misc/translator/po/hy-Armn-pref.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-05-10 19:14+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2015-01-20 13:29+0000\n"
   7 "Last-Translator: tigran <tigran@flib.sci.am>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: hy\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1421760587.000000\n"
  16
  17 # Acquisitions
  18 msgid "acquisitions.pref"
  19 msgstr "acquisitions.pref"
  20
  21 # Acquisitions > Policy
  22 msgid "acquisitions.pref Policy"
  23 msgstr "acquisitions.pref քաղաքականություն"
  24
  25 # Acquisitions > Printing
  26 msgid "acquisitions.pref Printing"
  27 msgstr "acquisitions.pref տպում"
  28
  29 # Acquisitions > Policy
  30 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when"
  31 msgstr "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Ստեղծիր նյութ երբ"
  32
  33 # Acquisitions > Policy
  34 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record."
  35 msgstr "acquisitions.pref#AcqCreateItem# գրառման քարտագրում."
  36
  37 # Acquisitions > Policy
  38 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order."
  39 msgstr "acquisitions.pref#AcqCreateItem# պատվերի տեղադրում."
  40
  41 # Acquisitions > Policy
  42 msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order."
  43 msgstr "acquisitions.pref#AcqCreateItem# պատվերի ստացում."
  44
  45 # Acquisitions > Policy
  46 msgid "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5|a=\"foo bar\")."
  47 msgstr "acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Նյութերը ստանալուց հետո, թարմացրու դրանց ենթադաշտերը եթե դրանք ստեղծվել են պահում դնելուց (օր. o=5|a=\"foo bar\")։"
  48
  49 # Acquisitions > Policy
  50 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets"
  51 msgstr "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Ցույց տուր զանբյուղը"
  52
  53 # Acquisitions > Policy
  54 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member."
  55 msgstr "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# ստեղծված կամ կառավարված աշխատակազմի անդամից։"
  56
  57 # Acquisitions > Policy
  58 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library."
  59 msgstr "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# աշխատակազմի անդամի գրադարանից"
  60
  61 # Acquisitions > Policy
  62 msgid "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner."
  63 msgstr "acquisitions.pref#AcqViewBaskets# համակարգում է, անկախ տնօրինողից։."
  64
  65 # Acquisitions > Policy
  66 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn"
  67 msgstr "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Մի զգուշացրու"
  68
  69 # Acquisitions > Policy
  70 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn"
  71 msgstr "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn"
  72
  73 # Acquisitions > Policy
  74 msgid "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number."
  75 msgstr "acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# երբ գրադարանավարը փորձում է ստեղծել վճարահաշիվ կրկնակի համարով։"
  76
  77 # Acquisitions > Policy
  78 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,"
  79 msgstr "acquisitions.pref#BasketConfirmations# Երբ փակում կամ վերաբացում էս զամբյուղը,"
  80
  81 # Acquisitions > Policy
  82 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation."
  83 msgstr "acquisitions.pref#BasketConfirmations# միշտ հարցրու հաստատման համար."
  84
  85 # Acquisitions > Policy
  86 msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation."
  87 msgstr "acquisitions.pref#BasketConfirmations# մի հարցրու հաստատման համար."
  88
  89 # Acquisitions > Policy
  90 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)"
  91 msgstr "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)"
  92
  93 # Acquisitions > Policy
  94 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)"
  95 msgstr "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)"
  96
  97 # Acquisitions > Policy
  98 msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format"
  99 msgstr "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Արտածիր արտարժույթները օգտագործելով հետևյալ ձևաչափը"
 100
 101 # Acquisitions > Policy
 102 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br/>For example:<br/>price: 947$a|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a"
 103 msgstr "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br/>Օրինակի համար:<br/>price: 947$a|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a"
 104
 105 # Acquisitions > Policy
 106 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file."
 107 msgstr "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Տեղադրի քարտեզավորման արժեքները նոր տեսակավորման տողի համար, որը ստեղծվել է ՄԵԸՔ գրառումից աստիճանակարգված ֆայլից։"
 108
 109 # Acquisitions > Policy
 110 msgid "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# You can use the following fields: price, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2"
 111 msgstr "acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Դու կարող ես օգտագործել հետևյալ դաշտերը. գին, քանակ, budget_code, զեղչ, sort1, sort2"
 112
 113 # Acquisitions > Printing
 114 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page"
 115 msgstr "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page"
 116
 117 # Acquisitions > Printing
 118 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page"
 119 msgstr "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page"
 120
 121 # Acquisitions > Printing
 122 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page"
 123 msgstr "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page"
 124
 125 # Acquisitions > Printing
 126 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page"
 127 msgstr "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# German 2-page"
 128
 129 # Acquisitions > Printing
 130 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use the"
 131 msgstr "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Օգտագործիր"
 132
 133 # Acquisitions > Printing
 134 msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# layout when printing basket groups."
 135 msgstr "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# կաղապար երբ տպում են զամբյուղի խմբերը։"
 136
 137 # Acquisitions > Policy
 138 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# (separated by a space)"
 139 msgstr "acquisitions.pref#UniqueItemFields# (բաժանված բացատով)"
 140
 141 # Acquisitions > Policy
 142 msgid "acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item:"
 143 msgstr "acquisitions.pref#UniqueItemFields# Հետևյալը <a href='http://schema.koha-community.org/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> պետք է լինի եզակի նյութի մեջ։"
 144
 145 # Acquisitions > Policy
 146 msgid "acquisitions.pref#gist# (enter in numeric form, 0.12 for 12%. First is the default. If you want more than 1 value, please separate with |)"
 147 msgstr "acquisitions.pref#gist# (մուտք արա թվային տեսքով։ 0.12 12% համար։ Առաջինը լռակյացն է։ Եթե ցանկամում ես 1 ավել արժեք, բաժանիր սրանով |)"
 148
 149 # Acquisitions > Policy
 150 msgid "acquisitions.pref#gist# Default tax rates are"
 151 msgstr "acquisitions.pref#gist# Հարկի լռակյաց արժեքներն են"
 152
 153 # Administration
 154 msgid "admin.pref"
 155 msgstr "admin.pref"
 156
 157 # Administration > CAS Authentication
 158 msgid "admin.pref CAS Authentication"
 159 msgstr "admin.pref CAS փոխճանաչում"
 160
 161 # Administration > Interface options
 162 msgid "admin.pref Interface options"
 163 msgstr "admin.pref միջերեսի ընտրանքներ"
 164
 165 # Administration > Login options
 166 msgid "admin.pref Login options"
 167 msgstr "admin.pref Գրանցման ընտրանքեր"
 168
 169 # Administration > Mozilla Persona
 170 msgid "admin.pref Mozilla Persona"
 171 msgstr "admin.pref Mozilla Persona"
 172
 173 # Administration > Search Engine
 174 msgid "admin.pref Search Engine"
 175 msgstr "admin.pref Որոնման շարժիչ"
 176
 177 # Administration > CAS Authentication
 178 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# Use"
 179 msgstr "admin.pref#AllowPkiAuth# Օգտագորխում"
 180
 181 # Administration > CAS Authentication
 182 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# field for SSL client certificate authentication"
 183 msgstr "admin.pref#AllowPkiAuth# դաշտը նախատեսված է SSL հաճախորդի սերտիֆիկատի փոխճանաչման համար"
 184
 185 # Administration > CAS Authentication
 186 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# no"
 187 msgstr "admin.pref#AllowPkiAuth# ոչ"
 188
 189 # Administration > CAS Authentication
 190 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the Common Name"
 191 msgstr "admin.pref#AllowPkiAuth# the Ընդհանուր անուն"
 192
 193 # Administration > CAS Authentication
 194 msgid "admin.pref#AllowPkiAuth# the emailAddress"
 195 msgstr "admin.pref#AllowPkiAuth# էլ փոստի հասցե"
 196
 197 # Administration > Login options
 198 msgid "admin.pref#AutoLocation# Don't require"
 199 msgstr "admin.pref#AutoLocation# Չի պահանջվում"
 200
 201 # Administration > Login options
 202 msgid "admin.pref#AutoLocation# Require"
 203 msgstr "admin.pref#AutoLocation# Պահանջիր"
 204
 205 # Administration > Login options
 206 msgid "admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address range <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">specified by their library</a> (if any)."
 207 msgstr "admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address range <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">specified by their library</a> (if any)."
 208
 209 # Administration > Interface options
 210 msgid "admin.pref#DebugLevel# Show"
 211 msgstr "admin.pref#DebugLevel# Ցուցադրի"
 212
 213 # Administration > Interface options
 214 msgid "admin.pref#DebugLevel# debugging information in the browser when an internal error occurs."
 215 msgstr "admin.pref#DebugLevel# դիտակում դեբագի տեղեկատվություն երբ հանդիպում է ներքին սխալ"
 216
 217 # Administration > Interface options
 218 msgid "admin.pref#DebugLevel# lots of"
 219 msgstr "admin.pref#DebugLevel# բազմաթիվ"
 220
 221 # Administration > Interface options
 222 msgid "admin.pref#DebugLevel# no"
 223 msgstr "admin.pref#DebugLevel# ոչ"
 224
 225 # Administration > Interface options
 226 msgid "admin.pref#DebugLevel# some"
 227 msgstr "admin.pref#DebugLevel# որոշ"
 228
 229 # Administration > Login options
 230 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Don't prevent"
 231 msgstr "admin.pref#IndependentBranches# Մի կանխիր"
 232
 233 # Administration > Login options
 234 msgid "admin.pref#IndependentBranches# Prevent"
 235 msgstr "admin.pref#IndependentBranches# Կանխիր"
 236
 237 # Administration > Login options
 238 msgid "admin.pref#IndependentBranches# staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries."
 239 msgstr "admin.pref#IndependentBranches# staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries."
 240
 241 # Administration > Interface options
 242 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Use"
 243 msgstr "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Օգտագործում"
 244
 245 # Administration > Interface options
 246 msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# as the email address for the administrator of Koha. (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)"
 247 msgstr "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# որպես էլ փոստ Կոհայի ադմինիստրատորի համար։ (Սա լռակյաց է Այստեղից: էլ փոստի հասցեներ քանի դեռ կա մեկը մասնակի գրադարանի համար, և հղված է երբ ներքին սխալ է պատահում։)"
 248
 249 # Administration > Mozilla Persona
 250 msgid "admin.pref#Persona# Allow"
 251 msgstr "admin.pref#Persona# Թույլատրի"
 252
 253 # Administration > Mozilla Persona
 254 msgid "admin.pref#Persona# Don't Allow"
 255 msgstr "admin.pref#Persona# Մի թույլատրի"
 256
 257 # Administration > Mozilla Persona
 258 msgid "admin.pref#Persona# Mozilla persona for login"
 259 msgstr "admin.pref#Persona# Mozilla persona for login"
 260
 261 # Administration > Search Engine
 262 msgid "admin.pref#SearchEngine# Solr"
 263 msgstr "admin.pref#SearchEngine# Solr"
 264
 265 # Administration > Search Engine
 266 msgid "admin.pref#SearchEngine# Zebra"
 267 msgstr "admin.pref#SearchEngine# Zebra"
 268
 269 # Administration > Search Engine
 270 msgid "admin.pref#SearchEngine# is the search engine used."
 271 msgstr "admin.pref#SearchEngine# օգտագործված որոնման շարժիչն է։"
 272
 273 # Administration > Login options
 274 msgid "admin.pref#SessionStorage# Store login session information"
 275 msgstr "admin.pref#SessionStorage# Պահիր մուտք գործելու տեղեկատվությունը"
 276
 277 # Administration > Login options
 278 msgid "admin.pref#SessionStorage# as temporary files."
 279 msgstr "admin.pref#SessionStorage# որպես ժամանակավոր ֆայլեր։"
 280
 281 # Administration > Login options
 282 msgid "admin.pref#SessionStorage# in a memcached server."
 283 msgstr "admin.pref#SessionStorage# քեշավորված կայանում."
 284
 285 # Administration > Login options
 286 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the MySQL database."
 287 msgstr "admin.pref#SessionStorage# իմ MySQL շտեմարանում."
 288
 289 # Administration > Login options
 290 msgid "admin.pref#SessionStorage# in the PostgreSQL database (not supported)."
 291 msgstr "admin.pref#SessionStorage# PostgreSQL շտեմարանում (չի աջակցվում)."
 292
 293 # Administration > CAS Authentication
 294 msgid "admin.pref#casAuthentication# CAS for login authentication."
 295 msgstr "admin.pref#casAuthentication# CAS մուտքի փոխճանաչման համար."
 296
 297 # Administration > CAS Authentication
 298 msgid "admin.pref#casAuthentication# Don't use"
 299 msgstr "admin.pref#casAuthentication# Մի օգտագործիր"
 300
 301 # Administration > CAS Authentication
 302 msgid "admin.pref#casAuthentication# Use"
 303 msgstr "admin.pref#casAuthentication# Օգտագործիր"
 304
 305 # Administration > CAS Authentication
 306 msgid "admin.pref#casLogout# Don't Logout"
 307 msgstr "admin.pref#casLogout# Մի անջատվիր համակարգից"
 308
 309 # Administration > CAS Authentication
 310 msgid "admin.pref#casLogout# Logout"
 311 msgstr "admin.pref#casLogout# Անջատվիր համակարգից"
 312
 313 # Administration > CAS Authentication
 314 msgid "admin.pref#casLogout# of CAS when logging out of Koha."
 315 msgstr "admin.pref#casLogout# CAS-ից երբ դուրս ես գալիղ Կոհաից."
 316
 317 # Administration > CAS Authentication
 318 msgid "admin.pref#casServerUrl# The CAS Authentication Server can be found at"
 319 msgstr "admin.pref#casServerUrl# CAS փոխճանաչման կայանը կարելի է գտնել"
 320
 321 # Administration > Interface options
 322 msgid "admin.pref#delimiter# #'s"
 323 msgstr "admin.pref#delimiter# #'s"
 324
 325 # Administration > Interface options
 326 msgid "admin.pref#delimiter# Separate columns in an exported CSV file with"
 327 msgstr ""
 328
 329 # Administration > Interface options
 330 msgid "admin.pref#delimiter# backslashes"
 331 msgstr "admin.pref#delimiter# հակառակ թեք գծեր"
 332
 333 # Administration > Interface options
 334 msgid "admin.pref#delimiter# by default."
 335 msgstr "admin.pref#delimiter# լռակյաց."
 336
 337 # Administration > Interface options
 338 msgid "admin.pref#delimiter# commas"
 339 msgstr "admin.pref#delimiter# ստորակետներ"
 340
 341 # Administration > Interface options
 342 msgid "admin.pref#delimiter# semicolons"
 343 msgstr "admin.pref#delimiter# կետ ստորակետներ"
 344
 345 # Administration > Interface options
 346 msgid "admin.pref#delimiter# slashes"
 347 msgstr "admin.pref#delimiter# թեք գծեր"
 348
 349 # Administration > Interface options
 350 msgid "admin.pref#delimiter# tabs"
 351 msgstr "admin.pref#delimiter# թաբեր"
 352
 353 # Administration > Interface options
 354 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Don't show"
 355 msgstr "admin.pref#noItemTypeImages# Ցույց մի տուր"
 356
 357 # Administration > Interface options
 358 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Show"
 359 msgstr "admin.pref#noItemTypeImages# Ցույց տուր"
 360
 361 # Administration > Interface options
 362 msgid "admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the catalog."
 363 msgstr "admin.pref#noItemTypeImages# նյութի տեսակի պատկերիկներ քարտարանում."
 364
 365 # Administration > Login options
 366 msgid "admin.pref#timeout# Automatically log out users after"
 367 msgstr "admin.pref#timeout# Ավտոմատ անջատիր օգտվողներին"
 368
 369 # Administration > Login options
 370 msgid "admin.pref#timeout# seconds of inactivity. Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day."
 371 msgstr "admin.pref#timeout# անգործության վայրկյաններ։ Ավելացնելով d կբնորոշի այն օրերով, այսինքն, 1d դա պարապուրդ է մեկ օրով։"
 372
 373 # Administration > Interface options
 374 msgid "admin.pref#virtualshelves# Allow"
 375 msgstr "admin.pref#virtualshelves# Թույլատրի"
 376
 377 # Administration > Interface options
 378 msgid "admin.pref#virtualshelves# Don't allow"
 379 msgstr "admin.pref#virtualshelves# Մի թույլատրի"
 380
 381 # Administration > Interface options
 382 msgid "admin.pref#virtualshelves# staff and patrons to create and view saved lists of books."
 383 msgstr "admin.pref#virtualshelves# որպեսզի աշխատակազմը և հաճախորդները ստեղծեն և դիտեն գրքերի հիշված ցուցակները։."
 384
 385 # Authorities
 386 msgid "authorities.pref"
 387 msgstr "authorities.pref"
 388
 389 # Authorities > General
 390 msgid "authorities.pref General"
 391 msgstr "authorities.pref Ընդհանուր"
 392
 393 # Authorities > Linker
 394 msgid "authorities.pref Linker"
 395 msgstr "authorities.pref Հղիչ"
 396
 397 # Authorities > General
 398 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Display"
 399 msgstr "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Արտածիր"
 400
 401 # Authorities > General
 402 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't display"
 403 msgstr "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Մի արտածիր"
 404
 405 # Authorities > General
 406 msgid "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities."
 407 msgstr "authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# աստիճանակարգված լայն տերմին/նեղ տերմին երբ դիտում ես Հեղինակավորները։"
 408
 409 # Authorities > General
 410 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,"
 411 msgstr "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# Երբ խմբագրում ես գրառումներ։"
 412
 413 # Authorities > General
 414 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (BiblioAddsAuthorities must be set to \"allow\" for this to have any effect)."
 415 msgstr "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# բացակա հեղինակավոր գրառումները (BiblioAddsAuthorities պետք է տեղադրվեն որպես \"թույլատրված\" որպեսզի սա ունենա որևէ արդյունք)."
 416
 417 # Authorities > General
 418 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# do not generate"
 419 msgstr "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# մի գեներացրու"
 420
 421 # Authorities > General
 422 msgid "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate"
 423 msgstr "authorities.pref#AutoCreateAuthorities# գեներացրու"
 424
 425 # Authorities > General
 426 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# When editing records,"
 427 msgstr "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# Երբ խմբագրվում են գրառումները։"
 428
 429 # Authorities > General
 430 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# allow"
 431 msgstr "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# թույլատրել"
 432
 433 # Authorities > General
 434 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# don't allow"
 435 msgstr "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# չթույլատրել"
 436
 437 # Authorities > General
 438 msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new authority records if needed, rather than having to reference existing authorities."
 439 msgstr "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# նրանց եթե պահանջվում է ավտոմատ ստեղծել նոր հեղինակավոր գրառումներ, քանց թե հղում կատարել եղածների վրա։"
 440
 441 # Authorities > Linker
 442 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do"
 443 msgstr "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Արա"
 444
 445 # Authorities > Linker
 446 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Do not"
 447 msgstr "authorities.pref#CatalogModuleRelink# Մի արա"
 448
 449 # Authorities > Linker
 450 msgid "authorities.pref#CatalogModuleRelink# automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module."
 451 msgstr "authorities.pref#CatalogModuleRelink# ավտոմատ վերահղել առաջնորդողները որոնք առաջ եղել են կապված երբ քարտագրման մոդուլում գրառումները հիշվել են։"
 452
 453 # Authorities > Linker
 454 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do"
 455 msgstr "authorities.pref#LinkerKeepStale# Արա"
 456
 457 # Authorities > Linker
 458 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# Do not"
 459 msgstr "authorities.pref#LinkerKeepStale# Մի արա"
 460
 461 # Authorities > Linker
 462 msgid "authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match."
 463 msgstr "authorities.pref#LinkerKeepStale# առաջնորդողի համար պահել առկա կապերը հեղինակավոր գրառման համար այն դեպքերում երբ հղիչը չի կարողանում գտնել համընկնում։"
 464
 465 # Authorities > Linker
 466 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Default"
 467 msgstr "authorities.pref#LinkerModule# Լռակյաց"
 468
 469 # Authorities > Linker
 470 msgid "authorities.pref#LinkerModule# First Match"
 471 msgstr "authorities.pref#LinkerModule# Առաջին համընկնում"
 472
 473 # Authorities > Linker
 474 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Last Match"
 475 msgstr "authorities.pref#LinkerModule# Վերջին համընկնում"
 476
 477 # Authorities > Linker
 478 msgid "authorities.pref#LinkerModule# Use the"
 479 msgstr "authorities.pref#LinkerModule# Օգտագործիր"
 480
 481 # Authorities > Linker
 482 msgid "authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records."
 483 msgstr "authorities.pref#LinkerModule# հղման մոդուլ հեղինակավոր գրառման համընկնող առաջնորդողների համար։"
 484
 485 # Authorities > Linker
 486 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with |)"
 487 msgstr "authorities.pref#LinkerOptions# (տարանջատիր ընտրությունները ըստ |)"
 488
 489 # Authorities > Linker
 490 msgid "authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker"
 491 msgstr "authorities.pref#LinkerOptions# Հեղինակավորի կապի համար տեղադրի այս ընտրանքները"
 492
 493 # Authorities > Linker
 494 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do"
 495 msgstr "authorities.pref#LinkerRelink# Արա"
 496
 497 # Authorities > Linker
 498 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# Do not"
 499 msgstr "authorities.pref#LinkerRelink# Մի արա"
 500
 501 # Authorities > Linker
 502 msgid "authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records."
 503 msgstr "authorities.pref#LinkerRelink# վերակապիր առաջնորդողները որոնք նախկինում կապված են եղել հեղինակավոր գրառումներին։"
 504
 505 # Authorities > General
 506 msgid "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)."
 507 msgstr "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Օգտագործիր հետևյալ տեքստը MARC21 հեղինակավորի վերահսկման 008 դաշտի 06-39 դիրքերի բովանդակության համար (սևեռված երկարության տվյալների տարրեր)։ ՄԻ ներառի ամսաթիվը (դիրքեր 00-05)։"
 508
 509 # Authorities > General
 510 msgid "authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07)."
 511 msgstr "authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Օգտագործիր հետևյալ տեքստը UNIMARC հեղինակավորի 100 դաշտի 08-35 դիրքերի բովանդակության համար (սևեռված երկարության տվյալների տարրեր)։ ՄԻ ներառի ամսաթիվը (դիրքեր 00-07)։"
 512
 513 # Authorities > General
 514 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use"
 515 msgstr "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Մ օգտագործի"
 516
 517 # Authorities > General
 518 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use"
 519 msgstr "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Օգտագործում"
 520
 521 # Authorities > General
 522 msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings."
 523 msgstr "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# խորագրերից որոնման դեպքում հեղինակավոր գրառման համարներ տեքստային տողերի փոխարեն։"
 524
 525 # Authorities > General
 526 msgid "authorities.pref#dontmerge# Do"
 527 msgstr "authorities.pref#dontmerge# Արա"
 528
 529 # Authorities > General
 530 msgid "authorities.pref#dontmerge# Don't"
 531 msgstr "authorities.pref#dontmerge# Մի արա"
 532
 533 # Authorities > General
 534 msgid "authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when changing an authority record. If this is off, please ask your administrator to enable the merge_authority.pl cronjob."
 535 msgstr "authorities.pref#dontmerge# ավտոմատ թարմացրու կցված մատենները երբ փոխում ես հեղինակավոր գրառումը։ եթե սա անջատված է, ասա կառավարիչին որ թույլատրի merge_authority.pl կրոնը։"
 536
 537 # Cataloging
 538 msgid "cataloguing.pref"
 539 msgstr "cataloguing.pref"
 540
 541 # Cataloging > Display
 542 msgid "cataloguing.pref Display"
 543 msgstr "cataloguing.pref Արտածիր"
 544
 545 # Cataloging > Importing
 546 msgid "cataloguing.pref Importing"
 547 msgstr "cataloguing.pref Ներմուծում"
 548
 549 # Cataloging > Interface
 550 msgid "cataloguing.pref Interface"
 551 msgstr "cataloguing.pref Միջերես"
 552
 553 # Cataloging > Record Structure
 554 msgid "cataloguing.pref Record Structure"
 555 msgstr "cataloguing.pref Գրառման կառուցվածք"
 556
 557 # Cataloging > Spine Labels
 558 msgid "cataloguing.pref Spine Labels"
 559 msgstr "cataloguing.pref Կողային պիտակներ"
 560
 561 # Cataloging > Display
 562 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Display"
 563 msgstr "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Արտածում"
 564
 565 # Cataloging > Display
 566 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't display"
 567 msgstr "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Մի արտածիր"
 568
 569 # Cataloging > Display
 570 msgid "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the biblio detail page."
 571 msgstr "cataloguing.pref#AcquisitionDetails# համալրման մանրամասներ մատենի մանրամասների էջում։"
 572
 573 # Cataloging > Importing
 574 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,"
 575 msgstr "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# Երբ համընկնում է ըստ ISBN գրառման ներմուծման գործիքից,"
 576
 577 # Cataloging > Importing
 578 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.  Note that this preference has no effect if UseQueryParser is on."
 579 msgstr "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# համընկեցման ագրեսիվ փորձ ներմուծվող գրառումում բոլոր ISBN-երը արդեն քարտագրված գրառումներում փորձելով որպես արտահայտություն ISBN դաշտերում։ Նկատի առ որ այս նախապատվությունը չունի արդյունք եթե UseQueryParser միացված է։"
 580
 581 # Cataloging > Importing
 582 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do"
 583 msgstr "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# արա"
 584
 585 # Cataloging > Importing
 586 msgid "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't"
 587 msgstr "cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# մի արա"
 588
 589 # Cataloging > Record Structure
 590 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ."
 591 msgstr "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ."
 592
 593 # Cataloging > Record Structure
 594 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield"
 595 msgstr "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Արտածիր MARC ենթադաշտը"
 596
 597 # Cataloging > Record Structure
 598 msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i.), with the subfields separated by"
 599 msgstr "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# որպես պահման տեղեկատվություն գրառումների համար որոնք չունեն նյութեր։ (Սա կարող է պարունակել բազմակի ենթադաշտերնայելու համար; օրինակ, <code>852abhi</code> կնայի 852 ենթադաշտերը a, b, h, և i.), բաժանված ըստ"
 600
 601 # Cataloging > Interface
 602 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use"
 603 msgstr "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Օգտագործիր"
 604
 605 # Cataloging > Interface
 606 msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source."
 607 msgstr "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# որպես լռակյաց դասակարգման աղբյուր."
 608
 609 # Cataloging > Record Structure
 610 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Empty defaults to eng."
 611 msgstr "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008#  Դատարկ լռակյացներ դեպի eng."
 612
 613 # Cataloging > Record Structure
 614 msgid "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">MARC Code List for Languages</a>)"
 615 msgstr "cataloguing.pref#DefaultLanguageField008# Fill in the default language for field 008 Range 35-37 of MARC21 records (e.g. eng, nor, ger, see <a href=\"http://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html\">ՄԵԸՔ կոդեր Լեզուների ցուցակ</a>)"
 616
 617 # Cataloging > Interface
 618 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Display"
 619 msgstr "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Արտածում"
 620
 621 # Cataloging > Interface
 622 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't Display"
 623 msgstr "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Մի արտածիր"
 624
 625 # Cataloging > Interface
 626 msgid "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships"
 627 msgstr "cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# հեշտ եղանակ ստեղծելու վերլուծական գրառման կապեր"
 628
 629 # Cataloging > Display
 630 msgid "cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the ISBD template:"
 631 msgstr "cataloguing.pref#ISBD# Օգտագործիր հետևյալը որպես ISBD ձևանմուշ:"
 632
 633 # Cataloging > Display
 634 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio records in"
 635 msgstr "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Որպես լռակյաց արտածիր biblio գրառումները"
 636
 637 # Cataloging > Display
 638 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below)."
 639 msgstr "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD ձև (տես ստորև)։"
 640
 641 # Cataloging > Display
 642 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Labelled MARC form"
 643 msgstr "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Պիտակավորված MARC ձև"
 644
 645 # Cataloging > Display
 646 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form."
 647 msgstr "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC ձև։"
 648
 649 # Cataloging > Display
 650 msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form."
 651 msgstr "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# նորմալ ձև։"
 652
 653 # Cataloging > Display
 654 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Do"
 655 msgstr "cataloguing.pref#LabelMARCView# Արա"
 656
 657 # Cataloging > Display
 658 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't"
 659 msgstr "cataloguing.pref#LabelMARCView# Մի արա"
 660
 661 # Cataloging > Display
 662 msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display."
 663 msgstr "cataloguing.pref#LabelMARCView# արտածելուց պայթեցրու նույն տեսակի կրկնվող ցուցիչները մեկ ցուցիչի մուտքի մեջ։"
 664
 665 # Cataloging > Record Structure
 666 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">MARC organization code</a>"
 667 msgstr "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">MARC organization code</a>"
 668
 669 # Cataloging > Record Structure
 670 msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable)."
 671 msgstr "cataloguing.pref#MARCOrgCode# որպես լռակյաց նոր ՄԵԸՔ21 գրառումներ (թող դատարկ արգելելու համար)։"
 672
 673 # Cataloging > Record Structure
 674 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable)."
 675 msgstr "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (պետք է լինի տեղաբաշխման կոդ կամ դատարկ՝ արգելելու համար)։"
 676
 677 # Cataloging > Record Structure
 678 msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of"
 679 msgstr "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# Երբ նյութերը ստեղծվում են, տուր նրանց ժամանակավոր տեղաբշխում դեպի"
 680
 681 # Cataloging > Display
 682 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# Don't show these"
 683 msgstr "cataloguing.pref#NotesBlacklist# Սա ցույց մի տուր"
 684
 685 # Cataloging > Display
 686 msgid "cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details). The fields should appear separated with commas and according with the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)"
 687 msgstr "cataloguing.pref#NotesBlacklist# note fields in title notes separator (OPAC record details) and in the description separator (Staff client record details). The fields should appear separated with commas and according with the Koha MARC format (eg 3.. for UNIMARC, 5.. for MARC21)"
 688
 689 # Cataloging > Display
 690 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)"
 691 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# (Թող դատարկ եթե չի օգտագործվում։ Սահմանիր տիրույթը որպես <code>192.168.</code>.)"
 692
 693 # Cataloging > Display
 694 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Display the following message on the redirect page for suppressed biblios"
 695 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Ճնշված մատենի համար արտածիր հետևյալ հաղորդումը վերաուղղորդման էջում"
 696
 697 # Cataloging > Display
 698 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the opac detail page for suppressed records to"
 699 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Վերաուղղորդի հօաք մանրամասնի էջը ճնշված գրառումների համար դեպի"
 700
 701 # Cataloging > Display
 702 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Restrict the suppression to IP adresses outside of the IP range"
 703 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Արգելիր IP հասցեների ճնշումը IP տիրույթից դուրս"
 704
 705 # Cataloging > Display
 706 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide"
 707 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# Մի թաքցրու"
 708
 709 # Cataloging > Display
 710 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide"
 711 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# Թաքցրու"
 712
 713 # Cataloging > Display
 714 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# an explanatory page ('This record is blocked')."
 715 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# բացատրական էջ ('Այս գրառումը արգելափակված է')։"
 716
 717 # Cataloging > Display
 718 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC search results. Note that you must have the <code>Suppress</code> index set up in Zebra and at least one suppressed item, or your searches will be broken."
 719 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# նյութերը որոնք ՀՕԱՔ-ի որոնման արդյունքներից նշված են որպես կանխարգելված։ Նկատի ունեցիր որ դու պետք է ունենաս <code>Suppress</code> ցուցիչը տեղադրված Zebra-ում և առնվազն մեկ կանխարգելված նյութ, կամ քո փնտրումները կկոտրվեն։"
 720
 721 # Cataloging > Display
 722 msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# the 404 error page ('Not found')."
 723 msgstr "cataloguing.pref#OpacSuppression# 404 սխալի էջ ('Չի գտնված')։"
 724
 725 # Cataloging > Record Structure
 726 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# When a new item is added,"
 727 msgstr "cataloguing.pref#PrefillItem# Երբ ավե։ացվում է նոր նյութ։"
 728
 729 # Cataloging > Record Structure
 730 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is not prefilled with last created item values."
 731 msgstr "cataloguing.pref#PrefillItem# նոր նյութը նախապես լցված չէ վերջին ստեղծված նյութի արժեքներով։"
 732
 733 # Cataloging > Record Structure
 734 msgid "cataloguing.pref#PrefillItem# the new item is prefilled with last created item values."
 735 msgstr "cataloguing.pref#PrefillItem# tնոր նյութը նախապես լցված չէ վերջին ստեղծված նյութի արժեքներով։"
 736
 737 # Cataloging > Display
 738 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Don't separate"
 739 msgstr "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Մի անջատիր"
 740
 741 # Cataloging > Display
 742 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Separate"
 743 msgstr "cataloguing.pref#SeparateHoldings# Անջատիր"
 744
 745 # Cataloging > Display
 746 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# holding library"
 747 msgstr "cataloguing.pref#SeparateHoldings# պահման գրադարան"
 748
 749 # Cataloging > Display
 750 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# home library"
 751 msgstr "cataloguing.pref#SeparateHoldings# տնային գրադարան"
 752
 753 # Cataloging > Display
 754 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
 755 msgstr "cataloguing.pref#SeparateHoldings# մուտք եղած օգտատերի գրադարանն է։ Երկրորդ տաբը կպարունակի բոլոր մնացյալ նյութերը։"
 756
 757 # Cataloging > Display
 758 msgid "cataloguing.pref#SeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
 759 msgstr "cataloguing.pref#SeparateHoldings# նյութերը արտածվում են երկու տաբերում, որտեղ առաջին տաբը պարունակում է նյութեր, որոնց"
 760
 761 # Cataloging > Spine Labels
 762 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,"
 763 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# երբ օգտագործվում է կողի պիտակի արագ տպիչ։"
 764
 765 # Cataloging > Spine Labels
 766 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog."
 767 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# ավտոմատ վեր հանիր տպելու երկխոսությունը։"
 768
 769 # Cataloging > Spine Labels
 770 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do"
 771 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# արա"
 772
 773 # Cataloging > Spine Labels
 774 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't"
 775 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# մի արա"
 776
 777 # Cataloging > Spine Labels
 778 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)"
 779 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (մուտք արա սյունակներով <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> կամ <code>items</code> աղյուսակները, ներառնված &lt; և &gt;.)"
 780
 781 # Cataloging > Spine Labels
 782 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:"
 783 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# կողային պիտակի արագ տպման համար ներառում է հետևյալ դաշտերը:"
 784
 785 # Cataloging > Spine Labels
 786 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Display"
 787 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Արտածիր"
 788
 789 # Cataloging > Spine Labels
 790 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Don't display"
 791 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Մի արտածիր"
 792
 793 # Cataloging > Spine Labels
 794 msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details page to print item spine labels."
 795 msgstr "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# կոճակներ մատեն. մանրամասների էջում՝ տպելու նյութի կողային պիտակները։"
 796
 797 # Cataloging > Record Structure
 798 msgid "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Define a list of subfields to use when prefilling items (separated by space)"
 799 msgstr "cataloguing.pref#SubfieldsToUseWhenPrefill# Սահմանիր ենթադաշտերի ցուցակը որոնց պետք է օգտագործել երբ նախապես լրացվում են նյութերը (բաժանված բացատով)"
 800
 801 # Cataloging > Record Structure
 802 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Use the languague (ISO 690-2)"
 803 msgstr "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# Օգտագործիր լեզու (ISO 690-2)"
 804
 805 # Cataloging > Record Structure
 806 msgid "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# as default language in the UNIMARC field 100 when creating a new record or in the field plugin."
 807 msgstr "cataloguing.pref#UNIMARCField100Language# որպես լռակյաց լեզու UNIMARC դաշտի 100 երբ ստեղծվում է՝նոր գրառում կամ դաշտի պալգինում։"
 808
 809 # Cataloging > Display
 810 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# Show"
 811 msgstr "cataloguing.pref#URLLinkText# Ցույց տուր"
 812
 813 # Cataloging > Display
 814 msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records."
 815 msgstr "cataloguing.pref#URLLinkText# որպես հղումների տեքստ ներառված MARC գրառումներում։"
 816
 817 # Cataloging > Display
 818 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use"
 819 msgstr "cataloguing.pref#UseControlNumber# Մի օգտագործիր"
 820
 821 # Cataloging > Display
 822 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Use"
 823 msgstr "cataloguing.pref#UseControlNumber# Օգտագործիր"
 824
 825 # Cataloging > Display
 826 msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records."
 827 msgstr "cataloguing.pref#UseControlNumber# գրառման ստուգիչ համար ($w ենթադաշտեր) և ստուգիչ համար (001) մատենագիտական գրառումների կապման համար։"
 828
 829 # Cataloging > Interface
 830 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Display"
 831 msgstr "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Արտածիր"
 832
 833 # Cataloging > Interface
 834 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't display"
 835 msgstr "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Մի արտածիր"
 836
 837 # Cataloging > Interface
 838 msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor."
 839 msgstr "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# MARC խմբագրիչում դաշտերի և ենթադաշտերի նկարագրիչներ։"
 840
 841 # Cataloging > Display
 842 msgid "cataloguing.pref#authoritysep# ."
 843 msgstr "cataloguing.pref#authoritysep# ."
 844
 845 # Cataloging > Display
 846 msgid "cataloguing.pref#authoritysep# Separate multiple displayed authors, series or subjects with "
 847 msgstr "cataloguing.pref#authoritysep# Բաժանիր բազմակի արտածված հեղինակները, խորագրերը կամ մատենաշարերը ըստ "
 848
 849 # Cataloging > Record Structure
 850 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are"
 851 msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# Շտրիխ կոդերն են"
 852
 853 # Cataloging > Record Structure
 854 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;branchcode&gt;yymm0001."
 855 msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացված են ըստ ձևի &lt;branchcode&gt;տտաա0001."
 856
 857 # Cataloging > Record Structure
 858 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
 859 msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացված են ըստ ձևի &lt;տարի&gt;-0001, &lt;տարի&gt;-0002."
 860
 861 # Cataloging > Record Structure
 862 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3."
 863 msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# գեներացված են ըստ ձևի 1, 2, 3."
 864
 865 # Cataloging > Record Structure
 866 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# incremental EAN-13 barcodes"
 867 msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# աճող EAN-13 շտրիխ կոդեր"
 868
 869 # Cataloging > Record Structure
 870 msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically."
 871 msgstr "cataloguing.pref#autoBarcode# ավտոմատ չի գեներացված։"
 872
 873 # Cataloging > Display
 874 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Display"
 875 msgstr "cataloguing.pref#hide_marc# Արտածիր"
 876
 877 # Cataloging > Display
 878 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Don't display"
 879 msgstr "cataloguing.pref#hide_marc# Մի արտածիր"
 880
 881 # Cataloging > Display
 882 msgid "cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views."
 883 msgstr "cataloguing.pref#hide_marc# MARC ցուցչի համարներ, ենթադաշտի կոդեր և MARC դիտման ինդիկատորներ։"
 884
 885 # Cataloging > Record Structure
 886 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the"
 887 msgstr "cataloguing.pref#item-level_itypes# Օգտագործիր նյութի տեսակը"
 888
 889 # Cataloging > Record Structure
 890 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, for displaying an item type icon on either opac detail or results page, etc)."
 891 msgstr "cataloguing.pref#item-level_itypes# որպես հեղինակավոր նյութի տեսակ (տացքի և տուգանքների օրենքների սահմանման համար, նյութի տեսակի պատկերիկի արտացոլման համար ՀՕԱՔ-ում կամ արդյունքների էջում և այլն)։"
 892
 893 # Cataloging > Record Structure
 894 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# biblio record"
 895 msgstr "cataloguing.pref#item-level_itypes# մատեն. գրառում"
 896
 897 # Cataloging > Record Structure
 898 msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item"
 899 msgstr "cataloguing.pref#item-level_itypes# բնորոշ նյութ"
 900
 901 # Cataloging > Record Structure
 902 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfield"
 903 msgstr "cataloguing.pref#itemcallnumber# Քարտեզավորի MARC ենթադաշտը"
 904
 905 # Cataloging > Record Structure
 906 msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>082ab</code> would look in 082 subfields a and b.)<br />Examples (for MARC21 records): <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> or <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> or <code>090ab</code>; <strong>from the item record</strong>: <code>852hi</code>"
 907 msgstr "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>082ab</code> would look in 082 subfields a and b.)<br />Examples (for MARC21 records): <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> or <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> or <code>090ab</code>; <strong>from the item record</strong>: <code>852hi</code>"
 908
 909 # Cataloging > Record Structure
 910 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the"
 911 msgstr "cataloguing.pref#marcflavour# Մեկնաբանի և պահի MARC գրառումները"
 912
 913 # Cataloging > Record Structure
 914 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21"
 915 msgstr "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21"
 916
 917 # Cataloging > Record Structure
 918 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC"
 919 msgstr "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC"
 920
 921 # Cataloging > Record Structure
 922 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC"
 923 msgstr "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC"
 924
 925 # Cataloging > Record Structure
 926 msgid "cataloguing.pref#marcflavour# format."
 927 msgstr "cataloguing.pref#marcflavour# ձևաչափ։"
 928
 929 # Cataloging > Record Structure
 930 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy"
 931 msgstr "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Պատճեն"
 932
 933 # Cataloging > Record Structure
 934 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy"
 935 msgstr "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Մի պատճենիր"
 936
 937 # Cataloging > Record Structure
 938 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC"
 939 msgstr "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# հեղինակներ UNIMARC-ից"
 940
 941 # Cataloging > Record Structure
 942 msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50."
 943 msgstr "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# ցուցիչներ (բաժանված ստորակետներով) դեպի հեղինակի ճիշտ ցուցիչներ երբ Z39.50-ի օգնությամբ գրառում է ներմուծվում։"
 944
 945 # Circulation
 946 msgid "circulation.pref"
 947 msgstr "circulation.pref"
 948
 949 # Circulation > Checkin Policy
 950 msgid "circulation.pref Checkin Policy"
 951 msgstr "circulation.pref Հետ ընդունման քաղաքականություն"
 952
 953 # Circulation > Checkout Policy
 954 msgid "circulation.pref Checkout Policy"
 955 msgstr "circulation.pref Դուրս տրման քաղաքականություն"
 956
 957 # Circulation > Course Reserves
 958 msgid "circulation.pref Course Reserves"
 959 msgstr "circulation.pref Դասընթացի ռեզերվներ"
 960
 961 # Circulation > Fines Policy
 962 msgid "circulation.pref Fines Policy"
 963 msgstr "circulation.pref Տուգանքների քաղաքականություն"
 964
 965 # Circulation > Holds Policy
 966 msgid "circulation.pref Holds Policy"
 967 msgstr "circulation.pref Պահումների քաղաքականություն"
 968
 969 # Circulation > Interface
 970 msgid "circulation.pref Interface"
 971 msgstr "circulation.pref Միջերես"
 972
 973 # Circulation > Self Checkout
 974 msgid "circulation.pref Self Checkout"
 975 msgstr "circulation.pref Ինքնասպասարկում"
 976
 977 # Circulation > Checkout Policy
 978 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# E.g. enter target audience keyword(s) split by | (bar) FSK|PEGI|Age| (No white space near |). Be sure to map agerestriction in Koha to MARC mapping (e.g. 521$a). A MARC field value of FSK 12 or PEGI 12 would mean: Borrower must be 12 years old. Leave empty to not apply an age restriction."
 979 msgstr "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Այսինքն մուտք արա թիրախ լսարանի բանակի բառ(երը) բաժանված ըստ | FSK|PEGI|Age| (բացատներ չկան | շուրջը)։ Վստահ եղիր քարտեզավորել տարիքի սահմանափակումը կոհայից դեպի ՄԵԸՔ քարտեզավորման ժամանակ (այսինքն, 521$a)։ FSK 12 կամ PEGI 12 դաշտի ՄԵԸՔ արժեքը կնշանակի. Ընթերցողի տարիքը պետք է 12-ից բարձր լինի։ Թող դատարկ տարիքային սահմանափակում չկիրառելու համար։"
 980
 981 # Circulation > Checkout Policy
 982 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Restrict patrons with the following target audience values from checking out inappropriate materials:"
 983 msgstr "circulation.pref#AgeRestrictionMarker# Թիրախ լսարանի հետևյալ արժեքներ ունեցող ընթերցողներին արգելիր իրենց չհատկացված նյութերը դուրս տալուց։"
 984
 985 # Circulation > Checkout Policy
 986 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Allow"
 987 msgstr "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Թույլատրի"
 988
 989 # Circulation > Checkout Policy
 990 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Don't allow"
 991 msgstr "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# Մի թույլատրի"
 992
 993 # Circulation > Checkout Policy
 994 msgid "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# staff to check out an item with age restriction."
 995 msgstr "circulation.pref#AgeRestrictionOverride# աշխատակազմը պետք է նյութ դուրս տա որն ունի տարիքային սահմանափակում։"
 996
 997 # Circulation > Checkout Policy
 998 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require"
 999 msgstr "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Մի պահանջի"
1000
1001 # Circulation > Checkout Policy
1002 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require"
1003 msgstr "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Պահանջի"
1004
1005 # Circulation > Checkout Policy
1006 msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge."
1007 msgstr "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# աշխատակազմը ձեռքով վերագրի բոլոր տուգանքները, նույնիսկ նրանք որ փոքր են քան noissuescharge."
1008
1009 # Circulation > Interface
1010 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow"
1011 msgstr "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Թույլատրի"
1012
1013 # Circulation > Interface
1014 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow"
1015 msgstr "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Մի թույլատրի"
1016
1017 # Circulation > Interface
1018 msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries."
1019 msgstr "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# աշխատակազմը թող ջնջի հաղորդումները ար ավելացվել են այլ գրադարաններից։"
1020
1021 # Circulation > Checkout Policy
1022 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Allow"
1023 msgstr "circulation.pref#AllowFineOverride# Թույլատրի"
1024
1025 # Circulation > Checkout Policy
1026 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow"
1027 msgstr "circulation.pref#AllowFineOverride# Մի թույլատրի"
1028
1029 # Circulation > Checkout Policy
1030 msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines."
1031 msgstr "circulation.pref#AllowFineOverride# աշխատակազմը պետ ք է ձեռքով վերագրի և դուրս տա այն նյութերը այն ընթերցողներին ովքեր որպես տուգանք ունեն ավելի քան noissuescharge։"
1032
1033 # Circulation > Holds Policy
1034 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow"
1035 msgstr "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Թույլատրի"
1036
1037 # Circulation > Holds Policy
1038 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow"
1039 msgstr "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Մի թույլատրի"
1040
1041 # Circulation > Holds Policy
1042 msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date."
1043 msgstr "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# պահման պահանջներ որ պետք է տեղադրվեն,որոնք մուտք չեն արվել սպասման ցուցակ մինչ որոշակի ապագայի ամսաթիվ։"
1044
1045 # Circulation > Holds Policy
1046 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow"
1047 msgstr "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Թույլատրել"
1048
1049 # Circulation > Holds Policy
1050 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow"
1051 msgstr "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Չթույլատրել"
1052
1053 # Circulation > Holds Policy
1054 msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds."
1055 msgstr "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# աշխատակազմը պետք է վերագրի պահման քաղաքականությունը երբ տեղադրում է պահում։"
1056
1057 # Circulation > Holds Policy
1058 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow"
1059 msgstr "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Թույլատրել"
1060
1061 # Circulation > Holds Policy
1062 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow"
1063 msgstr "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Չթույլատրել"
1064
1065 # Circulation > Holds Policy
1066 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on and filled by damaged items."
1067 msgstr "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# պահման հարցումներ որ պետք է տեղադրվեն և լրացվեն վնասված նյութերով։"
1068
1069 # Circulation > Holds Policy
1070 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Allow"
1071 msgstr "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Թույլատրի"
1072
1073 # Circulation > Holds Policy
1074 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Don't allow"
1075 msgstr "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# Մի թույլատրի"
1076
1077 # Circulation > Holds Policy
1078 msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# a patron to place a hold on a record where the patron already has one or more items attached to that record checked out."
1079 msgstr "circulation.pref#AllowHoldsOnPatronsPossessions# օգտատերը ով պետք է դնի պահւմ գրառման վրա որին ընթերցողը կցել է մեկ կամ ավելի նյութեր որը  սպասարկվել է։"
1080
1081 # Circulation > Checkout Policy
1082 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Allow"
1083 msgstr "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Թույլատրել"
1084
1085 # Circulation > Checkout Policy
1086 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Don't allow"
1087 msgstr "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# Չթույլատրել"
1088
1089 # Circulation > Checkout Policy
1090 msgid "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# checkouts of items reserved to someone else. If allowed do not generate RESERVE_WAITING and RESERVED warning. This allows self checkouts for those items."
1091 msgstr "circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckout# նյութերի դւորս տրումը ռեզերվացված է մեկ ուրիշի համար։ եթե թույլատրված է մի գեներացրու RESERVE_WAITING և RESERVED զգուշացումը։ Սա թույլատրում է այդ նյութերի ինքնասպասարկում։"
1092
1093 # Circulation > Checkout Policy
1094 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow"
1095 msgstr "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Թույլ տուր"
1096
1097 # Circulation > Checkout Policy
1098 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow"
1099 msgstr "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Թույլ մի տուր"
1100
1101 # Circulation > Checkout Policy
1102 msgid "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record, except for records with subscriptions."
1103 msgstr "circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# օգտատերերը նույն գրառւմից ընտրեն բազմակի նյութեր, բացի բաժանորդագրություններով գրառումներից։"
1104
1105 # Circulation > Checkout Policy
1106 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow"
1107 msgstr "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Թույլատրի"
1108
1109 # Circulation > Checkout Policy
1110 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow"
1111 msgstr "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Մի թույլատրի"
1112
1113 # Circulation > Checkout Policy
1114 msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan."
1115 msgstr "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# աշխատակազմը պետք է վերագրի և սպասարկի նյութերը որոնք նշվածեն որպես չսպասարկվող։"
1116
1117 # Circulation > Interface
1118 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Do not enable"
1119 msgstr "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Մի թույլատրի"
1120
1121 # Circulation > Interface
1122 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Enable"
1123 msgstr "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Թույլատրի"
1124
1125 # Circulation > Interface
1126 msgid "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular circulation computers. (NOTE: This system preference does not affect the Firefox plugin or the desktop application)"
1127 msgstr "circulation.pref#AllowOfflineCirculation# ցանցից անջատված տացք սովորական տացքի համակարգչից։ (ՆՇՈՒՄ: Համակարգի այս նախապատվությունը չի ազդում Firefox պլագինին կամ կիրառությանը)"
1128
1129 # Circulation > Holds Policy
1130 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Allow"
1131 msgstr "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Թույլատրի"
1132
1133 # Circulation > Holds Policy
1134 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Don't allow"
1135 msgstr "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Մի թույլատրի"
1136
1137 # Circulation > Holds Policy
1138 msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# hold requests to be placed on items that are not checked out."
1139 msgstr "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# պահման առաջարկներ որ պետք է դրվեն նյութերի վրա որոնք չեն սպասարկվել։"
1140
1141 # Circulation > Checkout Policy
1142 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow"
1143 msgstr "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Թույլատրի"
1144
1145 # Circulation > Checkout Policy
1146 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow"
1147 msgstr "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Մի թույլատրի"
1148
1149 # Circulation > Checkout Policy
1150 msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override renewal blocks and renew a checkout when it would go over the renewal limit or be premature with respect to the \"no renew before\" setting in the circulation policy."
1151 msgstr "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# աշխատակազմը ձեռքով վերագրի թարմացվող բլոկները և թարմացնի դուրս տրումը երբ այն կգերազանցի թարմացումների սահմանը կամ վաղաժամ հարգանքով \"չկա թարմացում մինչ այդ\" կարգաբերումը տացքի քաղաքականությունում։"
1152
1153 # Circulation > Checkout Policy
1154 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# Allow materials to be returned to"
1155 msgstr "circulation.pref#AllowReturnToBranch# Թույլատրի որ նյութերը վերադարձվեն դեպի"
1156
1157 # Circulation > Checkout Policy
1158 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# either the library the item is from or the library it was checked out from."
1159 msgstr "circulation.pref#AllowReturnToBranch# կամ գրադարն որտեղից որ նյութն է կամ գրադարան որտեղից որ նյութը սպասարկվել է։"
1160
1161 # Circulation > Checkout Policy
1162 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item is from."
1163 msgstr "circulation.pref#AllowReturnToBranch# միայն գրադարան որտեղից որ նյութն է։"
1164
1165 # Circulation > Checkout Policy
1166 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# only the library the item was checked out from."
1167 msgstr "circulation.pref#AllowReturnToBranch# միայն գրադարան որտեղից որ նյութը սպասարկվել է։"
1168
1169 # Circulation > Checkout Policy
1170 msgid "circulation.pref#AllowReturnToBranch# to any library."
1171 msgstr "circulation.pref#AllowReturnToBranch# ցանկացած գրադարան։"
1172
1173 # Circulation > Self Checkout
1174 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Allow"
1175 msgstr "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Թույլատրի"
1176
1177 # Circulation > Self Checkout
1178 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Don't allow"
1179 msgstr "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Մի թույլատրի"
1180
1181 # Circulation > Self Checkout
1182 msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-based self checkout system."
1183 msgstr "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Ընթերցողները պետք է վերադարձնեն նյութերը ոստայնի վրա հիմնված ինքնսպասարկող համակարգի միջոցով։"
1184
1185 # Circulation > Checkout Policy
1186 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow"
1187 msgstr "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Թույլատրի"
1188
1189 # Circulation > Checkout Policy
1190 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Don't allow"
1191 msgstr "circulation.pref#AllowTooManyOverride# Մի թույլատրի"
1192
1193 # Circulation > Checkout Policy
1194 msgid "circulation.pref#AllowTooManyOverride# staff to override and check out items when the patron has reached the maximum number of allowed checkouts."
1195 msgstr "circulation.pref#AllowTooManyOverride# որպեսզի աշխատակազմը վերագրի և դուրս տա նյութերը երբ ընթերցողը հասել է դւրս տրման ամենամեծ քանակին։"
1196
1197 # Circulation > Checkout Policy
1198 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do"
1199 msgstr "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Արա"
1200
1201 # Circulation > Checkout Policy
1202 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Do not"
1203 msgstr "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# Մի արա"
1204
1205 # Circulation > Checkout Policy
1206 msgid "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# allow OVERDUES restrictions triggered by sent notices to be cleared automatically when all overdue items are returned by a patron."
1207 msgstr "circulation.pref#AutoRemoveOverduesRestrictions# թույլ է տալիս OVERDUES արգելանքները կապված առաքման նշումներին որ մաքրվեն ավտոմատ երբ բոլոր ժամկետանց նյութերը վերադարձվել են ընթերցողի կողմից։"
1208
1209 # Circulation > Holds Policy
1210 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Allow"
1211 msgstr "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Թույլատրի"
1212
1213 # Circulation > Holds Policy
1214 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Don't allow"
1215 msgstr "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# Մի թույլատրի"
1216
1217 # Circulation > Holds Policy
1218 msgid "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# suspended holds to be automatically resumed by a set date."
1219 msgstr "circulation.pref#AutoResumeSuspendedHolds# կասեցված պահումներ որ ավտոմատ պետք է կատարվեն ամսաթվի կարգաբերումով։"
1220
1221 # Circulation > Self Checkout
1222 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ."
1223 msgstr "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ."
1224
1225 # Circulation > Self Checkout
1226 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow"
1227 msgstr "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Թույլատրի"
1228
1229 # Circulation > Self Checkout
1230 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow"
1231 msgstr "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Մի թույլատրի"
1232
1233 # Circulation > Self Checkout
1234 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password"
1235 msgstr "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# և այս գաղտնաբառը"
1236
1237 # Circulation > Self Checkout
1238 msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to automatically login with this staff login"
1239 msgstr "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ոստայնի վրա հիմնված ինքնասպասարկող համակարգ որ ավտոմատ պետք է մուտք լինի աշխատակազմի այս գրանցումով։"
1240
1241 # Circulation > Checkout Policy
1242 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do"
1243 msgstr "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Արա"
1244
1245 # Circulation > Checkout Policy
1246 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't"
1247 msgstr "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Մի արա"
1248
1249 # Circulation > Checkout Policy
1250 msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their home library when they are returned."
1251 msgstr "circulation.pref#AutomaticItemReturn# ավտոմատ փոխանցի նյութերը իրենց տնային գրադարան երբ դրանք վերադարձվում են։"
1252
1253 # Circulation > Checkin Policy
1254 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Block"
1255 msgstr "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Արգելափակիր"
1256
1257 # Circulation > Checkin Policy
1258 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Don't block"
1259 msgstr "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# Մի արգելափակիր"
1260
1261 # Circulation > Checkin Policy
1262 msgid "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# returning of items that have been withdrawn."
1263 msgstr "circulation.pref#BlockReturnOfWithdrawnItems# դուրս գրված գրքերի վերադարձ։"
1264
1265 # Circulation > Checkin Policy
1266 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><b>NOTE If you are doing hourly loans then you should have this on.</b>"
1267 msgstr "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><b>ՆՇՈՒՄ Եթե կատարում ես ժամային տրումներ ապա սա պետք է միացված լինի։</b>"
1268
1269 # Circulation > Checkin Policy
1270 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Do"
1271 msgstr "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Կատարի"
1272
1273 # Circulation > Checkin Policy
1274 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Don't"
1275 msgstr "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# Մի արա"
1276
1277 # Circulation > Checkin Policy
1278 msgid "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# calculate and update overdue charges when an item is returned."
1279 msgstr "circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# հաշվիր և թարմացրու ժամկետանց տուգանքները երբ նյութը վերադարձվում է։"
1280
1281 # Circulation > Interface
1282 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ."
1283 msgstr "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# ."
1284
1285 # Circulation > Interface
1286 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# When an empty barcode field is submitted in circulation"
1287 msgstr "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# երբ դատարկ շտրիխ կոդով դաշտ է գրանցվում տացքի ժամանակ։"
1288
1289 # Circulation > Interface
1290 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# clear the screen"
1291 msgstr "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# մաքրիր պաստառը"
1292
1293 # Circulation > Interface
1294 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print quick slip window"
1295 msgstr "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# բացիր թերթիկի արագ տպման պատուհանը"
1296
1297 # Circulation > Interface
1298 msgid "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window"
1299 msgstr "circulation.pref#CircAutoPrintQuickSlip# open a print slip window"
1300
1301 # Circulation > Interface
1302 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Don't try"
1303 msgstr "circulation.pref#CircAutocompl# Մի փորձիր"
1304
1305 # Circulation > Interface
1306 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time."
1307 msgstr "circulation.pref#CircAutocompl# Հետ է բերում միայն առաջին 10 արդյունքները։"
1308
1309 # Circulation > Interface
1310 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Try"
1311 msgstr "circulation.pref#CircAutocompl# Փորձիր"
1312
1313 # Circulation > Interface
1314 msgid "circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while typing a patron search on the circulation screen."
1315 msgstr "circulation.pref#CircAutocompl# կռահելու համար մուտք արվող ընթերցողին մինչ սպասարկման պաստառում փնտրման համար մուտք է արվում ընթերցողը։"
1316
1317 # Circulation > Checkout Policy
1318 msgid "circulation.pref#CircControl# Use the checkout and fines rules of"
1319 msgstr "circulation.pref#CircControl# Օգտագործիր դուրս տրման և տուգանքների օրենքը"
1320
1321 # Circulation > Checkout Policy
1322 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the item is from."
1323 msgstr "circulation.pref#CircControl# այն գրադարանը որտեղից է նյութը։"
1324
1325 # Circulation > Checkout Policy
1326 msgid "circulation.pref#CircControl# the library the patron is from."
1327 msgstr "circulation.pref#CircControl# tայն գրադարանը որտեղից է ընթերցողը։"
1328
1329 # Circulation > Checkout Policy
1330 msgid "circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at."
1331 msgstr "circulation.pref#CircControl# գրադարանը որին դու միացել ես։"
1332
1333 # Circulation > Holds Policy
1334 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Confirm future hold requests (starting no later than"
1335 msgstr "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# Հաստատիր ապագայի պահման առաջարկները (սկսված ոչ ուշ քան"
1336
1337 # Circulation > Holds Policy
1338 msgid "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# days from now) at checkin time. Note that this number of days will be used too in calculating the default end date for the Holds to pull-report. But it does not interfere with issuing, renewing or transferring books."
1339 msgstr "circulation.pref#ConfirmFutureHolds# օրեր այսօրվանից) հետ ընդունման ժամանակից։ Նկատի առ որ այս օրերի քանակը կօգտագործվի Պահման ավարտի ամսաթվի լռակյաց արժեքի հաշվման համար։ Սակայն սա չի խառնվում գրքերի տրման, թարմացման կամ տեղափոխման հետ։"
1340
1341 # Circulation > Interface
1342 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show"
1343 msgstr "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Ցույց մի տուր"
1344
1345 # Circulation > Interface
1346 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show"
1347 msgstr "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Ցույց տուր"
1348
1349 # Circulation > Interface
1350 msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current patron from the screen on the circulation screen."
1351 msgstr "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# կոճակ սպասարկման պաստառից ընթացիկ ընթերցողին ջնջելու համար։"
1352
1353 # Circulation > Holds Policy
1354 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable"
1355 msgstr "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Մի թույլատրի"
1356
1357 # Circulation > Holds Policy
1358 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable"
1359 msgstr "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Թույլատրի"
1360
1361 # Circulation > Holds Policy
1362 msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple biblio from the search results"
1363 msgstr "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# հնարավորություն փնտրման արդյունքներից տեղադրելու պահումներ բազմակի մատենների վրա"
1364
1365 # Circulation > Holds Policy
1366 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Allow"
1367 msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Թույլատրի"
1368
1369 # Circulation > Holds Policy
1370 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Don't allow"
1371 msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# Մի թույլատրի"
1372
1373 # Circulation > Holds Policy
1374 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in ReservesMaxPickUpDelay"
1375 msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelay# պահումներ որոնց ժամկետը լրանում է ավտոմատ եթե դրանք չեն վերցվել այն ժամանակահատվածի տիրույթում որը սահմանվել է ReservesMaxPickUpDelay"
1376
1377 # Circulation > Holds Policy
1378 msgid "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# If using ExpireReservesMaxPickUpDelay, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of"
1379 msgstr "circulation.pref#ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge# Եթե օգտագործվում է ExpireReservesMaxPickUpDelay, գանձիր հաճախորդին ով թույլ է տալիս իր սպասումի ժամկետը լրանալ"
1380
1381 # Circulation > Interface
1382 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# (separate fields with space, e.g. 100a 200b 300c)"
1383 msgstr "circulation.pref#ExportRemoveFields# (բաժանիր դաշտերը բացատներով, այսինքն, 100a 200b 300c)"
1384
1385 # Circulation > Interface
1386 msgid "circulation.pref#ExportRemoveFields# The following fields should be excluded from the patron checkout history CSV or iso2709 export"
1387 msgstr "circulation.pref#ExportRemoveFields# Հետևյալ դաշտերը պետք է անտեսվեն ընթերցողի դուրս տրման պատմության CSV կամ iso2709 արտահանումից"
1388
1389 # Circulation > Interface
1390 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV profile when exporting patron checkout history (enter CSV Profile name)"
1391 msgstr "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# CSV պրոֆայլ երբ արտահանվում է ընթերցողի սպասարկման պատմությունը (մուտք արա CSV պրոֆայլի անունը)"
1392
1393 # Circulation > Interface
1394 msgid "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# Use the"
1395 msgstr "circulation.pref#ExportWithCsvProfile# Օգտագործիր"
1396
1397 # Circulation > Interface
1398 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require"
1399 msgstr "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Մի պահանջի"
1400
1401 # Circulation > Interface
1402 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require"
1403 msgstr "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Պահանջի"
1404
1405 # Circulation > Interface
1406 msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report."
1407 msgstr "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# աշխատակազմը պետք է ընտրի թե որ դուրս տրումները ցուցադրի մինչ ժամկետանցների հաշվետվության աշխատեցնելը։"
1408
1409 # Circulation > Interface
1410 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify"
1411 msgstr "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Մի հիշեցրու"
1412
1413 # Circulation > Interface
1414 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify"
1415 msgstr "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Հիշեցրու"
1416
1417 # Circulation > Interface
1418 msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in."
1419 msgstr "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Հետ ընդունվող նյութերի ժամկետանց տուգանքների գրադարանավարներ։"
1420
1421 # Circulation > Fines Policy
1422 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Don't include"
1423 msgstr "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Մի ներառի"
1424
1425 # Circulation > Fines Policy
1426 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Include"
1427 msgstr "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# Ներառի"
1428
1429 # Circulation > Fines Policy
1430 msgid "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item."
1431 msgstr "circulation.pref#FinesIncludeGracePeriod# the grace period when calculating the fine for an overdue item."
1432
1433 # Circulation > Interface
1434 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Set the default start date for the Holds to pull list to"
1435 msgstr "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# Պահման համար կարգաբերի սկզբի լռակյաց ամսաթիվը որպեսզի ցուցակը բացես ըստ"
1436
1437 # Circulation > Interface
1438 msgid "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# day(s) ago. Note that the default end date is controlled by preference ConfirmFutureHolds."
1439 msgstr "circulation.pref#HoldsToPullStartDate# օրեր առաջ։ Նկատի առ որ վերադարձի լռակյաց արժեքը վերահսկվում է ConfirmFutureHolds նախապատվության կողմից։"
1440
1441 # Circulation > Checkout Policy
1442 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of"
1443 msgstr "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Օգտագործիր դուրս տրման և տուգանքների օրենքները"
1444
1445 # Circulation > Checkout Policy
1446 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item is from."
1447 msgstr "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# գրադարանը որտեղից է նյութը։"
1448
1449 # Circulation > Checkout Policy
1450 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out from."
1451 msgstr "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# գրադարանը որտեղից նյութը դուրս է տրված։"
1452
1453 # Circulation > Checkout Policy
1454 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# On checkin route the returned item to"
1455 msgstr "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# Հետ ընդունման շրջաբերականում է վերադարձված նյութը"
1456
1457 # Circulation > Checkout Policy
1458 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item is from."
1459 msgstr "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# գրադարանը որտեղից է նյութը։"
1460
1461 # Circulation > Checkout Policy
1462 msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item was checked out from."
1463 msgstr "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# գրադարանը որտեղից նյութը դուրս է տրվել։"
1464
1465 # Circulation > Checkout Policy
1466 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Don't move"
1467 msgstr "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Մի տեղաշարժի"
1468
1469 # Circulation > Checkout Policy
1470 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Move"
1471 msgstr "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Տեղաշարժի"
1472
1473 # Circulation > Checkout Policy
1474 msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location PROC to the location CART when they are checked in."
1475 msgstr "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# նյութերը որոնց տեղաբաշխումն է PROC դեպի CART տեղաբաշխում երբ դրանք հետ են ընդունված։"
1476
1477 # Circulation > Checkout Policy
1478 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# ."
1479 msgstr "circulation.pref#IssueLostItem# ."
1480
1481 # Circulation > Checkout Policy
1482 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# When issuing an item that has been marked as lost, "
1483 msgstr "circulation.pref#IssueLostItem# Երբ սպասարկովւմ է նյութ որը նշված է եղել որպես կորած։ "
1484
1485 # Circulation > Checkout Policy
1486 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# display a message"
1487 msgstr "circulation.pref#IssueLostItem# արտածիր հաղորդագրություն"
1488
1489 # Circulation > Checkout Policy
1490 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# do nothing"
1491 msgstr "circulation.pref#IssueLostItem# մի արա ոչ մի բան"
1492
1493 # Circulation > Checkout Policy
1494 msgid "circulation.pref#IssueLostItem# require confirmation"
1495 msgstr "circulation.pref#IssueLostItem# պահանջիր հաստատում"
1496
1497 # Circulation > Checkout Policy
1498 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent"
1499 msgstr "circulation.pref#IssuingInProcess# Մի կանխարգելի"
1500
1501 # Circulation > Checkout Policy
1502 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent"
1503 msgstr "circulation.pref#IssuingInProcess# Կանխարգելի"
1504
1505 # Circulation > Checkout Policy
1506 msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit."
1507 msgstr "circulation.pref#IssuingInProcess# հաճախորդները ովքեր նյութ են վերցնում որոնց ժամանակավոր վերցնելու գումարը իրենց դուրս կբերի սահմաններից։"
1508
1509 # Circulation > Checkout Policy
1510 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Don't include"
1511 msgstr "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Մի ներառի"
1512
1513 # Circulation > Checkout Policy
1514 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Include"
1515 msgstr "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# Ներառի"
1516
1517 # Circulation > Checkout Policy
1518 msgid "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up charges for noissuescharge."
1519 msgstr "circulation.pref#ManInvInNoissuesCharge# MANUAL_INV charges when summing up charges for noissuescharge."
1520
1521 # Circulation > Interface
1522 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# Include the stylesheet at"
1523 msgstr "circulation.pref#NoticeCSS# Նշիր ձևաթուղթը"
1524
1525 # Circulation > Interface
1526 msgid "circulation.pref#NoticeCSS# on Notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)"
1527 msgstr "circulation.pref#NoticeCSS# Նշումներ. (Սա պետք է լինի ավարտուն URL, սկսվող <code>http://</code>)"
1528
1529 # Circulation > Holds Policy
1530 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow"
1531 msgstr "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Թույլատրի"
1532
1533 # Circulation > Holds Policy
1534 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow"
1535 msgstr "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Մի թույլատրի"
1536
1537 # Circulation > Holds Policy
1538 msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (AllowHoldDateInFuture must also be enabled)."
1539 msgstr "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# ընթերցողները պահում դնելու համար որոնք մուտք չեն անում սպասման ցուցակ մինչև որոշակի ապագա ամսաթիվ։ (AllowHoldDateInFuture նուկնպես պետք է թույլատրված լինի)։"
1540
1541 # Circulation > Holds Policy
1542 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow"
1543 msgstr "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Թույլատրի"
1544
1545 # Circulation > Holds Policy
1546 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow"
1547 msgstr "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Մի թույլատրի"
1548
1549 # Circulation > Holds Policy
1550 msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the library to pick up a hold from."
1551 msgstr "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# օգտվողը պետք է ընտրի ստանալու գրադարանը"
1552
1553 # Circulation > Checkout Policy
1554 msgid "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address"
1555 msgstr "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Ուղարկիր բոլոր նշումները որպես BCC էլ փոստի այս հասցեին։"
1556
1557 # Circulation > Checkout Policy
1558 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation"
1559 msgstr "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Հարցրու հաստատման համար"
1560
1561 # Circulation > Checkout Policy
1562 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block"
1563 msgstr "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Արգե։ափակի"
1564
1565 # Circulation > Checkout Policy
1566 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block"
1567 msgstr "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Մի արգելափակի"
1568
1569 # Circulation > Checkout Policy
1570 msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has overdues outstanding"
1571 msgstr "circulation.pref#OverduesBlockCirc# երբ դուրս է տրվում ընթերցողին ով ունի ժամկետանցներ"
1572
1573 # Circulation > Checkout Policy
1574 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to"
1575 msgstr "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Ներառի մինչև"
1576
1577 # Circulation > Checkout Policy
1578 msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the borrower to check their online account for a full list of overdue items.  Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are."
1579 msgstr "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# նյութը հարմարեցվում է տպված ժամկետանցի ծանուցմանը։ Եթե նյութերի քանակը ավելին է քան այս թիվը ծանուցումը կավարտվի զգաշուցամուվ որով առաջարկվում է ընթերցողին ստուգել առցանց հաշիվը ժամկետանց նյութերի ամբողջական ցուցակի համար։ Տեղադրի 0 բոլոր ժամկետանց նյութերը մեկ ծանուցման մեջ ներառելու համար, անկախ նրանից թե ինչքան են դրանք։"
1580
1581 # Circulation > Interface
1582 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record"
1583 msgstr "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Մի ձայնագրի"
1584
1585 # Circulation > Interface
1586 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record"
1587 msgstr "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Ձայնագրի"
1588
1589 # Circulation > Interface
1590 msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in."
1591 msgstr "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# տեղային օգտագործում երբ առանց համարի նյութ է ընդունվում։"
1592
1593 # Circulation > Fines Policy
1594 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Don't refund"
1595 msgstr "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Մի վերաֆինանսավորի"
1596
1597 # Circulation > Fines Policy
1598 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Refund"
1599 msgstr "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# Վերաֆինանսավորի"
1600
1601 # Circulation > Fines Policy
1602 msgid "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# lost item fees charged to a borrower when the lost item is returned."
1603 msgstr "circulation.pref#RefundLostItemFeeOnReturn# կորած նյութի գանձումներ դրված օգտատերի վրա երբ կորած նյութը կվերադարձվի։"
1604
1605 # Circulation > Checkout Policy
1606 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on"
1607 msgstr "circulation.pref#RenewalPeriodBase# Երբ վերաթարմացվում են դուրս տրումները, հիմնված հետ ընդունման նոր ամսաթվի վրա"
1608
1609 # Circulation > Checkout Policy
1610 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date."
1611 msgstr "circulation.pref#RenewalPeriodBase# ընթացիկ ամսաթիվն է։"
1612
1613 # Circulation > Checkout Policy
1614 msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout."
1615 msgstr "circulation.pref#RenewalPeriodBase# դուրս տրված նյութի հետ ընդունման հին ամսաթիվ։"
1616
1617 # Circulation > Checkout Policy
1618 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Don't send"
1619 msgstr "circulation.pref#RenewalSendNotice# Մի ուղարկի"
1620
1621 # Circulation > Checkout Policy
1622 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# Send"
1623 msgstr "circulation.pref#RenewalSendNotice# Ուղարկի"
1624
1625 # Circulation > Checkout Policy
1626 msgid "circulation.pref#RenewalSendNotice# a renewal notice according to patron checkout alert preferences."
1627 msgstr "circulation.pref#RenewalSendNotice# թարմացման նշում համաձայն օգտատիրոջ դուրս տրման զգուշացման նախապատվության։"
1628
1629 # Circulation > Checkout Policy
1630 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Don't include"
1631 msgstr "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Մի ներառի"
1632
1633 # Circulation > Checkout Policy
1634 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Include"
1635 msgstr "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# Ներառի"
1636
1637 # Circulation > Checkout Policy
1638 msgid "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up charges for noissuescharge."
1639 msgstr "circulation.pref#RentalsInNoissuesCharge# rental charges when summing up charges for noissuescharge."
1640
1641 # Circulation > Holds Policy
1642 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# Check the"
1643 msgstr "circulation.pref#ReservesControlBranch# Ընդունիր"
1644
1645 # Circulation > Holds Policy
1646 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library"
1647 msgstr "circulation.pref#ReservesControlBranch# նյութերի տնային գրադարան"
1648
1649 # Circulation > Holds Policy
1650 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library"
1651 msgstr "circulation.pref#ReservesControlBranch# ընթերցողի տնային գրադարան"
1652
1653 # Circulation > Holds Policy
1654 msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item."
1655 msgstr "circulation.pref#ReservesControlBranch# տեսնելու համար արդյոք ընթերցողը կարող է տեղադրել պահում նյութի վրա։"
1656
1657 # Circulation > Holds Policy
1658 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than"
1659 msgstr "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Նշիր պահումը որպես խնդրահարույցեթե այն սպասման մեջ է ավելի քան"
1660
1661 # Circulation > Holds Policy
1662 msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days."
1663 msgstr "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# օրեր"
1664
1665 # Circulation > Holds Policy
1666 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically"
1667 msgstr "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Ավտոմատ"
1668
1669 # Circulation > Holds Policy
1670 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically"
1671 msgstr "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Ոչ ավոտամատ"
1672
1673 # Circulation > Holds Policy
1674 msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark a hold as found and waiting when a hold is placed on a specific item and that item is already checked in."
1675 msgstr "circulation.pref#ReservesNeedReturns# նշիր պահումը որպես գտնված և սպասող երբ որոշակի նյութի վրա պահում է դրված և այդ նյութը արդեն հետ է ընդունված։"
1676
1677 # Circulation > Checkout Policy
1678 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require"
1679 msgstr "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Մի պահանջիր"
1680
1681 # Circulation > Checkout Policy
1682 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require"
1683 msgstr "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Պահանջիր"
1684
1685 # Circulation > Checkout Policy
1686 msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)."
1687 msgstr "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# ընթերցողները պետք է վերադարձնեն գրքերը մինչ իրենց հաշիվների ժամկետները կլրանան (սահմանափակելով վերադարձի ամսաթվերը մինչ ժամկետի լրանալու ամսաթիվը)։"
1688
1689 # Circulation > Checkout Policy
1690 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Don't move"
1691 msgstr "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Մի տեղաշարժի"
1692
1693 # Circulation > Checkout Policy
1694 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Move"
1695 msgstr "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Տեղաշարժի"
1696
1697 # Circulation > Checkout Policy
1698 msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when they are checked in."
1699 msgstr "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# բոլոր նյութերը դեպի CART տեղաբաշխում երբ դրանք հետ են ընդունված։"
1700
1701 # Circulation > Self Checkout
1702 msgid "circulation.pref#SCOUserCSS# Include the following CSS on all pages in the web-based self checkout:"
1703 msgstr "circulation.pref#SCOUserCSS# բոլոր էջերում ներառում է հետևյալ CSS-ը ոստայնի վրա հիմնված ինքնատածքով։"
1704
1705 # Circulation > Self Checkout
1706 msgid "circulation.pref#SCOUserJS# Include the following JavaScript on all pages in the web-based self checkout:"
1707 msgstr "circulation.pref#SCOUserJS# բոլոր էջերում ներառում է հետևյալ JavaScript  ոստայնի վրա հիմնված ինքնատածքով։"
1708
1709 # Circulation > Self Checkout
1710 msgid "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:"
1711 msgstr "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Ներառում է հետևյալ HTML-ը ոստայնի վրա հիմնված դուրս տրման համակարգի Օգնություն էջում։"
1712
1713 # Circulation > Self Checkout
1714 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Don't show"
1715 msgstr "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Ցույց մի տուր"
1716
1717 # Circulation > Self Checkout
1718 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Show"
1719 msgstr "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# Ցույց տուր"
1720
1721 # Circulation > Self Checkout
1722 msgid "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self checkout is finished"
1723 msgstr "circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# տպելու ստացականի բացվող երկխոսություն երբ ինքնատացքը ավարտված է։"
1724
1725 # Circulation > Self Checkout
1726 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after"
1727 msgstr "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Ընթացիկ ընթերցողի ոստայնի վրա հիմնված ինքնասպասարկման համակարգի մուտքի պարապուրդի ժամ"
1728
1729 # Circulation > Self Checkout
1730 msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds."
1731 msgstr "circulation.pref#SelfCheckTimeout# վայրկյաններ։"
1732
1733 # Circulation > Self Checkout
1734 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Barcode"
1735 msgstr "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Շտրիխ կոդ"
1736
1737 # Circulation > Self Checkout
1738 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based self checkout system with their"
1739 msgstr "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Թող ընթերցողները մուտք գործեն ոստային վրա հիմնված ինքնտացքի համակարգ իրենց"
1740
1741 # Circulation > Self Checkout
1742 msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Username and Password"
1743 msgstr "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Օգտվողի անուն և գաղտնաբառ"
1744
1745 # Circulation > Self Checkout
1746 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show"
1747 msgstr "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Ցույց մի տուր"
1748
1749 # Circulation > Self Checkout
1750 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show"
1751 msgstr "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Ցույց տուր"
1752
1753 # Circulation > Self Checkout
1754 msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout."
1755 msgstr "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# ընթերցողի նկարը (եթե այդպիսին ավելացված է) երբ նրանք օգտագործում են ոստայնի վրա հիմնված ինքնտացք։"
1756
1757 # Circulation > Interface
1758 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow"
1759 msgstr "circulation.pref#SpecifyDueDate# Թույլատրի"
1760
1761 # Circulation > Interface
1762 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow"
1763 msgstr "circulation.pref#SpecifyDueDate# Մի թույլատրի"
1764
1765 # Circulation > Interface
1766 msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout."
1767 msgstr "circulation.pref#SpecifyDueDate# աշխատակազմը պետք է սահամանի դուրս տրման համար վերադարձի ամսաթիվը"
1768
1769 # Circulation > Interface
1770 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Allow"
1771 msgstr "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Թույլ տուր"
1772
1773 # Circulation > Interface
1774 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Don't allow"
1775 msgstr "circulation.pref#SpecifyReturnDate# Թույլ մի տուր"
1776
1777 # Circulation > Interface
1778 msgid "circulation.pref#SpecifyReturnDate# staff to specify a return date for a check in."
1779 msgstr "circulation.pref#SpecifyReturnDate# աշխատակազմը թող որոշի վերադարձի ամսաթիվը։"
1780
1781 # Circulation > Holds Policy
1782 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)"
1783 msgstr "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (branchcodes, բաժանված ստորակետերով; եթե դատարկ է, օգտագործում է բոլոր գրադարանները)"
1784
1785 # Circulation > Holds Policy
1786 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds from the libraries"
1787 msgstr "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Բավարարի պահումները գրադարաններից"
1788
1789 # Circulation > Holds Policy
1790 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order."
1791 msgstr "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# պատահական հերթականությամբ"
1792
1793 # Circulation > Holds Policy
1794 msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order."
1795 msgstr "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# այս հաջորդականությամբ"
1796
1797 # Circulation > Holds Policy
1798 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Allow"
1799 msgstr "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Թույլատրի"
1800
1801 # Circulation > Holds Policy
1802 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Don't allow"
1803 msgstr "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# Մի թույլատրի"
1804
1805 # Circulation > Holds Policy
1806 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# holds to be suspended from the intranet."
1807 msgstr "circulation.pref#SuspendHoldsIntranet# պահումներ որ պետք է կասեցվեն ինտրացանցից։"
1808
1809 # Circulation > Holds Policy
1810 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Allow"
1811 msgstr "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Թույլատրի"
1812
1813 # Circulation > Holds Policy
1814 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Don't allow"
1815 msgstr "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# Մի թույլատրի"
1816
1817 # Circulation > Holds Policy
1818 msgid "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# holds to be suspended from the OPAC."
1819 msgstr "circulation.pref#SuspendHoldsOpac# պահում, որ պետք է կասեցվի ՀՕԱՔ-ից։"
1820
1821 # Circulation > Holds Policy
1822 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Don't transfer"
1823 msgstr "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Մի փոխանցիր"
1824
1825 # Circulation > Holds Policy
1826 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Transfer"
1827 msgstr "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# Փոխանցիր"
1828
1829 # Circulation > Holds Policy
1830 msgid "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# items when cancelling all waiting holds."
1831 msgstr "circulation.pref#TransferWhenCancelAllWaitingHolds# նյութեր, երբ չեղյալ են արվում բոլոր սպասող պահումները։"
1832
1833 # Circulation > Checkout Policy
1834 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer has not been received"
1835 msgstr "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Ցույց տուր զգուշացում \"Փոխանցումներ Ստացողին\" պաստառին եթե փոխանցումը չի ստացված"
1836
1837 # Circulation > Checkout Policy
1838 msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent."
1839 msgstr "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# օրեր առաքումից հետո"
1840
1841 # Circulation > Interface
1842 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do"
1843 msgstr "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Արա"
1844
1845 # Circulation > Interface
1846 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Do not"
1847 msgstr "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# Մի արա"
1848
1849 # Circulation > Interface
1850 msgid "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# update a bibliographic record's total issues count whenever an item is issued (WARNING! This increases server load significantly; if performance is a concern, use the update_totalissues.pl cron job to update the total issues count)."
1851 msgstr "circulation.pref#UpdateTotalIssuesOnCirc# թարմացրու մատենագիտական գրառման գումարային տրումների հաշվիչը երբ նյութը սպասարկվում է։ (ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ! Սա զգալիորեն մեծացնում է սպասարկող կայանի բեռնվածությունը, և եթե արագագործությունը մտահոգիչ է օգտագործիր update_totalissues.pl աշխատանքի կրոնը ընդհանուր տրումների հաշվիչի թարմացման համար)։"
1852
1853 # Circulation > Checkout Policy
1854 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ."
1855 msgstr "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ."
1856
1857 # Circulation > Checkout Policy
1858 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce"
1859 msgstr "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Մի ստիպիր"
1860
1861 # Circulation > Checkout Policy
1862 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce"
1863 msgstr "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Ստիպիր"
1864
1865 # Circulation > Checkout Policy
1866 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code"
1867 msgstr "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# հավաքածուի կոդ"
1868
1869 # Circulation > Checkout Policy
1870 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type"
1871 msgstr "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# նյութի տեսակ"
1872
1873 # Circulation > Checkout Policy
1874 msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# library transfer limits based on"
1875 msgstr "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# գրադարանի փոխանցման սահմանափակումներ հիմնված"
1876
1877 # Circulation > Course Reserves
1878 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Don't use"
1879 msgstr "circulation.pref#UseCourseReserves# Մի օգտագործիր"
1880
1881 # Circulation > Course Reserves
1882 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# Use"
1883 msgstr "circulation.pref#UseCourseReserves# Օգտագործիր"
1884
1885 # Circulation > Course Reserves
1886 msgid "circulation.pref#UseCourseReserves# course reserves"
1887 msgstr "circulation.pref#UseCourseReserves# դասընթացի ռեզերվներ"
1888
1889 # Circulation > Checkout Policy
1890 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Don't use"
1891 msgstr "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Մի օգտագործիր"
1892
1893 # Circulation > Checkout Policy
1894 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Transport Cost Matrix for calculating optimal holds filling between branches."
1895 msgstr "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Տրանսպորտային ծախսերի մատրիցան որպեսզի հաշվարկվի մասնաճյուղերի միջև պահումների օպտիմալ բաշխումը։"
1896
1897 # Circulation > Checkout Policy
1898 msgid "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Use"
1899 msgstr "circulation.pref#UseTransportCostMatrix# Օգտագործիր"
1900
1901 # Circulation > Interface
1902 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify"
1903 msgstr "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Մի զգուշացրու"
1904
1905 # Circulation > Interface
1906 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify"
1907 msgstr "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Զգուշացրու"
1908
1909 # Circulation > Interface
1910 msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in."
1911 msgstr "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# գրադարանները որ սպասում են ընթերցողի կողմից պահումների ում նյութերը նրանք սպասարկում են։"
1912
1913 # Circulation > Self Checkout
1914 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable"
1915 msgstr "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Մի թույլատրի"
1916
1917 # Circulation > Self Checkout
1918 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable"
1919 msgstr "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Թույլատրի"
1920
1921 # Circulation > Self Checkout
1922 msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
1923 msgstr "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# ոստային վրա հիմնված ինքնասպասարկամն համակարգ (հասանելի է: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
1924
1925 # Circulation > Fines Policy
1926 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Charge"
1927 msgstr "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Գանձիր"
1928
1929 # Circulation > Fines Policy
1930 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Don't Charge"
1931 msgstr "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# Մի գանձիր"
1932
1933 # Circulation > Fines Policy
1934 msgid "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# the replacement price when a patron loses an item."
1935 msgstr "circulation.pref#WhenLostChargeReplacementFee# փոխարինման գումար երբ հաճախորդը կորցնում է նյութը։"
1936
1937 # Circulation > Fines Policy
1938 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Don't Forgive"
1939 msgstr "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Մի ների"
1940
1941 # Circulation > Fines Policy
1942 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Forgive"
1943 msgstr "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# Ներել"
1944
1945 # Circulation > Fines Policy
1946 msgid "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# the fines on an item when it is lost."
1947 msgstr "circulation.pref#WhenLostForgiveFine# նյութի համար տուգանքներ երբ այն կորած է։"
1948
1949 # Circulation > Holds Policy
1950 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow"
1951 msgstr "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Թույլատրի"
1952
1953 # Circulation > Holds Policy
1954 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent branches)"
1955 msgstr "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Մի թույլատրի (անկախ մասնաճյուղերով)"
1956
1957 # Circulation > Holds Policy
1958 msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library"
1959 msgstr "circulation.pref#canreservefromotherbranches# ընթերցողը մեկ գրադարանից պետք է դնի պահում այլ գրադարանում եղած նյութի վրա"
1960
1961 # Circulation > Holds Policy
1962 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Don't enable"
1963 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Մի թույլատրի"
1964
1965 # Circulation > Holds Policy
1966 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Enable"
1967 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# Թույլատրի"
1968
1969 # Circulation > Holds Policy
1970 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# days for items with more than"
1971 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# նյութերի համար օրեր որ ավելին են"
1972
1973 # Circulation > Holds Policy
1974 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# holds."
1975 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# պահումներ։"
1976
1977 # Circulation > Holds Policy
1978 msgid "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# the reduction of loan period to"
1979 msgstr "circulation.pref#decreaseLoanHighHolds# տրամադրման ժամկետի կրճատում մինչև"
1980
1981 # Circulation > Holds Policy
1982 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable"
1983 msgstr "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Մի տուր հնարավորություն"
1984
1985 # Circulation > Holds Policy
1986 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable"
1987 msgstr "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Տուր հնարավորություն"
1988
1989 # Circulation > Holds Policy
1990 msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed."
1991 msgstr "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# մշատապես ուղարկում է էլ փոստ Կոհայի ադմինիստրացիային երբ պահման հարցում է արվում"
1992
1993 # Circulation > Fines Policy
1994 msgid "circulation.pref#finesCalendar# Calculate fines based on days overdue"
1995 msgstr "circulation.pref#finesCalendar# Հիմնված ժամկետանց օրերի վրա հաշվում է տուգանքները"
1996
1997 # Circulation > Fines Policy
1998 msgid "circulation.pref#finesCalendar# directly."
1999 msgstr "circulation.pref#finesCalendar# ուղիղ։"
2000
2001 # Circulation > Fines Policy
2002 msgid "circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed."
2003 msgstr "circulation.pref#finesCalendar# չի ներառում գրադարանի փակ օրերը։"
2004
2005 # Circulation > Fines Policy
2006 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)"
2007 msgstr "circulation.pref#finesMode# Հաշվիր (բայց միայն ադմինին առաքելու համար)"
2008
2009 # Circulation > Fines Policy
2010 msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate and charge"
2011 msgstr "circulation.pref#finesMode# Հաշվիր և գանձիր"
2012
2013 # Circulation > Fines Policy
2014 msgid "circulation.pref#finesMode# Don't calculate"
2015 msgstr "circulation.pref#finesMode# Մի հաշվիր"
2016
2017 # Circulation > Fines Policy
2018 msgid "circulation.pref#finesMode# fines (when <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> is being run)."
2019 msgstr "circulation.pref#finesMode# տուգանքներ (երբ <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> աշխատեցվում է)։"
2020
2021 # Circulation > Interface
2022 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Don't enable"
2023 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Մի թույլատրի"
2024
2025 # Circulation > Interface
2026 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Enable"
2027 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# Թույլատրի"
2028
2029 # Circulation > Interface
2030 msgid "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# the automatic use of a keyword catalog search if the phrase entered as a barcode on the checkout page does not turn up any results during an item barcode search."
2031 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeFallbackSearch# քարտարանի բանալի բառով փնտրման ավտոմատ օգտագործում եթե արտահայտությունը դուրս տրման էջում մուտք է արվել որպես շտրիխ կոդ և նյութը ըստ շտրիխ կոդի որոնման չի բերում արդյունքներ։"
2032
2033 # Circulation > Interface
2034 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form"
2035 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Ձևափոխիր CueCat ձևանմուշից"
2036
2037 # Circulation > Interface
2038 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form"
2039 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Ձևափոխիր Libsuite8 ձևանմուշից"
2040
2041 # Circulation > Interface
2042 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter"
2043 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Մի զտիր"
2044
2045 # Circulation > Interface
2046 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 or zero-padded UPC-A from"
2047 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# EAN-13 կամ զրո-բաշխված UPC-A ձև"
2048
2049 # Circulation > Interface
2050 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from"
2051 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Հեռացրու բացատները"
2052
2053 # Circulation > Interface
2054 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style"
2055 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Հեռացրու առաջին թիվը T-նախածանցի ձևից"
2056
2057 # Circulation > Interface
2058 msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# scanned item barcodes."
2059 msgstr "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# սկանավորված նյութի շտրիխկոդեր։"
2060
2061 # Circulation > Checkout Policy
2062 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than"
2063 msgstr "circulation.pref#maxoutstanding# Արգելափակիր ընթերցողներին ՀՕԱՔ-ում պահումներ դնելուց եթե նրանք պարտք են ավելի քան"
2064
2065 # Circulation > Checkout Policy
2066 msgid "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines."
2067 msgstr "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] տուգանքներ։"
2068
2069 # Circulation > Holds Policy
2070 msgid "circulation.pref#maxreserves# Patrons can only have"
2071 msgstr "circulation.pref#maxreserves# Ընթերցողները կարող են միայն ունենալ"
2072
2073 # Circulation > Holds Policy
2074 msgid "circulation.pref#maxreserves# holds at once."
2075 msgstr "circulation.pref#maxreserves# պահումներ միանգամից։"
2076
2077 # Circulation > Checkout Policy
2078 msgid "circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if they have more than"
2079 msgstr "circulation.pref#noissuescharge# Արգելափակել ընթերցողներին գրքեր ստանալուց եթե նրանք ունեն ավելի քան"
2080
2081 # Circulation > Checkout Policy
2082 msgid "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines."
2083 msgstr "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] տուգանքներ։"
2084
2085 # Circulation > Interface
2086 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the"
2087 msgstr "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Ցույց տուր"
2088
2089 # Circulation > Interface
2090 msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen."
2091 msgstr "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# վերջին վերադարձված նյութերը հետ ընդունման պաստառին"
2092
2093 # Circulation > Interface
2094 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from"
2095 msgstr "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Տեսակավորի նախորդ հետ ընդունումները տացքի պաստառից"
2096
2097 # Circulation > Interface
2098 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date."
2099 msgstr "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# վերադարձի ամսաթիվ"
2100
2101 # Circulation > Interface
2102 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2103 msgstr "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# վաղից դեպի ուշ"
2104
2105 # Circulation > Interface
2106 msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2107 msgstr "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# ուշից դեպի վաղ"
2108
2109 # Circulation > Interface
2110 msgid "circulation.pref#soundon# Don't enable"
2111 msgstr "circulation.pref#soundon# Հնարավորություն մի տուր"
2112
2113 # Circulation > Interface
2114 msgid "circulation.pref#soundon# Enable"
2115 msgstr "circulation.pref#soundon# Տուր հնարավորություն"
2116
2117 # Circulation > Interface
2118 msgid "circulation.pref#soundon# circulation sounds during checkin and checkout in the staff interface.  Not supported by all web browsers yet."
2119 msgstr "circulation.pref#soundon# Աշխատակազմի միջերեսում տացքը ազդանշան է հանում հետ ընդունման և դուրս տրման ժամանակ։  Ոչ բոլոր դիտակների կողմից է աջակցվում։"
2120
2121 # Circulation > Interface
2122 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from"
2123 msgstr "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Տեսակավորի այսօրվա տրումները տացքի էջից"
2124
2125 # Circulation > Interface
2126 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# due date."
2127 msgstr "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# վերադարձի ամսաթիվ։"
2128
2129 # Circulation > Interface
2130 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
2131 msgstr "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# վաղից դեպի ուշ"
2132
2133 # Circulation > Interface
2134 msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
2135 msgstr "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# ուշից դեպի վաղ"
2136
2137 # Circulation > Checkout Policy
2138 msgid "circulation.pref#useDaysMode# Calculate the due date using"
2139 msgstr "circulation.pref#useDaysMode# Հաշվում է վերադարձի ամսաթիվը օգտագործելով"
2140
2141 # Circulation > Checkout Policy
2142 msgid "circulation.pref#useDaysMode# circulation rules only."
2143 msgstr "circulation.pref#useDaysMode# միայն տացքի օրենքներ։"
2144
2145 # Circulation > Checkout Policy
2146 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next open day"
2147 msgstr "circulation.pref#useDaysMode# օրացույց որը պետք հրի վերադարձի ամսաթիվը հաջորդ բաց օր"
2148
2149 # Circulation > Checkout Policy
2150 msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is closed."
2151 msgstr "circulation.pref#useDaysMode# օրացույց որը պետք է բաց թողնի բոլոր այն օրերը երբ գրադարանը փակ է։"
2152
2153 # Creators
2154 msgid "creators.pref"
2155 msgstr "creators.pref"
2156
2157 # Creators > Patron Cards
2158 msgid "creators.pref Patron Cards"
2159 msgstr "creators.pref Ընթերցողական տոմսեր"
2160
2161 # Creators > Patron Cards
2162 msgid "creators.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to"
2163 msgstr "creators.pref#ImageLimit# Սահմանափակիր շտեմարանում պահված ստեղծողի պատկերների քանակը մինչև"
2164
2165 # Creators > Patron Cards
2166 msgid "creators.pref#ImageLimit# images."
2167 msgstr "creators.pref#ImageLimit# պատկերներ։"
2168
2169 # Enhanced Content
2170 msgid "enhanced_content.pref"
2171 msgstr "enhanced_content.pref"
2172
2173 # Enhanced Content > All
2174 msgid "enhanced_content.pref All"
2175 msgstr "enhanced_content.pref Բոլորը"
2176
2177 # Enhanced Content > Amazon
2178 msgid "enhanced_content.pref Amazon"
2179 msgstr "enhanced_content.pref Amazon"
2180
2181 # Enhanced Content > Babelthèque
2182 msgid "enhanced_content.pref Babelthèque"
2183 msgstr "enhanced_content.pref Babelthèque"
2184
2185 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2186 msgid "enhanced_content.pref Baker and Taylor"
2187 msgstr "enhanced_content.pref Baker and Taylor"
2188
2189 # Enhanced Content > Google
2190 msgid "enhanced_content.pref Google"
2191 msgstr "enhanced_content.pref Google"
2192
2193 # Enhanced Content > HTML5 Media
2194 msgid "enhanced_content.pref HTML5 Media"
2195 msgstr "enhanced_content.pref HTML5 Media"
2196
2197 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2198 msgid "enhanced_content.pref IDreamLibraries"
2199 msgstr "enhanced_content.pref IDreamLibraries"
2200
2201 # Enhanced Content > Library Thing
2202 msgid "enhanced_content.pref Library Thing"
2203 msgstr "enhanced_content.pref Library Thing"
2204
2205 # Enhanced Content > Local Cover Images
2206 msgid "enhanced_content.pref Local Cover Images"
2207 msgstr "enhanced_content.pref Local Cover Images"
2208
2209 # Enhanced Content > Novelist Select
2210 msgid "enhanced_content.pref Novelist Select"
2211 msgstr "enhanced_content.pref Novelist Select"
2212
2213 # Enhanced Content > OCLC
2214 msgid "enhanced_content.pref OCLC"
2215 msgstr "enhanced_content.pref OCLC"
2216
2217 # Enhanced Content > Open Library
2218 msgid "enhanced_content.pref Open Library"
2219 msgstr "enhanced_content.pref Open Library"
2220
2221 # Enhanced Content > OverDrive
2222 msgid "enhanced_content.pref OverDrive"
2223 msgstr "enhanced_content.pref OverDrive"
2224
2225 # Enhanced Content > Plugins
2226 msgid "enhanced_content.pref Plugins"
2227 msgstr "enhanced_content.pref Plugins"
2228
2229 # Enhanced Content > Syndetics
2230 msgid "enhanced_content.pref Syndetics"
2231 msgstr "enhanced_content.pref Syndetics"
2232
2233 # Enhanced Content > Tagging
2234 msgid "enhanced_content.pref Tagging"
2235 msgstr "enhanced_content.pref Tagging"
2236
2237 # Enhanced Content > Local Cover Images
2238 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Allow"
2239 msgstr "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Թույլատրի"
2240
2241 # Enhanced Content > Local Cover Images
2242 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Don't allow"
2243 msgstr "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# Մի թույլատրի"
2244
2245 # Enhanced Content > Local Cover Images
2246 msgid "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# multiple images to be attached to each bibliographic record."
2247 msgstr "enhanced_content.pref#AllowMultipleCovers# ամեն մատենագիտական գրառման պետք է կցել բազմակի պատկերներ։"
2248
2249 # Enhanced Content > Amazon
2250 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag"
2251 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Տեղադրի կապակցված ցուցիչը"
2252
2253 # Enhanced Content > Amazon
2254 msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item."
2255 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# հղումներ դեպի Amazon։ Սա կարող է ազդել քո գրադարանի մուծումների մաքուր արժեքի վրա եթե ընթերցողը որոշի գնել նյութ։"
2256
2257 # Enhanced Content > Amazon
2258 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show"
2259 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Ցույց մի տուր"
2260
2261 # Enhanced Content > Amazon
2262 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show"
2263 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Ցույց տուր"
2264
2265 # Enhanced Content > Amazon
2266 msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface."
2267 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# որպես որոնման արդյունքներ և նյութի մանրամասների էջեր շապիկների պատկերներ Amazon-ից  աշխատակազմի միջերեսում։"
2268
2269 # Enhanced Content > Amazon
2270 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# American"
2271 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Ամերիկյան"
2272
2273 # Enhanced Content > Amazon
2274 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# British"
2275 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Բրիտանական"
2276
2277 # Enhanced Content > Amazon
2278 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian"
2279 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Կանադական"
2280
2281 # Enhanced Content > Amazon
2282 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# French"
2283 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Ֆրանսիական"
2284
2285 # Enhanced Content > Amazon
2286 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# German"
2287 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Գերմանական"
2288
2289 # Enhanced Content > Amazon
2290 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese"
2291 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Ճապոնական"
2292
2293 # Enhanced Content > Amazon
2294 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its"
2295 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Օգտագործիր տվյալներ Amazon-ից"
2296
2297 # Enhanced Content > Amazon
2298 msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# website."
2299 msgstr "enhanced_content.pref#AmazonLocale# կայք"
2300
2301 # Enhanced Content > Babelthèque
2302 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Do"
2303 msgstr "enhanced_content.pref#Babeltheque# Արա"
2304
2305 # Enhanced Content > Babelthèque
2306 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't"
2307 msgstr "enhanced_content.pref#Babeltheque# Մի արա"
2308
2309 # Enhanced Content > Babelthèque
2310 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC."
2311 msgstr "enhanced_content.pref#Babeltheque# ներառում է տեղեկատվություն (ինչպիսին է կարծիքներ և մեջբերումներ) Babelthèque-ից ՀՕԱՔ-ում նյութի մանրամասների էջերից"
2312
2313 # Enhanced Content > Babelthèque
2314 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Defined the url for the Babeltheque javascript file (eg. http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2315 msgstr "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_js# Սահմանված է url Babeltheque javascript ֆայլի համար (ասենք, http://www.babeltheque.com/bw_XX.js)"
2316
2317 # Enhanced Content > Babelthèque
2318 msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Defined the url for the Babeltheque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2319 msgstr "enhanced_content.pref#Babeltheque_url_update# Սահմանված է url Babeltheque մշտական թարմացման (ասենք http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2)."
2320
2321 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2322 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links."
2323 msgstr "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (սա պետք է լրացվի ինչ որ բանով, ասենք <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Թող դատարկ այս կապերը արգելափակելու համար։"
2324
2325 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2326 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at <code>https://"
2327 msgstr "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" հղումները պետք հասանելի լինեն այստեղից <code>https://"
2328
2329 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2330 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add"
2331 msgstr "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Ավելացրու"
2332
2333 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2334 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)."
2335 msgstr "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor հղումները և շապիկները դեպի ՀՕԱՔ և աշխատակազմի հաճախորդ։ Սա պահանջում է որ դու մուտք անես օգտվողի անուն և գաղտնաբառ (որը կարող է տեսանելի լինել պատկերի հղումներից)։"
2336
2337 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2338 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add"
2339 msgstr "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Մի ավելացրու"
2340
2341 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2342 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ."
2343 msgstr "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ."
2344
2345 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2346 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username"
2347 msgstr "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Հասանելիություն դեպի Baker and Taylor օգտվողի անունով"
2348
2349 # Enhanced Content > Baker and Taylor
2350 msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password"
2351 msgstr "enhanced_content.pref#BakerTaylorՕգտվողի անուն# և գաղտնաբառ"
2352
2353 # Enhanced Content > All
2354 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show"
2355 msgstr "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Ցույց մի տուր"
2356
2357 # Enhanced Content > All
2358 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show"
2359 msgstr "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Ցույց տուր"
2360
2361 # Enhanced Content > All
2362 msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the staff client (if found by one of the services below)."
2363 msgstr "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# աշխատակազմի հաճախորդից նյութի այլ հրատարակություններ (եթե գտնված է ստորև բերված ծառայություններից որևէ մեկով)։"
2364
2365 # Enhanced Content > Google
2366 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add"
2367 msgstr "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Ավելացրու"
2368
2369 # Enhanced Content > Google
2370 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add"
2371 msgstr "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Մի ավելացրու"
2372
2373 # Enhanced Content > Google
2374 msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC."
2375 msgstr "enhanced_content.pref#GoogleJackets# շապիկների պատկերներ Google Books-ից արդյունքներ փնտրելու և նյութի էջերի մանրամասների համար ՀՕԱՔ-ում"
2376
2377 # Enhanced Content > HTML5 Media
2378 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Show a tab with a HTML5 media player for files catalogued in field 856"
2379 msgstr "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# Ցույց տուր ֆայլերի համար տաբը HTML5 մեդիա նվագարկչի հետ միասին որ քարտագրված են 856 դաշտում"
2380
2381 # Enhanced Content > HTML5 Media
2382 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in OPAC and staff client."
2383 msgstr "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# ՀՕԱՔ-ում և աշխատակազմի հաճախորդում։"
2384
2385 # Enhanced Content > HTML5 Media
2386 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the OPAC."
2387 msgstr "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# ՀՕԱՔում։"
2388
2389 # Enhanced Content > HTML5 Media
2390 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# in the staff client."
2391 msgstr "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# աշխատակազմի հաճախորդում։"
2392
2393 # Enhanced Content > HTML5 Media
2394 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# not at all."
2395 msgstr "enhanced_content.pref#HTML5MediaEnabled# բոլորովին ոչ։"
2396
2397 # Enhanced Content > HTML5 Media
2398 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (separated with |)."
2399 msgstr "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# (բաժանված ըստ |)։"
2400
2401 # Enhanced Content > HTML5 Media
2402 msgid "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Media file extensions"
2403 msgstr "enhanced_content.pref#HTML5MediaExtensions# Մեդիա ֆայլի լրացումներ։"
2404
2405 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2406 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Add"
2407 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Ավելացրու"
2408
2409 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2410 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Don't add"
2411 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# Մի ավելացրու"
2412
2413 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2414 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# a \"Readometer\" that summarizes the reviews gathered by <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to the OPAC details page."
2415 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksReadometer# \"Readometer\" որը հանրագումարի է բերում հավաքված կարծիքները <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> ըստ ՀՕԱՔի մանրամասների էջի։"
2416
2417 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2418 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Add"
2419 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Ավելացրու"
2420
2421 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2422 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Don't add"
2423 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# Մի ավելացրու"
2424
2425 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2426 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# the rating from <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> to OPAC search results."
2427 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksResults# գնահատում համաձայն <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a> ՀՕԱՔի որոնման արդյունքների։"
2428
2429 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2430 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Add"
2431 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Ավելացրու"
2432
2433 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2434 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Don't add"
2435 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# Մի ավելացրու"
2436
2437 # Enhanced Content > IDreamLibraries
2438 msgid "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# a tab on the OPAC details with book reviews from critics aggregated by <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>."
2439 msgstr "enhanced_content.pref#IDreamBooksReviews# ՀՕԱՔ-ի մանրամասների տաբ գրքերի մասին կարծիքներով գրախոսներից հավաքված <a href='http://idreambooks.com/'>IDreamBooks.com</a>"
2440
2441 # Enhanced Content > Library Thing
2442 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">sign up</a>, then enter in your ID below."
2443 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">sign up</a>, ապա մուտք արա քո ID-ին։"
2444
2445 # Enhanced Content > Library Thing
2446 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show"
2447 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Ցույց մի տուր"
2448
2449 # Enhanced Content > Library Thing
2450 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show"
2451 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Ցույց տուր"
2452
2453 # Enhanced Content > Library Thing
2454 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to "
2455 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# գրախոսություններ, նման նյութեր, և ցուցիչներ Library Thing-ից գրադարանների համար ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։ Եթե թուլատրել ես սա, ապա կարիք ունես "
2456
2457 # Enhanced Content > Library Thing
2458 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ."
2459 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ."
2460
2461 # Enhanced Content > Library Thing
2462 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID"
2463 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Մուտք ունեցիր Library Thing գրադարանների համար որ օգտագործում են հաճախորդի ID"
2464
2465 # Enhanced Content > Library Thing
2466 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content"
2467 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Ցույց տուր Library Thing Գրադարանների բովանդակության համար"
2468
2469 # Enhanced Content > Library Thing
2470 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information."
2471 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# համահունչ մատենագիտական տեղեկատվության հետ։"
2472
2473 # Enhanced Content > Library Thing
2474 msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs."
2475 msgstr "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# տաբերով։"
2476
2477 # Enhanced Content > Local Cover Images
2478 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Display"
2479 msgstr "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Արտածիր"
2480
2481 # Enhanced Content > Local Cover Images
2482 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Don't display"
2483 msgstr "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# Մի արտածիր"
2484
2485 # Enhanced Content > Local Cover Images
2486 msgid "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# local cover images on intranet search and details pages."
2487 msgstr "enhanced_content.pref#LocalCoverImages# կազմերի տեղային պատկերներ ինտրանետի որոնման և մանրամասների էջերի համար։"
2488
2489 # Enhanced Content > Novelist Select
2490 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Add"
2491 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Ավելացրու"
2492
2493 # Enhanced Content > Novelist Select
2494 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Don't add"
2495 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Մի ավելացրու"
2496
2497 # Enhanced Content > Novelist Select
2498 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select content to the OPAC (requires that you have entered in a user profile and password, which can be seen in image links)."
2499 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectEnabled# Novelist Select բովանդակություն ՀՕԱՔ-ում (պահանջում է որ դու մուտք անես օգտվողի պրոֆայլը և գաղտնաբառը, որը կարող է տեսանելի լինել պատկերների հղւմից)։"
2500
2501 # Enhanced Content > Novelist Select
2502 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# ."
2503 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# ."
2504
2505 # Enhanced Content > Novelist Select
2506 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Access Novelist Select using user profile"
2507 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# Մուտք դեպի Novelist Select օգտագործելով օգտվողի պրոֆայլը"
2508
2509 # Enhanced Content > Novelist Select
2510 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# and password"
2511 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectProfile# և գաղտնաբառ"
2512
2513 # Enhanced Content > Novelist Select
2514 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ."
2515 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ."
2516
2517 # Enhanced Content > Novelist Select
2518 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Display Novelist Select content"
2519 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Արտածիր Novelist Select բովանդակությունը"
2520
2521 # Enhanced Content > Novelist Select
2522 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# above the holdings table"
2523 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# պահումների աղյուսակի վերևում"
2524
2525 # Enhanced Content > Novelist Select
2526 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# below the holdings table"
2527 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# թերթիր պահումների աղյուսակը"
2528
2529 # Enhanced Content > Novelist Select
2530 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# in an OPAC tab"
2531 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# ՀՕԱՔ-ի տաբում"
2532
2533 # Enhanced Content > Novelist Select
2534 msgid "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# under the Save Record dropdown, on the right"
2535 msgstr "enhanced_content.pref#NovelistSelectView# Հիշիր Գրառումը բացվող ընտրացանկի ներքևում, աջ մասում"
2536
2537 # Enhanced Content > OCLC
2538 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC affiliate ID</a>"
2539 msgstr "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Օգտագործիր <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC affiliate ID</a>"
2540
2541 # Enhanced Content > OCLC
2542 msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests per day."
2543 msgstr "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# xISBN ծառայություն մուտք ունենալու համար։ Նկատի ունեցիր որ քանի դեռ գրանցվել ես ID համար, դու սահմանափակված ես օրական 1000 հարցումով։"
2544
2545 # Enhanced Content > Amazon
2546 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show"
2547 msgstr "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Ցույց մի տուր"
2548
2549 # Enhanced Content > Amazon
2550 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show"
2551 msgstr "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Ցույց տուր"
2552
2553 # Enhanced Content > Amazon
2554 msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC."
2555 msgstr "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# կազմի պատկերներ Amazon-ից որպես փնտրման արդյունքներ և նյութի մանրամասնի էջեր ՀՕԱՔ-ից։"
2556
2557 # Enhanced Content > All
2558 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show"
2559 msgstr "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Ցույց մի տուր"
2560
2561 # Enhanced Content > All
2562 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show"
2563 msgstr "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Ցույց տուր"
2564
2565 # Enhanced Content > All
2566 msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC."
2567 msgstr "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# ՀՕԱՔ-ում նյութի այլ հրատարակություններ։"
2568
2569 # Enhanced Content > Local Cover Images
2570 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Display"
2571 msgstr "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Արտածիր"
2572
2573 # Enhanced Content > Local Cover Images
2574 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Don't display"
2575 msgstr "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Մի արտածիր"
2576
2577 # Enhanced Content > Local Cover Images
2578 msgid "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# local cover images on OPAC search and details pages."
2579 msgstr "enhanced_content.pref#OPACLocalCoverImages# Տեղային կազմի պատկերներ ՀՕԱՔ-ի որոնման և էջի մանրամասների։"
2580
2581 # Enhanced Content > Open Library
2582 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add"
2583 msgstr "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Ավելացրու"
2584
2585 # Enhanced Content > Open Library
2586 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add"
2587 msgstr "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Մի ավելացրու"
2588
2589 # Enhanced Content > Open Library
2590 msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC."
2591 msgstr "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# կազմի պատկերներ Open Library-ից որպես որոնման արդյունքներ և նյութի մանրամասներ ՀՕԱՔ-ից։"
2592
2593 # Enhanced Content > OverDrive
2594 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# ."
2595 msgstr "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# ."
2596
2597 # Enhanced Content > OverDrive
2598 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Include OverDrive availability information with the client key"
2599 msgstr "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# Ներառի OverDrive հասանելիության տեղեկատվությունը հաճախորդի բանալու հետ"
2600
2601 # Enhanced Content > OverDrive
2602 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# and client secret"
2603 msgstr "enhanced_content.pref#OverDriveClientKey# և հաճախորդի գաղտնիքը"
2604
2605 # Enhanced Content > OverDrive
2606 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ."
2607 msgstr "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# ."
2608
2609 # Enhanced Content > OverDrive
2610 msgid "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Show items from the OverDrive catalog of library #"
2611 msgstr "enhanced_content.pref#OverDriveLibraryID# Ցույց է տալիս նյութերը OverDrive գրադարանի քարտարանից #"
2612
2613 # Enhanced Content > Syndetics
2614 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show"
2615 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Ցույց մի տուր"
2616
2617 # Enhanced Content > Syndetics
2618 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show"
2619 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Ցույց տուր"
2620
2621 # Enhanced Content > Syndetics
2622 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2623 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# նշումներ նյութի հեղինակի մասին վերցված Syndetics ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։"
2624
2625 # Enhanced Content > Syndetics
2626 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show"
2627 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Ցույց մի տուր"
2628
2629 # Enhanced Content > Syndetics
2630 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show"
2631 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Ցույց տուր"
2632
2633 # Enhanced Content > Syndetics
2634 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC."
2635 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# տեղեկատվությունը Syndetics-ից է թե ինչ մրցանակներ է շահել վերնագիրը, ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։"
2636
2637 # Enhanced Content > Syndetics
2638 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code"
2639 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Օգտագործիր հաճախորդի կոդը"
2640
2641 # Enhanced Content > Syndetics
2642 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics."
2643 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# մոտք Syndetics."
2644
2645 # Enhanced Content > Syndetics
2646 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show"
2647 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Ցույց մի տուր"
2648
2649 # Enhanced Content > Syndetics
2650 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show"
2651 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Ցույց տուր"
2652
2653 # Enhanced Content > Syndetics
2654 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on search results and item detail pages on the OPAC in a"
2655 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# կազմի պատկերներ Syndetics-ից փնտրման արդյունքում և ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից"
2656
2657 # Enhanced Content > Syndetics
2658 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large"
2659 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# լայն"
2660
2661 # Enhanced Content > Syndetics
2662 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium"
2663 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# միջին"
2664
2665 # Enhanced Content > Syndetics
2666 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size."
2667 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# չափ։"
2668
2669 # Enhanced Content > Syndetics
2670 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show"
2671 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Ցույց մի տուր"
2672
2673 # Enhanced Content > Syndetics
2674 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show"
2675 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Ցույց տուր"
2676
2677 # Enhanced Content > Syndetics
2678 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when OPACFRBRizeEditions is on)."
2679 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# տեղեկատվություն վերնագրի այլ հրատարակությունների մասին Syndetics-ից ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից (երբ OPACFRBRizeEditions միացված է)։"
2680
2681 # Enhanced Content > Syndetics
2682 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use"
2683 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Մի օգտագործիր"
2684
2685 # Enhanced Content > Syndetics
2686 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use"
2687 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Օգտագործիր"
2688
2689 # Enhanced Content > Syndetics
2690 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below."
2691 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# բովանդակությունը Syndetics-յց է։ Նկատի առ որ սա պահանջում է որ ծառայության համար դու գրանցված ես և ստորև մուտք ես արել հաճախորդի քո կոդը։"
2692
2693 # Enhanced Content > Syndetics
2694 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show"
2695 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Ցույց մի տուր"
2696
2697 # Enhanced Content > Syndetics
2698 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show"
2699 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Ցույց տուր"
2700
2701 # Enhanced Content > Syndetics
2702 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2703 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# ընտրված վերնագրից Syndetics-ից ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։"
2704
2705 # Enhanced Content > Syndetics
2706 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show"
2707 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Ցույց մի տուր"
2708
2709 # Enhanced Content > Syndetics
2710 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show"
2711 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Ցույց տուր"
2712
2713 # Enhanced Content > Syndetics
2714 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2715 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# վերնագրի գրախոսություններ Syndetics-ից ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։"
2716
2717 # Enhanced Content > Syndetics
2718 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show"
2719 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Ցույց մի տուր"
2720
2721 # Enhanced Content > Syndetics
2722 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show"
2723 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Ցույց տուր"
2724
2725 # Enhanced Content > Syndetics
2726 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2727 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# տեղեկատվություն այս մատենաշարային վերնագրի այլ գրքերի վերաբերյալ Syndetics-ից ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։"
2728
2729 # Enhanced Content > Syndetics
2730 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show"
2731 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Ցույց մի տուր"
2732
2733 # Enhanced Content > Syndetics
2734 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show"
2735 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Ցույց տուր"
2736
2737 # Enhanced Content > Syndetics
2738 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2739 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# վերնագրի համառոտագրություն Syndetics-ից ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։"
2740
2741 # Enhanced Content > Syndetics
2742 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show"
2743 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Ցույց մի տուր"
2744
2745 # Enhanced Content > Syndetics
2746 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show"
2747 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Ցույց տուր"
2748
2749 # Enhanced Content > Syndetics
2750 msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
2751 msgstr "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# վերնագրի բովանդակությունը Syndetics-ից ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։"
2752
2753 # Enhanced Content > Tagging
2754 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow"
2755 msgstr "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Թույլատրի"
2756
2757 # Enhanced Content > Tagging
2758 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow"
2759 msgstr "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Մի թույլատրի"
2760
2761 # Enhanced Content > Tagging
2762 msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items."
2763 msgstr "enhanced_content.pref#TagsEnabled# ընթերցողներ և աշխատակիցներ որ պետք է թեգեր դնեն նյութերի վրա։"
2764
2765 # Enhanced Content > Tagging
2766 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable"
2767 msgstr "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Թույլատրի թեգեր բառարանում ispell կատարողում։"
2768
2769 # Enhanced Content > Tagging
2770 msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation."
2771 msgstr "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# կայանի վրա պետք է հաստատվի առանց մոդերացիայի։"
2772
2773 # Enhanced Content > Tagging
2774 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow"
2775 msgstr "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Թույլատրի"
2776
2777 # Enhanced Content > Tagging
2778 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow"
2779 msgstr "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Մի թույլատրի"
2780
2781 # Enhanced Content > Tagging
2782 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC."
2783 msgstr "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# ընթերցողներ որ պետք է մուտք անեն թեգեր ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջթւմ։"
2784
2785 # Enhanced Content > Tagging
2786 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow"
2787 msgstr "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Թույլատրի"
2788
2789 # Enhanced Content > Tagging
2790 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow"
2791 msgstr "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Մի թույլատրի"
2792
2793 # Enhanced Content > Tagging
2794 msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC."
2795 msgstr "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# ընթերցողներ որ պետք է մուտք անեն թեգեր ՀՕԱՔ-ի փնտրման արդյունքների վրա։"
2796
2797 # Enhanced Content > Tagging
2798 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require"
2799 msgstr "enhanced_content.pref#TagsModeration# Մի պահանջիր"
2800
2801 # Enhanced Content > Tagging
2802 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Require"
2803 msgstr "enhanced_content.pref#TagsModeration# Պահանջիր"
2804
2805 # Enhanced Content > Tagging
2806 msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown."
2807 msgstr "enhanced_content.pref#TagsModeration# որ ընթերցողի կողմից գրանցված թեգերը մինչ ցուցադրումը պետք է վերանայվեն աշխատակազմի անդամի կողմից։"
2808
2809 # Enhanced Content > Tagging
2810 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show"
2811 msgstr "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Ցույց տուր"
2812
2813 # Enhanced Content > Tagging
2814 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC."
2815 msgstr "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջի թեգեր։"
2816
2817 # Enhanced Content > Tagging
2818 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show"
2819 msgstr "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Ցույց տուր"
2820
2821 # Enhanced Content > Tagging
2822 msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC."
2823 msgstr "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# ՀՕԱՔ-ի փնտրման արդյունքների վրա թեգեր։"
2824
2825 # Enhanced Content > Library Thing
2826 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use"
2827 msgstr "enhanced_content.pref#ThingISBN# Մի օգտագործիր"
2828
2829 # Enhanced Content > Library Thing
2830 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Use"
2831 msgstr "enhanced_content.pref#ThingISBN# Օգտագործիր"
2832
2833 # Enhanced Content > Library Thing
2834 msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on). This is separate from Library Thing for Libraries."
2835 msgstr "enhanced_content.pref#ThingISBN# ThingISBN ծառայությունը թող ցույց տա տվյալ վերնագրի այլ հրատարակությունները (երբ կամ FRBRizeEditions կամ OPACFRBRizeEditions միացված է)։ Սա անջատ է Library Thing-ից գրադարանավարների համար։"
2836
2837 # Enhanced Content > Plugins
2838 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Don't enable"
2839 msgstr "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Մի թույլատրի"
2840
2841 # Enhanced Content > Plugins
2842 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Enable"
2843 msgstr "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# Թույլատրի"
2844
2845 # Enhanced Content > Plugins
2846 msgid "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be fully enabled."
2847 msgstr "enhanced_content.pref#UseKohaPlugins# the ability to use Koha Plugins. Note, the plugin system must also be enabled in the Koha configuration file to be fully enabled."
2848
2849 # Enhanced Content > OCLC
2850 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Don't use"
2851 msgstr "enhanced_content.pref#XISBN# Մի օգտագործիր"
2852
2853 # Enhanced Content > OCLC
2854 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Use"
2855 msgstr "enhanced_content.pref#XISBN# Օգատգործիր"
2856
2857 # Enhanced Content > OCLC
2858 msgid "enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)."
2859 msgstr "enhanced_content.pref#XISBN# OCLC xISBN ծառայություն որ պետք է ցույց տա տվյալ վերնագրի այլ հրատարակությունները (երբ կամ FRBRizeEditions կամ OPACFRBRizeEditions միացված է)։"
2860
2861 # Enhanced Content > OCLC
2862 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Only use the xISBN service"
2863 msgstr "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Օգտագործիր միայն xISBN ծառայությունը։"
2864
2865 # Enhanced Content > OCLC
2866 msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as detailed above)."
2867 msgstr "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# անգամ օրվա ընթացքում։ Քանի դեռ վճարում ես xISBN ծառայության համար, դու պետք է թողնես սա լռակյաց 999 (ինչպես մանրամասնված է վերևում)։"
2868
2869 # I18N/L10N
2870 msgid "i18n_l10n.pref"
2871 msgstr "i18n_l10n.pref"
2872
2873 # I18N/L10N
2874 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Monday"
2875 msgstr "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Երկուշաբթի"
2876
2877 # I18N/L10N
2878 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Sunday"
2879 msgstr "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Կիրակի"
2880
2881 # I18N/L10N
2882 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Use"
2883 msgstr "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# Օգտագործիր"
2884
2885 # I18N/L10N
2886 msgid "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# as the first day of week in the calendar."
2887 msgstr "i18n_l10n.pref#CalendarFirstDayOfWeek# որպես օրացույցում շաբաթվա առաջին օր։"
2888
2889 # I18N/L10N
2890 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# ."
2891 msgstr "i18n_l10n.pref#TimeFormat# ."
2892
2893 # I18N/L10N
2894 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 hour format ( e.g. \"02:18 PM\" )"
2895 msgstr "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 12 ժամի ձևաչափ (օր.՝ \"02:18 PM\" )"
2896
2897 # I18N/L10N
2898 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 hour format ( e.g. \"14:18\" )"
2899 msgstr "i18n_l10n.pref#TimeFormat# 24 ժամի ձևաչափ ( օր.՝ \"14:18\" )"
2900
2901 # I18N/L10N
2902 msgid "i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in"
2903 msgstr "i18n_l10n.pref#TimeFormat# Format times in"
2904
2905 # I18N/L10N
2906 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# Use the alphabet"
2907 msgstr "i18n_l10n.pref#alphabet# Օգտագործիր այբուբենը"
2908
2909 # I18N/L10N
2910 msgid "i18n_l10n.pref#alphabet# for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters."
2911 msgstr "i18n_l10n.pref#alphabet# դիտվող տառերի ցուցակների համար։ Սա պետք է լինի մեծատառերից կազմված և բացատով տարանջատված ցուցակ։"
2912
2913 # I18N/L10N
2914 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# ."
2915 msgstr "i18n_l10n.pref#dateformat# ."
2916
2917 # I18N/L10N
2918 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like"
2919 msgstr "i18n_l10n.pref#dateformat# Ձևավորի ամսաթվերը նման"
2920
2921 # I18N/L10N
2922 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy"
2923 msgstr "i18n_l10n.pref#dateformat# օօ/աա/տտտտ"
2924
2925 # I18N/L10N
2926 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy"
2927 msgstr "i18n_l10n.pref#dateformat# աա/օօ/տտտտ"
2928
2929 # I18N/L10N
2930 msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy-mm-dd"
2931 msgstr "i18n_l10n.pref#dateformat# տտտտ-աա-օօ"
2932
2933 # I18N/L10N
2934 msgid "i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:"
2935 msgstr "i18n_l10n.pref#language# Թույլատրի հետևյալ լեզուները աշխատակազմի համար։"
2936
2937 # I18N/L10N
2938 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:"
2939 msgstr "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Թույլատրի հետևյալ լեզուները ՀՕԱՔ-ում։"
2940
2941 # I18N/L10N
2942 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow"
2943 msgstr "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Թույլատրի"
2944
2945 # I18N/L10N
2946 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow"
2947 msgstr "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Մի թույլատրի"
2948
2949 # I18N/L10N
2950 msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC."
2951 msgstr "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# ընթերցողներ որ պետք է փոխեն լեզուները որ տեսնում են ՀՕԱՔ-ում։"
2952
2953 # Local Use
2954 msgid "local_use.pref"
2955 msgstr "local_use.pref"
2956
2957 # Logging
2958 msgid "logs.pref"
2959 msgstr "logs.pref"
2960
2961 # Logging
2962 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log"
2963 msgstr "logs.pref#AuthoritiesLog# Մի գրանցվի"
2964
2965 # Logging
2966 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Log"
2967 msgstr "logs.pref#AuthoritiesLog# Գրանցվի"
2968
2969 # Logging
2970 msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records."
2971 msgstr "logs.pref#AuthoritiesLog# փոփոխություններ հեղինակավոր գրառումներում։"
2972
2973 # Logging
2974 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Don't log"
2975 msgstr "logs.pref#BorrowersLog# Մի գրանցվի"
2976
2977 # Logging
2978 msgid "logs.pref#BorrowersLog# Log"
2979 msgstr "logs.pref#BorrowersLog# Գրանցվի"
2980
2981 # Logging
2982 msgid "logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records."
2983 msgstr "logs.pref#BorrowersLog# փոփոխություններ ընթերցողի գրառումներում։"
2984
2985 # Logging
2986 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Don't log"
2987 msgstr "logs.pref#CataloguingLog# Մի գրանցվի"
2988
2989 # Logging
2990 msgid "logs.pref#CataloguingLog# Log"
2991 msgstr "logs.pref#CataloguingLog# Գրանցվի"
2992
2993 # Logging
2994 msgid "logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not advisable to turn this on."
2995 msgstr "logs.pref#CataloguingLog# ցանկացած փոփոխություն մատենագիտական կամ նյութի գրառումներում։ Քանի որ սա պատահում է երբ գիրքը հետ է ընդունված ինչպես նաև դուրս է տրված, ապա հնարավոր չէ սա միացնել։"
2996
2997 # Logging
2998 msgid "logs.pref#FinesLog# Don't log"
2999 msgstr "logs.pref#FinesLog# Մի գրանցվի"
3000
3001 # Logging
3002 msgid "logs.pref#FinesLog# Log"
3003 msgstr "logs.pref#FinesLog# Գրանցվի"
3004
3005 # Logging
3006 msgid "logs.pref#FinesLog# when fines are charged, paid, or forgiven."
3007 msgstr "logs.pref#FinesLog# երբ տւգանքները գանձված են, վճարված են կամ ներված են։"
3008
3009 # Logging
3010 msgid "logs.pref#IssueLog# Don't log"
3011 msgstr "logs.pref#IssueLog# Մի գրանցվի"
3012
3013 # Logging
3014 msgid "logs.pref#IssueLog# Log"
3015 msgstr "logs.pref#IssueLog# Գրանցվի"
3016
3017 # Logging
3018 msgid "logs.pref#IssueLog# when items are checked out."
3019 msgstr "logs.pref#IssueLog# երբ նյութերը դուրս են տրված։"
3020
3021 # Logging
3022 msgid "logs.pref#LetterLog# Don't log"
3023 msgstr "logs.pref#LetterLog# Մի գրանցվի"
3024
3025 # Logging
3026 msgid "logs.pref#LetterLog# Log"
3027 msgstr "logs.pref#LetterLog# Գրանցվի"
3028
3029 # Logging
3030 msgid "logs.pref#LetterLog# when an automatic claim notice is sent."
3031 msgstr "logs.pref#LetterLog# երբ պիտակավորման ավտոմատ ծանուցում է ուղարկվում։"
3032
3033 # Logging
3034 msgid "logs.pref#ReturnLog# Don't log"
3035 msgstr "logs.pref#ReturnLog# Մի գրանցվի"
3036
3037 # Logging
3038 msgid "logs.pref#ReturnLog# Log"
3039 msgstr "logs.pref#ReturnLog# Գրանցվի"
3040
3041 # Logging
3042 msgid "logs.pref#ReturnLog# when items are returned."
3043 msgstr "logs.pref#ReturnLog# երբ նյութերը վերադարձված են։"
3044
3045 # Logging
3046 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Don't log"
3047 msgstr "logs.pref#SubscriptionLog# Մի գրանցվի"
3048
3049 # Logging
3050 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Log"
3051 msgstr "logs.pref#SubscriptionLog# Գրանցվի"
3052
3053 # Logging
3054 msgid "logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed."
3055 msgstr "logs.pref#SubscriptionLog# երբ պարբերականները ավելացված, ջնջված կամ փոփոխված են։"
3056
3057 # OPAC
3058 msgid "opac.pref"
3059 msgstr "opac.pref"
3060
3061 # OPAC > Appearance
3062 msgid "opac.pref Appearance"
3063 msgstr "opac.pref Հայտնվել"
3064
3065 # OPAC > Features
3066 msgid "opac.pref Features"
3067 msgstr "opac.pref Ապագա զարգացումներ"
3068
3069 # OPAC > Policy
3070 msgid "opac.pref Policy"
3071 msgstr "opac.pref Քաղաքականություն"
3072
3073 # OPAC > Privacy
3074 msgid "opac.pref Privacy"
3075 msgstr "opac.pref Անձնական գաղտնիություն"
3076
3077 # OPAC > Self Registration
3078 msgid "opac.pref Self Registration"
3079 msgstr "opac.pref Ինքնա գրանցում"
3080
3081 # OPAC > Shelf Browser
3082 msgid "opac.pref Shelf Browser"
3083 msgstr "opac.pref Դարակի դիտակ"
3084
3085 # OPAC > Policy
3086 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow"
3087 msgstr "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Թույլատրի"
3088
3089 # OPAC > Policy
3090 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Don't allow"
3091 msgstr "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Մի թույլատրի"
3092
3093 # OPAC > Policy
3094 msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select library when making a purchase suggestion"
3095 msgstr "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# ընթերցողները թող ընտրեն գրադարան երբ կատարում են գնման առաջարկ։"
3096
3097 # OPAC > Privacy
3098 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Allow"
3099 msgstr "opac.pref#AnonSuggestions# Թույլատրի"
3100
3101 # OPAC > Privacy
3102 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow"
3103 msgstr "opac.pref#AnonSuggestions# Մի թույլատրի"
3104
3105 # OPAC > Privacy
3106 msgid "opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref"
3107 msgstr "opac.pref#AnonSuggestions# ընթերցողները ովքեր որ մուտք չեն գործել գնման առաջարկենր անելու համար։ Առաջարկենրը կապված են AnonymousPatron syspref-ին"
3108
3109 # OPAC > Privacy
3110 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber"
3111 msgstr "opac.pref#AnonymousPatron# Օգտագործիր borrowernumber"
3112
3113 # OPAC > Privacy
3114 msgid "opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous suggestions and reading history)"
3115 msgstr "opac.pref#AnonymousPatron# որպես Անանուն ընթերցող (անանուն առաջարկների և ընթերցանության պատմության համար)"
3116
3117 # OPAC > Appearance
3118 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Don't show"
3119 msgstr "opac.pref#AuthorisedValueImages# Ցույց մի տուր"
3120
3121 # OPAC > Appearance
3122 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Show"
3123 msgstr "opac.pref#AuthorisedValueImages# Ցույց տուր"
3124
3125 # OPAC > Appearance
3126 msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results and item detail pages on the OPAC."
3127 msgstr "opac.pref#AuthorisedValueImages# պատկերներ <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">թույլատրված արժեքներ</a> (ինչպես կորած վիճակենր և վայրեր) փնտրման արդյունքներում և ՀՕԱՔ-ում նյութի մանրամասնի էջերում։"
3128
3129 # OPAC > Appearance
3130 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bib records"
3131 msgstr "opac.pref#BiblioDefaultView# Որպես լռակյաց ցույց տուր մատեն. գրառումները։"
3132
3133 # OPAC > Appearance
3134 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template."
3135 msgstr "opac.pref#BiblioDefaultView# ինչպես որոշված է ISBD ձևանմուշում։"
3136
3137 # OPAC > Appearance
3138 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form."
3139 msgstr "opac.pref#BiblioDefaultView# պարզ ձևով։"
3140
3141 # OPAC > Appearance
3142 msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form."
3143 msgstr "opac.pref#BiblioDefaultView# ՄԵԸՔ ձևով։"
3144
3145 # OPAC > Policy
3146 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Block"
3147 msgstr "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Արգելափակել"
3148
3149 # OPAC > Policy
3150 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Don't block"
3151 msgstr "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# Մի արգելափակի"
3152
3153 # OPAC > Policy
3154 msgid "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# expired patrons from OPAC actions such as placing a hold or renewing.  Note that the setting for a patron category takes priority over this system preference."
3155 msgstr "opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# ժամկետանց օգտատերեր ՀՕԱՔից, ինչպիսիք են պահման տեղադրում կամ թարմացում։ Նկատի առ որ օգտատերի դասի տեղադրումը ունի գերակայություն համակարգային նախապատվությունների նկատմամբ։"
3156
3157 # OPAC > Appearance
3158 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times."
3159 msgstr "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 ՀՕԱՔ որոնման արդյունքներ։  <br/>Զգուշացում: Թույլատրելով այս հնարավորությունը կդանդաղեցնի ՀՕԱՔ-ի որոնման արձագանքի ժամանակը։"
3160
3161 # OPAC > Appearance
3162 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include"
3163 msgstr "opac.pref#COinSinOPACResults# Մի ներառի"
3164
3165 # OPAC > Appearance
3166 msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Include"
3167 msgstr "opac.pref#COinSinOPACResults# Ներառի"
3168
3169 # OPAC > Appearance
3170 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Don't show"
3171 msgstr "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Մի ցույց տուր"
3172
3173 # OPAC > Appearance
3174 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Show"
3175 msgstr "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# Ցույց տուր"
3176
3177 # OPAC > Appearance
3178 msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC."
3179 msgstr "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the OPAC."
3180
3181 # OPAC > Privacy
3182 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep"
3183 msgstr "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Մի պահիր"
3184
3185 # OPAC > Privacy
3186 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep"
3187 msgstr "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Պահիր"
3188
3189 # OPAC > Privacy
3190 msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC."
3191 msgstr "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# ընթերցողի որոնման պատմություն ՀՕԱՔ-ում։"
3192
3193 # OPAC > Appearance
3194 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC#  by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT Only)"
3195 msgstr "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC#  by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results. (Non-XSLT Only)"
3196
3197 # OPAC > Appearance
3198 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Don't emphasize"
3199 msgstr "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Մի շեշտիր"
3200
3201 # OPAC > Appearance
3202 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Emphasize"
3203 msgstr "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# Շեշտիր"
3204
3205 # OPAC > Appearance
3206 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# OPAC's branch via the URL"
3207 msgstr "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# ՀՕԱՔի մասնաճյուղ URL-ից"
3208
3209 # OPAC > Appearance
3210 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# patron's home branch"
3211 msgstr "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# օգտատերի տան մասնաճյուղ"
3212
3213 # OPAC > Appearance
3214 msgid "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# results from the "
3215 msgstr "opac.pref#HighlightOwnItemsOnOPAC# արդյունքներ "
3216
3217 # OPAC > Appearance
3218 msgid "opac.pref#LibraryName# Show"
3219 msgstr "opac.pref#LibraryName# Ցույց տուր"
3220
3221 # OPAC > Appearance
3222 msgid "opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC."
3223 msgstr "opac.pref#LibraryName# որպես գրադարանի անուն ՀՕԱՔ-ում։"
3224
3225 # OPAC > Appearance
3226 msgid "opac.pref#NoLoginInstructions# Show the following HTML on the OPAC login form when a patron is not logged in:"
3227 msgstr "opac.pref#NoLoginInstructions# Ցույց տուր հետևյալ HTML-ը ՀՕԱՔի գրանցման ձևում, երբ օգտատերը գրանցված չէ։"
3228
3229 # OPAC > Appearance
3230 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL. (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)"
3231 msgstr "opac.pref#OPACBaseURL# . Մի ներառի URL վերջի սլեշը։ (Սա պետք է ճիշտ լրացվի RSS, unAPI, և որոնման պլագինների համար)"
3232
3233 # OPAC > Appearance
3234 msgid "opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at http://"
3235 msgstr "opac.pref#OPACBaseURL# ՀՕԱՔ-ը տեղակայված է http://"
3236
3237 # OPAC > Appearance
3238 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Both Details and Results pages"
3239 msgstr "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Մանրամսների և Արդյունքների էջեր"
3240
3241 # OPAC > Appearance
3242 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Details page only"
3243 msgstr "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Միայն մանրամասների էջ"
3244
3245 # OPAC > Appearance
3246 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
3247 msgstr "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Արտածիր URI-ը 856u դաշտում որպես պատկեր: "
3248
3249 # OPAC > Appearance
3250 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Neither Details or Results pages"
3251 msgstr "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Ոչ Մանրամասների և ոչ էլ Արդյունքների էջեր"
3252
3253 # OPAC > Appearance
3254 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Note: The corresponding OPACXSLT option must be turned on."
3255 msgstr "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Նկատի առ։: Կապակցված OPACXSLT հնարավորությունը պետք է միացված լինի։"
3256
3257 # OPAC > Appearance
3258 msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Results page only"
3259 msgstr "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Միայն արդյունքների էջ"
3260
3261 # OPAC > Policy
3262 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than"
3263 msgstr "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Թույլ տւոր ընթերցողներին ՀՕԱՔ-ում միայն թարմացնել իրենց անձնական գրքերը, եթե ունեն ավելի քիչ, քան"
3264
3265 # OPAC > Policy
3266 msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (leave blank to disable)."
3267 msgstr "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] տուգանք (թող դատարկ արգելափակելու համար)։"
3268
3269 # OPAC > Features
3270 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Allow"
3271 msgstr "opac.pref#OPACFinesTab# Թույլ տուր"
3272
3273 # OPAC > Features
3274 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow"
3275 msgstr "opac.pref#OPACFinesTab# Թույլ մի տուր"
3276
3277 # OPAC > Features
3278 msgid "opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account page on the OPAC."
3279 msgstr "opac.pref#OPACFinesTab# ընթերցողները որ կարողանան մուտք ունենալ Տուգանքների տաբ ՀՕԱՔ-ի Իմ Հաշիվը էջից։"
3280
3281 # OPAC > Policy
3282 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Allow"
3283 msgstr "opac.pref#OPACItemHolds# Թույլ տուր"
3284
3285 # OPAC > Policy
3286 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Don't allow"
3287 msgstr "opac.pref#OPACItemHolds# Թույլ մի տուր"
3288
3289 # OPAC > Policy
3290 msgid "opac.pref#OPACItemHolds# patrons to place holds on specific items in the OPAC. If this is disabled, users can only put a hold on the next available item."
3291 msgstr "opac.pref#OPACItemHolds# ընթերցողները որ ՀՕԱՔ-ում դնեն հատուկ նոյւթերի պահումներ։ Եթե սա արգելափակված է, ապա ընթերցողները կարող են պահում դնել հաջորդ հասանելի նյութին։"
3292
3293 # OPAC > Appearance
3294 msgid "opac.pref#OPACMobileUserCSS# Include the following CSS for the mobile view on all pages in the OPAC:"
3295 msgstr "opac.pref#OPACMobileUserCSS# Ներառում է հետևյալ CSS-ը մոբիլ դիտման համար ՀՕԱՔի բոլոր էջերից։"
3296
3297 # OPAC > Appearance
3298 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
3299 msgstr "opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Նկատի առ: Սրանք {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} և {AUTHOR} կփոխարինվեն արտածված գրառումից տեղեկատվությամբ։"
3300
3301 # OPAC > Appearance
3302 msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" and \"my reading history\" tabs when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3303 msgstr "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Ներառում է \"Կապեր\" սյունակը \"իմ համառոտագրություններում\" և \"իմ կարդալու պատմությունում\" տաբերում երբ օգտվողը մուտք է եղած ՀՕԱՔ-ում, հետևյալ HTML-ով (թող դատարկ արգելելու համար):"
3304
3305 # OPAC > Appearance
3306 msgid "opac.pref#OPACMySummaryNote# Note to display on the patron summary page. This note only appears if the patron is logged in:"
3307 msgstr "opac.pref#OPACMySummaryNote# Օգտագերի ամփոփ էջում արտածվող նշում։ Այս նշումը հայտնվում է եթեմօգտագերը մուտք է եղել։"
3308
3309 # OPAC > Appearance
3310 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Note: You can insert placeholders {QUERY_KW} that will be replaced with the keywords of the query."
3311 msgstr "opac.pref#OPACNoResultsFound# <br />Նշում։ Դու կարող ես ներդնել տեղապահներին {QUERY_KW} որոնք կփոխարինվեն հարցման բանալի բառերով։"
3312
3313 # OPAC > Appearance
3314 msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:"
3315 msgstr "opac.pref#OPACNoResultsFound# Արտածիր այս HTML-ը երբ ՀՕԱՔ-ում փնտրման ժամանակ ոչ մի արդյունք չի գտնված:"
3316
3317 # OPAC > Features
3318 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Allow"
3319 msgstr "opac.pref#OPACPatronDetails# Թույլատրի"
3320
3321 # OPAC > Features
3322 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow"
3323 msgstr "opac.pref#OPACPatronDetails# Մի թույլատրի"
3324
3325 # OPAC > Features
3326 msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC."
3327 msgstr "opac.pref#OPACPatronDetails# ընթերցողները ՀՕԱՔ-ից պետք է զգուշացնեն գրադարանին իրենց կապի տեղեկատվության փոփոխության մասին։"
3328
3329 # OPAC > Features
3330 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Display"
3331 msgstr "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Արտածում"
3332
3333 # OPAC > Features
3334 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Don't display"
3335 msgstr "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# Մի արտածիր"
3336
3337 # OPAC > Features
3338 msgid "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# the list of authors/subjects in a popup for a combined search on OPAC detail pages."
3339 msgstr "opac.pref#OPACPopupAuthorsSearch# համակցված որոնման հեղինակների/խորագրերի ցուցակը ՀՕԱՔ-ի մանրամասների էջերից։"
3340
3341 # OPAC > Privacy
3342 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Allow"
3343 msgstr "opac.pref#OPACPrivacy# Թույլատրի"
3344
3345 # OPAC > Privacy
3346 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow"
3347 msgstr "opac.pref#OPACPrivacy# Մի թույլատրի"
3348
3349 # OPAC > Privacy
3350 msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their reading history.  This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron"
3351 msgstr "opac.pref#OPACPrivacy# ընթերցողները թող ընտրեն անձնական գաղտնիության իրենց սեփական կարգաբերումները իրենց ընթերցանության պատմության համար։  Սա պահանջում է opacreadinghistory և AnonymousPatron"
3352
3353 # OPAC > Appearance
3354 msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:"
3355 msgstr "opac.pref#OPACResultsSidebar# ներառում է հետևյալ HTML-ը ՀՕԱՔ-ի փնտրման արդյունքների ներքո։"
3356
3357 # OPAC > Appearance
3358 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
3359 msgstr "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# <br />Նկատի առ: Սրանք {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN}, {ISSN} և {AUTHOR} կփոխարինվեն արտածված գրառումից տեղեկատվությամբ։"
3360
3361 # OPAC > Appearance
3362 msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
3363 msgstr "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Ներառի \"Ավելին փնտրումներ\" վանդակը ՀՕԱՔ-ից նյութի մանրամասների էջում, հետևյալ HTML-ով (թող դատարկ արգելափակելու համար):"
3364
3365 # OPAC > Shelf Browser
3366 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show"
3367 msgstr "opac.pref#OPACShelfBrowser# Ցույց մի տուր"
3368
3369 # OPAC > Shelf Browser
3370 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Show"
3371 msgstr "opac.pref#OPACShelfBrowser# Ցույց տուր"
3372
3373 # OPAC > Shelf Browser
3374 msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items."
3375 msgstr "opac.pref#OPACShelfBrowser# դարակի դիտակ նյութի մանրամասների էջերից, որը թույլ է տալիս ընթերցողներին ինչ կա այդ նյութին մոտիկ դարակի վրա։ Նկատի առ որ սա օգտագործում է բավական շատ պաշարներ սպասարկող կայանի վրա, և պետք է բացառվի եթե քո հավաքածուն ունի մեծաթիվ նյութեր։"
3376
3377 # OPAC > Appearance
3378 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Don't show"
3379 msgstr "opac.pref#OPACShowBarcode# Ցույց մի տուր"
3380
3381 # OPAC > Appearance
3382 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# Show"
3383 msgstr "opac.pref#OPACShowBarcode# Ցույց տուր"
3384
3385 # OPAC > Appearance
3386 msgid "opac.pref#OPACShowBarcode# the item's barcode on the holdings tab."
3387 msgstr "opac.pref#OPACShowBarcode# նյութի շտրիխ կոդ պահումների տաբում։"
3388
3389 # OPAC > Appearance
3390 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show"
3391 msgstr "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Ցույց մի տուր"
3392
3393 # OPAC > Appearance
3394 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show"
3395 msgstr "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Ցույց տուր"
3396
3397 # OPAC > Appearance
3398 msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC."
3399 msgstr "opac.pref#OPACShowCheckoutName# ընթերցողի անունը ով ունի սպասարկված նյութ ՀՕԱՔ-ի նյութի մանրամասների էջից։"
3400
3401 # OPAC > Appearance
3402 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Don't show any hold details"
3403 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Ցույց մի տուր պահման որևէ մանրամասն։"
3404
3405 # OPAC > Appearance
3406 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds"
3407 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Ցույց տուր պահումները"
3408
3409 # OPAC > Appearance
3410 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show holds and their priority level"
3411 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Ցույց տուր պահումները և դրանց կարևորության մակարդակը։"
3412
3413 # OPAC > Appearance
3414 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Show priority level"
3415 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# Ցույց տուր կարևորության մակարդակը։"
3416
3417 # OPAC > Appearance
3418 msgid "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# to patrons in the OPAC."
3419 msgstr "opac.pref#OPACShowHoldQueueDetails# ՀՕԱՔ-ի ընթերցողներին։"
3420
3421 # OPAC > Appearance
3422 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Do not show"
3423 msgstr "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Ցույց մի տուր"
3424
3425 # OPAC > Appearance
3426 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Show"
3427 msgstr "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# Ցույց տուր"
3428
3429 # OPAC > Appearance
3430 msgid "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# unused authorities in the OPAC authority browser."
3431 msgstr "opac.pref#OPACShowUnusedAuthorities# ՀՕԱՔ-ի հեղինակավորների դիտակում չօգտագործված հեղինակավորներ։"
3432
3433 # OPAC > Appearance
3434 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),"
3435 msgstr "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# Երբ քո ՀՕԱՔ-ից ընթերցողները սեղմում են դեպի այլ կայք էջ ուղղորդող հղման վրա (ինչպես Amazon կամ OCLC)։"
3436
3437 # OPAC > Appearance
3438 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do"
3439 msgstr "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# արա"
3440
3441 # OPAC > Appearance
3442 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't"
3443 msgstr "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# մի արա"
3444
3445 # OPAC > Appearance
3446 msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window."
3447 msgstr "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# բացիր կայք էջ նոր պատուհանում։"
3448
3449 # OPAC > Appearance
3450 msgid "opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:"
3451 msgstr "opac.pref#OPACUserCSS# Ներառի հետևյալ CSS-ը ՀՕԱՔ-ի բոլոր էջերում։"
3452
3453 # OPAC > Policy
3454 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show"
3455 msgstr "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Ցույց մի տուր"
3456
3457 # OPAC > Policy
3458 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show"
3459 msgstr "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Ցույց տուր"
3460
3461 # OPAC > Policy
3462 msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC."
3463 msgstr "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# ՀՕԱՔ-ից գնման առաջարկենր այլ ընթերցողների կողմից։"
3464
3465 # OPAC > Appearance
3466 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3467 msgstr "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# <br />Ընտրություններ:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Թող դատարկ</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">լռակյաց</a>\" լռակյացի համար</li><li>դիր ուղի սահմանելու համար xslt ֆայլը</li><li>դիր URL արտաքին հատուկ ձևանմուշի համար.</li></ul>{langcode} կփոխարինվի միջերեսի ըմթացիկ լեզվով"
3468
3469 # OPAC > Appearance
3470 msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Display OPAC details using XSLT stylesheet at: "
3471 msgstr "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Արտածիր ՀՕԱՔ-ի մանրամասները օգտագործելով XSLT ձևաթուղթը: "
3472
3473 # OPAC > Appearance
3474 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
3475 msgstr "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# <br />Հնարավորություններ:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Թող դատարկ</a> for \"no xslt\"</li><li>մուտք \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"OPACXSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">լռակյաց</a>\" լռակյացի համար</li><li> դիր ուղի սահմանելու համար xslt ֆայլը</li><li>դիր URL արտաքին հատուկ ձևաչափի համար.</li></ul>{langcode} կփոխարինվի միջերեսի ընթացիկ լեզվով"
3476
3477 # OPAC > Appearance
3478 msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Display OPAC results using XSLT stylesheet at: "
3479 msgstr "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Արտածիր ՀՕԱՔ-ի արդյունքները օգտագործելով XSLT ձևաթուղթ: "
3480
3481 # OPAC > Features
3482 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Don't show"
3483 msgstr "opac.pref#OPACpatronimages# Ցույց մի տուր"
3484
3485 # OPAC > Features
3486 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# Show"
3487 msgstr "opac.pref#OPACpatronimages# Ցույց տուր"
3488
3489 # OPAC > Features
3490 msgid "opac.pref#OPACpatronimages# patron images on the patron information page in the OPAC."
3491 msgstr "opac.pref#OPACpatronimages# ընթերցողի պատկերներ ՀՕԱՔ-ի ընթերցողի տեղեկատվության էջից"
3492
3493 # OPAC > Appearance
3494 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add"
3495 msgstr "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Ավելացրու"
3496
3497 # OPAC > Appearance
3498 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add"
3499 msgstr "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Մի ավելացրու"
3500
3501 # OPAC > Appearance
3502 msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead."
3503 msgstr "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# գրադարանը ընտրում է բացվող ընտրացանկից ՀՕԱՔ-ի ելքային տվյալները"
3504
3505 # OPAC > Policy
3506 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Allow"
3507 msgstr "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Թույլատրի"
3508
3509 # OPAC > Policy
3510 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Don't allow"
3511 msgstr "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# Մի թույլատրի"
3512
3513 # OPAC > Policy
3514 msgid "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# opac users to create public lists"
3515 msgstr "opac.pref#OpacAllowPublicListCreation# հօաք օգտվողներ որ ստեղծեն հանրային ցուցակներ"
3516
3517 # OPAC > Policy
3518 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Allow"
3519 msgstr "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Թույլատրի"
3520
3521 # OPAC > Policy
3522 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Don't allow"
3523 msgstr "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# Մի թույլատրի"
3524
3525 # OPAC > Policy
3526 msgid "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# opac users to share private lists with other patrons."
3527 msgstr "opac.pref#OpacAllowSharingPrivateLists# հօաք օգտվողներ որ պետք է կիսեն մասնավոր ցուցկները այլ օգտվողների հետ։"
3528
3529 # OPAC > Features
3530 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow"
3531 msgstr "opac.pref#OpacAuthorities# Թույլատրի"
3532
3533 # OPAC > Features
3534 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow"
3535 msgstr "opac.pref#OpacAuthorities# Մի թույլատրի"
3536
3537 # OPAC > Features
3538 msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records."
3539 msgstr "opac.pref#OpacAuthorities# ընթերցողներ որ պետք է որոնեն քո հեղինակավոր գրառումները։"
3540
3541 # OPAC > Features
3542 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Disable"
3543 msgstr "opac.pref#OpacBrowseResults# Արգելափակի"
3544
3545 # OPAC > Features
3546 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# Enable"
3547 msgstr "opac.pref#OpacBrowseResults# Թույլատրի"
3548
3549 # OPAC > Features
3550 msgid "opac.pref#OpacBrowseResults# browsing and paging search results from the OPAC detail page."
3551 msgstr "opac.pref#OpacBrowseResults# ՀՕԱՔ-ի մանրամասների էջից որոնման արդյունքների դիտում։"
3552
3553 # OPAC > Features
3554 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow"
3555 msgstr "opac.pref#OpacBrowser# Թույլատրի"
3556
3557 # OPAC > Features
3558 msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow"
3559 msgstr "opac.pref#OpacBrowser# Մի թույլատրի"
3560
3561 # OPAC > Features
3562 msgid "opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)"
3563 msgstr "opac.pref#OpacBrowser# Ընթերցողներ որ պետք է դիտեն թեմատիկ խորագրերը ՀՕԱՔ-ից (աշխատեցրու misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl դիտման ցանկի ստեղծման համար)"
3564
3565 # OPAC > Features
3566 msgid "opac.pref#OpacCloud# Don't show"
3567 msgstr "opac.pref#OpacCloud# Ցույց մի տուր"
3568
3569 # OPAC > Features
3570 msgid "opac.pref#OpacCloud# Show"
3571 msgstr "opac.pref#OpacCloud# Ցույց տուր"
3572
3573 # OPAC > Features
3574 msgid "opac.pref#OpacCloud# a subject cloud on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to build)"
3575 msgstr "opac.pref#OpacCloud# խորագրերի ամպ ՀՕԱՔ-ում (կառուցելու համար աշխատեցրու misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl )"
3576
3577 # OPAC > Appearance
3578 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# <br />Note: Available options are: BIBTEX (<code>bibtex</code>), Dublin Core (<code>dc</code>),"
3579 msgstr "opac.pref#OpacExportOptions# <br />Նշում: Հասանելի ընտրություններն են: BIBTEX (<code>bibtex</code>), Dublin Core (<code>dc</code>),"
3580
3581 # OPAC > Appearance
3582 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# List export options that should be available from OPAC detail page separated by |:"
3583 msgstr "opac.pref#OpacExportOptions# Թվարկիր արտահանման ընտրանքները որ պետք է հասանելի լինեն ՀՕԱՔ-ի մանրամասների էջից, բաժանված |:"
3584
3585 # OPAC > Appearance
3586 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 encoded MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 encoded MARC (<code>utf8</code>),"
3587 msgstr "opac.pref#OpacExportOptions# MARCXML (<code>marcxml</code>), MARC-8 encoded MARC (<code>marc8</code>), Unicode/UTF-8 encoded MARC (<code>utf8</code>),"
3588
3589 # OPAC > Appearance
3590 msgid "opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 encoded MARC without local use -9xx, x9x, xx9- fields and subfields (<code>marcstd</code>), MODS (<code>mods</code>), RIS (<code>ris</code>)"
3591 msgstr "opac.pref#OpacExportOptions# Unicode/UTF-8 կոդավորված ՄԵԸՔ առանց տեղային օգտագործման -9xx, x9x, xx9- դաշտերի և ենթադաշտերի (<code>marcstd</code>), MODS (<code>mods</code>), RIS (<code>ris</code>)"
3592
3593 # OPAC > Appearance
3594 msgid "opac.pref#OpacFavicon# Use the image at"
3595 msgstr "opac.pref#OpacFavicon# Օգտագործիր պատկերը"
3596
3597 # OPAC > Appearance
3598 msgid "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
3599 msgstr "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (ՍՍա պետք է լինի լրիվ URL, որ սկսվում է <code>http://</code>.)"
3600
3601 # OPAC > Policy
3602 msgid "opac.pref#OpacHiddenItems# Allows to define custom rules for hiding specific items at opac. See docs/opac/OpacHiddenItems.txt for more informations"
3603 msgstr "opac.pref#OpacHiddenItems# Թույլ է տալիս սահմանել օգտվողի օրենքները հօաքի որոշակի նյութերի թաքցման համար։ Տես docs/opac/OpacHiddenItems.txt առավել տեղեկատվության համար"
3604
3605 # OPAC > Appearance
3606 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight"
3607 msgstr "opac.pref#OpacHighlightedWords# Մի վերհանիր"
3608
3609 # OPAC > Appearance
3610 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight"
3611 msgstr "opac.pref#OpacHighlightedWords# Վերհանիր"
3612
3613 # OPAC > Appearance
3614 msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their search results and detail pages."
3615 msgstr "opac.pref#OpacHighlightedWords# բառեր որ ընթերցողը փնտրել է իր որոնման արդյունքներում և մանրամասների էջերում։"
3616
3617 # OPAC > Features
3618 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Allow"
3619 msgstr "opac.pref#OpacHoldNotes# Թույլատրի"
3620
3621 # OPAC > Features
3622 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# Do not allow"
3623 msgstr "opac.pref#OpacHoldNotes# Մի թույլատրի"
3624
3625 # OPAC > Features
3626 msgid "opac.pref#OpacHoldNotes# users to add a note when placing a hold."
3627 msgstr "opac.pref#OpacHoldNotes# օգտվողներ որ ավելացնեն նշում երբ տեղադրում են պահում։"
3628
3629 # OPAC > Features
3630 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# Show"
3631 msgstr "opac.pref#OpacItemLocation# Ցույց տուր"
3632
3633 # OPAC > Features
3634 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# call number only"
3635 msgstr "opac.pref#OpacItemLocation# միայն դարականիշներ"
3636
3637 # OPAC > Features
3638 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# collection code"
3639 msgstr "opac.pref#OpacItemLocation# հավաքածուի կոդ"
3640
3641 # OPAC > Features
3642 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# for items on the OPAC search results."
3643 msgstr "opac.pref#OpacItemLocation# ՀՕԱՔ-ի որոնման արդյունքների նյութերի համար։"
3644
3645 # OPAC > Features
3646 msgid "opac.pref#OpacItemLocation# location"
3647 msgstr "opac.pref#OpacItemLocation# տեղաբաշխում"
3648
3649 # OPAC > Appearance
3650 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer."
3651 msgstr "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Ուղեկցվում է Կոհայի կողմից' տեքստ ՀՕԱՔ-ի ներքին մասում։"
3652
3653 # OPAC > Appearance
3654 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show"
3655 msgstr "opac.pref#OpacKohaUrl# Մի ցուցադրի"
3656
3657 # OPAC > Appearance
3658 msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show"
3659 msgstr "opac.pref#OpacKohaUrl# Ցուցադրի"
3660
3661 # OPAC > Appearance
3662 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:"
3663 msgstr "opac.pref#OpacMainUserBlock# ՀՕԱՔ-ի հիմնական էջի սեփական սյունակում ցույց տուր հետևյալ HTML-ը։"
3664
3665 # OPAC > Appearance
3666 msgid "opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC (mobile version):"
3667 msgstr "opac.pref#OpacMainUserBlockMobile# Ցույց տուր հետևյալ HTML-ը իր սեփական սյունակում ՀՕԱՔ-ի հիմնական էջում (մոբիլ տարբերակ):"
3668
3669 # OPAC > Appearance
3670 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show"
3671 msgstr "opac.pref#OpacMaintenance# Մի ցուցադրի"
3672
3673 # OPAC > Appearance
3674 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show"
3675 msgstr "opac.pref#OpacMaintenance# Ցուցադրի"
3676
3677 # OPAC > Appearance
3678 msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally."
3679 msgstr "opac.pref#OpacMaintenance# զգուշացում որ ՀՕԱՔ-ը շահագործման մեջ է, հենց իր ՀՕԱՔ-ի փոխարեն։ Նկատի առ որ սա ցույց է տալիս նույն զգուշացումը ինչպիսին է երբ շտեմարանը կարիք ունի կատարելագործման, բայց անվերապահ։"
3680
3681 # OPAC > Appearance
3682 msgid "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# Display up to"
3683 msgstr "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# Արտածիր մինչև"
3684
3685 # OPAC > Appearance
3686 msgid "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# items on the biblio detail page (if the biblio has more items than this, a link is displayed instead that allows the user to choose to display all items)."
3687 msgstr "opac.pref#OpacMaxItemsToDisplay# նյութեր մատենի մանրամասների էջից (եթե մատենը ունի ավելի նյութեր քան սա է, փոխարենը արտածվում է հղում որը թույլ է տալիս օգտվողին ընտրելու արածելու բոլոր նյութերը)։"
3688
3689 # OPAC > Appearance
3690 msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):"
3691 msgstr "opac.pref#OpacNav# Ցույց տուր հետևյալ HTML-ը հիմնական էջի ձախ մասում և ընթերցողի հաշիվը ՀՕԱՔ-ում (որպես կանոն նավիգացիայի կապեր):"
3692
3693 # OPAC > Appearance
3694 msgid "opac.pref#OpacNavBottom# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC, after OpacNav, and before patron account links if available:"
3695 msgstr "opac.pref#OpacNavBottom# Ցույց տուր հետևյալ HTML-ը հիմնական էջի ձախ մասի սյունակում և ընթերցողի հաշիվը ՀՕԱՔ-ում, OpacNav-ից հետո, և մինչ ընթերցողի հաշվի հղումները հասանելի են։"
3696
3697 # OPAC > Appearance
3698 msgid "opac.pref#OpacNavRight# Show the following HTML in the right hand column of the main page under the main login form:"
3699 msgstr "opac.pref#OpacNavRight# Ցույց տուր հետևյալ HTML-ը հիմնական էջի աջ մասում հիմնական մուտքի լոգինի ներքո։"
3700
3701 # OPAC > Features
3702 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow"
3703 msgstr "opac.pref#OpacPasswordChange# Թույլատրի"
3704
3705 # OPAC > Features
3706 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow"
3707 msgstr "opac.pref#OpacPasswordChange# Մի թույլատրի"
3708
3709 # OPAC > Features
3710 msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication."
3711 msgstr "opac.pref#OpacPasswordChange# ընթերցողները պետք է փոխեն իրենց գաղտնաբառը ՀՕԱՔ-ից։ Նկատի առ որ պետք է անջատված լինի որպեսզի օգտագործվի LDAP փոխճանաչումը։"
3712
3713 # OPAC > Appearance
3714 msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable"
3715 msgstr "opac.pref#OpacPublic# Արգելափակի"
3716
3717 # OPAC > Appearance
3718 msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable"
3719 msgstr "opac.pref#OpacPublic# Թույլատրի"
3720
3721 # OPAC > Appearance
3722 msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentification before accessing the OPAC."
3723 msgstr "opac.pref#OpacPublic# Կոհա ՀՕԱՔ որպես հանրային։ Մասնավոր ՀՕԱՔ-ը պահանջում է փոխճանաչում մինչ ՀՕԱՔ-ին մուտք լինելը։"
3724
3725 # OPAC > Policy
3726 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow"
3727 msgstr "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Թույլատրի"
3728
3729 # OPAC > Policy
3730 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow"
3731 msgstr "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Մի թույլատրի"
3732
3733 # OPAC > Policy
3734 msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC."
3735 msgstr "opac.pref#OpacRenewalAllowed# ընթերցողները ՀՕԱՔ-ից պետք է թարմացնեն իրենց սեփական գրքերը։"
3736
3737 # OPAC > Policy
3738 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'"
3739 msgstr "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'"
3740
3741 # OPAC > Policy
3742 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL"
3743 msgstr "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL"
3744
3745 # OPAC > Policy
3746 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use"
3747 msgstr "opac.pref#OpacRenewalBranch# Օգտագործում"
3748
3749 # OPAC > Policy
3750 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table."
3751 msgstr "opac.pref#OpacRenewalBranch# որպեսզի branchcode հիշվի վիճակագրության աղյուսակում։"
3752
3753 # OPAC > Policy
3754 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home library"
3755 msgstr "opac.pref#OpacRenewalBranch# նյութի տնային գրադարան"
3756
3757 # OPAC > Policy
3758 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the library the item was checked out from"
3759 msgstr "opac.pref#OpacRenewalBranch# գրադարան որից սպասարկվել է նյութը"
3760
3761 # OPAC > Policy
3762 msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home library"
3763 msgstr "opac.pref#OpacRenewalBranch# ընթերցողի տնային գրադարան"
3764
3765 # OPAC > Appearance
3766 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Don't separate"
3767 msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Մի բաժանիր"
3768
3769 # OPAC > Appearance
3770 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Separate"
3771 msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# Բաժանիր"
3772
3773 # OPAC > Appearance
3774 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# holding library"
3775 msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# պահման գրադարան"
3776
3777 # OPAC > Appearance
3778 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# home library"
3779 msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# տնային գրադարան"
3780
3781 # OPAC > Appearance
3782 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# is the logged in user's library. The second tab will contain all other items."
3783 msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# մուտք գործած օգտատերի գրադարանը։ Երկրորդ տաբը կպարունակի բոլոր մնացած տվյալները։"
3784
3785 # OPAC > Appearance
3786 msgid "opac.pref#OpacSeparateHoldings# items display into two tabs, where the first tab contains items whose"
3787 msgstr "opac.pref#OpacSeparateHoldings# նյութերը արտածվում են երկու տաբում, առաջին տաբը պարունակում է նյութեր որոնց"
3788
3789 # OPAC > Appearance
3790 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Don't show"
3791 msgstr "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Ցույց մի տուր"
3792
3793 # OPAC > Appearance
3794 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Show"
3795 msgstr "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# Ցույց տուր"
3796
3797 # OPAC > Appearance
3798 msgid "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# the search filters pulldown on the mobile version of the OPAC."
3799 msgstr "opac.pref#OpacShowFiltersPulldownMobile# որոման զտիչները բացվում են ՀՕԱՔ-ի մոբայլ տարբերակից."
3800
3801 # OPAC > Appearance
3802 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Don't show"
3803 msgstr "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Ցույց մի տուր"
3804
3805 # OPAC > Appearance
3806 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Show"
3807 msgstr "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# Ցույց տուր"
3808
3809 # OPAC > Appearance
3810 msgid "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# the libraries pulldown on the mobile version of the OPAC."
3811 msgstr "opac.pref#OpacShowLibrariesPulldownMobile# գրադարանները բացվում են ՀՕԱՔ-ի մոբայլ տարբերակից։"
3812
3813 # OPAC > Appearance
3814 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Don't show"
3815 msgstr "opac.pref#OpacShowRecentComments# Ցույց մի տուր"
3816
3817 # OPAC > Appearance
3818 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# Show"
3819 msgstr "opac.pref#OpacShowRecentComments# Ցույց տուր"
3820
3821 # OPAC > Appearance
3822 msgid "opac.pref#OpacShowRecentComments# a link to recent comments in the OPAC masthead."
3823 msgstr "opac.pref#OpacShowRecentComments# հղում վերջին մեջբերման վրա ՀՕԱՔ-ի ելքային տվալների համար"
3824
3825 # OPAC > Appearance
3826 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# Show star-ratings on"
3827 msgstr "opac.pref#OpacStarRatings# Ցույց տուր աստղերի քաշերը"
3828
3829 # OPAC > Appearance
3830 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# no"
3831 msgstr "opac.pref#OpacStarRatings# ոչ"
3832
3833 # OPAC > Appearance
3834 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# only details"
3835 msgstr "opac.pref#OpacStarRatings# միայն մանրամասներ"
3836
3837 # OPAC > Appearance
3838 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# pages."
3839 msgstr "opac.pref#OpacStarRatings# էջեր։"
3840
3841 # OPAC > Appearance
3842 msgid "opac.pref#OpacStarRatings# results and details"
3843 msgstr "opac.pref#OpacStarRatings# արդյունքներ և մանրամասներ"
3844
3845 # OPAC > Appearance
3846 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Don't show"
3847 msgstr "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Ցույց մի տուր"
3848
3849 # OPAC > Appearance
3850 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Show"
3851 msgstr "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# Ցույց տուր"
3852
3853 # OPAC > Appearance
3854 msgid "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# the name of the staff member who managed a suggestion in OPAC."
3855 msgstr "opac.pref#OpacSuggestionManagedBy# աշխատակազմի անդամի անունը ով կառավարում է ՀՕԱՔ-ի առաջարկները։"
3856
3857 # OPAC > Features
3858 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Allow"
3859 msgstr "opac.pref#OpacTopissue# Թույլատրի"
3860
3861 # OPAC > Features
3862 msgid "opac.pref#OpacTopissue# Don't allow"
3863 msgstr "opac.pref#OpacTopissue# Մի թույլատրի"
3864
3865 # OPAC > Features
3866 msgid "opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items."
3867 msgstr "opac.pref#OpacTopissue# ընթերցողներ որ պետք է մուտք ունենան ՀՕԱՔ-ից ամենաշատ տրված նյութերի ցուցակին։ Նկատի առ որ սա որոշ չափով փորձնական է, և պետք է շրջանցվի եթե քո հավաքածուն ունի մեծաքանակ նյութեր։"
3868
3869 # OPAC > Self Registration
3870 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow"
3871 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistration# Թույլատրի"
3872
3873 # OPAC > Self Registration
3874 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow"
3875 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistration# Մի թույլատրի"
3876
3877 # OPAC > Self Registration
3878 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register an account via the OPAC."
3879 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistration# գրադարանի օգտատերեր որ պետք է գրանցվեն ՀՕԱՔ-ից"
3880
3881 # OPAC > Self Registration
3882 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):"
3883 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):"
3884
3885 # OPAC > Self Registration
3886 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
3887 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# (բաժանիր սյունակները ըստ |)"
3888
3889 # OPAC > Self Registration
3890 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
3891 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# Հետևյալը <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> պետք է լրացվի օգտատերի մուտքի պաստառից"
3892
3893 # OPAC > Self Registration
3894 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
3895 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# (բաժանիր սյունակները ըստ |)"
3896
3897 # OPAC > Self Registration
3898 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
3899 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# Հետևյալը <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> չի հայտնվի օգտատիրոջ մուտքի պաստառին ։"
3900
3901 # OPAC > Self Registration
3902 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use the patron category code"
3903 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Օգտագործի ընթերցողի դասի կոդը"
3904
3905 # OPAC > Self Registration
3906 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC."
3907 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# որպես օգտատիրոջ լռակյաց դաս այն օգտատերերի համար ովքեր գրանցվել են ՀՕԱՔ-ից։"
3908
3909 # OPAC > Self Registration
3910 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons registered via the OPAC, but not yet verified after"
3911 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Ջնջիր օգտվողներին որ գրանցվել են ՀՕԱՔ-ից, բայց դրանից հետ չեն ստուգել։"
3912
3913 # OPAC > Self Registration
3914 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days."
3915 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# օրեր։"
3916
3917 # OPAC > Self Registration
3918 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Don't require"
3919 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Չի պահանջվում"
3920
3921 # OPAC > Self Registration
3922 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Require"
3923 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# Պահանջվում է"
3924
3925 # OPAC > Self Registration
3926 msgid "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify his or herself via email."
3927 msgstr "opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# ինքնագրանցվող օգտատերը ստուգել է իրեն էլ փոստով։"
3928
3929 # OPAC > Features
3930 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Disable"
3931 msgstr "opac.pref#QuoteOfTheDay# Արգելի"
3932
3933 # OPAC > Features
3934 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Enable"
3935 msgstr "opac.pref#QuoteOfTheDay# Թույլատրի"
3936
3937 # OPAC > Features
3938 msgid "opac.pref#QuoteOfTheDay# Quote of the Day display on OPAC home page"
3939 msgstr "opac.pref#QuoteOfTheDay# Օրվա պահանջը արտածվում է ՀՕԱՔ-ի տնային էջից։"
3940
3941 # OPAC > Features
3942 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Allow"
3943 msgstr "opac.pref#RequestOnOpac# Թույլատրի"
3944
3945 # OPAC > Features
3946 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Don't allow"
3947 msgstr "opac.pref#RequestOnOpac# Մի թույլատրի"
3948
3949 # OPAC > Features
3950 msgid "opac.pref#RequestOnOpac# patrons to place holds on items from the OPAC."
3951 msgstr "opac.pref#RequestOnOpac# ընթերցողներ որ ՀՕԱՔ-ից նյութերի վրա պետք է դնեն պահումներ։"
3952
3953 # OPAC > Policy
3954 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit"
3955 msgstr "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Մի սահմանափակիր"
3956
3957 # OPAC > Policy
3958 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit"
3959 msgstr "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Սահմանափակիր"
3960
3961 # OPAC > Policy
3962 msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at."
3963 msgstr "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# ընթերցողների փնտրումներ իրենց գրանցված գրադարանում։"
3964
3965 # OPAC > Shelf Browser
3966 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use"
3967 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Մի օգտագործիր"
3968
3969 # OPAC > Shelf Browser
3970 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use"
3971 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Օգտագործիր"
3972
3973 # OPAC > Shelf Browser
3974 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser."
3975 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# նյութի հավաքածուի կոդը երբ գտնվում են նյութեր դարակի դիտակի համար։"
3976
3977 # OPAC > Shelf Browser
3978 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use"
3979 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Մի օգտագործիր"
3980
3981 # OPAC > Shelf Browser
3982 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use"
3983 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Օգտագործիր"
3984
3985 # OPAC > Shelf Browser
3986 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home library when finding items for the shelf browser."
3987 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# նյութի տնային գրադարան երբ գտնվում են նյութեր դարակի դիտակի համար։"
3988
3989 # OPAC > Shelf Browser
3990 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use"
3991 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Մի օգտագործիր"
3992
3993 # OPAC > Shelf Browser
3994 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use"
3995 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Օգտագործիր"
3996
3997 # OPAC > Shelf Browser
3998 msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser."
3999 msgstr "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# նյութի տեղաբաշխում երբ գտնվում են նյութեր դարակի դիտակի համար։"
4000
4001 # OPAC > Features
4002 msgid "opac.pref#ShowReviewer# Show"
4003 msgstr "opac.pref#ShowReviewer# Ցույց տուր"
4004
4005 # OPAC > Features
4006 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name"
4007 msgstr "opac.pref#ShowReviewer# անուն"
4008
4009 # OPAC > Features
4010 msgid "opac.pref#ShowReviewer# first name and last name initial"
4011 msgstr "opac.pref#ShowReviewer# անվան և ազգանվան սկզբնատառեր"
4012
4013 # OPAC > Features
4014 msgid "opac.pref#ShowReviewer# full name"
4015 msgstr "opac.pref#ShowReviewer# լրիվ անում"
4016
4017 # OPAC > Features
4018 msgid "opac.pref#ShowReviewer# last name"
4019 msgstr "opac.pref#ShowReviewer# ազգանուն"
4020
4021 # OPAC > Features
4022 msgid "opac.pref#ShowReviewer# no name"
4023 msgstr "opac.pref#ShowReviewer# անանուն"
4024
4025 # OPAC > Features
4026 msgid "opac.pref#ShowReviewer# of commenter with comments in OPAC."
4027 msgstr "opac.pref#ShowReviewer# մեկնաբանող ՀՕԱՔ-ում մեկնաբանություններով։"
4028
4029 # OPAC > Features
4030 msgid "opac.pref#ShowReviewer# username"
4031 msgstr "opac.pref#ShowReviewer# օգտվողի անուն"
4032
4033 # OPAC > Features
4034 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Hide"
4035 msgstr "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Թաքցրու"
4036
4037 # OPAC > Features
4038 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show"
4039 msgstr "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Ցույց տուր"
4040
4041 # OPAC > Features
4042 msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's photo beside comments in OPAC."
4043 msgstr "opac.pref#ShowReviewerPhoto# գրախոսողի նկարը ՀՕԱՔ-ում բացի մեկնաբանություններից։"
4044
4045 # OPAC > Features
4046 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Disable"
4047 msgstr "opac.pref#SocialNetworks# Արգելափակի"
4048
4049 # OPAC > Features
4050 msgid "opac.pref#SocialNetworks# Enable"
4051 msgstr "opac.pref#SocialNetworks# Թույլատրի"
4052
4053 # OPAC > Features
4054 msgid "opac.pref#SocialNetworks# social network links in opac detail pages"
4055 msgstr "opac.pref#SocialNetworks# սոցիալական ցանցի հղումներ հօաքի մանրամասների էջից"
4056
4057 # OPAC > Privacy
4058 msgid "opac.pref#TrackClicks# Don't track"
4059 msgstr "opac.pref#TrackClicks# Մի հետեվիր"
4060
4061 # OPAC > Privacy
4062 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track"
4063 msgstr "opac.pref#TrackClicks# Հետեվիր"
4064
4065 # OPAC > Privacy
4066 msgid "opac.pref#TrackClicks# Track anonymously"
4067 msgstr "opac.pref#TrackClicks# Հետեվիր անանուն"
4068
4069 # OPAC > Privacy
4070 msgid "opac.pref#TrackClicks# links that patrons click on"
4071 msgstr "opac.pref#TrackClicks# ընթերցողների կողմից սեղմվող հղումներ"
4072
4073 # OPAC > Appearance
4074 msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show"
4075 msgstr "opac.pref#hidelostitems# Ցույց մի տուր"
4076
4077 # OPAC > Appearance
4078 msgid "opac.pref#hidelostitems# Show"
4079 msgstr "opac.pref#hidelostitems# Ցույց տուր"
4080
4081 # OPAC > Appearance
4082 msgid "opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages."
4083 msgstr "opac.pref#hidelostitems# կորած նյութեր որոնման և մանրամասների էջերից։"
4084
4085 # OPAC > Features
4086 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# Display"
4087 msgstr "opac.pref#numSearchRSSResults# Արտածիր"
4088
4089 # OPAC > Features
4090 msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed."
4091 msgstr "opac.pref#numSearchRSSResults# փնտրման արդյունքներ RSS-ից։"
4092
4093 # OPAC > Features
4094 msgid "opac.pref#opacbookbag# Allow"
4095 msgstr "opac.pref#opacbookbag# Թույլատրի"
4096
4097 # OPAC > Features
4098 msgid "opac.pref#opacbookbag# Don't allow"
4099 msgstr "opac.pref#opacbookbag# Մի թույլատրի"
4100
4101 # OPAC > Features
4102 msgid "opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC."
4103 msgstr "opac.pref#opacbookbag# ընթերցողներ որ պետք է հիշեն նյութերը ժամանակավոր \"Զամբյուղում\" ՀՕԱՔ-ում։"
4104
4105 # OPAC > Appearance
4106 msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
4107 msgstr "opac.pref#opaccolorstylesheet# Ներառում է լրացուցիչ CSS ձևաթղթեր"
4108
4109 # OPAC > Appearance
4110 msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4111 msgstr "opac.pref#opaccolorstylesheet# սահմանված կարգաբերումների վերագրում լռակյաց ձևաէջից (թող դատարկ արգելելու համար)։ Մուտք արա պարզապես ֆայլի անունը, լրիվ ուղին կամ ամբողջական URL-ը որ սկսվում է <code>http://</code> (եթե ֆայլը գտնվում է հեռավար սպասարկող կայանում)։ Նկատի առ որ եթե պարզապես մուտք անես ֆայլի անունը, ֆայլը պետք է լինի css ենթագրադարանում յուրաքանչյուր ակտիվ թեմայի և լեզվի համար Կոհայի ձևանմուշների թղթապանակում։ Լրիվ ուղին սպասվում է որ կսկսվի քո HTTP փաստաթղթի արմատից։"
4112
4113 # OPAC > Appearance
4114 msgid "opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:"
4115 msgstr "opac.pref#opaccredits# Ներառի հետևյալ HTML-ը ՀՕԱՔ-ի էջերի ներքին մասում։"
4116
4117 # OPAC > Appearance
4118 msgid "opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC:"
4119 msgstr "opac.pref#opacheader# Ներառի հետևյալ HTML-ը ՀՕԱՔ-ի էջերի վերին մասում։"
4120
4121 # OPAC > Appearance
4122 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet"
4123 msgstr "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Օգտագործիր CSS ձևաթուղթ"
4124
4125 # OPAC > Appearance
4126 msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
4127 msgstr "opac.pref#opaclayoutstylesheet# ՀՕԱՔ-ի բոլոր էջերում, լռակյաց css փոխարեն (օգտագործվում է երբ այս դաշտը թողնում եք դատարկ)։ Մուտք արա պարզապես ֆայլի անունը, լրիվ ուղին կամ ամբողջական URL-ը որ սկսվում է <code>http://</code> (եթե ֆայլը գտնվում է հեռավար կայանում)։ Նկատի առ որ եթե պարզապես մուտք անես ֆայլի անունը, ֆայլը պետք է գտնվի css ենթագրադարանում յուրաքանչյուր ակտիվ թեմայի և լեզվի համար Կոհայի ձևանմուշների թղթապանակում։ Լրիվ ուղին ակնկալվում է որ կսկսվի քո HTTP փաստաթղթի արմատից։"
4128
4129 # OPAC > Privacy
4130 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Allow"
4131 msgstr "opac.pref#opacreadinghistory# Թույլատրի"
4132
4133 # OPAC > Privacy
4134 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow"
4135 msgstr "opac.pref#opacreadinghistory# Մի թույլատրի"
4136
4137 # OPAC > Privacy
4138 msgid "opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past."
4139 msgstr "opac.pref#opacreadinghistory# ընթերցողները կարողանան տեսնել թե անցյալում ինչ գրքեր են վերցրել։"
4140
4141 # OPAC > Appearance
4142 msgid "opac.pref#opacsmallimage# Use the image at"
4143 msgstr "opac.pref#opacsmallimage# Օգտագործիր պատկերը"
4144
4145 # OPAC > Appearance
4146 msgid "opac.pref#opacsmallimage# in the OPAC header, instead of the Koha logo. If this image is a different size than the Koha logo, you will need to customize the CSS. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
4147 msgstr "opac.pref#opacsmallimage# ՀՕԱՔ-ի վերնագրում, Կոհայի լոգոյի փոխարեն։ Եթե այս պատկերը այլ չափի է քան Կոհայի լոգոն քեզ հարկ կլինի ձևափոխել CSS-ը. (Սա պետք է լինի լրիվ URL, որ սկսվում է <code>http://</code>.)"
4148
4149 # OPAC > Appearance
4150 msgid "opac.pref#opacthemes# Use the"
4151 msgstr "opac.pref#opacthemes# Օգտագործիր"
4152
4153 # OPAC > Appearance
4154 msgid "opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC."
4155 msgstr "opac.pref#opacthemes# թեմա ՀՕԱՔ-ում"
4156
4157 # OPAC > Appearance
4158 msgid "opac.pref#opacuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:"
4159 msgstr "opac.pref#opacuserjs# ՀՕԱՔ-ի բոլոր էջերում ներառի հետևյալ JavaScript-ը:"
4160
4161 # OPAC > Features
4162 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Allow"
4163 msgstr "opac.pref#opacuserlogin# Թույլատրի"
4164
4165 # OPAC > Features
4166 msgid "opac.pref#opacuserlogin# Don't allow"
4167 msgstr "opac.pref#opacuserlogin# Մի թույլատրի"
4168
4169 # OPAC > Features
4170 msgid "opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC."
4171 msgstr "opac.pref#opacuserlogin# ընթերցողներ որ ՀՕԱՔ-ից պետք է մուտք գործեն իրենց հաշիվները։"
4172
4173 # OPAC > Features
4174 msgid "opac.pref#reviewson# Allow"
4175 msgstr "opac.pref#reviewson# Թույլատրի"
4176
4177 # OPAC > Features
4178 msgid "opac.pref#reviewson# Don't allow"
4179 msgstr "opac.pref#reviewson# Մի թույլատրի"
4180
4181 # OPAC > Features
4182 msgid "opac.pref#reviewson# patrons to make comments on items on the OPAC."
4183 msgstr "opac.pref#reviewson# ընթերցողները որ պետք է ՀՕԱՔ-ի նյութերի համար անեն նշումներ։"
4184
4185 # OPAC > Policy
4186 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Allow"
4187 msgstr "opac.pref#singleBranchMode# Թույլատրի"
4188
4189 # OPAC > Policy
4190 msgid "opac.pref#singleBranchMode# Don't allow"
4191 msgstr "opac.pref#singleBranchMode# Մի թույլատրի"
4192
4193 # OPAC > Policy
4194 msgid "opac.pref#singleBranchMode# patrons to select their branch on the OPAC or show branch names with callnumbers."
4195 msgstr "opac.pref#singleBranchMode# ընթերցողներ որ պետք է ընտրեն իրենց մասնաճյուղը ՀՕԱՔ-ում կամ ցույց տան մասնաճյուղերի անունները համարներով։"
4196
4197 # OPAC > Features
4198 msgid "opac.pref#suggestion# Allow"
4199 msgstr "opac.pref#suggestion# Թույլատրի"
4200
4201 # OPAC > Features
4202 msgid "opac.pref#suggestion# Don't allow"
4203 msgstr "opac.pref#suggestion# Մի թույլատրի"
4204
4205 # OPAC > Features
4206 msgid "opac.pref#suggestion# patrons to make purchase suggestions on the OPAC."
4207 msgstr "opac.pref#suggestion# ընթերցողներ որ ՀՕԱՔ-ից պետք է կատարեն գնման առաջարկներ։"
4208
4209 # Patrons
4210 msgid "patrons.pref"
4211 msgstr "patrons.pref"
4212
4213 # Patrons
4214 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# List"
4215 msgstr "patrons.pref#AddPatronLists# Ցուցակ"
4216
4217 # Patrons
4218 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# general patron types"
4219 msgstr "patrons.pref#AddPatronLists# ընդհանուր ընթերցողի տեսակ"
4220
4221 # Patrons
4222 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# specific categories"
4223 msgstr "patrons.pref#AddPatronLists# որոշակի դասեր"
4224
4225 # Patrons
4226 msgid "patrons.pref#AddPatronLists# under the new patron menu."
4227 msgstr "patrons.pref#AddPatronLists# նոր ընթերցողի ընտրացանկի ներքո։"
4228
4229 # Patrons
4230 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send"
4231 msgstr "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Մի ուղարկիր"
4232
4233 # Patrons
4234 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Send"
4235 msgstr "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Ուղարկիր"
4236
4237 # Patrons
4238 msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their account details."
4239 msgstr "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# էլ. փոստի հաղորդագրություն հենց նոր ստեղծված ընթերցողներին, իրենց հաշվի մանրամասներով։"
4240
4241 # Patrons
4242 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Use"
4243 msgstr "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# Օգտագործիր"
4244
4245 # Patrons
4246 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# alternate"
4247 msgstr "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# այլընտրանք"
4248
4249 # Patrons
4250 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# cardnumber as"
4251 msgstr "رقم البطاقة"
4252
4253 # Patrons
4254 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# first valid"
4255 msgstr "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# առաջին իրավական"
4256
4257 # Patrons
4258 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# home"
4259 msgstr "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# տուն"
4260
4261 # Patrons
4262 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# patron email address for sending out emails."
4263 msgstr "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# ընթերցողի էլ. փոստի հասցեն, դուրս հաղորդումներ ուղարկելու համար։"
4264
4265 # Patrons
4266 msgid "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# work"
4267 msgstr "patrons.pref#AutoEmailPrimaryAddress# աշխատանք"
4268
4269 # Patrons
4270 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
4271 msgstr "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (բաժանիր սյունակները ըստ |)"
4272
4273 # Patrons
4274 msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:"
4275 msgstr "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# Հետևյալ <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>շտեմարանի սյունակներ</a> պետք է լրացվի ընթերցողի մուտքային պաստառից։"
4276
4277 # Patrons
4278 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# When renewing borrowers, base the new expiry date on"
4279 msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# երբ թարմացվում են ընթերցողները, տեղադրի ժամկետը լրանալու նոր ամսաթիվը"
4280
4281 # Patrons
4282 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current date."
4283 msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# ընթացիկ ամսաթիվ։"
4284
4285 # Patrons
4286 msgid "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# current membership expiry date."
4287 msgstr "patrons.pref#BorrowerRenewalPeriodBase# ընթացիկ անդամակցության ժամկետի լրանալը։"
4288
4289 # Patrons
4290 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separate columns with |)"
4291 msgstr "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (բաժանիր սյունակները ըստ |)"
4292
4293 # Patrons
4294 msgid "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron entry screen:"
4295 msgstr "patrons.pref#BorrowerUnwantedField# Հետևյալ <a href='http://schema.koha-community.org/tables/borrowers.html' target='blank'>շտեմարանի սյունակները</a> չեն հայտնվի ընթերցողի մուտքային պաստառում։"
4296
4297 # Patrons
4298 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)"
4299 msgstr "patrons.pref#BorrowersTitles# (բաժանիր բազմակի ընտրությունները ըստ |)"
4300
4301 # Patrons
4302 msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:"
4303 msgstr "patrons.pref#BorrowersTitles# Ընթերցողները կարող են ունենալ հետևյալ վերնագրերը:"
4304
4305 # Patrons
4306 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# Card numbers for patrons must be"
4307 msgstr "patrons.pref#CardnumberLength# Օգտատերերի քարտերի համարները պետք է"
4308
4309 # Patrons
4310 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# If 'cardnumber' is included in the BorrowerMandatoryField list, the minimum length, if not specified here, defaults to one."
4311 msgstr "patrons.pref#CardnumberLength# Եթե 'cardnumber' ներառված է BorrowerMandatoryField ցուցակում, նվազագույն երկարությունը եթե սահմանված չէ այստեղ հավասար է մեկի։"
4312
4313 # Patrons
4314 msgid "patrons.pref#CardnumberLength# characters long. The length can be a single number to specify an exact length, a range separated by a comma (i.e., 'Min,Max'), or a maximum with no minimum (i.e., ',Max')."
4315 msgstr "patrons.pref#CardnumberLength# նիշ։ Երկարությունը կարող է լինել մեկ թիվ որ սահմանում է ճշգրիտ երկարությունը, տիրույթ՝ բաժանված ստորակետով (այսինքն, 'Min,Max'), կամ մեծագույն առանց նվազագույնի (այսինքն, ',Max')։"
4316
4317 # Patrons
4318 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Do"
4319 msgstr "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Արա"
4320
4321 # Patrons
4322 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Don't"
4323 msgstr "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# Մի արա"
4324
4325 # Patrons
4326 msgid "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to a borrower record."
4327 msgstr "patrons.pref#EnableBorrowerFiles# թույլատրի հնարավորությունը բեռնավորելու և կցելու ֆայլեր ընթերցողի գրառմանը։"
4328
4329 # Patrons
4330 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow"
4331 msgstr "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Թույլատրի"
4332
4333 # Patrons
4334 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow"
4335 msgstr "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Մի թույլատրի"
4336
4337 # Patrons
4338 msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# patrons to choose which notices they receive and when they receive them. Note that this only applies to certain kinds of notices."
4339 msgstr "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# ընթերցողները թող ընտրեն թե որ նշումենրն են ուզում ստանալ և երբ։ Նկատի առ որ սա կիրառվում է որոշակի տեսակի նշումների վրա։"
4340
4341 # Patrons
4342 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable"
4343 msgstr "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Մի թույլատրի"
4344
4345 # Patrons
4346 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable"
4347 msgstr "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Թույլատրի"
4348
4349 # Patrons
4350 msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons."
4351 msgstr "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# ընթերցողների վերաբերյալ մանրամասների որոնում, խմբագրում և արտածում։"
4352
4353 # Patrons
4354 msgid "patrons.pref#MaxFine# Empty value means no limit. Single item caps are specified in the circulation rules matrix."
4355 msgstr "patrons.pref#MaxFine# Դատարկ արժեքը նշանակում է որ չկան սահմանափակումներ։ Միայնակ նյութի որսումները բնորոշված են տացքի օրենքի մատրիցայում։"
4356
4357 # Patrons
4358 msgid "patrons.pref#MaxFine# The late fine for all checkouts will only go up to"
4359 msgstr "patrons.pref#MaxFine# Ուշացած տուգանքը բոլոր դուրս տրումների համար պարզապես կգնա վեր"
4360
4361 # Patrons
4362 msgid "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]."
4363 msgstr "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]."
4364
4365 # Patrons
4366 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice if the patron is about to expire or has expired"
4367 msgstr "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Ցույց տուր նշումը եթե օգտվողի ժամկետը լրանում է կամ արդեն լրացել է։"
4368
4369 # Patrons
4370 msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand."
4371 msgstr "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# օրեր ժամկետից շուտ։"
4372
4373 # Patrons
4374 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show"
4375 msgstr "patrons.pref#PatronsPerPage# Որպես լռակյաց, ցույց տուր"
4376
4377 # Patrons
4378 msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff client."
4379 msgstr "patrons.pref#PatronsPerPage# աշխատակազմի հաճախորդում արդյունքներ ըստ էջի։"
4380
4381 # Patrons
4382 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::"
4383 msgstr "patrons.pref#SMSSendDriver# Օգտագործիր SMS::Send::"
4384
4385 # Patrons
4386 msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages."
4387 msgstr "patrons.pref#SMSSendDriver# վարորդ որ ուղարկի SMS հաղորդագրություն։"
4388
4389 # Patrons
4390 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# (separate fields with |)"
4391 msgstr "patrons.pref#StatisticsFields# (բաժանիր դաշտերը ըստ |)"
4392
4393 # Patrons
4394 msgid "patrons.pref#StatisticsFields# Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: "
4395 msgstr "patrons.pref#StatisticsFields# Ցույց տուր հետևյալ դաշտերը նյութերի շտեմարանի աղյուսակից որպես սյունակներ ընթերցողի գրառման վիճակագրության տաբից։ "
4396
4397 # Patrons
4398 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Disable"
4399 msgstr "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Արգելի"
4400
4401 # Patrons
4402 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Enable"
4403 msgstr "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# Թույլատրի"
4404
4405 # Patrons
4406 msgid "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# patron phone notifications using Talking Tech i-tiva (overdues, predues and holds notices currently supported)."
4407 msgstr "patrons.pref#TalkingTechItivaPhoneNotification# ընթերցողի հեռախոսային զգուշացումներ օգտագործելով Talking Tech i-tiva (ժամկետանցներ, պահումների զգուշացումներ)։"
4408
4409 # Patrons
4410 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Do"
4411 msgstr "patrons.pref#autoMemberNum# Արա"
4412
4413 # Patrons
4414 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Don't"
4415 msgstr "patrons.pref#autoMemberNum# Մի արա"
4416
4417 # Patrons
4418 msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)."
4419 msgstr "patrons.pref#autoMemberNum# լռակյաց քարտի համարի դաշտ ընթերցողի հավելումների պաստառում, հաջորդ մատչելի քարտի համար (օրինակ, եթե ամենաշատ օգտագործված քարտի համարն է 26345000012941, ապա այս դաշտի կռակյացն է 26345000012942)։"
4420
4421 # Patrons
4422 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |). Leave empty to deactivate"
4423 msgstr "patrons.pref#borrowerRelationship# (մուտք արա բազմակի հնարավորությունները բաժանված ըստ |)։ Թող դատարկ կազմալուծելու համար"
4424
4425 # Patrons
4426 msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:"
4427 msgstr "patrons.pref#borrowerRelationship# Երաշխավորողները կարող են լինել հետևայլը նրանց համար ում համար որ երաշխավորում են։"
4428
4429 # Patrons
4430 msgid "patrons.pref#checkdigit# Do"
4431 msgstr "patrons.pref#checkdigit# Արա"
4432
4433 # Patrons
4434 msgid "patrons.pref#checkdigit# Don't"
4435 msgstr "patrons.pref#checkdigit# Մի արա"
4436
4437 # Patrons
4438 msgid "patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the Katipo style. This overrides <code>autoMemberNum</code> if on."
4439 msgstr "patrons.pref#checkdigit# ստուգի և կառուցի ընթերցողի քարտի համար Katipo ոճով։ Սա վերագրում է <code>autoMemberNum</code> եթե միացված է։"
4440
4441 # Patrons
4442 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow"
4443 msgstr "patrons.pref#intranetreadinghistory# Թույլատրի"
4444
4445 # Patrons
4446 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow"
4447 msgstr "patrons.pref#intranetreadinghistory# Մի թույլատրի"
4448
4449 # Patrons
4450 msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (it is stored regardless)."
4451 msgstr "patrons.pref#intranetreadinghistory# աշխատակազմը որ կարողանա մուտք ունենալ ընթերցողի դուրս տրումների պատմությունը (այն պահված է անկախ ամեն ինչից)։"
4452
4453 # Patrons
4454 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least"
4455 msgstr "patrons.pref#minPasswordLength# Աշխատակազմի և ընթերցողների համար մուտքի գաղտնաբառերը պետք է առնվազն լինեն"
4456
4457 # Patrons
4458 msgid "patrons.pref#minPasswordLength# characters long."
4459 msgstr "patrons.pref#minPasswordLength# նիշ երկարությամբ։"
4460
4461 # Patrons
4462 msgid "patrons.pref#patronimages# Allow"
4463 msgstr "patrons.pref#patronimages# Թույլատրի"
4464
4465 # Patrons
4466 msgid "patrons.pref#patronimages# Don't allow"
4467 msgstr "patrons.pref#patronimages# Մի թույլատրի"
4468
4469 # Patrons
4470 msgid "patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff client."
4471 msgstr "patrons.pref#patronimages# ընթերցողների համար աշխատակազմի հաճախորդից պատկերներ բեռնավորման և ցուցադրման համար։"
4472
4473 # Patrons
4474 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Do"
4475 msgstr "patrons.pref#uppercasesurnames# Արա"
4476
4477 # Patrons
4478 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Don't"
4479 msgstr "patrons.pref#uppercasesurnames# Մի արա"
4480
4481 # Patrons
4482 msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case."
4483 msgstr "patrons.pref#uppercasesurnames# պահիր և արտածիր ազգանունները մեծատառերով։"
4484
4485 # Searching
4486 msgid "searching.pref"
4487 msgstr "searching.pref"
4488
4489 # Searching > Features
4490 msgid "searching.pref Features"
4491 msgstr "searching.pref Ապագայի համար"
4492
4493 # Searching > Results Display
4494 msgid "searching.pref Results Display"
4495 msgstr "searching.pref Արդյունքների արտածում"
4496
4497 # Searching > Search Form
4498 msgid "searching.pref Search Form"
4499 msgstr "searching.pref Փնտրման ձև"
4500
4501 # Searching > Search Form
4502 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# For example, to limit listing to French and Italian, enter <em>ita|fre</em>."
4503 msgstr "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Օրինակի համար, ցուցակը ֆրանսերենի և իտալերենի սահմանափակելու համար, մւտք արա <em>ita|fre</em>."
4504
4505 # Searching > Search Form
4506 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 language codes (separate values with | or ,)."
4507 msgstr "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# ISO 639-2 լեզվի կոդեր (բաժանիր արժեքները | կամ ,)։"
4508
4509 # Searching > Search Form
4510 msgid "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Limit the languages listed in the advanced search drop-down to the"
4511 msgstr "searching.pref#AdvancedSearchLanguages# Սահմանափակիր թվարկված լեզուները խորացված որոնման բացվող ընտրացանկից"
4512
4513 # Searching > Search Form
4514 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# <em>Currently supported values</em>: Item types (<strong>itemtypes</strong>), Collection Codes (<strong>ccode</strong>) and Shelving Location (<strong>loc</strong>)."
4515 msgstr "searching.pref#AdvancedSearchTypes# <em>Այս պահին աջակցվող արժեքներ</em>: Նյութի տեսակներ (<strong>itemtypes</strong>), Հավաքածուի կոդեր (<strong>ccode</strong>) և դարակի վա դասավորություն (<strong>loc</strong>)."
4516
4517 # Searching > Search Form
4518 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show tabs in OPAC and staff-side advanced search for limiting searches on the"
4519 msgstr "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Ցույց տուր տաբերը ՀՕԱՔ-ում և աշխատակազմի խորացված որոնում փնտրումենրը սահմանափակելու համար"
4520
4521 # Searching > Search Form
4522 msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# fields (separate values with |). Tabs appear in the order listed.<br/>"
4523 msgstr "searching.pref#AdvancedSearchTypes# դաշտեր (անջատիր արժեքները ըստ |)։ Տաբերը հայտնվում են թվարկված հաջորդականությամբ։<br/>"
4524
4525 # Searching > Results Display
4526 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# Show facets for"
4527 msgstr "searching.pref#DisplayLibraryFacets# Ցույց տուր ֆասետները"
4528
4529 # Searching > Results Display
4530 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# both home and holding library"
4531 msgstr "searching.pref#DisplayLibraryFacets# երկուսն էլ՝ տնային և պահման գրադարններ"
4532
4533 # Searching > Results Display
4534 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# holding library"
4535 msgstr "searching.pref#DisplayLibraryFacets# պահման գրադարան"
4536
4537 # Searching > Results Display
4538 msgid "searching.pref#DisplayLibraryFacets# home library"
4539 msgstr "searching.pref#DisplayLibraryFacets# տնային գրադարան"
4540
4541 # Searching > Features
4542 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# Don't keep"
4543 msgstr "searching.pref#EnableSearchHistory# Մի պահիր"
4544
4545 # Searching > Features
4546 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# Keep"
4547 msgstr "searching.pref#EnableSearchHistory# Պահիր"
4548
4549 # Searching > Features
4550 msgid "searching.pref#EnableSearchHistory# patron search history in the staff client."
4551 msgstr "searching.pref#EnableSearchHistory# աշխատակազմի հաճախորդում օգտվողի որոնման պատմությունը։"
4552
4553 # Searching > Results Display
4554 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to"
4555 msgstr "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Հատիր ֆասետների երկարությունը մինչև"
4556
4557 # Searching > Results Display
4558 msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff interface."
4559 msgstr "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# նիշեր, աշխատակազմի միջերեսի ՀՕԱՔ-ում։"
4560
4561 # Searching > Features
4562 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# <i>see from</i> (non-preferred form) headings in bibliographic searches. Please note: you will need to reindex your bibliographic database when changing this preference."
4563 msgstr "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# <i>տես այնտեղից</i> (չնախընտրած ձև) առաջատարներ մատենգիտական փնտրումներում։ Նկատի առ՝ քեզ հարկ կլինի վերաինդեքսավորել քո մատենագիտական շտեմարանը երբ փոխում ես այս նախապատվությունը։"
4564
4565 # Searching > Features
4566 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Don't include"
4567 msgstr "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Մի ներառի"
4568
4569 # Searching > Features
4570 msgid "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Include"
4571 msgstr "searching.pref#IncludeSeeFromInSearches# Ներառի"
4572
4573 # Searching > Search Form
4574 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# By default,"
4575 msgstr "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# Որպես լռակյաց"
4576
4577 # Searching > Search Form
4578 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# don't use"
4579 msgstr "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# մի օգտագործի"
4580
4581 # Searching > Search Form
4582 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number staff client searches"
4583 msgstr "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# \"phr\" գործողությունը աշխատակազմի հաճախորդի որոնման դասիչում և ստանդարտ համարում"
4584
4585 # Searching > Search Form
4586 msgid "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# use"
4587 msgstr "searching.pref#IntranetNumbersPreferPhrase# օգտագործի"
4588
4589 # Searching > Results Display
4590 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Don't show"
4591 msgstr "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Ցույց մի տուր"
4592
4593 # Searching > Results Display
4594 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Show"
4595 msgstr "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Ցույց տուր"
4596
4597 # Searching > Results Display
4598 msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's library, location and call number in OPAC search results."
4599 msgstr "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# նյութի գրադարան, ՀՕԱՔ-ի փնտրման արդյունքներում տեղաբաշխում և դասիչ։"
4600
4601 # Searching > Search Form
4602 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# By default,"
4603 msgstr "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# Որպես լռակյաց"
4604
4605 # Searching > Search Form
4606 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# don't use"
4607 msgstr "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# մի օգտագործի"
4608
4609 # Searching > Search Form
4610 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# the operator \"phr\" in the callnumber and standard number OPAC searches"
4611 msgstr "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# phr\" գործողությունը ՀՕԱՔի որոնման դասիչում և ստանդարտ համարում"
4612
4613 # Searching > Search Form
4614 msgid "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# use"
4615 msgstr "searching.pref#OPACNumbersPreferPhrase# օգտագործի"
4616
4617 # Searching > Results Display
4618 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ,"
4619 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# ,"
4620
4621 # Searching > Results Display
4622 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by"
4623 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# Որպես լռակյաց, տեսակավորի ՀՕԱՔ-ում փնտրման արդյունքները ըստ"
4624
4625 # Searching > Results Display
4626 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending."
4627 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# ըստ աճման։"
4628
4629 # Searching > Results Display
4630 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# author"
4631 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# հեղինակ"
4632
4633 # Searching > Results Display
4634 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# call number"
4635 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# դասիչ"
4636
4637 # Searching > Results Display
4638 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date added"
4639 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# ամսաթիվը ավելացված է"
4640
4641 # Searching > Results Display
4642 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication"
4643 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# հրատարակման ամսաթիվ"
4644
4645 # Searching > Results Display
4646 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# descending."
4647 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# ըստ նվազման"
4648
4649 # Searching > Results Display
4650 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z."
4651 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# Ա-ից մինչև Ֆ"
4652
4653 # Searching > Results Display
4654 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A."
4655 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# Ֆ-ից մինչև Ա"
4656
4657 # Searching > Results Display
4658 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance"
4659 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# կարևորություն"
4660
4661 # Searching > Results Display
4662 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# title"
4663 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# վերնագիր"
4664
4665 # Searching > Results Display
4666 msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts"
4667 msgstr "searching.pref#OPACdefaultSortField# դուրս տրումների ընդհանուր քանակը"
4668
4669 # Searching > Results Display
4670 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show"
4671 msgstr "searching.pref#OPACnumSearchResults# Որպես լռակյաց, ցույց տուր"
4672
4673 # Searching > Results Display
4674 msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC."
4675 msgstr "searching.pref#OPACnumSearchResults# ՀՕԱՔ-ում արդյունքները ըստ էջերի"
4676
4677 # Searching > Features
4678 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Don't use"
4679 msgstr "searching.pref#OpacGroupResults# Մի օգտագործիր"
4680
4681 # Searching > Features
4682 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running."
4683 msgstr "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 ՀՕԱՔ-ում նմանատիպ արդյունքներ խմբավորելու համար։ Սա պահանջում է, որ PazPar2 կարգաբերված է և աշխատում է։"
4684
4685 # Searching > Features
4686 msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Use"
4687 msgstr "searching.pref#OpacGroupResults# Օգտագործիր"
4688
4689 # Searching > Features
4690 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)"
4691 msgstr "searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(Այս * նիշը կօգտագործվի որպես: <cite>Har*</cite> կամ <cite>*logging</cite>.)"
4692
4693 # Searching > Features
4694 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)"
4695 msgstr "searching.pref#QueryAutoTruncate# Կատարի վայրի քարտի փնտրում (որտեղ, օրինակի համար, <cite>Har</cite> կհամընկնի <cite>Harry</cite> և <cite>harp</cite>)"
4696
4697 # Searching > Features
4698 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically."
4699 msgstr "searching.pref#QueryAutoTruncate# ավտոմատ։"
4700
4701 # Searching > Features
4702 msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added."
4703 msgstr "searching.pref#QueryAutoTruncate# միայն եթե * ավելացված է։"
4704
4705 # Searching > Features
4706 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Don't try"
4707 msgstr "searching.pref#QueryFuzzy# Մի փորձի"
4708
4709 # Searching > Features
4710 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Try"
4711 msgstr "searching.pref#QueryFuzzy# Փորձի"
4712
4713 # Searching > Features
4714 msgid "searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for example, a search for <cite>flang</cite> would also match <cite>flange</cite> and <cite>fang</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4715 msgstr "searching.pref#QueryFuzzy# փնտրման ժամանակ նմանատիպ շարահյուսություն ունեցող բառերի համընկնման համար (օրինակ, որոնումը <cite>flang</cite> կհանգեցնի <cite>flange</cite> և <cite>fang</cite>; ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ Է ԶԵԲՐԱ)։"
4716
4717 # Searching > Features
4718 msgid "searching.pref#QueryStemming# Don't try"
4719 msgstr "searching.pref#QueryStemming# Մի փորձի"
4720
4721 # Searching > Features
4722 msgid "searching.pref#QueryStemming# Try"
4723 msgstr "searching.pref#QueryStemming# Փորձի"
4724
4725 # Searching > Features
4726 msgid "searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
4727 msgstr "searching.pref#QueryStemming# փնտրման ժամանակ նույն բազայի բառերը համընկեցնելու համար (օրինակ, փնտրումը <cite>enabling</cite> կհամենկեցնի նաև <cite>enable</cite> և <cite>enabled</cite>; ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ Է ԶԵԲՐԱ)։"
4728
4729 # Searching > Features
4730 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Disable"
4731 msgstr "searching.pref#QueryWeightFields# Արգելափակի"
4732
4733 # Searching > Features
4734 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Enable"
4735 msgstr "searching.pref#QueryWeightFields# Թույլատրի"
4736
4737 # Searching > Features
4738 msgid "searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA)."
4739 msgstr "searching.pref#QueryWeightFields# Փնտրման արդյունքների դասավորում ըստ կարևորության (ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ Է ԶԵԲՐԱ)։"
4740
4741 # Searching > Features
4742 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force"
4743 msgstr "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Մի ստիպի"
4744
4745 # Searching > Features
4746 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force"
4747 msgstr "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Ստիպի"
4748
4749 # Searching > Features
4750 msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only for complete-subfield matches."
4751 msgstr "searching.pref#TraceCompleteSubfields# ՀՕԱՔ-ում և Աշխատակազմի հաճախորդում խորագրերի հետքի վերահսկում որպեսզի փնտրվի միայն complete-subfield համընկնումները։"
4752
4753 # Searching > Features
4754 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include"
4755 msgstr "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Մի ներառի"
4756
4757 # Searching > Features
4758 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include"
4759 msgstr "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Ներառի"
4760
4761 # Searching > Features
4762 msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings."
4763 msgstr "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# փնտրումների համար ենթաբաժիններ, գեներացված երբ սեղմում եք խորագրերի հետքերի վրա։"
4764
4765 # Searching > Results Display
4766 msgid "searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Use the following text as separator for UNIMARC authors facets"
4767 msgstr "searching.pref#UNIMARCAuthorsFacetsSeparator# Օգտագործիր այս տեքստը որպես UNIMARC հեղինակների բաժանարար"
4768
4769 # Searching > Features
4770 msgid "searching.pref#UseICU# ICU Zebra indexing. Please note: This setting will not affect Zebra indexing, it should only be used to tell Koha that you have activated ICU indexing if you have actually done so, since there is no way for Koha to figure this out on its own."
4771 msgstr "searching.pref#UseICU# ICU Zebra ինդեքսավորում։ Նկատի առ՝ այս կարգաբերումը չի ազդի Զեբրա ինդեքսավորման վրա, այն պետք է միայն օգտագործվօ որ Կոհային ասի որ դու ակտիվացրել ես ICU ինդեքսավորումը, եթե դու սա արել ես , քանի որ Կոհան հնարավորություն չունի սա հասկանալու։"
4772
4773 # Searching > Features
4774 msgid "searching.pref#UseICU# Not using"
4775 msgstr "searching.pref#UseICU# Չի օգտագործվում"
4776
4777 # Searching > Features
4778 msgid "searching.pref#UseICU# Using"
4779 msgstr "searching.pref#UseICU# Օգտագործվում է"
4780
4781 # Searching > Features
4782 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Do not try"
4783 msgstr "searching.pref#UseQueryParser# Մի փորձիր"
4784
4785 # Searching > Features
4786 msgid "searching.pref#UseQueryParser# Try"
4787 msgstr "searching.pref#UseQueryParser# Փորձիր"
4788
4789 # Searching > Features
4790 msgid "searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, and everything will continue to work as usual."
4791 msgstr "searching.pref#UseQueryParser# to use the QueryParser module for parsing queries. Please note: enabling this will have no impact if you do not have QueryParser installed, and everything will continue to work as usual."
4792
4793 # Searching > Results Display
4794 msgid "searching.pref#defaultSortField# ,"
4795 msgstr "searching.pref#defaultSortField# ,"
4796
4797 # Searching > Results Display
4798 msgid "searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the staff client by"
4799 msgstr "searching.pref#defaultSortField# Որպես լռակյաց, աշխատակազմի հաճախորդում դասակարգիր փնտրման արդյունքները ըստ"
4800
4801 # Searching > Results Display
4802 msgid "searching.pref#defaultSortField# ascending."
4803 msgstr "searching.pref#defaultSortField# ըստ աճման։"
4804
4805 # Searching > Results Display
4806 msgid "searching.pref#defaultSortField# author"
4807 msgstr "searching.pref#defaultSortField# հեղինակ"
4808
4809 # Searching > Results Display
4810 msgid "searching.pref#defaultSortField# call number"
4811 msgstr "searching.pref#defaultSortField# դասիչ"
4812
4813 # Searching > Results Display
4814 msgid "searching.pref#defaultSortField# date added"
4815 msgstr "searching.pref#defaultSortField# ամսաթիվը ավելացված է"
4816
4817 # Searching > Results Display
4818 msgid "searching.pref#defaultSortField# date of publication"
4819 msgstr "searching.pref#defaultSortField# հրատարակման ամսաթիվ"
4820
4821 # Searching > Results Display
4822 msgid "searching.pref#defaultSortField# descending."
4823 msgstr "searching.pref#defaultSortField# ըստ նվազման։"
4824
4825 # Searching > Results Display
4826 msgid "searching.pref#defaultSortField# from A to Z."
4827 msgstr "searching.pref#defaultSortField# Ա-ից դեպի Ֆ։"
4828
4829 # Searching > Results Display
4830 msgid "searching.pref#defaultSortField# from Z to A."
4831 msgstr "searching.pref#defaultSortField# Ֆ-ից դեպի Ա։"
4832
4833 # Searching > Results Display
4834 msgid "searching.pref#defaultSortField# relevance"
4835 msgstr "searching.pref#defaultSortField# կարևորություն"
4836
4837 # Searching > Results Display
4838 msgid "searching.pref#defaultSortField# title"
4839 msgstr "searching.pref#defaultSortField# վերնագիր"
4840
4841 # Searching > Results Display
4842 msgid "searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts"
4843 msgstr "searching.pref#defaultSortField# դուրս տրումների ընդհանուր քանակ"
4844
4845 # Searching > Results Display
4846 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Don't show"
4847 msgstr "searching.pref#displayFacetCount# Ցույց մի տուր"
4848
4849 # Searching > Results Display
4850 msgid "searching.pref#displayFacetCount# Show"
4851 msgstr "searching.pref#displayFacetCount# Ցույց տուր"
4852
4853 # Searching > Results Display
4854 msgid "searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. Applies to OPAC and staff interface."
4855 msgstr "searching.pref#displayFacetCount# ֆասետի հաշվիչ։ Այս թվերի կարևորությունը մեծապես կախված է maxRecordsForFacets նախապատվւթյան արժեքից։ կիրառվում է ՀՕԱՔ-ի և աշխատակազմի միջերեսի վրա։"
4856
4857 # Searching > Search Form
4858 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff advanced search pages."
4859 msgstr "searching.pref#expandedSearchOption# \"Ավելի հնարավորություններ\" ՀՕԱՔ-ում և աշխատակազմի խորացված փնտրման էջերում։"
4860
4861 # Searching > Search Form
4862 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# By default,"
4863 msgstr "searching.pref#expandedSearchOption# Որպես լռակյաց,"
4864
4865 # Searching > Search Form
4866 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# don't show"
4867 msgstr "searching.pref#expandedSearchOption# ցույց մի տուր"
4868
4869 # Searching > Search Form
4870 msgid "searching.pref#expandedSearchOption# show"
4871 msgstr "searching.pref#expandedSearchOption# ցույց տուր"
4872
4873 # Searching > Results Display
4874 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to"
4875 msgstr "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Ցույց տուր մինչև"
4876
4877 # Searching > Results Display
4878 msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search results"
4879 msgstr "searching.pref#maxItemsInSearchResults# փնտրման արդյունքներում նյութեր ըստ բիբլիոի"
4880
4881 # Searching > Results Display
4882 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on"
4883 msgstr "searching.pref#maxRecordsForFacets# Կառուցիր ֆասետներ հիմնված"
4884
4885 # Searching > Results Display
4886 msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results."
4887 msgstr "searching.pref#maxRecordsForFacets# գրառումներ որոնման արդյունքներից։"
4888
4889 # Searching > Results Display
4890 msgid "searching.pref#numSearchResults# By default, show"
4891 msgstr "searching.pref#numSearchResults# Որպես լռակյաց, ցույց տուր"
4892
4893 # Searching > Results Display
4894 msgid "searching.pref#numSearchResults# results per page in the staff client."
4895 msgstr "searching.pref#numSearchResults# աշխատակազմի հաճախորդում արդյունքներ ըստ էջերի։"
4896
4897 # Serials
4898 msgid "serials.pref"
4899 msgstr "serials.pref"
4900
4901 # Serials
4902 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the"
4903 msgstr "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Ցույց տուր"
4904
4905 # Serials
4906 msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC."
4907 msgstr "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# ՀՕԱՔ-ում պարբերականի նախորդ համարները։"
4908
4909 # Serials
4910 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add"
4911 msgstr "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Ավելացրու"
4912
4913 # Serials
4914 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add"
4915 msgstr "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Մի ավելացրու"
4916
4917 # Serials
4918 msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its attached serial is renewed."
4919 msgstr "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# առաջարկ բիբլիոի համար երբ դրան կցված պարբերականը թարմացված է։"
4920
4921 # Serials
4922 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place"
4923 msgstr "serials.pref#RoutingListAddReserves# Մի տեղադրի"
4924
4925 # Serials
4926 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Place"
4927 msgstr "serials.pref#RoutingListAddReserves# Տեղադրի"
4928
4929 # Serials
4930 msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list."
4931 msgstr "serials.pref#RoutingListAddReserves# ստացված պահված պարբերականներ, եթե դրանք շրջաբերական ցուցակում են։"
4932
4933 # Serials
4934 msgid "serials.pref#RoutingListNote# Include following note on all routing lists:"
4935 msgstr "serials.pref#RoutingListNote# Ներառում է հետևյալ նշումը բոլոր շրջաբերական ցուցակներում։"
4936
4937 # Serials
4938 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Don't use"
4939 msgstr "serials.pref#RoutingSerials# Մի օգտագործիր"
4940
4941 # Serials
4942 msgid "serials.pref#RoutingSerials# Use"
4943 msgstr "serials.pref#RoutingSerials# Օգտագործիր"
4944
4945 # Serials
4946 msgid "serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module."
4947 msgstr "serials.pref#RoutingSerials# Պարբերականների մոդուլում շրջաբերական ցուցակի հնարավորություն։"
4948
4949 # Serials
4950 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the"
4951 msgstr "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Ցույց տուր"
4952
4953 # Serials
4954 msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff client."
4955 msgstr "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# պարբերականի նախորդ համարները աշխատակազմի հաճախորդում։"
4956
4957 # Serials
4958 msgid "serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe |)"
4959 msgstr "serials.pref#SubscriptionDuplicateDroppedInput# Դաշտերի ցուցակ որոնք չպետք է վերագրվեն երբ բաժանորդագրությունը կրկնվում է (բաժանված գծիկով |)"
4960
4961 # Serials
4962 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect"
4963 msgstr "serials.pref#SubscriptionHistory# Երբ ցուցադրվում է բաժանորդագրության տեղեկատվությունը մատենագիտական գրառման համար, նախապես ընտրի"
4964
4965 # Serials
4966 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# brief history"
4967 msgstr "serials.pref#SubscriptionHistory# հակիրճ պատմություն"
4968
4969 # Serials
4970 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# full history"
4971 msgstr "serials.pref#SubscriptionHistory# ամբողջական պատմություն"
4972
4973 # Serials
4974 msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# view of serial issues."
4975 msgstr "serials.pref#SubscriptionHistory# պարբերականի համարների դիտում։"
4976
4977 # Serials
4978 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Holdings tab"
4979 msgstr "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Պահումների տաբ"
4980
4981 # Serials
4982 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Serial Collection tab"
4983 msgstr "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Պարբերական հավաքածուի տաբ"
4984
4985 # Serials
4986 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show"
4987 msgstr "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Ցույց տուր"
4988
4989 # Serials
4990 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Subscriptions tab"
4991 msgstr "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Բաժանորդագրության տաբ"
4992
4993 # Serials
4994 msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. Please note that the Serial Collection tab is currently available only for UNIMARC."
4995 msgstr "serials.pref#opacSerialDefaultTab# ՀՕԱՔ-ում որպես լռակյաց տաբ պարբերականների համար Նկատի առ որ Պարբերականի Հավաքածուի տաբը այս պահին հասանելի է միայն ՅՈՒՆԻՄԱՐԿ-ի համար։"
4996
4997 # Staff Client
4998 msgid "staff_client.pref"
4999 msgstr "staff_client.pref"
5000
5001 # Staff Client > Appearance
5002 msgid "staff_client.pref Appearance"
5003 msgstr "staff_client.pref Հայտնվել"
5004
5005 # Staff Client > Options
5006 msgid "staff_client.pref Options"
5007 msgstr "staff_client.pref Հնարավորություններ"
5008
5009 # Staff Client > Appearance
5010 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Both Results and Details pages (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
5011 msgstr "staff_client.pref#Display856uAsImage# Երկուսն էլ՝ Արդյունքների և Մանրամասների էջեր (ապագայի օգտագործման համար։ Արդյունքների XSLT այս պահին չի աշխատում)։"
5012
5013 # Staff Client > Appearance
5014 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Details page only"
5015 msgstr "staff_client.pref#Display856uAsImage# Միայն մանրամասների էջ"
5016
5017 # Staff Client > Appearance
5018 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
5019 msgstr "staff_client.pref#Display856uAsImage# Արտածիր URI-ն 856u դաշտում որպես պատկեր: "
5020
5021 # Staff Client > Appearance
5022 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Neither Details or Results pages"
5023 msgstr "staff_client.pref#Display856uAsImage# Ոչ Մանրամասների կամ Արդյունքների էջեր"
5024
5025 # Staff Client > Appearance
5026 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Note: The corresponding XSLT option must be turned on."
5027 msgstr "staff_client.pref#Display856uAsImage# Նշում: Ուղեկցող XSLT ընտրությունը պետք է միացված լինի։"
5028
5029 # Staff Client > Appearance
5030 msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Results page (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
5031 msgstr "staff_client.pref#Display856uAsImage# Արդյունքների էջ (ապագայի օգտագործման համար, Results XSLT այս պահին գործարկված չէ)։"
5032
5033 # Staff Client > Appearance
5034 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Don't show"
5035 msgstr "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Ցույց մի տուր"
5036
5037 # Staff Client > Appearance
5038 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Show"
5039 msgstr "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# Ցույց տուր"
5040
5041 # Staff Client > Appearance
5042 msgid "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client."
5043 msgstr "staff_client.pref#DisplayIconsXSLT# the format, audience, and material type icons in XSLT MARC21 results and detail pages in the staff client."
5044
5045 # Staff Client > Options
5046 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Don't show"
5047 msgstr "staff_client.pref#HidePatronName# Ցույց մի տուր"
5048
5049 # Staff Client > Options
5050 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Show"
5051 msgstr "staff_client.pref#HidePatronName# Ցույց տուր"
5052
5053 # Staff Client > Options
5054 msgid "staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen."
5055 msgstr "staff_client.pref#HidePatronName# այն ընթերցողների անունները ովքեր  \"Տեղադրի պահում\" պաստառում կամ մանրամասների էջերից ունեն վերցված կամ պահված գրքեր։"
5056
5057 # Staff Client > Appearance
5058 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# Use the image at"
5059 msgstr "staff_client.pref#IntranetFavicon# Օգտագործիր պատկերը"
5060
5061 # Staff Client > Appearance
5062 msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
5063 msgstr "staff_client.pref#IntranetFavicon# Աշխատակազմի հաճախորդի favicon. (Սա պետք է լինի լրիվ URL, որ սկսվում է <code>http://</code>.)"
5064
5065 # Staff Client > Appearance
5066 msgid "staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of links or blank):"
5067 msgstr "staff_client.pref#IntranetNav# Ցույց տուր հետևյալ HTML Ավելին ընտրացանկից ձախ, աշխատակազմի հաճախորդի յուրաքանչյուր էջի վերին մասում (պետք է լինի հղումների ցուցակ կամ դատարկ):"
5068
5069 # Staff Client > Appearance
5070 msgid "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Use the following JavaScript for printing slips. Define at least function printThenClose(). For use e.g. with Firefox PlugIn jsPrintSetup, see http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
5071 msgstr "staff_client.pref#IntranetSlipPrinterJS# Օգտագործիր հետևյալ JavaScript թերթիկներ տպելու համար։ Սահմանիր առնվազն այս ֆունկցիան printThenClose(). Օգտագործելու համար ասենք Firefox PlugIn-ի հետ jsPrintSetup, տես http://jsprintsetup.mozdev.org/:"
5072
5073 # Staff Client > Appearance
5074 msgid "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in the staff client:"
5075 msgstr "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Ներառ հետևյալ CSS աշխատակազմի բոլոր էջերում։"
5076
5077 # Staff Client > Appearance
5078 msgid "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own column on the main page of the staff client:"
5079 msgstr "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Ցույց տուր հետևյալ HTML աշխատակազմի հաճախորդի հիմնական ընտրացանկի սեփական սյունակում:"
5080
5081 # Staff Client > Appearance
5082 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# Include the stylesheet at"
5083 msgstr "staff_client.pref#SlipCSS# Ներառի ձևաթուղթը"
5084
5085 # Staff Client > Appearance
5086 msgid "staff_client.pref#SlipCSS# on Issue and Reserve Slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
5087 msgstr "staff_client.pref#SlipCSS# Նյութ և Ռեզերվ կտրոններ։ (Սա պետք է լինի լրիվ URL, որ սկսվում է <code>http://</code>.)"
5088
5089 # Staff Client > Appearance
5090 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Don't show"
5091 msgstr "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Ցույց մի տուր"
5092
5093 # Staff Client > Appearance
5094 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Show"
5095 msgstr "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Ցույց տուր"
5096
5097 # Staff Client > Appearance
5098 msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results."
5099 msgstr "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# պատկերներ <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">թույլատրված արժեքներ</a> (ինչպիսիք են կորածի վիճակներ և տեղաբաշխումներ) որոնման արդյունքներում։"
5100
5101 # Staff Client > Options
5102 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Disable"
5103 msgstr "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Արգելի"
5104
5105 # Staff Client > Options
5106 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Enable"
5107 msgstr "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# Թույլատրի"
5108
5109 # Staff Client > Options
5110 msgid "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# item selection in record detail page."
5111 msgstr "staff_client.pref#StaffDetailItemSelection# նյութի ընտրություն գրառման մանրամասնի էջից։"
5112
5113 # Staff Client > Appearance
5114 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li>put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
5115 msgstr "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# <br />Ընտրություններ:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"\">Թող դատարկ</a> for \"no xslt\"</li><li>մուտք արա \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTDetailsDisplay\" data-value=\"default\">լռակյաց</a>\" լռակյացի համար</li><li>դիր ուղի որ սահմանես xslt ֆայլը</li><li>դիր URL արտաքին հատուկ ձևանմուշին։</li></ul>{langcode} կփոխարինվի միջերեսի ընթացիկ լեզվով"
5116
5117 # Staff Client > Appearance
5118 msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Display details in the staff client using XSLT stylesheet at: "
5119 msgstr "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Արտածիր մանրմասները աշխատակազմի հաճախորդում օգտագործելով XSLT ձևաթուղթ: "
5120
5121 # Staff Client > Appearance
5122 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# <br />Options:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Leave empty</a> for \"no xslt\"</li><li>enter \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">default</a>\" for the default one</li><li> put a path to define a xslt file</li><li>put an URL for an external specific stylesheet.</li></ul>{langcode} will be replaced with current interface language"
5123 msgstr "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# <br />Ընտրություններ:<ul><li><a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"\">Թող դատարկ</a> for \"no xslt\"</li><li>մուտք արա \"<a href=\"#\" class=\"set_syspref\" data-syspref=\"XSLTResultsDisplay\" data-value=\"default\">լռակյաց</a>\" լռակյացի համար</li><li> դիր ուղի որ սահմանես xslt ֆայլը</li><li>դիր URL արտաքին հատուկ ձևանմուշին։</li></ul>{langcode} կփոխարինվի միջերեսի ընթացիկ լեզվով"
5124
5125 # Staff Client > Appearance
5126 msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Display results in the staff client using XSLT stylesheet at: "
5127 msgstr "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Արտածիր արդյունքները աշխատակազմի հաճախորդում օգտագործելով XSLT ձևաթուղթ: "
5128
5129 # Staff Client > Appearance
5130 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# Use include files from the"
5131 msgstr "staff_client.pref#intranet_includes# Օգտագործիր ներառնել ֆայլեր այստեղից"
5132
5133 # Staff Client > Appearance
5134 msgid "staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, instead of <code>includes/</code>. (Leave blank to disable)"
5135 msgstr "staff_client.pref#intranet_includes# ուղեցույց ձևաչափի ուղեցույցում, փոխարեն <code>includes/</code>. (Leave blank to disable)"
5136
5137 # Staff Client > Options
5138 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Don't show"
5139 msgstr "staff_client.pref#intranetbookbag# Ցույց մի տուր"
5140
5141 # Staff Client > Options
5142 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Show"
5143 msgstr "staff_client.pref#intranetbookbag# Ցույց տուր"
5144
5145 # Staff Client > Options
5146 msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# the cart option in the staff client."
5147 msgstr "staff_client.pref#intranetbookbag# աշխատակազմի հաճախորդում զամբյուղի ընտրանքներ։"
5148
5149 # Staff Client > Appearance
5150 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
5151 msgstr "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Ներառում է լրացուցիչ CSS ձևաթուղթ"
5152
5153 # Staff Client > Appearance
5154 msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
5155 msgstr "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet (leave blank to disable.) Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
5156
5157 # Staff Client > Appearance
5158 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# Use the CSS stylesheet"
5159 msgstr "staff_client.pref#intranetstylesheet# Օգտագործի CSS ձևաթուղթ"
5160
5161 # Staff Client > Appearance
5162 msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
5163 msgstr "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default css (used when leaving this field blank). Enter just a filename, a full local path or a complete URL starting with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Please note that if you just enter a filename, the file should be in the css subdirectory for each active theme and language within the Koha templates directory. A full local path is expected to start from your HTTP document root."
5164
5165 # Staff Client > Appearance
5166 msgid "staff_client.pref#intranetuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the staff client:"
5167 msgstr "staff_client.pref#intranetuserjs# Աշխատակազմի հաճախորդից բոլոր էջերում ներառի հետևյալ JavaScript:"
5168
5169 # Staff Client > Appearance
5170 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Do not include a trailing slash in the URL."
5171 msgstr "staff_client.pref#staffClientBaseURL# . Մի ներառի URLում վերջին սլաշը։"
5172
5173 # Staff Client > Appearance
5174 msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://"
5175 msgstr "staff_client.pref#staffClientBaseURL# Աշխատակազմի հաճախորդը տեղաբաշխված է http://"
5176
5177 # Staff Client > Appearance
5178 msgid "staff_client.pref#template# Use the"
5179 msgstr "staff_client.pref#template# Օգտագործիր"
5180
5181 # Staff Client > Appearance
5182 msgid "staff_client.pref#template# theme on the staff interface."
5183 msgstr "staff_client.pref#template# թեմա աշխատակազմի միջերեսում։"
5184
5185 # Staff Client > Options
5186 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Allow"
5187 msgstr "staff_client.pref#viewISBD# Թույլատրի"
5188
5189 # Staff Client > Options
5190 msgid "staff_client.pref#viewISBD# Don't allow"
5191 msgstr "staff_client.pref#viewISBD# Մի թույլատրի"
5192
5193 # Staff Client > Options
5194 msgid "staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff client."
5195 msgstr "staff_client.pref#viewISBD# աշխատակազմի համար որ աշխատակազմի հաճախորդից դիտի գրառումները ISBD ձևաչափով։"
5196
5197 # Staff Client > Options
5198 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Allow"
5199 msgstr "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Թույլատրի"
5200
5201 # Staff Client > Options
5202 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Don't allow"
5203 msgstr "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Մի թույլատրի"
5204
5205 # Staff Client > Options
5206 msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC form on the staff client."
5207 msgstr "staff_client.pref#viewLabeledMARC# աշխատակազմը դիտում է գրառումներ պիտակավորված ՄԵԸՔ տեսքով աշխատակազմի հաճախորդից։"
5208
5209 # Staff Client > Options
5210 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Allow"
5211 msgstr "staff_client.pref#viewMARC# Թույլատրի"
5212
5213 # Staff Client > Options
5214 msgid "staff_client.pref#viewMARC# Don't allow"
5215 msgstr "staff_client.pref#viewMARC# Մի թույլատրի"
5216
5217 # Staff Client > Options
5218 msgid "staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff client."
5219 msgstr "staff_client.pref#viewMARC# աշխատակազմը դիտում է հարթ ՄԵԸՔ գրառումներ աշխատակազմի հաճախորդից։"
5220
5221 # Staff Client > Appearance
5222 msgid "staff_client.pref#yuipath# Use the Yahoo UI libraries"
5223 msgstr "staff_client.pref#yuipath# Օգտագործիր Yahoo UI գրադարանները"
5224
5225 # Staff Client > Appearance
5226 msgid "staff_client.pref#yuipath# from Yahoo's own servers (less demand on your servers)."
5227 msgstr "staff_client.pref#yuipath# Yahoo-ի սեփական կայաններից (ավելի քիչ պահանջներ քո կայանների վրա)։"
5228
5229 # Staff Client > Appearance
5230 msgid "staff_client.pref#yuipath# included with Koha (faster, will work if internet goes down)."
5231 msgstr "staff_client.pref#yuipath# ներառված է Կոհայի հետ (ավելի արագ, կաշխատի եթե ինտերնետը անջատվի)։"
5232
5233 # Tools
5234 msgid "tools.pref"
5235 msgstr "tools.pref"
5236
5237 # Tools
5238 msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# Process up to"
5239 msgstr "tools.pref#MaxItemsForBatch# Իրագործի մինչև"
5240
5241 # Tools
5242 msgid "tools.pref#MaxItemsForBatch# items in a single modification or deletion batch."
5243 msgstr "tools.pref#MaxItemsForBatch# մեկ ձևափոխման փաթեթով կամ հեռացման փաթեթով նյութեր։"
5244
5245 # Web services
5246 msgid "web_services.pref"
5247 msgstr "web_services.pref"
5248
5249 # Web services > ILS-DI
5250 msgid "web_services.pref ILS-DI"
5251 msgstr "web_services.pref ILS-DI"
5252
5253 # Web services > OAI-PMH
5254 msgid "web_services.pref OAI-PMH"
5255 msgstr "web_services.pref OAI-PMH"
5256
5257 # Web services > Reporting
5258 msgid "web_services.pref Reporting"
5259 msgstr "web_services.pref Հաշվետվություն"
5260
5261 # Web services > ILS-DI
5262 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Disable"
5263 msgstr "web_services.pref#ILS-DI# Արգելի"
5264
5265 # Web services > ILS-DI
5266 msgid "web_services.pref#ILS-DI# Enable"
5267 msgstr "web_services.pref#ILS-DI# Թույլատրի"
5268
5269 # Web services > ILS-DI
5270 msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users"
5271 msgstr "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI ծառայություններ ՀՕԱՔ օգտվողների համար"
5272
5273 # Web services > ILS-DI
5274 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Allow IP addresses"
5275 msgstr "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# Թույլ տուր IP հասցեները"
5276
5277 # Web services > ILS-DI
5278 msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Leave the field blank to allow any IP address."
5279 msgstr "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# ILS-DI ծառայությունները օգտագործելու համար (երբ թույլատրված է)։ Բաժանիր IP հասցեները ստորակետներով առանդ բացատների։ Թող դաշտը դատարկ կամայական IP հասցե թույլատրելու համար։"
5280
5281 # Web services > OAI-PMH
5282 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# <a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> server."
5283 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH# <a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> կայան."
5284
5285 # Web services > OAI-PMH
5286 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Disable"
5287 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH# Արգելի"
5288
5289 # Web services > OAI-PMH
5290 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Enable"
5291 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH# Թույլատրի"
5292
5293 # Web services > OAI-PMH
5294 msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's"
5295 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's"
5296
5297 # Web services > OAI-PMH
5298 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Disable"
5299 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Արգելի"
5300
5301 # Web services > OAI-PMH
5302 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Enable"
5303 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# Թույլատրի"
5304
5305 # Web services > OAI-PMH
5306 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# automatic update of OAI-PMH sets when a bibliographic record is created or updated"
5307 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:AutoUpdateSets# OAI-PMH բազմությունների ավտոմատ թարմացում երբ մատենագիտական գրառում ստեղծված կամ թարմացված է"
5308
5309 # Web services > OAI-PMH
5310 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# . If empty, Koha OAI Server operates in normal mode, otherwise it operates in extended mode. In extended mode, it's possible to parameter other formats than marcxml or Dublin Core. OAI-PMH:ConfFile specify a YAML configuration file which list available metadata formats and XSL file used to create them from marcxml records."
5311 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# . Եթե դատարկ է, Կոհա OAI կայանը աշխատում է նորմալ ռեժիմով, հակառակ դեպքում այն աշխատում է ընդլայնված ռեժիմում։ Այս վիճակում հնարավոր է ձևավորել marcxml կամ Դուբլինյան միջուկից այլ ձևաչափեր։ OAI-PMH:ConfFile սահմանում է YAML կարգաբերման ֆայլը որը թվարկում է հասանելի մետատվյալների ձևաչափերը և XSL ֆայլը որ օգտագործվում է դրանք marcxml գրառումից ստեղծելու համար։"
5312
5313 # Web services > OAI-PMH
5314 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha server configuration file:"
5315 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:ConfFile# YAML OAI Koha կայանի կարգաբերման ֆայլ։"
5316
5317 # Web services > OAI-PMH
5318 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return"
5319 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Միայն վերադարձ"
5320
5321 # Web services > OAI-PMH
5322 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query."
5323 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# գրառումներ ըստ արձագանքի ListRecords կամ ListIdentifiers հարցման."
5324
5325 # Web services > OAI-PMH
5326 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ."
5327 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ."
5328
5329 # Web services > OAI-PMH
5330 msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix"
5331 msgstr "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Բնութագրի այս կայքի գրառումները հետևյալ նախածանցով"
5332
5333 # Web services > Reporting
5334 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Only return"
5335 msgstr "web_services.pref#SvcMaxReportRows# Միայն վերադարձ"
5336
5337 # Web services > Reporting
5338 msgid "web_services.pref#SvcMaxReportRows# rows of a report requested via the reports web service."
5339 msgstr "web_services.pref#SvcMaxReportRows# հաշվետվության տողերը պահանջվում են հաշվետվության վեբ ծառյության միջոցով։"