy, c-format
msgid "From an external source"
msgstr "Varolan bir kayıttan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:483
#, fuzzy, c-format
msgid "From any library"
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "From any library:"
msgstr "Herhangi Bir Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "From authid: "
msgstr "Biçim "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "From biblio number: "
msgstr "Bibliyografik kayıt numarasından: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "From date:"
msgstr "Biçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "From home library"
msgstr "Ana Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:418
#, fuzzy, c-format
msgid "From home library:"
msgstr "Ana Kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "From item call number: "
msgstr "Materyal yer numarasından: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
#, c-format
msgid "From titles with highest hold ratios"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:136
#, c-format
msgid "From:"
msgstr "… ile başlayarak:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "From: "
msgstr "… ile başlayarak: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Front "
msgstr "Yazı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
#, c-format
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#, c-format
msgid "Frédéric Demians"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
#, c-format
msgid "Frédérick Capovilla"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Fugues"
msgstr "Fugues"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:208
#, c-format
msgid "Full level"
msgstr "Ayrıntılı kataloglama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Full level (\"item in hand\")"
msgstr "h- düzey belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Full orchestra"
msgstr "Diğer orkestralar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Full score"
msgstr "skor"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:824
#, c-format
msgid "Full score, miniature or study size"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:133
#, c-format
msgid "Fullfilled"
msgstr "Yerine getirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
#, fuzzy, c-format
msgid "Functional designation"
msgstr "Fonksyonel Gösterim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:474
#, c-format
msgid "Fund"
msgstr "Ödenek"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:4
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:4
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund amount:"
msgstr "Ceza Miktarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund code"
msgstr "Ödenek eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund code: "
msgstr "Planlanan Maliyet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund filters"
msgstr "Bütçe Tarihi"

#. TD
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:130
#, fuzzy
msgid "Fund locked"
msgstr "Ödenek eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund name"
msgstr "Ödenek eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund name: "
msgstr "Bütçe Tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund parent: "
msgstr "Bütçe tutarı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund remaining"
msgstr "Bütçe tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund search"
msgstr "Sağlayıcı Taraması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund total"
msgstr "Bütçe tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund:"
msgstr "Ödenek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund: "
msgstr "Ödenek "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Fund: %s"
msgstr "Ödenek"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Funds"
msgstr "Ödenek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, c-format
msgid "Fyneworks.com"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:105
#, c-format
msgid "Fysiske bøker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, fuzzy, c-format
msgid "GPL License"
msgstr "Lisanslar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:588
#, fuzzy, c-format
msgid "GST"
msgstr "KDV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:587
#, fuzzy, c-format
msgid "GST %%"
msgstr "KDV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:164
#, c-format
msgid "GST:"
msgstr "KDV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:223
#, c-format
msgid "Gaetan Boisson"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
msgstr "Galiçya dili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Galen Charlton"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
#, c-format
msgid "Gall"
msgstr "Gall"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
#, c-format
msgid "Game"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Gap between columns:"
msgstr "Sütunlar arası boşluk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Gap between rows:"
msgstr "Satırlar arası boşluk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:240
#, c-format
msgid "Garry Collum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
#, c-format
msgid "Gauss"
msgstr "Gauss"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
#, c-format
msgid "Gauss-Kruger"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#, c-format
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Geauga İlçe Halk Kütüphanesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Gender"
msgstr "Genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Genealogical tables"
msgstr "soy ağaçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:173
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "General settings"
msgstr "Üretim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
#, fuzzy, c-format
msgid "General vertical near-sided"
msgstr "Üretim"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:705
#, fuzzy, c-format
msgid "General; "
msgstr "Genel "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "Bu tatile bir istisna üret."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Generate exceptions on a range of dates."
msgstr "Bu tatile bir istisna üret."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:184
#, fuzzy
msgid "Generate next"
msgstr "Generate Next"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10
#, c-format
msgid "Generation"
msgstr "Üretim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269
#, c-format
msgid "Generation:"
msgstr "Üretim:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:628
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:646
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Generell;"
msgstr "Genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272
#, c-format
msgid "Geodetic adjustment"
msgstr "Jeodezi ayarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
#, c-format
msgid "Gestion des index MACLES"
msgstr "Gestion des index MACLES"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64
#, c-format
msgid "Get Firefox add-on"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Get desktop application"
msgstr "Bir uygulamaya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "Onu Al!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389
#, c-format
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21
#, c-format
msgid "Global system preferences"
msgstr "Genel sistem tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
#, c-format
msgid "Globe"
msgstr "Küre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Glyphicons Free"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#, c-format
msgid "Gnomic"
msgstr ""

#. INPUT type=submit name=filter
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:736
msgid "Go"
msgstr "Git"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:644
msgid "Go bottom"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:648
#, fuzzy
msgid "Go down"
msgstr "bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to page : "
msgstr "Başlık yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to receipt page"
msgstr "Başlık yok"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:640
#, fuzzy
msgid "Go top"
msgstr "'a gidin"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:636
#, fuzzy
msgid "Go up"
msgstr "Grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Gone no address flag"
msgstr "ayrılmış adres yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
#, c-format
msgid "Goode's homolographic"
msgstr "Goode homolografik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
#, c-format
msgid "Goode's homolosine"
msgstr "Goode (homolosine)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Gospel music"
msgstr "g - müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Government publication"
msgstr "Hükumet Yayını"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
#, fuzzy, c-format
msgid "Government publication-level undetermined"
msgstr "Hükumet Yayını"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "Hoşgörülen Gecikme Süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
#, c-format
msgid "Gradient and bathymetric tints"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Grafisk blad"
msgstr "el yazması materyal"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:151
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:91
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Grafisk materiale"
msgstr "el yazması materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Grafiske data"
msgstr "el yazması materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:211
#, c-format
msgid "Grammofonplate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic"
msgstr "Grafit"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, fuzzy, c-format
msgid "Greek"
msgstr "ga- Yunanca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
#, c-format
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, İngiltere"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:216
#, c-format
msgid "Greg Barniskis"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
#, c-format
msgid "Groove width:"
msgstr "Yiv genişliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:295
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234
#, c-format
msgid ""
"Group attributes types with a block title (based on authorized values "
"category 'PA_CLASS')"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=group
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1065
#, fuzzy
msgid "Group code"
msgstr "Posta kodu"

#. INPUT type=text name=groupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1066
#, fuzzy
msgid "Group name"
msgstr "Grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:103
#, c-format
msgid "Group(s):"
msgstr "Grup(lar)"

#. %1$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:255
#, c-format
msgid "Group(s): %sProperties%s%sSearch domain%s%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "Kütüphane Grupları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:58
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "Kefalet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Guarantor borrower number"
msgstr "Üye Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Guarantor information"
msgstr "Kefil Bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:62
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "Kefiller:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Guide box:"
msgstr "Kılavuz Kutular Çiz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Guided reports"
msgstr "Açıklamalı Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Guided reports wizard"
msgstr "Açıklamalı Rapor Sihirbazı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
#, c-format
msgid "Guitar family"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:330
#, c-format
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Gynn Lomax"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:541
#, c-format
msgid "Gått inn i: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
#, fuzzy, c-format
msgid "H. Passini"
msgstr "Cassini's"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:342
#, fuzzy, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "Mesajlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Hachures"
msgstr "tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "El kitapları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:497
#, c-format
msgid "Har delvis tatt opp: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:494
#, c-format
msgid "Har tatt opp: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Hard due date"
msgstr "İade Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Harp"
msgstr "Arp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
#, c-format
msgid "Harpsichord"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:56
#, c-format
msgid "Header row could not be parsed"
msgstr "Başlık satırı ayrıştırılamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading"
msgstr "Başlık A-Z"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:228
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "Başlık A-Z"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:123
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:179
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:233
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "Başlık Z-A"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading ascendant"
msgstr "Başlık Artan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading descendant"
msgstr "Başlık Azalan"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Heading match: "
msgstr "Başlık A-Z "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, fuzzy, c-format
msgid "Hebrew"
msgstr "ha- İbranice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
#, c-format
msgid "Hectametres"
msgstr "Hektametreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:89
#, c-format
msgid "Help"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:144
#, c-format
msgid "Help input"
msgstr "Yardım girişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
#, c-format
msgid "Helsinki, Finland"
msgstr "Helsinki, Finlandiya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10
#, c-format
msgid "Hemisphere:"
msgstr "Yarıküre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#, c-format
msgid "Henri-Damien Laurent"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
msgstr ""

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13
#, c-format
msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:164
#, c-format
msgid "Hidden by default"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122
#, c-format
msgid "Hide all"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#, c-format
msgid "Hide all columns"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "Pasif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#. %1$s:  HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:272
#, c-format
msgid ""
"High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
"anyway?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:311
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
"old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
"care, as future serial recieve will continue to update them automatically."
msgstr ""
"İpucu: süreli yayın geçmişini elle güncelleyebilirsiniz. Bu eski abonelikler "
"için veya mevcut geçmiş bilgilerini temizlemek için yararlı olur. Ancak bu "
"alanlarda dikkatle değişiklik yapın, çünkü gelecek süreli yayın sayıları ile "
"otomatik olarak güncellenmeleri sürecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Hint:"
msgstr "İpucu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Hints"
msgstr "İpucu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
#, fuzzy, c-format
msgid "Historical information"
msgstr "diğer tarihi bilgiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:184
#, c-format
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "History OPAC note:"
msgstr "OPAC notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:305
#, fuzzy, c-format
msgid "History end date:"
msgstr "Geçmiş bitiş tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:310
#, fuzzy, c-format
msgid "History staff note:"
msgstr "Geçmiş başlangıç tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "History start date:"
msgstr "Geçmiş başlangıç tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:386
#, c-format
msgid "Hold"
msgstr "Ayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172
#, c-format
msgid "Hold Date"
msgstr "Ayırma tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:344
#, c-format
msgid "Hold at"
msgstr "… tarihinde ayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Ayırma tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:284
#, c-format
msgid "Hold details"
msgstr "Rezervasyon (ayırma) ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold expires on date:"
msgstr "Geçmiş başlangıç tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:307
#, c-format
msgid "Hold fee"
msgstr "Ayırma ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold fee: "
msgstr "Ayırma ücreti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:328
#, c-format
msgid "Hold for:"
msgstr "… için ayırma isteği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold for: "
msgstr "… için ayırma isteği: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold found (item is already waiting): "
msgstr ""
"Ayırtılan Bulundu (Ayırtılmak istenen materyal hala beklemededir): <a1>%s</"
"a> "

#. %1$s:  nextreservtitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:191
#, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "Ayırtılan %s bulundu, lütfen aktarın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold found: "
msgstr "Ayırtılan bulundu: <a1>%s</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold needing transfer found: "
msgstr "Aktarım gerektiren rezervasyon bulundu: <a1>%s</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold placed by : "
msgstr "Ayırtmak isteyen: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold policy"
msgstr "… için ayırma isteği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratio"
msgstr "Ayırma oranları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratio: "
msgstr "Ayırtılma Oranı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
#, c-format
msgid "Hold ratios"
msgstr "Ayırma oranları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold ratios to calculate items needed"
msgstr "İhtiyaç Duyulan Materyalleri Hesaplamak için Rezervasyon Oranları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "Geçmiş başlangıç tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold status "
msgstr "Durum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding branch"
msgstr "Kaldığışube"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "Ana Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding library"
msgstr "Ana Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding library:"
msgstr "Ana Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:496
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Holdings note: "
msgstr "Koleksiyon "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:37
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "Ayırtılanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:40
#, c-format
msgid "Holds Queue"
msgstr "Ayırma Sırası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds allowed (count)"
msgstr "Hesabı Yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr "Ayırtanın alması için bekletilenler"

#. %1$s:  show_date 
#. %2$s:  IF ( all_branches_link ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
msgstr "itibariyle kütüphaneniz için ayrılanlar: %s "

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
msgstr "itibariyle kütüphaneniz için ayrılanlar: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds queue"
msgstr "Ayırma Sırası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds statistics"
msgstr "istatistikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
#, c-format
msgid "Holds to pull"
msgstr "Çekilecek ayırtılmışlar"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "%s ve %s arasında beklemede olan ayrılmışlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:640
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "Ayırtıldığı için tutulanlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds:"
msgstr "Ayırtılanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343
#, c-format
msgid "Holger Meißner"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426
#, c-format
msgid "Holiday exception"
msgstr "Tatil istisnası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347
#, c-format
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "Sadece bir günlük tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:352
#, c-format
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "Haftanın aynı günü tekrar eden tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:357
#, c-format
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "Yılın aynı zamanında tekrar eden tatil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Holiday repeating weekly"
msgstr "Tatil istisnası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Holiday repeating yearly"
msgstr "Yılın aynı zamanında tekrar eden tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Holidays on a range"
msgstr "Tatiller Takvimi Yardımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Holidays repeated yearly on a range"
msgstr "Yılın aynı zamanında tekrar eden tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Hologram"
msgstr "Renk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr "Ana Sayfa &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Home branch"
msgstr "Kayıtlı olunan şube"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "Ana Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Ana Kütüphane"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Home library unknown."
msgstr "Ana Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Home library:"
msgstr "Ana Kütüphane"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Home library: %s"
msgstr "Ana Kütüphane "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( borrower.branchname ) 
#. %2$s:  borrower.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  borrower.branch 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Home library: %s%s%s%s%s"
msgstr "Ana Kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "Yatay: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
#, c-format
msgid "Horn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:143
#, c-format
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Horowhenua Library Trust"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Host records"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Hostname/Port"
msgstr "Sunucu adı/Kapı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "Sunucu adı: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Saatler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:944
#, fuzzy, c-format
msgid "Hours"
msgstr "Saatler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
#, c-format
msgid "Hours:"
msgstr "Saatler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:498
#, c-format
msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:6
msgid "How many issues do you want to receive ?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "How to process items: "
msgstr "Materyallerin nasıl işleneceğine dair: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Hırvatça"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:249
#, c-format
msgid "Hugh Davenport"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr "mizah, hiciv"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
#, c-format
msgid "Hymns"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:493
#, c-format
msgid "Håndbøker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:49
#, c-format
msgid "I encountered some problems."
msgstr "Bazı problemlerle karşılaştım."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, c-format
msgid "I18N/L10N"
msgstr "I18N/L10N"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:173
#, c-format
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:292
#, c-format
msgid "ID"
msgstr "Kimlik No."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78
#, c-format
msgid "INPUT SAVED"
msgstr "GİRDİ KAYDEDİLDİ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid "INSTID:12345,LANG:fr"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:113
#, c-format
msgid "INTERMARC"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:27
#, c-format
msgid "INVOICE"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
#, c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address has changed, please log in again "
msgstr "IP adresi değiştirildi, lütfen tekrar giriş yapın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address has changed. Please log in again "
msgstr "IP adresi değiştirildi, lütfen tekrar giriş yapın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
#, c-format
msgid "IP: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:18
#, c-format
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:39
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:301
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
msgstr "ISBN/ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:311
#, c-format
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:490
#, c-format
msgid "ISBN, author or title :"
msgstr ""

#. %1$s:  isbneanissn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
msgstr "ISBN/ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:637
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:310
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:357
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:773
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ')
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:505
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn.marcisbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
#, c-format
msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO 5426"
msgstr "ISO_5426"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO 6937"
msgstr "ISO_6937"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, c-format
msgid "ISO 8859-1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO code"
msgstr "Kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO code: "
msgstr "Planlanan Maliyet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:947
#, c-format
msgid "ISO2709 with items"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:948
#, c-format
msgid "ISO2709 without items"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:42
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:367
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:783
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:164
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "ITEM"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11
#, c-format
msgid "ITEMS"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, c-format
msgid "ITEMS OVERDUE"
msgstr "GECİKMİŞ MATERYALLER"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
#, c-format
msgid "Ian Walls"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Ian Walls (3.6, 3.8, 3.10 QA Manager)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:244
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
#, c-format
msgid ""
"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
"new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"Eğer tabloda bir kart numarası mevcutsa, ya yenisini yoksaymayı ya da "
"eskisinin üstüne yazmayı seçebilirsin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139
#, c-format
msgid ""
"If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Eğer işaretli ise kod biricik tanımlayıcı olacaktır &mdash; eğer bir "
"kullanıcı kaydına bir değer verilmişse, aynı değer diğer bir kayda "
"verilemez. Bu ayar bir kod belirlendikten sonra değiştirilemez."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:375
#, c-format
msgid ""
"If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
"already exists for a library, no change is made."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:703
#, c-format
msgid "If empty, English is used"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:213
#, c-format
msgid ""
"If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
"and a colon should precede each value. For example: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:123
#, c-format
msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt numarası halen ödünç alanlar tablosunda ise:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1363
#, c-format
msgid ""
"If no preferences are selected, the default preferences for the category "
"chosen will be applied on save, otherwise your selection here is saved"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type. "
msgstr ""
"Eğer bir kullanıcı kategorisi için ödünç verilebilen toplam sayı boş "
"bırakılmışsa herhangi bir sınır uygulanmaz, ancak belli bir metaryal türü "
"için belirlediğiniz sınırlar geçerli olur. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25
#, c-format
msgid ""
"If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
"you can check corresponding boxes below. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "If this is not what you were expecting, go to "
msgstr "Eğer bu beklediğin durum değilse,  <a1>kullanıcı kategorilerine gidin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click "
msgstr ""
"Eğer bu sayfa 5 saniye içinde sizi yönlendirmez ise <a1>burayı</a> tıklayın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
#, c-format
msgid ""
"If you change an authorized value, existing records using it won't be "
"updated."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
"a delay value is required."
msgstr ""
"Eğer Koha'dan bir iş başlatmasını isterseniz (bir mektup yollamak veya "
"üyeliğe engel olmak gibi), bir süre (delay) değeri gereklidir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
"Geciken ya da eksik olan sayılar için hatırlatma yapmak isterseniz aboneliği "
"bir sağlayıcıya bağlamanız gerekir. Yok saymak için TAMAM veya geri dönüp "
"sağlayıcı girmek için İptal tuşuna tıklayın."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:88
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:91
#, fuzzy
msgid "Ignore and continue"
msgstr "Herzaman materyaller ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignore and return to transfers: "
msgstr "Yoksay ve aktarmalara geri dön: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:125
#, c-format
msgid "Ignore this one, keep the existing one"
msgstr "Bunu yoksay, mevcut olanı koru"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Yoksay"

#. %1$s:  stopwords_removed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:336
#, c-format
msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
msgstr "İzleyen sık kullanılan sözcükler yoksayılmıştır: \"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:545
#, c-format
msgid "Ikke skjønnlitteratur"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Illuminations"
msgstr "tezhip"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
#, c-format
msgid "Illustration"
msgstr "Resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
#, c-format
msgid "Illustration - Book 1:"
msgstr "Resim - Kitap 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
#, c-format
msgid "Illustration - Book 2:"
msgstr "Resim - Kitap 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
#, c-format
msgid "Illustration - Book 3:"
msgstr "Resim - Kitap 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
#, c-format
msgid "Illustration - Book 4:"
msgstr "Resim - Kitap 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 1:"
msgstr "Resim - Tam Sayfa Resimler 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 2:"
msgstr "Resim - Tam Sayfa Resimler 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 3:"
msgstr "Resim - Tam Sayfa Resimler 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustration - Full page plates 4:"
msgstr "Resim - Tam Sayfa Resimler 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
#, c-format
msgid "Illustration - Technique:"
msgstr "Resim - Teknik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
#, c-format
msgid "Illustration codes 1:"
msgstr "Resim kodları 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
#, c-format
msgid "Illustration codes 2:"
msgstr "Resim kodları 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
#, c-format
msgid "Illustration codes 3:"
msgstr "Resim kodları 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
#, c-format
msgid "Illustration codes 4:"
msgstr "Resim kodları 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:10
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:58
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:77
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:96
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "Resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 1"
msgstr "Resim kodları 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 2"
msgstr "Resim kodları 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 3"
msgstr "Resim kodları 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrations - code 4"
msgstr "Resim kodları 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Illustrator"
msgstr "Resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:260
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Image 1"
msgstr "Görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Image 2"
msgstr "Görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Image file"
msgstr "görüntü dosyası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Image name: "
msgstr "Şablon Adı: "

#. %1$s:  IMAGE_NAME 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Image name: %s"
msgstr "Şablon Adı:"

#. %1$s:  filerror.CRDFIL 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#, c-format
msgid "Image not imported (%s missing). %s"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
msgstr "Kohanın okumak için görüntüyü açması olanaksızdı."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
msgstr "bilinmeyen hata. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
"the error log for more details. %s"
msgstr ""
"veri tabanı hata verdi. Daha fazla ayrıntı için lütfen hata günlüğüne bakın."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
msgstr "görüntü dosyası bozulmuş."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
"maximum size). %s"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
msgstr "tanınmayan görüntü biçimidir."

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
msgstr "veri tabanında böyle bir kullanıcı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Image source: "
msgstr "Görüntü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Image successfully uploaded"
msgstr "Kullanıcı Görüntü(leri) Başarıyla Yüklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Image upload results :"
msgstr "İçe aktarım sonuçları :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Image(s) successfully deleted"
msgstr "Başarıyla silinmedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Image: "
msgstr "Görüntü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Images"
msgstr "Görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Images for "
msgstr "Görüntü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:144
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "içe aktar"

#. %1$s:  loo.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:266
#, c-format
msgid ""
"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
"(.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
#, fuzzy
msgid "Import >>"
msgstr "içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:303
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
msgstr "Raporunuz aşağıdaki SQL ifadesi ile üretilecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:203
#, c-format
msgid ""
"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
"file (.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:159
msgid ""
"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
"csv, .xml, .ods)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:92
#, c-format
msgid "Import into the borrowers table"
msgstr "Ödünç alanlar tablosu içine aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
#, c-format
msgid "Import patron data"
msgstr "Kullanıcı verisini içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
#, c-format
msgid "Import patrons"
msgstr "Kullanıcıları içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Import quotes"
msgstr "İçe aktarım sonuçları :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:24
#, c-format
msgid "Import results :"
msgstr "İçe aktarım sonuçları :"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#, fuzzy
msgid "Import this batch into the catalog"
msgstr "Kataloğa aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:34
#, c-format
msgid "Import this biblio"
msgstr "Bu künyeyi içe aktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "içe aktar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
#, fuzzy
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s"
msgstr "Çerçeve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:20
#, c-format
msgid ""
"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
msgstr ""
"Koha'da bu, Koha ekibinin yeni özellikler üzerinde çalıştıkları anlamına "
"gelmektedir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248
#, c-format
msgid "In Use"
msgstr "Kullanımda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "In framework:"
msgstr "Çerçeve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "In months: "
msgstr "ay "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630
#, c-format
msgid ""
"In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
"records must be up-to-date on this computer: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:612
#, fuzzy, c-format
msgid "In transit"
msgstr "(Aktarımda)"

#. %1$s:  item.transfertfrom 
#. %2$s:  item.transfertto 
#. %3$s:  item.transfertwhen 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:582
#, fuzzy, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:409
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:609
#, fuzzy, c-format
msgid "In: "
msgstr "Bilgi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
#, c-format
msgid "Inactive"
msgstr "Pasif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Inactive budgets"
msgstr "Pasif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Include expired subscriptions: "
msgstr "Süresi dolmuş abonelikleri içerir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Include tax"
msgstr "KDV dahil"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "Inclusive dates of collection"
msgstr "Bir koleksiyon seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "Bütünlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1232
#, fuzzy, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in "
"with an IP address that doesn't match your library. "
msgstr ""
"Bağımsız Şubeler ve Otomatik Konumlama açık ve şubenizle uyuşmayan bir IP "
"adresi ile giriş yapıyorsunuz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Index"
msgstr "Dizinler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
#, c-format
msgid "Index availability code"
msgstr "Dizin mevcut olan kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
#, c-format
msgid "Index indicator"
msgstr "Dizin göstergesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Index present"
msgstr "1 - dizin var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:370
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "Dizinlendiği kaynak:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Dizinler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
#, c-format
msgid "India ink"
msgstr "Çini mürekkebi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Individual biography"
msgstr "bireysel biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Individual libraries:"
msgstr "Kütüphaneler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:123
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:74
#, c-format
msgid "Info:"
msgstr "Bilgi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:493
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Information "
msgstr "Bilgi "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Initials"
msgstr "Baş Harfler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "Baş Harfler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Inner counter"
msgstr "Dahili Sayaç "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Inner counter "
msgstr "Dahili Sayaç "

#. INPUT type=button name=insert
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:366
msgid "Insert"
msgstr "Araya ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:184
#, c-format
msgid "Installation complete."
msgstr "Kurulum tamamlandı."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
#, fuzzy, c-format
msgid "Instruction"
msgstr "talimat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructional materials"
msgstr "eğitici materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructions"
msgstr "talimat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructor search:"
msgstr "Yazıcı Tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "talimat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "talimat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:429
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
#, c-format
msgid "Instrumental and vocal parts"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843
#, c-format
msgid "Instrumental parts"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Instruments or voices for ensemble:"
msgstr "Enstrümantal veya vokal topluluk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Instruments or voices for soloists"
msgstr "Enstrümantal veya vokal topluluk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
#, c-format
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Yetersiz haklar."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Integer"
msgstr "Tam sayı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "Integrated entry"
msgstr "Generate Next"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Interactive multimedia"
msgstr "multimedya"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:526
#, c-format
msgid "Interaktivt multimedium"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal note:"
msgstr "Intranet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal note: "
msgstr "Intranet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "International intergovernmental"
msgstr "i- Uluslararası devletlerarası"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, fuzzy
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Evrenselleştirmek ve Yerelleştirmek"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
#, fuzzy, c-format
msgid "Interviews"
msgstr "görüşmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Intervjuer"
msgstr "Tam sayı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
#, c-format
msgid "Into an application"
msgstr "Bir uygulamaya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Into an application "
msgstr "Bir uygulamaya "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Into an application: "
msgstr "Bir uygulama için: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Intranet"
msgstr "(Aktarımda)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201
#, c-format
msgid "Invalid authority type"
msgstr "Geçersiz otorite türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16
#, c-format
msgid "Invalid course!"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
#, fuzzy
msgid "Invalid day entered in field "
msgstr "Kayda geçiş tarihi "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
#, fuzzy
msgid "Invalid month entered in field "
msgstr "Kayda geçiş tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:26
#, c-format
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
#, fuzzy
msgid "Invalid year entered in field "
msgstr "Kayda geçiş tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
#, c-format
msgid "Inventory"
msgstr "Envanter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Inventory date:"
msgstr "Envanter"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Inventory number"
msgstr "Fatura numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:77
#, c-format
msgid "Inventory/Stocktaking"
msgstr "Envanter/Stok sayımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
#, c-format
msgid "Inventory/stocktaking"
msgstr "Envanter/stok sayımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice "
msgstr "Fatura "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fatura Miktarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice details"
msgstr "Materyal Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:55
#, c-format
msgid "Invoice has been modified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:330
#, c-format
msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice item price includes tax: "
msgstr "Faturadaki Materyal Fiyatına KDV Dahildir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no."
msgstr "Fatura / Kod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no.: "
msgstr "Fatura / Kod: "

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no.: %s"
msgstr "Fatura / Kod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice no:"
msgstr "Fatura / Kod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice number"
msgstr "Fatura numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice number reverse"
msgstr "Fatura numarası: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:210
#, c-format
msgid "Invoice number:"
msgstr "Fatura numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice prices are: "
msgstr "Faturadaki Fiyatlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice prices:"
msgstr "Fatura bedelleri"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "Fatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Invoices"
msgstr "Fatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175
#, c-format
msgid "Irregularity:"
msgstr "Düzensizlik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Is a URL:"
msgstr "URL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Is this a duplicate of "
msgstr "Bu <a1>%s</a> bir çift kayıt mıdır? "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:226
#, c-format
msgid "Isaac Brodsky"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Issue"
msgstr "Sayı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Issue "
msgstr "Sayı # "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:808
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Sayı #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Issue history"
msgstr "Sayının Geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:386
#, c-format
msgid "Issue number"
msgstr "Yayın numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33
#, c-format
msgid "Issue:"
msgstr "Sayı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Issue: "
msgstr "Sayı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77
#, c-format
msgid "Issues"
msgstr "Ödünç verilenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Issues per unit"
msgstr "Birim başına tahmini ücret "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Issues per unit is required"
msgstr "Bu ayırtılan materyal beklemededir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Issuing rules"
msgstr "varsayılan ödünç verme kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:975
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
#, c-format
msgid "Istanbul, Turkey"
msgstr "İstanbul, Türkiye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "It began on "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:237
#, c-format
msgid "It has "
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:166
msgid "It is a duplicate. Edit existing record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73
#, c-format
msgid "Item"
msgstr "Materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Item "
msgstr "Materyal "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:161
#, c-format
msgid "Item %s"
msgstr "Materyal %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220
#, c-format
msgid "Item Type"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "Barkod girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Item call number"
msgstr "Materyal yer numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Item callnumber between: "
msgstr "Materyal Yer Numarası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Item callnumber:"
msgstr "Materyal Yer Numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "Materyal Ödünç Alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Item circulation alerts"
msgstr "Dolaşım Raporları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Item consigned:"
msgstr "Materyal Gönderildi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Item count"
msgstr "Materyal Sayımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Item details"
msgstr "Materyal Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Item floats"
msgstr "Kayıp materyaller"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:412
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn"
msgstr "Materyal kayıttan düşülmüştür"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
msgstr "Materyal kayıttan düşülmüştür"

#. %1$s:  reservloo.nottransferedby 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:653
#, fuzzy, c-format
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "Bu materyal %s kütüphanesinden henüz aktarılmamıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Item holding library:"
msgstr "Ana Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Item home library:"
msgstr "Ana Kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Item information"
msgstr "Materyal Bilgisi"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
#. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Item information %s%s %s "
msgstr "Materyal Bilgisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:645
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is "
msgstr "Materyal "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is a music sound recording"
msgstr "i - Müzik dışı ses kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116
#, c-format
msgid "Item is already at destination library."
msgstr "Materyal gönderildiği kütüphaneye ulaşmıştır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:416
#, c-format
msgid "Item is restricted"
msgstr "Materyal sınırlandırılmıştır"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:399
#, c-format
msgid "Item is withdrawn."
msgstr "Materyal geri çekilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is withdrawn. "
msgstr "Materyal geri çekilmiştir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Item missing"
msgstr "Materyal türü eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Item not checked out."
msgstr "Materyal ödünç verilmedi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Item not found."
msgstr "Materyal ödünç verilemez"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
"anyway)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number"
msgstr "Materyal numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number (internal)"
msgstr "Materyal numarası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Item number file: "
msgstr "Materyal numarası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Item processing:"
msgstr "Materyal işleniyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#, c-format
msgid "Item records were last synced on: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Item renewed:"
msgstr "Gerekli Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:490
#, c-format
msgid "Item returns home"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Item returns to issuing library"
msgstr "varsayılan ödünç verme kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Item should have been scanned"
msgstr "Düzenlenen kullanıcı kaydı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Item should not have been scanned"
msgstr "Düzenlenen kullanıcı kaydı yok."

#. %1$s:  reqbrchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96
#, c-format
msgid "Item should now be waiting at library: %s"
msgstr "Materyalin şu an beklemede olması gereken kütüphane : %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299
#, fuzzy
msgid "Item sorting"
msgstr "Materyal alan kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Item status"
msgstr "Materyalin Durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Item statuses"
msgstr "Materyalin Durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
#, c-format
msgid "Item tag"
msgstr "Materyal alan kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Item type "
msgstr "Materyal türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
msgstr ""
"Materyal türü görüntüleri iptal edilmiştir. Etkinleştirmek için <a1> "
"noItemTypeImages system prefence (MateryalTuruGoruntusuYok)</a>  kapatın "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:34
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Materyal türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "Materyal türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:79
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "Materyal türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Item types administration"
msgstr "Materyal Türleri Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:387
#, c-format
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "Materyal kayıptı, şimdi bulundu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Item was on loan to "
msgstr "Materyal ödünç verilemez "

#. %1$s:  addedBarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Item with barcode '%s' Added successfully!"
msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur"

#. %1$s:  addedBarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Item with barcode '%s' Removed successfully!"
msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143
#, c-format
msgid "Item(s)"
msgstr "Materyal(ler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Itemnumber"
msgstr "Materyal numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:66
#, c-format
msgid "Items"
msgstr "Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available"
msgstr "Materyal Mevcut"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Items checked out"
msgstr "Materyal Ödünç Alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
#, c-format
msgid "Items expected"
msgstr "Beklenen materyaller"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:125
#, c-format
msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "Fatura numarası: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Items in this collection"
msgstr "Süreli Yayın Kolleksiyonu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
#, fuzzy
msgid "Items in your cart: "
msgstr "Taramanızı gözden geçirin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Items list"
msgstr "Kayıp materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
#, c-format
msgid "Items lost"
msgstr "Kayıp materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Items needed"
msgstr "Gerekli Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:75
#, c-format
msgid "Items on Reserve"
msgstr "Ayrılan Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
#, c-format
msgid "Items with no checkouts"
msgstr "Hiç ödünç alınmamış materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Items:"
msgstr "Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Items: "
msgstr "Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:157
#, c-format
msgid "Itemtype"
msgstr "Materyaltürü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Itype"
msgstr "Materyaltürü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
#, c-format
msgid "Ivan Brown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:193
#, c-format
msgid "Jacek Ablewicz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
#, fuzzy, c-format
msgid "James Winter"
msgstr "kış"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jan"
msgstr "Ocak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414
#, c-format
msgid "Jane Wagner"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
#, c-format
msgid "Janusz Kaczmarek"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
#, c-format
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:230
#, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov (3.6 Release Maintainer, 3.12 Release Manager)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Jason Etheridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
#, c-format
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426
#, c-format
msgid "Jen Zajac"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:243
#, c-format
msgid "Jeremy Crabtree"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:238
#, c-format
msgid "Jerome Charaoui"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Jesse Maseto"
msgstr "Mesaj Konusu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
#, c-format
msgid "Jesse Weaver"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
#, c-format
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Job progress: "
msgstr "İşin ilerleyişi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
#, c-format
msgid "Jobs already entered"
msgstr "İşler halen girilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#, c-format
msgid "Joe Atzberger"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#, c-format
msgid "John Beppu"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "John Copeland"
msgstr "Daha Fazlasını Göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381
#, c-format
msgid "John Seymour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#, c-format
msgid "Jon Aker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257
#, c-format
msgid "Jonathan Druart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
#, c-format
msgid "Jono Mingard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Jordglobus"
msgstr "Küre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, c-format
msgid "Jorgia Kelsey"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198
#, c-format
msgid "Joseph Alway"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#, c-format
msgid "Joshua Ferraro"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354
#, c-format
msgid "Joy Nelson"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382
#, c-format
msgid "Juan Romay Sieira"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jul"
msgstr "Tem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:338
#, c-format
msgid "Julian Maurice"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
#, c-format
msgid "Julianehaab, Greenland"
msgstr "Julianehaab , Grönland"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Haziran"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:174
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Çocuk koleksiyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "Çocuk koleksiyonu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
#, c-format
msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Kar"
msgstr "Kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
#, c-format
msgid "Karam Qubsi"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:148
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:73
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:120
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Kart"
msgstr "Kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Kartografisk materiale"
msgstr "el yazması materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Kartprofil"
msgstr "profil"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Kartseksjon"
msgstr "Bariton"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Kassett"
msgstr "Basse"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Kataloger"
msgstr "katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Kate Henderson"
msgstr "Gecikmiş siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
#, c-format
msgid "Kathryn Tyree"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Katipo Communications, New Zealand"
msgstr "Katipo Communications"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Kullanıcı Cezaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Katrin Fischer (3.12, 3.14 QA Manager)"
msgstr "Kullanıcı Cezaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Katrin Fischer (QA Manager)"
msgstr "Kullanıcı Cezaları"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:269
#, c-format
msgid "Keep current (%s - %s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep issue number"
msgstr "Yayın numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
#, c-format
msgid "Kenza Zaki"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Key"
msgstr "Anahtar Kelime"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Anahtar Kelime"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword (any): "
msgstr "Anahtar Kelime "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword search"
msgstr "Sağlayıcı Taraması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword to MARC mapping"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword:"
msgstr "Anahtar Kelime"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyword: "
msgstr "Anahtar Kelime "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Keywords to MARC mapping"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
#, c-format
msgid "Kilometres"
msgstr "Kilometreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
#, c-format
msgid "Kind of cutting:"
msgstr "Kesik çeşidi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
#, c-format
msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
msgstr "Disk, silindir veya teyp çeşitleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448
#, c-format
msgid "Kind of film stock or print"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67
#, c-format
msgid "Kind of material:"
msgstr "Materyal Türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384
#, c-format
msgid "Kind of sound for moving images"
msgstr "Hareketli görüntüler için ses çeşidi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163
#, c-format
msgid "Kind of sound:"
msgstr "Sesin Türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:252
#, c-format
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:409
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "Araç Gereç"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Klikk her for online tilgang"
msgstr "Devam etmek için 'İleri' butonuna tıklayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:423
#, c-format
msgid "Klikk her for tilgang "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "Koha"

#. %1$s:  shelf 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( nopermission ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( timed_out ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( different_ip ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s "
"%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( viewshelf ) 
#. %2$s:  shelfname | html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( shelves ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( edit ) 
#. %8$s:  shelfname | html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sLists &rsaquo; Contents of %s%sLists%s%s &rsaquo; Create new "
"list%s%s &rsaquo; Edit list %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
msgstr "Koha &rsaquo; Koha Hakkında"

#. %1$s: - IF (type == "vendor") -
#. %2$s: - ELSE -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; %s Change order vendor note %s Change "
"order internal note %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Geciken siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Geciken siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama"

#. %1$s:  IF ( op_save ) 
#. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
#. %3$s:  suggestionid 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#. %7$s:  suggestionid 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %s Suggestions &rsaquo; Edit "
"suggestion #%s %s Suggestions &rsaquo; Add suggestion %s %s Suggestions "
"&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rasquo; Öneriler Yönetimi "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to "
"%s %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Alışveriş Sepeti %s &rsaquo; "

#. %1$s:  IF ( date ) 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  IF ( invoice ) 
#. %4$s:  invoice 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  formatteddatereceived 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  name 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s "
"on %s%sReceive orders from %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; %s için alındı özeti:"

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  basketname|html 
#. %6$s:  basketno 
#. %7$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %s%sDelete %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Alışveriş Sepeti %s &rsaquo;"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Alışveriş Sepeti %s &rsaquo;"

#. %1$s:  IF ( order_loop ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders search &rsaquo; Search results"
"%sOrder search%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Alışveriş Sepeti %s &rsaquo;"

#. %1$s:  IF ( booksellername ) 
#. %2$s:  booksellername 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Alışveriş Sepeti %s &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Önerileni siparişe ekle"

#. %1$s:  basketno 
#. %2$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %3$s:  ordernumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
"details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Alışveriş Sepeti %s &rsaquo;"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Alışveriş Sepeti %s &rsaquo;"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %3$s:  contractname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( else ) 
#. %8$s:  booksellername 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( add_validate ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %13$s:  contractnumber 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Contracts &rsaquo; %s %sModify contract "
"'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm "
"deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Geciken siparişler"

#. %1$s:  IF ( batch_details ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order staged MARC records %s &rsaquo; "
"Batch %s %s &rsaquo; Batch list %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Varolan Kayıtlarda Tara "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo;"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; %s için alındı özeti:"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; %s sağlayıcısından sevkiyatı al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search existing records"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Varolan Kayıtlarda Tara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlama &rsaquo; Geciken siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
msgstr "Koha &rsaquo; Listeye Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  tablename 
#. %3$s:  kohafield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( else ) 
#. %6$s:  tagfield 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Koha to MARC mapping &rsaquo; "
"Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s"
msgstr "MARC Bağlantıları &rsaquo; %s.%s : bir MARC alt alanına bağla"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  searchfield 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( else ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
"%sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s System "
"preferences &rsaquo; Data added%s %s System preferences &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences &rsaquo; Parameter "
"deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s%s Printers &rsaquo; Modify printer "
"'%s'%s Printers &rsaquo; New printer%s%s %s Printers &rsaquo; Printer added"
"%s %s Printers &rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers "
"&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( cityid ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s New "
"city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  action 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  searchfield 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( else ) 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %s %s%s "
"%sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks "
"&rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
msgstr ""
"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>MARC Çerçeveleri</a> "
"&rsaquo; <a4>Çerçeve Yapısı</a> &rsaquo;"

#. %1$s:  IF ( op_new ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sOAI sets configuration &rsaquo; Add "
"a new OAI set%sOAI sets configuration%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödünç Verme Kuralları"

#. %1$s:  IF ( else ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_form ) 
#. %4$s:  IF ( searchfield ) 
#. %5$s:  searchfield 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( confirm_add ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( confirm_update ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sZ39.50 servers%s %s Z39.50 servers "
"&rsaquo; %sModify Z39.50 server %s%sNew Z39.50 server%s%s %sZ39.50 servers "
"&rsaquo; Confirm deletion%s %s Z39.50 servers &rsaquo; Z39.50 server added%s "
"%s Z39.50 servers &rsaquo; Z39.50 server updated%s %sZ39.50 servers &rsaquo; "
"Z39.50 server deleted%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %5$s:  authtypecode 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %11$s:  authtypecode 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  action 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %21$s:  authtypecode 
#. %22$s:  ELSE 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %27$s:  authtypecode 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Modify tag%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; New tag%s %s&rsaquo; "
"%s%s%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Confirm "
"deletion%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Data "
"deleted%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Otorite MARC alt alan yapısı"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; %sModify "
"authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( action_modify ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( else ) 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s &rsaquo; %sModify "
"authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; New "
"category%s%s %s &rsaquo; Confirm deletion%s %sAuthorized values%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
#. %3$s:  budget_period_id 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  budget_period_description 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets %s&rsaquo; %s Modify "
"budget'%s' %s Add budget %s %s %s&rsaquo; Duplicate budget%s %s&rsaquo; "
"Delete budget '%s'? %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
"Planning for %s by %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri"

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#. %12$s:  class_source 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#. %14$s:  sort_rule 
#. %15$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#. %16$s:  sort_rule 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
"%sModify classification source%sAdd classification source%s %s %s &rsaquo; "
"%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"classification source %s %s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s %s "
"&rsaquo; Cannot delete filing rule %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  searchfield 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( else ) 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '%s'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kayıt Eşleştirme Kuralları"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( budget_id ) 
#. %3$s:  IF ( budget_name ) 
#. %4$s:  budget_name 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s"
"%sAdd fund %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules &rsaquo; Clone Issuing "
"Rules"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödünç Verme Kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  IF ( total ) 
#. %9$s:  itemtype 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  itemtype 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item types %s&rsaquo; %s Modify item "
"type '%s' %s Add item type %s %s %s&rsaquo; %s Cannot delete item type '%s' "
"%s Delete item type '%s'? %s %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kayıt Eşleştirme Kuralları"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and groups %s &rsaquo;%sEdit "
"group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of group %s %s &rsaquo;"
"%sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library "
"'%s' %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
"Configuration OK!%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; MARC Kontrolü"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; %sModify "
"framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>MARC Çerçeveleri</a> "
"&rsaquo; <a4>Çerçeve Yapısı</a> &rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri"

#. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %7$s:  code |html 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s &rsaquo; "
"Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute type %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode |html 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  IF ( totalgtzero ) 
#. %11$s:  categorycode |html 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  categorycode |html 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron categories &rsaquo; %s%sModify "
"category '%s'%sNew category%s%s %sData recorded%s %s%sCannot delete: "
"category %s in use%sConfirm deletion of category '%s'%s%s %sCategory deleted"
"%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %7$s:  code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s &rsaquo; "
"Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"<a1>Ana Sayfa</a> &rsaquo; <a2>Yönetim</a> &rsaquo; <a3>MARC Çerçeveleri</a> "
"&rsaquo; <a4>Çerçeve Yapısı</a> &rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Solr config"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kayıt Eşleştirme Kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Kayıt Eşleştirme Kuralları"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  tagsubfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;%s%s%s MARC subfield structure &rsaquo; "
"Edit MARC subfields constraints%s%s MARC subfield structure &rsaquo; %s%s%s "
"%s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC "
"subfield structure &rsaquo; Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
"for authority #%s (%s) %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite dizinleri &rsaquo; #%s (%s) otorite bilgileri "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
"authority (%s)%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite dizinleri &rsaquo; #%s (%s) otorite bilgileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri &rsaquo; Otorite taraması sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
msgstr "Koha &rsaquo; Otorite Dizinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Barkodlar ve Etiketler &rsaquo; Arama Sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket User Search"
msgstr "Koha &rsaquo; Kefil Arama"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcısını Ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create manual credit"
msgstr "Koha &rsaquo; Üyeler &rsaquo; Elle Alacak Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create manual invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Üyeler &rsaquo; Elle Fatura Oluştur"

#. %1$s:  IF (type == 'owner') 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Budget %s owner %s user %s search "
msgstr "Koha &rsaquo; Kefil Arama "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcı Silinemiyor"

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title |html 
#. %4$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %5$s:  subtitl.subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s "
"%s "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için ayrıntılar "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için ISBD Ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Labeled MARC details for "
"%s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için MARC Ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için MARC Ayrıntıları "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc | html 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with "
"limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s"
msgstr "&nbsp;ile sınırlanan(lar):&nbsp;'%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Gelişmiş Tarama"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için Ödünç Alma Geçmişi"

#. %1$s:  biblio.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; için materyal ayrıntıları"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; için materyal ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s için Ödünç Alma Geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Konu Taraması Sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Items"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#. %2$s:  title |html 
#. %3$s:  biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC "
"record%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Bygging av postens hode"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 feltbygger"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; 4XX uyumlu eki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; Tutanak başlığı kurucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsquo; Link to host item"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging authority plugin"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama Otorite Uyumlu Eki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; 4XX uyumlu eki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Check duplicate patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Yetişkin Kategorisini seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
msgstr "Koha &rsaquo; Yetişkin Kategorisini seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; İade al %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check in %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; İade al %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold ratios"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Rezerv Oranları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırtma &rsaquo; Ayır %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Ayırtma &rsaquo; Ayır %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım  &rsaquo; Alınması beklenen rezervler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Rezerv Kuyruğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Rezerv Oranları"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s İtibariyle Günü Geçmiş Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s için Dolaşım İstatistikleri"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; %s Tarihinde Günü Geçmiş Olanlar"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; İade al %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Kütüphane Kur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; İstatistikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Aktarmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Şubenize aktarımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar"

#. %1$s:  IF course_name 
#. %2$s:  course_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Add items"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kayıp Materyaller"

#. %1$s:  course.course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; için materyal ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
msgstr "Koha &rsaquo; Sözlük Taraması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
msgstr "Koha &rsaquo; Hata 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Guarantor search"
msgstr "Koha &rsaquo; Kefil Arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All holds"
msgstr "Koha &rsaquo; Ayırma Raporları &rsaquo; Ayırtılanların Tümü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; Feltbygger for 008"
msgstr "Koha &rsaquo; Kataloglama &rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labs thesis selection plugin"
msgstr "KOHA:_Laboratuvar Tez Seçimi eklentisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım &rsaquo; Beklemedeki Ayırtılmışlar"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Üye Arama &rsaquo; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Manage images"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo;"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( searching ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons %s&rsaquo; Search results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Sağlayıcı Arama"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Patron details "
"for %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Statistics for %s "
"%s "
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( categoryname ) 
#. %6$s:  categoryname 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  IF ( I ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( A ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( C ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( P ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( S ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  UNLESS ( opadd ) 
#. %20$s:  surname 
#. %21$s:  firstname 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sAdd%sDuplicate%s Modify%s %s %s patron%s%s "
"Organization patron%s%s Adult patron%s%s Child patron%s%s Professional patron"
"%s%s Staff patron%s%s%s %s, %s%s"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  firstname 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPassword updated %sUpdate password for %s, "
"%s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s Hesabı"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Collect fine payment for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s, %s için Hakları Ayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Acquisitions statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Acquisitions statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Sağlama İstatistikleri &rsaquo; Sonuçlar"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Patrons statistics%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ortalama ödünç verme süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Materyal Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kullanıcı kategorisine göre ödünç verilenler"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Dictionary"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Açıklamalı Raporlar &rsaquo; Sözlük"

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#. %4$s:  ELSIF ( execute ) 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  ELSIF ( buildx ) 
#. %7$s:  buildx 
#. %8$s:  IF ( build1 ) 
#. %9$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %10$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %11$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %12$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %13$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports wizard %s&rsaquo; Saved "
"Reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; SQL "
"view %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s&rsaquo; Build a report, "
"step %s of 6: %sChoose a module %sPick a report type %sSelect columns for "
"display %sSelect criteria to limit on %sPick which columns to total %sSelect "
"how you want the report ordered %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç verme istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Ödünç alınmamış materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost items"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kayıp Materyaller"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; En Çok Ödünç Verilen Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Hiç Ödünç Materyal Almamış Kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; En Çok Ödünç Alan Kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; süreli yayın abonelik istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till reconciliation"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporlar &rsaquo; Kasa Mutabakatı"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; %s Sağlayıcısını Ara"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar %s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( op ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit "
"routing list%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dolaşım Listesini Düzenle"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
"subscription%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dolaşım Listesini Düzenle"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için abonelere Bilgi Uyarısı gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Hatırlatmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Abonelik bitim tarihini kontrol et"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check in subscription for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s aboneliği için giriş işlemi yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Hatırlatmalar"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; #%s için Abonelik Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Hatırlatmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Number patterns"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Abonelik bitim tarihini kontrol et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dağıtım Listeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Dolaşım Fişi Önizlemesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Sağlayıcı Arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Sağlayıcı Arama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; Sağlayıcı Seç"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Koleksiyon (Serial "
"Collection) Bilgisi"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Süreli Yayın Basımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Abonelik Bilgisi"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s için Abonelik Bilgisi"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
"title : %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Süreli Yayınlar &rsaquo; %s adını taşıyan #%s Bibliyografik "
"kaydı için abonelik bilgisi"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Süreli Yayın Abonelikleri yenile #%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; System administration &rsaquo; Stop words %s&rsaquo; %sModify"
"%sNew%s stop word %s&rsaquo; Data recorded %s&rsaquo; Delete stop word "
"'%s' ? %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Calendar"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Takvim"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; "

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %sBatch item deletion%sBatch item modification"
"%s "
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#. %1$s:  IF ( step2 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( step3 ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron deletion/anonymization %s&rsaquo; "
"Confirm%s%s&rsaquo; Finished%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; MARC Dışa Aktarımı"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
"Comments awaiting moderation%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"

#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Import patrons %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "Koha &rsaquo;› Kataloglama &rsaquo; Kullanıcı İçe Aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Envanter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label printing/exporting"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage label batches"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; Ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage label elements"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels home"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC export"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; MARC Dışa Aktarımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; İşlem sırasına konulmuş MARC Kayıtlarını "
"Yönet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Haberler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice triggers"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Uyarı Tetikleyicileri"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices%s%s &rsaquo; Modify notice%s &rsaquo; "
"Add notice%s%s%s &rsaquo; Notice added%s%s &rsaquo; Confirm deletion%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Ödenekler ve Bütçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Patron card "
"printing/exporting"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Kayıtlarını Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Manage patron card "
"batches"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; Ara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Manage patron card "
"elements"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
"exporting"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Yerleşim Düzeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"

#. %1$s:  list.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s &rsaquo; Add patrons"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; New list"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Envanter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Add/Remove items"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Edit collections"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
"collection"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS message"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; SMS Mesajı Gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; İçe Aktarım İçin MARC Kayıtlarını İşlem "
"sırasına koy"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr "Ana Sayfa &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Etiketler &rsaquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Görev Zamanlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
msgstr "Koha &rsaquo; Araçlar &rsaquo; Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
msgstr "UNIMARC_100 alanı kurucusu"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Sağlayıcı %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Koha &rsaquo; Web Yükleyici &rsaquo; Adım 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Z39.50 Tarama Sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:12
#, c-format
msgid "Koha 3.0 Installer"
msgstr "Koha 3.0 Yükleyicisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44
#, c-format
msgid "Koha Project Bugzilla"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30
#, c-format
msgid "Koha Team"
msgstr "Koha Ekibi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha Timeline"
msgstr "Koha bağlantısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:100
#, c-format
msgid "Koha administration"
msgstr "Koha yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
"Koha mevcut şifreleri gösteremez. Aşağıdaki rastgele oluşturulmuş bir "
"öneridir. Şifreyi olduğu gibi bırakmak için alanı boş bırakınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha database schema"
msgstr "Veri tabanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha development team"
msgstr "Geliştirme takımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha field"
msgstr "Koha alanı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:222
#, c-format
msgid "Koha field:"
msgstr "Koha alanı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha full call number"
msgstr "Koha Tüm Çağrı Numaraları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha history timeline"
msgstr "Koha Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
#, c-format
msgid "Koha internal"
msgstr "Koha dahili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
#, c-format
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha itemtype"
msgstr "Herhangi bir materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
#, c-format
msgid "Koha link:"
msgstr "Koha bağlantısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:251
#, c-format
msgid "Koha module:"
msgstr "Koha modülü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "Değiştirilmiş sınıflama kaynağı %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha offline circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha report library"
msgstr "Kütüphane Belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha reports library"
msgstr "Kütüphane Belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:2
#, c-format
msgid "Koha staff client"
msgstr "Koha personel istemcisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:66
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha to MARC mapping %s"
msgstr "Koha'dan MARC'a eşleştirme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Koha version: "
msgstr "Koha sürümü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
#, fuzzy, c-format
msgid "KohaAloha, New Zealand"
msgstr "Yeni Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Kohala"
msgstr "Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Kombidokument"
msgstr "Yorumcu"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Kombidokumenter"
msgstr "Yorumcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Komedier"
msgstr "Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Kompaktplate"
msgstr "Tam"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Konferansepublikasjon "
msgstr "toplantı yayını "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:492
#, c-format
msgid "Konversasjonsleksika"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
#, c-format
msgid "Korean"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
#, c-format
msgid "Koustubha Kale"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
#, c-format
msgid "Kristina D.C. Hoeppner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
#, c-format
msgid "Krovak"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:94
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:194
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Kunstreproduksjon"
msgstr "reprodüksiyon olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid "Kyle Hall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "LC call number: "
msgstr "LC Katalog No: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:66
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
#, c-format
msgid "LDR "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:82
#, c-format
msgid "LEAVE UNCHANGED"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:138
#, c-format
msgid "LIBRISMARC"
msgstr "LIBRISMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:174
#, fuzzy, c-format
msgid "LOC:"
msgstr "LOC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "Etiket Kümeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Label creator"
msgstr "Laboratuvar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Label for lib: "
msgstr "Küt için etiket: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Label for opac: "
msgstr "Opac için etiket: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Label height:"
msgstr "Etiket yYksekliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Label number"
msgstr "Yer Numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Label templates"
msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Label width:"
msgstr "Etiket Genişliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
#, c-format
msgid "Labeled MARC"
msgstr ""

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "MARC kaydı : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Labels home"
msgstr "Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:65
#, c-format
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratuvar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Laboratory search"
msgstr "Laboratuvar Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Laboratory search results"
msgstr "Laboratuvar Tarama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
#, c-format
msgid "Laborde"
msgstr "Laborde"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:138
#, c-format
msgid "Lagringsbrikke"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Lambert conformal"
msgstr "Lambert uyumlu konik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
#, c-format
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
msgstr "Lambert azimutal eşit alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conic"
msgstr "Lambert uyumlu konik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conict"
msgstr "Lambert uyumlu konik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
#, c-format
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
msgstr "Lambert silindirik eşit alan"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Land forms"
msgstr "yeryüzü şekilleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
#, c-format
msgid "Landsat I"
msgstr "Landsat I"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
#, c-format
msgid "Landsat II"
msgstr "Landsat II"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
#, c-format
msgid "Landsat III"
msgstr "Landsat III"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
#, fuzzy, c-format
msgid "Language instruction"
msgstr "talimat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Language material"
msgstr "a- Dil materyalleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
msgstr "Kataloglama Dili(Zorunlu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Dil: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Anousak Anthony Souphavanh"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:190
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "Büyük puntolu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
#, c-format
msgid "Larger ensemble brass band"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Larry Baerveldt"
msgstr "Kütüphane kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
#, c-format
msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
msgstr "Lazer optik (Reflektif) video disk"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Gecikmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Updated"
msgstr "Son Güncelleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
#, c-format
msgid "Last borrowed:"
msgstr "Son ödünç alınma:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Last borrower:"
msgstr "En Son Ödünç Alan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Last displayed"
msgstr "Son Güncelleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Son Yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Last renewal of subscription was "
msgstr "Üyeliğini Son yenileyenler  <b>%s</b> deydi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "Son görülme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:217
#, c-format
msgid "Last seen:"
msgstr "Son görülme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Last updated"
msgstr "Son Güncelleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Last updated: "
msgstr "Son Güncelleme: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Last value "
msgstr "Son değer (last value) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:325
#, c-format
msgid "Late"
msgstr "Gecikmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:72
#, c-format
msgid "Late orders"
msgstr "Gecikmiş siparişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:684
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest entry"
msgstr "Yeni Giriş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, fuzzy, c-format
msgid "Latin"
msgstr "Yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
#, c-format
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "Latina (Latin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Hukuk raporları ve özetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Layout name: "
msgstr "Sayfa Düzeni Adı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Leave a message"
msgstr "Mesajlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:205
#, c-format
msgid "Leave empty to add via item search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
#, fuzzy, c-format
msgid "Lectures, speeches"
msgstr "konferanslar, konuşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Left on order "
msgstr "Left on Order "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Left page margin:"
msgstr "Sol Sayfa Marjini:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Left text margin:"
msgstr "Sol Sayfa Marjini:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Yasal maddeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Dava konu ve notları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Legend"
msgstr "menkıbe"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Mevzuat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Length: "
msgstr "Uzunluk: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "Mektup"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Letters"
msgstr "Mektup"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:625
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Lettlest;"
msgstr "Mektup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:154
#, c-format
msgid "Lib"
msgstr "Küt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "LibLime, USA"
msgstr "Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:119
#, c-format
msgid "Librarian"
msgstr "Kütüphaneci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
#, c-format
msgid "Librarian identity:"
msgstr "Kütüphaneci kimliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:163
#, c-format
msgid "Librarian interface"
msgstr "Kütüphaneci arayüzü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:40
#, c-format
msgid "Librarian:"
msgstr "Kütüphaneci:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Libraries and groups"
msgstr "Kütüphaneler ve gruplar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Libraries limitation: "
msgstr "yenilenmiş, imitasyon "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Library "
msgstr "Kütüphane "

#. %1$s:  branchcode 
#. %2$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
msgstr "Koha &rsaquo; Yönetim &rsaquo; Materyal Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Library 2"
msgstr "Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Library cannot be deleted because there are items held by that library"
msgstr "Kütüphaneyi kullanan kullanıcılar olması nedeniyle kütüphane silinemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons and items using that "
"library"
msgstr "Kütüphaneyi kullanan kullanıcılar olması nedeniyle kütüphane silinemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons registered at that "
"library"
msgstr "Kütüphaneyi kullanan kullanıcılar olması nedeniyle kütüphane silinemez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:168
#, c-format
msgid "Library category added"
msgstr "Kütüphane kategorisi eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:170
#, c-format
msgid "Library category deleted"
msgstr "Kütüphane kategorisi silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:169
#, c-format
msgid "Library category modified"
msgstr "Kütüphane kategorisi değiştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Library code: "
msgstr "Kütüphane kodu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:167
#, c-format
msgid "Library deleted"
msgstr "Kütüphane silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:192
#, c-format
msgid "Library is invalid."
msgstr "Kütüphane geçersiz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:891
#, fuzzy, c-format
msgid "Library management"
msgstr "Kütüphane Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:165
#, c-format
msgid "Library not saved &mdash; code and/or name missing"
msgstr "Kütüphane kaydedilmedi &mdash;  kod ve/veya isim eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:221
#, c-format
msgid "Library of the patron:"
msgstr "kullanıcının Kütüphanesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:166
#, c-format
msgid "Library saved"
msgstr "Kütüphane kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:981
#, c-format
msgid "Library set-up"
msgstr "Kütüphane kurulumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Library transfer limits"
msgstr "Kütüphane Şubeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "Kütüphane kullanımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Library with that code already exists &mdash; Please enter a unique code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:914
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:394
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "Kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Library: "
msgstr "Kütüphane: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "Kütüphane:"

#. %1$s:  update.old_branch or "?" 
#. %2$s:  update.LoginBranchcode or "?" 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
#, c-format
msgid "Libretto or text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Libriotech, Norway"
msgstr "Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit collection code to: "
msgstr "c- Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit item type to: "
msgstr "Türü sınırla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:115
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "aşağıdakilerden herhangi birini sınırla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142
#, c-format
msgid "Limit to:"
msgstr "ile sınırla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "ile sınırla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141
#, c-format
msgid "Limits"
msgstr "Sınırlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
#, c-format
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Line "
msgstr "Satır "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Link to host item"
msgstr "bu materyal üzerinde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
#, c-format
msgid "Link:"
msgstr "Bağlantı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Linked with: "
msgstr "ile başlayan': "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
#, c-format
msgid "Lisbon, Portugal"
msgstr "Lizbon, Portekiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:237
#, fuzzy, c-format
msgid "List"
msgstr "Listeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:100
#, c-format
msgid "List Fields"
msgstr "Liste Alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#, c-format
msgid "List Name"
msgstr "Liste Adı"

#. %1$s:  IF loggedinuser==0 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:231
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. %s(Do not use the database administrator "
"account.)%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "List fields"
msgstr "Liste Alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "List item price includes tax: "
msgstr "Liste Fiyatı KDV içerir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "List member:"
msgstr "Üyeyi Listele:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "List name:"
msgstr "Liste adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "List name: "
msgstr "Liste adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "List prices are: "
msgstr "Liste fiyatları: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "List prices:"
msgstr "Liste fiyatları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:48
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Listeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:461
#, c-format
msgid "Lists that include this title: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary form"
msgstr "33- Edebi biçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary genre"
msgstr "16- Edebi biçim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary text for sound recordings"
msgstr "m - ses kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Literary text indicator:"
msgstr "Edebi Metin Göstergesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
#, c-format
msgid "Literature code"
msgstr "Literatür kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357
#, c-format
msgid "Literature:"
msgstr "Literatür:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
#, fuzzy, c-format
msgid "Live action"
msgstr "Diğer hareket"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367
#, c-format
msgid "Liz Rea"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Liz Rea (3.6 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "LoC classification"
msgstr "LoC Sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Sekme yükleniyor..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Loading page %s, please wait..."
msgstr "Yüklüyor, lütfen bekleyin..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Loading records, please wait..."
msgstr "Yüklüyor, lütfen bekleyin..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Yüklüyor, lütfen bekleyin..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Sekme yükleniyor..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:241
#, c-format
msgid "Loan length"
msgstr "Ödünç verme süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Loan period"
msgstr "Siparişleri Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
#, fuzzy, c-format
msgid "Local"
msgstr "I- Yerel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96
#, c-format
msgid "Local Use"
msgstr "Yerel Kullanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
msgstr "Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Local use"
msgstr "Yerel Kullanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Local use preferences"
msgstr "Genel sistem tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Local use recorded"
msgstr "Yerel Kullanıcı Kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Locale"
msgstr "I- Yerel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Locale:"
msgstr "I- Yerel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Location and availability"
msgstr "Yeri ve rafta olup olmadığı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "Yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Location:"
msgstr "Yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Locations"
msgstr "Yer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Lock budget: "
msgstr "Bütçe "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Kontrol edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Log out"
msgstr "Sayfa düzeni"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:86
#, c-format
msgid "Log viewer"
msgstr "Günlük izleyici"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:46
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Giriş »"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:20
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
#, c-format
msgid "London, United Kingdom"
msgstr "Londra, Birleşik Krallık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:138
#, c-format
msgid "Look for existing records in catalog?"
msgstr "Katalogda var olan kayıtları ara?"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Loose-leaf"
msgstr "d- Çıkarılabilir sayfalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost"
msgstr "Kayıp: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#, c-format
msgid "Lost Items"
msgstr "Kayıp Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "Kayıp Kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost card flag"
msgstr "Kayıp Kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost code"
msgstr "Kayıp Kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost item"
msgstr "Kayıp Materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost items"
msgstr "Kayıp Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost items in staff client"
msgstr "Koha personel istemcisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost items in staff client: "
msgstr "Koha personel istemcisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost on:"
msgstr "Kayıp: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost status"
msgstr "Kayıp Durumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost status:"
msgstr "Kayıp Durumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost status: "
msgstr "Kayıp Durumu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "Kayıp: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:497
#, c-format
msgid "Lover og forskrifter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:510
#, c-format
msgid "Lower left X coordinate: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:514
#, c-format
msgid "Lower left Y coordinate: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
#, c-format
msgid "Lute family"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:525
#, c-format
msgid "Lyd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:83
#, c-format
msgid "Lydbok"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:217
#, c-format
msgid "Lydbånd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:575
#, c-format
msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Lydkassett"
msgstr "Videokaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Lydopptak"
msgstr "Videoteyp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:546
#, c-format
msgid "Lærebok, brevkurs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
#, c-format
msgid "M&#257;ori"
msgstr "Maori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:37
#, fuzzy, c-format
msgid "MADS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:183
#, c-format
msgid "MALMARC"
msgstr "MALMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:408
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:968
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:967
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC 8"
msgstr "MARC-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:70
#, c-format
msgid "MARC Bibliographic framework test"
msgstr "MARC Bibliyographic çerçeve testi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC Code List for Countries"
msgstr "35-37 Dil bkz. <a1>MARC Dil Kodları Listesi</a>"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC Code List for Languages"
msgstr "35-37 Dil bkz. <a1>MARC Dil Kodları Listesi</a>"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
msgstr "<a1>MARC Çerçeveleri</a> &rsaquo; MARC Çerçeve için %s (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "MARC Preview"
msgstr "Önizleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:407
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC Preview:"
msgstr "Önizleme"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "MARC kaydı : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC bibliographic framework"
msgstr "MARC Bibliyografik çerçevesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC bibliographic framework test"
msgstr "MARC Bibliyographic çerçeve testi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC blob"
msgstr "MARC-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC field"
msgstr "MARC alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC field: "
msgstr "MARC alanları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC frameworks"
msgstr "MARC Çerçeveleri"

#. %1$s:  marcflavour 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC frameworks: %s"
msgstr "MARC Çerçeveleri: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC modification templates"
msgstr "Değişiklik logu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC staging results :"
msgstr "MARC İşlem Sırasına Koyma - sonuçlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:228
#, c-format
msgid "MARC structure"
msgstr "MARC yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC subfield"
msgstr "MARC alanları"

#. %1$s:  tagfield 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
msgstr "%s (otorite: &s) için otorite MARC alt alan yapısı yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC subfield: "
msgstr "MARC alanları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:187
#, c-format
msgid "MARC-8"
msgstr "MARC-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
#, c-format
msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:123
#, c-format
msgid "MARC21/USMARC"
msgstr "MARC21/USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:966
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
#, c-format
msgid "METEOSAT"
msgstr "METEOSAT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, fuzzy, c-format
msgid "MIT License"
msgstr "Lisanslar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "MIT license"
msgstr "Lisanslar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366
#, c-format
msgid "MJ Ray"
msgstr "MJ Ray"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#, c-format
msgid "MM"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:964
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
#, c-format
msgid "MP"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
#, c-format
msgid "MU"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
#, c-format
msgid "MX"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
#, c-format
msgid "Madras, India"
msgstr "Madras ,Hindistan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
#, c-format
msgid "Madrid, Spain"
msgstr "Madrid, İspanya"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
#, fuzzy, c-format
msgid "Madrigals"
msgstr "hava"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:142
#, c-format
msgid "Magnetbåndkassett"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:143
#, c-format
msgid "Magnetbåndspole"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:137
#, c-format
msgid "Magnetisk-optisk plate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
#, c-format
msgid "Magnus Enger"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
msgstr "Magyar (Macar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Main Author"
msgstr "Yazar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:447
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "Sürekli adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39
#, c-format
msgid "Main entry"
msgstr "Sürekli giriş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27
#, c-format
msgid "Main entry ($a only)"
msgstr "Sürekli giriş(sadece $a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Main entry ($a only): "
msgstr "Sürekli giriş(sadece $a) "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Main entry: "
msgstr "Sürekli giriş "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Main library"
msgstr "Kütüphanede değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:369
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
"August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
"10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:364
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
"August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
"will not affect August 1-10 in other years."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:349
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
"holiday, but will not affect August 1 in other years."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Make budget active: "
msgstr "Bütçe Tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Make payment"
msgstr "Ödeme Yapınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:354
#, c-format
msgid ""
"Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
"closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Male "
msgstr "Erkek "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Maleri"
msgstr "Erkek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage CSV export profiles"
msgstr "Etiket Profili"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage MARC modification templates"
msgstr "Etiket Gruplarını Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage OAI Sets"
msgstr "Etiket Gruplarını Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:278
#, c-format
msgid "Manage Patron Image"
msgstr "Kullanıcı Görüntüsünü Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage batches"
msgstr "Etiket Gruplarını Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage frequencies "
msgstr "Etiket Profili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
"administrator email, and templates."
msgstr ""
"MARC beğenisi, tarih formatı, yünetici e-postası ve şablonlar gibi genel "
"sistem tercihlerini yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage images"
msgstr "Etiket Gruplarını Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Manage indexes, facets, and their mappings to MARC fields and subfields."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage label batches"
msgstr "Etiket Kümeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage label layouts"
msgstr "Etiket Yerleşimini Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage layouts"
msgstr "Etiket Yerleşimini Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage lists of patrons."
msgstr "%s %s (%s) için özet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage numbering patterns "
msgstr "Numaralama örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage orders"
msgstr "Siparişleri Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage patron card batches"
msgstr "Kullanıcı Kart Gruplarını Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage patron card layouts"
msgstr "Kullanıcı Kartı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage profiles"
msgstr "Etiket Profili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
msgstr ""
"Kayıt içe aktarımı boyunca MARC kayıtlarını otomatik eşleme kurallarını "
"yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage staged MARC records"
msgstr "İşlem Sırasına Konulmuş MARC Kayıtlarını Yönet"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
msgstr "&rsaquo; <a1>Düzenlenmiş MARC kayıtlarını yönet </a> &rsaquo; Küme %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:73
#, c-format
msgid "Manage staged records"
msgstr "İşlem sırasına konulmuş kayıtları yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:91
#, c-format
msgid "Manage suggestions"
msgstr "Önerileri Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage templates"
msgstr "Etiket Gruplarını Yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage templates for modifying MARC records during import."
msgstr ""
"Kayıt içe aktarımı boyunca MARC kayıtlarını otomatik eşleme kurallarını "
"yönet."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:623
#, fuzzy, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "Yöneten: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Managed by - on"
msgstr "Yöneten: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "Yöneten: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Managed in tab: "
msgstr "Sekmede yönetilir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:164
#, c-format
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr ""
"İşlem sırasına konulmuş MARC kayıtları yönetimi, tamamlananlar ve içe "
"aktarımı iptal edilenler dahil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Management date:"
msgstr "Yönetim Notları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:194
#, c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "Zorunlu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandatory: "
msgstr "Zorunlu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandolin"
msgstr "Mandolin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual credit"
msgstr "Elle Kaydedilen Alacak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual history"
msgstr "Elle kaydedilen geçmiş:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual history: "
msgstr "Elle kaydedilen geçmiş: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual invoice"
msgstr "Elle Kaydedilen Fatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Manual issue "
msgstr "Elle kayedidlen sayı %S "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript"
msgstr "yazma"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript cartographic material"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript language material"
msgstr "t - El yazması dil materyali"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuscript notated music"
msgstr "d- Elle notaya dökülmüş müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Manuskripter"
msgstr "yazma"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:412
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
#, c-format
msgid "Map projection"
msgstr "Harita projeksiyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Map serial"
msgstr "süreli yayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Map series"
msgstr "Seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapping"
msgstr "Mesajlaşma"

#. %1$s:  setName 
#. %2$s:  setSpec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "Çerçevesi ile Yeni Kayıt:"

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Mappings for the %s"
msgstr "Çerçevesi ile Yeni Kayıt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Mappings have been saved"
msgstr "Kullanıcı ayarları güncellendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
#, c-format
msgid "Maps"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Mart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Marc Balmer"
msgstr "Son görülme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:237
#, c-format
msgid "Marc Chantreux"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:409
#, fuzzy, c-format
msgid "Marc Veron"
msgstr "Son görülme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Marches"
msgstr "Mart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:279
#, c-format
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
#, c-format
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark Gavillet"
msgstr "Braille"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:273
#, fuzzy
msgid "Mark Seen and Continue >>"
msgstr "Herzaman materyaller ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark Tompsett"
msgstr "Son görülme"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:272
#, fuzzy
msgid "Mark seen and quit"
msgstr "Son görülme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark selected as: "
msgstr "İşaret görüldü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Martin Renvoize"
msgstr "Yazıcı Profilleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:25
#, c-format
msgid "Maskinlesbare filer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Mason James"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Masses"
msgstr "Basse"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:880
#, fuzzy, c-format
msgid "Master: "
msgstr "Master: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Match applied"
msgstr "Eşleştirme kuralı uygulandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Match check "
msgstr "İşaretliyi ekle "

#. %1$s:  matchcheck.mc_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "İşaretliyi ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "İşaretliyi ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Match details"
msgstr "Sepet Dosyası Ayrıntıları"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Match found"
msgstr "Materyal ekle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Match point "
msgstr "Materyal ekle "

#. %1$s:  matchpoint.mp_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Match point %s | "
msgstr "%s hakkında tarama "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Match point 1 | "
msgstr "%s hakkında tarama "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Match points"
msgstr "Materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Match threshold: "
msgstr "Değeri eşleştir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Match type"
msgstr "Yol Türlerini Tarama"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
msgstr "Künyeyi eşleştir %s (puan = %s): <a1>%s</a> "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s"
msgstr "Künyeyi eşleştir %s (puan = %s): <a1>%s</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
#, c-format
msgid "Matching rule applied"
msgstr "Eşleştirme kuralı uygulandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Matching rule applied:"
msgstr "Eşleştirme kuralı uygulandı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Matching rule code missing"
msgstr "Eşleştirme kuralı kodu eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Matching rule code: "
msgstr "Eşleştirme kuralı kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "Kullanıcı yorumlarını yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
#, c-format
msgid "Material 1"
msgstr "Materyal 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
#, c-format
msgid "Material 2"
msgstr "Materyal 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
#, c-format
msgid "Material 3"
msgstr "Materyal 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "Materyal Türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Materials"
msgstr "Materyal 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Materials specified:"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:143
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Materialtype: "
msgstr "Materyal Türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
#, c-format
msgid "Mathieu Saby"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:861
#, c-format
msgid "Matrix"
msgstr "Matriks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:309
#, c-format
msgid "Matthew Hunt"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
#, c-format
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Max length:"
msgstr "Ödünç verme süresi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360
#, c-format
msgid "Maxime Pelletier"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum Koha Version"
msgstr "Koha sürümü:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Mazurkas"
msgstr "tek ses"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#, c-format
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
#, c-format
msgid "Mean value of ground resolution"
msgstr "Hava fotografı görüntü çözünürlüğünün ortalama değeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Mesajlaşma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134
#, c-format
msgid "Media for sound"
msgstr "Ses ortamı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
#, c-format
msgid "Meenakshi. R"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
#, c-format
msgid "Melia Meggs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:282
#, c-format
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Memoarer"
msgstr "Üyeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Memoirs"
msgstr "anılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Men"
msgstr "Erkek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
#, c-format
msgid "Men's chorus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
#, c-format
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Metre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge invoices"
msgstr "Sağlayıcı Faturası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge reference"
msgstr "Yeni Tercih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge selected"
msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge selected invoices"
msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:799
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Merging records"
msgstr "Kaydı Sil"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
#, fuzzy
msgid "Merging with authority: "
msgstr "Yeni Otorite "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
#, c-format
msgid "Merllisia Manueli"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Message"
msgstr "Mesajlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Message body:"
msgstr "Mesaj Gövdesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "Mesaj Konusu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Message subject:"
msgstr "Mesaj Konusu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:662
#, fuzzy, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "Mesajlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:309
#, c-format
msgid "Messaging"
msgstr "Mesajlaşma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
#, c-format
msgid "Metres"
msgstr "Metre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
#, c-format
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "Meksiko, Meksika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Mezzosoprano"
msgstr "Mezosoprano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
#, c-format
msgid "Mezzoteinte"
msgstr "Mezzotint"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Michaes Herman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, c-format
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "Microfiche"
msgstr "mikrofiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:41
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:295
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:560
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:573
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:733
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:638
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
#, fuzzy, c-format
msgid "Microfilm"
msgstr "mikrofilm makarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
#, c-format
msgid "Microform"
msgstr "Mikroform"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "Microopaque"
msgstr "mikroopak"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Microscope slide"
msgstr "mikrofilm fişi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Microsecond"
msgstr "mikrofilm fişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#, c-format
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#, c-format
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
#, c-format
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:174
#, c-format
msgid "Mikro-opak"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Mikrofilmkassett"
msgstr "mikrofilm kaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:102
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Mikrofilmkort"
msgstr "Mikroform"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:101
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Mikrofilmspole"
msgstr "mikrofilm fişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Mikroformer"
msgstr "Mikroform"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:229
#, c-format
msgid "Mikroskopdia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
#, c-format
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
#, c-format
msgid "Miller's bipolar"
msgstr "Miller bipoları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
#, c-format
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
msgstr "Miller bipolar eğik uyumlu konik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Millisecond"
msgstr "Saniye: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum Koha Version"
msgstr "Koha sürümü:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:74
#, c-format
msgid "Minimum password length: %s"
msgstr "Minimum parola uzunluğu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
#, fuzzy, c-format
msgid "Minuets"
msgstr "Dakika:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr "Dakika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
#, c-format
msgid "Minute (complete with 0):"
msgstr "Dakika (0 ile tamamlanır)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:851
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:943
#, fuzzy, c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14
#, c-format
msgid "Minutes:"
msgstr "Dakika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Mirko Tietgen"
msgstr "Son görülme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:330
#, c-format
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (damaged)"
msgstr "x- Eksik karakterler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (lost)"
msgstr "den beri Eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:335
#, c-format
msgid "Missing (never received)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing (sold out)"
msgstr "Eksik sayılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing characters"
msgstr "x- Eksik karakterler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
#, c-format
msgid "Missing issues"
msgstr "Eksik sayılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing issues:"
msgstr "Eksik sayılar"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:802
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Eksik sayılar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:387
#, c-format
msgid "Missing since"
msgstr "den beri Eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "p - Karma materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed chorus"
msgstr "çoklu formatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed forms"
msgstr "çoklu formatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed material"
msgstr "p - Karma materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "p - Karma materyaller"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Mo"
msgstr "de"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Hesap Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Model"
msgstr "model"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Modell"
msgstr "model"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Moderate patron comments. "
msgstr "Kullanıcı yorumlarını yönet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
#, c-format
msgid "Moderate patron tags"
msgstr "Kullanıcı etiketlerini yönet"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Modification date"
msgstr "Yayın Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77
#, c-format
msgid "Modification log"
msgstr "Değişiklik logu"

#. %1$s:  edited_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
msgstr "Değiştirilmiş sınıflama kaynağı %s"

#. %1$s:  edited_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:277
#, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
msgstr "Değiştirilmiş sıralama kuralı %s"

#. %1$s:  edited_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:273
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Değiştirilmiş kullanıcı kodu türü &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, fuzzy, c-format
msgid "Modified record"
msgstr "38- Üzerinde değişiklik yapılmış kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Modified record code"
msgstr "Üzerinde Değişiklik Yapılmış Kayıt Kodu"

#. %1$s:  edited_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Değiştirilmiş kayıt eşleme kuralı &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
#, c-format
msgid "Modified stereographic for Alaska"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

#. %1$s:  spec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify OAI set '%s'"
msgstr "Materyal Türünü Değiştir '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify Z39.50 server"
msgstr "Z39.50 Sunucusunu Değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43
#, c-format
msgid "Modify a city"
msgstr "Şehir değiştir"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:149
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
msgstr "#%s %s otorite kaydında değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify budget"
msgstr "Sözcükte değişiklik yap"

#. %1$s:  categorycode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:121
#, c-format
msgid "Modify category %s"
msgstr "%s kategorisinde değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:100
#, c-format
msgid "Modify classification source"
msgstr "Sınıflandırma kaynağını Değiştir"

#. %1$s:  contractname 
#. %2$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify contract %s for %s"
msgstr "%s kategorisinde değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148
#, c-format
msgid "Modify filing rule"
msgstr "Dosyalama kuralını Değiştir"

#. %1$s:  description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify frequency: %s"
msgstr "%s kategorisinde değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify item type"
msgstr "Materyal Türünü Değiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify items in a batch"
msgstr "Materyal(ler)i kümeye ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify or delete a CSV export profile"
msgstr "Kurumsal kullanıcıda değişiklik yap"

# %s (%s) otorite kaydında değişiklik yap"
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81
#, c-format
msgid "Modify patron attribute type"
msgstr "Kullanıcı nitelik türünü değiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify patrons in batch"
msgstr "Materyal(ler)i kümeye ekle"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:818
#, fuzzy
msgid "Modify pattern"
msgstr "Yazıcıda değişiklik yap"

#. %1$s:  label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify pattern: %s"
msgstr "%s kategorisinde değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72
#, c-format
msgid "Modify printer"
msgstr "Yazıcıda değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196
#, c-format
msgid "Modify record matching rule"
msgstr "Kayıt eşleme kuralında değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify record using the following template: "
msgstr "Kayıt eşleme kuralında değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify selected items"
msgstr "Seçileni sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:52
#, c-format
msgid "Modify word"
msgstr "Sözcükte değişiklik yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:397
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Module"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:69
#, fuzzy
msgid "Module current"
msgstr "Para biriminde değişiklik yap"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:75
msgid "Module upgrade needed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:44
#, c-format
msgid "Module:"
msgstr "Module:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
#, c-format
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:40
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Mon"
msgstr "de"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Mondays"
msgstr "Pazartesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Monografier"
msgstr "Monografik seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Monografiserie"
msgstr "Monografik seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "Monografik seriler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Month/Day"
msgstr "Aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Month: "
msgstr "Ay: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:131
#, fuzzy, c-format
msgid "More "
msgstr "Daha fazla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "More details"
msgstr "Sipariş Ayrıntıları"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "More lists"
msgstr "Sizin Listeleriniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
#, c-format
msgid "Moscow, Russia"
msgstr "Moskova, Rusya"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Most-circulated items"
msgstr "En fazla ödünç verilen materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Motets"
msgstr "İçerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Motion picture"
msgstr "Sinema Filmi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Motion picture music"
msgstr "sinema filmi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler =>16 mm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 28 mm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 35 mm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 70 mm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 8 mm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 8mm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => 9.5 mm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
#, c-format
msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
msgstr "Sinema filmleri ve filmstripler => Süper 8 mm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Move"
msgstr "Yukarı taşı"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:592
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:334
#, fuzzy
msgid "Move action down"
msgstr "Diğer hareket"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:330
#, fuzzy
msgid "Move action to bottom"
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:326
#, fuzzy
msgid "Move action to top"
msgstr "Yukarı taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:322
#, fuzzy
msgid "Move action up"
msgstr "Diğer hareket"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:647
#, fuzzy
msgid "Move hold down"
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:643
#, fuzzy
msgid "Move hold to bottom"
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:639
#, fuzzy
msgid "Move hold to top"
msgstr "Yukarı taşı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:635
#, fuzzy
msgid "Move hold up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:126
#, c-format
msgid "Move these patrons to the trash"
msgstr "Bu kullanıcıları çöpe taşı"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:429
#, fuzzy
msgid "Multi receiving"
msgstr "%S (Gələnd doldurun)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#, c-format
msgid "Multilocal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple dates"
msgstr "çoklu formatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple forms"
msgstr "çoklu formatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:671
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr "e- Dil"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple score formats"
msgstr "çoklu formatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
#, fuzzy, c-format
msgid "Multistate"
msgstr "m- Çok devletli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
#, c-format
msgid "Munich, Germany"
msgstr "Münih, Almanya"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Mus"
msgstr "Müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
#, fuzzy, c-format
msgid "Music Parts"
msgstr "Temel parametreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "Müzik kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Musical revues and comedies"
msgstr "Müzik kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Musical sound recording"
msgstr "j - Müzik ses kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:81
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Musikk"
msgstr "Müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:75
#, c-format
msgid "Musikktrykk"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:30
#, c-format
msgid "Musikktrykk og lydopptak"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "My library"
msgstr "Kütüphanem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "MySQL version: "
msgstr "MySQL versiyon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid "N/A "
msgstr "N/A "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
#, c-format
msgid "NAB standard"
msgstr "NAB standart"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:357
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:80
#, c-format
msgid "NO NAME"
msgstr "AD YOK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
#, c-format
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#, c-format
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:131
#, c-format
msgid "NORMARC-koder for land"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:143
#, c-format
msgid "NORMARC-koder for språk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:397
#, c-format
msgid "NOT CHECKED IN"
msgstr "İADE ALINMADI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
msgstr ""
"NOT : Eğer bu tabloda herhangi bir değişiklik yaparsanız yöneticinize misc/"
"rebuildnonmarc.pl betiğini (script) çalıştırmasını söyleyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "NOTE:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
"NOT : Eğer bu tabloda herhangi bir değişiklik yaparsanız yöneticinize misc/"
"rebuildnonmarc.pl betiğini (script) çalıştırmasını söyleyin."

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "Alan kodu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
#, c-format
msgid "Nadia Nicolaides"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:203
#, c-format
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1093
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Name (any): "
msgstr "Ad: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
#, fuzzy
msgid "Name is a required field!"
msgstr "Gerekli saha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of day"
msgstr "Ad "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:807
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of month"
msgstr "Ay sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
msgstr "Uzaktan Algılanan Görüntü için Uydunun Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of season"
msgstr "Baskı sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Name or ISSN: "
msgstr "Ad veya ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
msgstr "Ad veya barkod bulunamadı. Lütfen bir başkasını deneyin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145
#, c-format
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "Ad veya kartnumarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Name the new definition"
msgstr "Yeni Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:232
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ad: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Name: *"
msgstr "Ad:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:96
#, c-format
msgid "Named:"
msgstr "Adlı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Named: "
msgstr "Adlı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
#, c-format
msgid "Naples, Italy"
msgstr "Napoli, İtalya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
#, c-format
msgid "Narrative text indicator"
msgstr "Anlatı metni göstergesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid "Nate Curulla"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, fuzzy, c-format
msgid "National bibliographic agency"
msgstr "#- Milli bibliografik agentlik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents"
msgstr "İçerik kodunun Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents - code 1"
msgstr "İçerik kodunun Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents - code 2"
msgstr "İçerik kodunun Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents - code 3"
msgstr "İçerik kodunun Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of contents - code 4"
msgstr "İçerik kodunun Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
#, c-format
msgid "Nature of contents code"
msgstr "İçerik kodunun Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "Nature of entire work"
msgstr "İçerik kodunun Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:117
#, c-format
msgid "Navigasjonskart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#, c-format
msgid "Near East University"
msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
#, c-format
msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
#, c-format
msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#, c-format
msgid "Nelsonville Public Library System"
msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi Sistemi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
msgstr "Nelsonville Halk Kütüphanesi Sistemi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:414
#, fuzzy, c-format
msgid "Nettbasert ressurs: "
msgstr "yeryüzü kaynakları "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Nettressurser"
msgstr "yeryüzü kaynakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Never"
msgstr "Görüşler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1302
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "New "
msgstr "Yeni etiket "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "New CSV export profile"
msgstr "Etiket Profili"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "New SQL report"
msgstr "Etiket Profili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "New Z39.50 server"
msgstr "Yeni Z39.50 Sunucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "New authority "
msgstr "Yeni Otorite "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:90
#, c-format
msgid "New authority type"
msgstr "Yeni otorite türü"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "New authorized value for %s"
msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "New basket"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:304
#, fuzzy, c-format
msgid "New basket group"
msgstr "Yeni Grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "New batch"
msgstr "Yeni Etiket Kümesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
#, fuzzy, c-format
msgid "New batch patron modification"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:356
#, fuzzy
msgid "New batch patrons modification"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58
#, fuzzy, c-format
msgid "New budget"
msgstr "Harcanmış bütçe"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:4
#, fuzzy
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "Halen ödünç verilmiş bulunan tüm materyalleri göster:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "New card"
msgstr "Yeni Kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:285
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "Yeni kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:156
#, fuzzy, c-format
msgid "New child record"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "Yeni şehir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "New classification source"
msgstr "Yeni Sınıflama Kaynağı"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "New contract for %s"
msgstr "Yeni Giriş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "New course"
msgstr "Yeni para birimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:51
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "Yeni para birimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "New definition"
msgstr "Yeni Tanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "New entry"
msgstr "Yeni Giriş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "New filing rule"
msgstr "Yeni Sıralama Kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "New framework"
msgstr "Yeni Çerçeve (framework)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "Sıklık"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "New from Z39.50"
msgstr "Yeni Z39.50 Sunucusu"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12
#, fuzzy, c-format
msgid "New fund for %s"
msgstr "Yeni Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "New group"
msgstr "Yeni Grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "New guided report"
msgstr "Açıklamalı Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:146
#, fuzzy, c-format
msgid "New item"
msgstr "Yeni Materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "New item type"
msgstr "Yeni Materyal Türü"

#. %1$s:  label_batch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "New label batch created: # %s "
msgstr "Yeni etiket kümesi yaratıldı: # %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "New layout"
msgstr "Yeni Yerleşim Düzeni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:71
#, c-format
msgid "New library"
msgstr "Yeni kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:339
#, c-format
msgid "New line (\\n)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:34
#, fuzzy, c-format
msgid "New list"
msgstr "Yeni Liste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "New notice"
msgstr "Yeni Uyarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "New number pattern"
msgstr "Sayı örüntüsü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "New numbering pattern"
msgstr "Numaralama örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Yeni parola:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "New patron "
msgstr "Yeni Kullanıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:265
#, fuzzy, c-format
msgid "New patron attribute type"
msgstr "Kullanıcı kodu türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "New patron list"
msgstr "Yeni Kullanıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "New preference"
msgstr "Yeni Tercih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151
#, c-format
msgid "New printer"
msgstr "Yeni yazıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "New profile"
msgstr "Profil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Satın Alma Önerileri Nedir?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "New record"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "New record "
msgstr "Yeni Kayıt "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:548
#, fuzzy, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "Eşleştirme kuralı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:3
#, fuzzy, c-format
msgid "New report "
msgstr "Etiket Profili "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "New set"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:108
#, c-format
msgid "New stop word"
msgstr "Yeni taranmayan sözcük (stop word)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:43
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "Yeni abonelik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:169
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "Yeni etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "New template"
msgstr "Yeni Etiket Şablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "New username:"
msgstr "Yeni Kullanıcı Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "Yeni Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:54
#, c-format
msgid "New word"
msgstr "Yeni sözcük"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:64
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "News: "
msgstr "Haberler "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "Gazete"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Newspaper format"
msgstr "gazete formatı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:215
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "İleri &gt;&gt;"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:218
msgid "Next >>"
msgstr "Sonraki >>"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:204
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Sayfayı Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:714
#, c-format
msgid "Next available"
msgstr "Bir sonraki kullanılabilir materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:633
#, c-format
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "İlk sayının yayın tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Next records"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:97
#, c-format
msgid "Next&gt;&gt;"
msgstr "İleri&gt;&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Next&gt;&gt; "
msgstr "İleri&gt;&gt; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
#, c-format
msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco, (Dokümantasyon Derleyicisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Nicolas Legrand"
msgstr "Nicole Engard "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351
#, c-format
msgid "Nicolas Morin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Nicole Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
#, c-format
msgid "Nimbus"
msgstr "Nimbus Bulutu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:327
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "No "
msgstr "Hayır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:937
#, fuzzy, c-format
msgid "No (default)"
msgstr "Varsayılan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:395
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer "

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:107
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:112
#, c-format
msgid ""
"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
"frameworks supplied for English (en)"
msgstr ""
"Dilinizde mevcut(kullanılır)MARC çerçeveleri yok.Çerçevelerin asıl hali "
"İngilizce sunulmaktadır(in)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
#, fuzzy, c-format
msgid "No Status"
msgstr "Durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
#, c-format
msgid ""
"No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
"with the category TERM."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
#, fuzzy, c-format
msgid "No accompanying matter"
msgstr "Ek materyal 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "No active currency is defined"
msgstr "Şuanda tanımlanmış Yazıcı Profilleri Yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "No active currency is defined. Please go to "
msgstr "Şuanda tanımlanmış Yazıcı Profilleri Yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No address stored."
msgstr "Saklanan adres yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:665
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
#, c-format
msgid "No alphabet or script given/No key title"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
#, fuzzy, c-format
msgid "No attempt to code"
msgstr "|- Kodlamaya teşebbüs etmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
#, fuzzy, c-format
msgid "No biographical material"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:392
#, fuzzy, c-format
msgid "No categories have been defined. "
msgstr "Düzenlenen kullanıcı kaydı yok. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No city stored."
msgstr "Saklanan şehir yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "No claims notice defined. "
msgstr "Tanımlanmış yazıcı yok. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1024
msgid "No columns selected!"
msgstr "Seçilmiş sütunlar Yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "No comments have been approved."
msgstr "Düzenlenen kullanıcı kaydı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "No comments to moderate."
msgstr "Yöneticiye iletilecek yorum yok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:53
#, fuzzy
msgid "No cover image available"
msgstr "Mevcut materyal yok"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "No data available in table"
msgstr "Mevcut herhangi bir kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "No database named "
msgstr "Adlandırılmış veri tabanı yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:954
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
#, c-format
msgid "No dates given; B.C. date involved"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "No descriptions"
msgstr "Tanımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
#, c-format
msgid "No determinable frequency"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No email stored."
msgstr "Saklanan e-posta yok."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "No entries to show"
msgstr "Yapılacak aktarım yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "No fund"
msgstr "Ödenek:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "Hiçbir tarama ölçütü belirlemediniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:365
#, fuzzy, c-format
msgid "No group"
msgstr "Yeni Grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "No groups defined."
msgstr "Tanımlanmış Grup yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:364
#, c-format
msgid "No holds allowed"
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:419
#, fuzzy, c-format
msgid "No holds allowed:"
msgstr "Ayırtmaya izin verilmiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:179
#, c-format
msgid "No holds found."
msgstr "Bulunan ayırtmalar Yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
#, fuzzy, c-format
msgid "No illustrations"
msgstr "resimsiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "No image: "
msgstr "Görüntü yok: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "No images are currently available. "
msgstr "Sadece şu anda elde edilebilir materyaller "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
#, c-format
msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet. Please "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:308
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:651
#, fuzzy, c-format
msgid "No index"
msgstr "dizin"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:465
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
#, fuzzy, c-format
msgid "No information provided"
msgstr "#- Bilgi sağlanamamıştır"

#. %1$s:  ERROR_BARCODE_NOT_FOUND 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "No item found with barcode %s"
msgstr "HATA: %s barkodlu bir materyal bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "No item matches this barcode"
msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "No item was added to your cart"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
#, fuzzy
msgid "No item was selected"
msgstr "Seçilmiş sütunlar Yok."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): "
msgstr ""

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:375
#, fuzzy, c-format
msgid "No item with barcode: %s"
msgstr "%s : barkodlu materyal yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:620
#, c-format
msgid "No items"
msgstr "Materyal yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:533
#, fuzzy, c-format
msgid "No items are available"
msgstr "Mevcut materyal yok"

#. %1$s:  looptable.coltitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:81
#, c-format
msgid "No items for %s"
msgstr "%s için materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:48
#, c-format
msgid "No items found."
msgstr "Herhangi bir materyal bulunamadı."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:393
#, c-format
msgid "No items were found by searching. %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
"category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
"should be specified."
msgstr ""
"%s gecikmesi için %s üye kategorisinde herhangi bir mesaj veya engelleyici "
"eylem belirlenmemiştir. Eğer gecikme varsa, ya bir mesaj, engelleme eylemi "
"veya ikisi birden belirlenmelidir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "No limit"
msgstr "Sınır Yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
#, c-format
msgid "No linguistic content"
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "No log found %s for "
msgstr "Log bulunamadı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "No mappings have been defined for this set"
msgstr "Bu formun dört bölümü vardır:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "No match"
msgstr "Yeni Etiket Kümesi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "No matching records found"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunduysa, eylem"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28
#, fuzzy
msgid "No matching reports found"
msgstr "Eğer eşleşen kayıt bulunduysa, eylem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:180
#, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "Eksik sayı Bulunamadı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:432
#, c-format
msgid "No more renewals possible"
msgstr "Daha fazla süre uzatma olanaksızdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:253
#, c-format
msgid "No news loaded"
msgstr "Yüklenen haber yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:127
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "Uyarı yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
#, c-format
msgid "No order"
msgstr "Sipariş yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "No orders yet"
msgstr "Sipariş yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:616
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "Ödenmemiş miktar yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
#, c-format
msgid "No parts in hand or not specified"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:473
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "Eşleşen kullanıcı yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:419
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "Kaldırılan kullanıcı kaydı yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:171
#, c-format
msgid "No patron records have been anonymized"
msgstr "Anonim hale getirilen kullanıcı kaydı yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:165
#, c-format
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "Kaldırılan kullanıcı kaydı yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No patron with this name, please, try another"
msgstr "Bu adda kullanıcı yok, Lütfen başka bir ad deneyiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:176
#, c-format
msgid "No pending baskets"
msgstr "Bekleyen sepetler yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No phone stored."
msgstr "Kayıtlı telefon yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:756
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Bu kayda ilişkin materyal yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:408
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:538
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:743
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
#, c-format
msgid "No place, unknown, or undetermined"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "No plugins installed"
msgstr "İzin verilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:28
#, c-format
msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:30
#, c-format
msgid "No plugins that can create a report are installed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174
#, c-format
msgid "No printers defined."
msgstr "Tanımlanmış yazıcı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:576
#, fuzzy, c-format
msgid "No private lists."
msgstr "Özel liste yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:624
#, fuzzy, c-format
msgid "No public lists."
msgstr "Herkese açık olan Liste Yok."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"No quotes available. Please use the \\\"Add quote\\\" button to add a quote."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:172
#, c-format
msgid "No records have been staged."
msgstr "Düzenlenen kullanıcı kaydı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
#, fuzzy, c-format
msgid "No relief shown"
msgstr "Yapılacak aktarım yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "No renewal before"
msgstr "Daha fazla süre uzatma olanaksızdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:117
#, c-format
msgid "No results for your query"
msgstr "Sorgunuza uygun kayıt bulunamamıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:224
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "No results found for "
msgstr "Sonuç yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç yok"

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "No results match your search %sfor "
msgstr "Taramanızla ilgili eşleşen sonuç yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "No results match your search for "
msgstr "Taramanızla ilgili eşleşen sonuç yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:592
#, fuzzy, c-format
msgid "No results."
msgstr "Sonuçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:140
#, c-format
msgid ""
"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
"the samples supplied for English (en)"
msgstr ""
"Dilinize ait örnek veri ve ayarlar bulunmamaktadır. Örneklerin asıl hali "
"ingilizce olarak sunulmaktadır (ing)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:363
#, fuzzy, c-format
msgid "No saved reports match your criteria. "
msgstr "Taramanızla eşleşen sonuç yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:169
#, c-format
msgid "No specific type"
msgstr "Özel bir tür yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
#, fuzzy, c-format
msgid "No specified nature of contents"
msgstr "İçerik kodunun Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:314
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:657
#, fuzzy, c-format
msgid "No specified special format characteristics"
msgstr "Özel reprodüksiyon karakteristikleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:45
#, c-format
msgid "No statistics to report"
msgstr "Rapor edilecek istatistik yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "No system preferences matched your search for "
msgstr "Taramanızla ilgili eşleşen sonuç yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:90
#, c-format
msgid "No transfers to receive"
msgstr "Alınacak aktarım yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "No warnings"
msgstr "Uyarılar"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:137
msgid "No, Do Not Delete"
msgstr "Hayır, Silmeyin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:342
msgid "No, Don't Check Out (N)"
msgstr "Hayır, Ödünç vermeyin (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:340
#, fuzzy
msgid "No, Don't Renew (N)"
msgstr "Hayır, Silmeyin"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34
#, fuzzy
msgid "No, I don't confirm"
msgstr "Hayır, Ödünç vermeyin (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:106
msgid "No, do not Delete"
msgstr "Hayır, Silmeyin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:419
#, fuzzy
msgid "No, do not delete"
msgstr "Hayır, Silmeyin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:144
#, fuzzy
msgid "No, do not delete!"
msgstr "Hayır, Silmeyin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:676
#, fuzzy
msgid "No, don't close (N)"
msgstr "Hayır, Ödünç vermeyin (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:292
#, fuzzy
msgid "No, don't delete"
msgstr "Hayır, Silmeyin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67
#, fuzzy
msgid "No, don't delete (N)"
msgstr "Hayır, Silmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:578
#, fuzzy, c-format
msgid "No."
msgstr "Hayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "No. of items:"
msgstr "Materyal Sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38
#, c-format
msgid "No. of times checked out"
msgstr "Ödünç verilme sayısı"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:164
#, fuzzy
msgid "No: Save as new authority"
msgstr "Hayır: Yeni Kayıt Olarak Kaydedin"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:415
#, fuzzy
msgid "No: Save as new record"
msgstr "Hayır: Yeni Kayıt Olarak Kaydedin"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
#, fuzzy, c-format
msgid "Nocturnes"
msgstr "Resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:180
#, c-format
msgid "Non fiction"
msgstr "Roman dışı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
#, c-format
msgid "Non required value"
msgstr "Gerekli değer Yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:266
#, c-format
msgid "Non-ISBD"
msgstr "ISBD-dışı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Müzik dışı kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:238
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:154
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:549
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:784
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "None of the following"
msgstr "aşağıdakilerden herhangi birini sınırla:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonmusical sound recording"
msgstr "i - Müzik dışı ses kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonprojected graphic"
msgstr "Öngörülmemiş grafik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonpublic note"
msgstr "Herkese açık olmayan not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:561
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "Herkese açık olmayan not:"

#. %1$s:  internalnotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Nonpublic note: %s"
msgstr "Herkese açık olmayan not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
#, c-format
msgid "Normal (16x - 30x)"
msgstr "Normal (16x - 30x)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Normal day"
msgstr "Normal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "Normalleştirme kuralı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "Normalized irregular"
msgstr "normalleştirilmiş düzensiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "Axel Bojer ve Thomas Gramstad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr "Unni Knutsen ve Marit Kristine Ådland"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Northern"
msgstr "Kuzey"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Not Installed %s"
msgstr "İzin verilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a conference publication"
msgstr "toplantı kitabı değil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:170
#, fuzzy
msgid "Not a duplicate. Save as new record"
msgstr "Hayır: Yeni Kayıt Olarak Kaydedin"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a festschrift"
msgstr "0 - Anı kitabı değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:280
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:718
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:450
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:623
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a government publication"
msgstr "y- resmi yayın değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
msgstr ""
"Çerçevelerde kullanılan tüm otorite türlerinin hepsi belirlenmiş değildir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored'). "
msgstr ""
"Aşağıdaki alan kodlarının tüm alt alanları aynı sekmede değillerdir (veya "
"'yoksayıldı' olarak işaretlenmişlerdir). "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "Not applicable"
msgstr "geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:504
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
#, c-format
msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available"
msgstr "Mevcut Değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Not checked out since: "
msgstr "Ödünç alınmamış "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:381
#, c-format
msgid "Not checked out."
msgstr "Ödünç alınmamış."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:114
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:312
#, c-format
msgid "Not fiction (not further specified)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:219
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "Ödünç verilmez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Not for loan: "
msgstr "Ödünç verilmez "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "Not modified"
msgstr "#- Değiştirilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Not published"
msgstr "Yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
#, fuzzy, c-format
msgid "Not specified"
msgstr "Özel bir tür yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable"
msgstr "Geçersiz yada uygulanamaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Not specified or not applicable "
msgstr "Geçersiz yada uygulanamaz "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Notated music"
msgstr "Notaya dökülmüş Müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:33
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:38
#, c-format
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr "Not : Aksi belirtilmedikçe materyaller bu araçla dışa aktarılacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:223
#, c-format
msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Note about the accompanying materials: "
msgstr "diğer ek materyal "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Note for OPAC"
msgstr "OPAC için Not: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Note for staff"
msgstr "Personel için Not "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
msgstr "Yenileme isteğinizi yönetecek kütüphaneci için not: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Note that if the system preference "
msgstr "Sistem Tercihini değiştir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Note: "
msgstr "Not: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:463
#, c-format
msgid ""
"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
"or slow your system down."
msgstr ""
"Not: Sütun seçerken dikkatli olun. Çok geniş bir seçim yaparsanız hiçbir "
"zaman tamamlanamayacak bir raporla karşı karşıya kalabilirsiniz veya "
"sisteminiz yavaşlayabilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:328
#, c-format
msgid "Note: Subscription is about to expire next issue."
msgstr "Not: Abonelik diğer sayıda sona ermek üzeredir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:58
#, c-format
msgid ""
"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
"the bibliographic record"
msgstr ""
"Not: 'Kopyalanacak otorite alanı' için otorite kaydından bibliyografik kayda "
"kopyalanması gereken otorite alanını girin. Örn. MARC21 içindeki 100 otorite "
"alanı bibliyografik kayıtta da 100 alanına kopyalanmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:127
#, c-format
msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:200
#, c-format
msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
msgstr ""
"Not: varsayılan bu değerleri değiştirmek için herhangi bir nedeniniz "
"olmamalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:592
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Notes "
msgstr "Notlar "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "Notlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Notlar/Yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:326
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Notes: "
msgstr "Notlar: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reservenotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "Notlar:"

#. %1$s:  branche.branchnotes |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Notes: %s%s %s "
msgstr "Notlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:39
#, c-format
msgid "Nothing found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing found."
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing found. "
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Seçilen Yer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "Nothing to save"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:47
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Uyarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80
#, c-format
msgid "Notices"
msgstr "Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#, c-format
msgid "Notices &amp; Slips"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
#, c-format
msgid "Notices &amp; slips"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Notices and Slips"
msgstr "İller ve ilçeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Notification Date"
msgstr "Yayın Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:113
#, c-format
msgid "Notified by"
msgstr "Trafından yarıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
#, c-format
msgid "Notify id"
msgstr "Uyarı no"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:549
#, c-format
msgid "Novelle / fortelling"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Novels"
msgstr "roman"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:128
#, c-format
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "Hayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:214
#, c-format
msgid ""
"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""
"Şimdi veri tabanı tablolarını yaratmaya ve bunlara varsayılan verileri "
"girmeye hazırız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37
#, c-format
msgid "Num/Patrons"
msgstr "Numara/Kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:356
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Sayı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Number "
msgstr "Sayı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of baskets"
msgstr "Baskı sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of checkouts"
msgstr "Hafta sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of columns:"
msgstr "Sütun Sayısı:"

#. %1$s:  course_item.course_reserves.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17
#, c-format
msgid "Number of courses reserving this item: %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of issues to display in OPAC:"
msgstr "Son transferden beri baskıların Sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "Son transferden beri baskıların Sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of issues to display to staff: "
msgstr "Son transferden beri baskıların Sayısı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of issues to display to the public: "
msgstr "Son transferden beri baskıların Sayısı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:180
#, c-format
msgid "Number of issues:"
msgstr "Baskı sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:348
#, c-format
msgid "Number of items added"
msgstr "Eklenen materyal sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357
#, c-format
msgid "Number of items deleted"
msgstr "Silinen materyal sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of items displayed"
msgstr "Görüntülenen Materyal Sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:350
#, c-format
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "Çift barkodlama nedeniyle dikkate alınmayan materyal sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of items replaced"
msgstr "Görüntülenen Materyal Sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of items to add : "
msgstr "Eklenen materyal sayısı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:182
#, c-format
msgid "Number of months:"
msgstr "Ay sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of months: "
msgstr "Ay sayısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29
#, c-format
msgid "Number of num:"
msgstr "Sütun Sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Baskı sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:345
#, c-format
msgid "Number of records added"
msgstr "Eklenen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:359
#, c-format
msgid "Number of records changed back"
msgstr "Değiştirilen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:356
#, c-format
msgid "Number of records deleted"
msgstr "Silinen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:360
#, c-format
msgid "Number of records ignored"
msgstr "Dikkate alınmayan kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:358
#, c-format
msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
msgstr "Ödünç verilen materyallerden ötürü silinmeyen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:346
#, c-format
msgid "Number of records updated"
msgstr "Güncellenen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of renewals"
msgstr "Yenilemelerin Sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Satır Sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of students:"
msgstr "Baskı sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181
#, c-format
msgid "Number of weeks:"
msgstr "Hafta sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of weeks: "
msgstr "Hafta sayısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:145
#, c-format
msgid "Number pattern:"
msgstr "Sayı örüntüsü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Number patterns"
msgstr "Sayı örüntüsü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:143
#, c-format
msgid "Numbered"
msgstr "Numaralanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:188
#, c-format
msgid "Numbering calculation"
msgstr "Numaralama hesabı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Numbering formula"
msgstr "Numaralama formülü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:744
#, c-format
msgid "Numbering formula:"
msgstr "Numaralama formülü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "Numaralama örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:677
#, c-format
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "Numaralama örüntüsü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Numbering patterns"
msgstr "Numaralama örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:162
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Numeric data"
msgstr "sayısal tablo"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Numeriske data"
msgstr "sayısal tablo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:204
#, c-format
msgid "Nuño López Ansótegui"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "OAI set mappings"
msgstr "Yeni Bir Haber Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "OAI sets"
msgstr "Yeni Bir Haber Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "OAI sets configuration"
msgstr "Yazıcı yapılandırması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "OD/Checkouts"
msgstr "Ödünç almalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:363
#, c-format
msgid "OFF"
msgstr "KAPALI"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:27
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:359
#, c-format
msgid "ON"
msgstr "AÇIK"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:247
#, c-format
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  lang_lis.language 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:174
#, c-format
msgid "OPAC (%s)"
msgstr "OPAC (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC Info: "
msgstr "OPAC notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:571
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC View: "
msgstr "OPAC notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC and Koha news"
msgstr "OPAC ve Koha Haberleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC info: "
msgstr "OPAC notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:81
#, c-format
msgid "OPAC note"
msgstr "OPAC notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:386
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "OPAC notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "OPAC notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:830
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC view: "
msgstr "OPAC notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1060
#, fuzzy, c-format
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "OPAC girişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"
msgstr ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:186
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:153
#, c-format
msgid "OR choose which fields you want to supply from the following list:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "OR new collection: "
msgstr "Koleksiyon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:577
#, fuzzy, c-format
msgid "OR:"
msgstr "OR"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"ORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET,"
"CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "OS versiyonu ('uname -a'): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
#, c-format
msgid "OVER THE LIMIT"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:122
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Object: "
msgstr "Nesne "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
#, c-format
msgid "Oblique Mercator"
msgstr "Oblik Merkator"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
#, c-format
msgid "Oboe"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "Nesne"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:127
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Off %s "
msgstr "%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#, c-format
msgid ""
"Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
"transactions, but patron and item information will not be available."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Offline circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Offline circulation file upload"
msgstr "Dolaşım Raporları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:54
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:159
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:190
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:221
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Offprints"
msgstr "baskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:110
#, c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Ofset:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:669
#, fuzzy, c-format
msgid "Offset: "
msgstr "Ofset: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
#, c-format
msgid "Olivier Crouzet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
#, c-format
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr "Olwen Williams (Koha 1.0 için veritabanı tasarımı ve veri çıkarımı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "On "
msgstr "Üzerinde: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:895
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:506
#, c-format
msgid "On Hold"
msgstr "Beklemede"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:912
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:533
#, c-format
msgid "On hold"
msgstr "Beklemede"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "On hold for"
msgstr "Beklemede"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "On title "
msgstr "Eser hakkında "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "On:"
msgstr "Üzerinde: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
#, c-format
msgid "Ondes Martenot"
msgstr "Ondes Martenot"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "One barcode per line."
msgstr "Bir barkod dosyası kullan"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:6
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#, fuzzy
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
"which the material is intended"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
"target audience for which the material is intended"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
"is intended."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
"item."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
"an item was originally published."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
"in conjunction with 008/19 (Regularity)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
"item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
"consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
"considered more than one type of material, the types are recorded in "
"008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
"of the language of the title on the source item upon which the key title "
"(field 222) is based."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
"motion in motion pictures or videorecordings."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
"described."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
"described in the bibliographic record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
"008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
"code in 008/06 also indicates the publication status."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
"being described."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
"produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
"jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
"biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
"published or produced by or for an international, national, provincial, "
"state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
"types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
"of the agency."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#, c-format
msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
"piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
"written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
"staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the original cataloging source of the "
"record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
"of field 040 (Cataloging Source)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
"is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
"or that was intended to be included in the MARC record."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether or not the item is published or "
"produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether the item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#, c-format
msgid ""
"One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
"codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
"a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
"literary forms."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
"to its own contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
"material includes a location index or gazetteer."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
"according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
"conventions."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:156
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:427
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
#, fuzzy, c-format
msgid "Online"
msgstr "Çevrimiçi Yardım"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:836
#, fuzzy, c-format
msgid "Online Access: "
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
#, c-format
msgid "Online Help"
msgstr "Çevrimiçi Yardım"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "Çevrimiçi Açık Erişim Kataloğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Online Resources: "
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
#, c-format
msgid "Online system or service"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:693
#, c-format
msgid "Online tilgang: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Online tjeneste"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
#, c-format
msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
msgstr "Materyallere yalnızca 1 MARC alan kodu eşleştirilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Only Item:"
msgstr " Yalnızca <a1>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Only KPZ file format is supported."
msgstr "Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images "
msgstr "Yalnızca PNG, GIF, JPEG, XPM formatları desteklenmektedir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:703
#, fuzzy, c-format
msgid "Only item "
msgstr " Yalnızca <a1> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:234
#, c-format
msgid "Only items currently available"
msgstr "Sadece şu anda elde edilebilir materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:418
#, c-format
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:40
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
"permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
"results"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions are returned in "
"the search results. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Open (%s)"
msgstr "Üzerinde aç: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:817
#, fuzzy, c-format
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "mevcut olmayan kısımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:403
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:573
#, c-format
msgid "Open in new window "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Open on:"
msgstr "Üzerinde aç: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Open."
msgstr "Açık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
#, c-format
msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Opened on:"
msgstr "Üzerinde aç: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Operas"
msgstr "bakır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Operator"
msgstr "Mercator"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:83
#, fuzzy
msgid "Optional module missing"
msgstr "eksik değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:478
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:139
#, c-format
msgid "Optisk kassett"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Optisk plate"
msgstr "müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:97
#, c-format
msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Or list cardnumbers one by one"
msgstr "Yernumarası %S Barkod %S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37
#, c-format
msgid "Or scan items one by one"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Or use a patron list"
msgstr "Çift Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
#, fuzzy, c-format
msgid "Oratorios"
msgstr "Oratoryolar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordbøker"
msgstr "Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:579
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Order "
msgstr "Sipariş "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Order by:"
msgstr "Sipariş veren:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Order by: "
msgstr "Sipariş veren: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:249
#, c-format
msgid "Order cost"
msgstr "Sipariş maliyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Order cost search"
msgstr "Sipariş tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Order date"
msgstr "Sipariş Tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
#, c-format
msgid "Order date:"
msgstr "Sipariş Tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Order from external source"
msgstr "Varolan bir kayıttan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line"
msgstr " Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line (parent)"
msgstr "Sipariş veren:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line :"
msgstr "Sipariş veren:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line search"
msgstr "Sipariş tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Order line:"
msgstr "Sipariş veren:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Order number"
msgstr "Kart Numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Order status: "
msgstr "Gecikme durumu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
msgid "Order this one"
msgstr "Bunu sipariş et"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
msgstr "Mevcut materyal yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordered amount"
msgstr "Sipariş maliyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordered by "
msgstr "%S tarafından sipariş edilmiştir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:210
#, c-format
msgid "Ordering information"
msgstr "Sipariş bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders"
msgstr "Sipariş"

#. %1$s:  booksellerfromname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s"
msgstr "Sipariş veren:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders from: "
msgstr "Sipariş veren: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders search"
msgstr "Sipariş tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders with uncertain prices"
msgstr "Sipariş fiyatları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
msgstr "Sipariş fiyatları "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Ordkort"
msgstr "Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
#, c-format
msgid "Organ"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:936
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:374
#, c-format
msgid "Organization #:"
msgstr "Kurum #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "Kurum eposta: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Organization name: "
msgstr "Kurum adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "Kurum telefonu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Organize by: "
msgstr "Kurum "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#, c-format
msgid "Original alphabet or script of title"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:417
#, fuzzy
msgid "Original order line"
msgstr " Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:224
#, c-format
msgid "Originalt kunstverk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
#, fuzzy, c-format
msgid "Ornamental device:"
msgstr "Koruyucu aygıt (ornamental device):"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Orthographic"
msgstr "ortografik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:124
#, c-format
msgid "Ortofoto"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
#, c-format
msgid "Oslo (Christiania), Norway"
msgstr "Oslo (Christiana), Norveç"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Other Title: "
msgstr "Seri Başlıkları: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69
#, c-format
msgid "Other action"
msgstr "Diğer hareket"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Other bowed strings"
msgstr "Cilt/kopya ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Other brass"
msgstr "Kütüphaneci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Other course reserves"
msgstr "Diğer orkestralar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:137
#, c-format
msgid "Other data"
msgstr "Diğer veri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:679
#, fuzzy, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "Diğer hareket "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Other electronic"
msgstr "s- elektronik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:168
#, c-format
msgid "Other fields updated."
msgstr "Diğer alanlar güncellendi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Other holdings"
msgstr "Cilt/kopya ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Other holdings:"
msgstr "Cilt/kopya ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Other librarians"
msgstr "Kütüphaneci"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Other name"
msgstr "Diğer adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Other options (choose one)"
msgstr "Diğer Seçenekler: (birini seç)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Other orchestra"
msgstr "Diğer orkestralar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Other percussion"
msgstr "Diğer vurmalı çalgılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "Diğer adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "Diğer adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Other plucked strings"
msgstr "Cilt/kopya ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:825
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "Seri Başlıkları: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Other woodwinds"
msgstr "Cilt/kopya ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:569
#, c-format
msgid "Others..."
msgstr "Diğerleri..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Output format"
msgstr "Çıktı formatı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Output format "
msgstr "Çıktı formatı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Output format:"
msgstr "Çıktı Formatı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:281
#, c-format
msgid "Output to a file named: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:101
#, c-format
msgid "Outstanding"
msgstr "Ödenmemiş"

#. %1$s:  IF ( chargesamount ) 
#. %2$s:  chargesamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Outstanding fees &amp; charges%s of %s%s"
msgstr "Kullanıcı <a1>Ödenmemiş cezaları sahip"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:305
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "Gecikmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Overdue fines cap (amount)"
msgstr "Gecikmiş cezalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Overdue notice required: "
msgstr "Gecikme mesaji gereklidir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
#, c-format
msgid "Overdue notice/status triggers"
msgstr "Gecikme mesajı/durumu tetikleyicileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Overdue report"
msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:112
#, c-format
msgid "Overdue status"
msgstr "Gecikme durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52
#, c-format
msgid "Overdues"
msgstr "Gecikmişler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Overdues with fines"
msgstr "Gecikmiş cezalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, c-format
msgid "Overdues:"
msgstr "Gecikmişler:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:77
#, fuzzy
msgid "Override and renew"
msgstr "Uzatma Kısıtlamasını Aş:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:53
#, fuzzy
msgid "Override limit and renew"
msgstr "Uzatma Kısıtlamasını Aş:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "Uzatma Kısıtlamasını Aş:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:499
#, c-format
msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Overtures"
msgstr "Gecikmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:128
#, c-format
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "Mevcut olanın üstüne bunu yazın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:183
#, c-format
msgid "Owen Leonard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:111
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Owner: "
msgstr "Sahibi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
#, c-format
msgid "P.V.C."
msgstr "P.V.C."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:38
#, c-format
msgid ""
"PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
"on a printer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
#, c-format
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "PM"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
#, c-format
msgid "PR"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
msgstr "Londra, Birleşik Krallık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
#, c-format
msgid "PTFS, Maryland, USA"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:220
#, c-format
msgid "Pablo Bianchi"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH page IN pages 
#. %2$s:  IF ( page.current_page ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %s %s "
msgstr "%s. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "Sayfa Yüksekliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Page side: "
msgstr "Sayfa Genişliği: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Page width:"
msgstr "Sayfa Genişliği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:222
#, c-format
msgid "Paid for?:"
msgstr "Ödendi mi?:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Paper bin:"
msgstr "Kağıt Kutusu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:682
#, c-format
msgid "Parallelltittel: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
#, c-format
msgid "Paris, France"
msgstr "Paris, Fransa"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Part-songs"
msgstr "Bariton"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "7-10 İçeriğin mahiyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Partially received"
msgstr "Gelen dergi sayıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Parts indicator:"
msgstr "Bölümler Göstergesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
#, c-format
msgid "Passacaglias"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Passion music"
msgstr "Passions"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:39
#, c-format
msgid "Password Updated"
msgstr "Parola Güncellendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1128
#, c-format
msgid "Password is too short"
msgstr "Girilen parola çok kısadır"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:204
#, c-format
msgid "Password must be at least %s characters long."
msgstr "Parola en az %s karakter uzunluğunda olmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:43
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Girilen parola çok kısadır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Girilen parola çok kısadır"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Passwords will be displayed as text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki 2002'den 2004'e)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Patent dokümanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "Takvim bilgisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:591
#, c-format
msgid "Patron"
msgstr "Kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:392
#, c-format
msgid "Patron #:"
msgstr "Kullanıcı #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron Attributes"
msgstr "Kullanıcı Nitelik Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:48
#, c-format
msgid "Patron Search"
msgstr "Kullanıcı Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1179
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron account flags"
msgstr "Kullanıcı Hesap Bayrakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Patron activity"
msgstr "Kullanıcı aktivitesi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
msgid "Patron attribute type code missing"
msgstr "Kullanıcı nitelik tür kodu eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron attribute type code: "
msgstr "Kullanıcı nitelik tür kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:268
#, c-format
msgid "Patron attribute types"
msgstr "Kullanıcı nitelik türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron attributes"
msgstr "Kullanıcı Nitelik Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron card creator"
msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron card creator home"
msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron card templates"
msgstr "Etiket Şablonunu Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#, c-format
msgid "Patron categories"
msgstr "Kullanıcı kategorileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:78
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "Kullanıcı kategorisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron category administration"
msgstr "Kullanıcı Kategori Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:146
#, c-format
msgid "Patron category:"
msgstr "Kullanıcı kategorisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron category: "
msgstr "Kullanıcı kategorisi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
msgstr "abonelik dolaşım listesi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron fines are over limit: "
msgstr "Kullanıcı yasaklıdır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:152
#, c-format
msgid "Patron flags:"
msgstr "Kullanıcı bayrakları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "Kullanıcıda var "

#. %1$s:  charges 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:22
#, c-format
msgid "Patron has %s in fines."
msgstr "Kullanıcının %s cezası var."

#. %1$s:  ItemsOnIssues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:19
#, c-format
msgid "Patron has %s item(s) checked out."
msgstr "Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var."

#. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
msgstr "Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var."

#. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
#. %2$s:  creditsamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "Kullanıcının alacağı var "

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
"anyway? %s "
msgstr "Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var."

#. %1$s:  USERBLOCKEDREMAINING 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:452
#, c-format
msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: "
msgstr "Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:965
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:554
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "Kullanıcı hiçbir şey ödünç almamıştır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:702
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur."

#. %1$s:  fines 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "Kullanıcı <a1>Ödenmemiş cezaları sahip"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron has outstanding fines: "
msgstr "Kullanıcı <a1>Ödenmemiş cezaları sahip "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:142
#, fuzzy
msgid "Patron holds"
msgstr "Kullanıcılarda Tutulanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron image failed to upload"
msgstr "Kullanıcı Görüntü Yüklemesi Yapılamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
msgstr "Kullanıcı Görüntü(leri) Başarıyla Yüklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
msgstr "Kullanıcı Görüntüsü(leri)Bazı Hatalarla Yüklendi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:338
#, c-format
msgid "Patron is RESTRICTED"
msgstr "Kullanıcı YASAKLIDIR"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:151
#, fuzzy
msgid "Patron is an adult"
msgstr "Dolaşım listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1213
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "Materyal sınırlandırılmıştır"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:428
#, c-format
msgid "Patron is restricted"
msgstr "Kullanıcı yasaklıdır"

#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate
#. %3$s:  IF (debarredcomment ) 
#. %4$s:  debarredcomment 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron is restricted%s until %s %s(%s)%s%s "
msgstr "Kullanıcı yasaklıdır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron list: "
msgstr "Kullanıcı bayrakları: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron lists"
msgstr "Kullanıcının durumu"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:136
#, fuzzy
msgid "Patron lists:"
msgstr "Kullanıcı bayrakları:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "Kullanıcı Mesaj Tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25
#, c-format
msgid "Patron name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron not found"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Patron not found."
msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:280
#, c-format
msgid "Patron not found:"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron notification:"
msgstr "Kullanıcı uyarısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron notification: "
msgstr "Kullanıcı uyarısı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#, c-format
msgid "Patron records were last synced on: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1210
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron restrictions"
msgstr "Kullanıcı yasaklıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron search: "
msgstr "Kullanıcı Tarama "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:484
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "Kullanıcı seçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron sort 1"
msgstr "Kullanıcı sıralaması1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron sort 2"
msgstr "Kullanıcı sıralaması2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:90
#, c-format
msgid "Patron status"
msgstr "Kullanıcının durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Patron types and categories"
msgstr "Kullanıcı türleri ve kategorileri"

#. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron was earlier restricted until %s"
msgstr "Kullanıcının ödünç aldığı %s materyal(ler) var. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  expiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:189
#, c-format
msgid "Patron's account has been renewed until %s"
msgstr "Kullanıcının hesabı %s tarihine kadar yenilenmiştir"

#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
msgstr "Kullanıcı yasaklıdır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:591
#, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:420
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt"
msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:199
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "Kullanıcının adresinde belirsizlik var."

#. %1$s:  age_low 
#. %2$s:  age_high 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
msgstr "Kullanıcının yaşı kategorisine uygun değildir. İzin verilen yaşlar %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:200
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "Kullanıcının kartının kaybolduğu bildirilmiştir."

#. %1$s:  IF ( expiry ) 
#. %2$s:  expiry 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr ""
"Kullanıcı kartının süresi dolmuştur. Kullanıcın cart bitiş tarihi %s "
"<a1>Yenile</a> veya <a2>Detayları Düzenle</a> "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:440
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "Kullanıcı kartının süresi dolmuştur"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
#, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "Kullanıcı kartı kayıptır"

#. %1$s:  expiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr ""
"Kullanıcı kartının süresi yakında dolacaktır. Sürenin bitim tarihi %s "
"<a1>Yenile</a> ya da <a2>Ayrıntıları Düzenle</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:25
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "Kullanıcı kaydı ekli hesaplarla garanti edilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:309
#, c-format
msgid "Patron:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "Kullanıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33
#, c-format
msgid "Patrons"
msgstr "Kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
#, c-format
msgid "Patrons and circulation"
msgstr "Kullanıcılar ve dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51
#, c-format
msgid "Patrons checking out the most"
msgstr "Kullanıcıların en çok ödünç aldıkları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
msgstr "Kullanıcının ayırttığı hiçbir materyal yoktur. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons in list"
msgstr "Dolaşım listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons requesting modifications"
msgstr "Kullanıcı uyarısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:66
#, c-format
msgid "Patrons statistics"
msgstr "Kullanıcı istatistikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons to be added"
msgstr "Yazıcı Eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57
#, c-format
msgid "Patrons who haven't checked out"
msgstr "Ödünç materyal almayan kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons with holds"
msgstr "Kullanıcılarda Tutulanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Patrons with no checkouts"
msgstr "Hiç Ödünç Almayan Kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:100
#, c-format
msgid "Patrons with the most checkouts"
msgstr "En fazla ödünç almış olan kullanıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Pattern name:"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:185
#, c-format
msgid "Paul Poulain"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Pavans"
msgstr "plan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
#, c-format
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (1.2 için Lehçe)"

#. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountno %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:101
#, fuzzy
msgid "Pay"
msgstr "Sayfalar:"

#. INPUT type=submit name=paycollect
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:152
#, fuzzy
msgid "Pay amount"
msgstr "Ödeme Tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay an amount toward all fines"
msgstr "Tüm işaretli girişler için bir neden girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay an amount toward selected fines"
msgstr "Tüm işaretli girişler için bir neden girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay an individual fine"
msgstr "b- bireysel biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay fine"
msgstr "Cezaları öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:60
#, c-format
msgid "Pay fines"
msgstr "Cezaları öde"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Pay fines for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kullanıcılar &rsaquo; %s %s için Ceza Öde"

#. INPUT type=submit name=payselected
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:154
#, fuzzy
msgid "Pay selected"
msgstr "Alan Kodu Silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment amount"
msgstr "Ödeme Tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment note"
msgstr "Ödeme Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Payment type"
msgstr "Ödeme Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30
#, c-format
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398
#, c-format
msgid "Peggy Thrasher"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:554
#, c-format
msgid "Pekebok"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
#, c-format
msgid "Peking, People's Republic of China"
msgstr "Pekin, Çin Halk Cumhuriyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:652
#, c-format
msgid "Pending"
msgstr "Karar için bekleyenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending offline circulation actions"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending order"
msgstr "Siparişler Alınıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending orders"
msgstr "Siparişler Alınıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#, c-format
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Karar için bekleyen öneriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending tags"
msgstr "Karar için bekleyenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Per"
msgstr "Dönem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Perform a new search"
msgstr "Yeni bir tarama yap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:132
#, c-format
msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
msgstr "Kataloğunuzun envanterini (stok alımı) çıkarınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
#, c-format
msgid "Performer-conductor part"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83
#, c-format
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#. %1$s:  IF ( budget_period_total ) 
#. %2$s:  budget_period_total 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Period allocated %s%s%s "
msgstr "Periodicite "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "Dönemsel"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "Dönemsel olarak tekrarlanma"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:103
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Periodika"
msgstr "Dönemsel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Perl @INC: "
msgstr "Perl @INC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Perl interpreter: "
msgstr "Perl çevirmeni: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:61
#, c-format
msgid "Perl modules"
msgstr "Perl Modülleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Perl version: "
msgstr "Perl sürümü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanent library"
msgstr "Geçerli Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Permanently delete checkout history older than"
msgstr "... tarihinden eski ödünç alınma geçmişini anonimleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:123
#, c-format
msgid "Permanently delete these patrons"
msgstr "Bu kullanıcıları tamamen sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "yetkiler "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:131
#, c-format
msgid "Perspektivkart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, c-format
msgid "Peter Crellan Kelly"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:331
#, c-format
msgid "Peter Lorimer"
msgstr ""

#. %1$s:  branche.branchphone |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchfax ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Ph: %s%s %s "
msgstr "Ph: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
#, c-format
msgid "Philadelphia, USA"
msgstr "Philadelphie, ABD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:81
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Hesap Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone: "
msgstr "Telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Photographs"
msgstr "fotoğrafçılık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Physical address: "
msgstr "Fiziksel Adres: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "Fiziksel Ayrıntı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10
#, c-format
msgid "Physical dimension"
msgstr "Fiziksel ebat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299
#, c-format
msgid "Physical form of publication"
msgstr "Yayının fiziksel şekli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100
#, c-format
msgid "Physical medium"
msgstr "Fiziksel orta"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Physical presentation"
msgstr "Fiziksel ebat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
#, c-format
msgid "Piano"
msgstr "Piyano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
#, c-format
msgid "Piccolo"
msgstr "Pikolo"

#. INPUT type=submit name=pick
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
#, fuzzy
msgid "Pick"
msgstr "Fiyat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:327
#, c-format
msgid "Pickup at:"
msgstr "Şuradan alın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Pickup library"
msgstr "Materyalin alınacağı Kütüphane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#, c-format
msgid "Pickup library is different"
msgstr "Materyalin alınacağı kütüphane farklıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Pictorially"
msgstr "resimli"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#, c-format
msgid "Picture card, post card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:280
#, c-format
msgid "Pierrick Le Gall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325
#, c-format
msgid "Piotr Kowalski"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
#, c-format
msgid "Piotr Wejman"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:310
#, c-format
msgid "Pipe (|)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
msgid "Place Hold"
msgstr "Ayır (Place hold)"

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#. %2$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Place a hold on %s%s"
msgstr "Ayır (Place hold)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Place a hold on a specific item"
msgstr "Belli bir kopyayı ayır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Place a hold on the next available item "
msgstr "Bir sonraki müsait kopyayı ayır "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:258
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "Ayır (Place hold)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Place hold "
msgstr "Ayır (Place hold) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Place hold for %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s) için özet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
#, fuzzy
msgid "Place hold on this item?"
msgstr "bu materyal üzerinde"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
#, fuzzy
msgid "Place hold?"
msgstr "Ayır (Place hold)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Place of publication"
msgstr "toplantı yayını"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Sipariş verme tarihi (Placed on)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Places"
msgstr "Sipariş verme tarihi (Placed on)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Plakat"
msgstr "plan"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:130
#, c-format
msgid "Plan"
msgstr "plan"

#. %1$s:  auth_cats_loo.authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by %s"
msgstr "Aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by item types"
msgstr "Materyal türü ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by libraries"
msgstr "Tüm Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Plan by months"
msgstr "Aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:152
#, c-format
msgid "Planet- eller måneglobus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:252
#, c-format
msgid "Planned date"
msgstr "Planlanan tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Planned for"
msgstr "için planlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76
#, c-format
msgid "Planning"
msgstr "Planlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Planning "
msgstr "Planlama "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "Fatura eden %s kime %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Plans"
msgstr "plan"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Plansje"
msgstr "Planlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
#, c-format
msgid "Plate Carree"
msgstr "Plate Carree"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:141
#, c-format
msgid "Platelager (harddisk)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Plates"
msgstr "levhalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Play media"
msgstr "multimedya"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
#, fuzzy, c-format
msgid "Playing cards"
msgstr "ah- oyun kartları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Please "
msgstr "Lütfen Seçiniz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Please Confirm Subscription deletion"
msgstr "abonelik bilgileri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
msgid ""
"Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
"search."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "Please cancel the previous hold first"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8
#, c-format
msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:984
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry "
"less than 30 days. %s %s %s "
msgstr "Lütfen daha fazla ayrıntı için kayıtları kontrol ediniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:392
#, c-format
msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6
#, fuzzy
msgid "Please choose a file to upload"
msgstr "Göndermek için dosya seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose a library to clone rules from:"
msgstr "Göndermek için dosya seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose a vendor."
msgstr "Lütfen bir sağlayıcı seçin."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#, fuzzy
msgid "Please choose at least one Z39.50 target"
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
msgstr "Göndermek için dosya seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
msgstr "Göndermek için dosya seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:77
#, c-format
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue "
msgstr "Devam etmek için lütfen İleri butonuna basınız "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct "
msgstr "Bu bilgi doğruysa devam etmek için lütfen İleri butonuna basınız "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:253
#, c-format
msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Please confirm checkout"
msgstr "Lütfen Ödünç Almayı Onaylayınız"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:199
#, c-format
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "Lütfen sistem yöneticinizle görüşünüz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Please correct these errors and "
msgstr "Lütfen bu hataları düzeltin ve tekrar <a1>yükleyiciyi başlatınız</a>. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
#, c-format
msgid "Please create the database before continuing."
msgstr "Lütfen devam etmeden önce veri tabanını oluşturun."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Please define one"
msgstr "Lütfen bir tane oluşturun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:154
#, c-format
msgid "Please edit one currency and mark it as active."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Please enable Javascript:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
msgstr "Lütfen zip dosyasının güvenilirliğini doğrulayın ve yeniden deneyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50
#, c-format
msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for this pattern"
msgstr "Lütfen bir numaralandırma örüntüsü seçin"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Please enter a number of items to create."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Kullanıcınızın ana adresini girin."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Ödünç ücreti bir sayı değildir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:5
#, fuzzy
msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr ". Parola en az %s karakter olmalı."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter only digits."
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#, c-format
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı girin:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:8
#, fuzzy
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Please fix this field."
msgstr ", Lütfen bu materyali aktarın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Please log in again"
msgstr "Oturum zaman aşımına uğramıştır, lütfen tekrar giriş yapın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:104
#, c-format
msgid ""
"Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
"account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
"Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:15
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
"listed, please inform your systems administrator."
msgstr ""
"Lütfen kendi dilinizi aşağıdaki listeden seçiniz. Eğer diliniz "
"listelenmemişse, lütfen sistem yöneticinize bildiriniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Please put the "
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Please return "
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz "

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110
#, c-format
msgid "Please return item to home library: %s"
msgstr "Lütfen materyali ait olduğu kütüphaneye iade ediniz: %s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:378
#, c-format
msgid "Please return to %s"
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz"

#. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
"or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: "
msgstr ""
"Lütfen &quot;'Saklanmış Kayıtlı Raporlar&quot; ekranına dönün ve bu raporu "
"silin veya yeni bir rapor oluşturmaya çalışın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#, c-format
msgid "Please review the error log for more details."
msgstr "Lütfen daha fazla ayrıntı için hata günlüğünü inceleyin."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Please select a %s."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#, fuzzy
msgid ""
"Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
#, c-format
msgid ""
"Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
"value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
"record."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
#, fuzzy
msgid "Please select an ods or xml file"
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
#, fuzzy
msgid "Please select an spreadsheet (csv, ods, xml) file"
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please select at least label to delete."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Please select at least one batch to export."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please select at least one card to export."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please select at least one item to delete."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:10
#, fuzzy
msgid "Please select at least one item to export."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please select at least one item."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:7
#, fuzzy
msgid "Please select at least one label to export."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
#, fuzzy
msgid "Please select image(s) to %s."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#, fuzzy
msgid "Please select only one %s to %s."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:8
#, fuzzy
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6
#, fuzzy
msgid "Please upload a file first."
msgstr "Gönderi dosyalarını ayrıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49
#, c-format
msgid "Please verify that it exists."
msgstr "Lütfen var olduğunu doğrulayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
msgstr "Lütfen zip dosyasının güvenilirliğini doğrulayın ve yeniden deneyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51
#, c-format
msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
msgstr "Lütfen ya basit tırnak işareti ya da sekme kullandığınızı doğrulayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
msgstr "Lütfen zip dosyasının güvenilirliğini doğrulayın ve yeniden deneyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
msgstr "Lütfen zip dosyasının güvenilirliğini doğrulayın ve yeniden deneyin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin Version"
msgstr "Eklenti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:112
#, c-format
msgid "Plugin to build links between records"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:235
#, c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "Eklenti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Eklenti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23
#, c-format
msgid "Plugins disabled!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
#, fuzzy, c-format
msgid "Poetry"
msgstr "şiirler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Polar stereographic"
msgstr "stereografik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61
#, c-format
msgid "Polarity:"
msgstr "Polarite:"

#. %1$s:  codes_loo.limit_phrase 
#. %2$s:  codes_loo.code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "%s için materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
#, fuzzy, c-format
msgid "Polonaises"
msgstr "polarize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
#, c-format
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "Polski (Polonya)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Polyconic"
msgstr "s- elektronik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363
#, c-format
msgid "Polytechnic University"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Popular music"
msgstr "plastik"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
#, fuzzy
msgid "Popularity"
msgstr "Polarite:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "İlgi düzeyi (Azdan Çoğa)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "İlgi düzeyi (Çoktan Aza)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:52
#, c-format
msgid "Populate fields with default values from default framework "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
#, c-format
msgid "Portrait"
msgstr "Portre"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Portraits"
msgstr "Portre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
#, c-format
msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
msgstr "Portugu&ecirc;s (Portekiz)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
msgstr "Fotografik veya Uzaktan Algılanmış Görüntü için Platform Konumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Position: "
msgstr "Pozisyon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Postal address: "
msgstr "Posta Adresi: "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "Postalama tarihi: "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#. %2$s:  IF ( CAN_user_tools ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Posted on %s %s "
msgstr "Postalama tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Postkort"
msgstr "Portre"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Preadolesan"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "Preadolesan "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Predefined notes: "
msgstr "Önceden Tanımlanmış Raporlar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Prediction pattern"
msgstr "Test Tahmin Örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#, c-format
msgid "Preference"
msgstr "Tercih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Preferences and parameters"
msgstr "Para birimleri ve döviz kurları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
#, c-format
msgid "Preludes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:29
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:438
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:134
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "Okul öncesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "Okul öncesi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
#, c-format
msgid "Presentation format - motion picture"
msgstr "Sunum formatı - sinema filmi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913
#, c-format
msgid "Presentation format - videorecording"
msgstr "Sunum formatı - videokayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
msgstr "Fotografik veya Fotografik Olmayan Görüntüler için Sunum Tekniği:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Önizleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Preview MARC"
msgstr "MARC Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Preview card"
msgstr "Önizleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Preview routing list for "
msgstr "Dolaşım Listesini Önizleme "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "önceki"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:200
#, fuzzy
msgid "Previous Page"
msgstr "önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous borrower:"
msgstr "Önceki Ödünç Alan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:839
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous checkouts"
msgstr "<a1></a>Önceki ödünç almalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous page"
msgstr "önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous records"
msgstr "Önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "Önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:983
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:81
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
#, c-format
msgid "Price effective from"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#, c-format
msgid "Price exc. taxes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Price inc. taxes"
msgstr "Profesyonel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Price:"
msgstr "Fiyat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Price: "
msgstr "Fiyat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Temel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
#, c-format
msgid "Primary cartographic image 1:"
msgstr "Birincil kartografik görüntü 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
#, c-format
msgid "Primary cartographic image 2:"
msgstr "Birincil kartografik görüntü 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary email"
msgstr "Temel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "Temel"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "İş telefonu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "İş telefonu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
#, c-format
msgid "Primary support material"
msgstr "Birincil destek materyali"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "Temel "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
#, c-format
msgid "Prime meridian 1:"
msgstr "Başlangıç meridyeni 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
#, c-format
msgid "Prime meridian 2:"
msgstr "Başlangıç meridyeni 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:79
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Print "
msgstr "Yazdır "

#. %1$s:  today 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Print Notices for %s"
msgstr "%s, %s için Hakları Belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
#, c-format
msgid "Print Page"
msgstr "Sayfayı Yazdır"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:2
#, c-format
msgid "Print Receipt for %s"
msgstr "%s için Alındı Yazdır"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:199
#, fuzzy
msgid "Print and confirm"
msgstr "Yazdır ve Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Print card number as barcode: "
msgstr "Yernumarası %S Barkod %S "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Print card number as text under barcode: "
msgstr "Yernumarası %S Barkod %S "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Print label"
msgstr "Sayfayı Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Fiş Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Print quick slip"
msgstr "Fiş Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Print slip"
msgstr "Fiş Yazdır"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:352
#, fuzzy
msgid "Print slip and confirm"
msgstr "Fiş Yazdır ve Onayla"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:349
#, fuzzy
msgid "Print slip, transfer, and confirm"
msgstr "Fiş yazdır, Aktar ve Onayla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Print summary"
msgstr "Temel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Print this basket group in PDF"
msgstr "%s Grubunu Düzenle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Print this label"
msgstr "Sayfayı Yazdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer added"
msgstr "Yazıcı Eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer deleted"
msgstr "Yazıcı Silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "Yazıcı Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer name: "
msgstr "Yazıcı Adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer profiles"
msgstr "Yeni Yazıcı Profili"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer search:"
msgstr "Yazıcı Tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer's device:"
msgstr "Yazıcının Aygıtı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Printer: "
msgstr "Yazıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Yazıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:586
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:318
#, c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Öncelik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "Özel"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Privacy settings"
msgstr "Profil Ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
#, fuzzy
msgid "Private lists"
msgstr "Özel liste yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Problems"
msgstr "Profil:"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:113
#, fuzzy
msgid "Process"
msgstr "Profesyonel"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:114
#, fuzzy
msgid "Process images"
msgstr "Profesyonel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing "
msgstr "Profesyonel "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing authority records"
msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing bibliographic records"
msgstr "Bibliyografik Kaydı Düzenle"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Profesyonel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
#, c-format
msgid "Production elements"
msgstr "Üretim elementleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:937
#, c-format
msgid "Professional"
msgstr "Profesyonel"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:11
#, c-format
msgid "Professional patron"
msgstr "Profesyonel Kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile MARC fields: "
msgstr "Profesyonel "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile SQL fields: "
msgstr "Profesyonel "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile description: "
msgstr "proje betimlemesi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile name: "
msgstr "Dosya adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile settings"
msgstr "Profil Ayarları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile type: "
msgstr "Dosya adı: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile unassigned %s "
msgstr "Profesyonel "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:142
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Program music"
msgstr "Programlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Programlanmış metinler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Programvare"
msgstr "tifdruk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Projected graphic"
msgstr "Taslak Grafik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Projected medium"
msgstr "g-Tahmin edilen ortam"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Projection"
msgstr "Harita projeksiyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
#, c-format
msgid "Projection not specified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:182
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Provenance note: "
msgstr "İrtibat notu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:300
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Açık"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Açık Listeler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Public lists:"
msgstr "Açık Listeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Public note"
msgstr "Kulanıcı notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
#, c-format
msgid "Public note:"
msgstr "Kulanıcı notu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Public notes"
msgstr "Kulanıcı notu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
#, c-format
msgid "Publication Date 2"
msgstr "Yayın Tarihi 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33
#, c-format
msgid "Publication date"
msgstr "Yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date (yyyy)"
msgstr "Yayın Tarihi (yyyy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date 1"
msgstr "Yayın Tarihi 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date and copyright date"
msgstr "Yayın Tarihi 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication date: "
msgstr "Yayın Tarihi 1 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication details"
msgstr "Yayın Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "Yayın Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:182
#, c-format
msgid "Publication year"
msgstr "Yayın yılı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:505
#, c-format
msgid "Publication year:"
msgstr "Yayın yılı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication year: "
msgstr "Yayın yılı: "

#. %1$s:  publicationyear 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication year: %s"
msgstr "Yayın yılı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
msgstr "Yayın/Telif Tarihi: Yeniden Eskiye"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
msgstr "Yayın/Telif Tarihi: Eskiden Yeniye"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication: "
msgstr "Yayın yılı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:378
#, c-format
msgid "Published by:"
msgstr "Yayınlayan:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.size 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.size 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:253
#, c-format
msgid "Published date"
msgstr "Yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:144
#, c-format
msgid "Published on"
msgstr "Yayınlandığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:176
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

#. %1$s:  ordersloo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher :%s%s "
msgstr "Yayıncı :%s "

#. %1$s:  order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher :%s%s %s "
msgstr "Yayıncı :%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "Yayın Yeri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher's device:"
msgstr "Yayıncının Aleti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:638
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "Yayıncı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:726
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Yayıncı: "

#. %1$s:  publisher 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher: %s"
msgstr "Yayıncı:"

#. %1$s:  loop_order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loop_order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher:%s%s %s "
msgstr "Yayıncı :%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
#, c-format
msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
msgstr "Pulkova (Leningrad), Rusya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Pull this many items"
msgstr "bu materyal üzerinde"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:86
#, c-format
msgid "Purchase"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "Satın Alma Önerileri Nedir?"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
#, c-format
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:584
#, c-format
msgid "Qty."
msgstr "Miktar."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
#, c-format
msgid "Quadruplex (reel)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55
#, c-format
msgid "Quality of image"
msgstr "Görüntü kalitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:857
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Quantity must be greater than '0'"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity received"
msgstr "Gelen miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity received: "
msgstr "Gelen miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity search"
msgstr "Otorite tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity to receive: "
msgstr "Gelen miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantity: "
msgstr "Miktar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "Üç aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Questionable date"
msgstr "Giriş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "Kuyruk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Queue: "
msgstr "Kuyruk: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
#, c-format
msgid "Quick spine label creator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Quote editor"
msgstr "Alacak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:102
#, c-format
msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Quote uploader"
msgstr "Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
#, c-format
msgid "R&eacute;initialiser"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:228
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "RIS"
msgstr "Besleme (RSS)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "RRP tax exc."
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:582
#, c-format
msgid "RRP tax inc."
msgstr ""

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "Alan kodu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#, c-format
msgid "Rachel Dustin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki 2002'den 2004'e)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:324
#, c-format
msgid "Rafal Kopaczka"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Ragtime music"
msgstr "Notaya dökülmüş Müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Range of years of bulk of collection"
msgstr "Bir koleksiyon seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:70
#, c-format
msgid "Rank"
msgstr "Sıralamadaki yer (Rank)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Rank (display order): "
msgstr "Sıralamadaki yer (gösterim sırası): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66
#, c-format
msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
msgstr "Sıralamadaki yer/Biblioitemnumbers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Rank: "
msgstr "Sıralamadaki yeri: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:565
#, c-format
msgid "Rapporter, referater"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:164
#, c-format
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Rate: "
msgstr "Oran: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:114
#, c-format
msgid "Raw (any): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Realia"
msgstr "kopyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:166
#, c-format
msgid "Reason"
msgstr "Neden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "Daha başka öneriler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Reason: "
msgstr "Neden "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
msgstr "Kulllanıcı önerileri kabul veya red nedenleri listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
#, c-format
msgid "Receive"
msgstr "Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155
#, c-format
msgid "Receive a new shipment"
msgstr "Yeni gönderimi al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:855
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive date"
msgstr "Alındı "

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
msgstr "%s tarafından gönderilen materyalleri al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, c-format
msgid "Receive shipment"
msgstr "Gönderimi Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive shipment from vendor "
msgstr "<a1>%s</a> firmasından gelen gönderimi al "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive shipments"
msgstr "Gönderimi Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive?"
msgstr "Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Received"
msgstr "Alındı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Received "
msgstr "Alındı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Received biblios"
msgstr "Alındığı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Received by:"
msgstr "%s tarafından alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35
#, c-format
msgid "Received issues"
msgstr "Alınan sayılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Received issues:"
msgstr "Alınan sayılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Received items"
msgstr "Alınan sayılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Received on"
msgstr "Alındığı tarih"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Received with thanks from %s %s "
msgstr "%s tarafından gönderilen materyalleri al "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Receives overdue notices: "
msgstr "Gecikme mesajlarını alır: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:65
#, fuzzy
msgid "Recheck"
msgstr "Kontrol edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Recipients:"
msgstr "Alıcılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Record"
msgstr "%s kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:64
#, c-format
msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
msgstr "Kayıt eşleme başarısız oldu --seçilen eşleme kuralına ulaşılamıyor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:139
#, c-format
msgid "Record matching rule:"
msgstr "Kayıt eşleme kuralı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#, c-format
msgid "Record matching rules"
msgstr "Kayıt eşleme kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type"
msgstr "Yol türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type:"
msgstr "Yol türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Record type: "
msgstr "Yol türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Recorder"
msgstr "%s kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Recording technique for remote sensing image:"
msgstr "Uzaktan Algılanmış Görüntü için Kayıt Tekniği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935
#, c-format
msgid "Recording technique:"
msgstr "Kayıtlama tekniği:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:82
#, c-format
msgid "Red cells signify no transfer allowed."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155
#, c-format
msgid "Reduction ratio:"
msgstr "İndirgeme oranı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:411
#, c-format
msgid "Reed Wade"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Referanseverk"
msgstr "Danışma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Refine results"
msgstr "Sonuçları Gözden Geçirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Refine results:"
msgstr "Sonuçları Gözden Geçirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "Taramanızı gözden geçirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136
#, c-format
msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
msgstr "Filmler için süzülmüş renk kategorileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96
#, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "Geri ödemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:479
#, c-format
msgid "RegEx"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration date"
msgstr "Kayıt tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "Kayıt tarihi: "

#. %1$s:  dateenrolled 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration date: %s"
msgstr "Kayıt tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Registre"
msgstr "Geri yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456
#, c-format
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:542
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
#, fuzzy, c-format
msgid "Regular"
msgstr "düzenli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "Düzenli baskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#, fuzzy, c-format
msgid "Regular print reproduction"
msgstr "reprodüksiyon olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "Düzenlilik"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Rehearsals"
msgstr "provalar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:280
msgid "Reject"
msgstr "Red"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:670
#, c-format
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected tags"
msgstr "Reddedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:299
#, c-format
msgid "Related record not required"
msgstr "İlişkili kayda gerek yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Relationship"
msgstr "İlişki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Relationship information"
msgstr "Kullanıcı Bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Relationship: "
msgstr "İlişki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Relatives' Checkouts"
msgstr "Materyal Ödünç Alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "Materyal Ödünç Alındı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:156
#, c-format
msgid "Release team for Koha 3.16"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "İlgi Sıralaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#, c-format
msgid "Relief"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
#, c-format
msgid "Relief codes 1:"
msgstr "Yardım kodları 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
#, c-format
msgid "Relief codes 2:"
msgstr "Yardım kodları 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
#, c-format
msgid "Relief codes 3:"
msgstr "Yardım kodları 3:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
#, c-format
msgid "Relief codes 4:"
msgstr "Yardım kodları 4:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr "Oturumu hatırla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Remember for session:"
msgstr "Oturumu hatırla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Reminder Date"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Reminder: "
msgstr "Sipariş Tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote image"
msgstr "Uzak görüntü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:152
#, c-format
msgid "Remote image:"
msgstr "Uzak görüntü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote-sensing image"
msgstr "Uzak-algılamalı Görüntü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove "
msgstr "Çıkar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Yenilenenleri Çıkar"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:36
msgid "Remove facet [% facet.facet_title_value | html %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove item from collection"
msgstr "Bir koleksiyon seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove item(s)"
msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:106
#, c-format
msgid "Remove non-local items"
msgstr "Yerel olmayan materyalleri Çıkar"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:472
#, fuzzy
msgid "Remove owner"
msgstr "Eleştirmen"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1
#, fuzzy
msgid "Remove restriction?"
msgstr "talimat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:181
#, fuzzy
msgid "Remove selected patrons"
msgstr "Seçilen materyalleri çıkar"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:78
#, fuzzy
msgid "Remove tag"
msgstr "Çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "Bu eş kontrolü kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "Bu eşleşme noktasını çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove?"
msgstr "Çıkar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:585
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "Yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew "
msgstr "Yenile "

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew #%s"
msgstr "%s aboneliğini yenile"

#. INPUT type=submit name=renew_all
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:552
msgid "Renew all"
msgstr "Hepsini yenile"

#. INPUT type=submit name=renew_checked
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:940
msgid "Renew or Return checked items"
msgstr "Seçili materyallerin Sürelerini Uzat veya Geri Al"

#. INPUT type=submit name=renew_checked
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:551
#, fuzzy
msgid "Renew or return checked items"
msgstr "Seçili materyallerin Sürelerini Uzat veya Geri Al"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:134
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew patron"
msgstr "Kullanıcıyı Yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Renew this subscription"
msgstr "Yeni bir abonelik ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94
#, c-format
msgid "Renewal"
msgstr "Uzatma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:488
#, c-format
msgid "Renewal Failed"
msgstr "Uzatma başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewal due date:"
msgstr "Uzatma bitiş tarihi: %S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:867
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewal failed"
msgstr "Uzatma başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewal period"
msgstr "Uzatma başarısız oldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewals allowed (count)"
msgstr "Hesabı Yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewed"
msgstr "Yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Renewed "
msgstr "Yenile "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:242
#, c-format
msgid "Rental charge"
msgstr "Kiralama ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:41
#, c-format
msgid "Rental charge:"
msgstr "Kiralama ücreti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Rental charge: "
msgstr "Kiralama ücreti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Rental discount (%%)"
msgstr "hata ayıklama çalışıyor (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen"
msgstr "Neden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen it"
msgstr "Neden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen this basket"
msgstr "Bu sepeti kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen this basket group"
msgstr "Bu sepeti kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Reopen: "
msgstr "Neden "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Rep.price"
msgstr "İkame Fiyatı"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:568
msgid "Repeat this Tag"
msgstr "Bu etiketi (tag) tekrar et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:193
#, c-format
msgid "Repeatable"
msgstr "Tekrarlanabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Repeatable: "
msgstr "Tekrarlanabilir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace all Patron Attributes"
msgstr "Kullanıcı Niteliği Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace existing covers"
msgstr "Mevcut Kayıtları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace only included Patron Attributes"
msgstr "Kullanıcı Niteliği Ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:197
#, c-format
msgid "Replace record via Z39.50"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacement cost: "
msgstr "Yerine koyma maliyeti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacement price"
msgstr "Yerine Koyma Ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacement price:"
msgstr "Yerine Koyma Ücreti:"

#. %1$s:  ELSIF ( buildx ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Report %s"
msgstr "Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Report Plugins"
msgstr "Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "Report group:"
msgstr "SQL ile rapor oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:937
#, fuzzy, c-format
msgid "Report is public:"
msgstr "Bu künyeyi içe aktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Report name"
msgstr "Rapor Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Report name:"
msgstr "Rapor Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Report name: "
msgstr "Rapor Adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "Rapor Adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Report subgroup:"
msgstr "SQL ile rapor oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
#, c-format
msgid "Report:"
msgstr "Rapor:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:86
#, c-format
msgid "Reported on %s"
msgstr "%s te Bildirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Reporting"
msgstr "raporlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:261
#, c-format
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "Raporlar Sözlüğü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Reports dictionary"
msgstr "Raporlar Sözlüğü"

#. %1$s:  IF ( mainloo.branchname ) 
#. %2$s:  mainloo.branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
msgstr "Materyal türlerine yönelik raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Representational"
msgstr "temsili"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
#, c-format
msgid "Reprint/reissue date and original date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:80
#, c-format
msgid "Requested"
msgstr "İstendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Requiems"
msgstr "Gerekli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:764
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:820
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:832
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:844
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:951
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
msgid "Required field"
msgstr "Gerekli saha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Required match checks"
msgstr "Bu eş kontrolü kaldır"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:81
#, fuzzy
msgid "Required module missing"
msgstr "Bazı perl modülleri eksik"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:408
msgid "Requires override of hold policy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Reserve cancelled"
msgstr "Ayırma İsteği İptal Edildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Reserve found"
msgstr "Reserv Bulundu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Reserves"
msgstr "Seriler"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Red"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Reset filter"
msgstr "Örneği Sıfırla"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Restore"
msgstr "Geri yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Restrict"
msgstr "Sınırlandırıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Restrict access to: "
msgstr "Sınırlandırıldı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Sınırlandırıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "Sınırlandırıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:600
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "Sınırlandırıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#, c-format
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:437
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Results "
msgstr "Sonuçlar "

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  IF ( total ) 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Results %s to %s of %s "
msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  numresults 
#. %4$s:  IF ( member ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Results %s to %s of %s found for %s'"
msgstr "'için bulunan sonuçlardan %s - %s arası (Toplamı %s)"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  numresults 
#. %4$s:  IF ( member ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Results %s to %s of %s found for %sname: '"
msgstr "'için bulunan sonuçlardan %s - %s arası (Toplamı %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Results for Authority Records"
msgstr "n- Tamamlanmış otorite kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:220
#, c-format
msgid "Results per page :"
msgstr "Her sayfada gösterilen sonuç sayısı :"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:697
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:66
#, c-format
msgid "Return"
msgstr "İade"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
#, c-format
msgid "Return date"
msgstr "İade tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Return policy"
msgstr "Hepsini iade et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "Kullanıcı seçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to batch item modification"
msgstr "Kullanıcı seçimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to issuing rules"
msgstr "varsayılan ödünç verme kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to patron detail"
msgstr "Kullanıcı Ayrıntısına Dön"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "Return to results"
msgstr "Ödenek listesine dön"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:43
#, fuzzy
msgid "Return to rotating collections home"
msgstr "Koleksiyonun durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to sets management"
msgstr "Materyal türleri yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to spine label printer"
msgstr "varsayılan ödünç verme kuralları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
#, c-format
msgid "Return to the basket without making a new order."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to tools"
msgstr "Ödenek listesine dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to: "
msgstr "İade Tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131
#, c-format
msgid "Returns"
msgstr "İadeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Görüşler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Revert waiting status"
msgstr "%s de bekliyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#, fuzzy
msgid "Reverted"
msgstr "Görüşler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347
#, c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Eleştirmen"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Görüşler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
#, c-format
msgid "Rhapsodies"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337
#, c-format
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Ricercars"
msgstr "ince kağıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202
#, c-format
msgid "Richard Anderson"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
#, c-format
msgid "Rick Welykochy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
msgstr "Amsterdam, Hollanda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
#, c-format
msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
msgstr "Rio de Janeiro, Brezilya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
#, c-format
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "Robert Lyon (Tüzel Süreli Yayınlar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
#, c-format
msgid "Robert Williams"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
#, c-format
msgid "Robin Sheat"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
#, c-format
msgid "Robinson"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Rock drawings"
msgstr "çizim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Rock music"
msgstr "müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
#, c-format
msgid "Rolando Isidoro"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Rollover at:"
msgstr "Devir tarihi (Rollover at)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:162
#, c-format
msgid "Rollover:"
msgstr "Devir tarihi (Rollover at):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
#, c-format
msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
msgstr "Rom&acirc;n&#259; (Romanya)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:548
#, c-format
msgid "Roman"
msgstr "Romalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Roman Amor"
msgstr "Romalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:564
#, fuzzy, c-format
msgid "Romaner"
msgstr "Romalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
#, c-format
msgid "Rome, Italy"
msgstr "Roma, İtalya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
#, c-format
msgid "Romina Racca"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420
#, c-format
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
#, c-format
msgid "Rondos"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotating collections"
msgstr "Koleksiyonun durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotating collections: Add/Remove items"
msgstr "Koleksiyonun durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotating collections: Edit collections"
msgstr "Koleksiyonun durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotating collections: Transfer collection"
msgstr "Bir koleksiyon seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:214
#, c-format
msgid "Routing"
msgstr "Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:37
#, c-format
msgid "Routing list"
msgstr "Dolaşım listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Routing lists"
msgstr "Dolaşım listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Routing:"
msgstr "Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:71
#, c-format
msgid "Row"
msgstr "Satır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:786
#, fuzzy, c-format
msgid "Rows per page: "
msgstr "Her sayfada gösterilen sonuç sayısı : "

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
msgstr "Gecikme işlemleri için kurallar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:215
#, c-format
msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:343
#, c-format
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Run report"
msgstr "Bu Raporu Çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Run reports"
msgstr "Bu Raporu Çalıştır"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:767
#, fuzzy
msgid "Run the report"
msgstr "Bu Raporu Çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967
#, fuzzy, c-format
msgid "Run this report"
msgstr "Bu Raporu Çalıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Run tool"
msgstr "Ödenek listesine dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:698
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
#, c-format
msgid "Running time"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
#, c-format
msgid "Running time exceeds three characters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#, c-format
msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid "Russel Garlick"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
#, c-format
msgid "Ryan Higgins"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:162
#, c-format
msgid "Røntgenbilde"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:147
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "SAN- Batı Provans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
#, fuzzy, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence, France"
msgstr "SAN- Batı Provans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
#, c-format
msgid "SBN"
msgstr "SBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
#, c-format
msgid "SE"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
#, c-format
msgid "SEN 2"
msgstr "SEN 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
#, c-format
msgid "SEN 3"
msgstr "SEN 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:199
#, fuzzy, c-format
msgid "SIP media type: "
msgstr "Materyal türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20
#, c-format
msgid "SMS Messaging"
msgstr "SMS Gönderme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1367
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "SMS sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:867
#, c-format
msgid "SQL:"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:48
#, fuzzy, c-format
msgid "ST"
msgstr "KDV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#, c-format
msgid "STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:297
#, fuzzy, c-format
msgid "SUDOC serial history: "
msgstr "Elle kaydedilen geçmiş: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Sa"
msgstr "konumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Salutation"
msgstr "Sayın: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
#, c-format
msgid "Salvador Zaragoza Rubio"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Sam Sanders"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:488
#, c-format
msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:491
#, c-format
msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Samples"
msgstr "örnekler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:561
#, c-format
msgid "Samtaler og diskusjoner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:244
#, c-format
msgid "Samuel Crosby"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
#, c-format
msgid "Santiago, Chile"
msgstr "Santiago, Şili"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "konumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Satisfied "
msgstr "İstatistikler "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:113
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Saturdays"
msgstr "Cumartesi"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:219
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Save "
msgstr "Kaydet "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:192
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:962
#, c-format
msgid "Save Record"
msgstr "Belgeyi Kaydet"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:874
msgid "Save Report"
msgstr "Raporu Kaydet"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Save all %s preferences"
msgstr "%s tercihler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Herzaman materyaller ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Save and edit items"
msgstr "Herzaman materyaller ekle"

#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45
#, fuzzy
msgid "Save and preview routing slip"
msgstr "Tamam, Dolaşım Notunun Önizlemesini Yapın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Save and view record"
msgstr "Hayır: Yeni Kayıt Olarak Kaydedin"

#. INPUT type=submit name=save_anyway
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:721
#, fuzzy
msgid "Save anyway"
msgstr "Kaydet"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:820
#, fuzzy
msgid "Save as new pattern"
msgstr "Örneği Sıfırla"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:305
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:894
#, fuzzy
msgid "Save compound"
msgstr "Bileşiği Kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Save configuration"
msgstr "Yazıcı yapılandırması"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Save quotes"
msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:827
msgid "Save subscription"
msgstr "Aboneliği kaydet"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
msgid "Save subscription history"
msgstr "Abonelik tarihini Kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Save your custom report"
msgstr "Özel Raporunu Kaydet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "Saved preference"
msgstr "Yeni Tercih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved report results"
msgstr "Kaydedilmiş Rapor Sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved reports"
msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:969
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved reports page"
msgstr "Kaydedilmiş Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved results"
msgstr "Kaydedilmiş Sonuçlar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "Saving..."
msgstr "Sıralanıyor..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
#, c-format
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
#, c-format
msgid "Saxophone"
msgstr "Saksafon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan Index for: "
msgstr "için dizini tara: %S "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
#, c-format
msgid "Scan a barcode to check in:"
msgstr "İade almak için bir barkod tara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan a patron barcode to start. "
msgstr "İade almak için bir barkod tara: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "Dizini Tara:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan indexes"
msgstr "Dizinleri Tara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:344
#, c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Takvim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:97
#, c-format
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "Görev zamanlayıcı çalıştırmak için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:970
#, fuzzy, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: "
msgstr "Bu raporu: <a1>Zamanlama Aracını</a> kullanarak zamanla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:970
#, fuzzy, c-format
msgid "Scheduler tool"
msgstr "Takvim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Score"
msgstr "Puan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Score: "
msgstr "Puan: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Script of title"
msgstr "Başlığın Scripti"

#. INPUT type=submit name=search
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:49
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Tarama"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:255
#, fuzzy
msgid "Search ISSN"
msgstr "Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search Z39.50 servers"
msgstr "z390.50 Sunucuları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Search all headings"
msgstr "Tüm Başlıkları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20
#, c-format
msgid "Search between two dates"
msgstr "iki tarih arasında tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search by contract name or/and description:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Search by patron category name:"
msgstr "Kullanıcı Kategori Adınına Göre Tarama:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:260
#, fuzzy
msgid "Search callnumber"
msgstr "Materyal Yer Numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Search cities"
msgstr "Şehirleri Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search contracts"
msgstr "Uyarıları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Search currencies"
msgstr "Para Birimlerini Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Search engine configuration"
msgstr "Yazıcı yapılandırması"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Search existing notices:"
msgstr "Mevcut Uyarıları Tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Search existing records"
msgstr "Mevcut Kayıtları Tarama"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:171
#, fuzzy
msgid "Search expiration date"
msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Search fields:"
msgstr "Aracı firmaları tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Search filters"
msgstr "Yazıcıları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for"
msgstr "için tarandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for "
msgstr "için tarandı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for Basket User"
msgstr "Kefil tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:488
#, c-format
msgid "Search for Biblio"
msgstr "Bibliyografik Kaydı Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Kefil tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer from"
msgstr "Kefil tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer to"
msgstr "Kefil tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for another record"
msgstr "Aracı firma tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for authority type: EDITORS"
msgstr "Otorite Tarama"

#. %1$s:  IF (type == 'owner') 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for budget %s owner %s user %s "
msgstr "Bütçeleri Tarama "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:64
#, c-format
msgid "Search for guarantor"
msgstr "Kefil tarama"

#. %1$s:  IF ( batch_id ) 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
msgstr "Bu gönderiye eklemek için siparişleri tara "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for tag:"
msgstr "Etiket Tarama"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:496
msgid "Search for this Author"
msgstr "Bu Yazar için Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Search funds"
msgstr "Ödenekleri Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "Search funds:"
msgstr "Ödenekleri Tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Search history"
msgstr "için tarandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:414
#, c-format
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "Takvimde tatil olarak belirtmek istediğin günü tara."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "Dizin tarama: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:258
#, fuzzy
msgid "Search library"
msgstr "Kütüphane belirle"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:259
#, fuzzy
msgid "Search location"
msgstr "Kullanıcıları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Search main heading"
msgstr "Ana Başlığı Tarama"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:257
#, fuzzy
msgid "Search notes"
msgstr "Uyarıları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Search notices"
msgstr "Uyarıları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "Search on"
msgstr "Hakkında tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Search on "
msgstr "Hakkında tarama "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:126
msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96
msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Search options"
msgstr "Kullanıcıları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Search orders"
msgstr "Siparişleri tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#, c-format
msgid "Search orders:"
msgstr "Siparişleri tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Search patron categories"
msgstr "Kullanıcı Kategorilerini Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Search patrons"
msgstr "Kullanıcıları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Search printers"
msgstr "Yazıcıları Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:47
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Sonuçları tarama"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
msgstr "Sonuçlar %s - %s arası (Toplamı %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Search stop words"
msgstr "Taranmayan Sözcükler Listesini Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Search string matches: "
msgstr "Dizi eşleşmeleri %S tarama "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Abonelikleri Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Search subscriptions:"
msgstr "Abonelikleri Tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Search suggestions"
msgstr "Önerileri Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Search system preferences"
msgstr "Sistem Tercihlerini Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Search targets "
msgstr "Hedefleri tarama "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Search the catalog"
msgstr "Katalog Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
#, c-format
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
msgstr "Kataloğu ve depoyu tara:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:256
#, fuzzy
msgid "Search title"
msgstr "Şehirleri Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Search to hold"
msgstr "Taranmayan Sözcükler Listesini Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Search type:"
msgstr "Yol Türlerini Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Search value: "
msgstr "Tarama değeri: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search vendors:"
msgstr "Aracı firmaları tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Search was: "
msgstr "Tarama değeri: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:46
#, c-format
msgid "Search:&nbsp;"
msgstr "Tarama:&nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Search:&nbsp; "
msgstr "Tarama:&nbsp; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Searchable: "
msgstr "Taranabilir: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Searched for "
msgstr "için tarandı "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Searching"
msgstr "Taranıyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
#, c-format
msgid "Seasat"
msgstr "Seasat"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Season"
msgstr "Dönem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Second"
msgstr "İkinci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43
#, c-format
msgid "Second (complete with 0):"
msgstr "İkinci (tamamlalan 0):"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary Author"
msgstr "Otorite Kayıtlarını Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "Ortaöğretim destek materyali "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "Ortaöğretim destek materyali "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary mobile: "
msgstr "Ortaöğretim destek materyali "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "Otorite Kayıtlarını Tarama "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "Otorite Kayıtlarını Tarama "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205
#, c-format
msgid "Secondary support material"
msgstr "Ortaöğretim destek materyali"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069
#, c-format
msgid "Secondary support material - visual projection"
msgstr "Ortaöğretim destek malteryali - görsel projeksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:942
#, fuzzy, c-format
msgid "Seconds (default)"
msgstr "Varsayılan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18
#, c-format
msgid "Seconds:"
msgstr "Saniye:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Section"
msgstr "bölüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Section:"
msgstr "Eylem:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:160
#, c-format
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "Bu kayda bağlı herhangi bir abonelik için bakınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
#, fuzzy, c-format
msgid "See basket information"
msgstr "Sunucu bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "See invoice information"
msgstr "Sunucu bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:107
#, c-format
msgid "See online help for advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekleri için çevrimiçi yardıma bakın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
#, c-format
msgid "Seen"
msgstr "Görüldü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Sel&amp;close"
msgstr "Sel. &amp; kapalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:231
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:113
#, c-format
msgid ""
"Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
"time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/members-search.tt:71
#, c-format
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Select All if this attribute type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select librairies you want to associate with this value. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:189
#, c-format
msgid ""
"Select All if this category type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select librairies you want to associate with this value. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Select CSV profile:"
msgstr "Profil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:78
#, c-format
msgid ""
"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
"each valid record staged for later import into the catalog."
msgstr ""
"İçe aktar havuzundan işlem sırasına sokacağınız bir MARC kaydı seçin. Bu "
"kayıt ayrıştırılacak ve her bir geçerli kayıt daha sonra kataloğa aktarılmak "
"üzere işlem sırasına konacaktır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59
#, c-format
msgid "Select a borrower category"
msgstr "Bir ödünç alan kategorisi seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a category type"
msgstr "Bir Kategori türü Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
#, c-format
msgid "Select a collection"
msgstr "Bir koleksiyon seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a department"
msgstr "Bir kullanıcı seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:87
#, c-format
msgid "Select a file to import into the borrowers table"
msgstr "Ödünç alanların tablosuna aktarmak üzere bir dosya seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a fund"
msgstr "Harcanmış bütçe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a layout to be applied: "
msgstr "Bir tedarikçi seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a library"
msgstr "Bir kütüphane seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59
#, c-format
msgid "Select a library :"
msgstr "Bir kütüphane seçin :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a library : "
msgstr "Bir kütüphane seçin : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68
#, c-format
msgid "Select a library:"
msgstr "Bir kütüphane seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a patron: "
msgstr "Bir kullanıcı seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a template to be applied: "
msgstr "Göndermek için dosya seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a type of material"
msgstr "Materyal Türü"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:53
msgid "Select a type of material to specify the variable values"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:172
#, c-format
msgid "Select an authority framework"
msgstr "Bir otorite kaydı çerçevesi seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
#, c-format
msgid "Select an existing list"
msgstr "Mevcut listelerden birini seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:63
#, c-format
msgid ""
"Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
"GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Select day: "
msgstr "Gün Seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:963
#, fuzzy, c-format
msgid "Select download format: "
msgstr "Kaydetmek İçin Biçim Seçiniz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:105
#, c-format
msgid "Select items you want to check"
msgstr "Kontrol etmek istediğiniz materyalleri seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:38
#, c-format
msgid "Select local databases"
msgstr "Yerel veritabanlarını seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Select month:"
msgstr "Ay Seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Select none to see all libraries"
msgstr "Tüm şubeleri görmek için hiçbirini seçmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Select note"
msgstr "Haberi Seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:335
#, c-format
msgid "Select notice:"
msgstr "Haberi Seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Select one or more images to delete. "
msgstr "Göndermek için dosya seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Select planning type:"
msgstr "Bir Kategori türü Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Select records to export "
msgstr "Dışa Aktaracağınız Kayıtları Seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Select remote databases"
msgstr "Dış kaynaklı veri tabanları seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Select table "
msgstr "Tablo seçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
msgstr "İşlem sırasına koymak için dosya seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the biblionumber to link the item to"
msgstr "İşlem sırasına koymak için dosya seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the file to import: "
msgstr "İçe aktarmak için dosya seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the file to stage: "
msgstr "İşlem sırasına koymak için dosya seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the file to upload: "
msgstr "Göndermek için dosya seçin: "

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the host item to link%s to "
msgstr "İşlem sırasına koymak için dosya seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Select to display or not:"
msgstr "İçe aktarmak için dosya seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Select to import"
msgstr "İçe aktarmak için dosya seçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Select used MARC framework:"
msgstr "varsayılan MARC şablonu (Framework)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Select your MARC flavor"
msgstr "MARC formatı tercihinizi yapın"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "Select:"
msgstr "Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/aqbasketuser_search.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:83
#, c-format
msgid "Select?"
msgstr "Seçim?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected items :"
msgstr "Harf Seçin :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected patrons"
msgstr "Bir kullanıcı seçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:104
#, c-format
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "Varsayılan Ayarları Seçme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:577
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
"new issue is received."
msgstr ""
"Bir duyuru seçerseniz dolaşım listesindeki kullanıcılar yeni sayılar "
"geldikçe bilgilendirileceklerdir."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Selvbiografier"
msgstr "Monografik seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:316
#, c-format
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "Yarı yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "Yarı aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr "Yarı haftalık"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Send"
msgstr "İkinci"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS Gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Send list"
msgstr "Yeni Liste"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:341
#, fuzzy
msgid "Send notification"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Send to"
msgstr "A Gönder"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "Taramanızı gözden geçirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "Listenizin Adı:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Sent notices for %s"
msgstr "%s, %s için Hakları Belirle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Separate supplement to another work"
msgstr "bir dergi veya kitaba ayrı ek olarak vb."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "için tarandı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Separator must be / in field "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126
#, c-format
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
#, c-format
msgid "Serge Renaux"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:258
#, c-format
msgid "Serhij Dubyk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:223
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Süreli yayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
#, c-format
msgid "Serial Type"
msgstr "Süreli Yayın Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "Süreli Yayın koleksiyonu"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial collection #%s"
msgstr "Süreli Yayın koleksiyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial collection information for "
msgstr "<i>%s</i> için Süreli Yayın Kolleksiyonu Bilgisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial edition "
msgstr "Süreli Yayın Kolleksiyonu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial enumeration:"
msgstr "Süreli yayın numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "Süreli yayın numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Süreli yayın numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
#, c-format
msgid "Serial receipt creates an item record."
msgstr "Süreli yayının alınması bir materyal kaydı oluşturur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94
#, c-format
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr "Süreli yayının alınması bir materyal kaydı oluşturmaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:224
#, c-format
msgid "Serial receive"
msgstr "Gelen dergi sayıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial subscription: search for vendor "
msgstr "Süreli yayın aboneliği: sağlayıcı ara "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial/Integrating resource"
msgstr "i- Güncelleyici kaynak"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "Süreli yayınlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:36
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "Süreli yayınlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Serials (routing list)"
msgstr "Süreli yayınlar (Dolaşım Listesi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:620
#, c-format
msgid "Serials planning"
msgstr "Süreli yayınlar planlaması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36
#, c-format
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "Süreli yayın abonelikleri"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Serials subscriptions (%s found)"
msgstr "Süreli yayın abonelikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Series title"
msgstr "Seri Başlıkları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:160
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:161
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Seriler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:155
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
#, c-format
msgid "Server Information"
msgstr "Sunucu Bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39
#, c-format
msgid "Server information"
msgstr "Sunucu bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:18
#, c-format
msgid "Session timed out, please log in again"
msgstr "Oturum zaman aşımına uğramıştır, lütfen tekrar giriş yapın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Session timed out."
msgstr "Oturum zaman aşımına uğramıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:400
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Set"
msgstr "Harcanmış"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:153
msgid "Set Status"
msgstr "Statüyü Belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:785
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "ayarına dön"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578
#, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "Üyelik tarihinin bitişini belirle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Set inventory date to:"
msgstr "Üyelik tarihinin bitişini belirle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:26
#, c-format
msgid "Set library"
msgstr "Kütüphane belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
#, c-format
msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
msgstr "Gecikmiş materyaller için duyuru/statü tetikleyicilerini ayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Set permissions"
msgstr "İzinleri Belirle"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Set permissions for %s, %s"
msgstr "%s, %s için Hakları Belirle"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:731
#, fuzzy
msgid "Set to lowest priority"
msgstr "Yol türünde değişiklik yap"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:437
#, fuzzy
msgid "Set to patron"
msgstr "Kulanıcıyı Ayarlamak için"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Set: "
msgstr "Cinsiyet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Shading"
msgstr "Konu başlıkları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361
#, c-format
msgid "Shari Perkins"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Daha Fazlasını Göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:322
#, c-format
msgid "Sharp (#)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "Shaun Evans"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving control number"
msgstr "Dizin tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "Raflama yeri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location (items.location) is: "
msgstr "Materyal Yeri (materyallar.yer) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location selected: "
msgstr "Seçilen Yer "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Shelving location:"
msgstr "Raflama yeri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment cost"
msgstr "Nakliye tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment cost:"
msgstr "Nakliye tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date"
msgstr "Nakliye tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date reverse"
msgstr "Nakliye tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date:"
msgstr "Nakliye tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipment date: "
msgstr "Nakliye tarihi: "

#. %1$s:  shipmentcost.invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost for invoice %s"
msgstr "Sağlayıcı Faturası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost:"
msgstr "Nakliye tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Nakliye tarihi: "

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Shopping Basket %s"
msgstr "Sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Short stories"
msgstr "kısa hikayeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "Shortened"
msgstr "s-Kısaltmalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Show"
msgstr "Göster:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:396
#, c-format
msgid "Show MARC tag documentation links"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Show active and inactive:"
msgstr "Tüm bütçeleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Show active baskets only"
msgstr "Tüm bütçeleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Show active funds only"
msgstr "Tüm bütçeleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:269
#, c-format
msgid "Show actual/estimated values"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all"
msgstr "Katalog tarama:&nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all baskets"
msgstr "Katalog tarama:&nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#, c-format
msgid "Show all columns"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all details "
msgstr "Katalog tarama:&nbsp; "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "Katalog tarama:&nbsp;"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:479
#, c-format
msgid "Show all items (%s hidden)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:203
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "Hata analizi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Show any items currently checked out:"
msgstr "Halen ödünç verilmiş bulunan tüm materyalleri göster:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Show biblio"
msgstr "Kaydı Göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Show category: "
msgstr "Kategoriyi Göster: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
#, c-format
msgid "Show in search pulldown: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Show inactive budgets"
msgstr "Pasif"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Daha Fazlasını Göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Show my funds only"
msgstr "Bütçeleri göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Show only renewed "
msgstr "Daha Fazlasını Göster "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Show only subscriptions "
msgstr "Abonelikleri Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Show subscriptions"
msgstr "Abonelikleri Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Show tags"
msgstr "Yeni etiket"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6
msgid "Show values for '%s' material type?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "Daha Fazlasını Göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Show/Hide advanced pattern"
msgstr "Gelişmiş Örüntüyü Göster/Gizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#, c-format
msgid "Show/hide columns:"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Shown"
msgstr "Göster:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:621
#, c-format
msgid "Shows on transit slips"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Sidelooking airbone radar"
msgstr "Yana Bakan Hava Radarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
#, fuzzy, c-format
msgid "Sign languages"
msgstr "Diller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384
#, c-format
msgid "Silvia Simonetti"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Simon Story"
msgstr "Yarı aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:197
#, c-format
msgid "Simple Text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:272
#, c-format
msgid "Since"
msgstr "den beri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Single holiday: %s"
msgstr "Benzersiz tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
#, c-format
msgid "Single known date/probable date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:267
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:610
#, fuzzy, c-format
msgid "Single map"
msgstr "tek materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53
#, c-format
msgid "SingleBranchMode is ON."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
#, c-format
msgid "Sinusoidal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#, c-format
msgid ""
"Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
#, c-format
msgid "Size"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Sjøkart"
msgstr "Durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip issue number"
msgstr "Yayın numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip items on loan: "
msgstr "Ödünç alınmış olan kopyaları atlayın: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Skjønnlitteratur"
msgstr "çocuk edebiyatı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:551
#, c-format
msgid "Skuespill"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
#, c-format
msgid "Skylab"
msgstr "Hava laboratuarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
#, fuzzy, c-format
msgid "Slide"
msgstr "Hatırlatıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
#, c-format
msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
msgstr "Saydamlar 2 x 2inç (5*5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
msgstr "Saydamlar 21⁄4 x 21⁄4 inç (5.5*5.5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Slip"
msgstr "Senaryo"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:550
#, c-format
msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:213
#, c-format
msgid "Sløyfekassett"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:659
#, c-format
msgid "Småbarn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, c-format
msgid "Some Perl modules are missing. Modules in red "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:202
#, c-format
msgid ""
"Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
"examples assume USD is the active currency. "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Some fields are not valid:"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Sonatas"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
#, c-format
msgid "Songs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Sonia Lemaire"
msgstr "Ortaöğretim destek materyali"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
#, c-format
msgid "Sophie Meynieux"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
#, c-format
msgid "Soprano"
msgstr "Soprano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:197
#, c-format
msgid "Sorry, but there is no results for your search."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, there is no result for your search."
msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort 1"
msgstr "Sırala1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort 2"
msgstr "Sırala2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#, c-format
msgid "Sort By"
msgstr "İle Sırala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "İle Sırala: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#, c-format
msgid "Sort by"
msgstr "İle Sırala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort by "
msgstr "İle Sırala : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
#, c-format
msgid "Sort by :"
msgstr "İle Sırala :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "İle Sırala :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "… ile sırala : "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort field 1"
msgstr "1. alanı sırala:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:87
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "1. alanı sırala:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort field 2"
msgstr "2. alanı sırala:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:88
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "2. alanı sırala:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Sort routine missing"
msgstr "Rutin eksikleri sırala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr " ile bu listeyi sırala "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:172
#, c-format
msgid "Sort1"
msgstr "Sırala1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:190
#, c-format
msgid "Sort2"
msgstr "Sırala2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Sortable"
msgstr "Sırala1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralanıyor..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting routine"
msgstr "Rutin Sıralama"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound"
msgstr "sesler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
#, c-format
msgid "Sound indicator"
msgstr "Ses göstergesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound recording"
msgstr "Ses Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Sounds"
msgstr "sesler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Source"
msgstr "Puan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "Kaynak (gelen) kayıt kontrol alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122
#, c-format
msgid "Source in use?"
msgstr "Kaynak kullanımda?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Source library:"
msgstr "Ana kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Source of acquisition"
msgstr "Sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "Sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Source records"
msgstr "%s içe aktarılmış kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Puan: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Southeastern University"
msgstr "Yakın Doğu Üniversitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:328
#, c-format
msgid "Space ( )"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Space oblique Mercator"
msgstr "Oblik Merkator"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
#, c-format
msgid "Spacelab"
msgstr "Uzaylaboratuarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#, fuzzy, c-format
msgid "Special format characteristics"
msgstr "Özel reprodüksiyon karakteristikleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Special relationship: "
msgstr "İlişki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
#, c-format
msgid "Special reproduction characteristics:"
msgstr "Özel reprodüksiyon karakteristikleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:141
#, c-format
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "Özellikle aşağıdaki kuruluşlara teşekkür ederiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:172
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "Özelleştirilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "Özelleştirilmiş "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
#, c-format
msgid "Specific material designation"
msgstr "Spesifik materyal tayini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Specific material designation:"
msgstr "Spesifik materyal tayini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
#, c-format
msgid "Specific reduction ratio"
msgstr "Spesifik iskonto oranı"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:687
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Specify due date %s: "
msgstr "İade Tarihini Belirt: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:417
#, c-format
msgid "Specify how the holiday should repeat."
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Specify return date %s: "
msgstr "İade Tarihini Belirt: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
#, c-format
msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
msgstr "Spektral bantlar: 01 - 99 = bant sayısı, xx = geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Speeches"
msgstr "s- Konuşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
#, c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Hız:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:35
#, c-format
msgid "Spent"
msgstr "Harcanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Spent amount"
msgstr "Ödeme Tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:599
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:624
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:642
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:660
#, fuzzy, c-format
msgid "Spesialisert;"
msgstr "Özelleştirilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:228
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Spill"
msgstr "Uzaysal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Spine label"
msgstr "Katalogu ISBD için Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Split call numbers: "
msgstr "Ayrık Telefon Numaraları "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:796
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
#, c-format
msgid "Spot 1"
msgstr "Nokta 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
#, c-format
msgid "Spot 2"
msgstr "Nokta 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
#, c-format
msgid "Spot 3"
msgstr "Nokta 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Spot heights"
msgstr "Görüntülenmesi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Spring"
msgstr "Bahar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:82
#, c-format
msgid "Språkkurs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:568
#, c-format
msgid "Språkundervisning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
#, fuzzy, c-format
msgid "Square dance music"
msgstr "Square dance"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
#, c-format
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:256
#, c-format
msgid "Srikanth Dhondi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
#, c-format
msgid "Stacey Walker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:935
#, c-format
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff client"
msgstr "Personel İstemcisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff note"
msgstr "Personel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff note:"
msgstr "Personel İstemcisi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Staff patron"
msgstr "Personel kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Stage MARC for import"
msgstr "İçe aktarma için işlem sırasına koy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Stage MARC records for import"
msgstr "MARC Kayıtlarını İçe Aktarmak İçin İşlem Sırasına Koy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:159
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
msgstr "MARC kayıtlarını havuza işlem sırasına koy."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:174
msgid "Stage for import"
msgstr "İçe aktarma için işlem sırasına koy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:83
#, c-format
msgid "Stage records into the reservoir"
msgstr "Kayıtları işlem için havuza koy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:378
#, c-format
msgid "Staged"
msgstr "İşlem sırasına konuldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Staged MARC management"
msgstr "Materyal türleri yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Staged MARC record management"
msgstr "MARC Kayıtlarını İçe Aktarmak İçin İşlem Sırasına Koy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Staged:"
msgstr "İşlem sırasına konuldu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:225
#, c-format
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard"
msgstr "standart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard ID: "
msgstr "standart "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "Standart Numara"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Standards/specifications"
msgstr "Sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Standardtittel: "
msgstr "standart "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
#, fuzzy, c-format
msgid "Standars/specifications"
msgstr "Sınıflama"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:30
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Start Date: "
msgstr "Başlangıç Tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
#, c-format
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
#, fuzzy
msgid "Start date missing"
msgstr "Rutin eksikleri sırala"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:8
msgid "Start date must be before end date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:89
#, c-format
msgid "Start date:"
msgstr "Başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Start date: "
msgstr "Başlangıç tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Start date: *"
msgstr "Başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:250
#, c-format
msgid "Start defining libraries"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:190
#, c-format
msgid "Start of date range"
msgstr "Tarih aralığı başlangıcı"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
msgid "Start search"
msgstr "Aramayı başlat"

#. INPUT type=text name=start_card
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:151
#, fuzzy
msgid "Starting card number"
msgstr "Etiket numarasından yazdırmaya başla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:344
#, c-format
msgid "Starting date:"
msgstr "Başladığı tarih:"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
#, fuzzy
msgid "Starting label number"
msgstr "Etiket numarasından yazdırmaya başla:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:150
#, c-format
msgid "Starting with:"
msgstr "ile başlıyor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Starts with"
msgstr "ile başlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid "State of preservation - Binding:"
msgstr "Koruma Durumu - Cilt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
msgstr "Koruma Durumu - 1. Kitabın Gövdesi :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
#, fuzzy, c-format
msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
msgstr "Koruma Durumu - 2. Kitabın Gövdesi :"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#, fuzzy, c-format
msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "s- Devlet, eyalet, bölge, bağımlı bölge vb. düzeyde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#, fuzzy, c-format
msgid "State: "
msgstr "İşlem sırasına konuldu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "States of authority heading code"
msgstr "Otorite başlığı girin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistic 1 done on: "
msgstr "İstatistik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:564
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistic 1: "
msgstr "İstatistik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistic 2 done on: "
msgstr "İstatistik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistic 2: "
msgstr "İstatistik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:938
#, c-format
msgid "Statistical"
msgstr "İstatistiksel"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistical patron"
msgstr "İstatistiksel"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:25
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistik"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics date and time"
msgstr "İstatistik "

#. %1$s:  UNLESS ( I ) 
#. %2$s:  title 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:30
#, c-format
msgid "Statistics wizards"
msgstr "İstatistik sihirbazları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistikker"
msgstr "İstatistik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Status "
msgstr "Durum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Status : "
msgstr "Durum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:645
#, fuzzy, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Durum"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
#, c-format
msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Statuses to describe a damaged item"
msgstr "Hasara uğramış materyalleri tanımlamak için durum listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Statuses to describe a lost item"
msgstr "Kayıp materyalleri tanımlamak için durum listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
#, c-format
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#, c-format
msgid "Stefano Bargioni"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:86
#, c-format
msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
msgstr ""

#. %1$s:  IF (usecache) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:398
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and Choose "
"report visibility "
msgstr "Adım 6 da 1: İlgili rapor hazırlamak için modül seç "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
msgstr "Adım 4 de 2 Alan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
msgstr "Adım 6 da 2: Rapor Türü Seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 2: Choose the area "
msgstr "Adım 4 de 2 Alan "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 3 of 5: Choose columns"
msgstr "Adım 4 de 3 Sütunlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
msgstr "Adım 6 da 3: Görüntülenecek Sütunları Seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 3: Choose columns "
msgstr "Adım 3: Sütunlar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
msgstr "Adım 4 de 4 Değerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
msgstr "Adım 6 da 4: Sınırlandırma için Ölçüt seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 4: Specify a value "
msgstr "Adım 4 de 4 Değerler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
msgstr ": Yapılandırma tamam!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:584
#, c-format
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "Adım 6 da 5: Toplanacak sütunları seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Step 5: Confirm definition"
msgstr ": Yapılandırma tamam!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:615
#, c-format
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Adım 6 da 6: Raporu nasıl sıralamak istediğine karar ver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
#, c-format
msgid "Stephanie Hogan"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Hedges"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
#, c-format
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (ilk Belge Yöneticisi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Stereobilde"
msgstr "Seri Başlıkları"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Stereographic"
msgstr "stereografik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
#, c-format
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr "Steve Tonnesen (ilk MARC çalışmaları,Sanal Kitap Rafı kavramı, KohaCD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Steven Callender"
msgstr "Materyal Yer Numarası:"

#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:41
#, c-format
msgid "Still %s requests to go"
msgstr "daha %s istek aranacak"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:231
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
msgstr "daha %s sunucu taranacak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:151
#, c-format
msgid "Stjerneglobus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Stjernekart"
msgstr "Durum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Stock number"
msgstr "SMS sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
#, c-format
msgid "Stockholm, Sweden"
msgstr "Stokholm, İsveç"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Stop word search:"
msgstr "Taranmayan sözcükler araması:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:111
#, c-format
msgid "Stop words"
msgstr "Taranmayan sözcükler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "bakır"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:602
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:645
#, fuzzy, c-format
msgid "Storskrift;"
msgstr "filmin deneme baskısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Street Address"
msgstr "Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Street number"
msgstr "Cadde numarası: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Street type"
msgstr "Cadde türü: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "String"
msgstr "Bahar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "String orchestra"
msgstr "Diğer orkestralar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Student count"
msgstr "Ödeme Tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:189
#, c-format
msgid "Studieplansje"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
#, fuzzy, c-format
msgid "Studies and exercises"
msgstr "Para birimleri ve döviz kurları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253
#, c-format
msgid "Stéphane Delaune"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Su"
msgstr "sesler"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub classification"
msgstr "Sınıflama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub total "
msgstr "Ara toplam "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub total:"
msgstr "Ara Toplam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:198
#, c-format
msgid "Subfield"
msgstr "Altalan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
#, c-format
msgid "Subfield code:"
msgstr "Altalan kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Subfield code: "
msgstr "Altalan kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Subfield separator: "
msgstr "Altalanlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:163
#, c-format
msgid "Subfield:"
msgstr "Altalan:"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:285
#, c-format
msgid "Subfield: %s"
msgstr "Altalan: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:196
#, c-format
msgid "Subfields"
msgstr "Altalanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "Altalanlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Subgroup"
msgstr "gruba göre"

#. INPUT type=text name=subgroup
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1092
#, fuzzy
msgid "Subgroup code"
msgstr "gruba göre"

#. INPUT type=text name=subgroupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1093
#, fuzzy
msgid "Subgroup name"
msgstr "gruba göre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Subgroup:"
msgstr "gruba göre"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:48
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject - Author/Title"
msgstr "Otorite Kayıtlarını Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject - Corporate Author"
msgstr "Otorite Tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject - Family"
msgstr "Sınav kâğıdı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject - Form"
msgstr "b- Form"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject - Geographical Name"
msgstr "b- Form"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject - Personal Name"
msgstr "     Kişi Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject - Topical Name"
msgstr "b- Form"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject Category"
msgstr "Yeni Kategori"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject heading: "
msgstr "Konu Başlığı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
#, c-format
msgid "Subject headings"
msgstr "Konu başlıkları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "Konu Cümlesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
#, c-format
msgid "Subject search results"
msgstr "Konu tarama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "17- Konu alt bölüm türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "Konular"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "Konular "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "Konular:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:434
#, c-format
msgid "Subjects:"
msgstr "Konular:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:81
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:89
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:422
#, fuzzy
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "Bir Öneriden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:478
#, c-format
msgid "Subscription #"
msgstr "Abonelik #"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:441
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Abonelik #%s"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription %s "
msgstr "Abonelik #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:57
#, c-format
msgid "Subscription Details"
msgstr "Abonelik Ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription ID: "
msgstr "Abonelik ID: "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:2
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "abonelik dolaşım listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription begin"
msgstr "Abonelik Başlangıcı"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription closed %s "
msgstr "%s aboneliği "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:838
#, c-format
msgid "Subscription details"
msgstr "Abonelik ayrıntıları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription end"
msgstr "Abonelik Bitti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription end date"
msgstr "Abonelik bitiş tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription end date:"
msgstr "Abonelik bitiş tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription expired"
msgstr "Abonelik Sona Erdi"

#. %1$s:  bibliotitle
#. %2$s:  IF closed 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
msgstr "%s aboneliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:324
#, c-format
msgid "Subscription has expired."
msgstr "Abonelik sona erdi."

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription history for %s"
msgstr "Abonelik geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Subscription id"
msgstr "Abonelik kimliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription information for "
msgstr "Abonelik bilgisi "

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
msgstr "#%s kaydı %s başlığı için abonelik bilgisi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:329
#, fuzzy
msgid "Subscription is about to expire next issue"
msgstr "Not: Abonelik diğer sayıda sona ermek üzeredir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28
#, c-format
msgid "Subscription length:"
msgstr "Abonelik süresi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription num."
msgstr "Abonelik No."

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
msgstr "%s için abonelik yenileme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription start date"
msgstr "Abonelik başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:669
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription start date:"
msgstr "Abonelik başlangıç tarihi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription summaries"
msgstr "Abonelik Özetleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription summary"
msgstr "Abonelik özeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription title"
msgstr "Abonelik Ayrıntıları"

#. %1$s:  enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription will expire %s. "
msgstr "Abonelik sona erdi. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
#, c-format
msgid "Subscription(s)"
msgstr "Abonelik(ler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscription:"
msgstr "Abonelik(ler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelik(ler)"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
msgstr "Aboneliklerin bibliyografik bir kayıtla ilişkilendirilmesi zorunludur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtotal "
msgstr "Ara toplam "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtotal for"
msgstr "Ara toplam "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "Alt tür limitleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:201
#, c-format
msgid "Success"
msgstr "Başarı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy
msgid "Success."
msgstr "Başarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:354
#, c-format
msgid "Success: Import reversed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Successive entry"
msgstr "Başarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:37
#, c-format
msgid "Suggested by"
msgstr "Tarafından önerilen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by - on"
msgstr "Tarafından önerilen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:683
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "Tarafından önerilen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "Tarafından önerilen "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( loop_order.firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  loop_order.firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
msgstr "Tarafından önerilen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggested on:"
msgstr "Önerilen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:470
#, c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "Öneri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Öneri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestion creation"
msgstr "Öneri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestion information"
msgstr "Abonelik bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestion management"
msgstr "Öneriler Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:165
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions management"
msgstr "Öneriler Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions pending approval"
msgstr "Önerileri Tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions search:"
msgstr "Önerileri Tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Suites"
msgstr "Süitler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:860
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:225
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:3
#, c-format
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s) için özet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary search"
msgstr "Aramayı başlat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Özet: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Summer"
msgstr "Yaz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Sun"
msgstr "sesler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Sundays"
msgstr "Pazar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63
#, c-format
msgid "Sundry"
msgstr "Muhtelif"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "Tarafından önerilen"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:787
#, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:729
#, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
#, fuzzy, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr "Hız:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplemental issue "
msgstr "Ek Sayı %S "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplier:"
msgstr "Yayıncı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
#, fuzzy, c-format
msgid "Support material - Book:"
msgstr "Destek Materyali - Kitap:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
#, fuzzy, c-format
msgid "Support material - Plates:"
msgstr "Destek Materyali - Levhalar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102
#, c-format
msgid "Surname"
msgstr "Soyadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Surname, Firstname"
msgstr "Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "Soyadı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:215
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "Anketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "Surveys of literature in a subject area"
msgstr "çocuk edebiyatı"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:682
#, fuzzy
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Beklemedeki Ayrılmışlar için Yardım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
#, c-format
msgid "Suspension in days (day)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (İsveç)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
#, c-format
msgid "Sydney, Australia"
msgstr "Sidney, Avustralya"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Sylinder"
msgstr "silindir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:165
#, c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbol: "
msgstr "Sembol: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbolkort"
msgstr "Sembol"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
#, fuzzy, c-format
msgid "Symphonic poems"
msgstr "Senfoniler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Symphonies"
msgstr "Senfoniler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "kronolojik tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "Sözdizimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
#, c-format
msgid "Syntax (z3950 can send"
msgstr "Sözdizimi (z3950 gönderebilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax: "
msgstr "Sözdizimi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sentetizör"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Synthetic aperture radar"
msgstr "Sentetik Apertür Radarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, c-format
msgid "System Preferences"
msgstr "Sistem Tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "System information"
msgstr "Materyal Bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
#, fuzzy, c-format
msgid "System permissions"
msgstr "İzinleri Belirle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#, c-format
msgid ""
"System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
"'BiblioAddsAuthorities' set as well."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:114
#, c-format
msgid ""
"System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
"preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
"analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#, c-format
msgid ""
"System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
"to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
"works correctly."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "System preference search:"
msgstr "Sistem tercihleri taraması:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:87
#, c-format
msgid "System preferences"
msgstr "Sistem tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "System prefs"
msgstr "Sistem Tercihleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302
#, c-format
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
msgstr ""
"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
#, c-format
msgid ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:55
#, c-format
msgid "TOTAL"
msgstr "TOPLAM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Tab separated text"
msgstr "Sekmeyle Ayrılmış Metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:221
#, c-format
msgid "Tab:"
msgstr "Sekme:"

#. %1$s:  subfield.tab 
#. %2$s:  subfield.tagsubfield 
#. %3$s:  subfield.liblibrarian 
#. %4$s:  IF ( subfield.kohafield ) 
#. %5$s:  subfield.kohafield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subfield.repeatable ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subfield.mandatory ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subfield.seealso ) 
#. %12$s:  subfield.seealso 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value ) 
#. %15$s:  subfield.authorised_value 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode ) 
#. %18$s:  subfield.authtypecode 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subfield.value_builder ) 
#. %21$s:  subfield.value_builder 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:199
#, c-format
msgid ""
"Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
#, c-format
msgid "Tabs in use"
msgstr "Kullanılan sekmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:859
#, c-format
msgid "Tabular"
msgstr "Çizelgeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Tabulation (\\t)"
msgstr "Çeviri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Tactile material"
msgstr "Dokunulabilir Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "Alan kodu"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag %s Subfield structure"
msgstr "%s alanı Altalan Yapısı"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag %s subfield structure"
msgstr "%s alanı Altalan Yapısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag 009: "
msgstr "Alan Kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag deleted"
msgstr "Alan Kodu Silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag moderation"
msgstr "Uyarıyı iptal et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag:"
msgstr "Alan Kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag: "
msgstr "Alan Kodu: "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:108
#, c-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Alan kodu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Tagged with:"
msgstr "Sayfa genişliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, c-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:133
#, c-format
msgid "Tags pending approval"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
#, fuzzy, c-format
msgid "Tamil"
msgstr "la- Tamilce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Tamil, France"
msgstr "Paris, Fransa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
#, c-format
msgid "Tape configuration:"
msgstr "Yazıcı yapılandırması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
#, c-format
msgid "Tape width:"
msgstr "Sayfa genişliği"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:658
#, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "Hedef (veritabanı) kayıt kontrol alanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience"
msgstr "Hedef Kitle Kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience code"
msgstr "Hedef Kitle Kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience code 2"
msgstr "Hedef Kitle Kodu 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Target audience code 3"
msgstr "Hedef Kitle Kodu 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Target: "
msgstr "Hedef: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Task scheduler"
msgstr "Görev Zamanlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Tax number registered:"
msgstr "KDV kayda alındı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Tax number registered: "
msgstr "KDV kayda alındı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Tax rate: "
msgstr "KDV: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
#, c-format
msgid "Teatro lirico"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
#, fuzzy, c-format
msgid "Technical and/or historical information on instruments"
msgstr "enstrümanlar hakkında teknik veya tarihi bilgiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#, fuzzy, c-format
msgid "Technical drawing"
msgstr "teknik çizim"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
#, fuzzy, c-format
msgid "Technical information on music"
msgstr "müzik konusunda teknik bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Teknik raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#, fuzzy, c-format
msgid "Technique"
msgstr "Etnik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Technique (prints) 1"
msgstr "Teknik (Baskılar) 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Technique (prints) 2"
msgstr "Teknik (Baskılar) 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "Technique (prints) 3"
msgstr "Teknik (Baskılar) 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458
#, c-format
msgid "Technique - videorecording, motion picture"
msgstr "Teknik - videokaydı, sinema filmi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
msgstr "Teknikler (Çizimler, Resimler) 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Tegneserie"
msgstr "Seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:619
#, c-format
msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:620
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:621
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:622
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:623
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:611
#, c-format
msgid "Tegneserier for voksne;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:613
#, c-format
msgid "Tegneserier;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Tegnet kart"
msgstr "Sol bölüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Tegning"
msgstr "Mesajlaşma"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:188
#, c-format
msgid "Teknisk tegning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:504
#, c-format
msgid "Tekniske rapporter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Tekst"
msgstr "Test"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Template ID:"
msgstr "Şablon No: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Template code:"
msgstr "Şablon Kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Template description:"
msgstr "Şablon Tanımı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Template name:"
msgstr "Şablon Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Template: "
msgstr "Şablonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
#, c-format
msgid "Tenor"
msgstr "Akış"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:68
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "Terim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:405
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Terim/Deyim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Term:"
msgstr "Terim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Term: "
msgstr "Terim "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Terms summary"
msgstr "Terimler Özeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:127
#, c-format
msgid "Terrengmodell"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:262
#, fuzzy
msgid "Test pattern"
msgstr "Örneği Sıfırla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Test prediction pattern"
msgstr "Test Tahmin Örüntüsü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#, fuzzy
msgid "Testing..."
msgstr "Sıralanıyor..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
msgstr "Tetun dili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Konu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:318
#, c-format
msgid "Text alignment: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Text fields"
msgstr "Veri Alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Text for OPAC: "
msgstr "OPAC için metin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Text for librarian: "
msgstr "Kütüphaneci için metin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Text for librarians: "
msgstr "Kütüphaneci için metin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Text for opac: "
msgstr "Opac için metin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Text justification: "
msgstr "Gerekçe Metni "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Text: "
msgstr "Konu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Textarea"
msgstr "Metinalani"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Th"
msgstr "Bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Thai"
msgstr "ia- Tay dili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Thatcher Rea"
msgstr "Sipariş tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, fuzzy, c-format
msgid "The "
msgstr "Bir "

#. %1$s:  subscription.staffdisplaycount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:805
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
msgstr "Bu abonelikle ilgili son üç sayı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:563
#, c-format
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr ""
"Aşağıdaki 2 alan sizin kullanımınız içindir. Bu alanları istatistiki "
"amaçlarla kullanmak yararlı olabilir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr "The Bridge Materyal Türü Simge Seti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:483
#, fuzzy, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
msgstr "The Bridge Materyal Türü Simge Seti "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully modified."
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "The CSV profile has not been deleted."
msgstr "Yüklenecek dosya boş gibi görünmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been modified."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:29
#, c-format
msgid ""
"The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to "
"print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
"of the features of the Label Creator module:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "The Noun Project"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
#, fuzzy, c-format
msgid "The Noun Project icons"
msgstr "Projeksiyon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:26
#, c-format
msgid ""
"The Patron card creator allow you to use layouts and templates which you "
"design to print a nearly unlimited variety of patron cards including "
"barcodes. Here are some of the features of the Patron card creator module:"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:8
msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
msgstr ""

#. %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:210
#, fuzzy, c-format
msgid "The attribute value %s is already in use by another patron record."
msgstr "%s kod değeri halen başka bir kullanıcı için kullanılmaktadır."

#. %1$s:  errauthid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88
#, c-format
msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:742
#, fuzzy, c-format
msgid "The authorized value category ("
msgstr "Onaylanmış değer kategorisi:"

#. %1$s:  Barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "The barcode %s was not found."
msgstr "Barkod bulunamadı"

#. %1$s:  barcode |html 
#. %2$s:  IF ( fast_cataloging ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_fast_cataloging ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:371
#, fuzzy, c-format
msgid "The barcode was not found %s %s %s "
msgstr "Barkod bulunamadı "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "The beginning date is missing or invalid."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
#, c-format
msgid ""
"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
"a MARC subfield,"
msgstr ""
"künye.künyenumarası ve künyemateryalleri.künyemateryalnumarası alanları bir "
"MARC alt alanına eşlenmelidir,"

#. %1$s:  email_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Kullanıcının %s borcu vardır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194
#, c-format
msgid "The column "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:318
#, c-format
msgid ""
"The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. "
"Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures "
"that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha "
"interface easily."
msgstr ""
"Koha alanı sütunu bu alt alanın bir Koha alt alanı ile bağlantılı olduğunu "
"gösterir. Koha hem MARC hem de Koha arayüzlerini yönetebilir. Bu bağlantı "
"her iki veritabanının senkronize olmasını sağlar. Böylece  MARC ve Koha "
"arayüzleri arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr ""
"Karşılığı olan alt alan -1 (yoksay) sekmesi ile var OLMALIdır (The "
"correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44
#, c-format
msgid ""
"The developers of the Label Creator module hope you will find this an "
"extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are "
"encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36
#, c-format
msgid ""
"The developers of the Patron card creator module hope you will find this an "
"extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests "
"as well as any bugs via "
msgstr ""

#. %1$s:  INVALID_DATE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:367
#, c-format
msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
msgstr "İade tarihi &quot;%s&quot; geçersiz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
#, fuzzy
msgid "The ending date is missing or invalid."
msgstr "İade tarihi &quot;%s&quot; geçersiz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "The field itemnum MUST be mapped "
msgstr "Materyalno alanı MUTLAKA eşleştirilmelidir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, c-format
msgid "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319
#, c-format
msgid ""
"The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
msgstr ""

#. %1$s:  sort_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
"remove it from all classification source definitions before trying again. "
msgstr ""
"%s sıralama kuralı en az bir sınıflandırma kaynağı tarafından "
"kullanılmaktadır. Lütfen yeniden denemeden önce kuralı bütün sınıflandırma "
"kaynağı tanımlarından kaldırın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The first line in the file must be a header row defining which columns you "
"are supplying in the import file."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak ithal  dosyasında hangi sütunları sağlayacağınızı "
"belirlemek için bir başlık satırı koyabilirsiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
"less than the third for the "
msgstr ""
"%s üye kategorisinde Gecikme1 Gecikme2 den, Gecikme2 ise Gecikme3'den küçük "
"olmalı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "The following barcodes were found: "
msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:197
#, c-format
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr "Veritabanı yapısı içe aktarılırken aşağıdaki hata oluştu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:979
#, c-format
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "The following errors have occurred:"
msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr ""
"Aşağıdaki alanlarda yasaklanmış bir değer var. Düzeltin ve Tamam tuşuna "
"tekrar basın:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:176
#, c-format
msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
msgstr "Aşağıdaki alanlar hatalıdır. Lütfen düzeltiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:87
#, c-format
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr ""
"Aşağıdaki ayırtma istekleri karşılanamamıştır. Lütfen işlemi geri alın ve "
"kontrol edin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:377
#, c-format
msgid ""
"The following items have not been received from you and are now considered "
"missing:"
msgstr ""
"Aşağıdaki materyaller sizden gelmemiş olup artık kayıp addedilmektedirler:"

#. %1$s:  FOREACH book IN options 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid "The following items were found by searching: %s "
msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:144
#, fuzzy, c-format
msgid "The following items were modified:"
msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid "The following records could not be deleted:"
msgstr "Aşağıdaki hata ile karşılaşılmıştır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:212
#, c-format
msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
msgstr ""

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "The item has successfully been attached to %s"
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "The item has successfully been linked to "
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
#, c-format
msgid "The item you select will be moved to the target record."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "The list "
msgstr "Yeni Liste "

#. %1$s:  email 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "Kullanıcının %s borcu vardır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "The merging was successful. "
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir "

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir"

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
msgstr ""

#. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:220
#, c-format
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr "Gün sayısı (%s) 0-999 arasında bir sayı olmalıdır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:186
#, c-format
msgid ""
"The order has been canceled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:189
#, c-format
msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "The order has been successfully canceled."
msgstr "%s kullanıcılar başarı ile silinmiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:202
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:197
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which is already received. Try to cancel this one first "
"and retry. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
#, c-format
msgid ""
"The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
"to remove."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
#, fuzzy
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "Ödünç ücreti bir sayı değildir"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
#, fuzzy
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr "Gün sayısı (%s) 0-999 arasında bir sayı olmalıdır. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:55
#, c-format
msgid "The password entered is too short"
msgstr "Girilen parola çok kısadır"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Girilen parola çok kısadır"

#. %1$s:  DEBT 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "The patron has a debt of %s"
msgstr "Kullanıcının %s borcu vardır"

#. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:183
#, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for reserves, rentals etc of %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:317
#, c-format
msgid ""
"The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
"\"text\""
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38
#, c-format
msgid "The record you requested does not exist (%s)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:107
#, c-format
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"Kurallar şu sırayı kullanarak en özelden daha az özele doğru uygulanır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "The rules have been cloned."
msgstr "Düzenlenen kullanıcı kaydı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "The subscription has linked issues"
msgstr "Abonelik sona erdi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "The subscription has linked items"
msgstr "Abonelik sona erdi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "The subscription has not expired yet"
msgstr "Abonelik sona erdi."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
msgid ""
"The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
"value by one or more virtual hosts."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29
#, c-format
msgid "The upload file appears to be empty."
msgstr "Yüklenecek dosya boş gibi görünmektedir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a kpz file. The extention is not '."
"kpz'."
msgstr ""
"Yüklenecek dosya zip dosyası gibi görünmemektedir. Uzantısı '. zip' değildir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
"zip'."
msgstr ""
"Yüklenecek dosya zip dosyası gibi görünmemektedir. Uzantısı '. zip' değildir."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Thematic index"
msgstr "konu dizini:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "There are "
msgstr "Zaman Ayarlandı "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no %s currently available."
msgstr "Sadece şu anda elde edilebilir materyaller"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no authorized values defined for %s"
msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no contracts with this vendor. "
msgstr "İki tür tatil vardır: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:411
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no defined actions for this template."
msgstr "Bu formun dört bölümü vardır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:501
#, c-format
msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no images for this record."
msgstr "Bu formun dört bölümü vardır:"

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no items in Batch %s yet"
msgstr "İki tür tatil vardır:"

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no items in batch %s yet"
msgstr "İki tür tatil vardır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:295
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no itemtypes defined"
msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:210
#, c-format
msgid "There are no late orders."
msgstr "Geç kalan sipariş yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no libraries defined. "
msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmıştır "

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no mappings for the %s"
msgstr "Bu formun dört bölümü vardır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no notices for this library."
msgstr "Bu formun dört bölümü vardır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no notices."
msgstr "Geç kalan sipariş yok."

#. %1$s:  IF ( location ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
msgstr "Bugün için günü geçen yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
msgstr "Bu abonelikle ilgili son üç sayı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no pending offline operations."
msgstr "Geç kalan sipariş yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "Geç kalan sipariş yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:579
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "Kaydedilmiş eşleme kuralı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:332
#, c-format
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "Kaydedilmiş kullanıcı özellik türleri yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:379
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no saved reports. "
msgstr "Geç kalan sipariş yok. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no sets defined."
msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no statistics for this patron."
msgstr "Bu formun dört bölümü vardır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no titles tagged with the term "
msgstr "İki tür tatil vardır: "

#. %1$s:  itemtags 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
msgstr ""
"Materyaller sekmesi (10) ile ilgili birden çok MARC alan kodu vardır: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:214
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no defined frequency."
msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:324
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no existing patterns."
msgstr "Test Tahmin Örüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no open baskets for this supplier."
msgstr "Bu formun dört bölümü vardır:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:82
#, c-format
msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
#, fuzzy
msgid "There is no record selected"
msgstr "Silinen kayıt sayısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:69
#, c-format
msgid "There were problems with your submission"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:66
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147
#, c-format
msgid "Thesaurus:"
msgstr "Kavramlar dizini:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129
#, c-format
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "These are disabled for the current library."
msgstr "Bulunduğu kütüphaneye geliş tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "These are enabled."
msgstr "Geç kalan sipariş yok."

#. %1$s:  ratio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
msgstr "Bu materyaller üzerinde çok sayıda rezerv var."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Tezler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Thesis: "
msgstr "Tezler "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Third"
msgstr "Üçüncü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8
msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
msgstr ""

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:246
#, c-format
msgid "This category is used %s times"
msgstr "Bu kategori %s kere kullanıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "This course already has this item on reserve."
msgstr "Bu ekran 2 bölüme ayrılmıştır"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:115
#, c-format
msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
msgstr "Bu para birimi %s kere kullanıldı. Silme işlemi yapamazsınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:20
#, c-format
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
msgstr ""
"Bu hata mesajı ilgili bağlantının kırık olduğunu ve böyle bir sayfanın "
"mevcut olmadığını ifade etmektedir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:20
#, c-format
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
msgstr ""
"Bu hata mesajı bu sayfayı görmeye yetkili olmadığınızı ifade etmektedir"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:304
#, fuzzy
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Bu ayırtılan materyal beklemededir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
#, fuzzy
msgid "This field is required."
msgstr "Bu ayırtılan materyal beklemededir"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:140
#, c-format
msgid "This framework is used %s times"
msgstr "Bu çerçeve %s kez kullanıldı"

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:159
#, c-format
msgid ""
"This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56
#, c-format
msgid ""
"This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
"existing invoice?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:794
#, c-format
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "Bu bir süreli yayın aboneliğidir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:38
#, c-format
msgid ""
"This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
"a list of anonymized loans, please run a report."
msgstr ""

#. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
msgstr "Bu materyal %s kütüphanesine aittir ve buradan ödünç verilemez."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr ""

#. %1$s:  alert.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:179
#, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
msgstr ""

#. %1$s:  ITEM_LOST 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:264
#, c-format
msgid ""
"This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
#, fuzzy
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Bu ekran 2 bölüme ayrılmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for another patron."
msgstr "Bu ekran 2 bölüme ayrılmıştır"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
msgstr "Bu ekran 2 bölüme ayrılmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
msgstr " A: Materyal aktarıldığı şubeye ait gibi görünür."

#. %1$s:  collectionBranch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This item is part of a Rotating Collection and needs to be Transferred to %s"
msgstr "Bu materyalin %s Kütüphanesine aktarılması gerekmektedir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "This item must be checked in at its home library. "
msgstr "Bu demirbaş ana kütüphanesinde ödünç alınmış olmalı. "

#. %1$s:  homebranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:270
#, fuzzy, c-format
msgid "This item needs to be transferred to %s"
msgstr "Bu materyalin %s Kütüphanesine aktarılması gerekmektedir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:10
msgid "This item normally cannot be put on hold."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:137
#, fuzzy, c-format
msgid "This member has no email"
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1037
#, c-format
msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
msgstr "Bu mesaj OPAC'ta bu kullanıcının sayfasında görünür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1050
#, c-format
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "Kullanıcı ayrıldığı zaman bu mesaj görüntülenir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:238
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
msgstr ""
"Kütüphanenin dolaşım politikası  gereğince bu kullanıcı bu materyali ödünç "
"alamaz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:187
#, c-format
msgid "This patron does not exist."
msgstr "Böyle bir kullanıcı kaydı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "This patron has no circulation history."
msgstr "Kullanıcı Dolaşım Geçmişi Yardımı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "This patron has no files attached."
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "Satın Alma Önerileri Nedir?"

#. %1$s:  BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:234
#, c-format
msgid "This patrons is from a different library (%s)"
msgstr ""

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272
#, c-format
msgid ""
"This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:210
#, fuzzy
msgid "This record has no items"
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid "This record has no items."
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77
#, fuzzy, c-format
msgid "This record is used "
msgstr "Bu kayıt kullanıldı "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:230
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "Bu kayıt %s kere kullanıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This report is very resource intensive on systems with large numbers of "
"overdue items."
msgstr ""
"<a1>Gecikmeler</a> - <b>Uyarı:</b> Çok sayıda iade edilmemiş materyal olan "
"sistemlerde bu rapor sistemi çok meşgul eder."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit. "
msgstr ""
"Bu ekran seçilen alanın alt alanlarını gösterir. Alt alanları düzenleyebilir "
"ve yeni alt alanlar ekleyebilirsiniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
#, c-format
msgid ""
"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
msgstr "Bu betik geçici dizine yazmaya/ oluşturmaya uygun değildir."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid "This subfield cannot be added: there is no"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10
msgid "This subfield will be deleted"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:98
#, fuzzy
msgid "This subscription depends on another supplier"
msgstr "<b>%s</b> abonelik(ler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:799
#, fuzzy, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "<b>%s</b> abonelik(ler)"

#. %1$s:  subscription_LOO.enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90
#, c-format
msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
msgstr "Bu abonelik artık bitmiştir. Son sayı %s tarihinde alınmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:52
#, c-format
msgid ""
"This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
"deleting patrons, any combination of limits can be used."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_user_search.tt:21
#, fuzzy
msgid "This user is already in the list."
msgstr "Bu ekran 2 bölüme ayrılmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:85
#, fuzzy, c-format
msgid "This vendor has no email"
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:83
#, c-format
msgid ""
"This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
"card layout editor. "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( too_many_items ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
msgstr "Bu ilgili konu başlıklarını değiştirecektir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
#, c-format
msgid ""
"This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
"scope range if it is oversized you could slow down Koha."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
#, c-format
msgid ""
"This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
"will be deleted but not the exceptions."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:292
#, c-format
msgid ""
"This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
"exceptions will not be deleted."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289
#, c-format
msgid ""
"This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
"option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
"will remove the exception and set the date to a regular holiday."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
#, c-format
msgid ""
"This will save changes to the holiday's title and description. If the "
"information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
"dates on which the holiday is repeated."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:359
#, c-format
msgid ""
"This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
"Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
"selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:259
#, c-format
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Thomas Dukleth (MARC Çerçeveleri Bakımı)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "Those items won't be deleted"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "Ayda üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "Haftada üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "Yılda üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
#, c-format
msgid "Three-character alphabetic code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#, c-format
msgid ""
"Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
"picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
"position contains a zero."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "r- Üç boyutlu eserler veya doğal olarak varolan şeyler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Threshold missing"
msgstr "Eşik eksik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Thu"
msgstr "Bir"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82
#, fuzzy
msgid "Thumbnail"
msgstr "Tuba"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:111
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Thursdays"
msgstr "Perşembe"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:480
#, c-format
msgid "Tidsskrift"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Till reconciliation"
msgstr "Kasa kontrolü"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#, fuzzy
msgid "Time zone"
msgstr "Zaman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38
#, c-format
msgid "Time:"
msgstr "Zaman:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:199
#, c-format
msgid "Timeout (0 its like not set): "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Timeout: "
msgstr "Zaman: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Zaman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Timpani"
msgstr "Timpani"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
#, c-format
msgid "Tirana, Albania"
msgstr "Tiran, Arnavutluk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
#, c-format
msgid "Tiros"
msgstr "Tiros"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
#, c-format
msgid "Tissot's conformal conic"
msgstr "Tissot konformal koniği"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:977
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Eser Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Title "
msgstr "Başlık: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Eser Adı (A - Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Eser Adı (Z - A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Title (any): "
msgstr "Başlık: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Title (uniform): "
msgstr "Dosya formatı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Title : "
msgstr "Başlık: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Title cannot be empty"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "Eser adı sözcük grubu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "Eser adı sözcük grubu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
#, c-format
msgid "Title-page availability code"
msgstr "İç kapağın var olduğunu ifade eden kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:635
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Title: "
msgstr "Başlık: * "

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Başlık: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Titles"
msgstr "Eser Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
#, c-format
msgid "Titles tagged with the term "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:154
#, c-format
msgid "To"
msgstr "İçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "To "
msgstr "İçin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:268
#, fuzzy, c-format
msgid "To Date : "
msgstr "Tarih: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "To a file:"
msgstr "Dosyaya:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid "To a file: "
msgstr "Dosyaya: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "To authid: "
msgstr "Tarih: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "To biblio number: "
msgstr "Kayıt numarasına kadar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:339
#, fuzzy, c-format
msgid "To date : "
msgstr "Tarih: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25
#, c-format
msgid ""
"To enable Koha plugins, the system preference UseKohaPlugins must be "
"enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration "
"file"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "To item call number: "
msgstr "(itemcallnumber) Materyalyerno alanına: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
#, c-format
msgid ""
"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
msgstr ""
"Bir kuralı değiştirmek için, aynı kullanıcı türü ve materyal türü ile yeni "
"bir tane oluştur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
msgstr ""
"Yeni süreli yayın sayılarının kullanıcılara haber verilmesi için bir uyarı "
"<a1> tanımı yapmalısınız</a>. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "To report this error, you can "
msgstr ""
"Bu hatayı bildirmek için, Koha Yöneticisine <a1> elektronik posta "
"gönderebilirsiniz. "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26
#, fuzzy
msgid "To screen"
msgstr "Görüntülemek için"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:91
#, c-format
msgid "To screen in the browser:"
msgstr "Tarayıcıda görüntülemek için:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "To screen into the browser: "
msgstr "Tarayıcıda görüntülemek için: "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:279
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr ""
"%s %s için görüntüyü güncellemek amacıyla yeni görüntü dosyasının adını "
"girin ve yüklemek için  tuşunu tıklayın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:375
#, c-format
msgid "To whom it may concern"
msgstr "İlgiliye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "İçin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "To: "
msgstr "İçin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Toccatas"
msgstr "Toccatas"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "bugün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Today's checkins"
msgstr "Bugünkü uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Toplam Ödünç Verme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106
#, c-format
msgid "Today's notifications"
msgstr "Bugünkü uyarılar"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:727
#, fuzzy
msgid "Toggle lowest priority"
msgstr "Yol türünde değişiklik yap"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:598
msgid "Toggle set to lowest priority"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
#, c-format
msgid "Tokyo, Japan"
msgstr "Tokyo, Japonya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "Tom Houlker"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi (3.12 Release Maintainer)"
msgstr ", ABD (Koha 3.0 Sürüm Yönetimi, 3.2.Sürümü yönetimi)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
msgstr ""
"Çok fazla ödüç verme işlemi yapılmış (halen ödünç verilmiş / maks : %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many holds: "
msgstr "Çok fazla ayırtma işlemi yapılmış: "

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#, c-format
msgid "Too many items (%s) to display individually."
msgstr ""

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:157
#, c-format
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Tool Plugins"
msgstr "Eklenti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
#, c-format
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Tools home"
msgstr "Araçlar Ana Sayfası"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Top %s List patrons for checkouts"
msgstr "Ödünç almada en çok %s kullanıcıların listesi"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Top %s Most-circulated items"
msgstr "En çok %s Ödünç Alınan materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Top lists"
msgstr "En Çok Kullanılanlar Listeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Top page margin:"
msgstr "Üst kenar boşluğu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Top text margin:"
msgstr "Üst kenar boşluğu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Topics"
msgstr "a- Konulu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:275
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Total "
msgstr "Toplam: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Toplam borç: %s"

#. %1$s:  tf.gstgsti 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s %%)"
msgstr "Toplam borç: %s"

#. %1$s:  book_foot.gstrate * 100 | format ("%.1f") 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s%%)"
msgstr "Toplam borç: %s"

#. %1$s:  foot_loo.gstgsti 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Total (GST %s)"
msgstr "Toplam borç: %s"

#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Total + Shipment cost (%s)"
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#. %1$s:  totalcredits 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount credits: %s"
msgstr "Toplam alacak miktarı : %s YTL"

#. %1$s:  totalcash 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount of cash collected: %s "
msgstr "Toplanan toplam nakit miktarı : %s YTL "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount outstanding: "
msgstr "Ödenmemiş miktar "

#. %1$s:  totalpaid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount paid: %s"
msgstr "Ödenen toplam miktar : %s YTL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount payable:"
msgstr "Ödenen toplam miktar : %s YTL"

#. %1$s:  totalrefund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount refunds: %s"
msgstr "Toplam geri ödeme miktarı : %s YTL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount to be written off:"
msgstr "Toplam silinen(borç) : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Total amount: "
msgstr "Ödenen toplam miktar : %s YTL "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Total available"
msgstr "Mevcut Değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Total checkouts"
msgstr "Toplam Ödünç Verme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Total checkouts as of yesterday"
msgstr "Şu anda Toplam Ödünç Verilebileler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Total checkouts:"
msgstr "Toplam Ödünç Verme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:118
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Toplam maliyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Total current checkouts allowed"
msgstr "Şu anda Toplam Ödünç Verilebileler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:118
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "Toplam borç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Total due:"
msgstr "Toplam borç"

#. %1$s:  totaldue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:614
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "Toplam borç: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Total holds"
msgstr "Toplam maliyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Total items in group"
msgstr "Gruptaki Materyal Toplamı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "Total must be a number"
msgstr "Etiket numarasından yazdırmaya başla:"

#. %1$s:  unlimited_total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:775
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr "(Sınırsız) sorgu ile eşleşen satır sayısı toplamı %s."

#. %1$s:  totalwritten 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92
#, c-format
msgid "Total number written off: %s charges"
msgstr "Toplam silinen borçların sayısı : %s borç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Total ordered"
msgstr "Toplam borç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:57
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date : "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:59
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date: "
msgstr ""

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total paid: %s"
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Total renewals"
msgstr "Ödenecek toplam miktar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Total spent"
msgstr "Toplam maliyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax exc."
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax exc. (%s)"
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax inc."
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Total tax inc. (%s)"
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#. %1$s:  totalw 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total written off: %s"
msgstr "Toplam silinen(borç) : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Total: "
msgstr "Toplam: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Total: %s "
msgstr "Toplam borç: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:65
#, c-format
msgid "Totals:"
msgstr "Toplamlar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "Toy"
msgstr "İçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Trademark"
msgstr "Filigran:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#, fuzzy
msgid "Transaction logs"
msgstr "Hareket Günlüğü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:24
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Aktarım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer Collection"
msgstr "Süreli Yayın Kolleksiyonu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer collection"
msgstr "Süreli Yayın Kolleksiyonu"

#. %1$s:  reser.diff 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer is %s days late"
msgstr "%s için aktarılacaklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer now?"
msgstr "Şimdi aktarılsın mı?"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Aktar :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:342
#, c-format
msgid "Transfer to:"
msgstr "Aktar :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from "
msgstr "Aktarılan Materyaller "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred items"
msgstr "Aktarılan Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:617
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred to "
msgstr "Aktar : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:40
#, c-format
msgid "Transfers"
msgstr "Aktarımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfers are "
msgstr "Aktarımlar "

#. %1$s:  show_date 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgstr "Kütüphanenize yapılan aktarımlar : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
#, c-format
msgid "Transfers to receive"
msgstr "Gelen aktarımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
#, c-format
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
#, c-format
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Transliteration code"
msgstr "Çeviri Kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
#, c-format
msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
msgstr "Saydamlar 10 * 10 inç (25 * 25 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
#, c-format
msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
msgstr "Saydamlar 4 * 5 inç (10 * 12.5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
#, c-format
msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
msgstr "Saydamlar 5 * 7 inç (12.5 * 17.5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
#, c-format
msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
msgstr "Saydamlar 7 * 7 inç (17.5 * 17.5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
#, c-format
msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
msgstr "Saydamlar 8 * 10 inç (20 * 25 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
#, c-format
msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
msgstr "Saydamlar 8 * 8 inç (20* 20 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
#, c-format
msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
msgstr "Saydamlar 9 * 9 inç (22.5 * 22.5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
#, fuzzy, c-format
msgid "Transparency"
msgstr "saydamlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Transparent"
msgstr "saydamlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
#, c-format
msgid "Transport cost matrix"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition"
msgstr "Çeviri"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition and arrangement"
msgstr "Öneriler Yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Aktarımlar"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:153
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
msgstr "ayda üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "Treaties"
msgstr "Anlaşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "Anlaşmalar "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Tredimensjonale gjenstander"
msgstr "ayda üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "Üç yılda bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Trio-sonatas"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
#, c-format
msgid "Trombone"
msgstr "Trombon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompet"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:226
#, fuzzy
msgid "Try Another Search"
msgstr "Sipariş tarama"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28
#, fuzzy
msgid "Try again with a different barcode"
msgstr "Hakkında tarama yapmak için bir terim girmelisiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Try another search"
msgstr "Sipariş tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:126
#, c-format
msgid "Trykt kart"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Tu"
msgstr "Bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
#, c-format
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Doğru"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Tuesdays"
msgstr "Salı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
#, c-format
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Tümer Garip"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
msgid "Two records must be selected for merging."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#, c-format
msgid ""
"Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, c-format
msgid ""
"Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
"publication, production, or execution."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
#, c-format
msgid "Two-character alphabetic code"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
"are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
"appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
"appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
"Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
"Composition) contains non-MARC composition codes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
"producing the item."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
msgstr "k - İki boyutlu tahmin edilemeyen grafik"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:294
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
#, c-format
msgid "Type C (reel)"
msgstr "Tür C (makara - reel)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of Material"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of cartographic material"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of computer file"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of continuing resource"
msgstr "Elektronik kaynak türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
#, c-format
msgid "Type of continuing resource designator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:5
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:361
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:491
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:696
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:953
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of date/Publication status"
msgstr "Yayın Tarihinin Türü: Yayın Tarihleri 1 ve 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
#, c-format
msgid "Type of electronic resource:"
msgstr "Elektronik kaynak türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
#, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
#, c-format
msgid "Type of material code"
msgstr "Materyal Kod Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of procedure"
msgstr "Puan Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
msgstr "Yayın Tarihinin Türü: Yayın Tarihleri 1 ve 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of scale:"
msgstr "Ölçek Türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of score:"
msgstr "Puan Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of visual material"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:857
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Tür: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Types of binding:"
msgstr "Cilt türleri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
#, c-format
msgid "U-matic"
msgstr "U-matic"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "Süz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:128
#, c-format
msgid "UKMARC"
msgstr "UKMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:108
#, c-format
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 100 builder"
msgstr "UNIMARC_100 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 105 builder"
msgstr "UNIMARC_105 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 106 builder"
msgstr "UNIMARC_106 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 110 builder"
msgstr "UNIMARC_110 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 115a builder"
msgstr "UNIMARC_115a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 115b builder"
msgstr "UNIMARC_115b alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 116 builder"
msgstr "UNIMARC_116b alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 117 builder"
msgstr "UNIMARC_117 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 120 builder"
msgstr "UNIMARC_120 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 121a builder"
msgstr "UNIMARC_121a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 121b builder"
msgstr "UNIMARC_121b alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 122 builder"
msgstr "UNIMARC_122 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 123a builder"
msgstr "UNIMARC_123a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 123d builder"
msgstr "UNIMARC_123d alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 123e builder"
msgstr "UNIMARC_123e alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 123f builder"
msgstr "UNIMARC_123f alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 123g builder"
msgstr "UNIMARC_123a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 124a builder"
msgstr "UNIMARC_124a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 124b builder"
msgstr "UNIMARC_124b alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 124c builder"
msgstr "UNIMARC_124c alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 124d builder"
msgstr "UNIMARC_124d alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 124e builder"
msgstr "UNIMARC_124e alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 124f builder"
msgstr "UNIMARC_124f alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 124g builder"
msgstr "UNIMARC_124g alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 125a builder"
msgstr "UNIMARC_125a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 125b builder"
msgstr "UNIMARC_125b alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 126a builder"
msgstr "UNIMARC_126a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 126b builder"
msgstr "UNIMARC_126b alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 127 builder"
msgstr "UNIMARC_127 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 128a builder"
msgstr "UNIMARC_128a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 128b builder"
msgstr "UNIMARC_121b alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 128c builder"
msgstr "UNIMARC_124c alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 130 builder"
msgstr "UNIMARC_130 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 135a builder"
msgstr "UNIMARC_135a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 140 builder"
msgstr "UNIMARC_140 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 141 builder"
msgstr "UNIMARC_141 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 210c builder"
msgstr "UNIMARC_100 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 225a builder"
msgstr "UNIMARC_225a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 4XX builder"
msgstr "UNIMARC_140 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 686a builder"
msgstr "UNIMARC_126a alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
msgstr "UNIMARC_100 alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
#, fuzzy, c-format
msgid "UNIMARC leader builder"
msgstr "UNIMARC_123e alanı kurucusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "URL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "Alan kodu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:243
#, fuzzy, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
#, fuzzy, c-format
msgid "URN:ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#, fuzzy, c-format
msgid "UTF-8 (Default)"
msgstr "| - Varsayılan"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:604
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:629
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:647
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:662
#, c-format
msgid "Ukjent;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#, c-format
msgid "Ulrich Kleiber"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete patron"
msgstr "Kullanıcı silinemiyor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:175
#, c-format
msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
msgstr "Mevcut ayarlarla başka kütüphanelerden kullanıcılar silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:171
#, c-format
msgid "Unable to delete staff user"
msgstr "Personel kategorisindeki kullanıcı silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save image to database."
msgstr "veri tabanında böyle bir kullanıcı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Unapprove"
msgstr "onaylanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Unauthorized user "
msgstr "Onaylanmış değer "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:593
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Rafta yok (Kayıp veya yerinde bulunamıyor)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncertain"
msgstr "Üretim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncertain price: "
msgstr "Sipariş fiyatları "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncertain prices"
msgstr "Sipariş fiyatları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "Değişim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncheck all"
msgstr "Bütün uzatmaların işaretlerini kaldır"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:382
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#, c-format
msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#, c-format
msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#, c-format
msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Undervisning"
msgstr "Bütçe tutarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:336
msgid "Undo import into catalog"
msgstr "Kataloğa aktarımı geri alın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Unfortunately, no backups are available."
msgstr "Mevcut materyal yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:657
#, c-format
msgid "Ungdom over 12 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Ungrouped baskets"
msgstr "Bekleyen sepetler yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:310
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "Tekbiçimeseradı:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "Tekbiçimeseradı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Tekil tanımlayıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Uniform title: "
msgstr "Tekbiçimeseradı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:476
#, fuzzy, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "Tekbiçimeseradı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:92
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Unique Holidays"
msgstr "Benzersiz Tatil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:423
#, c-format
msgid "Unique holiday"
msgstr "Benzersiz tatil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Unique identifier: "
msgstr "Tekil tanımlayıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit"
msgstr "Birimler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:248
#, c-format
msgid "Unit cost"
msgstr "Birim maliyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit cost search"
msgstr "Birim maliyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit price "
msgstr "Birim Fiyatı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Units per issue"
msgstr "Birim Fiyatı "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
#, fuzzy
msgid "Units per issue is required"
msgstr "Bu ayırtılan materyal beklemededir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:71
#, c-format
msgid "Units:"
msgstr "Birimler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Units: "
msgstr "Birimler: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
#, c-format
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown if item is government publication"
msgstr "y- resmi yayın değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:143
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:705
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:414
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown or not specified"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown or unspecified"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown plugin type "
msgstr "u - Bilinmeyen yayın tarihi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:43
#, c-format
msgid "Unpacking completed"
msgstr "Çözümleme tamamlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
msgstr "Tanınmayan veya eksik sınırlayıcı alan."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Unrecognized patron (%s)"
msgstr "Kullanıcıyı Yenile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:221
#, c-format
msgid "Unseen since"
msgstr "tarihinden beri görülmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Unset"
msgstr "Araya ekle"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:729
msgid "Unset lowest priority"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
#, c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified bowed strings"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified brass"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified chorus"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified electronic"
msgstr "s- elektronik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified keyboard"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified orchestra"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified percussion"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
#, c-format
msgid "Unspecified plucked strings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified voices"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Unspecified woodwinds"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Until date: "
msgstr "Bitiş tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#, c-format
msgid ""
"Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
"order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
"fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
"and unused positions contain blanks (#)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
"specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
"the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
"left justified and each unused position contains a blank (#)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
"the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
"are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
"blanks (#)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#, c-format
msgid ""
"Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
"for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
"codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
"contains a blank (#)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#, c-format
msgid ""
"Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
"three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
"characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
"to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
"and the unused position contains a blank (#)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
"that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
"recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:798
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:954
msgid "Update SQL"
msgstr "SQL Güncelle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:22
#, fuzzy
msgid "Update action"
msgstr "Diğer hareket"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:149
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Update child to adult patron"
msgstr "Çocuk kullanıcıyı yetişkin olarak güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Update errors :"
msgstr "Raporu güncelle:"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:767
msgid "Update hold(s)"
msgstr "Ayırtılan(lar)ı güncelle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#, fuzzy
msgid "Update item"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Update patron records"
msgstr "Çift Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:241
#, c-format
msgid "Update report :"
msgstr "Raporu güncelle:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Update succeeded"
msgstr "SQL Güncelle"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:41
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "Güncelle: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated:"
msgstr "Güncelle"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating Web site"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating database"
msgstr "Veritabanı yapısını güncelleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:239
#, c-format
msgid "Updating database structure"
msgstr "Veritabanı yapısını güncelleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "d- Çıkarılabilir sayfalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating website"
msgstr "Materyalleri Düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:92
#, c-format
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#. INPUT type=submit name=upload
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:71
#, fuzzy
msgid "Upload File"
msgstr "Dosya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload Images"
msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload Koha Plugin"
msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload New File"
msgstr "Dosya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:281
#, c-format
msgid "Upload Patron Image"
msgstr "Kullanıcı Görüntüsünü Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload a plugin"
msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload another KOC file"
msgstr "Diğer alanı ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:73
#, c-format
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload file:"
msgstr "Dosya yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload image"
msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload images"
msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload local cover image"
msgstr "Kullanıcı resimlerini yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload more images"
msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload offline circulation data"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
#, c-format
msgid "Upload patron images"
msgstr "Kullanıcı resimlerini yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
msgstr "Kullanıcı resimlerini toplu veya tek tek yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload progress: "
msgstr "Yükleme işleminin seyri: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload quotes"
msgstr "Kullanıcı Görüntülerini Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload transactions"
msgstr "Çeviri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Yükle"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, fuzzy
msgid "Uploading transactions, please wait..."
msgstr "Yüklüyor, lütfen bekleyin..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:303
#, c-format
msgid "Upper age limit"
msgstr "Üst yaş sınırı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Upperage limit: "
msgstr "Üstyaş sınırı: "

#. %1$s:  missing_module.usage 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Alan kodu: %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35
#, fuzzy
msgid "Use Existing"
msgstr "Şurada kullanıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:122
#, c-format
msgid "Use MARC Modification Template:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:93
#, c-format
msgid "Use a barcode file"
msgstr "Bir barkod dosyası kullan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Use a file"
msgstr "Bir barkod dosyası kullan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32
#, c-format
msgid ""
"Use carefully ! If the destination library already has issuing rules, they "
"will be deleted without warning !"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Use default values"
msgstr "Varsayılan değerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Use existing record"
msgstr "Varolan bir kayıttan:"

#. INPUT type=text name=export_remove_fields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:954
msgid "Use for iso2709 exports"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:982
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
"integrity risks. Only SELECT queries are allowed. "
msgstr ""
"Güvenlik ve veri tutarlılığı riskleri nedeniyle bu anahtar sözcüklerin "
"Koha'da kullanılmasına izin verilmez. Yalnızca SEÇİLMİŞ sorgulara izin "
"verilir. "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Use restrictions"
msgstr "talimat"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21
#, c-format
msgid "Use saved"
msgstr "Kullanım kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
msgstr "Silme işlemini onaylamak için alttaki \"Onayla\" butonunu kullanın. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:33
#, c-format
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr "Raporlamada özel ölçütler tanımlamak için sözlüğü kullanın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:238
#, c-format
msgid ""
"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
"writing custom SQL reports."
msgstr ""
"Standart dışı raporlar oluşturmak için açıklamalı raporlama modülünü "
"kullanın. Bu özellik önceden hazırlanmış raporlar ile özelleştirilmiş SQL "
"raporları arasında bir tür ara katman sağlar."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:262
#, c-format
msgid ""
"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr ""
"Raporlarınız için özel ölçütleri tanımlamak amacıyla rapor sözlüğünü "
"kullanınız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:244
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find invoices."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:109
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:215
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to add items."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  card_element 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:151
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:107
#, c-format
msgid "Use tool plugins"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:22
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr "Koha'nın başka bir bölümüne geçmek için üst menü çubuğunu kullanın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Kullanıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:541
#, c-format
msgid "Used in"
msgstr "Şurada kullanıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Used in "
msgstr "Şurada kullanıldı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Useful resources"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "User "
msgstr "Kullanıcı "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
#, fuzzy, c-format
msgid "User code"
msgstr "Kullanıcı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:278
#, c-format
msgid "Userid"
msgstr "Kullanıcıno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:166
#, c-format
msgid "Userid / Password update failed"
msgstr "KullanıcıNo / Parola güncellemesi başarısız"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Userid: "
msgstr "Kullanıcıno: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Username/password already exists."
msgstr "Giriş/parolası halen mevcut."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Username: "
msgstr "Kullanıcı adı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Users:"
msgstr "Kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Using framework:"
msgstr "Çerçeve"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Utgave: "
msgstr "İşlem sırasına konuldu "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:259
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Utgiver: "
msgstr "Etkin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:169
#, c-format
msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Utskilt fra: "
msgstr "Bitiş tarihi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Utstilling"
msgstr "Faturalama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
#, c-format
msgid "V2000 (videocassette)"
msgstr "V2000 (videokaset)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
#, c-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS Teyp / Video Kaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
#, c-format
msgid "VM"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:261
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Value: "
msgstr "Değer: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:248
#, c-format
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:152
#, c-format
msgid "Values are comma-separated."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Values for collection codes"
msgstr "Koleksiyonun durumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223
#, c-format
msgid "Values for custom patron notes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Values for shelving locations"
msgstr "Raflama yeri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Van Der Grinten"
msgstr "Van der Griten"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Van der Grinten"
msgstr "Van der Griten"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Değişken Adı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:205
#, c-format
msgid "Variable options:"
msgstr "Değişken seçenekler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:202
#, c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "Değişken tipi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable: "
msgstr "Değişken: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Variations"
msgstr "Çeşitlemeler (Varyasyonlar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
#, c-format
msgid "Various places"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Velg materialtype"
msgstr "Materyal Türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor "
msgstr "Sağlayıcı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor details"
msgstr "Sağlayıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor invoice "
msgstr "Sağlayıcı Faturası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:89
#, c-format
msgid "Vendor is:"
msgstr "Sağlayıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor is: "
msgstr "Sağlayıcı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor name : "
msgstr "Sağlayıcı adı : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor not found"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor note:"
msgstr "Sağlayıcı Faturası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor note: "
msgstr "Sağlayıcı Faturası "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Vendor price must be a number"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor price: "
msgstr "Sağlayıcı fiyatı: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search"
msgstr "Sağlayıcı Taraması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor search results"
msgstr "Sağlayıcı taraması sonucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:195
#, c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Sağlayıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Sağlayıcı: "

#. %1$s:  suppliername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "Sağlayıcı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
msgstr "Bazı eski kullanıcıları sil/Bazı ödünç geçmişini anonimleştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify you want to delete patrons"
msgstr "Silinen kullanıcılar için ne yapmak istersiniz?"

#. %1$s:  missing_module.version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %s "
msgstr "Tanım: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Vertical: "
msgstr "Dikey: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
#, c-format
msgid "Video Types"
msgstr "Video Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
#, c-format
msgid "Video8 (videocassette)"
msgstr "Video8 (videokaset)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Videokassett"
msgstr "Videokaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Videokassett (VHS)"
msgstr "Videokaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Videoplate"
msgstr "Video Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:89
#, c-format
msgid "Videoplate (DVD)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
#, c-format
msgid "Videorecording"
msgstr "videokaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Videospole"
msgstr "Video Türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
#, c-format
msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
msgstr "Videoteyp 1 inç (2,5 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
#, c-format
msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
msgstr "Videoteyp 1/2 inç (1 1/3 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
msgstr "Videoteyp 1/2 inç (1 1/3 cm) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
#, c-format
msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
msgstr "Videoteyp 1/4 inç (1/2 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
#, c-format
msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
msgstr "Videoteyp 1/4 inç (2 cm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
#, c-format
msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
msgstr "Videoteyp 2 inç (5 cm)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:155
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, fuzzy, c-format
msgid "View "
msgstr "Görüntüle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "View All"
msgstr "MARC Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#, c-format
msgid "View MARC"
msgstr "MARC Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:58
#, c-format
msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:41
#, fuzzy, c-format
msgid "View all libraries"
msgstr "Tüm Kütüphaneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "View analytics"
msgstr "Hata analizi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "View dictionary"
msgstr "Sözlüğü Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:165
#, fuzzy, c-format
msgid "View existing record"
msgstr "Varolan bir kayıttan:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "View final record"
msgstr "Varolan bir kayıttan:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:330
msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:373
msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "View invoice"
msgstr "Sağlayıcı Faturası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:62
#, c-format
msgid "View item"
msgstr "Materyali Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "View item's checkout history"
msgstr "(<a1>Materyalin ödünç alınma geçmişini görüntüleyin</a>)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "View pending offline circulation actions"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:365
#, fuzzy, c-format
msgid "View record"
msgstr "Kaydı Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "talimat"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23
#, fuzzy
msgid "View spine label"
msgstr "Katalogu ISBD için Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
#, c-format
msgid "Villancicos"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:248
#, c-format
msgid "Vincent Danjean"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Vinduskort"
msgstr "Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Viol"
msgstr "Viyola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Viola"
msgstr "Viyola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
#, c-format
msgid "Viola da gamba"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
#, c-format
msgid "Violon"
msgstr "Keman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:245
#, c-format
msgid "Visibility: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Visual Material"
msgstr "Görsel Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "Visual Materials"
msgstr "Görsel Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Visual material"
msgstr "Görsel Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:273
#, c-format
msgid "Vitor Fernandes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
#, fuzzy, c-format
msgid "Vocal parts"
msgstr "vokal parçalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
#, fuzzy, c-format
msgid "Vocal score"
msgstr "Dikey:"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
#, c-format
msgid "Voice score with accompaniment omitted"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Voices high voice"
msgstr "Sağlayıcı Faturası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Voices low voice"
msgstr "Sağlayıcı Faturası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Voices medium voice"
msgstr "Sağlayıcı Faturası"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:655
#, c-format
msgid "Voksne over 15 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:654
#, c-format
msgid "Voksne over 18 år;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:610
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:635
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:653
#, c-format
msgid "Voksne;"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Vol no."
msgstr "Yer no"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Volume"
msgstr "Cilt"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume date"
msgstr "İade tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume information"
msgstr "Takvim bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume number"
msgstr "Kart Numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44
#, c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Cilt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "Cilt: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:157
#, c-format
msgid "WARNING:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Wait while system maintenance is being done or "
msgstr ""
"Sistem bakımı yapılırken bekleyin veya Koha Yöneticisine <a1>eposta</a1> "
"gönderin. "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:614
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "Beklemede"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting "
msgstr "Beklemede "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting Date"
msgstr "%s de bekliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
#, c-format
msgid "Wall map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
#, c-format
msgid "Waltzes"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415
#, c-format
msgid "Ward van Wanrooij"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning at (%%): "
msgstr "Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning at (amount): "
msgstr "Ceza Miktarı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning regarding current user"
msgstr "<b>Uyarı düzensizliği algılanmıştır<\\/b><br \\/>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24
#, c-format
msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
msgstr ""

#. %1$s:  encumbrance 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:27
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
msgstr ""

#. %1$s:  expenditure 
#. %2$s:  IF (currency) 
#. %3$s:  currency 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
msgstr "Barkod bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
msgstr "Barkod bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:377
#, c-format
msgid ""
"Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch "
"data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:319
#, c-format
msgid ""
"Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
"created."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/solr/indexes.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Warning: Any modification in these configurations will need a total "
"reindexation to be fully taken into account ! "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Warning: Duplicate organization"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
#, fuzzy
msgid "Warning: Duplicate patron"
msgstr "Kullanıcı kaydı silinemiyor"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:8
msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  message.upload_version 
#. %2$s:  message.current_version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:21
#, c-format
msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:70
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""

#. %1$s:  message.badbarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
msgstr "Mevcut ayarlarla başka kütüphanelerden kullanıcılar silinemiyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:254
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete all selected items from this list."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:251
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete any of the selected items from this list."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning: it will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: no barcodes were found"
msgstr "Barkod bulunamadı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
"\"."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:113
#, c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:106
#, c-format
msgid "Warnings regarding the system configuration"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
#, c-format
msgid "Washington, DC, USA"
msgstr "Washington, DC, ABD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654
#, c-format
msgid "Watermark:"
msgstr "Filigran:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372
#, c-format
msgid "Waylon Robertson"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "We"
msgstr "Hafta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:229
#, c-format
msgid "We are ready to do some basic configuration. Please "
msgstr ""

#. %1$s:  dbversion 
#. %2$s:  kohaversion 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must "
msgstr ""
"Koha sürümünü %s iken %s olarak yükseltiyoruz, <a1>veritabanızı "
"güncellemelisiniz</a1>. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Web yükleyicisi &rsaquo; Adım 3"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Web services"
msgstr "Seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Website: "
msgstr "Web sitesi: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Wednesdays"
msgstr "Çarşamba"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
#, c-format
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Weekly - Repeatable Holidays"
msgstr "Tekrarlayan Tatilller"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Weekly holiday: %s"
msgstr "Tekrarlayan Tatilller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
#, c-format
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to Koha's Patron card creator module"
msgstr "Etiket ve Kullanıcı Kartı Oluşturma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to Koha's label creator module"
msgstr "Etiket ve Kullanıcı Kartı Oluşturma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to the Koha web installer"
msgstr "Koha Web Yükleyicisine hoş geldiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:121
#, c-format
msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
msgstr "Silinen kullanıcılar için ne yapmak istersiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:199
#, c-format
msgid ""
"When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
"find and use the price of the currently active currency. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:791
#, c-format
msgid "When more than"
msgstr "Daha fazla olduğunda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:508
#, c-format
msgid "When there is an irregular issue:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:165
#, c-format
msgid ""
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
"process. It may take a while to complete, please be patient."
msgstr ""
"Seçiminizi yapınca lütfen işlemi başlatmak için 'İçe Aktar' üzerine "
"tıklayın. İşlemin tamamlanması zaman alacağından lütfen sabırlı olun."

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#, c-format
msgid ""
"Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
"arrangement of another work."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "Why close an empty basket?"
msgstr "Bu sepeti kapat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226
#, c-format
msgid "Width or dimensions"
msgstr "Genişlik veya boyutlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
#, c-format
msgid "Will Stokes"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Winter"
msgstr "kış"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Wire"
msgstr "Muşamba, balmumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "With framework : "
msgstr "çerçevesi ile : %s "

#. %1$s:  framework 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "With framework :%s"
msgstr "çerçevesi ile : %s"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Withdraw"
msgstr "Kayıttan düş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:598
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "Kayıttan düşülmüş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn on:"
msgstr "Kayıttan düşülmüş mü?:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawn status"
msgstr "Kayıttan düşülmüş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "Withdrawn?:"
msgstr "Kayıttan düşülmüş mü?:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
#, c-format
msgid "Without periodicity"
msgstr "Dönemsel olmayan"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Wk"
msgstr "Hafta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:300
#, c-format
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Women"
msgstr "Kadınlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
#, c-format
msgid "Women's chorus"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:119
#, c-format
msgid "Word"
msgstr "Sözcük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422
#, c-format
msgid "Working day"
msgstr "iş günü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:92
#, c-format
msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
msgstr "OPAC ve personel arayüzü için haberleri yaz"

#. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountno %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:102
#, fuzzy
msgid "Write off"
msgstr "Cezayı sil"

#. INPUT type=submit name=woall
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:153
#, fuzzy
msgid "Write off all"
msgstr "Cezayı sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Write off an individual fine"
msgstr "Cezaları nerede tanımlarım?"

#. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:192
#, fuzzy
msgid "Write off this charge"
msgstr "Ceza vb. ödenecek miktarların tanımı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#, c-format
msgid "X "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:40
#, c-format
msgid "XML - Included as an alternate export format"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "XML configuration file"
msgstr "yapılandırma kütüğü."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Xercode, Spain"
msgstr "Kadiz, İspanya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
#, c-format
msgid "Xylophone"
msgstr "Ksilofon"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:354
msgid "YES"
msgstr "EVET"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471
#, c-format
msgid "YUI"
msgstr "YUI"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Year: "
msgstr "Yıl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "Yearbooks"
msgstr "yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Yearly - Repeatable Holidays"
msgstr "Tekrarlayan Tatilller"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#, fuzzy
msgid "Yearly holiday: %s"
msgstr "Tekrarlayan Tatilller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:937
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes "
msgstr "Evet "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:329
msgid "Yes, Check Out (Y)"
msgstr "Evet, Ödünç Ver (E)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:90
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Evet, Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:113
#, fuzzy
msgid "Yes, Delete this Tag"
msgstr "Bu Alan Kodunu Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33
msgid "Yes, I confirm"
msgstr ""

#. INPUT type=submit name=dotransfer
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:274
#, fuzzy
msgid "Yes, Print slip"
msgstr "Fiş Yazdır"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:327
#, fuzzy
msgid "Yes, Renew (Y)"
msgstr "Evet, Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:675
#, fuzzy
msgid "Yes, close (Y)"
msgstr "Evet, Ödünç Ver (E)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:415
#, fuzzy
msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:63
#, fuzzy
msgid "Yes, delete (Y)"
msgstr "Evet, Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes, delete this basket!"
msgstr "Evet, bu Alan Etiketini Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:142
#, fuzzy
msgid "Yes, delete this framework!"
msgstr "Evet, Bu Çerçeveyi Sil!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:169
#, fuzzy
msgid "Yes, delete this subfield"
msgstr "Evet, bu Alt Alanı Sil"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:161
#, fuzzy
msgid "Yes: Edit existing authority"
msgstr "Evet, Mevcut materyalleri düzenle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:409
#, fuzzy
msgid "Yes: Edit existing items"
msgstr "Evet, Mevcut materyalleri düzenle"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:412
#, fuzzy
msgid "Yes: View existing items"
msgstr "Evet, Mevcut materyalleri düzenle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "YesNo"
msgstr "EvetHayır"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5
msgid "You already have a list with that name!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7
#, c-format
msgid "You are about to install Koha."
msgstr "Koha kurulumunu yapmak üzeresiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:103
#, c-format
msgid ""
"You are logged in as the database administrative user. This is not "
"recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
"using this account."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not authorised to manage this basket."
msgstr "Tüm eksik sayıların işlemlerini yapmadınız (not accounted for) ."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:146
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to delete patrons"
msgstr "Tüm eksik sayıların işlemlerini yapmadınız (not accounted for) ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify this fund"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:136
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to renew patrons"
msgstr "Tüm eksik sayıların işlemlerini yapmadınız (not accounted for) ."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:141
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to set permissions"
msgstr "Tüm eksik sayıların işlemlerini yapmadınız (not accounted for) ."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "You are only viewing one item. "
msgstr ""
"Yalnızca bir materyal görüntülemiş bulunuyorsunuz. <a1>Tümünü Görüntüle</a> "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:158
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:214
#, c-format
msgid ""
"You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
"records that have other items or that are used in a subscription or another "
"order will not be deleted)."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
"Bu içe aktarıma bir ad verebilirsiniz. Bu, bir künye yarattığınızda "
"öngörülen MARC verilerinin nereden geldiğini anımsamanız açısından yararlı "
"olur!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:280
#, c-format
msgid ""
"You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
"able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
"be an exception."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:285
#, fuzzy, c-format
msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
msgstr "Bu tatile bir istisna üret."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:276
#, c-format
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
"policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
"or category."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't create any orders unless you first "
msgstr "Sipariş edilmiş bir materyalin alışı nasıl yapılır? "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#, fuzzy
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "Sipariş edilmiş bir materyalin alışı nasıl yapılır?"

#. %1$s:  errmsgloo.codeType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#, c-format
msgid "You cannot transfer items of %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:348
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "Hiçbir tarama ölçütü belirlemediniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "You didn't select any Z39.50 target."
msgstr "Z39.50 İstemci Hedefleri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
"on this computer."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "You do not have permission to access this page. "
msgstr "Bu üyenin giriş bilgilerini düzenleme iznine sahip değilsiniz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:58
#, c-format
msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
msgstr "Bu üyenin giriş bilgilerini düzenleme iznine sahip değilsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:173
#, c-format
msgid ""
"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
"set to receive overdue notices."
msgstr ""
"Kullanıcı kategorileriniz tanımlanmamıs veya kullanıcı kategorileri gecikme "
"uyarıları almak üzere ayarlanmamış."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
#, c-format
msgid ""
"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
"using Koha"
msgstr ""
"MARC yapılandırmanızda %s hata var. Koha“yı kullanmadan önce düzeltiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:418
#, c-format
msgid ""
"You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
"records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid ""
"You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
"the catalog"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have entered a username that already exists. Please choose another one."
msgstr "Bu kullanıcı adı kullanılmaktadır. Lütfen başka bir ad seçiniz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "Sistem Tercihini değiştir"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
"cancel modifications."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5
msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
"date "
msgstr ""
"SüreBitişiÖncesiİade sistem tercihi etkin durumda. Buna göre eğer iade "
"tarihi üyelik bitiş tarihini aşarsa üyelik bitiş tarihine ayarlanacaktır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:157
#, c-format
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164
#, c-format
msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You have transactions in the offline circulation database on this computer "
"that have not been uploaded."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "You must "
msgstr "Bir seçeneğiniz şudur : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, c-format
msgid "You must be online to use these options."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "You must choose a first publication date"
msgstr "Bir bibliyografik kayıt seçmeli veya oluşturmalısınız"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
#, fuzzy
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
msgstr "Bir başlangıç tarihi ve abonelik süresi seçmelisiniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose or create a biblio"
msgstr "Bir bibliyografik kayıt seçmeli veya oluşturmalısınız"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:5
#, fuzzy
msgid "You must enter a date!"
msgstr "Hakkında tarama yapmak için bir terim girmelisiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "You must enter a term to search on "
msgstr "Hakkında tarama yapmak için bir terim girmelisiniz "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:5
#, fuzzy
msgid "You must give your new patron list a name!"
msgstr "Hakkında tarama yapmak için bir terim girmelisiniz"

#. %1$s:  total_due | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:95
#, c-format
msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#, fuzzy
msgid "You must select a fund"
msgstr "Materyale bir barkod vermelisiniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, fuzzy
msgid "You must select at least two invoices to merge."
msgstr "- Lütfen ayrılacak bir materyal seçin\n"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:22
#, fuzzy
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "Materyale bir barkod vermelisiniz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:9
#, fuzzy
msgid "You must select one or more patrons to remove"
msgstr "Göndermek için dosya seçin:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:28
#, fuzzy
msgid "You must select one or more reports to delete"
msgstr "Göndermek için dosya seçin:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "You need to save the page before printing"
msgstr "Raporu çalıştırabilmek için önce kaydetmelisiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:150
#, fuzzy, c-format
msgid "You searched for "
msgstr "%s için tarama yaptınız "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "You searched on "
msgstr "%s için tarama yaptınız "

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You selected a record from an external source that matches an existing "
"record in your catalog: %s"
msgstr "Katalogda varolan kayıtlarla eşleşmeler kontrol edilmemiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "You should "
msgstr "Bir seçeneğiniz şudur : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:316
#, c-format
msgid ""
"You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:319
#, c-format
msgid ""
"You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
"the phone templates."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:657
#, c-format
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "Raporu çalıştırabilmek için önce kaydetmelisiniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You're logged in with the database administrator account. This is a bad "
"idea, and you are likely to encounter problems."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
"Perl (at least Version 5.10)."
msgstr ""
"Kullandığınız Perl sürümü geçersizdir. Lütfen Perl Version 5.006001veya daha "
"yeni bir sürüme yükseltin."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:69
#, c-format
msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
msgstr "Yöneticiniz Yönetimde bir bütçe tanımlamalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "Otorite tarama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "Sizin Listeleriniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "Sizin Listeleriniz "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
#, fuzzy
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Halen ödünç verilmiş bulunan tüm materyalleri göster:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:93
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:108
#, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:52
#, c-format
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:7
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Your file was processed."
msgstr "%s rehber(ler) işlendi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:39
#, c-format
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
msgstr "Kütüphaneniz aşağıdaki aktarım(lar) için alıcı konumundadır:"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "Your list: %s "
msgstr "Sizin Listeleriniz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Sizin Listeleriniz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#, fuzzy
msgid "Your lists:"
msgstr "Sizin Listeleriniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Your message: "
msgstr "Mesajınız: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "Raporunuz kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Your patron lists"
msgstr "Sizin Listeleriniz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:963
#, c-format
msgid "Your report has been saved"
msgstr "Raporunuz kaydedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:647
#, c-format
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "Raporunuz aşağıdaki SQL ifadesi ile üretilecektir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no closed subscriptions."
msgstr "Bu aboneliği silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no open subscriptions."
msgstr "Yeni bir abonelik ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Sağlayıcı taraması sonucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 Authority search points"
msgstr "Z39.50 Tarama Noktaları"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:340
#, fuzzy
msgid "Z39.50 Search"
msgstr "z39.50 Taraması"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 client targets"
msgstr "Z39.50 İstemci Hedefleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 search"
msgstr "z39.50 Taraması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 search points"
msgstr "Z39.50 Tarama Noktaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server added"
msgstr "Z39.50 sunucusu eklendi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server deleted"
msgstr "Z39.50 sunucusu silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server search:"
msgstr "Z39.50 sunucusu tarama:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server updated"
msgstr "Z39.50 sunucusu silindi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 server: "
msgstr "Z39.50 sunucusu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Z39.50 servers"
msgstr "Z39.50 sunucusu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:272
#, c-format
msgid "Z39.50 servers administration"
msgstr "Z39.50 sunucuları yönetimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Z3950 search results"
msgstr "Z39.50 tarama sonuçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "ZIP file"
msgstr "Dosyaya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Zach Sim"
msgstr "Materyal ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
#: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
#, c-format
msgid "Zarzuelas"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, c-format
msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Zebra version: "
msgstr "Zebra versiyonu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
#, c-format
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip code"
msgstr "Posta kodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip/Postal code"
msgstr "Posta Kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip/Postal code: "
msgstr "Posta Kodu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Zip/postal code"
msgstr "Posta Kodu:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "[ New list ]"
msgstr "Yeni Liste"

#. INPUT type=text name=description
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:102
#, fuzzy
msgid "[ editColDescription %]"
msgstr "Tanım eksik"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56
msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=time
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23
msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=time2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25
msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:138
msgid "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=dateofbirth
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:304
msgid "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% dateofbirth %][% END %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=firstname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:288
msgid "[% IF ( opduplicate ) %][% ELSE %][% firstname %][% END %]"
msgstr ""

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:746
msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:446
msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
msgstr ""

#. INPUT name=paid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:147
msgid "[% amountoutstanding | format('%.2f') %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=authtypetext
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:55
msgid "[% authtypetext |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=barcode_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:380
msgid "[% barcode_llx |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=barcode_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:384
msgid "[% barcode_lly |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=quantity
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:218
msgid "[% biblio.quantity.length ? biblio.quantity : 1 %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=billingdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:68
msgid "[% billingdate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=borname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:145
msgid "[% borname |html %]"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:14
msgid ""
"[% borrower.firstname %] [% borrower.surname %] ([% borrower.cardnumber %])"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:99
msgid "[% branch_name |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchaddress1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:119
msgid "[% branchaddress1 |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchaddress2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:120
msgid "[% branchaddress2 |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchaddress3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:121
msgid "[% branchaddress3 |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchcity
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:122
msgid "[% branchcity |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchcode
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
msgid "[% branchcode |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchcountry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:125
msgid "[% branchcountry |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchemail
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:128
msgid "[% branchemail |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchfax
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:127
msgid "[% branchfax |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchip
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
msgid "[% branchip |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchnotes
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
msgid "[% branchnotes |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchphone
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:126
msgid "[% branchphone |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchstate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:123
msgid "[% branchstate |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchurl
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:129
msgid "[% branchurl |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=branchzip
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:124
msgid "[% branchzip |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=budget_period_enddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
msgid "[% budget_period_enddate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=budget_period_startdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
msgid "[% budget_period_startdate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=categorycode
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:310
#, fuzzy
msgid "[% categorycode |html %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=categoryname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:315
msgid "[% categoryname |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=city_country
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:71
#, fuzzy
msgid "[% city_country |html %]"
msgstr "Tanım eksik"

#. INPUT type=text name=city_name
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:59
msgid "[% city_name |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=city_state
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:63
#, fuzzy
msgid "[% city_state |html %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=codedescription
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:319
msgid "[% codedescription |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:290
msgid "[% component.length |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:283
msgid "[% component.offset |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:276
msgid "[% component.subfields |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:269
msgid "[% component.tag |html %]"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200
#, fuzzy
msgid ""
"[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items "
"before deleting this record."
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. INPUT type=text name=datelastseen
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:172
msgid "[% datelastseen | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=[% name %]
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:28
#, fuzzy
msgid "[% default | html_entity %]"
msgstr "Tanım eksik"

#. INPUT type=text name=description
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:216
#, fuzzy
msgid "[% description |html %]"
msgstr "Tanım eksik"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:324
#, fuzzy
msgid "[% direction %] sort"
msgstr "Tanım eksik"

#. INPUT type=text name=discount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:164
msgid "[% discount | format ("
msgstr ""

#. INPUT type=text name=enddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:674
msgid "[% enddate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=enrolmentperioddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:140
#, fuzzy
msgid "[% enrolmentperioddate | $KohaDates %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=expiration_date_filter
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:385
#, fuzzy
msgid "[% expiration_date_filter | $KohaDates %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=explanation
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103
msgid "[% explanation |html %]"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:39
#, fuzzy
msgid "[% facet.facet_title_value |html %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=field_1_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:206
msgid "[% field_1_font_size |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_1_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:223
msgid "[% field_1_llx |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_1_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:227
msgid "[% field_1_lly |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_1_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:190
msgid "[% field_1_text |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_2_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:260
msgid "[% field_2_font_size |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_2_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:277
msgid "[% field_2_llx |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_2_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:281
msgid "[% field_2_lly |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_2_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:244
msgid "[% field_2_text |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_3_font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:314
msgid "[% field_3_font_size |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_3_llx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:331
msgid "[% field_3_llx |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_3_lly
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:335
msgid "[% field_3_lly |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=field_3_text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:298
msgid "[% field_3_text |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=firstacquidate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:625
msgid "[% firstacquidate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12
msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=font_size
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:156
msgid "[% font_size |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=format_string
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:104
msgid "[% format_string |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=frameworktext
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:127
#, fuzzy
msgid "[% frameworktext |html %]"
msgstr "Çerçeve metninde değişiklik yap"

#. INPUT type=text name=histenddate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32
#, fuzzy
msgid "[% histenddate | $KohaDates %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=histstartdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, fuzzy
msgid "[% histstartdate | $KohaDates %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=image_1_Dx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:451
msgid "[% image_1_Dx |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=image_1_Tx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:455
msgid "[% image_1_Tx |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=image_1_Ty
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:459
msgid "[% image_1_Ty |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=image_2_Dx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:507
msgid "[% image_2_Dx |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=image_2_Tx
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:511
msgid "[% image_2_Tx |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=image_2_Ty
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:515
msgid "[% image_2_Ty |html %]"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:523
#, fuzzy
msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
msgstr "Bu alan kodunu genişletmek için tıklayın"

#. INPUT type=text name=liblibrarian
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:96
msgid "[% liblibrarian |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=libopac
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:97
msgid "[% libopac |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=value
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:284
msgid "[% loo.value |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_search_index
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:250
msgid "[% matchpoint.index |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_score
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:257
msgid "[% matchpoint.score |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=name
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#, fuzzy
msgid "[% name|html %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=nextacquidate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:634
msgid "[% nextacquidate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mp_[% matchpoint.mp_num %]_c_[% component.comp_num %]_n_[% norm.norm_num %]_norm
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:449
msgid "[% norm.norm |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=patron_attr_filter_[% patron_attr_filter_loo.code |html %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:175
msgid "[% patron_attr_filter_loo.cgivalue |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=[% recycle_loo.param %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:84
msgid "[% recycle_loo.value |html %]"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:78
#, fuzzy
msgid "[% repet | html %]"
msgstr "Çerçeve metninde değişiklik yap"

#. INPUT name=suspend_until
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:750
msgid "[% reserveloo.suspend_until | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=searchfield
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:9
#, fuzzy
msgid "[% searchfield |html %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=shelfname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:459
msgid "[% shelfname |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=shipmentdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:65
msgid "[% shipmentdate | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:452
msgid "[% span_title | collapse %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:397
msgid "[% src_component.length |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:390
msgid "[% src_component.offset |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:383
msgid "[% src_component.subfields |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_src_c_[% src_component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:376
msgid "[% src_component.tag |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=startdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:670
#, fuzzy
msgid "[% startdate | $KohaDates %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_length
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:441
msgid "[% tgt_component.length |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_offset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:434
msgid "[% tgt_component.offset |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_subfields
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:427
msgid "[% tgt_component.subfields |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=mc_[% matchcheck.mc_num %]_tgt_c_[% tgt_component.comp_num %]_tag
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:420
msgid "[% tgt_component.tag |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=threshold
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:220
msgid "[% threshold |html %]"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:511
msgid "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1 %]"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:620
msgid "[% timestamp | $KohaDates with_hours = 1%]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=title
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:635
msgid "[% title |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=setdate
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:96
msgid "[% today | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. INPUT name=paid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:212
msgid "[% total | format('%.2f') %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=uniformtitle
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:125
#, fuzzy
msgid "[% uniformtitle |html %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#. INPUT type=text name=value_any
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
msgid "[% value_any |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=value_main
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
msgid "[% value_main |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=value_mainstr
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
msgid "[% value_mainstr |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=value_match
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:222
#, fuzzy
msgid "[% value_match |html %]"
msgstr "Kategori kodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:110
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) ) %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:134
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:120
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:105
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""

#. %1$s:  IF borrower 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.tt:1
#, c-format
msgid ""
"[%%# duplicates circ-menu.inc but assumes all borrower attributes are in a "
"borrower variable rather than in the global namespace %%] %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "[Clear all]"
msgstr "Tümünü Temizle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:683
#, fuzzy, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "[Edit Item]"
msgstr "[Materyalleri Düzenle]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "[Fewer options]"
msgstr "[Daha Az Seçenek]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:277
#, c-format
msgid "[More options]"
msgstr "{Daha Fazla Seçenek]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:279
#, c-format
msgid "[New search]"
msgstr "[Yeni tarama]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "[Overridden] "
msgstr "Gecikmiş "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "[Select all]"
msgstr "Tümünü Seçin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:631
#, fuzzy, c-format
msgid "[clear]"
msgstr "Temizle"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( other_items_loo.itemlost ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( other_items_loo.damaged ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( other_items_loo.intransit ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( other_items_loo.onhold ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( other_items_loo.notforloan ) 
#. %13$s:  other_items_loo.notforloan 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  other_items_loo.count 
#. %16$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:596
#, c-format
msgid ""
"]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s "
"%s%s%s (%s) %s "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  onloan_items_loo.count 
#. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue ) 
#. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  onloan_items_loo.due_date 
#. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:574
#, fuzzy, c-format
msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
msgstr "%s %s %s %s (%s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:161
#, c-format
msgid "^ Ikke angitt"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:573
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831
#, fuzzy, c-format
msgid "_blank"
msgstr "Sıralamadaki yer (Rank)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
#, fuzzy, c-format
msgid "a - Analytic (component part)"
msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
#, fuzzy, c-format
msgid "a - Language materials, printed"
msgstr "a- Dil materyalleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187
#, c-format
msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
msgstr "a- UCS/Birimkod (Otomatik-aktarım)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
#, c-format
msgid "a - autobiography"
msgstr "a- otobiyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
#, c-format
msgid "a - bibliography"
msgstr "a -bibliyografya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
#, c-format
msgid "a - currently published continuing resource"
msgstr "a - halen yayınlanmakta olan süre gelen kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "a - established"
msgstr "a- Tamamen oluşturulmuş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
#, c-format
msgid "a - fiction"
msgstr "a- roman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
#, c-format
msgid "a - illustrations"
msgstr "a- resimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:128
#, c-format
msgid "a Analytt til ikke-periodisk dokument"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:72
#, c-format
msgid "a Antatt/forventet utgivelsesår i pos. 7-10"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:17
#, c-format
msgid "a Kartografisk materiale (unntatt globus)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:54
#, fuzzy, c-format
msgid "a Tekstlig materiale"
msgstr "el yazması materyal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "a an the"
msgstr "marş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 16 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- 3 1/2 in."
msgstr "1/2 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 3 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- 3 layer color"
msgstr "3 katmanlı renk"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- 8 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- 8 mm. microfilm"
msgstr "8 mm (mikrofilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:271
#, c-format
msgid "a- AACR 2"
msgstr "a-AACR 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Absent"
msgstr "a- Ayar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Access"
msgstr "Başarı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Active"
msgstr "Etkin"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Activity card"
msgstr "Etkin"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Aperture card"
msgstr "ae- kartpostal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
#, c-format
msgid "a- Appropriate"
msgstr "a- Uygun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:174
#, c-format
msgid "a- Archival"
msgstr "a- Arşivsel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
#, c-format
msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "a- Otonom veya yarı otonom bileşen/parça"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Balloon"
msgstr "f- Braille"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Bar over bar"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS Teyp / Video Kaset"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Canvas"
msgstr "tuval (canvas)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Celestial globe"
msgstr "karasal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
#, c-format
msgid "a- Differentiated personal name"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
#, c-format
msgid "a- Earlier rules"
msgstr "a- Eski kurallar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
#, c-format
msgid "a- Established heading"
msgstr "a- Oluşturulmuş başlık"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- File reproduced from original"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- First generation (master)"
msgstr "ilk kuşak (Master)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Full (1) track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
#, c-format
msgid "a- Fully established"
msgstr "a- Tamamen oluşturulmuş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
#, c-format
msgid "a- ISO transliteration scheme"
msgstr "a- ISO transliterasyon  şeması"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:21
#, c-format
msgid "a- Increase in encoding level"
msgstr "a- Kodlama düzeyinde artış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
#, c-format
msgid "a- International standard"
msgstr "a- Uluslararası standart"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Lacquer coating"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
#, c-format
msgid "a- Language material"
msgstr "a- Dil materyalleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:54
#, c-format
msgid "a- Language material (monography)"
msgstr "a- Dil materyali (monografi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
#, c-format
msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
msgstr "a- Kongre Kütüphanesi Konu Başlıkları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Library of Congress subject headings"
msgstr "a- Kongre Kütüphanesi Konu Başlıkları"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Literary braille"
msgstr "16- Edebi biçim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Low oblique"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Low reduction ratio"
msgstr "İndirgeme oranı:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Map"
msgstr "Harita"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Master tape"
msgstr "master teyp"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Meteorological"
msgstr "meteorolojik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:126
#, c-format
msgid "a- Monographic component part"
msgstr "a- Monografik tamamlayıcı parça"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
#, c-format
msgid "a- Monographic series"
msgstr "a- Monografik seriler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Moon"
msgstr "de"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- NAB standard"
msgstr "NAB standart"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- None apparent"
msgstr "x- Geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
#, c-format
msgid "a- Numbered"
msgstr "a- Numaralandırılmış"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- One color"
msgstr "tek renk"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- One file format"
msgstr "Dosya formatı:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Paper"
msgstr "ad- afiş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Photocopy, blueline print"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Positive"
msgstr "pozitif"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Print/braille"
msgstr "f- Braille"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
#, c-format
msgid "a- Record can be used"
msgstr "a- Kayıt kullanılabilir"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Regular print"
msgstr "Düzenli baskı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Safety base, undetermined"
msgstr "h- düzey belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:131
#, c-format
msgid "a- Serial component part"
msgstr "a- Süreli yayın tamamlayıcı parçası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
#, c-format
msgid "a- Set"
msgstr "a- Ayar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Silver halide"
msgstr "s- Tek tarih"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Sound"
msgstr "sesler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Sound on medium"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Standard 8mm."
msgstr "Standart Numara"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard 8mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Surface"
msgstr "a- Ayar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Tape cartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
#, c-format
msgid "a- Topical"
msgstr "a- Konulu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
#, c-format
msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
msgstr "a- İzlemeler başlıkla tutarlıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:192
#, c-format
msgid "a- UCS/Unicode"
msgstr "a- UCS/Unicode"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "a- Uncompressed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Uncontracted"
msgstr "Yeni Giriş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "a- Workprint"
msgstr "filmin deneme baskısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
#, c-format
msgid "a- collage"
msgstr "a- kolaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
#, c-format
msgid "a- federal/national"
msgstr "a-federal/ulusal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
#, c-format
msgid "a- juvenile, general"
msgstr "a-çocuk, genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
#, fuzzy, c-format
msgid "a- juvenile, general "
msgstr "a-çocuk, genel "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
#, c-format
msgid "a- no adjustment"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:226
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:557
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:421
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:621
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:683
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:702
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:808
#, fuzzy, c-format
msgid "a_t"
msgstr "konumu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "aa- Visible light"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
#, c-format
msgid "aa- architectural drawing"
msgstr "aa- mimari çizim"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:268
#, c-format
msgid "aacr1"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:273
#, c-format
msgid "aacr2"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:278
#, fuzzy, c-format
msgid "aacr2 compatible"
msgstr "bilgisayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "aat"
msgstr "konumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:380
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:685
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:828
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:838
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:335
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
#, fuzzy, c-format
msgid "ab"
msgstr "Sekme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
#, c-format
msgid "ab- item cover"
msgstr "ab- materyal kapağı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:333
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:134
#, fuzzy, c-format
msgid "abc"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:154
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:216
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
#, c-format
msgid "abcd35"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
#, c-format
msgid "abcde35"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
#, fuzzy, c-format
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "yeryüzü şekilleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:121
#, c-format
msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:135
#, c-format
msgid "abcdefghklmnoprstu4"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
#, c-format
msgid "abcdeqnp"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:521
#, fuzzy, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr "yeryüzü şekilleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:658
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
#, c-format
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:111
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:119
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:127
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:143
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:151
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:142
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:149
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:122
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:146
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:163
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:163
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:162
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:225
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:383
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:397
#, c-format
msgid "abcdvxyz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
#, fuzzy, c-format
msgid "abce"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:673
#, fuzzy, c-format
msgid "abcefg"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:372
#, fuzzy, c-format
msgid "abceg"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:724
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
#, fuzzy, c-format
msgid "abcg"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:456
#, fuzzy, c-format
msgid "abchnp"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:874
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
#, c-format
msgid "abcx3"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
#, c-format
msgid "abfghk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
#, c-format
msgid "abfgk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:287
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:336
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:429
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
#, c-format
msgid "abj"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
#, fuzzy, c-format
msgid "abje"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
#, c-format
msgid "abstract"
msgstr "özet"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
#, c-format
msgid "abstract or summary"
msgstr "Öz ya da özet"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:450
#, fuzzy, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "Öz ya da özet "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
#, c-format
msgid "abvxyz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
#, fuzzy, c-format
msgid "abx"
msgstr "Faks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
#, c-format
msgid "ac- sticker"
msgstr "ac-etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
#, fuzzy, c-format
msgid "access"
msgstr "Başarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "accompanying material"
msgstr "Ek materyal 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269
#, c-format
msgid "account has expired"
msgstr "hesabın süresi dolmuştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:405
#, fuzzy, c-format
msgid "acdef"
msgstr "Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:150
#, c-format
msgid "acdefghklnpqstu4"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:391
#, fuzzy, c-format
msgid "acdenq"
msgstr "Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:901
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:121
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:873
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
#, fuzzy, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
#, c-format
msgid "acetate"
msgstr "asetat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
#, c-format
msgid "acoustic"
msgstr "akustik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1147
#, fuzzy, c-format
msgid "acronym"
msgstr "Kullanıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
#, c-format
msgid "acrylics"
msgstr "akrilik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
#, c-format
msgid "ad- poster"
msgstr "ad- afiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "add a library"
msgstr "Kütüphane Şubeleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "add a patron category"
msgstr "Kullanıcı kategorisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:165
#, c-format
msgid "adfghklmnoprst"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:469
#, fuzzy, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr "flora"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
#, fuzzy, c-format
msgid "adolescent"
msgstr "Genç"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
#, fuzzy, c-format
msgid "adult"
msgstr "Yetişkin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "adult, General"
msgstr "m - yetişkin, Genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
#, fuzzy, c-format
msgid "adult, serious"
msgstr "Yetişkin, ciddi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
#, c-format
msgid "advertising texts"
msgstr "reklam metinleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:180
#, fuzzy, c-format
msgid "ae"
msgstr "Tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
#, c-format
msgid "ae- postcard"
msgstr "ae- kartpostal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
#, c-format
msgid "aerial"
msgstr "hava"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
#, c-format
msgid "af- greetings card"
msgstr "af- tebrik kartı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
#, c-format
msgid "afghk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
#, c-format
msgid "afgk"
msgstr ""

#. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "after %s days."
msgstr "%s (%s gün)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
#, c-format
msgid "ag- chart"
msgstr "ag-grafik"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( error ) 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "again. %s %s%s "
msgstr "%s. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
#, fuzzy, c-format
msgid "agrt"
msgstr "konumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
#, c-format
msgid "ah- playing cards"
msgstr "ah- oyun kartları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "ai"
msgstr "hava"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
#, c-format
msgid "ai- flash card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
#, c-format
msgid "air"
msgstr "hava"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
#, c-format
msgid "air brush"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
#, c-format
msgid "aj- ephemera"
msgstr "aj- efemera"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
#, c-format
msgid "algraphy"
msgstr "Biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:338
#, c-format
msgid "all"
msgstr "hepsi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222
#, c-format
msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
msgstr "çerçevelerde kullanılan tüm otorite türleri tanımlanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "all frameworks"
msgstr "Çerçeve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
#, c-format
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
msgstr "Her bir alan kodunun alt alanları aynı sekmededir (veya yok sayılır)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
#, c-format
msgid "allegory"
msgstr "kinaye"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#, fuzzy
msgid "already exists in database"
msgstr "veri tabanında böyle bir kullanıcı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:530
#, c-format
msgid "already has a hold"
msgstr "halen bir rezervasyonu var"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
msgid "already in your cart"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
#, c-format
msgid "an- calendar"
msgstr "an- takvim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
#, c-format
msgid "anaglyphic"
msgstr "anaglifik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "analytics."
msgstr "anaglifik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
#, c-format
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorfik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
#, c-format
msgid "anamorphic (wide screen)"
msgstr "anamorfik (geniş ekran)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:65
#, c-format
msgid "and"
msgstr "ve"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "and "
msgstr "ve "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "and has been returned."
msgstr "Kullanıcının kartının kaybolduğu bildirilmiştir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "and is issued every "
msgstr "<b>%s</b> tarihinde başladı ve her <b> yayınlanır "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, c-format
msgid "and mark one currency as active."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
#, c-format
msgid "and removed from batch %s. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, fuzzy, c-format
msgid "and the "
msgstr "marş "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44
#, c-format
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr "ve tümü 10 (materyaller) sekmesinde olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
#, c-format
msgid "angular scale"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
#, c-format
msgid "animation"
msgstr " animasyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
#, c-format
msgid "animation and live action"
msgstr "canlandırma ve canlı aksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
#, c-format
msgid "annual"
msgstr "yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "anthem "
msgstr "marş "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:198
#, c-format
msgid "anyone else to add entries."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:206
#, c-format
msgid "anyone to remove his own contributed entries."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:214
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
#, c-format
msgid "aperture card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:154
#, fuzzy, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "ae- kartpostal "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "application history"
msgstr "Dolaşım Geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:340
#, c-format
msgid "approved"
msgstr "onaylanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:731
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:379
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:93
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
#, c-format
msgid "aq"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
#, c-format
msgid "aqdc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
#, c-format
msgid "aquatint"
msgstr "aquatint"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "are licensed under the "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
#, c-format
msgid "aria"
msgstr "arya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
#, c-format
msgid "armadillo"
msgstr "tatu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
#, c-format
msgid "arms"
msgstr "armalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
#, fuzzy, c-format
msgid "art original"
msgstr "orijinal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:625
#, fuzzy, c-format
msgid "art original "
msgstr "orijinal "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
#, fuzzy, c-format
msgid "art reproduction"
msgstr "reprodüksiyon olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:631
#, fuzzy, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "reprodüksiyon olmayan "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
#, c-format
msgid "artefacts"
msgstr "eşyalar"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405
#, fuzzy
msgid "article"
msgstr "Dikey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
#, c-format
msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
msgstr "bir dergi veya kitaba ayrı ek olarak vb."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
#, c-format
msgid "as- place card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:192
#, fuzzy, c-format
msgid "at : "
msgstr "konumu : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "at current library "
msgstr "Geçerli Kütüphane "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
#, c-format
msgid "at least 1 item type defined"
msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110
#, c-format
msgid "at least 1 item type must be defined"
msgstr "en az 1 materyal türü tanımlanmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid "at least 1 library defined"
msgstr "en az 1 şube tanımlanmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "at least 1 library must be defined"
msgstr "en az 1 şube tanımlanmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
#, c-format
msgid "atlas"
msgstr "atlas"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:129
#, fuzzy, c-format
msgid "atlas "
msgstr "atlas "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
#, c-format
msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
msgstr "serbest yapraklı yayınlanmış olanlar da dahil olmak üzere atlas"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:594
#, fuzzy, c-format
msgid "atru"
msgstr "konumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:135
#, c-format
msgid "au"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
#, c-format
msgid "au- santino"
msgstr "au- santino"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
#, c-format
msgid "autobiography"
msgstr "otobiyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:166
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:180
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:159
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:190
#, fuzzy, c-format
msgid "av"
msgstr "Kaydet"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:92
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:285
#, fuzzy, c-format
msgid "av "
msgstr "Kaydet "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "available"
msgstr "mevcut"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
#, fuzzy, c-format
msgid "available online "
msgstr "... tarihinden bu yana mevcut "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:670
#, fuzzy, c-format
msgid "axz"
msgstr "Faks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
#, c-format
msgid "azimuthal equal area"
msgstr "azimutal eşit alan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
#, c-format
msgid "azimuthal equidistant"
msgstr "azimutal eşit mesafeli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
#, c-format
msgid "azimuthal, other known specific type"
msgstr "azimutal, diğer bilinen spesifik tür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
#, c-format
msgid "azimuthal, specific type unknown"
msgstr "azimutal,  bilinmeyen spesifik tür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "b - Language materials, manuscript"
msgstr "a- Dil materyali (monografi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
#, c-format
msgid "b - catalogue"
msgstr "b- katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
#, c-format
msgid "b - continuing resource no longer being published"
msgstr "b - artık yayınlanmayan sürekli kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
#, c-format
msgid "b - drama"
msgstr "b - drama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
#, c-format
msgid "b - individual biography"
msgstr "b- bireysel biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
#, c-format
msgid "b - maps"
msgstr "b - haritalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:59
#, c-format
msgid "b Manuskripter (kap.4)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:133
#, fuzzy, c-format
msgid "b Serieanalytt"
msgstr "s- Süreğen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- 2 color, single strip"
msgstr "2 renk, tek şerit"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
msgstr "33 1/3 devir"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- 5 in. diameter"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
#, c-format
msgid "b- AACR 1"
msgstr "b- AACR 1"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Airborne"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Aircraft--low altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Bar by bar"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Black-and-white"
msgstr "siyah-ve-beyaz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Braille"
msgstr "f- Braille"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Bristol board"
msgstr "bristol kartonu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- CCIR standard"
msgstr "CCIR/IEC standardı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Cellulose nitrate"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Chip cartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Contracted"
msgstr "İrtibat"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Diazo"
msgstr "diazo"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Direct storage, not acoustical"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
#, c-format
msgid "b- English and French"
msgstr "b- İngilizce ve Fransızca"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- File reproduced from microform"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
#, c-format
msgid "b- Form"
msgstr "b- Form"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Format code braille"
msgstr "l-format:fk Braille"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Half (2) track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- High oblique"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
#, c-format
msgid "b- LC subject headings for children's literature"
msgstr "b- Çocuk edebiyatı için LC Konu başlıkları"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Large print"
msgstr "Büyük puntolu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Large print "
msgstr "Büyük puntolu "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Lossless"
msgstr "b- Çizim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
#, c-format
msgid "b- Memorandum"
msgstr "b- Not (Memorandum)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Microfilm cartridge"
msgstr "mikrofilm kaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
#, c-format
msgid "b- Multipart item"
msgstr "b- Çok parçalı materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "b- National standard"
msgstr "b- Ulusal standart"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Negative"
msgstr "negatif"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr "anamorfik (geniş ekran)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Normal reduction"
msgstr "düşük indirim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
#, c-format
msgid "b- Not appropriate"
msgstr "b- Uygun değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
#, c-format
msgid "b- Part with independent title"
msgstr "b- Bağımsız ad taşıyan kısım"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Passive"
msgstr "b- Çizim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Photocopy"
msgstr "c- Resim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Planetary or lunar globe"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Printing master"
msgstr "baskı kalıbı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
#, c-format
msgid "b- Record is being updated"
msgstr "b- Kayıt güncelleniyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:129
#, c-format
msgid "b- Serial component part"
msgstr "b- Süreli yayın tamamlayıcı parçası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Sound separate from medium"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Surface observing"
msgstr "uzay gözlemleme"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Tape duplication master"
msgstr "Yayın Tarihi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Three-layer stock"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
#, c-format
msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
msgstr "b- İzlemeler başlıkla tutarlı olmayabilir"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- Trims"
msgstr "b- Form"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
#, c-format
msgid "b- Undifferentiated personal name"
msgstr "b- Belirginleştirilmemiş (undifferentiated) kişi adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
#, c-format
msgid "b- Unnumbered"
msgstr "b- Numaralandırılmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
#, c-format
msgid "b- Untraced reference"
msgstr "b- İzlenmeyen yöneltme"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS Teyp / Video Kaset"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "b- Wood"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
#, c-format
msgid "b- adjusted but without grid system"
msgstr ""
"b- ayarlanmış ancak ızgara sistemi olmaksızın (adjusted but without grid "
"system)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
#, c-format
msgid "b- drawing"
msgstr "b- çizim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
#, c-format
msgid "b- other"
msgstr "b -diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
#, c-format
msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
msgstr "b- Okul öncesi (0-5 yaş)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
#, c-format
msgid "b- state/province"
msgstr "b- devlet/il"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
#, fuzzy, c-format
msgid "ba"
msgstr "Tuba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
#, c-format
msgid "ba- Latin"
msgstr "ba- Latin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
#, c-format
msgid "ballad"
msgstr "balad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
#, c-format
msgid "ballet"
msgstr "bale"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
#, c-format
msgid "basalt"
msgstr "bazalt"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:164
msgid "basket"
msgstr "sepet"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:618
#, fuzzy, c-format
msgid "basket: %s"
msgstr "Sepet"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:353
#, fuzzy
msgid "basketgroup"
msgstr "sepet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
#, c-format
msgid "bathymetry - isolines"
msgstr "batimetri - isolines"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
#, c-format
msgid "bathymetry - soundings"
msgstr "batimetri - iskandil"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:768
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:429
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:130
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
#, c-format
msgid "bc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:264
#, fuzzy, c-format
msgid "bcg"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, c-format
msgid "be installed before you may continue."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "be less than 500KB. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr "bir MARC alt alanına eşleştirilmek,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield, "
msgstr "bir MARC alt alanına eşleştirilmek, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
#, c-format
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "aynı alan koduna eşleştirilir,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"be zero-padded, e.g. '01/02/2008'. Alternatively, you can supply dates in "
"ISO format (e.g., '2010-10-28'). "
msgstr ""
"Tarih formatı sistem tercihleri ile uyumlu olmalı ve sıfırlar MUTLAKA "
"kullanılmalıdır, örn. '01/02/2008'. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
#, c-format
msgid "because fine balance is "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, fuzzy, c-format
msgid "below"
msgstr "Etiket"

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:903
msgid ""
"between [% minlength_cardnumber %] and [% maxlength_cardnumber %] characters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133
#, c-format
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "biblio ve biblionumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "bibliyografya"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:453
#, fuzzy, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "bibliyografya "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
#, c-format
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "biblioitems.itemtype tanımlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
#, c-format
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr "biblionumber ve biblioitemnumber doğru olarak eşleştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
#, c-format
msgid "biennial (every two years)"
msgstr "iki yılda bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
#, c-format
msgid "bimonthly (every two months)"
msgstr "iki ayda bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
#, c-format
msgid "biography"
msgstr "biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
#, fuzzy, c-format
msgid "biography "
msgstr "biyografi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
#, c-format
msgid "biography of arranger or transcriber"
msgstr "düzenleyen veya transkripsiyoncunun biyografisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
#, c-format
msgid "biography of composer"
msgstr "bestekarın biyografisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
#, c-format
msgid "biography of performer or history of ensemble"
msgstr "icra edenin biyografisi veya topluluğun geçmişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
#, c-format
msgid "biweekly (every two weeks)"
msgstr "iki haftada bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
#, c-format
msgid "black and white"
msgstr "siyah ve beyaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
#, c-format
msgid "black chalk"
msgstr "siyah tebeşir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
#, c-format
msgid "black-and-white"
msgstr "siyah-ve-beyaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
#, c-format
msgid "blue or green strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
#, c-format
msgid "bluegrass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
#, c-format
msgid "blues"
msgstr "blues"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:400
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:403
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:408
#, fuzzy
msgid "book"
msgstr "El kitapları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
#, c-format
msgid "bound into a journal, monograph, etc."
msgstr "bir dergi, kitap vb. içinde ciltlenmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
#, c-format
msgid "bound with one or more others"
msgstr "bir veya daha fazlası ile birlikte ciltlenmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
#, fuzzy, c-format
msgid "braille"
msgstr "Braille"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
#, fuzzy, c-format
msgid "braille "
msgstr "Braille "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
#, c-format
msgid "bristol board"
msgstr "bristol kartonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "broader"
msgstr "Sipariş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
#, c-format
msgid "broken back"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
#, c-format
msgid "bronze"
msgstr "bronz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
#, c-format
msgid "burin engraving"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, c-format
msgid "but this could change in the future."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
#, c-format
msgid "butterfly"
msgstr "kelebek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
#, c-format
msgid "by"
msgstr "yazar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "by "
msgstr ", yazar: %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:117
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s yazar"

#. %1$s:  books_loo.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:481
#, fuzzy, c-format
msgid "by %s "
msgstr "%s yazar "

#. %1$s:  XISBN.author 
#. %2$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#. %4$s:  XISBN.publishercode 
#. %5$s:  IF ( XISBN.place ) 
#. %6$s:  XISBN.place 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear ) 
#. %9$s:  XISBN.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement ) 
#. %12$s:  XISBN.editionstatement 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsability ) 
#. %15$s:  XISBN.editionresponsability 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( XISBN.pages ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  XISBN.pages 
#. %21$s:  IF ( XISBN.illus ) 
#. %22$s:  XISBN.illus 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( XISBN.size ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  XISBN.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:905
#, c-format
msgid ""
"by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "
msgstr ""

#. %1$s:  cannotdelbiblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "by %s: "
msgstr "%s yazar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "by active remote sensing technique"
msgstr "etkin uzaktan algılama teknikleri ile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
#, c-format
msgid "by active remote sensing techniques"
msgstr "etkin uzaktan algılama teknikleri ile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
#, c-format
msgid "by computer"
msgstr "bilgisayarla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
#, c-format
msgid "by hand"
msgstr "elle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
#, c-format
msgid "by passive remote sensing techniques"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
#, c-format
msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "c - Corrected or updated record"
msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
#, fuzzy, c-format
msgid "c - Corrected record"
msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "c - Music scores, printed"
msgstr "j - Müzik ses kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
#, c-format
msgid "c - collective biography"
msgstr "c- toplu biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
#, c-format
msgid "c - continuing resource of unknown status"
msgstr "c - durumu bilinmeyen sürekli kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
#, c-format
msgid "c - essays"
msgstr "c - denemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
#, c-format
msgid "c - index"
msgstr "c - dizin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
#, c-format
msgid "c - portraits"
msgstr "c - portreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
#, fuzzy, c-format
msgid "c - provisional"
msgstr "c- Geçici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:22
#, c-format
msgid "c Maskinlesbar fil"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:64
#, c-format
msgid "c Musikktrykk (kap.5)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:22
#, c-format
msgid "c Rettet post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "c Samling"
msgstr "c - resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:77
#, c-format
msgid "c Utgivelsesår i pos. 7-10 og copyrightår i pos. 11-14"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 3D"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 45 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 7 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 9.5 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- 9.5 mm. film width"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
#, c-format
msgid "c- AACR 2"
msgstr "c- AACR 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Aircraft--medium altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Braille"
msgstr "f- Braille"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Cardboard"
msgstr "karton"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Cardboard/illustration board"
msgstr "açıklama panosu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
#, c-format
msgid "c- Chronological"
msgstr "c- Kronolojik olarak"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Collage"
msgstr "kolaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:136
#, c-format
msgid "c- Collection"
msgstr "c- Koleksiyon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Combination"
msgstr "kombinasyon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Complete"
msgstr "Tam"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Computer optical disc cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:690
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
#, c-format
msgid "c- Cooperative cataloging program"
msgstr "c- Ortak Kataloglama Programı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:27
#, c-format
msgid "c- Corrected or revised"
msgstr "c- Düzeltilmiş veya gözden geçirilmiş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Dolby-B encoded"
msgstr "Dolby-B şifreli"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Electronic resource"
msgstr "elektronik kaynak"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
msgstr "Elektronik kaynak türü:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Film cartridge"
msgstr "mikrofilm kaset"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Filmstrip cartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- High reduction"
msgstr "düşük indirim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:276
#, c-format
msgid "c- ISBD punctuation omitted"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Line over line"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Mathematics and scientific braille"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Medical subject headings"
msgstr "c- Tıp Konu Başlıkları"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Microfilm cassette"
msgstr "mikrofilm kaset"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Multicolored"
msgstr "çok renkli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
#, c-format
msgid "c- Multilocal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "c- National library association standard"
msgstr "c- Ulusal kütüphane derneği standartı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Nitrate: pungent odor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:59
#, c-format
msgid "c- Notated music"
msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
#, c-format
msgid "c- Numbering varies"
msgstr "c- Çeşitli numaralandırma"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Outtakes"
msgstr "filmden kesilen parçalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
#, c-format
msgid "c- Part with dependent title"
msgstr "c- Bağımlı bir ad taşıyan kısım (Part with dependent title)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Pre-production"
msgstr "reprodüksiyon olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
#, c-format
msgid "c- Provisional"
msgstr "c- Geçici"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Quarter (4) track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
msgstr "o- Resmi kurum&mdash;türü belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
#, c-format
msgid "c- Series-like phrase"
msgstr "c- Serimsi dizgi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Service copy"
msgstr "servis kopyası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Space observing"
msgstr "uzay gözlemleme"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Spaceborne"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Stone"
msgstr "taş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Terrestrial globe"
msgstr "karasal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Three layer stock, low fade"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
#, c-format
msgid "c- Traced reference"
msgstr "c- İzlenen yöneltme"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "c- Undetermined 2 color"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Vertical"
msgstr "Dikey:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Vesicular"
msgstr "veziküler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- Videocartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
#, c-format
msgid "c- adjusted with grid system"
msgstr "c- ızgara sistemi ile ayarlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
#, c-format
msgid "c- county/department"
msgstr "c- ilçe/bölüm (county/department)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
msgstr "c- çoklu transliterasyonlar:ISO veya diğer sistemler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
#, c-format
msgid "c- painting"
msgstr "c - resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
#, c-format
msgid "c- primary, ages 5-10"
msgstr "c- ilköğretim çağı (primary, ages 5-10)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "c- vertical"
msgstr "dikey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
#, c-format
msgid "ca- Cyrillic"
msgstr "ca- Kiril"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:967
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
#, c-format
msgid "calendar"
msgstr "takvim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
#, c-format
msgid "camaiu"
msgstr "camaiu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
#, fuzzy, c-format
msgid "canon"
msgstr "mum boya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "cantata"
msgstr "tuval (canvas)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
#, c-format
msgid "canvas"
msgstr "tuval (canvas)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "canzona"
msgstr "yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
#, c-format
msgid "cardboard"
msgstr "karton"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
#, c-format
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr "açıklama panosu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
#, fuzzy, c-format
msgid "carol"
msgstr "kömür"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
#, fuzzy, c-format
msgid "cartographic"
msgstr "ortografik"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
#, c-format
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "karikatürler veya çizgi romanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
#, c-format
msgid "casein"
msgstr "kazein"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1302
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "cash"
msgstr "Yerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
#, c-format
msgid "catalog"
msgstr "katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:456
#, fuzzy, c-format
msgid "catalog "
msgstr "katalog "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
#, c-format
msgid "catalogue"
msgstr "katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
#, c-format
msgid "catechism"
msgstr "ilmihal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:752
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:368
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:114
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
#, c-format
msgid "cdnp"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
#, c-format
msgid "celestial globe"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
#, c-format
msgid "ceramic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:322
#, fuzzy, c-format
msgid "cg"
msgstr "Etiket"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
#, c-format
msgid "chalk"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
#, c-format
msgid "chance composition / aleatoric music"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
#, c-format
msgid "chanson, polyphonic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
#, c-format
msgid "chant, christian"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
#, c-format
msgid "chant, non christian"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:154
#, c-format
msgid "characters"
msgstr "karakterler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
#, fuzzy, c-format
msgid "chart"
msgstr "tablolar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
#, fuzzy, c-format
msgid "chart "
msgstr "tablolar "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
#, c-format
msgid "charts"
msgstr "tablolar"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:337
#, fuzzy
msgid "check to delete this field"
msgstr "Evet, bu Alt Alanı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
#, c-format
msgid "chiaroscuro woodcut"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
#, c-format
msgid "children (9-14)"
msgstr "çocuklar (9-14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
#, fuzzy, c-format
msgid "chip cartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:103
#, fuzzy, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "videokaset (videocartridge) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
#, c-format
msgid "choir-book"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:516
#, c-format
msgid "choose"
msgstr "seç"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
#, fuzzy, c-format
msgid "choral"
msgstr "kömür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "choral-prelude"
msgstr "Dini şarkılar - prelüd"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
#, c-format
msgid "chorochromatic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
#, c-format
msgid "choropleth"
msgstr "choropleth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
#, c-format
msgid "chromolithography"
msgstr "renkli taşbasması"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
#, c-format
msgid "chronicle"
msgstr "kronolojik tarih"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
#, c-format
msgid "clay"
msgstr "kil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "click to log out"
msgstr "Düzenlemek için tıklayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
#, c-format
msgid "close score (e.g. hymnals)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
#, c-format
msgid "cloth"
msgstr "giysi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
#, c-format
msgid "clothes"
msgstr "giysiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
#, c-format
msgid "coal"
msgstr "kömür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
#, c-format
msgid "coarse/standard"
msgstr "kaba/standart"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
#, c-format
msgid "coats of arms"
msgstr "armalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "code"
msgstr "Kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, fuzzy, c-format
msgid "code and "
msgstr "ve "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
#, c-format
msgid "coins"
msgstr "sikke"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
#, c-format
msgid "collage"
msgstr "kolaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
#, fuzzy, c-format
msgid "collage "
msgstr "kolaj "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, fuzzy, c-format
msgid "collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
#, c-format
msgid "collective biography"
msgstr "toplu biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
#, fuzzy, c-format
msgid "color"
msgstr "renk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
#, c-format
msgid "colour"
msgstr "renk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
#, c-format
msgid "colour pencil"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
#, c-format
msgid "combination"
msgstr "kombinasyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
#, fuzzy, c-format
msgid "combination "
msgstr "kombinasyon "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
#, c-format
msgid "combination of black and white and colour"
msgstr "siyah, beyaz ve renk bileşimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
#, c-format
msgid "combination of various light emission techniques"
msgstr "çeşitli ışık emisyonu teknikleri bileşimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
#, c-format
msgid "combination of various thermal infrared scanning"
msgstr "çeşitli termal enfraruj tarama bileşimleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
#, c-format
msgid "comedy"
msgstr "komedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
#, fuzzy, c-format
msgid "comic strip"
msgstr "c- Çizgi romanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:554
#, fuzzy, c-format
msgid "comic strip "
msgstr "c- Çizgi romanlar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
#, c-format
msgid "commemorative work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
#, c-format
msgid "complete"
msgstr "Tam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
#, c-format
msgid "completely covered by clouds"
msgstr "tamamen bulutla kaplanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
#, c-format
msgid "compressed score"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:411
#, fuzzy
msgid "computer file"
msgstr "Bilgisayar Dosyaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
#, c-format
msgid "computer graphics"
msgstr "Bilgisayar gafikleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
#, c-format
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
#, c-format
msgid "computer program(s)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "concerto"
msgstr "Konçerto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
#, fuzzy, c-format
msgid "concerto grosso"
msgstr "Büyük konçerto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
#, c-format
msgid "condensed score, pianoconductor score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
#, c-format
msgid "conference proceedings"
msgstr "Konferans tutanakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
#, c-format
msgid "conference publication"
msgstr "toplantı yayını"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:512
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
#, fuzzy, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "toplantı yayını "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:38
#, c-format
msgid "configuration file."
msgstr "yapılandırma kütüğü."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
#, c-format
msgid "conic (simple)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
#, c-format
msgid "conic, other known specific type"
msgstr "konik, diğer bilinen özel tür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
#, c-format
msgid "conic, specific type unknown"
msgstr "konik, özel türü bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "considered late"
msgstr "kayıp olduğu düşünülüyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
#, fuzzy, c-format
msgid "constituent"
msgstr "İçerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
#, c-format
msgid "containers"
msgstr "konteynır"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
#, fuzzy, c-format
msgid "contains biographical data"
msgstr "biyografik veri içermektedir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
#, c-format
msgid "contains biographical information"
msgstr "bibliyografik bilgi içerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
#, fuzzy, c-format
msgid "continuing"
msgstr "Devam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
#, c-format
msgid "continuous tone shaded relief"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
#, c-format
msgid "contours"
msgstr "kontür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
#, c-format
msgid "copper"
msgstr "bakır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
#, c-format
msgid "cordiform"
msgstr "kordiform"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "country music"
msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
#, c-format
msgid "crayon"
msgstr "mum boya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "create a patron"
msgstr "Çift Barkod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
#, c-format
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, fuzzy, c-format
msgid "create one or more authorized values"
msgstr "%s için yeni Onaylanmış değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
#, fuzzy, c-format
msgid "creator"
msgstr "Mercator"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "csh"
msgstr ""

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:321
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
"&rft.genre="
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
#, c-format
msgid "cumulative index or table of contents available"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "currently available items."
msgstr "Sadece şu anda elde edilebilir materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
#, c-format
msgid "cyan strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
#, c-format
msgid "cylinder"
msgstr "silindir"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
#, fuzzy, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "silindir "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
#, c-format
msgid "cylindrical, other known specific type"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
#, c-format
msgid "cylindrical, specific type unknown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "d - Deleted record"
msgstr "Kaydı Sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "d - Music scores, manuscript"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
#, c-format
msgid "d - abstract or summary"
msgstr "d - Öz ya da özet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
#, c-format
msgid "d - charts"
msgstr "d - çizelgeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
#, c-format
msgid "d - contains biographical information"
msgstr "d- biyografik bilgi içerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
#, c-format
msgid "d - humour, satire"
msgstr "d - mizah, hiciv"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
#, c-format
msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "d Globus"
msgstr "Küre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:69
#, c-format
msgid "d Musikkmanuskripter (kap.5)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:28
#, c-format
msgid "d Slettet post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
#, c-format
msgid "d&eacute;selectionner onglet"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 10 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 16 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- 16 mm. microfilm"
msgstr "16 mm (mikrofilm)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- 78 rpm (discs)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
#, c-format
msgid "d- AACR 2 compatible heading"
msgstr "d- AACR 2 uyumlu başlık"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Aircraft--high altitude"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
msgstr "anamorfik (geniş ekran)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Atlas"
msgstr "atlas"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Computer braille"
msgstr "m - Bilgisayar dosyası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Computer disc, type unspecified"
msgstr "da- Japonca- betik belirtilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:32
#, c-format
msgid "d- Deleted"
msgstr "d- Silindi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Digital storage"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Disc master (negative)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Drawing"
msgstr "çizim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Duplicate"
msgstr "Çift Kopya"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Duplitized stock"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr "EIAJ (makara)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Eight track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Film"
msgstr "Film"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Filmslip"
msgstr "Filtre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
#, c-format
msgid "d- Geographic"
msgstr "d- Coğrafi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Glass"
msgstr "Küre"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Globe"
msgstr "Küre"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Loose-leaf"
msgstr "d- Çıkarılabilir sayfalı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Lossy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:64
#, c-format
msgid "d- Manuscript notated music"
msgstr "d- Elle notaya dökülmüş müzik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Metal"
msgstr "metal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Microfilm reel"
msgstr "mikrofilm makarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
#, c-format
msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
msgstr "d- Milli Tarım Kütüphanesi konu otorite dizini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
#, c-format
msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
msgstr "d- Milli kütüphane veya bibliyografik ajans standartı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
#, c-format
msgid "d- Other"
msgstr "d- Diğer"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Paragraph"
msgstr "d- Coğrafi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
#, c-format
msgid "d- Preliminary"
msgstr "d- Hazırlık"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Rushes"
msgstr "Kısa ön izleme filmleri"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Safety base, diacetate"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Sound disc"
msgstr "ses diski"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
#, c-format
msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
msgstr "d- Coğrafi olarak alt bölümlere ayrılmış&mdash;doğrudan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
#, c-format
msgid "d- Subdivision"
msgstr "d- Alt birim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:141
#, c-format
msgid "d- Subunit"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Tactile, with no writing system"
msgstr "c- ızgara sistemi ile ayarlanmış"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "d- Undetermined 3 color"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Very high reduction"
msgstr "r- Normal baskı reprodüksiyon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- Videodisc"
msgstr "videodisk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
#, c-format
msgid "d- children, ages 9-14"
msgstr "d - çocuklar  , yaşlar 9-14"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "d- dbx encoded"
msgstr "CX şifreli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
#, c-format
msgid "d- local(municipal, etc.)"
msgstr "yerel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
#, c-format
msgid "d- photomechanical reproduction"
msgstr "d - fotomekanik reprodüksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
#, c-format
msgid "da- Japanese - script unspecified"
msgstr "da- Japonca- betik belirtilmemiş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "da- Near infrared"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "günlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
#, c-format
msgid "damaged"
msgstr "hasarlı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "danse form"
msgstr "için Planlanan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
#, c-format
msgid "dasymetric"
msgstr "d- asimetrik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
#, fuzzy, c-format
msgid "database"
msgstr "Veri tabanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9
#, fuzzy, c-format
msgid "database host : "
msgstr "<em>veritabanı sunucusu : </em>%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8
#, fuzzy, c-format
msgid "database name : "
msgstr "Adlandırılmış veri tabanı yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, fuzzy, c-format
msgid "database port : "
msgstr "Raporu güncelle: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7
#, fuzzy, c-format
msgid "database type : "
msgstr "<em>veri tabanı türü : </em>%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "database user : "
msgstr "<em>veri tabanı kullanıcısı : </em>%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
#, c-format
msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
#, c-format
msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:598
#, fuzzy, c-format
msgid "day(s) "
msgstr "gün(ler) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:167
#, fuzzy, c-format
msgid "days "
msgstr "gün(ler) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:223
#, fuzzy, c-format
msgid "days ago"
msgstr "%S gün önce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
#, c-format
msgid "db- Japanese - Kanji"
msgstr "db- Japonca - Kanji"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "db- Middle infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "dc- Far infrared"
msgstr "Fanfare"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
#, c-format
msgid "dc- Japanese - Kana"
msgstr "dc- Japonca - Kana"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "dd- Thermal infrared"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
#, fuzzy, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
#, fuzzy, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
#, c-format
msgid "defg"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "define a budget"
msgstr "Taramanızı gözden geçirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, fuzzy, c-format
msgid "define a budget and a fund"
msgstr "Taramanızı gözden geçirin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580
#, fuzzy, c-format
msgid "define a notice"
msgstr "Önceden Tanımlanmış Raporlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:629
#, c-format
msgid "del"
msgstr "sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "deleted heading information"
msgstr "Sipariş bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
#, c-format
msgid "design objects"
msgstr "tasarım nesneleri"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:441
msgid "detail of the subscription"
msgstr "abonelik ayrıntısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "detected."
msgstr "algılandı."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:907
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
#, c-format
msgid "devotional literature"
msgstr "sadakat edebiyatı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "df- Reflective infrared"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
#, c-format
msgid "dgn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
#, c-format
msgid "diagram"
msgstr "diyagram"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
#, fuzzy, c-format
msgid "diagram "
msgstr "diyagram "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
#, c-format
msgid "diagram map"
msgstr "diyagram haritası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
#, c-format
msgid "diagrammatric map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
#, c-format
msgid "diary"
msgstr "günlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
#, c-format
msgid "diazo"
msgstr "diazo"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "sözlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:459
#, fuzzy, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "sözlük "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
#, c-format
msgid "digital"
msgstr "dijital"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
#, c-format
msgid "digital (compact disc)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
#, c-format
msgid "digitized microfilm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
#, fuzzy, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "mikrofilm makarası "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
#, c-format
msgid "digitized other analog"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
#, c-format
msgid "digits"
msgstr "haneler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
#, c-format
msgid "dimaxion"
msgstr "dimaxion"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "diorama"
msgstr "dioramas"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634
#, fuzzy, c-format
msgid "diorama "
msgstr "dioramas "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
#, c-format
msgid "dioramas"
msgstr "dioramas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
#, c-format
msgid "dir. de publication"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:81
#, fuzzy, c-format
msgid "direct"
msgstr "rehber/dizin (directory)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "rehber/dizin (directory)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
#, fuzzy, c-format
msgid "directory "
msgstr "rehber/dizin (directory) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
#, c-format
msgid "disc"
msgstr "disk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
#, c-format
msgid "disc master (negative)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
#, c-format
msgid "discography"
msgstr "diskografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:474
#, fuzzy, c-format
msgid "discography "
msgstr "diskografi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:997
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
#, c-format
msgid "discursive work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
#, c-format
msgid "discussion, dissertation, thesis"
msgstr "tartışma, bilimsel inceleme, tez"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:130
msgid "display detail for this librarian."
msgstr "bu kütüphaneci için ayrıntıyı göster."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:145
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:171
#, c-format
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
#, c-format
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "tez"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
#, fuzzy, c-format
msgid "dissertation or thesis (revised)"
msgstr "v - tez (gözden geçirilmiş)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
#, c-format
msgid "divertimento"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:504
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:501
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:469
#, fuzzy, c-format
msgid "doesn't exist"
msgstr "Böyle bir kullanıcı kaydı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "doesn't have enough privilege on database "
msgstr "veri tabanında yeterli yetkiye sahip değil "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:471
#, c-format
msgid "doesn't match"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, fuzzy, c-format
msgid "doi"
msgstr "yağlıboya (oil)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
#, c-format
msgid "dolls"
msgstr "bebek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "dom"
msgstr "yağlıboya (oil)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
#, c-format
msgid "dot map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "tiyatro oyunları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:551
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
#, fuzzy, c-format
msgid "drama "
msgstr "tiyatro oyunları "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
#, c-format
msgid "drawing"
msgstr "çizim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
#, c-format
msgid "drypoint"
msgstr "asitsiz kullanilan hakkak kalemi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
#, c-format
msgid "duplicate"
msgstr "kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
#, c-format
msgid "duplitised stock"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "dv- Combinations"
msgstr "kombinasyon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "dz- Other infrared data"
msgstr "Diğer veri"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
#, fuzzy
msgid "déselectionner tout"
msgstr "bölüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
#, fuzzy, c-format
msgid "e - Cartographic materials, printed"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
#, c-format
msgid "e - dictionary"
msgstr "e - sözlük"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
#, c-format
msgid "e - letters"
msgstr "e - mektuplar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
#, c-format
msgid "e - plans"
msgstr "e - planlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
#, c-format
msgid "e - reproduction of a document"
msgstr "e - çoğaltılmış belge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "e Kartografisk materiale (kap.3)"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- 12 in."
msgstr "1/2 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 12 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 28 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 28 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- 3 strip color"
msgstr "3 renkli"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- 8 rpm (discs)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Analog electrical storage"
msgstr "Elektronik kaynak türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:69
#, c-format
msgid "e- Cartographic material"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Cylinder"
msgstr "silindir"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Digital recording"
msgstr "Müzik kaydı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Earth moon globe"
msgstr " hakkında tara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
#, c-format
msgid "e- English only"
msgstr "e- Yalnızca ingilizce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
#, c-format
msgid "e- Language"
msgstr "e- Dil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
#, c-format
msgid "e- Local standard"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Manned spacecraft"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Master"
msgstr "m- master"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Microfiche"
msgstr "b- Mikrofiş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Mixing tracks"
msgstr "x- Eksik karakterler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Music braille"
msgstr "f- Braille"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Nitrate: sticky"
msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
#, c-format
msgid "e- Node label"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Other wide-screen format"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Painting"
msgstr "c - resim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Single line"
msgstr "s- Tek tarih"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Synthetic"
msgstr "sentetikler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "e- Twelve track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Type C (1 in., reel)"
msgstr "Tür C (makara - reel)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "e- Ultra high reduction"
msgstr "r- Normal baskı reprodüksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
#, c-format
msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
#, c-format
msgid "e- photonegative"
msgstr "e- fotonegatif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
#, c-format
msgid "e- young adult, ages 14-20"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
#, c-format
msgid "ea- Chinese"
msgstr "ea- Çince"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
#, c-format
msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "earlier"
msgstr "Üyeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:263
#, fuzzy, c-format
msgid "earlier rules"
msgstr "a- Eski kurallar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
#, fuzzy, c-format
msgid "earth moon globe"
msgstr " hakkında tara"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
#, c-format
msgid "earth resources"
msgstr "yeryüzü kaynakları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
#, c-format
msgid "east"
msgstr "doğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:581
#, fuzzy, c-format
msgid "ecost tax exc."
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
#, fuzzy, c-format
msgid "ecost tax inc."
msgstr "Toplam ödenen : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:486
#, fuzzy, c-format
msgid "edit"
msgstr "Alacak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "edit "
msgstr "Alacak "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
#, c-format
msgid "eight track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
#, c-format
msgid "electric"
msgstr "elektrik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
#, c-format
msgid "electronic"
msgstr "s- elektronik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "electronic "
msgstr "s- elektronik "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
#, fuzzy, c-format
msgid "electronic resource"
msgstr "elektronik kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
#, c-format
msgid "electronic videorecording (EVR)"
msgstr "elektronik video kaydı (EVR)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:113
#, c-format
msgid "email"
msgstr "eposta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "email the Koha administrator"
msgstr "Koha Yönetimi"

#. META http-equiv=Content-Language
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
msgid "en-us"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
#, c-format
msgid "encaustic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
#, c-format
msgid "encyclopaedia"
msgstr "ansiklopedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
#, c-format
msgid "encyclopedia"
msgstr "ansiklopedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:462
#, fuzzy, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "ansiklopedi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
#, c-format
msgid "engraving"
msgstr "oymabaskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
#, c-format
msgid "engraving in the crayon manner"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:237
#, fuzzy, c-format
msgid "entries. "
msgstr "Metre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:947
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
#, c-format
msgid "ephemera"
msgstr "efemera"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1136
#, c-format
msgid "equivalent"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
#, c-format
msgid "erotica"
msgstr "erotika"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
#, fuzzy, c-format
msgid "essay"
msgstr "denemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
#, fuzzy, c-format
msgid "essay "
msgstr "denemeler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
#, c-format
msgid "essay, feuilleton"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
#, c-format
msgid "essays"
msgstr "denemeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
#, c-format
msgid "etching"
msgstr "gravür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
#, c-format
msgid "ethnological information"
msgstr "etnolojik bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
#, c-format
msgid ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:108
#, c-format
msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
msgstr ""

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:901
msgid "exactly [% minlength_cardnumber %] characters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
#, c-format
msgid "examination paper"
msgstr "sınav kağıdı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
#, c-format
msgid "excellent"
msgstr "Mükemmel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:468
#, fuzzy, c-format
msgid "exists"
msgstr "vardır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "exists."
msgstr "vardır."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:240
#, c-format
msgid "expired"
msgstr "süresi dolmuş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
msgstr "e- Kartografik materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:74
#, c-format
msgid "f - Manuscript cartographic material"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
#, c-format
msgid "f - encyclopaedia"
msgstr "f - ansiklopedi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
#, c-format
msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
#, c-format
msgid "f - plates"
msgstr "f - levhalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
#, c-format
msgid "f - short stories"
msgstr "f - kısa hikayeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:79
#, c-format
msgid "f Kartmanuskripter (kap.3)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
msgstr "Saniyede 3 3/4 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 16 in. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- 2 strip color"
msgstr "2 renkli"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- 35 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- 35 mm. microfilm"
msgstr "35 mm (mikrofilm)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Dolby-A encoded"
msgstr "Dolby-A şifreli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
#, c-format
msgid "f- Established heading and subdivision"
msgstr "f- Oluşturulmuş başlık ve altbölümler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Facsimile"
msgstr "faksimileler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
#, c-format
msgid "f- Federal/national"
msgstr "f- Federal/ulusal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Film cassette"
msgstr "film kaseti"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
msgstr "da- Japonca- betik belirtilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
#, c-format
msgid "f- French only"
msgstr "f- Yalnızca Fransızca"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Microfiche cassette"
msgstr "mikrofiş kaset"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Photomechanical print"
msgstr "fotomekanik reprodüksiyon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Section by section"
msgstr "Bir koleksiyon seçin"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Sixteen track"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Skin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
#, c-format
msgid "f- Standard of unknown origin"
msgstr "f- Bilinmeyen kökenli bir standart"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Tactile material"
msgstr "Dokunulabilir Materyaller"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Tape cassette"
msgstr "teyp (kaset)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "f- Unmanned spacecraft"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "f- Videocassette"
msgstr "Videokaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
#, c-format
msgid "f- intergovernmental"
msgstr "f- Devletler arası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
#, c-format
msgid "f- photoprint"
msgstr "f- fotoprint"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
#, c-format
msgid "fa- Arabic"
msgstr "fa- Arapça"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
#, c-format
msgid "fable"
msgstr "fabl"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
#, c-format
msgid "facsimiles"
msgstr "faksimileler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
#, c-format
msgid "fair"
msgstr "fuar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
#, c-format
msgid "fairy tale"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
#, c-format
msgid "false colour photography"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:152
#, c-format
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "fantasia"
msgstr "Çocuklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
#, c-format
msgid "fauna"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
#, c-format
msgid "felt-tip pen"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
#, fuzzy, c-format
msgid "festschrift"
msgstr "1 - anı kitabı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:534
#, fuzzy, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "1 - anı kitabı "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:592
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:325
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:332
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:447
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:889
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
#, fuzzy, c-format
msgid "fgkdlmor"
msgstr "flora"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:314
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:123
#, c-format
msgid "fgknps"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "roman"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:545
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:557
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
#, fuzzy, c-format
msgid "fiction "
msgstr "roman "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:463
#, fuzzy, c-format
msgid "field "
msgstr " altkategoriya "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
#, fuzzy
msgid "field in the destination record."
msgstr "Alıcı kütüphane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:432
#, fuzzy, c-format
msgid "field(s) "
msgstr "Altalanlar: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
#, c-format
msgid "film (sound film)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
#, c-format
msgid "film base other than safety film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
#, c-format
msgid "film cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
#, fuzzy, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "mikrofilm kaset "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
#, c-format
msgid "film cassette"
msgstr "film kaseti"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
#, fuzzy, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "film kaseti "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
#, c-format
msgid "film reel"
msgstr "film makarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
#, fuzzy, c-format
msgid "film reel "
msgstr "film makarası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
#, c-format
msgid "film strip roll"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
#, fuzzy, c-format
msgid "filmography"
msgstr "Biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:492
#, fuzzy, c-format
msgid "filmography "
msgstr "Biyografi "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
#, c-format
msgid "filmslip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
#, fuzzy, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "Filtre "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip"
msgstr "Filtre"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:637
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "Filtre "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "videokaset (videocartridge) "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip roll"
msgstr "film makarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "film makarası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
#, c-format
msgid "first generation (Master)"
msgstr "ilk kuşak (Master)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
#, c-format
msgid "flash card"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
#, fuzzy, c-format
msgid "flash card "
msgstr "ah- oyun kartları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
#, c-format
msgid "flora"
msgstr "flora"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
#, c-format
msgid "flowline map, flow map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "folk music"
msgstr "müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
#, fuzzy, c-format
msgid "folktale"
msgstr "halk masalları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
#, fuzzy, c-format
msgid "folktale "
msgstr "halk masalları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
#, c-format
msgid "folktales"
msgstr "halk masalları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
#, fuzzy, c-format
msgid "font"
msgstr "Yazı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "for "
msgstr "%s - %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
#, c-format
msgid "form lines"
msgstr "form çizgileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
#, c-format
msgid "forms"
msgstr "formlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145
#, c-format
msgid "framework values"
msgstr "çerçeve değerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:543
#, fuzzy, c-format
msgid "from "
msgstr "… ile başlayarak "

#. %1$s:  reservloo.frombranch 
#. %2$s:  reservloo.datesent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:648
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s since %s "
msgstr "%s şubesinden %s tarihinden beri "

#. %1$s:  reservloo.frombranch 
#. %2$s:  reservloo.datesent 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reservloo.nottransfered ) 
#. %5$s:  reservloo.nottransferedby 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1071
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s since %s %s %s hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "Bu materyal %s kütüphanesinden henüz aktarılmamıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:715
#, fuzzy, c-format
msgid "from:"
msgstr "… ile başlayarak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
#, c-format
msgid "frontispiece"
msgstr "Frontispiece"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "fugue"
msgstr "Fugues"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:206
#, c-format
msgid "full level"
msgstr "en üst düzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
#, c-format
msgid "full score, graphic score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
#, c-format
msgid "full track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:84
#, c-format
msgid "functionality is not yet enabled on the staff client) "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
#, c-format
msgid "furniture"
msgstr "mobilya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "g - Projected and video material"
msgstr "g-Tahmin edilen ortam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:79
#, c-format
msgid "g - Projected medium"
msgstr "g-Tahmin edilen ortam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
#, c-format
msgid "g - directory"
msgstr "g - dizin (directory)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61
#, c-format
msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
#, c-format
msgid "g - music"
msgstr "g - müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
#, c-format
msgid "g - poetry"
msgstr "g - şiir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:84
#, c-format
msgid "g Filmer og videoopptak (kap.7)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:32
#, c-format
msgid "g Grafisk materiale som er tenkt projisert eller gjennomlyst"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- 70 mm. film width"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- 70 mm. microfilm"
msgstr "70 mm (mikrofilm)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
#, c-format
msgid ""
"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
"cataloging agency"
msgstr ""
"g- Kataloglayan kuruluşun kullandığı dilde kabul edilmiş ad biçimi veya "
"Latin alfabesine çevrim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Diagram"
msgstr "ag- Diyagram"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Dolby-C encoded"
msgstr "Dolby-C şifreli"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Glass with lacquer"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Gray scale"
msgstr "g- Genel"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Land-based remote-sensing device"
msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Laserdisc"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Laserdisc)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Line by line"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Microopaque"
msgstr "a- Mikroopak"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Nitrate: congealed"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Photonegative"
msgstr "e- fotonegatif"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Production rolls"
msgstr "Üretim elementleri"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Projected graphic"
msgstr "Taslak Grafik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Red strip"
msgstr "Sınırlandırıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
#, c-format
msgid "g- Reference and subdivision"
msgstr "g- Referans ve altbölüm"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Sound cartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Textile"
msgstr "tekstil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "g- Textiles"
msgstr "tekstil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
#, c-format
msgid "g- government in exile or clandestine"
msgstr "o- Sürgündeki veya gizli hükümet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
#, c-format
msgid "ga- Greek"
msgstr "ga- Yunanca"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr "Yana Bakan Hava Radarı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
#, fuzzy, c-format
msgid "game"
msgstr "Ad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
#, c-format
msgid "games and recreation"
msgstr "oyunlar ve eğlence"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gd- SAR-like polarization"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ge- SAR-cross polarization"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
#, c-format
msgid "genealogical tables"
msgstr "soy ağaçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
#, fuzzy, c-format
msgid "general"
msgstr "Genel"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gf- Infometric SAR"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "gg- polarmetric SAR"
msgstr "planimetrik"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
#, c-format
msgid "glass"
msgstr "cam"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
#, c-format
msgid "globe"
msgstr "küre"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
#, c-format
msgid "gn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
#, c-format
msgid "gnomonic"
msgstr "gnomonik"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:448
msgid "go to [% bibliotitle %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
#, c-format
msgid "golding"
msgstr "golding"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "gone no address"
msgstr "ayrılmış adres yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
#, c-format
msgid "good"
msgstr "iyi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "gospel music"
msgstr "g - müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
#, c-format
msgid "gouache"
msgstr "guvaj boya"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:44
#, fuzzy, c-format
msgid "gra"
msgstr "diyagram"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
#, fuzzy, c-format
msgid "graphic"
msgstr "Grafit"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
#, fuzzy, c-format
msgid "graphic "
msgstr "Grafit "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
#, c-format
msgid "graphic score"
msgstr "grafik skor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
#, c-format
msgid "graphite"
msgstr "Grafit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
#, c-format
msgid "greater than 9 kilometres"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98
#, c-format
msgid "group by"
msgstr "gruba göre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "group by "
msgstr "gruba göre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, c-format
msgid "grs1"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gu- Passive microwave mapping"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "gz- Other microwave data"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
#, c-format
msgid "h - facsimiles"
msgstr "h - faksimileler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
#, c-format
msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
#, c-format
msgid "h - project description"
msgstr "h - proje betimlemesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
#, c-format
msgid "h - speeches, oratory"
msgstr "h - konuşmalar, hitabet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid "h Mikroform "
msgstr "Mikroform "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- 105 mm. microfilm"
msgstr "105 mm (mikrofilm)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Blue or green strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr "CED (kapasitans elektronik disk) videodisk"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- CX encoded"
msgstr "CX şifreli"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Hand colored"
msgstr "elle renklendirilmiş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Hill-and-dale cutting"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Metal"
msgstr "metal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Microfilm slip"
msgstr "mikrofilm fişi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Microform"
msgstr "Mikroform"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Nitrate: powder"
msgstr "Literatür kodu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Open score"
msgstr "h - resim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Photoprint"
msgstr "f- fotoprint"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Tape reel"
msgstr "Tür C (makara - reel)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "h- Videotape"
msgstr "Videoteyp"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
#, c-format
msgid "h- level not determined"
msgstr "h- düzey belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
#, c-format
msgid "h- picture"
msgstr "h - resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
#, c-format
msgid "ha- Hebrew"
msgstr "ha- İbranice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
#, c-format
msgid "hachures"
msgstr "tarama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
#, c-format
msgid "hagiography"
msgstr "azizlerin hayat öyküsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
#, c-format
msgid "half track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
#, c-format
msgid "hand coloured"
msgstr "elle renklendirilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
#, c-format
msgid "hand-made paper"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
#, c-format
msgid "hand-written"
msgstr "elle yazılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
#, fuzzy, c-format
msgid "handbook"
msgstr "El kitapları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:465
#, fuzzy, c-format
msgid "handbook "
msgstr "El kitapları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
#, c-format
msgid "handcoloured"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
#, c-format
msgid "handwritten"
msgstr "elle yazılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
#, c-format
msgid "hardboard"
msgstr "MDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "has "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "has all required privileges on database "
msgstr "veri tabanında gerekli tüm ayrıcalıklara sahip "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:248
#, fuzzy, c-format
msgid "has already been added."
msgstr "İşler halen girilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:89
#, c-format
msgid "has never been checked out."
msgstr "hiç ödünç alınmamış."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247
#, fuzzy, c-format
msgid "has too many holds."
msgstr "<a1>%s %s </a> çok fazla materyal ayırtmış."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, fuzzy, c-format
msgid "hdl"
msgstr "sil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
#, c-format
msgid "heliogravure"
msgstr "tifdruk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "here"
msgstr "Herhangi bir yerde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
#, c-format
msgid "high (31x - 60x)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
#, c-format
msgid "high oblique"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
#, c-format
msgid "historical information about music"
msgstr "müzik konusunda tarihi bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
#, c-format
msgid "historical work"
msgstr "tarihi eser"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
#, c-format
msgid "history"
msgstr "Geçmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
#, fuzzy, c-format
msgid "history "
msgstr "Geçmiş "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
#, c-format
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr "sahip olan şube belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
#, c-format
msgid "holdingbranch defined"
msgstr "sahip olan şube tanımlanmış"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:39
msgid "holds queue"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
msgid "holds to retrieve off the shelf"
msgstr "raftan alınacak ayrılmış materyaller"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
msgid "holds waiting for patron pickup"
msgstr "kullanıcının gelip alması için tutulmakta olan ayrılmış materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
#, c-format
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr "ana şube belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
#, c-format
msgid "homebranch defined"
msgstr "ana şube tanımlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:831
#, c-format
msgid "http://"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
#, fuzzy, c-format
msgid "humor, satire"
msgstr "mizah, hiciv"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:560
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
#, fuzzy, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "mizah, hiciv "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
#, c-format
msgid "humour, satire"
msgstr "mizah, hiciv"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "hymn"
msgstr "İlahiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
#, c-format
msgid "hypsometric tints - layer method"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
#, c-format
msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "i - Integrating resource"
msgstr "i- Güncelleyici kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:84
#, c-format
msgid "i - Nonmusical sound recording"
msgstr "i - Müzik dışı ses kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
msgstr "m - ses kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
#, c-format
msgid "i - booklet"
msgstr "i - kitapçık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
#, c-format
msgid "i - coats of arm"
msgstr "i - armalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
#, c-format
msgid "i - coats of arms"
msgstr "i -armalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
#, c-format
msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
#, c-format
msgid "i - statistics"
msgstr "i - istatistikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:89
#, c-format
msgid "i Lydopptak (ikke musikk) (kap.6)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Aluminum with lacquer"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "Video8 (videokaset)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "i- Cyan strip"
msgstr "c- Çizgi romanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:281
#, c-format
msgid "i- ISBD punctuation included"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "i- Incomplete"
msgstr "tamamlanmamış"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:146
#, c-format
msgid "i- Integrating resource"
msgstr "i- Güncelleyici kaynak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
#, c-format
msgid "i- International intergovernmental"
msgstr "i- Uluslararası devletlerarası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Nitrate base"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "i- Picture"
msgstr "Resim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "i- Plastic"
msgstr "plastik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Sound-track film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "i- Spanner short form scoring"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
#, c-format
msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
msgstr "i- Coğrafi olarak alt bölümlendirilmiş&mdash;dolaylı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "i- Submersible remote-sensing device"
msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "i- Videodisc"
msgstr "videodisk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
#, c-format
msgid "i- print"
msgstr "i-baskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
#, c-format
msgid "ia- Thai"
msgstr "ia- Tay dili"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:441
#, c-format
msgid "iabhfgnp"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:459
#, c-format
msgid "if"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "if you wish to enable this feature."
msgstr "Bu özelliği nasıl kullanırım?"

#. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449
msgid "ig"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "ignore"
msgstr "Yoksay"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
#, c-format
msgid "illuminations"
msgstr "tezhip"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
#, c-format
msgid "illustrateur"
msgstr "ressam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
#, c-format
msgid "illustrations"
msgstr "resimler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
#, c-format
msgid "imbibition dye transfer"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:154
#, fuzzy, c-format
msgid "in "
msgstr "Ceza "

#. %1$s:  LibraryName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid "in %s "
msgstr "%s'in içinde "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "in Administration"
msgstr "Yönetim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705
#, fuzzy, c-format
msgid "in fines"
msgstr "Cezaları öde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
#, c-format
msgid "in first issue of next volume - attached"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
#, c-format
msgid "in first issue of next volume - loose"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
#, c-format
msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
#, c-format
msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
#, c-format
msgid "in last issue of volume - attached"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
#, c-format
msgid "in last issue of volume - loose"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
#, c-format
msgid "in last issue of volume - unpaged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
#, c-format
msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
#, c-format
msgid "in parts"
msgstr "kısımlar halinde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1071
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:648
#, c-format
msgid "in transit"
msgstr "aktarımda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
#, c-format
msgid "incomplete"
msgstr "tamamlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
#, c-format
msgid "index"
msgstr "dizin"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:471
#, fuzzy, c-format
msgid "index "
msgstr "dizin "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
#, c-format
msgid "index is not available"
msgstr "dizin mevcut değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
#, c-format
msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
#, c-format
msgid "index or name list on cartographic item itself"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
#, c-format
msgid "index or name list present but location not specified"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "indirect"
msgstr "rehber/dizin (directory)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
#, c-format
msgid "individual biography"
msgstr "bireysel biyografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
#, c-format
msgid "industrial production"
msgstr "sanayi üretimi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
#, c-format
msgid "infrared line scanning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
#, c-format
msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
#, c-format
msgid "instruction (language)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
#, c-format
msgid "instructional material"
msgstr "eğitici materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:826
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
#, c-format
msgid "instructional materials"
msgstr "eğitici materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
#, c-format
msgid "instructional work"
msgstr "eğitici çalışma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
#, c-format
msgid "instructions"
msgstr "talimat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
#, c-format
msgid "instrumental parts"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
#, fuzzy, c-format
msgid "intermezzo"
msgstr "Ara müziği (intermezzo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
#, c-format
msgid "interviews"
msgstr "görüşmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193
#, c-format
msgid "invalid authority types"
msgstr "geçersiz otorite türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
#, c-format
msgid "irregular"
msgstr "düzensiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256
#, c-format
msgid "is already in possession"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#, fuzzy
msgid "is duplicated"
msgstr "kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:423
#, c-format
msgid ""
"is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff. "
"Also, these policies are based on the patron's home library, "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
#, c-format
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:110
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "aynen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "is licensed under the "
msgstr ""

#. %1$s:  message_loo.date_from 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: "
msgstr "HATA: <em>Bitiş tarihi</em> geçerli bir değer değildir (\"%s\"). "

#. %1$s:  message_loo.date_to 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok ) 
#. %3$s:  message_loo.failed_ok 
#. %4$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej ) 
#. %5$s:  message_loo.failed_rej 
#. %6$s:  ELSIF ( message_loo.approver ) 
#. %7$s:  message_loo.approver 
#. %8$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by ) 
#. %9$s:  message_loo.approved_by 
#. %10$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: Failed to approve term (%s). "
"%sERROR: Failed to reject term (%s). %sERROR: No match for user (%s). FILTER "
"REQUIRES BORROWERNUMBER (not name). %sERROR: No match for borrowernumber "
"(%s). %sERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: "
"kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by "
"borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please "
"login as a different authorized staff user to moderate tags. %s Unrecognized "
"error! %s "
msgstr ""
"HATA: KOHA_CONF (Varsayılan:kohaadmin) dosyanızdaki kök koha kullanıcısı "
"geçerli bir etiket (tag) moderatörü değildir. Bu eylemler üyeno ile günlüğe "
"kaydedilmektedir. Bu nedenle üye tablolarınızda moderatör mevcut olmalıdır. "
"Lütfen başka bir yetkili personel kullanıcı adıyla giriş yaparak etiketlerde "
"değişiklik yapın (moderate tags). "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "is not empty. "
msgstr "Sepet boş "

#. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:403
#, c-format
msgid "is now debarred until %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "is on hold for "
msgstr "Beklemede "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:136
#, c-format
msgid "is retricted. Please verify this patron should still be restricted. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
#, c-format
msgid "isbn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
#, fuzzy, c-format
msgid "ismn"
msgstr "vaaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:17
#, c-format
msgid "iso2709"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#, c-format
msgid "iso3166"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
#, c-format
msgid "iso639-2b"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
#, c-format
msgid "isopleth"
msgstr "izoplet"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
#, fuzzy, c-format
msgid "isrc"
msgstr "disk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
#, fuzzy, c-format
msgid "issn"
msgstr "Eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "issue number"
msgstr "Yayın numarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41
#, c-format
msgid "item fields"
msgstr "materyal alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
#, c-format
msgid "item type not defined"
msgstr "materyal türü tanımlanmamış"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:34
#, fuzzy
msgid "item(s) added to your cart"
msgstr "Bu ekran 2 bölüme ayrılmıştır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:746
#, c-format
msgid "itemdata_copynumber"
msgstr "Materyalverileri_kopyanumarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:745
#, c-format
msgid "itemdata_enumchron"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28
#, c-format
msgid "itemnum"
msgstr "materyalno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35
#, c-format
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr ""
"materyalno : materyalno alanı -1 sekmesinde bir alana yerleştirilmiştir"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, fuzzy, c-format
msgid "items. "
msgstr "materyaller "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67
#, c-format
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr "itemtype yerleştirilmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
#, c-format
msgid "ivory"
msgstr "fildişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:89
#, c-format
msgid "j - Musical sound recording"
msgstr "j - Müzik ses kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "j - Sound recordings, musical performance"
msgstr "m - ses kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
#, c-format
msgid "j - document with detailed date of publication"
msgstr "j - ayrıntılı yayın tarihi bilgisi olan belge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
#, c-format
msgid "j - genealogical tables"
msgstr "j - soy ağaçları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
#, c-format
msgid "j - programmed text book"
msgstr "j - programlı ders kitapları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:94
#, c-format
msgid "j Lydopptak av musikkverk (kap.6)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "j- Glass"
msgstr "Sınıf"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Magenta strip"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Magnetic disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "j- Map"
msgstr "Harita"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "j- Metal and glass"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "j- Microfilm roll"
msgstr "mikrofilm makarası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "j- Print"
msgstr "Yazdır"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "j- Safety film"
msgstr "yanmayan film"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "j- Short form scoring"
msgstr "j- Kısa hikayeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "jQuery"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
#, c-format
msgid "jQuery and jQueryUI"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
#, c-format
msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, c-format
msgid ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the the "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "jQueryUI"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
#, c-format
msgid "ja- Devanagari"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ja- Far ultraviolet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
#, fuzzy, c-format
msgid "jazz"
msgstr "Caz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jb- Middle ultraviolet"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jc- Near ultraviolet"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
#, c-format
msgid "jewellery"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
#, c-format
msgid "jigsaws"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:241
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:230
#, c-format
msgid "jpxyz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
#, fuzzy, c-format
msgid "juvenile"
msgstr "Çocuk koleksiyonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
#, c-format
msgid "juvenile literature"
msgstr "çocuk edebiyatı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
#, c-format
msgid "juvenile, general"
msgstr "çocuklar için, genel"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jv- Ultraviolet combinations"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "jz- Other ultraviolet data"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "k - Two-dimensional graphics"
msgstr "k - İki boyutlu tahmin edilemeyen grafik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:94
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
msgstr "k - İki boyutlu tahmin edilemeyen grafik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
#, c-format
msgid "k - forms"
msgstr "k - formlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
#, c-format
msgid "k - monograph with both publication date and print date"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
#, c-format
msgid "k - patent"
msgstr "k - patent"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:99
#, c-format
msgid "k Grafisk materiale (kap.8)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:42
#, c-format
msgid "k Grafisk materiale som er ugjennomtrengelig for lys"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
#, fuzzy, c-format
msgid "k- Canadian subject headings"
msgstr "k- Kanada Konu Başlıkları"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "k- Computer card"
msgstr "m - Bilgisayar dosyası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Film base, other than safety film"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "k- Mixed"
msgstr "vv- karma"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "k- Nonprojected graphic"
msgstr "Öngörülmemiş grafik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Outline"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "k- Poster"
msgstr "ad- afiş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "k- Profile"
msgstr "Profil:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "k- Synthetic and glass"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "k- Yellow strip"
msgstr "c- Çizgi romanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
#, c-format
msgid "k- adult, serious"
msgstr "k - yetişkin, ciddi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
#, c-format
msgid "k- technical drawing"
msgstr "k - teknik çizim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
#, c-format
msgid "ka- Korean"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:409
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
#, fuzzy, c-format
msgid "kit"
msgstr "Araç Gereç"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:628
#, fuzzy, c-format
msgid "kit "
msgstr "Araç Gereç "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "koha-conf.xml"
msgstr "koha-conf.xml"

#. INPUT type=text name=filename
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:184
msgid "koha.mrc"
msgstr "koha.mrc"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:307
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:46
#, c-format
msgid "kom"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "l - Electronic resources"
msgstr "Elektronik kaynak türü:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
#, c-format
msgid "l - samples"
msgstr "l - örnekler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
#, c-format
msgid "l - standard"
msgstr "l - standart"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "l- 1/8 in."
msgstr "1/8 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "l- Lateral or combined cutting"
msgstr "yanal veya birleşik kesme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
#, c-format
msgid "l- Local"
msgstr "I- Yerel"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "l- Metal"
msgstr "I- Yerel"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "l- S E N 2"
msgstr "SEN 2"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "l- Technical drawing"
msgstr "k - teknik çizim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "l- Vertical score"
msgstr "Dikey:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "l- Vinyl"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
#, c-format
msgid "la- Tamil"
msgstr "la- Tamilce"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:77
#, c-format
msgid "label_batch_%s.csv"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:72
#, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr ""

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:82
#, c-format
msgid "label_batch_%s.xml"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:58
#, c-format
msgid "label_single_%s.csv"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:53
#, c-format
msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:63
#, c-format
msgid "label_single_%s.xml"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
#, c-format
msgid "laboratory and construction kits"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1184
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1272
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1333
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "lacnaf"
msgstr "plan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
#, c-format
msgid "lacquered (e.g. acetate)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
#, c-format
msgid "landforms"
msgstr "yeryüzü şekilleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
#, c-format
msgid "large print"
msgstr "büyük puntolu"

#. %1$s:  issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:63
#, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "son uzatma: %s tarihinde"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "later"
msgstr "deri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
#, c-format
msgid "lateral or combined cutting"
msgstr "yanal veya birleşik kesme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
#, c-format
msgid "lavierung India ink"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
#, fuzzy, c-format
msgid "law report or digest"
msgstr "Hukuk raporları ve özetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
#, fuzzy, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "Hukuk raporları ve özetler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
#, c-format
msgid "law reports and digests"
msgstr "Hukuk raporları ve özetler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
#, c-format
msgid "laws and legislation"
msgstr "hukuk ve mevzuat"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
#, c-format
msgid "lccn"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1178
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1203
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1325
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1373
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "lcsh"
msgstr "Yerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcshac"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1220
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1343
#, fuzzy, c-format
msgid "lcshcl"
msgstr "Yerler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
#, c-format
msgid "leather"
msgstr "deri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
#, c-format
msgid "lectures, speeches"
msgstr "konferanslar, konuşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
#, fuzzy, c-format
msgid "legal article"
msgstr "hukuki makaleler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:468
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
#, fuzzy, c-format
msgid "legal article "
msgstr "hukuki makaleler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
#, c-format
msgid "legal articles"
msgstr "hukuki makaleler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
#, fuzzy, c-format
msgid "legal case and case notes"
msgstr "Davalar ve dava notları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
#, fuzzy, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "Davalar ve dava notları "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
#, c-format
msgid "legal cases and case notes"
msgstr "Davalar ve dava notları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:937
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1095
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
#, c-format
msgid "legal work"
msgstr "hukuki çalışma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
#, c-format
msgid "legend"
msgstr "menkıbe"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
#, fuzzy, c-format
msgid "legislation"
msgstr "Mevzuat"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:477
#, fuzzy, c-format
msgid "legislation "
msgstr "Mevzuat "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
#, c-format
msgid "less than 1 centimetre"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
#, fuzzy, c-format
msgid "letter"
msgstr "mektuplar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:563
#, fuzzy, c-format
msgid "letter "
msgstr "mektuplar "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
#, c-format
msgid "letters"
msgstr "mektuplar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:957
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
#, c-format
msgid "library catalogue"
msgstr "kütüphane kataloğu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "library not defined"
msgstr "şube tanımlanmamış"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
#, c-format
msgid "libretto or text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "licensed under "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "lied"
msgstr "Hatırlatıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:227
#, c-format
msgid "like"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
#, c-format
msgid "linear scale"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
#, c-format
msgid "lino-cut"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:505
#, fuzzy, c-format
msgid "list can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr ""
"<b>Genel</b> Liste herkes tarafından görülebilir ama yalnızca sizin "
"tarafınızdan yönetilir."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:504
#, fuzzy, c-format
msgid "list is managed by you and can be seen only by you."
msgstr ""
"<b>Özel</b> Liste sizin tarafınızdan yönetilir ve yalnızca siz "
"görebilirsiniz."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
#, c-format
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr "edebiyat araştırmaları/eleştiriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
#, c-format
msgid "lithography"
msgstr "taşbaskı"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
#, fuzzy, c-format
msgid "lithography/option> %s "
msgstr "taşbaskı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
#, c-format
msgid "live action"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:819
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
#, c-format
msgid "lobby cards"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "localhost"
msgstr "yerel sunucu"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
#, fuzzy, c-format
msgid "loose-leaf"
msgstr "d- Çıkarılabilir sayfalı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:431
#, fuzzy, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "d- Çıkarılabilir sayfalı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "lost"
msgstr "kayıp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
#, c-format
msgid "low oblique"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
#, c-format
msgid "low reduction"
msgstr "düşük indirim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:99
#, c-format
msgid "m - Computer file"
msgstr "m - Bilgisayar dosyası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
msgstr "d- Bibliyografik bilgi içerir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "m - Multimedia"
msgstr "multimedya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
#, c-format
msgid "m - dissertation or thesis (original)"
msgstr "m - tez (özgün)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
#, c-format
msgid "m - sound recordings"
msgstr "m - ses kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "m Film "
msgstr "Film "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:104
#, c-format
msgid "m Maskinlesbare filer (kap.9)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "m Monografi"
msgstr "m- Monograf"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- 1/4 in."
msgstr "1/4 inç"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Combination"
msgstr "kombinasyon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "V2000 (videokaset)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Magneto-optical disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Mass-produced"
msgstr "seri üretim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Microgroove/fine"
msgstr "plak çizilmesi/para cezası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Mixed"
msgstr "m- Karma formlar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Mixed collection"
msgstr "karma koleksiyon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Mixed emulsion"
msgstr "karma emülsiyon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Mixed generation"
msgstr "karma kuşaklar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Mixed polarity"
msgstr "karma polarite"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Mixed uses"
msgstr "m- Karma formlar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Monaural"
msgstr "tek ses"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:151
#, c-format
msgid "m- Monograph/item"
msgstr "m- Monograf/materyal"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Motion Picture"
msgstr "Sinema Filmi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Multiple braille types"
msgstr "m- Çeşitli tarihler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Multiple file formats"
msgstr "çoklu formatlar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- Multiple physical forms"
msgstr "çoklu formatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
#, c-format
msgid "m- Multistate"
msgstr "m- Çok devletli"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Non-nitrate: disaster"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "m- Plastic with metal"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "m- S E N 3"
msgstr "SEN 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
#, c-format
msgid "m- adult, general"
msgstr "m - yetişkin, Genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
#, c-format
msgid "m- master"
msgstr "m- master"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:476
#, c-format
msgid "m/"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:140
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:148
#, c-format
msgid "m880"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
#, c-format
msgid "ma- Georgian"
msgstr "ma- gürcüce"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
msgstr "m- Çeşitli tarihler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
#, c-format
msgid "machines"
msgstr "makinalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "madrigal"
msgstr "hava"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
#, c-format
msgid "magenta strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
#, c-format
msgid "magnetic audio tape in cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
#, c-format
msgid "magnetic audio tape in cassette"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
#, c-format
msgid "magnetic audio tape on reel"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
#, c-format
msgid "magnetic disc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
#, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
#, c-format
msgid "magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
#, c-format
msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
#, c-format
msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
#, c-format
msgid "magneto-optical disc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
#, c-format
msgid "majolica"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
#, c-format
msgid "manual"
msgstr "elle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
#, c-format
msgid "manually and plotted"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
#, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "yazma"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:412
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
#, c-format
msgid "map"
msgstr "harita"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
#, fuzzy, c-format
msgid "map "
msgstr "harita "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
#, c-format
msgid "map view"
msgstr "harita görüntüsü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
#, c-format
msgid "maps"
msgstr "haritalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
#, c-format
msgid "marble"
msgstr "mermer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:179
#, c-format
msgid "marc"
msgstr "marc"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
#, fuzzy, c-format
msgid "marccountry"
msgstr "Hesap"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
#, fuzzy, c-format
msgid "marcgac"
msgstr "marc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
#, fuzzy, c-format
msgid "march"
msgstr "marc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "mass"
msgstr "haritalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
#, c-format
msgid "mass produced"
msgstr "seri üretim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
#, c-format
msgid "master"
msgstr "master"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
#, c-format
msgid "master tape"
msgstr "master teyp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:470
#, fuzzy, c-format
msgid "matches"
msgstr "Küme"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "matrix number"
msgstr "Kart Numarası:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
#, c-format
msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
msgstr "Özdeyiş, vecize, atasözü, anekdot"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
#, fuzzy, c-format
msgid "mazurka"
msgstr "tek ses"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
#, c-format
msgid "mb- Armenian"
msgstr "mb- Ermenice"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "mb- Multi-temporal"
msgstr "m- Çok devletli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "me"
msgstr "Ana Sayfa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
#, c-format
msgid "medals"
msgstr "nişanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
#, c-format
msgid "memoir"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
#, fuzzy, c-format
msgid "memoir "
msgstr "anılar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
#, c-format
msgid "memoirs"
msgstr "anılar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
#, c-format
msgid "mental or cognitive map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1377
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "mesh"
msgstr "kez"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:699
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
#, c-format
msgid "metal"
msgstr "metal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
#, c-format
msgid "metal (e.g. aluminium)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
#, c-format
msgid "metal and glass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
#, c-format
msgid "metal and plastic (compact discs)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
#, c-format
msgid "metall"
msgstr "metal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
#, c-format
msgid "meteorological"
msgstr "meteorolojik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
#, c-format
msgid "mezzotinta (mezzotint)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
#, c-format
msgid "micro opaque"
msgstr "mikroopak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
#, c-format
msgid "microfiche"
msgstr "mikrofiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
#, fuzzy, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "mikrofiş "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
#, c-format
msgid "microfiche cassette"
msgstr "mikrofiş kaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
#, fuzzy, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "mikrofiş kaset "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm"
msgstr "mikrofilm makarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "mikrofilm makarası "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm cartridge"
msgstr "mikrofilm kaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "mikrofilm kaset "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
#, c-format
msgid "microfilm cassette"
msgstr "mikrofilm kaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "mikrofilm kaset "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
#, c-format
msgid "microfilm reel"
msgstr "mikrofilm makarası"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
#, fuzzy, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr "mikrofilm makarası "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
#, c-format
msgid "microfilm slip"
msgstr "mikrofilm fişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
#, c-format
msgid "microform"
msgstr "mikroform"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
#, c-format
msgid "microform cartridge"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
#, c-format
msgid "microgroove/fine"
msgstr "plak çizilmesi/para cezası"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "microopaque"
msgstr "mikroopak"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
#, fuzzy, c-format
msgid "microopaque "
msgstr "mikroopak "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
#, c-format
msgid "microphotography"
msgstr "mikrofotoğrafi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
#, c-format
msgid "microprint"
msgstr "mikrobaskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
#, fuzzy, c-format
msgid "microscope slide"
msgstr "mikrofilm fişi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
#, fuzzy, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr "mikrofilm fişi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
#, c-format
msgid "microscope slides"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
#, c-format
msgid "minerals"
msgstr "mineraller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
#, c-format
msgid "mini-print"
msgstr "mini-baskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
#, c-format
msgid "miniature"
msgstr "minyatür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
#, fuzzy, c-format
msgid "minuet"
msgstr "minyatür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
#, c-format
msgid "miscellane"
msgstr "muhtelif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
#, c-format
msgid "missing"
msgstr "eksik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
#, c-format
msgid "mixed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
#, c-format
msgid "mixed base (nitrate and safety)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
#, c-format
msgid "mixed collection"
msgstr "karma koleksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
#, c-format
msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
#, c-format
msgid "mixed emulsion"
msgstr "karma emülsiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
#, c-format
msgid "mixed generations"
msgstr "karma kuşaklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
#, fuzzy, c-format
msgid "mixed material"
msgstr "p - Karma materyaller"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:410
#, fuzzy
msgid "mixed materials"
msgstr "p - Karma materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
#, c-format
msgid "mixed polarity"
msgstr "karma polarite"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
#, c-format
msgid "mixing tracks"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "mm- Combination of various data types"
msgstr "çeşitli ışık emisyonu teknikleri bileşimi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "mmm- Multiple"
msgstr "m- Çeşitli tarihler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
#, c-format
msgid "model"
msgstr "model"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:665
#, fuzzy, c-format
msgid "model "
msgstr "model "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
#, c-format
msgid "models"
msgstr "modeller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
#, c-format
msgid "models for making"
msgstr "uygulanacak modeller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
#, c-format
msgid "modern"
msgstr "modern"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:11
#, fuzzy
msgid "modified"
msgstr "Ödenek değiştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
#, c-format
msgid "monaural"
msgstr "tek ses"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
#, c-format
msgid "monoaural"
msgstr "tek ses"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
#, c-format
msgid "monochrome"
msgstr "tek renkli"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
#, fuzzy, c-format
msgid "monographic"
msgstr "m- Monograf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
#, c-format
msgid "monographic series"
msgstr "monografik seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
#, c-format
msgid "monotype"
msgstr "monotip"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "months"
msgstr "ay"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "moon"
msgstr "ay"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
#, fuzzy, c-format
msgid "moon "
msgstr "ay "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
#, fuzzy, c-format
msgid "motet"
msgstr "İçerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
#, c-format
msgid "mother (positive)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "sinema filmi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
#, fuzzy, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "sinema filmi "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
#, fuzzy, c-format
msgid "moving image"
msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
#, fuzzy, c-format
msgid "moving picture music"
msgstr "sinema filmi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "multi-color"
msgstr "çok renkli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
#, c-format
msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
#, c-format
msgid "multicoloured"
msgstr "çok renkli"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
#, c-format
msgid "multimedia"
msgstr "multimedya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
#, c-format
msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
#, c-format
msgid "multiple formats"
msgstr "çoklu formatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple forms"
msgstr "çoklu formatlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
#, c-format
msgid "multiple or other"
msgstr "çoklu veya başka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
#, c-format
msgid "multiple or other form"
msgstr "birden çok/diğer edebi formlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple/other literary forms"
msgstr "birden çok/diğer edebi formlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
#, c-format
msgid "multispectral photography"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
#, c-format
msgid "multispectral scanning"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
#, c-format
msgid "music"
msgstr "müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "music plate"
msgstr "müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "music publisher"
msgstr "yayımcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
#, c-format
msgid "musical revue and comedy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:35
#, c-format
msgid "must"
msgstr "şart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on "
msgstr ""
"KULLANMA, ARAYA EKLEME, SİLME, İPTAL ETME VE OLUŞTURMA YETKİLERİ açık olmalı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, c-format
msgid "must match"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
#, c-format
msgid "n - In non-ISBD form"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
#, fuzzy, c-format
msgid "n - New record"
msgstr "Yeni Kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
#, c-format
msgid "n - laws and legislation"
msgstr "n - hukuk ve mevzuat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
#, c-format
msgid "n - transparencies"
msgstr "n - saydamlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:34
#, c-format
msgid "n Ny post"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:82
#, c-format
msgid "n Ukjent år"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "n- Chart"
msgstr "ag-grafik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
#, c-format
msgid "n- Complete authority record"
msgstr "n- Tamamlanmış otorite kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:37
#, c-format
msgid "n- New"
msgstr "n- Yeni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, c-format
msgid "n- Not applicable"
msgstr "n- Geçersiz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "n- Vellum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#, fuzzy, c-format
msgid "n> "
msgstr "> "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:42
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1172
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1199
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1260
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1329
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "naf"
msgstr "Yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1296
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "nal"
msgstr "Yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1232
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1351
#, fuzzy, c-format
msgid "nalnaf"
msgstr "Yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "narrower"
msgstr "Üye"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
#, c-format
msgid "negative"
msgstr "negatif"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
#, c-format
msgid "newspaper"
msgstr "gazete"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:437
#, fuzzy, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "gazete "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
#, c-format
msgid "newspaper format"
msgstr "gazete formatı"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:257
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
#, c-format
msgid "nitrate"
msgstr "nitrat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
#, c-format
msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
#, c-format
msgid "nitrate - congealed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
#, c-format
msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
#, c-format
msgid "nitrate - powder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
#, c-format
msgid "nitrate - pungent odour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
#, c-format
msgid "nitrate - sticky"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
#, c-format
msgid "nitrate - suspicious odour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1347
#, c-format
msgid "nlmnaf"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "nn- Not applicable"
msgstr "n- Geçersiz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "nnn- Not applicable"
msgstr "n- Geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
#, c-format
msgid "no NULL value in frameworkcode"
msgstr "frameworkcode da hiç NULL değer yoktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "no active"
msgstr "aktif değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
#, c-format
msgid "no cumulative index or table of contents"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
#, c-format
msgid "no deterioration"
msgstr "bozulma yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
#, c-format
msgid "no frequency (i.e. irregular)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
#, c-format
msgid "no illustrations"
msgstr "resimsiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
#, c-format
msgid "no index or name lis"
msgstr "dizin veya isim listesi yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:94
#, fuzzy, c-format
msgid "no libraries defined"
msgstr "Tanımlanmış yazıcı yok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
#, c-format
msgid "no narrative tex"
msgstr "anlatı metni yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid "no patron categories defined"
msgstr "Kullanıcı kategorilerini tanımlayın."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
#, c-format
msgid "no secondary support"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
#, c-format
msgid "no sound"
msgstr "sessiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
#, c-format
msgid "no title-page issued"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:113
#, fuzzy, c-format
msgid "noItemTypeImages system preference"
msgstr "Bir sistem terciği ekle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid "nocturne"
msgstr "Resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:612
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:821
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
#, c-format
msgid "non required value"
msgstr "gerekmeyen değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
#, c-format
msgid "non-anamorphic (wide screen)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
#, c-format
msgid "non-photographic image"
msgstr "fotoğrafik olmayan görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#, c-format
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
#, c-format
msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
#, c-format
msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
#, c-format
msgid "nonnitrate - disaster"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1048
#, fuzzy, c-format
msgid "nonpublic"
msgstr "Herkese açık olmayan not:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
#, c-format
msgid "normalised irregular"
msgstr "normalleştirilmiş düzensiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
#, c-format
msgid "north"
msgstr "kuzey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:67
#, c-format
msgid "not"
msgstr "değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
#, fuzzy, c-format
msgid "not a biography"
msgstr "Biyografi değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
#, c-format
msgid "not a conference publication"
msgstr "toplantı kitabı değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
#, c-format
msgid "not a literary text"
msgstr "edebi metin değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
#, c-format
msgid "not a motion picture"
msgstr "sinema filmi olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
#, c-format
msgid "not a motion picture or video recording"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
#, c-format
msgid "not a motion picture or visual projection"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
#, c-format
msgid "not a reproduction"
msgstr "reprodüksiyon olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
#, c-format
msgid "not a safety base"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
#, c-format
msgid "not a videorecording"
msgstr "video kaydı olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
#, c-format
msgid "not a visual projection"
msgstr "görsel projeksiyon olmayan"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
#, c-format
msgid "not applicable"
msgstr "geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
#, c-format
msgid "not applicable (item is silent)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
#, c-format
msgid "not applicable (item not a colour film)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
#, c-format
msgid "not applicable (not a colour film)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
#, c-format
msgid "not applicable, not a score"
msgstr "geçersiz , skor değil"

#. ACRONYM
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
#, fuzzy
msgid "not available"
msgstr "Mevcut Değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
#, c-format
msgid "not biographical"
msgstr "biyografi değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107
#, c-format
msgid "not equal to"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:542
#, fuzzy, c-format
msgid "not fiction "
msgstr "Roman dışı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
#, c-format
msgid "not known"
msgstr "bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:228
#, c-format
msgid "not like"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:198
#, fuzzy, c-format
msgid "not owned"
msgstr "bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
#, c-format
msgid "not present (no secondary support)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
#, c-format
msgid "not screened"
msgstr "görüntülenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "notFound"
msgstr "sessiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
#, fuzzy, c-format
msgid "notated music"
msgstr "Notaya dökülmüş Müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
#, c-format
msgid "novel"
msgstr "roman"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:566
#, fuzzy, c-format
msgid "novel "
msgstr "roman "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
#, c-format
msgid "novella"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:82
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:268
#, c-format
msgid "np"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
#, c-format
msgid "numeric"
msgstr "nümerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
#, fuzzy, c-format
msgid "numeric data"
msgstr "sayısal tablo"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:522
#, fuzzy, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "sayısal tablo "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
#, c-format
msgid "numeric table"
msgstr "sayısal tablo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:104
#, c-format
msgid "o - Kit"
msgstr "o - Takım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
#, c-format
msgid "o - Previously issued higher level record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
#, c-format
msgid "o - illuminations"
msgstr "o - tezhipler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
#, c-format
msgid "o - numeric table"
msgstr "o - sayısal tablo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:109
#, fuzzy, c-format
msgid "o Kombidokumenter"
msgstr "Yorumcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:87
#, c-format
msgid "o Opphørt (periodika)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- 1/2 in."
msgstr "1/2 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- 5 1/4 in."
msgstr "1/4 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "V2000 (videokaset)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- Film roll"
msgstr "film makarası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- Filmstrip roll"
msgstr "film makarası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- Flash card"
msgstr "ah- oyun kartları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
#, c-format
msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
msgstr "o- Resmi kurum&mdash;türü belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
#, c-format
msgid "o- Incomplete authority record"
msgstr "o- Tamamlanmamış otorite kaydı"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- Kit"
msgstr "o - Takım"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
#, c-format
msgid "o- Obsolete"
msgstr "o- Artık kullanılmayan eski sözcük"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "o- Optical disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- Original"
msgstr "orijinal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "o- Paper"
msgstr "bakır"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
#, fuzzy, c-format
msgid "of accompanying material, "
msgstr "Ek materyal 1 "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
#, fuzzy, c-format
msgid "of contents page, "
msgstr "İçerik kodunun Yapısı "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
#, fuzzy, c-format
msgid "of intermediate text, "
msgstr "edebi metin değil "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
#, c-format
msgid "of libretto, "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "of one item"
msgstr "Materyal Sayısı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
#, fuzzy, c-format
msgid "of original work, "
msgstr "siyasi çalışma "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
#, fuzzy, c-format
msgid "of subtitles, "
msgstr "Başlık yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
#, fuzzy, c-format
msgid "of summary, "
msgstr "Özet "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "of title page, "
msgstr "Başlık yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
#, fuzzy, c-format
msgid "of title proper, "
msgstr "Başlık yok "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
#, c-format
msgid "oil"
msgstr "yağlıboya (oil)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:530
#, fuzzy, c-format
msgid "on this item "
msgstr "bu materyal üzerinde "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:210
#, c-format
msgid "once every"
msgstr "de bir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "one color"
msgstr "tek renk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
#, c-format
msgid "one-colour, monochrome"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
#, fuzzy, c-format
msgid "one."
msgstr "Tamamlandı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
#, fuzzy, c-format
msgid "opera"
msgstr "bakır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
#, c-format
msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
#, c-format
msgid "optical disc"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
#, c-format
msgid "optical sound track on motion picture film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:66
#, c-format
msgid "or"
msgstr "veya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "or "
msgstr "veya "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, fuzzy, c-format
msgid "or MARC subfield."
msgstr "MARC alanları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "or any available"
msgstr "Mevcut herhangi bir kopya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1064
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1091
#, fuzzy, c-format
msgid "or create"
msgstr "Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
#, fuzzy, c-format
msgid "oratorio"
msgstr "Oratoryolar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
#, c-format
msgid "oratory, speeches"
msgstr "hitabet, konuşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
#, c-format
msgid "original"
msgstr "orijinal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
#, c-format
msgid "original, i.e. primary"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
#, c-format
msgid "ornamental device not present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
#, c-format
msgid "ornamental device present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
#, c-format
msgid "ornamental letter"
msgstr "süslü harf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
#, c-format
msgid "orthographic"
msgstr "ortografik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:175
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:170
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:232
#, fuzzy, c-format
msgid "ot"
msgstr "değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1132
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1604
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1004
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
#, c-format
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
#, c-format
msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:775
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:848
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
#, c-format
msgid "other accompanying material"
msgstr "diğer ek materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
#, c-format
msgid "other accompanying textual material"
msgstr "diğer ek metin türü materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
#, c-format
msgid "other film type"
msgstr "diğer film türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
#, c-format
msgid "other filmstrip type"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
#, fuzzy, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "diğer film türü "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
#, fuzzy, c-format
msgid "other form"
msgstr "diğer tonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
#, c-format
msgid "other form of material"
msgstr "diğer materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
#, c-format
msgid "other form of textual material"
msgstr "diğer bir formda metin türü materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
#, c-format
msgid "other forms of release"
msgstr "diğer sürüm formları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
#, c-format
msgid "other historical information"
msgstr "diğer tarihi bilgiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
#, c-format
msgid "other kinds of contents"
msgstr "içeriğin diğer çeşitleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
#, c-format
msgid "other known type"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
#, c-format
msgid "other methods in color"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
#, c-format
msgid "other methods of relief representation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
#, c-format
msgid "other non photographic medium"
msgstr "diğer fotografik olmayan ortamlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
#, c-format
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr "diğer öngörülmemiş grafik türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
#, c-format
msgid "other photographic medium"
msgstr "diğer fotografik ortam"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:283
#, fuzzy, c-format
msgid "other rules"
msgstr "diğerleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
#, c-format
msgid "other tone"
msgstr "diğer tonlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
#, c-format
msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
#, c-format
msgid "other types of literary text"
msgstr "diğer edebi metin türleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
#, c-format
msgid "other videotype"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
#, c-format
msgid "other wide screen format"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
#, c-format
msgid "others"
msgstr "diğerleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
#, c-format
msgid "outtakes"
msgstr "filmden kesilen parçalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "overture"
msgstr "Gecikmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
#, c-format
msgid "p - Mixed materials"
msgstr "p - Karma materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
#, c-format
msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:629
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:904
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
#, c-format
msgid "p - technical report"
msgstr "p - teknik rapor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:148
#, c-format
msgid "p Analytt til periodikum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "p Oppgradert post"
msgstr "Sipariş maliyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:92
#, c-format
msgid ""
"p År for distribusjon/frigivelse i pos. 7-10 og produksjons-/opptaksperiode "
"i pos. 11-14"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "p- 1 in."
msgstr "1 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 15 ips (tapes)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- 8 mm."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:42
#, c-format
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p- Kodlama düzeyini yayınöncesi düzeyden yükseltin"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "p- Plaster"
msgstr "alçı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "p- Plastic"
msgstr "plastik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "p- Postcard"
msgstr "ae- kartpostal"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "p- Present"
msgstr "İşler halen girilmiş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "p- Preservation"
msgstr "Üretim"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "p- Safety base, polyester"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "p- Sepia tone"
msgstr "kahverengi ton (sepia tone)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pa- Sonar--water depth"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
#, c-format
msgid "painting"
msgstr "resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
#, c-format
msgid "paper"
msgstr "kağıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
#, c-format
msgid "paper backed"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
#, c-format
msgid "paper contains watermark"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
#, c-format
msgid "paper does not contain watermark"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
#, c-format
msgid "paper, general"
msgstr "kağıt, genel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
#, c-format
msgid "parable"
msgstr "kıssa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
#, c-format
msgid "parchment, vellum"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "parentOrg"
msgstr "patent"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
#, c-format
msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
#, c-format
msgid "parts not present"
msgstr "mevcut olmayan kısımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
#, fuzzy, c-format
msgid "partsong"
msgstr "Bariton"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
#, c-format
msgid "passacaglia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
#, fuzzy, c-format
msgid "passion music"
msgstr "Passions"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
#, c-format
msgid "passive microwave mapping"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
#, c-format
msgid "pastel"
msgstr "pastel"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "patent"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:531
#, fuzzy, c-format
msgid "patent "
msgstr "patent "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:174
#, fuzzy, c-format
msgid "patron categories"
msgstr "Kullanıcı kategorileri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "patron category "
msgstr "Kullanıcı kategorisi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid "pavan"
msgstr "plan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pe- Seismic surveys"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
#, c-format
msgid "pencil"
msgstr "kurşunkalem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342
#, c-format
msgid "pending"
msgstr "askıda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, fuzzy, c-format
msgid "pending offline circulation actions"
msgstr "Koha &rsaquo; Dolaşım"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
#, c-format
msgid "periodical"
msgstr "süreli yayın"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:440
#, fuzzy, c-format
msgid "periodical "
msgstr "süreli yayın "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
#, fuzzy, c-format
msgid "personal"
msgstr "süreli yayın"

#. INPUT type=submit name=phony_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:234
msgid "phony_submit"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
#, c-format
msgid "photocopying"
msgstr "fotokopi çekme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
#, c-format
msgid "photographic image"
msgstr "fotoğrafik görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
#, c-format
msgid "photographically"
msgstr "fotoğrafik olarak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
#, c-format
msgid "photography"
msgstr "fotoğrafçılık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
#, c-format
msgid "photolithography"
msgstr "fotolitografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
#, fuzzy, c-format
msgid "photomechanical print"
msgstr "fotomekanik reprodüksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
#, fuzzy, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "fotomekanik reprodüksiyon "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
#, c-format
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr "fotomekanik reprodüksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
#, c-format
msgid "photonegative"
msgstr "fotonegatif"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
#, fuzzy, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "fotonegatif "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
#, c-format
msgid "photoprint"
msgstr "fotoprint"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
#, fuzzy, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "fotoprint "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
#, c-format
msgid "picto map"
msgstr "resimli harita"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
#, c-format
msgid "pictorial map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
#, c-format
msgid "pictorially"
msgstr "resimli"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "resim"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
#, fuzzy, c-format
msgid "picture "
msgstr "resim "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
#, c-format
msgid "plan"
msgstr "plan"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
#, c-format
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
#, c-format
msgid "planimetric"
msgstr "planimetrik"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
#, c-format
msgid "plans"
msgstr "planlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
#, c-format
msgid "plaster"
msgstr "alçı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
#, c-format
msgid "plastic"
msgstr "plastik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
#, c-format
msgid "plastic (mass produced)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
#, c-format
msgid "plastic pressing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
#, c-format
msgid "plates"
msgstr "levhalar"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:5
#, fuzzy
msgid "please enter a date !"
msgstr "Lütfen %s kütüphanesine iade ediniz"

#. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:573
msgid "please note your reason here..."
msgstr "lütfen nedenini buraya not edin…"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:82
#, c-format
msgid ""
"plugins in order by significance, from most significant to least "
"significant, and check the box to enable those plugins that you want to use. "
"(NOTE: "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:75
#, c-format
msgid ""
"plugins requires Javascript. If you are unable to use Javascript, you may be "
"able to enter the configuration (which is stored in JSON in the "
"OPACdidyoumean and INTRAdidyoumean system preferences) in the Local "
"Preferences tab in the system preference editor, but this is unsupported, "
"not recommended, and likely will not work."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "şiirler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:606
#, fuzzy, c-format
msgid "poetry "
msgstr "şiirler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
#, c-format
msgid "polarized"
msgstr "polarize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
#, c-format
msgid "polemical treatise"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
#, c-format
msgid "political work"
msgstr "siyasi çalışma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
#, fuzzy, c-format
msgid "polonaise"
msgstr "polarize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
#, c-format
msgid "polyconic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
#, c-format
msgid "polyester"
msgstr "polyester"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
#, c-format
msgid "polyester base (e.g. ester)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
#, c-format
msgid "polyhedric"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
#, c-format
msgid "poor"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
#, fuzzy, c-format
msgid "popular music"
msgstr "plastik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
#, c-format
msgid "porcelain"
msgstr "porselen"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
#, c-format
msgid "porcelaine"
msgstr "porselen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
#, c-format
msgid "porphyry"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
#, c-format
msgid "portrait"
msgstr "portre"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
#, c-format
msgid "portraits"
msgstr "portreler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
#, c-format
msgid "positive"
msgstr "pozitif"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
#, c-format
msgid "posters"
msgstr "posterler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
#, c-format
msgid "postface"
msgstr "sonsöz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
#, c-format
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr "Okul öncesi (0-5 yaş)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
#, c-format
msgid "precious metals"
msgstr "değerli madenler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
#, c-format
msgid "precious stones"
msgstr "değerli taşlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
#, c-format
msgid "prelude and fugue"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
#, fuzzy, c-format
msgid "preschool"
msgstr "Okul öncesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
#, fuzzy, c-format
msgid "preservation"
msgstr "Üretim"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:252
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
#, fuzzy, c-format
msgid "primary (5-8)"
msgstr "Temel (5-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
#, c-format
msgid "print"
msgstr "baskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
#, fuzzy, c-format
msgid "print "
msgstr "baskı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
#, c-format
msgid "printed"
msgstr "basılı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
#, c-format
msgid "printer's device not present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
#, c-format
msgid "printer's device present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
#, c-format
msgid "printing"
msgstr "baskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
#, c-format
msgid "printing master"
msgstr "baskı kalıbı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
#, c-format
msgid "production rolls"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
#, c-format
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
#, fuzzy, c-format
msgid "profile "
msgstr "profil "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "programme music"
msgstr "Programlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
#, fuzzy, c-format
msgid "programmed text"
msgstr "programlanmış metinler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
#, fuzzy, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "programlanmış metinler "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
#, c-format
msgid "programmed text books"
msgstr "programlı ders kitapları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
#, c-format
msgid "programmed texts"
msgstr "programlanmış metinler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
#, c-format
msgid "programmes and pressbooks"
msgstr "programlar ve basın dosyaları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
#, c-format
msgid "project description"
msgstr "proje betimlemesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
#, c-format
msgid "projection of the International Map of the World"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
#, fuzzy, c-format
msgid "préface, notes"
msgstr "önsöz, notlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
#, c-format
msgid "pseudo-score"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
#, fuzzy, c-format
msgid "pst"
msgstr "pastel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:315
#, fuzzy, c-format
msgid "pt"
msgstr "pastel"

#. %1$s:  suggestions_loo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:51
#, fuzzy, c-format
msgid "published by:%s %s %s in "
msgstr "%s tarafından yayımlanmış "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
#, c-format
msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
#, c-format
msgid "published separately - free upon request"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
#, c-format
msgid "published separately - purchase-request"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
#, c-format
msgid "published separately free - sent automatically"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
#, c-format
msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
#, c-format
msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
#, c-format
msgid "published separately-free - sent automatically"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
#, c-format
msgid "publisher's device not present"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
#, c-format
msgid "publisher's device present"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "pz- Other acoustical data"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:910
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
#, c-format
msgid "q - examination paper"
msgstr "q - sınav kağıdı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "q- 2 in."
msgstr "2 in."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Flexible base photographic, positive"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "q- Hardboard"
msgstr "karton"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Hi-8 mm."
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "q- Icon"
msgstr "Simge"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "q- Model"
msgstr "model"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "q- Notated music"
msgstr "c- Notaya dökülmüş müzik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "q- Other tone"
msgstr "diğer tonlar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Quadraphonic"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "q- Roll"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
#, c-format
msgid "quadraphonic"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
#, c-format
msgid "quarter track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
#, c-format
msgid "quarterly"
msgstr "Üç aylık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
#, fuzzy, c-format
msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
msgstr "r- Üç boyutlu eserler veya doğal olarak varolan şeyler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:109
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "r- Üç boyutlu eserler veya doğal olarak varolan şeyler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
#, c-format
msgid "r - literature surveys/reviews"
msgstr "r - edebiyat incelemeleri/yorumlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:97
#, c-format
msgid "r Nyutgaveår i pos. 7-10 og originalår i pos. 11-14"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:114
#, c-format
msgid "r Tre-dimensjonale gjenstander (kap.10)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- 3/4 in."
msgstr "1/4 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- 30 ips (tapes)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
#, fuzzy, c-format
msgid "r- Art and architecture thesaurus"
msgstr "r- Sanat ve Mimarlık Kavramlar Dizini"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Film reel"
msgstr "film makarası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Flexible base photographic, negative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Mother (positive)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Porcelain"
msgstr "porselen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Radiograph"
msgstr "a- otobiyografi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Reference print/viewing copy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:304
#, c-format
msgid "r- Related record required"
msgstr "r- İlgili kayıt gereklidir"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Remote"
msgstr "İçerik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Remote-sensing image"
msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Replacement"
msgstr "Yerine Koyma Ücreti"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Safety base, mixed"
msgstr "güvenlik tabanı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "r- Tint"
msgstr "Yazdır"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "r- Videoreel"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
#, fuzzy, c-format
msgid "ragtime"
msgstr "Ragtime"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
#, c-format
msgid "random dot map"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "rather than "
msgstr "den/dan çok "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "rb- Free-air"
msgstr "b- Okul öncesi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rc- Bouger"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "rd- Isostatic"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
#, fuzzy, c-format
msgid "realia"
msgstr "kopyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:668
#, fuzzy, c-format
msgid "realia "
msgstr "kopyalar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
#, c-format
msgid "rebound"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1022
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
#, c-format
msgid "record-keeping work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
#, c-format
msgid "recording not a tape"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:188
#, fuzzy, c-format
msgid "records in various encodings. Choose one): "
msgstr "farklı formatta kayıtlar. Birini seç): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr "çeşitli formatta kayıtlar. Birini seçin): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "records."
msgstr "%s kayıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
#, c-format
msgid "recreations"
msgstr "eğlence"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
#, c-format
msgid "red strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
#, c-format
msgid "reference print/viewing copy"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:952
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
#, c-format
msgid "reference work"
msgstr "referans eser"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
#, c-format
msgid "reformatted digital"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
#, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr ""

#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449
#, fuzzy
msgid "regex pattern"
msgstr "Örneği Sıfırla"

#. INPUT type=text name=to_regex_replace
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449
#, fuzzy
msgid "regex replacement"
msgstr "Yerine Koyma Ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
#, c-format
msgid "regular"
msgstr "düzenli"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
#, c-format
msgid "regular print"
msgstr "normal baskı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
#, fuzzy, c-format
msgid "regular print "
msgstr "normal baskı "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
#, fuzzy, c-format
msgid "rehearsal"
msgstr "provalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:609
#, fuzzy, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "provalar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
#, c-format
msgid "rehearsals"
msgstr "provalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
#, fuzzy, c-format
msgid "rehersal"
msgstr "provalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344
#, c-format
msgid "rejected"
msgstr "reddedildi"

#. %1$s:  ELSIF ( tagloo.approved == 1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:240
#, fuzzy, c-format
msgid "rejected %s"
msgstr "reddedildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
#, fuzzy, c-format
msgid "related"
msgstr "Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
#, fuzzy, c-format
msgid "religious text"
msgstr "dini eser"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1055
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
#, c-format
msgid "religious work"
msgstr "dini eser"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
#, fuzzy, c-format
msgid "remote"
msgstr "İçerik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
#, c-format
msgid "remote sensing image"
msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
#, fuzzy, c-format
msgid "remote-sensing image"
msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
#, fuzzy, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:926
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:928
#, fuzzy
msgid "remove this image"
msgstr "Uzaktan algılanmış görüntü"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
#, fuzzy
msgid "reopen basketgroup"
msgstr "Sayfa Düzeni Oluştur"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
#, fuzzy, c-format
msgid "replacement"
msgstr "Yerine Koyma Ücreti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
#, c-format
msgid "replicas"
msgstr "kopyalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
#, c-format
msgid "reporting"
msgstr "raporlama"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:612
#, fuzzy, c-format
msgid "reporting "
msgstr "raporlama "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
#, c-format
msgid "representational"
msgstr "temsili"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
#, c-format
msgid "requiem mass"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, fuzzy, c-format
msgid "required"
msgstr "Gerekli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
#, c-format
msgid "reservage (sugar aquatint)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
#, c-format
msgid "restored"
msgstr "yenilenmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
#, c-format
msgid "restored, facsimile"
msgstr "yenilenmiş, faksimile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
#, c-format
msgid "restored, imitation"
msgstr "yenilenmiş, imitasyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, fuzzy, c-format
msgid "restricted"
msgstr "Sınırlandırıldı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:818
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:361
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:336
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:430
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:297
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:160
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:470
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr "Sayıların özet bilgisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:58
#, c-format
msgid "return to where you were before."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
#, fuzzy, c-format
msgid "review"
msgstr "Önizleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486
#, fuzzy, c-format
msgid "review "
msgstr "Önizleme "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
#, c-format
msgid "reviews"
msgstr "değerlendirmeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
#, c-format
msgid "rfc3066"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
#, c-format
msgid "rhapsody"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
#, c-format
msgid "rice paper"
msgstr "ince kağıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
#, fuzzy, c-format
msgid "ricercare"
msgstr "ince kağıt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
#, fuzzy, c-format
msgid "rock music"
msgstr "müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
#, c-format
msgid "roll"
msgstr "rulo"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
#, fuzzy, c-format
msgid "roll "
msgstr "rulo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
#, c-format
msgid "romance"
msgstr "aşk romanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
#, c-format
msgid "rondo"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:172
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:169
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:141
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
#, c-format
msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
#, c-format
msgid "rushes"
msgstr "Kısa ön izleme filmleri"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1247
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1355
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "rvm"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "s - Serial - Bibliographic item"
msgstr "#- Milli bibliografik agentlik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
#, c-format
msgid "s - treaties"
msgstr "s - anlaşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:102
#, c-format
msgid "s Enkelt år (f.eks. utgivelsesår) i pos. 7-10"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "s Lydopptak "
msgstr "Videoteyp "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_leader.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "s Periodikum "
msgstr "Dönem "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66
#, c-format
msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
msgstr "3 x 5 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Blu-ray disc"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Coarse/standard"
msgstr "kaba/standart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
#, c-format
msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
msgstr "s- Silindi; başlık iki veya daha fazla başlığa bölündü"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
#, c-format
msgid "s- Sears List of Subject Headings"
msgstr "s- Sears Konu Başlıkları Listesi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:256
#, fuzzy, c-format
msgid "s- Sears list of subject headings"
msgstr "s- Sears Konu Başlıkları Listesi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Section"
msgstr "bölüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:156
#, c-format
msgid "s- Serial"
msgstr "s- Süreğen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Shellac"
msgstr "s- Süreğen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
#, c-format
msgid "s- Shortened"
msgstr "s-Kısaltmalı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Slide"
msgstr "Hatırlatıldı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Sound cassette"
msgstr "film kaseti"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Sound recording"
msgstr "ses kayıtları"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Stamper (negative)"
msgstr "s - anlaşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
#, c-format
msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "s- Devlet, eyalet, bölge, bağımlı bölge vb. düzeyde"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Stereophonic"
msgstr "stereofonik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Stone"
msgstr "taş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Study print"
msgstr "i-baskı"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "s- Tinted and toned"
msgstr "hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş (tinted and toned)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:448
#, c-format
msgid "s/"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "sa- Magnetic field"
msgstr "a- Mikrofilm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
#, c-format
msgid "sacred texts"
msgstr "kutsal metinler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
#, c-format
msgid "safety (diacetate)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
#, c-format
msgid "safety (triacetate)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
#, c-format
msgid "safety base"
msgstr "güvenlik tabanı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
#, c-format
msgid "safety film"
msgstr "yanmayan film"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, fuzzy, c-format
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:110
#, fuzzy, c-format
msgid "same library, same patron type, all item types"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109
#, c-format
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr "aynı kütüphane, aynı üye türü, aynı materyal türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
#, c-format
msgid "samples"
msgstr "örnekler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
#, c-format
msgid "sanguine"
msgstr "Koyu kırmızı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:922
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
#, c-format
msgid "scientific work"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
#, c-format
msgid "score"
msgstr "skor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
#, c-format
msgid "score (miniature or study size)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:834
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
#, c-format
msgid "score or other music format"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
#, c-format
msgid "screened"
msgstr "elenmiş (screened)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:800
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
#, c-format
msgid "script material"
msgstr "el yazması materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
#, c-format
msgid "sculptures"
msgstr "heykeller"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:162
#, fuzzy, c-format
msgid "se"
msgstr "Kullanıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1243
#, fuzzy, c-format
msgid "sears"
msgstr "yıl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:200
#, fuzzy, c-format
msgid "seconds "
msgstr "Saniye: "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
#, c-format
msgid "section"
msgstr "bölüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
#, fuzzy, c-format
msgid "section "
msgstr "bölüm "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:118
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr ""

#. %1$s:  seflag 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:419
#, c-format
msgid "seflag is on (%s)"
msgstr "hata ayıklama çalışıyor (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
#, c-format
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr ""
"çerçeveçalışmakodu (frameworkcode) nun NULL olması halinde "
"*marc_subfield_structure (marc_altalan_yapısı) dan seçim yapın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148
#, c-format
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr ""
"çalışmaçerçevesikodu (frameworkcode) nun NULL olması halinde "
"*marc_alanı_yapısı (marc_tag_structure) dan seeçme yapın"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#, c-format
msgid "select all"
msgstr "tümünü seç"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "bölüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
#, c-format
msgid "semiannual (twice a year)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
#, c-format
msgid "semimonthly (twice a month)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
#, c-format
msgid "semiweekly (twice a week)"
msgstr "haftada iki kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:170
#, fuzzy, c-format
msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
msgstr "%S bir boşlukla ayır. (örn. 100a 200 606) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
#, c-format
msgid "sepia"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
#, c-format
msgid "sepia tone"
msgstr "kahverengi ton (sepia tone)"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:747
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "süreli yayın"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:440
msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
#, fuzzy, c-format
msgid "series"
msgstr "Seriler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:434
#, fuzzy, c-format
msgid "series "
msgstr "Seriler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:912
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
#, c-format
msgid "sermon"
msgstr "vaaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
#, c-format
msgid "service books"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
#, c-format
msgid "service copy"
msgstr "servis kopyası"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:842
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
#, c-format
msgid "set or costume designs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:58
#, fuzzy, c-format
msgid "setDescription: "
msgstr "Tanımlar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "setDescriptions"
msgstr "Tanımlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "setName"
msgstr "Liste Adı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:52
#, fuzzy, c-format
msgid "setName: "
msgstr "Liste Adı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "setSpec"
msgstr "s- Konuşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "setSpec: "
msgstr "s- Konuşmalar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
#, c-format
msgid "shellac pressing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
#, c-format
msgid "short stories"
msgstr "kısa hikayeler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
#, c-format
msgid "short story"
msgstr "kısa hikaye"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:569
#, fuzzy, c-format
msgid "short story "
msgstr "kısa hikaye "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC "
"interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are "
"synchronized"
msgstr ""
"<b>Koha alanı</b> sütunu bu alt alanın bir KOHA alt alanı ile bağlantılı "
"olduğunu gösterir. Koha hem MARC hem de Koha arayüzlerini yönetebilir. Bu "
"bağlantı her iki veritabanının senkronize olmasını sağlar."

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
#, fuzzy, c-format
msgid "sici"
msgstr "Müzik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
#, c-format
msgid "silkscreen"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
#, c-format
msgid "silver halide"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
#, c-format
msgid "silver point"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "since last transfer"
msgstr "bu aktarmayı kontrol et"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
#, fuzzy, c-format
msgid "sinfonia"
msgstr "Senfoniler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
#, c-format
msgid "single"
msgstr "tek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
#, c-format
msgid "single item"
msgstr "tek materyal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
#, c-format
msgid "sinusoidal"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
#, c-format
msgid "six track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
#, c-format
msgid "sixteen track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
#, c-format
msgid "skin"
msgstr "deri / dış görünüm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
#, c-format
msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
#, c-format
msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
#, fuzzy, c-format
msgid "slide"
msgstr "Hatırlatıldı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:671
#, fuzzy, c-format
msgid "slide "
msgstr "Hatırlatıldı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
#, c-format
msgid "slide, slide set, stereograph"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:932
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1090
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
#, c-format
msgid "social customs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "software, multimedia"
msgstr "multimedya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
#, fuzzy, c-format
msgid "software.coop, United Kingdom"
msgstr "Londra, Birleşik Krallık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
#, c-format
msgid "solo part"
msgstr "solo parça"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
#, fuzzy, c-format
msgid "sonata"
msgstr "İrtibat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
#, fuzzy, c-format
msgid "song"
msgstr "de"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:415
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
#, fuzzy, c-format
msgid "sound"
msgstr "sesler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:615
#, fuzzy, c-format
msgid "sound "
msgstr "sesler "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
#, fuzzy, c-format
msgid "sound cartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
#, fuzzy, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "videokaset (videocartridge) "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "sound cassette"
msgstr "film kaseti"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
#, fuzzy, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "film kaseti "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
#, c-format
msgid "sound disc"
msgstr "ses diski"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
#, c-format
msgid "sound on medium"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
#, fuzzy, c-format
msgid "sound recording"
msgstr "ses kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
#, fuzzy, c-format
msgid "sound recording-musical"
msgstr "ses kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
#, fuzzy, c-format
msgid "sound recording-nonmusical"
msgstr "ses kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
#, c-format
msgid "sound recordings"
msgstr "ses kayıtları"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
#, c-format
msgid "sound-tape reel"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
#, fuzzy, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr "Tür C (makara - reel) "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
#, c-format
msgid "sound-track film"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
#, fuzzy, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "İrtibat "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
#, c-format
msgid "sounds"
msgstr "sesler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
#, c-format
msgid "soundtrack separate"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "source"
msgstr "skor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
#, c-format
msgid "south"
msgstr "güney"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
#, c-format
msgid "space"
msgstr "uzay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
#, c-format
msgid "space observing"
msgstr "uzay gözlemleme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
#, c-format
msgid "spatial model on two dimensional surface"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
#, fuzzy, c-format
msgid "specialized"
msgstr "Özelleştirilmiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:93
#, c-format
msgid "specify an active currency"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
#, c-format
msgid "specimens (biological etc.)"
msgstr "örnekler (biyolojik vb.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
#, fuzzy, c-format
msgid "speech"
msgstr "s- Konuşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:572
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
#, fuzzy, c-format
msgid "speech "
msgstr "s- Konuşmalar "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
#, c-format
msgid "speeches, oratory"
msgstr "konuşmalar, hitabet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
#, c-format
msgid "spot heights"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
#, fuzzy, c-format
msgid "square dance"
msgstr "Square dance"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:515
#, fuzzy, c-format
msgid "st"
msgstr "pastel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
#, c-format
msgid "stain"
msgstr "leke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
#, c-format
msgid "stamper (negative)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
#, c-format
msgid "standard"
msgstr "standart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
#, c-format
msgid "standard silent aperture"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
#, c-format
msgid "standard sound aperture (reduced format)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "start the installer"
msgstr "Takvimi Göster"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "ile başlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "istatistikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
#, fuzzy, c-format
msgid "statistics "
msgstr "istatistikler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
#, c-format
msgid "steel engraving"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
#, c-format
msgid "stencil colour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
#, c-format
msgid "stereographic"
msgstr "stereografik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
#, c-format
msgid "stereophonic"
msgstr "stereofonik"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
#, fuzzy, c-format
msgid "still image"
msgstr "görüntü"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
#, c-format
msgid "stills"
msgstr "natürmortlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
#, c-format
msgid "stone"
msgstr "taş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
#, c-format
msgid "study kit"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
#, c-format
msgid "study, exercise"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:219
#, c-format
msgid "subfield ignored"
msgstr "alt alan yok sayılmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "subfields"
msgstr "alt alanlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160
#, c-format
msgid "subfields not in same tabs"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
#, fuzzy, c-format
msgid "subject example"
msgstr "Sınav kâğıdı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
#, fuzzy, c-format
msgid "subscribers"
msgstr "<i>%s</i> için aboneleri uyar"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:70
msgid "subscription detail"
msgstr "abonelik bilgileri"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:61
msgid "subscription routing list"
msgstr "abonelik dolaşım listesi"

#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "subscription(s) %s with title matching "
msgstr "eşleşen eseradı ile birlikte "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:486
#, fuzzy
msgid "suggestion"
msgstr "Öneri"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loop_order.suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "suggestion #%s"
msgstr "Öneri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:86
#, fuzzy, c-format
msgid "suggestions"
msgstr "Öneri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
#, fuzzy, c-format
msgid "suite"
msgstr "Süitler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "summary or subtitle"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "sung or spoken text"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
#, fuzzy, c-format
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
msgstr "suomi, suomen kieli (Fince)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
#, fuzzy, c-format
msgid "survey of literature"
msgstr "çocuk edebiyatı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:483
#, fuzzy, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr "çocuk edebiyatı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
#, fuzzy, c-format
msgid "symphonic poem"
msgstr "Senfoniler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
#, fuzzy, c-format
msgid "symphony"
msgstr "Senfoniler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
#, c-format
msgid "synthetics"
msgstr "sentetikler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
#, c-format
msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
msgstr "sentetikler (örn. plastik, vinil)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1033
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1092
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
#, c-format
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
#, c-format
msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
msgstr "sentetikler (plastik, vinil vs.) ve cam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:114
#, c-format
msgid "t - Manuscript language material"
msgstr "t - El yazması dil materyali"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
#, c-format
msgid "t - cartoons or comic strips"
msgstr "t - karikatürler veya çizgi romanlar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "t- Safety base, triacetate"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "t- Sound-tape reel"
msgstr "Tür C (makara - reel)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "t- Stencil color"
msgstr "2 renkli"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "t- Test pressing"
msgstr "presleme denemesi (test pressing)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "t- Text"
msgstr "Konu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "t- Transparency"
msgstr "saydamlar"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "t- Wood"
msgstr "Taranmayan Sözcükler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "ta- radiometric surveys"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
#, c-format
msgid "tablature"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "table of contents"
msgstr "7-10 İçeriğin mahiyeti"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
#, fuzzy, c-format
msgid "tactile, with no writing system"
msgstr "c- ızgara sistemi ile ayarlanmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
#, fuzzy, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr "c- ızgara sistemi ile ayarlanmış "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#, fuzzy
msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
msgstr "%s alanı alt alan yapısı "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
#, c-format
msgid "tape (cartridge)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
#, c-format
msgid "tape (cassette)"
msgstr "teyp (kaset)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
#, c-format
msgid "tape (open reel)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
#, fuzzy, c-format
msgid "tape cartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
#, fuzzy, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr "videokaset (videocartridge) "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
#, fuzzy, c-format
msgid "tape cassette"
msgstr "teyp (kaset)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
#, fuzzy, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "teyp (kaset) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
#, c-format
msgid "tape duplication master"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
#, fuzzy, c-format
msgid "tape reel"
msgstr "Tür C (makara - reel)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
#, fuzzy, c-format
msgid "tape reel "
msgstr "Tür C (makara - reel) "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "teknik çizim"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
#, fuzzy, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "teknik çizim "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
#, c-format
msgid "technical information on music"
msgstr "müzik konusunda teknik bilgi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
#, c-format
msgid "technical or historical information on instruments"
msgstr "enstrümanlar hakkında teknik veya tarihi bilgiler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "teknik rapor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
#, c-format
msgid "tempera"
msgstr "zamklı boya"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
#, c-format
msgid "terra-cotta"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
#, c-format
msgid "terrestrial"
msgstr "karasal"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
#, fuzzy, c-format
msgid "terrestrial globe"
msgstr "karasal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
#, c-format
msgid "test pressing"
msgstr "presleme denemesi (test pressing)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
#, c-format
msgid "text"
msgstr "metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
#, c-format
msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
#, c-format
msgid "text on cartographic item itself"
msgstr "kartografik materyal üzerinde metin"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
#, fuzzy
msgid "text/html"
msgstr "tekstil"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
#, c-format
msgid "textbook"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:723
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
#, c-format
msgid "textile"
msgstr "tekstil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
#, c-format
msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
#, c-format
msgid "textiles"
msgstr "tekstil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
#, c-format
msgid "textiles (including man-made fibres)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#, fuzzy, c-format
msgid "than "
msgstr "alan kodu "

#. %1$s:  ELSIF ( error == 301 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( error == 302 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( error == 303 ) 
#. %4$s:  image_limit 
#. %5$s:  ELSIF ( error == 401 ) 
#. %6$s:  batch_id 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 402 ) 
#. %8$s:  ELSIF ( error == 403 ) 
#. %9$s:  batch_id 
#. %10$s:  ELSIF ( error == 404 ) 
#. %11$s:  batch_id 
#. %12$s:  ELSIF ( error == 405 ) 
#. %13$s:  batch_id 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid ""
"that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting "
"to upload the image file. Please ask you system administrator to check the "
"error log for more details. %s Image exceeds 500KB. Please resize and import "
"again. %s The database image quota currently only allows a maximum of %s "
"images to be stored at any one time. Please delete one or more images to "
"free up quota space. %s An error has occurred and the item(s) was not added "
"to batch %s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The item(s) was not added because the library is not set. Please "
"set your library before adding items to a batch. %s An error has occurred "
"and the item(s) was not removed from batch %s. Please have your system "
"administrator check the error log for details. %s An error has occurred and "
"batch %s was not deleted. Please have your system administrator check the "
"error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-"
"duplicated. %s %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid "the Arabic Koha support team"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
#, c-format
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr "bibliyografikmateryaller.materyaltürü alanı MUTLAKA :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
#, fuzzy, c-format
msgid "the cartographic item is not a final product"
msgstr "kartografik materyal üzerinde metin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
msgstr ""
"ilgili alt alan için MUTLAKA onay değeri=şubeler (authorised value=branches) "
"olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
msgstr ""
"ilgili alt alan için MUTLAKA onay değeri=materyaltürü "
"(authorised_value=itemtype) olmalıdır"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96
#, c-format
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr "materyaller.bulunduran şube alanı MUTLAKA :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82
#, c-format
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr "materyaller.anaşube alanı MUTLAKA :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:425
#, c-format
msgid "the library where the hold is being placed.. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
#, c-format
msgid "thematic index"
msgstr "konu dizini:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
#, c-format
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
msgstr ""
"çalışmaçerçevesikodu (frameworkcode) nda null değeri var. Aşağıdaki "
"tabloları kontrol et"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
#, fuzzy, c-format
msgid "theses"
msgstr "Tezler"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:480
#, fuzzy, c-format
msgid "theses "
msgstr "Tezler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
#, c-format
msgid ""
"this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
"continuing resource"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:186
#, fuzzy, c-format
msgid "this record has no items attached. "
msgstr "bu kayda bağlı bir materyal yok. "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OAIDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
#, fuzzy, c-format
msgid "three dimensional object"
msgstr "ayda üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
#, c-format
msgid "three layer stock"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
#, c-format
msgid "three layer stock (low fade)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
#, c-format
msgid "three times a month"
msgstr "ayda üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
#, c-format
msgid "three times a week"
msgstr "haftada üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
#, c-format
msgid "three times a year"
msgstr "yılda üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "through "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77
#, c-format
msgid "times"
msgstr "kez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
#, c-format
msgid "tint"
msgstr "hafif renk (tint)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
#, c-format
msgid "tinted and toned"
msgstr "hafif renklendirilmiş ve ton verilmiş (tinted and toned)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:246
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:292
#, fuzzy, c-format
msgid "title"
msgstr "title"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
#, c-format
msgid "title bands/intertitle rolls"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "to "
msgstr "konumu : "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "to %s"
msgstr "%s - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:533
#, fuzzy, c-format
msgid "to be placed on hold"
msgstr "Ayrılma yeri %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "to continue the installation. "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:440
#, fuzzy, c-format
msgid "to field "
msgstr "Koha alanı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid "to use when administering Koha and give it superlibrarian permissions."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:718
#, fuzzy, c-format
msgid "to:"
msgstr "konumu :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
#, fuzzy, c-format
msgid "toccata"
msgstr "Toccatas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:21
#, c-format
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
#, c-format
msgid "tools and equipment"
msgstr "araçlar ve donanım"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
#, fuzzy, c-format
msgid "toy"
msgstr "oyuncaklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:680
#, fuzzy, c-format
msgid "toy "
msgstr "konumu : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
#, c-format
msgid "toys"
msgstr "oyuncaklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
#, c-format
msgid "tracing paper"
msgstr "kopya kağıdı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
#, c-format
msgid "traducteur"
msgstr "tercüman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
#, c-format
msgid "transfer line print"
msgstr "transfer satır besleme (transfer line print)"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
msgid "transfers to receive at your library"
msgstr "kütüphanenize aktarılacaklar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, fuzzy, c-format
msgid "translation"
msgstr "Çeviri"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
#, c-format
msgid "transparencies"
msgstr "saydamlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
#, c-format
msgid "transparency"
msgstr "saydamlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:674
#, fuzzy, c-format
msgid "transparency "
msgstr "saydamlar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
#, c-format
msgid "transparent or opaque flexible base negative"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
#, c-format
msgid "transparent or opaque flexible base positive"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
#, c-format
msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
#, c-format
msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
#, c-format
msgid "transport"
msgstr "Taşıma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
#, c-format
msgid "transverse Mercator"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
#, c-format
msgid "travelogue"
msgstr "seyahat konulu film"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:51
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:47
#, c-format
msgid "trd"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
#, c-format
msgid "treaties"
msgstr "anlaşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
#, fuzzy, c-format
msgid "treaty"
msgstr "anlaşmalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
#, fuzzy, c-format
msgid "treaty "
msgstr "anlaşmalar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
#, c-format
msgid "triennial (every three years)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
#, c-format
msgid "trims"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
#, c-format
msgid "triosonata"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:589
#, c-format
msgid "tru"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
#, c-format
msgid "twelve track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
#, c-format
msgid "twentyfour track"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
#, c-format
msgid "type of projection unknown"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:248
#, c-format
msgid "u - Unknown"
msgstr "u - Bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
#, c-format
msgid "u - Unknown publication date"
msgstr "u - Bilinmeyen yayın tarihi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:57
#, fuzzy, c-format
msgid "u Tre-dimensjonal gjenstand"
msgstr "ayda üç kere"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:107
#, c-format
msgid "u Ukjent status (periodika)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:700
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:286
#, c-format
msgid "u- Unknown"
msgstr "u- Bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
#, c-format
msgid "u- Unknown if heading is government agency"
msgstr "u- Başlığın resmi kurum olup olmadığı bilinmiyor"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "u- Unspecified"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
#, c-format
msgid "u- unknown"
msgstr "u- bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
#, c-format
msgid "ultrahigh (91x -)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
#, c-format
msgid "unbound"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
#, c-format
msgid "undetermined 2 colour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
#, c-format
msgid "undetermined 3 colour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1039
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
#, c-format
msgid "unknown at time of record creation"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:460
#, c-format
msgid "unless"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
#, c-format
msgid "unspecified/unknown"
msgstr "belirlenmemiş/bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:685
#, fuzzy, c-format
msgid "until"
msgstr "konumu %s"

#. INPUT type=text name=cardnumber
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:905
msgid "up to [% maxlength_cardnumber %] characters"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:226
#, c-format
msgid "update your database"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:937
#, fuzzy, c-format
msgid "upload"
msgstr "Yükle"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, fuzzy, c-format
msgid "uri"
msgstr "Hakkak Kalem,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:535
#, fuzzy, c-format
msgid "url"
msgstr "Tem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:453
#, fuzzy, c-format
msgid "url:"
msgstr "Saatler:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
#, c-format
msgid "urn:tcn:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:103
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "user "
msgstr "kullanıcı "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "uu- Unknown"
msgstr "u- Bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
#, c-format
msgid "uu- unknown"
msgstr "uu- bilinmeyen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:793
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
#, c-format
msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
msgstr "v - tez (gözden geçirilmiş)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_007.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "v Videoopptak "
msgstr "Videoteyp "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "v- 8 in."
msgstr "1/8 inç"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- DVD"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "v- Hand colored"
msgstr "elle renklendirilmiş"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "v- Leather"
msgstr "deri"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "v- Photograph, type unspecified"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "v- Reduction rate varies"
msgstr "İndirgeme oranı:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
#, c-format
msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "v- Videorecording"
msgstr "videokaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:160
#, c-format
msgid "valid entries in your database."
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:195
#, c-format
msgid "value"
msgstr "değer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
msgid "value missing"
msgstr "eksik değer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
msgid "variable missing"
msgstr "eksik değişken"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
#, fuzzy, c-format
msgid "variation"
msgstr "Çeşitlemeler (Varyasyonlar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
#, c-format
msgid "varies"
msgstr "değişir"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
#, c-format
msgid "vedute"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:56
#, fuzzy, c-format
msgid "vendor %s,"
msgstr "Sağlayıcı"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid "verify"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
#, c-format
msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1032
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
#, c-format
msgid "version of a work"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
#, c-format
msgid "vertical"
msgstr "dikey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
#, c-format
msgid "vertical (hill and dale) cutting"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
#, c-format
msgid "very good"
msgstr "çok iyi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
#, c-format
msgid "very high (61x - 90x)"
msgstr "çok yüksek (61x - 90x)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
#, c-format
msgid "vesicular"
msgstr "veziküler"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91
msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
#, c-format
msgid "video recording"
msgstr "video kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
#, c-format
msgid "videocartridge"
msgstr "videokaset (videocartridge)"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
#, fuzzy, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "videokaset (videocartridge) "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
#, c-format
msgid "videocassette"
msgstr "Videokaset"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
#, fuzzy, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "Videokaset "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
#, c-format
msgid "videodisc"
msgstr "videodisk"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
#, c-format
msgid "videorecording"
msgstr "video kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:677
#, fuzzy, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "video kaydı "

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "videorecording identifier"
msgstr "video kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
#, c-format
msgid "videoreel"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
#, fuzzy, c-format
msgid "videoreel "
msgstr "Uzatma Kısıtlamasını Aş: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
#, c-format
msgid "videotape"
msgstr "Videoteyp"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
#, c-format
msgid "view"
msgstr "görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
#, fuzzy, c-format
msgid "view "
msgstr "görüntüle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
#, c-format
msgid "views with horizon showing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
#, c-format
msgid "views without horizon showing"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
#, c-format
msgid "vignette"
msgstr "vinyet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
#, c-format
msgid "viola d'amore"
msgstr ""

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:413
#, fuzzy
msgid "visual material"
msgstr "Görsel Materyaller"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
#, c-format
msgid "visual projection"
msgstr "görsel projeksiyon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
#, c-format
msgid "vocal parts"
msgstr "vokal parçalar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
#, c-format
msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
#, c-format
msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
#, c-format
msgid "vv- mixed"
msgstr "vv- karma"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:398
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:522
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:126
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:141
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:156
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:171
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:185
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:207
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:799
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:936
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
#, c-format
msgid "w - Religious text"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "w- Parchment"
msgstr "Ödemeler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "w- Wax"
msgstr "parafin (wax)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "w- Wire recording"
msgstr "video kaydı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:645
#, c-format
msgid "waiting"
msgstr "beklemede"

#. %1$s:  reservloo.waitingat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1069
#, c-format
msgid "waiting at %s"
msgstr "%s de bekliyor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
#, c-format
msgid "waltz"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
#, c-format
msgid "water colour"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
#, c-format
msgid "wax"
msgstr "parafin (wax)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
#, c-format
msgid "wax (instantaneous)"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
#, fuzzy, c-format
msgid "web site"
msgstr "Web sitesi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "haftalık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
#, c-format
msgid "west"
msgstr "batı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "which is usually what you need, but you have been warned."
msgstr ""
". Bu <b>tüm çerçeveler</b>de değişiklik yapacaktır. Değişiklikler muhtemelen "
"gereksinimize uygundur ancak yine de uyarılmaktasınız."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
#, c-format
msgid "white-line woodcut"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
#, fuzzy, c-format
msgid "who have not borrowed since:"
msgstr "… tarihinden bugüne ödünç almayanları sil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:70
#, fuzzy, c-format
msgid "whose expiration date is before:"
msgstr "Haberin yayından kalkacağı tarih:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:75
#, fuzzy, c-format
msgid "whose patron category is:"
msgstr "Kullanıcı kategorisi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "will show the link just below the title"
msgstr ""
"<b>&lt;a href=\"[856u]\"&gt;açık site&lt;/a&gt;</b>  eser adının hemen "
"altında bağlantıyı gösterecektir"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
#, c-format
msgid "wire recording"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
#, fuzzy, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "video kaydı "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid ""
"with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
"authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:563
#, fuzzy, c-format
msgid "with this reason:"
msgstr "Tümünde aynı nedeni işaretle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:436
#, fuzzy, c-format
msgid "with value "
msgstr "Onaylanmış değer"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
#, c-format
msgid "wood"
msgstr "tahta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
#, c-format
msgid "wood-pulp paper"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
#, c-format
msgid "woodcut"
msgstr "gravür"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
#, c-format
msgid "work bound with another"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
#, c-format
msgid "workprint"
msgstr "filmin deneme baskısı"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
#, c-format
msgid "worn"
msgstr "yıpranmış"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
#, c-format
msgid "writing ink"
msgstr "yazı mürekkebi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "x - not applicable"
msgstr "x- geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/normarc_field_008.tt:112
#, c-format
msgid "x Løpende (periodika)"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
#, c-format
msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
msgstr "x- Silindi; başlık bir diğer başlıkla değiştirildi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
#, c-format
msgid "x- Missing characters"
msgstr "x- Eksik karakterler"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
#, c-format
msgid "x- not applicable"
msgstr "x- geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:180
#, c-format
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
#, c-format
msgid "xx- not applicable"
msgstr "xx- geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
#, c-format
msgid "y - no illustration"
msgstr "y - resim yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
#, c-format
msgid "y - no illustrations"
msgstr "y - resim yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
#, c-format
msgid "y - not a literary text"
msgstr "y - edebi metin değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
#, c-format
msgid "y - not biographical"
msgstr "y - biyografik materyal değil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "y- Other Photographic medium"
msgstr "diğer fotografik ortam"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "y- Other photographic medium"
msgstr "diğer fotografik ortam"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "y- View"
msgstr "Görüntüle"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
#, c-format
msgid "y- no transliteration scheme used"
msgstr "y- kullanılan harf çevirisi sistemi yok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
#, c-format
msgid "y- not a government publication"
msgstr "y- resmi yayın değil"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
#, c-format
msgid "y3"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetDetail.xsl:420
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:703
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:846
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:371
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:548
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
#, c-format
msgid "yearbook"
msgstr "yıllık"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:147
#, fuzzy, c-format
msgid "years"
msgstr "yıl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
#, c-format
msgid "years of activity"
msgstr "faaliyet yılları"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
#, c-format
msgid "yellow strip"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:452
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "yes"
msgstr "Evet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:20
#, c-format
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "young adult"
msgstr "Genç Yetişkin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tt:325
#, fuzzy, c-format
msgid "your subscription"
msgstr "abonelik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
#, c-format
msgid "z - multiple or other literary forms"
msgstr "z - birden çok/diğer edebi formlar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:805
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
#, c-format
msgid "z - other"
msgstr "z- diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "z- Authority data "
msgstr "z- Otorite verileri "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:251
#, c-format
msgid "z- Not applicable"
msgstr "z- Geçersiz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tt:253
#, c-format
msgid "z- Not applicableFull level"
msgstr "z- Geçersiz Tam kataloglama"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
#, c-format
msgid "z- Other"
msgstr "z- Diğer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "z- Unspecified"
msgstr "Belirlenmemiş"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
#, c-format
msgid "z- other non-projected graphic type"
msgstr "z- diğer öngörülmemiş grafik türü"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1097
#, c-format
msgid "z3"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
#, c-format
msgid "zincography"
msgstr "çinkografi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "zip file"
msgstr "%p ziplenmiş dosya"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
#, c-format
msgid "zz- Other"
msgstr "zz- Diğer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
#, c-format
msgid "zz- other"
msgstr "zz- diğer"

#. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:512
#, fuzzy, c-format
msgid "| Actions: %s "
msgstr "Eylemler "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:788
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:863
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:953
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:979
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1003
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1027
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
#, c-format
msgid "|- Filling character"
msgstr "|- Doldurma karakteri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, c-format
msgid "|- No attempt to code"
msgstr "|- Kodlamaya teşebbüs etmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
#, fuzzy, c-format
msgid "||- Filling character"
msgstr "|- Doldurma karakteri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1086
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "||- Filling characters"
msgstr "|- Doldurma karakteri"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "||- No attempt to code"
msgstr "|- Kodlamaya teşebbüs etmeyin"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#, fuzzy
msgid "||| - No attempt to code"
msgstr "|- Kodlamaya teşebbüs etmeyin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:172
#, c-format
msgid "| "
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
#, c-format
msgid ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾"
"¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:477
#, c-format
msgid "Årbok"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:197
#, c-format
msgid "×"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2intranetResults.xsl:227
#, c-format
msgid "Øvelsesmodell"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
#, fuzzy, c-format
msgid "— "
msgstr "› "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:364
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"
msgstr ""

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:437
msgid ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
#, fuzzy, c-format
msgid "• "
msgstr "› "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s - "