misc/translator/po/mon-i-opac-t-prog-v-3002000.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kooha\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-09-20 21:03+1200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-09-07 12:41+0800\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Language-Team: Institute of Informatics, MAS <nyam@hotmail.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  17 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  18 "X-Poedit-Language: Mongolian\n"
  19 "X-Poedit-Country: MONGOLIA\n"
  20
  21 #. SCRIPT
  22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
  23 msgid " item(s) added to your cart"
  24 msgstr "зүйл(с) таны сагсанд нэмэгдсэн"
  25
  26 #. A
  27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:162
  28 msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  29 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
  30
  31 #. For the first occurrence,
  32 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
  33 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
  34 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
  35 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
  36 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
  37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21
  38 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:23
  39 #, c-format
  40 msgid "%s %s %s %s (%s)"
  41 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
  42
  43 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  44 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  45 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
  46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:223
  47 #, c-format
  48 msgid "%s %s (%s)"
  49 msgstr "%s %s (%s)"
  50
  51 #. For the first occurrence,
  52 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
  53 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
  54 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
  55 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
  56 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
  57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
  58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
  59 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
  60 #, c-format
  61 msgid "%s %s's account"
  62 msgstr "%s %s'н бүртгэл"
  63
  64 #. For the first occurrence,
  65 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
  66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1
  67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1
  68 #, fuzzy, c-format
  69 msgid "%s &rsaquo; Self Checkout"
  70 msgstr "%s Өөрөө авах"
  71
  72 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  73 #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
  74 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
  75 #, fuzzy, c-format
  76 msgid "%s (%s)"
  77 msgstr "%s %s (%s)"
  78
  79 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
  80 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
  81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38
  82 #, c-format
  83 msgid "%s (Record no. %s)"
  84 msgstr "%s (Бичлэгийн дугаар. %s)"
  85
  86 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
  87 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152
  88 #, c-format
  89 msgid "%s ;"
  90 msgstr "%s ;"
  91
  92 #. %1$s: TMPL_VAR name=review
  93 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:628
  94 #, c-format
  95 msgid "%s <a1>Edit</a>"
  96 msgstr "%s <a1>Засвар</a>"
  97
  98 #. %1$s: TMPL_VAR name=description
  99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16
 100 #, c-format
 101 msgid "%s <a1>Top level</a>"
 102 msgstr "%s <a1>Дээд түвшин</a>"
 103
 104 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1
 106 #, c-format
 107 msgid "%s Catalog &rsaquo; Account for"
 108 msgstr "%s Каталог &rsaquo; Бүртгэлүүд (дараахьд зориулсан)"
 109
 110 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 111 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1
 113 #, c-format
 114 msgid "%s Catalog &rsaquo; Comments on %s"
 115 msgstr "%s Каталог &rsaquo; Дараахийн тайлбарууд %s"
 116
 117 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1
 119 #, c-format
 120 msgid "%s Catalog &rsaquo; ISBD"
 121 msgstr "%s Каталог &rsaquo; ISBD"
 122
 123 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
 124 #. %2$s: TMPL_VAR name=title
 125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1
 126 #, fuzzy, c-format
 127 msgid "%s Catalog &rsaquo; Placing hold %s for"
 128 msgstr "%s Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулж %s-г хадгалж байна. "
 129
 130 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:192
 132 #, c-format
 133 msgid "%s Items Checked Out"
 134 msgstr "%s Авагдсан зүйлс"
 135
 136 #. For the first occurrence,
 137 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4
 139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
 140 #, c-format
 141 msgid "%s Search"
 142 msgstr "%s Хайлт"
 143
 144 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
 145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:68
 146 #, c-format
 147 msgid "%s Self Checkout System"
 148 msgstr "%s Өөрөө авах систем"
 149
 150 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
 151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58
 152 #, c-format
 153 msgid "%s biblios"
 154 msgstr "%s ном судлалууд"
 155
 156 #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
 157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
 158 #, c-format
 159 msgid "%s issues"
 160 msgstr "%s дугаарууд"
 161
 162 #. For the first occurrence,
 163 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 164 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:365
 165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:434
 166 #, c-format
 167 msgid "%s item(s)"
 168 msgstr "%s зүйл(с)"
 169
 170 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
 171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79
 172 #, c-format
 173 msgid "%s months"
 174 msgstr "%s сарууд"
 175
 176 #. %1$s: TMPL_VAR name=rank
 177 #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
 178 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:300
 179 #, c-format
 180 msgid "%s out of %s"
 181 msgstr "%s-с %s"
 182
 183 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
 184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
 185 #, c-format
 186 msgid "%s since"
 187 msgstr "дараахаас хойш %s"
 188
 189 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
 190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78
 191 #, c-format
 192 msgid "%s weeks"
 193 msgstr "%s долоо хоногууд"
 194
 195 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 196 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125
 197 #, c-format
 198 msgid "%s,"
 199 msgstr "%s,"
 200
 201 #. %1$s: TMPL_VAR name=address
 202 #. %2$s: TMPL_VAR name=city
 203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
 204 #, c-format
 205 msgid "%s, %s"
 206 msgstr "%s, %s"
 207
 208 #. %1$s: TMPL_VAR name=B_address
 209 #. %2$s: TMPL_VAR name=B_address2
 210 #. %3$s: TMPL_VAR name=B_city
 211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
 212 #, fuzzy, c-format
 213 msgid "%s, %s, %s"
 214 msgstr "%s %s (%s)"
 215
 216 #. For the first occurrence,
 217 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
 218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
 219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:342
 220 #, c-format
 221 msgid "%s."
 222 msgstr "%s."
 223
 224 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 225 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 227 #, fuzzy, c-format
 228 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s"
 229 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 230
 231 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 232 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 234 #, fuzzy, c-format
 235 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s"
 236 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 237
 238 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 239 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
 240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36
 241 #, c-format
 242 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 243 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
 244
 245 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
 246 #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi
 247 #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi
 248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20
 249 #, c-format
 250 msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 251 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
 252
 253 #. A
 254 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
 255 #, fuzzy
 256 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 257 msgstr "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
 258
 259 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:682
 261 #, c-format
 262 msgid "&copy;%s"
 263 msgstr "&copy;%s"
 264
 265 #. IMG
 266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
 267 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
 268 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
 269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
 270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
 271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
 272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
 273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
 274 msgid "&gt;"
 275 msgstr "&gt;"
 276
 277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
 278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78
 279 msgid "&gt;&gt;"
 280 msgstr "&gt;&gt;"
 281
 282 #. For the first occurrence,
 283 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
 284 #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
 286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
 287 #, fuzzy, c-format
 288 msgid "&ldquo;%s %s&rdquo;"
 289 msgstr "&ldquo;%s%s&rdquo;"
 290
 291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16
 292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70
 293 msgid "&lt;&lt;"
 294 msgstr "&lt;&lt;"
 295
 296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:359
 297 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
 298 msgstr "&lt;&lt;Сагс руу буцах "
 299
 300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
 301 msgid "&lt;&lt; Previous"
 302 msgstr "&lt;&lt; Өмнөх"
 303
 304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
 305 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
 306 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Зохиолчийн нэрийн хэллэг"
 307
 308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83
 309 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
 310 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Холбоо барих утас"
 311
 312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:68
 313 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
 314 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Хурлын нэр"
 315
 316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69
 317 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
 318 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Хурлын нэрийн хэллэг"
 319
 320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:67
 321 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
 322 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Корпорацийн нэр"
 323
 324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:81
 325 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 326 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
 327
 328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:82
 329 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 330 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
 331
 332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70
 333 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
 334 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Хувь хүний нэр"
 335
 336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71
 337 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
 338 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Хувь хүний нэрийн хэллэг"
 339
 340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89
 341 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
 342 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сувьектын нэрийн хэллэг"
 343
 344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:93
 345 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
 346 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Гарчгийн хэллэг"
 347
 348 #. For the first occurrence,
 349 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
 350 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
 351 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
 352 #, c-format
 353 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 354 msgstr "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
 355
 356 #. %1$s: TMPL_VAR name=number
 357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34
 358 #, c-format
 359 msgid "(%s biblios)"
 360 msgstr "(%s ном судлалууд)"
 361
 362 #. For the first occurrence,
 363 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft
 364 #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
 365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
 366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
 367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
 368 #, c-format
 369 msgid "(%s of %s renewals remaining)"
 370 msgstr "(%s н %s шинэчлэл үлдсэн байна)"
 371
 372 #. For the first occurrence,
 373 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
 374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
 375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
 376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
 377 #, c-format
 378 msgid "(%s total)"
 379 msgstr "(нийт %s)"
 380
 381 #. For the first occurrence,
 382 #. %1$s: TMPL_VAR name=place
 383 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
 384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
 385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:356
 386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:358
 387 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:491
 388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
 389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37
 390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:65
 391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:145
 393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:202
 394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:289
 395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:349
 396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:38
 397 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
 398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29
 399 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431
 400 #, c-format
 401 msgid "(%s)"
 402 msgstr "(%s)"
 403
 404 #. For the first occurrence,
 405 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
 406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:235
 407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:408
 408 #, c-format
 409 msgid "(%s),"
 410 msgstr "(%s),"
 411
 412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349
 413 #, c-format
 414 msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
 415 msgstr "(<a1>Тавиураас эрж олохf</a>)"
 416
 417 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
 418 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
 419 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
 420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
 421 #, c-format
 422 msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
 423 msgstr "(<a1>Хэрвээ та %s %s %s биш бол <a1>энд дар</a> )"
 424
 425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66
 426 msgid "(Checked out)"
 427 msgstr "(Авагдсан)"
 428
 429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
 430 #, fuzzy
 431 msgid "(On hold)"
 432 msgstr "Авагдсан"
 433
 434 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
 435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:545
 436 #, c-format
 437 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
 438 msgstr "(Энэ гарчигтай холбоотой %s захиалгууд байна)."
 439
 440 #. %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
 441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
 442 #, c-format
 443 msgid "(in %s only)"
 444 msgstr "(зөвхөн %s-д )"
 445
 446 #. For the first occurrence,
 447 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
 448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223
 449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:383
 450 #, c-format
 451 msgid "(modified on %s)"
 452 msgstr "( %s-д өөрчлөгдсөн)"
 453
 454 #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate
 455 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32
 456 #, c-format
 457 msgid "(published on %s)"
 458 msgstr "( %s-д хэвлэгдсэн)"
 459
 460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
 461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
 462 msgid "(related searches:"
 463 msgstr "(холбоотой хайлтууд:"
 464
 465 #. For the first occurrence,
 466 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
 467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95
 468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:124
 469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:684
 470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:381
 471 #, c-format
 472 msgid ", %s"
 473 msgstr ", %s"
 474
 475 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
 476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:144
 477 #, c-format
 478 msgid ", ISSN %s"
 479 msgstr ", ISSN %s"
 480
 481 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
 482 msgid ", Shelving Location:"
 483 msgstr ", Тавиур дахь байршил:"
 484
 485 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:292
 487 #, c-format
 488 msgid ", by %s"
 489 msgstr ",  %s-р"
 490
 491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
 492 msgid ", none of these items can be placed on hold."
 493 msgstr ""
 494
 495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
 496 #, c-format
 497 msgid ""
 498 ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
 499 "<a1>contact information</a> on file."
 500 msgstr ""
 501 ",та ном авч болохгүй, учир нь номын санд тантай <a1>холбоо барих мэдээлэл</"
 502 "a> файлаар алга байна."
 503
 504 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
 505 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
 506 msgstr ", та ном авч болохгүй, учир нь таны бүртгэл хаагдсан байна."
 507
 508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
 509 msgid ""
 510 ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
 511 "or stolen."
 512 msgstr ""
 513 ", та ном авч болохгүй учир нь таны номын сангийн карт алдагдсан эсвэл "
 514 "хулгайлагдсанаар тэмдэглэгдсэн байна."
 515
 516 #. For the first occurrence,
 517 #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
 518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62
 519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63
 520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65
 521 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127
 522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:234
 523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:331
 524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:333
 525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:217
 526 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218
 527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220
 528 #, c-format
 529 msgid "- %s"
 530 msgstr "- %s"
 531
 532 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
 533 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
 534 #, c-format
 535 msgid "- %s,"
 536 msgstr "- %s,"
 537
 538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:791
 539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84
 540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:199
 541 msgid "-- Choose Format --"
 542 msgstr "-- Форматыг сонгох --"
 543
 544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
 545 msgid "-- Library Catalog"
 546 msgstr "-- Номын сангийн каталог"
 547
 548 #. For the first occurrence,
 549 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
 550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:112
 551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:380
 552 #, c-format
 553 msgid ". %s"
 554 msgstr ". %s"
 555
 556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33
 557 msgid "...or..."
 558 msgstr "...эсвэл..."
 559
 560 #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility
 561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
 562 #, c-format
 563 msgid "/%s"
 564 msgstr "/%s"
 565
 566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79
 567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
 568 msgid "10 titles"
 569 msgstr "10 гарчигаар"
 570
 571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85
 572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
 573 msgid "100 titles"
 574 msgstr "100 гарчигаар"
 575
 576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:116
 577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
 578 msgid "12 months"
 579 msgstr "12 сараар"
 580
 581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80
 582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
 583 msgid "15 titles"
 584 msgstr "15 гарчигаар"
 585
 586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37
 587 msgid "2 months"
 588 msgstr "2 сараар"
 589
 590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46
 591 msgid "2 quarters"
 592 msgstr "Хагас жил"
 593
 594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28
 595 msgid "2 weeks"
 596 msgstr "2 долоо хоногоор"
 597
 598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52
 599 msgid "2 years"
 600 msgstr "2 жилээр"
 601
 602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81
 603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
 604 msgid "20 titles"
 605 msgstr "20 гарчигаар"
 606
 607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:114
 608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40
 609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
 610 msgid "3 months"
 611 msgstr "3 сараар"
 612
 613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31
 614 msgid "3 weeks"
 615 msgstr "3 долоо хоног"
 616
 617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82
 618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
 619 msgid "30 titles"
 620 msgstr "30 гарчгууд"
 621
 622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83
 623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
 624 msgid "40 titles"
 625 msgstr "40 гарчгууд"
 626
 627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84
 628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
 629 msgid "50 titles"
 630 msgstr "50 гарчгууд"
 631
 632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:115
 633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
 634 msgid "6 months"
 635 msgstr "6 сар"
 636
 637 #. For the first occurrence,
 638 #. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
 639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13
 640 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221
 641 #, c-format
 642 msgid ": %s"
 643 msgstr ": %s"
 644
 645 #. For the first occurrence,
 646 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionvolume
 647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145
 648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64
 649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66
 650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219
 651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222
 652 #, c-format
 653 msgid "; %s"
 654 msgstr "; %s"
 655
 656 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
 657 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14
 658 #, c-format
 659 msgid "; By %s"
 660 msgstr "; %s-н өмнө"
 661
 662 #. LINK
 663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9
 664 msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> Search RSS Feed"
 665 msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=\"LibraryName\" --> RSS Feed-г хайх"
 666
 667 #. INPUT type=text
 668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
 669 #, fuzzy
 670 msgid ""
 671 "<!-- TMPL_VAR NAME=\"description\" --> (<!-- TMPL_VAR NAME=\"categorycode\" "
 672 "-->)"
 673 msgstr "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
 674
 675 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
 676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
 677 #, c-format
 678 msgid "<a1>%s</a>,"
 679 msgstr "<a1>%s</a>,"
 680
 681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:154
 682 #, fuzzy, c-format
 683 msgid "<a1>HELP</a> with the self checkout system"
 684 msgstr "Өөрөө авалтын системтэй <a1>ТУСЛАМЖ</a>"
 685
 686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:655
 687 #, c-format
 688 msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
 689 msgstr "Тайлбар бичихийн тул <a1>өөрийн бүртгэл рүүгээ нэвтэр</a>."
 690
 691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:402
 692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:416
 693 #, c-format
 694 msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
 695 msgstr "Шинэ жагсаалтууд үүсгэхээр <a1>Нэвтрэх</a>"
 696
 697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
 698 #, fuzzy, c-format
 699 msgid "<a1>Log in</a> to place holds or add tags"
 700 msgstr "Өөрийн хадгалагдсан таагуудыг харахаар <a1>Нэвтрэх</a>."
 701
 702 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:87
 703 #, c-format
 704 msgid "<a1>Log in</a> to see your own saved tags."
 705 msgstr "Өөрийн хадгалагдсан таагуудыг харахаар <a1>Нэвтрэх</a>."
 706
 707 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14
 708 #, c-format
 709 msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
 710 msgstr "<a1>Хэвийн харагдац</a> <a2>Бүрэн түүх</a>"
 711
 712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
 713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
 714 #, c-format
 715 msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
 716 msgstr "<a1>Бүгдийг сонгох</a> <a2>Бүгдийг арилгах</a>"
 717
 718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:184
 719 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306
 720 #, c-format
 721 msgid "<a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>"
 722 msgstr ""
 723
 724 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
 725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 726 #, c-format
 727 msgid "<em>%s</em>:"
 728 msgstr "<em>%s</em>:"
 729
 730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97
 731 msgid "<em>MESSAGE 11:</em> Your account has expired."
 732 msgstr ""
 733
 734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
 735 msgid "<em>MESSAGE 12:</em> Your account has been suspended."
 736 msgstr ""
 737
 738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:101
 739 msgid "<em>MESSAGE 13:</em> This card has been declared lost."
 740 msgstr ""
 741
 742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:77
 743 msgid "<em>MESSAGE 1:</em> The system does not recognize this barcode."
 744 msgstr ""
 745
 746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:79
 747 msgid ""
 748 "<em>MESSAGE 2:</em> You have borrowed too many items and can't check out any "
 749 "more."
 750 msgstr ""
 751
 752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
 753 msgid "<em>MESSAGE 3:</em> This item is checked out to someone else."
 754 msgstr ""
 755
 756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:83
 757 msgid "<em>MESSAGE 4:</em> You cannot renew this item again."
 758 msgstr ""
 759
 760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85
 761 msgid "<em>MESSAGE 5:</em> This item is not for loan."
 762 msgstr ""
 763
 764 #. %1$s: TMPL_VAR name=amount
 765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87
 766 #, c-format
 767 msgid "<em>MESSAGE 6:</em> You owe the library %s and cannot borrow."
 768 msgstr ""
 769
 770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:89
 771 msgid "<em>MESSAGE 7:</em> This item has been withdrawn from the collection."
 772 msgstr ""
 773
 774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93
 775 msgid "<em>MESSAGE 9:</em> This item is reserved for another patron."
 776 msgstr ""
 777
 778 #. %1$s: TMPL_VAR name=already
 779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:141
 780 #, c-format
 781 msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
 782 msgstr "<b>%s</b> нэртэй жагсаалт аль хэдийн байна!"
 783
 784 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
 785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:159
 786 #, c-format
 787 msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
 788 msgstr "<b>%s</b>-тэй ижил бар кодтой бичлэг аль хэдийн нэмэгдсэн байна."
 789
 790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:380
 791 #, fuzzy
 792 msgid "A specific copy"
 793 msgstr "Тусгай хуулбарт барилт хийх"
 794
 795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:304
 796 msgid "About the Author"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171
 800 msgid "Abstracts/summaries"
 801 msgstr "Оршилууд/дүгнэлтүүд"
 802
 803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141
 804 msgid "Accepted by the library"
 805 msgstr "Номын сангаар хүлээн авагдсан"
 806
 807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:137
 808 msgid "Access Denied"
 809 msgstr "Ашиглалт татгалзагдсан"
 810
 811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
 812 #, c-format
 813 msgid ""
 814 "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
 815 "a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
 816 "form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
 817 "delay in restoring your account if you submit online)"
 818 msgstr ""
 819 "Манай бичлэгүүдээс үзвэл бидэнд тантай <a1>холбоо барих мэдээлэл</a> файлаар "
 820 "алга байна. Номын санчтайгаа холбоо барина уу, эсвэл <a2>онлайн шинэчлэлийн "
 821 "форм</a>-г одоогийн мэдээллийг оруулахад ашиглана уу.(<em>Санамж:</em> "
 822 "хэрвээ та онлайнаар оруулах юм бол таны бүртгэлийг сэргээхэд саатал гарч "
 823 "болзошгүй)"
 824
 825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304
 826 msgid "Account Frozen"
 827 msgstr "Бүртгэл хаагдсан"
 828
 829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113
 830 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
 831 msgid "Acquired in the last:"
 832 msgstr "Хамгийн сүүлд фондод авагдсан:"
 833
 834 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25
 835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
 836 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
 837 msgstr "Фондод авсан огноо: Хамгийн шинээс хамгийн хуучин рүү"
 838
 839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27
 840 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
 841 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
 842 msgstr "Фондод авсан огноо: Хамгийн хуучнаас хамгийн шинэ"
 843
 844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:454
 845 msgid "Actions:"
 846 msgstr "Үйлдлүүд:"
 847
 848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:240
 849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:243
 850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
 851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
 852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
 853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:440
 854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
 855 msgid "Add"
 856 msgstr "Нэмэх"
 857
 858 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
 859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
 860 #, c-format
 861 msgid "Add %s items to"
 862 msgstr "%s зүйлсийг дараах рүү нэмэх"
 863
 864 #. A
 865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101
 866 msgid "Add another field"
 867 msgstr "Өөр талбар нэмэх"
 868
 869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
 870 msgid "Add to"
 871 msgstr "Дараах рүү нэмэх"
 872
 873 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:472
 874 msgid "Add to Cart"
 875 msgstr "Карт рүү нэмэх"
 876
 877 #. For the first occurrence,
 878 #. SCRIPT
 879 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:46
 880 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:76
 881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:191
 882 msgid "Add to Your Cart"
 883 msgstr "Таны карт рүү нэмэх"
 884
 885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
 886 msgid "Add to a New List:"
 887 msgstr "Шинэ жагсаалт рүү нэмэх:"
 888
 889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:133
 890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:305
 891 msgid "Add to a list"
 892 msgstr "Жагсаалт рүү нэмэх"
 893
 894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28
 895 msgid "Add to list:"
 896 msgstr "Жагсаалт рүү нэмэх:"
 897
 898 #. SCRIPT
 899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
 900 #, fuzzy
 901 msgid "Add to: "
 902 msgstr "Дараах рүү нэмэх"
 903
 904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:718
 905 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
 906 msgid "Add your own review"
 907 msgstr "Өөрийн шүүмжийн нэмэх"
 908
 909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170
 910 #, fuzzy
 911 msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials"
 912 msgstr "Нэмэгдэл материалын төрлүүд"
 913
 914 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29
 915 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:107
 916 msgid "Address:"
 917 msgstr "Хаяг:"
 918
 919 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
 920 msgid "Adult"
 921 msgstr "Насанд хүрэгчдийн"
 922
 923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
 924 msgid "Adult, General"
 925 msgstr "Насанд хүрэгчдийн, Ерөнхий"
 926
 927 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
 928 msgid "Adult, serious"
 929 msgstr "Насанд хүрэгчдийн, ноцтой"
 930
 931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82
 932 msgid "Advanced Search"
 933 msgstr "Ахисан түвшний хайлт"
 934
 935 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:77
 936 msgid "All Tags"
 937 msgstr "Бүх таагууд"
 938
 939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91
 940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
 941 msgid "All branches"
 942 msgstr "Бүх салбарууд"
 943
 944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:103
 945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
 946 msgid "All item types"
 947 msgstr "Бүх зүйлийн төрлүүд"
 948
 949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212
 950 msgid "All libraries"
 951 msgstr "Бүх номын сангууд"
 952
 953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:51
 954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:137
 955 #, fuzzy
 956 msgid "Alternate Address:"
 957 msgstr "Байнга оршин суух эсвэл түүнийг орлуулах хаяг:"
 958
 959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
 960 msgid "Alternate Contact Details"
 961 msgstr "Өөр холбоо барих дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
 962
 963 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48
 964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:135
 965 #, fuzzy
 966 msgid "Alternate Contact Information"
 967 msgstr "Холбоо барих мэдээлэл"
 968
 969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
 970 msgid "Alternate Contact:"
 971 msgstr "Өөр холбоо барих мэдээлэл:"
 972
 973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322
 974 msgid "Amazon Reviews"
 975 msgstr "Amazon-ы шүүмжүүд "
 976
 977 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:134
 978 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:145
 979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154
 980 msgid "Amount"
 981 msgstr "Нийт дүн"
 982
 983 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
 984 msgid "Amount Outstanding"
 985 msgstr "Одоогийн нийт дүн"
 986
 987 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12
 988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12
 989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12
 990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12
 991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12
 992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:13
 993 msgid "An Error has Occurred"
 994 msgstr "Алдаа тохиолдлоо"
 995
 996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:15
 997 msgid ""
 998 "An error occurred when sending your message to the administrator. Please "
 999 "visit the library to update your personal details."
1000 msgstr ""
1001
1002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
1003 msgid "An error occurred while try to process your request."
1004 msgstr "Таны хүсэлтийг боловсруулах гэж ородох үед алдаа гарлаа."
1005
1006 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1007 msgid "Annual"
1008 msgstr "Жилийн"
1009
1010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1011 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
1012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
1013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
1014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
1015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
1016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
1017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
1018 msgid "Any"
1019 msgstr "Ямар нэгэн"
1020
1021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:138
1022 msgid "Any Audience"
1023 msgstr "Дурын үзэгчид"
1024
1025 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146
1026 msgid "Any Content"
1027 msgstr "Ямар нэгэн материал"
1028
1029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156
1030 msgid "Any Format"
1031 msgstr "Ямар нэгэн формат"
1032
1033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
1034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:244
1035 msgid "Any Phrase"
1036 msgstr "Дурын хэллэг"
1037
1038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123
1039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243
1040 msgid "Any Word"
1041 msgstr "Ямар нэгэн үг"
1042
1043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
1044 msgid "Any regularity"
1045 msgstr "Дурын хугацааны үеэр"
1046
1047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123
1048 msgid "Any type"
1049 msgstr "Ямар нэгэн төрөл"
1050
1051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92
1052 msgid "Anyone"
1053 msgstr "Хэн нэгэн"
1054
1055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50
1056 msgid "Anywhere:"
1057 msgstr "Хаа нэгтээ:"
1058
1059 #. SCRIPT
1060 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1061 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
1062 msgstr "Та өөрийн сансыг хоослохыг хүсэж байна уу?"
1063
1064 #. SCRIPT
1065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1066 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
1067 msgstr "Та сонгогдсон зүйлсийг арилгахыг хүсэж байна уу?"
1068
1069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567
1070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61
1071 msgid "Arrived"
1072 msgstr "Хүрэлцэн ирсэн"
1073
1074 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:548
1076 #, c-format
1077 msgid "At branch: %s"
1078 msgstr "Салбарт: %s"
1079
1080 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
1081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:547
1082 #, fuzzy, c-format
1083 msgid "At library: %s"
1084 msgstr "Номын санд: %s %s"
1085
1086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1087 msgid "Audience"
1088 msgstr "Үзэгчид"
1089
1090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
1091 msgid "Audiovisual Profile:"
1092 msgstr ""
1093
1094 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:127
1095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:247
1096 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:63
1097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:224
1098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:304
1099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:494
1100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33
1101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
1102 msgid "Author"
1103 msgstr "Зохиогч"
1104
1105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
1106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10
1107 msgid "Author (A-Z)"
1108 msgstr "Зохиогч (A-Z)"
1109
1110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
1111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
1112 msgid "Author (Z-A)"
1113 msgstr "Зохиогч(Z-A)"
1114
1115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531
1116 msgid "Author Notes provided by Syndetics"
1117 msgstr ""
1118
1119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:174
1120 #, fuzzy
1121 msgid "Author(s)"
1122 msgstr "Зохиогчид:"
1123
1124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21
1125 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21
1126 #, fuzzy
1127 msgid "Author(s):"
1128 msgstr "Зохиогчид:"
1129
1130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64
1131 msgid "Author:"
1132 msgstr "Зохиогч:"
1133
1134 #. %1$s: TMPL_VAR name=authid
1135 #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
1136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:63
1137 #, c-format
1138 msgid "Authority #%s (%s)"
1139 msgstr "Байгууллага #%s (%s)"
1140
1141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1142 msgid "Authority Search Result"
1143 msgstr "Байгууллага хайлтын үр дүн"
1144
1145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
1146 msgid "Authority search"
1147 msgstr "Байгууллага хайлт"
1148
1149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
1150 msgid "Authority search results"
1151 msgstr "Байгууллага хайлтын үр дүнгүүд"
1152
1153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
1154 msgid "Authorized Headings"
1155 msgstr "Эрх олгогдсон толгойнууд"
1156
1157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12
1158 msgid "Authors"
1159 msgstr "Зохиогчид"
1160
1161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:99
1162 msgid "Authors:"
1163 msgstr "Зохиогчид:"
1164
1165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
1166 msgid "Availability"
1167 msgstr "Бэлэн байдал"
1168
1169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:393
1170 msgid "Availability:"
1171 msgstr "Бэлэн байдал:"
1172
1173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:381
1174 msgid "Available"
1175 msgstr "Бэлэн"
1176
1177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88
1178 msgid "Available Issues"
1179 msgstr "Бэлэн дугаарууд"
1180
1181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:144
1182 msgid "Available in the library"
1183 msgstr "Номын санд бэлэн"
1184
1185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:718
1186 msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
1187 msgstr "Дундаж үнэлэлт ( Amazon.com-с):"
1188
1189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:565
1190 msgid "Awaited"
1191 msgstr "Хүлээгдсэн"
1192
1193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
1194 msgid "Awards:"
1195 msgstr ""
1196
1197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323
1198 msgid "Babelthèque"
1199 msgstr ""
1200
1201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
1202 msgid "Back to biblio"
1203 msgstr "Ном судлал руу буцах"
1204
1205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:416
1206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
1207 msgid "Barcode"
1208 msgstr "Бар код"
1209
1210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1211 msgid "Biannual"
1212 msgstr "Хоёр жил тутам"
1213
1214 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45
1215 msgid "Biblio records"
1216 msgstr "Ном судлалын бичлэгүүд"
1217
1218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172
1219 msgid "Bibliographies"
1220 msgstr "Ном судлалууд"
1221
1222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
1223 msgid "Bimonthly"
1224 msgstr "Хоёр сар тутам"
1225
1226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:149
1227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
1228 msgid "Biography"
1229 msgstr "Намтар"
1230
1231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
1232 msgid "Biweekly"
1233 msgstr "Хоёр долоо хоног тутам"
1234
1235 #. IMG
1236 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:201
1237 msgid "Book Cover Image"
1238 msgstr "Номын хавтасны зураг"
1239
1240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159
1241 msgid "Braille"
1242 msgstr "Брайл"
1243
1244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1245 msgid "Braille or Moon script"
1246 msgstr "Брайл эсвэл Moon скрипт"
1247
1248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:119
1249 msgid "Brief Display"
1250 msgstr "Товчоор үзүүлэх"
1251
1252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
1253 msgid "Browse by Hierarchy"
1254 msgstr "Үе шатаар эрж олох"
1255
1256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:84
1257 msgid "Browse by Subject"
1258 msgstr "Субьектээр эрж олох"
1259
1260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
1261 msgid "Browse our catalogue"
1262 msgstr "Манай каталогийг гйүлгэн үзэх"
1263
1264 #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
1265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
1266 #, fuzzy, c-format
1267 msgid "Browsing %s Shelves"
1268 msgstr "%s номын сангаар эрж олох"
1269
1270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165
1271 msgid "CD Software"
1272 msgstr "CD програм хангамж"
1273
1274 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:161
1275 msgid "CD audio"
1276 msgstr "CD аудио"
1277
1278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52
1279 msgid "CGI debug is on."
1280 msgstr "CGI зүгшрүүлэлт зөвшөөрөгдсөн."
1281
1282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44
1283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
1284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197
1285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:275
1286 msgid "Call No."
1287 msgstr "Ярих дугаар."
1288
1289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334
1290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:421
1291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65
1292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
1293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53
1294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
1295 msgid "Call Number"
1296 msgstr "Ярих дугаар"
1297
1298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17
1299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
1300 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
1301 msgstr "Ярих дугаар(Зохиол Z-A  Зохиол-бус 9-0)"
1302
1303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15
1304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
1305 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
1306 msgstr "Ярих дугаар (Зохиол-бус 0-9  Зохиол A-Z)"
1307
1308 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:244
1309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
1310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
1311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
1312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:132
1313 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
1314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:145
1315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:314
1316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
1317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:104
1318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
1319 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
1320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
1321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
1322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:322
1323 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:206
1324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
1325 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:509
1326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:380
1327 msgid "Cancel"
1328 msgstr "Цуцлах"
1329
1330 #. IMG
1331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:433
1332 #, fuzzy
1333 msgid "Cannot be put on hold"
1334 msgstr "Авагдаагүй"
1335
1336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
1337 msgid "Card Number:"
1338 msgstr "Картын дугаар:"
1339
1340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
1341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:150
1342 msgid "Card number:"
1343 msgstr "Картын дугаар:"
1344
1345 #. For the first occurrence,
1346 #. SCRIPT
1347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
1348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
1349 msgid "Cart"
1350 msgstr "Карт"
1351
1352 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:162
1353 msgid "Cassette recording"
1354 msgstr "Кассетийн бичлэг"
1355
1356 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
1357 msgid "Catalog"
1358 msgstr "Каталог"
1359
1360 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
1361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
1362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
1363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
1364 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
1365 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1366 msgid "Catalog &rsaquo;"
1367 msgstr "Каталог &rsaquo;"
1368
1369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
1370 msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
1371 msgstr "Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулсан бүртгэл"
1372
1373 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1374 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1375 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
1376 #, c-format
1377 msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
1378 msgstr "Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулсан бүртгэл %s %s"
1379
1380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
1381 msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
1382 msgstr "Каталог &rsaquo;Таны жагсаалт руу нэмэх"
1383
1384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3
1385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
1386 msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
1387 msgstr "Каталог &rsaquo; Ахисан түвшний хайлт"
1388
1389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
1390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
1391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
1392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
1393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
1394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
1395 msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
1396 msgstr "Каталог &rsaquo;Алдаа тохиолдлоо"
1397
1398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
1399 msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
1400 msgstr "Каталог &rsaquo; Байгууллагын хайлт"
1401
1402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5
1403 msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
1404 msgstr "Каталог &rsaquo;Каталогт нэвтрэх хориглогдсон"
1405
1406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
1407 msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
1408 msgstr "Каталог &rsaquo;Дараахьд зориулсан дэлгэрэнгүй мэдээлэл: "
1409
1410 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1411 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1412 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
1413 #, c-format
1414 msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
1415 msgstr "Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулсан мэдээлэл: %s %s"
1416
1417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
1418 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
1419 msgstr "Каталог &rsaquo; ISBD"
1420
1421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
1422 msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
1423 msgstr "Каталог &rsaquo; ISBD харагдац"
1424
1425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
1426 msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
1427 msgstr "Каталог  &rsaquo;дараахьд зориулсан номын сангийн нүүр"
1428
1429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3
1430 msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
1431 msgstr "Каталог &rsaquo;Таны бүртгэлд нэвтрэх"
1432
1433 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
1434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
1435 #, c-format
1436 msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
1437 msgstr "Каталог  &rsaquo; %s бичлэгийн дугаарын MARC дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
1438
1439 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
1440 msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
1441 msgstr "Каталог &rsaquo; Хамгйн түгээмэл гарчгууд"
1442
1443 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
1444 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
1445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
1446 #, c-format
1447 msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
1448 msgstr "Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулсан хувийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл  %s %s"
1449
1450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
1451 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
1452 msgstr "Каталог;Таны сагсийг илгээж байна"
1453
1454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
1455 #, fuzzy
1456 msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your List"
1457 msgstr "Каталог;Таны сагсийг илгээж байна"
1458
1459 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
1460 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
1461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
1462 msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
1463 msgstr "Каталог &rsaquo; цувралууд"
1464
1465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
1466 msgid "Catalog &rsaquo; Tags"
1467 msgstr "Каталог &rsaquo;таагууд"
1468
1469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
1470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
1471 msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
1472 msgstr "Каталог &rsaquo;Дараахийн тухай мэдээллийг шинэчилж байна"
1473
1474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
1475 msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
1476 msgstr "Каталог &rsaquo; Таны сагс"
1477
1478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173
1479 msgid "Catalogs"
1480 msgstr "Каталогууд"
1481
1482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
1483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:309
1484 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:499
1485 msgid "Category:"
1486 msgstr "Ангилал:"
1487
1488 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
1489 msgid "Change your Password"
1490 msgstr "Таны нууц үгийг өөрчлөх"
1491
1492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178
1493 msgid "Check out or return an item:"
1494 msgstr "Зүйлийг авах эсвэл буцаах:"
1495
1496 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121
1497 msgid "Checked Out"
1498 msgstr "Авагдсан"
1499
1500 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:364
1501 msgid "Checked out"
1502 msgstr "Авагдсан"
1503
1504 #. For the first occurrence,
1505 #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
1506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:242
1507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:415
1508 #, c-format
1509 msgid "Checked out (%s),"
1510 msgstr "Авагдсан (%s),"
1511
1512 #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1513 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1514 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:362
1516 #, fuzzy, c-format
1517 msgid "Checked out to %s %s %s"
1518 msgstr "%s %s (%s) рүү авагдаж байна"
1519
1520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20
1521 msgid "Checkout History"
1522 msgstr "Авагдсан түүх"
1523
1524 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
1525 msgid "Checkouts"
1526 msgstr "Авалтууд"
1527
1528 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33
1529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:57
1530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:109
1531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:139
1532 msgid "City, State:"
1533 msgstr "Хот, Аймаг :"
1534
1535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:259
1536 msgid "Classification"
1537 msgstr "Ангилал"
1538
1539 #. For the first occurrence,
1540 #. %1$s: TMPL_VAR name=classification
1541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31
1542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:32
1543 #, c-format
1544 msgid "Classification: %s"
1545 msgstr "Ангилал: %s"
1546
1547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
1548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
1549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
1550 msgid "Clear All"
1551 msgstr "Бүгдийг арилгах"
1552
1553 #. INPUT type=submit
1554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
1555 msgid "Click here if done."
1556 msgstr "Хэрвээ дууссан бол энд дарах."
1557
1558 #. INPUT type=checkbox name=biblionumber
1559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266
1560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:341
1561 msgid "Click to add to cart"
1562 msgstr "Сагсанд нэмэхээр дарах"
1563
1564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
1565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264
1566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
1567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274
1568 #, fuzzy
1569 msgid "Click to open in new window"
1570 msgstr "Google Books-д харахаар дарах"
1571
1572 #. DIV
1573 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
1574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
1575 msgid "Click to view in Google Books"
1576 msgstr "Google Books-д харахаар дарах"
1577
1578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:401
1579 msgid "Close Shelf Browser"
1580 msgstr "Тавиур эрж ологчийг хаах"
1581
1582 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69
1583 msgid "Close this window."
1584 msgstr "Энэ цлнхыг хаах."
1585
1586 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10
1587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:10
1588 msgid "Close window"
1589 msgstr "Цонхыг хаах"
1590
1591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1592 msgid "Coded Fields"
1593 msgstr "Кодчлогдсон талбарууд"
1594
1595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:333
1596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:207
1597 msgid "Collection"
1598 msgstr "Цуглуулга"
1599
1600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142
1601 msgid "Collection:"
1602 msgstr "Цуглуулга:"
1603
1604 #. For the first occurrence,
1605 #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
1606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:24
1607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25
1608 #, c-format
1609 msgid "Collection: %s"
1610 msgstr "Цуглуулга:  %s"
1611
1612 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1613 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1614 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
1615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:634
1616 #, c-format
1617 msgid "Comment by %s %s %s"
1618 msgstr "%s %s %s-н "
1619
1620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27
1621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:27
1622 msgid "Comment:"
1623 msgstr "Сэтгэгдэл:"
1624
1625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316
1626 msgid "Comments"
1627 msgstr "Сэтгэгдлүүд"
1628
1629 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1630 #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
1631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
1632 #, c-format
1633 msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
1634 msgstr " <i>%s %s</i> дээрх сэтгэгдлүүд"
1635
1636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23
1637 msgid "Compact view"
1638 msgstr "Цомхон харагдац"
1639
1640 #. INPUT type=submit
1641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:387
1642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:454
1643 msgid "Confirm"
1644 msgstr "Батлах"
1645
1646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221
1647 msgid "Confirm holds for:"
1648 msgstr ""
1649
1650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
1651 msgid "Contact Details"
1652 msgstr "Холбоо барих дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
1653
1654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:27
1655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:103
1656 msgid "Contact Information"
1657 msgstr "Холбоо барих мэдээлэл"
1658
1659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
1660 msgid "Content"
1661 msgstr "Материал"
1662
1663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
1664 msgid "Content Cafe"
1665 msgstr "Материалын кафе"
1666
1667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:353
1668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:423
1669 msgid "Contents"
1670 msgstr "Материалууд"
1671
1672 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
1674 #, c-format
1675 msgid "Contents of %s"
1676 msgstr "%s-н материалууд"
1677
1678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141
1679 msgid "Copies"
1680 msgstr "Хуулбарууд"
1681
1682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228
1683 msgid "Copies available at:"
1684 msgstr "Хуулбарууд дараахьд бэлэн байгаа:"
1685
1686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:395
1687 msgid "Copies available:"
1688 msgstr "Бэлэн байгаа хуулбарууд:"
1689
1690 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337
1691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:412
1692 msgid "Copy"
1693 msgstr "Хуулбар"
1694
1695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:224
1696 msgid "Copyright"
1697 msgstr "Хуулбарлах эрх"
1698
1699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65
1700 msgid "Copyright date:"
1701 msgstr "Хуулбарлах эрхийн огноо:"
1702
1703 #. For the first occurrence,
1704 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:26
1706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:27
1707 #, c-format
1708 msgid "Copyright year: %s"
1709 msgstr "Хуулбарлах эрхийн жил: %s"
1710
1711 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
1712 msgid "Copyright:"
1713 msgstr "Хуулбарлах эрх:"
1714
1715 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:147
1716 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:267
1717 msgid "Count"
1718 msgstr "Тоо"
1719
1720 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
1721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
1722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:111
1723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:141
1724 #, fuzzy
1725 msgid "Country:"
1726 msgstr "Тоо"
1727
1728 #. IMG
1729 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73
1730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
1731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
1732 msgid "Cover Image"
1733 msgstr "Хавтасны зураг"
1734
1735 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:478
1736 msgid "Create a New List"
1737 msgstr "Шинэ жагсаалтыг үүсгэх"
1738
1739 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:125
1740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152
1741 msgid "Credits"
1742 msgstr "Зээлүүд"
1743
1744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
1745 msgid "Current Password:"
1746 msgstr "Одоогийн нууц үг:"
1747
1748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164
1749 msgid "DVD video / Videodisc"
1750 msgstr "DVD видео / Видео диск"
1751
1752 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1753 msgid "Daily"
1754 msgstr "Өдөр тутмын"
1755
1756 #. For the first occurrence,
1757 #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
1758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:245
1759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:418
1760 #, c-format
1761 msgid "Damaged (%s),"
1762 msgstr "Гэмтэлтэй (%s),"
1763
1764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:555
1765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
1766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31
1767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21
1768 msgid "Date"
1769 msgstr "Огноо"
1770
1771 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
1772 msgid "Date Added"
1773 msgstr "Нэмэгдсэн огноо"
1774
1775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:343
1776 msgid "Date Due"
1777 msgstr "Буцааж өгөх огноо"
1778
1779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66
1780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:124
1781 msgid "Date of Birth:"
1782 msgstr "Төрсөн өдөр:"
1783
1784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37
1785 msgid "Date received"
1786 msgstr "Хүлээж авагдсан огноо"
1787
1788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:390
1789 msgid "Date:"
1790 msgstr "Огноо:"
1791
1792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
1793 #, fuzzy
1794 msgid "Days in advance"
1795 msgstr "# өдрийн урьд"
1796
1797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
1798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:129
1799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:389
1800 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:456
1801 msgid "Delete"
1802 msgstr "Устгах"
1803
1804 #. INPUT type=submit
1805 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:151
1806 msgid "Delete Checked Items"
1807 msgstr "Сонгогдсон зүйлсийг устгах"
1808
1809 #. INPUT type=submit
1810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:194
1811 msgid "Delete List"
1812 msgstr "Жагсаалтыг устгах"
1813
1814 #. INPUT type=submit
1815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:286
1816 msgid "Delete this List"
1817 msgstr "Энэ жагсаалтыг устгах"
1818
1819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
1820 msgid "Description"
1821 msgstr "Тайлбар"
1822
1823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
1824 msgid "Detailed notes:"
1825 msgstr "Дэлгэрэнгүй санамжууд:"
1826
1827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201
1828 msgid "Details"
1829 msgstr "Дэлгэрэнгүй мэдээллүүд"
1830
1831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:253
1832 msgid "Dewey"
1833 msgstr "Деви"
1834
1835 #. For the first occurrence,
1836 #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey
1837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30
1838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:31
1839 #, c-format
1840 msgid "Dewey: %s"
1841 msgstr "Деви: %s"
1842
1843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174
1844 msgid "Dictionaries"
1845 msgstr "Толь бичгүүд"
1846
1847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:91
1848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:211
1849 msgid "Did you mean:"
1850 msgstr "Та үүнийг хүссэн үү:"
1851
1852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
1853 msgid "Digests only?"
1854 msgstr "Зөвхөн товхимлууд уу?"
1855
1856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187
1857 msgid "Directories"
1858 msgstr "Директорууд"
1859
1860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180
1861 msgid "Discographies"
1862 msgstr "Дискограф"
1863
1864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
1865 #, fuzzy
1866 msgid "Do not notify"
1867 msgstr "үл мэдээлэх"
1868
1869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
1870 msgid ""
1871 "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription "
1872 "arrives?"
1873 msgstr ""
1874 "Та энэ захиалгын шинэ дугаар ирсэн тухай цахим шуудан хүлээж авахыг хүсэж "
1875 "байна уу?"
1876
1877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
1878 msgid "DoB:"
1879 msgstr "Төрсөн өдөр:"
1880
1881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
1882 msgid "Don't have a library card?"
1883 msgstr "Номын сангийн үнэмлэх байхгүй юу?"
1884
1885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
1886 msgid "Don't have a password yet?"
1887 msgstr "Нууц үг  байгаа юу?"
1888
1889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:793
1890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:86
1891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:201
1892 msgid "Dublin Core (XML)"
1893 msgstr "Dublin Core (XML)"
1894
1895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
1896 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:198
1897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:276
1898 msgid "Due"
1899 msgstr "Буцааж өгөх хугацаа"
1900
1901 #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due
1902 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:450
1903 #, c-format
1904 msgid "Due %s"
1905 msgstr "Буцааж өгөх хугацаа %s"
1906
1907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
1908 msgid "Due Date"
1909 msgstr "Буцааж өгөх огноо"
1910
1911 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
1912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165
1913 #, c-format
1914 msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
1915 msgstr ""
1916 "АЛДАА:Өгөгдлийн сангийн алдаа. Устгаж (жагсаалтын дугаар %s) болсонгүй."
1917
1918 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:212
1919 msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
1920 msgstr ""
1921
1922 #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
1923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168
1924 #, c-format
1925 msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
1926 msgstr "АЛДАА: Жагсаалтын дугаар %s танигдаагүй."
1927
1928 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:143
1929 msgid "ERROR: No barcode given."
1930 msgstr "АЛДАА:Бар код өгөгдөөгүй."
1931
1932 #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
1933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
1934 #, c-format
1935 msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
1936 msgstr ""
1937 "АЛДАА: Ном судлалын дугаар  %s-д зориулагдсан ном судлалын бичлэг олдсонгүй."
1938
1939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209
1940 msgid "ERROR: No biblionumber received."
1941 msgstr "АЛДАА: Ном судлалын дугаар хүлээн авагдсангүй"
1942
1943 #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
1944 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:156
1945 #, c-format
1946 msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
1947 msgstr "АЛДАА: %s бар кодтой зүйл олдсонгүй."
1948
1949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144
1950 msgid "ERROR: No shelfnumber given."
1951 msgstr "Алдаа: Тавиурын дугаар өгөдөөгүй байна."
1952
1953 #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
1954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66
1955 #, c-format
1956 msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s."
1957 msgstr "АЛДАА"
1958
1959 #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
1960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:153
1961 #, c-format
1962 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
1963 msgstr ""
1964 "АЛДАА: Танд %s жагсаалт дээр тэр үйлдлийг хийх хангалттай зөвшөөрөл алга."
1965
1966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65
1967 msgid "ERROR: You must log in to complete that action."
1968 msgstr "АЛДАА: Та тэр үйлдлийг дуусгахын тул нэвтрэх ёстой. "
1969
1970 #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam
1971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64
1972 #, c-format
1973 msgid "ERROR: illegal parameter %s"
1974 msgstr "АЛДАА: хүчингүй параметр %s"
1975
1976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:139
1977 msgid "Easy"
1978 msgstr "Хялбар"
1979
1980 #. INPUT type=submit
1981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:379
1982 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:447
1983 msgid "Edit"
1984 msgstr "Засвар"
1985
1986 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187
1987 msgid "Edit List"
1988 msgstr "Жагсаалтыг засварлах"
1989
1990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
1991 msgid "Editing"
1992 msgstr "Засварлаж байна"
1993
1994 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:118
1995 msgid "Edition statement:"
1996 msgstr "Хэвлэлтийн мэдэгдэл:"
1997
1998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320
1999 msgid "Editions"
2000 msgstr "Хэвлэлтүүд"
2001
2002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
2003 #, fuzzy
2004 msgid "Email"
2005 msgstr "Цахим шуудан:"
2006
2007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
2008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23
2009 msgid "Email Address:"
2010 msgstr "Цахим шуудангийн хаяг:"
2011
2012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40
2013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61
2014 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116
2015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:143
2016 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
2017 msgid "Email:"
2018 msgstr "Цахим шуудан:"
2019
2020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:122
2021 msgid "Empty and Close"
2022 msgstr "Хоослоод хаах"
2023
2024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175
2025 msgid "Encyclopedias"
2026 msgstr "Нэвтэрхий толиуд"
2027
2028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:280
2029 msgid "Enhanced Content:"
2030 msgstr "Өргөтгөсөн материал:"
2031
2032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:464
2033 msgid "Enhanced Descriptions from Syndetics:"
2034 msgstr ""
2035
2036 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2
2037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57
2038 msgid "Enter a new purchase suggestion"
2039 msgstr "Шинэ худалдан авалтын саналыг оруулах"
2040
2041 #. INPUT type=text name=q
2042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:98
2043 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113
2044 msgid "Enter search terms"
2045 msgstr "Хайх томьёололуудыг оруулах"
2046
2047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:20
2048 msgid ""
2049 "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
2050 msgstr ""
2051 "Өөрийн Ашиглагчийн ID-г оруулаад Тушаах товчийг дарах(эсвэл enter товчийг "
2052 "дарах)"
2053
2054 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13
2055 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13
2056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13
2057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13
2058 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13
2059 msgid "Error 404"
2060 msgstr "Алдаа 404"
2061
2062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62
2063 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel."
2064 msgstr ""
2065 "Алдаа! Та хоосон сэтгэгдэл нэмж болохгүй. Сэтгэгдэл бичих юмуу эсвэл үйлдлээ "
2066 "цуцална уу."
2067
2068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61
2069 msgid ""
2070 "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added."
2071 msgstr ""
2072 "Алдаа! Таны сэтгэгдэл нь хүчингүй тэмдэглэгээний код байлаа. Түүнийг "
2073 "нэмсэнгүй."
2074
2075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103
2076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223
2077 msgid "Error:"
2078 msgstr "Алдаа:"
2079
2080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297
2081 msgid "Excerpt"
2082 msgstr ""
2083
2084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:502
2085 msgid "Excerpt provided by Syndetics"
2086 msgstr ""
2087
2088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:35
2089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:31
2090 #, fuzzy
2091 msgid "Expanded MARC View"
2092 msgstr "MARC харагдац"
2093
2094 #. SCRIPT
2095 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154
2096 msgid "Expecting a specific copy selection."
2097 msgstr ""
2098
2099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:79
2100 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:154
2101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46
2102 msgid "Expires:"
2103 msgstr "Хугацаа дуусна:"
2104
2105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39
2106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115
2107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30
2108 msgid "Fax:"
2109 msgstr "Факс:"
2110
2111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68
2112 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:126
2113 msgid "Female"
2114 msgstr "Эмэгтэй"
2115
2116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
2117 msgid "Feschrift Ind."
2118 msgstr "Feschrift Ind."
2119
2120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
2121 msgid "Fiction"
2122 msgstr "Зохиол"
2123
2124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:269
2125 #, fuzzy
2126 msgid "Fiction Notes:"
2127 msgstr "Зохиол"
2128
2129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
2130 msgid "Filmographies"
2131 msgstr "Кинограф"
2132
2133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
2134 msgid "Fine Amount"
2135 msgstr "Торгуулийн хэмжээ"
2136
2137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
2138 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:123
2139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124
2140 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202
2141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:279
2142 msgid "Fines"
2143 msgstr "Торгууль"
2144
2145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
2146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:132
2147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:143
2148 msgid "Fines and Charges"
2149 msgstr "Торгууль ба төлбөр"
2150
2151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21
2152 msgid "First Name:"
2153 msgstr "Өөрийн нэр:"
2154
2155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:390
2156 msgid "Fix Itemtype"
2157 msgstr "Зүйлийн төрлийг засах"
2158
2159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:112
2160 msgid ""
2161 "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
2162 "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008."
2163 msgstr ""
2164
2165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
2166 msgid "Format:"
2167 msgstr "Формат:"
2168
2169 #. %1$s: TMPL_VAR name=Source
2170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:455
2171 #, c-format
2172 msgid "From %s:"
2173 msgstr "%s-с:"
2174
2175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89
2176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
2177 msgid "From:"
2178 msgstr "Хаанаас:"
2179
2180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47
2181 msgid "Full Heading"
2182 msgstr "Бүрэн толгой"
2183
2184 #. INPUT type=submit name=save
2185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:797
2186 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:181
2187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:301
2188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:90
2189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:205
2190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
2191 msgid "Go"
2192 msgstr "Эхлүүлэх"
2193
2194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
2195 msgid "Guarantor:"
2196 msgstr "Батлан даагч:"
2197
2198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
2199 msgid "Handbooks"
2200 msgstr "Гарын авлагууд"
2201
2202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63
2203 msgid "Heading Ascendant"
2204 msgstr "Өгсөх дараалллаар"
2205
2206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
2207 msgid "Heading Descendant"
2208 msgstr "Өуурах дарааллаар"
2209
2210 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
2211 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2212 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
2213 #, c-format
2214 msgid "Hello, %s %s"
2215 msgstr "Сайн уу, %s %s"
2216
2217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6
2218 #, fuzzy
2219 msgid ""
2220 "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the "
2221 "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into "
2222 "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite."
2223 msgstr ""
2224 "Сайн байна уу, энд таны карт байна, тэр нь онлайн каталогоос илгээгдсэн. "
2225 "Хавсаргасан файл нь EndNote, Reference Manager эсвэл ProCite шиг хувийн "
2226 "номзүйн програм хангамж руу импортлогдож болох  MARC ном зүйн бичлэгүүд "
2227 "гэдгийг анхаарна уу."
2228
2229 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
2230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6
2231 #, fuzzy, c-format
2232 msgid ""
2233 "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note "
2234 "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be "
2235 "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference "
2236 "Manager or ProCite."
2237 msgstr ""
2238 "Сайн байна уу, энд таны карт байна, тэр нь онлайн каталогоос илгээгдсэн. "
2239 "Хавсаргасан файл нь EndNote, Reference Manager эсвэл ProCite шиг хувийн "
2240 "номзүйн програм хангамж руу импортлогдож болох  MARC ном зүйн бичлэгүүд "
2241 "гэдгийг анхаарна уу."
2242
2243 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123
2244 msgid "Hide Window"
2245 msgstr "Цонх нуух"
2246
2247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90
2248 #, fuzzy
2249 msgid "Hide my tags"
2250 msgstr "миний таагууд"
2251
2252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:236
2253 msgid "Hold"
2254 msgstr "Авагдсан"
2255
2256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:243
2257 msgid "Hold Starts on Date"
2258 msgstr ""
2259
2260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:168
2261 msgid "Hold date"
2262 msgstr "Авсан огноо"
2263
2264 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288
2266 #, c-format
2267 msgid "Holdings ( %s )"
2268 msgstr "Авсан зүйлс  ( %s )"
2269
2270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:127
2271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:321
2272 msgid "Holds"
2273 msgstr "Авсан зүйлс"
2274
2275 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165
2276 msgid "Holds Waiting"
2277 msgstr "Хүлээгдэж байгаа авсан зүйлс"
2278
2279 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:418
2280 msgid "Home Library"
2281 msgstr "Гэрийн номын сан"
2282
2283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36
2284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:112
2285 msgid "Home Phone:"
2286 msgstr "Гэрийн утас:"
2287
2288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
2289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32
2290 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:38
2291 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:36
2292 msgid "ISBD View"
2293 msgstr "ISBD харагдац"
2294
2295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:167
2296 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:134
2297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:254
2298 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
2299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43
2300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
2301 msgid "ISBN"
2302 msgstr "ISBN"
2303
2304 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136
2305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
2306 msgid "ISBN:"
2307 msgstr "ISBN:"
2308
2309 #. For the first occurrence,
2310 #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
2311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:22
2312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:23
2313 #, c-format
2314 msgid "ISBN: %s"
2315 msgstr "ISBN: %s"
2316
2317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:135
2318 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255
2319 msgid "ISSN"
2320 msgstr "ISSN"
2321
2322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:139
2323 msgid "ISSN:"
2324 msgstr "ISSN:"
2325
2326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
2327 msgid "Identity Details"
2328 msgstr "Танилцуулгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
2329
2330 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:176
2331 msgid ""
2332 "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
2333 "local library and the error will be corrected."
2334 msgstr ""
2335 "Хэрвээ алдаа гарсан бол өөрийн локал номын сан дахь түгээлтийн ширээнд "
2336 "картаа авч очно уу. Алдаа засагдах болно."
2337
2338 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
2339 msgid ""
2340 "If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
2341 "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
2342 "yourself started."
2343 msgstr ""
2344 "Хэрвээ та анх удаагаа өөрөө авах системийг ашиглаж байгаа, эсвэл энэ систем "
2345 "таны хүлээснээр ажиллахгүй байгаа бол энэ ззаврыг харна уу."
2346
2347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55
2348 msgid ""
2349 "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
2350 msgstr ""
2351 "Хэрвээ танд номын сангийн карт байхгүй бол локал номын сандаа очиж авна уу."
2352
2353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
2354 msgid ""
2355 "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
2356 "you're in the library. We'll happily set one up for you."
2357 msgstr ""
2358 "Хэрвээ танд нууц үг байхгүй байгаа бол дараагийн удаа номын санд очихдоо "
2359 "түгээлтийн ширээн дээр очно уу. Бид танд баяртайгаар нууц үг өгөх болно."
2360
2361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
2362 msgid "Illustration"
2363 msgstr "Тайлбар зураг"
2364
2365 #. For the first occurrence,
2366 #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL
2367 #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2368 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34
2369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35
2370 #, fuzzy, c-format
2371 msgid ""
2372 "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :"
2373 msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
2374
2375 #. For the first occurrence,
2376 #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
2377 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247
2378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:420
2379 #, c-format
2380 msgid "In transit (%s),"
2381 msgstr "Шилжүүлэлтэнд  (%s),"
2382
2383 #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
2384 #. %2$s: TMPL_VAR name=branch
2385 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182
2386 #, c-format
2387 msgid "In transit from %s to %s"
2388 msgstr "%s-с %s рүү шилжүүлэлтэнд"
2389
2390 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2391 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2392 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:378
2394 #, c-format
2395 msgid "In transit from %s to %s since %s"
2396 msgstr "%s-с %s рүү шилжүүлэлтэнд, %s-с хойш"
2397
2398 #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom
2399 #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto
2400 #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
2401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:452
2402 #, c-format
2403 msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
2404 msgstr "%s-с %s рүү шилжүүлэлтэнд, %s-с хойш"
2405
2406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121
2407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:241
2408 msgid "Indexed in:"
2409 msgstr "Дараахьд индекслэгдсэн:"
2410
2411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:178
2412 msgid "Indexes"
2413 msgstr "Индексүүд"
2414
2415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:422
2416 msgid "Information"
2417 msgstr "Мэдээлэл"
2418
2419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:554
2420 msgid "Issue #"
2421 msgstr "Дугаар  #"
2422
2423 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
2424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191
2425 #, c-format
2426 msgid "Issues for %s"
2427 msgstr "%s-н хэвлэлтүүд"
2428
2429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
2430 msgid "Issues for a subscription"
2431 msgstr "Захиалгын хэвлэлтүүд"
2432
2433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100
2434 msgid "Issues summary"
2435 msgstr "Хэвлэлтүүдийн хураангуй"
2436
2437 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2438 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
2439 #, c-format
2440 msgid "It has <b>%s</b> entries."
2441 msgstr "Энэ нь <b>%s</b> оруулгатай байна."
2442
2443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43
2444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:239
2445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:414
2446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:222
2447 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:196
2448 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:274
2449 msgid "Item Type"
2450 msgstr "Зүйлийн төрөл"
2451
2452 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
2453 #, fuzzy
2454 msgid "Item cannot be checked out."
2455 msgstr "Зүйлийг хэвлэж болохгүй байна."
2456
2457 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:376
2458 msgid "Item damaged"
2459 msgstr "Зүйл эвдэрсэн"
2460
2461 #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch
2462 #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent
2463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:370
2464 #, c-format
2465 msgid "Item in transit from <b> %s</b> since %s"
2466 msgstr "%s-с хойш зүйлийг <b> %s</b>-с шилжүүлж байна"
2467
2468 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:366
2470 #, c-format
2471 msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
2472 msgstr "Зүйл  <b> %s</b>рүү шилжиж байна"
2473
2474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:371
2475 msgid "Item lost"
2476 msgstr "Алдагдсан төрөл"
2477
2478 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:331
2479 msgid "Item type"
2480 msgstr "Зүйлийн төрөл"
2481
2482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173
2483 msgid "Item type :"
2484 msgstr "Зүйлтйн төрөл:"
2485
2486 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:360
2488 #, c-format
2489 msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
2490 msgstr "<b> %s</b>-д хүлээгдэж байгаа зүйл"
2491
2492 #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
2493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:363
2494 #, c-format
2495 msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
2496 msgstr "<b> %s</b>-с авагдахаар хүлээгдэж байгаа зүйл"
2497
2498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:374
2499 msgid "Item withdrawn"
2500 msgstr "Зүйлийг буцааж авагдсан"
2501
2502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54
2503 msgid "Itemtype"
2504 msgstr "Зүйлийн төрөл"
2505
2506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78
2507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:153
2508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44
2509 msgid "Joined:"
2510 msgstr "Нэгдсэн."
2511
2512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
2513 msgid "Joining Branch:"
2514 msgstr "Нэгдэх салбар:"
2515
2516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140
2517 msgid "Juvenile"
2518 msgstr "Өсвөр үеийн"
2519
2520 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62
2521 msgid "Keyword"
2522 msgstr "Түлхүүр үг"
2523
2524 #. LINK
2525 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10
2526 msgid "Koha - RSS"
2527 msgstr "Коха - RSS"
2528
2529 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:3
2530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3
2531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
2532 msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2533 msgstr "Коха  <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
2534
2535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1
2536 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1
2537 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1
2538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1
2539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1
2540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1
2541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1
2542 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1
2543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
2544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1
2545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1
2546 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1
2547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1
2548 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2
2549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1
2550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1
2551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
2552 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2
2553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2
2554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1
2555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1
2556 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1
2557 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1
2558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1
2559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
2560 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1
2561 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
2562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2
2563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2
2564 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
2565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
2566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1
2567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1
2568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1
2569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2570 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1
2571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2
2572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1
2573 msgid "Koha Online"
2574 msgstr "Онлайн Коха"
2575
2576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
2577 msgid "Koha Online Catalog"
2578 msgstr "Онлайн Коха каталог"
2579
2580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:265
2581 msgid "LCCN"
2582 msgstr "LCCN"
2583
2584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
2585 msgid "LCCN:"
2586 msgstr "LCCN:"
2587
2588 #. For the first occurrence,
2589 #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
2590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
2591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:33
2592 #, c-format
2593 msgid "LCCN: %s"
2594 msgstr "LCCN: %s"
2595
2596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:73
2597 msgid "Language"
2598 msgstr "Хэл"
2599
2600 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11
2601 msgid "Languages:"
2602 msgstr "Хэлнүүд:"
2603
2604 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158
2605 msgid "Large print"
2606 msgstr "Томоор хэвлэх"
2607
2608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:419
2609 msgid "Last Location"
2610 msgstr "Сүүлийн байршил"
2611
2612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:23
2613 msgid "Last Name:"
2614 msgstr "Эцгийн нэр:"
2615
2616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
2617 msgid "Last Seen"
2618 msgstr "Сүүлд харагдсан"
2619
2620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:569
2621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:62
2622 msgid "Late"
2623 msgstr "Оройтсон"
2624
2625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:191
2626 msgid "Law reports and digests"
2627 msgstr "Хуулийн эмитгэлүүд ба товхимлууд"
2628
2629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177
2630 msgid "Legal articles"
2631 msgstr "Хуулийн өгүүллүүд"
2632
2633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:190
2634 msgid "Legal cases and case notes"
2635 msgstr "Хуулийн хэргүүд ба хэргийн тэмдэглэлүүд"
2636
2637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181
2638 msgid "Legislation"
2639 msgstr "Хууль зүй"
2640
2641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
2642 msgid "Libraries"
2643 msgstr "Номын сангууд"
2644
2645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
2646 msgid "Library"
2647 msgstr "Номын сан"
2648
2649 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23
2650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
2651 msgid "Library Catalog"
2652 msgstr "Номын сангийн каталог"
2653
2654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:73
2655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:148
2656 msgid "Library Use:"
2657 msgstr "Номын сангийн ашиглалт:"
2658
2659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
2660 #, c-format
2661 msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
2662 msgstr "<a1>Одоогоор бэлэн байгаа зүйлүүд</a>-д зөвшөөрөх"
2663
2664 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121
2665 #, fuzzy
2666 msgid "Limit to any of the following:"
2667 msgstr "Төрлийг хязгаарлах: Дараахийн аль нэгийг тааруулах"
2668
2669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101
2670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
2671 msgid "Limit to:"
2672 msgstr "Дараахьд зөвшөөрөх:"
2673
2674 #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
2675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:162
2676 #, c-format
2677 msgid "List %s Deleted."
2678 msgstr "Жагсаалт %s устгагдсан."
2679
2680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:352
2681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:422
2682 msgid "List Name"
2683 msgstr "Жагсаалтын нэр"
2684
2685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49
2686 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:299
2687 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:482
2688 msgid "List Name:"
2689 msgstr "Жагсаалтын нэр:"
2690
2691 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:221
2692 msgid "List(s) this item appears in:"
2693 msgstr ""
2694
2695 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:179
2696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293
2697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325
2698 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
2699 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
2700 msgid "Lists"
2701 msgstr "Жагсаалтууд"
2702
2703 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:332
2704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
2705 msgid "Location"
2706 msgstr "Байршил"
2707
2708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:209
2709 msgid "Location and availability:"
2710 msgstr "Байршил ба бэлэн байдал:"
2711
2712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:284
2713 msgid "Location(s)"
2714 msgstr "Байршил(ууд)"
2715
2716 #. INPUT type=submit
2717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
2718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:54
2719 msgid "Log In"
2720 msgstr "Нэвтрэх"
2721
2722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21
2723 msgid "Log In to Your Account"
2724 msgstr "Таны бүртгэл рүү нэвтрэх"
2725
2726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2727 msgid "Log Out"
2728 msgstr "Орхих"
2729
2730 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
2731 msgid "Log in to Create Your Own Lists"
2732 msgstr "Таны өөрийн жагсаалтуудыг үүсгэхээр нэвтрэх"
2733
2734 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
2735 msgid "Log in to Your Account"
2736 msgstr "Таны бүртгэл рүү нэвтрэх"
2737
2738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:49
2739 msgid "Log in to Your Account:"
2740 msgstr "Таны бүртгэл рүү нэвтрэх:"
2741
2742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251
2743 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:445
2744 msgid "Log in to add tags."
2745 msgstr "Таагууд нэмэхээр нэвтрэх."
2746
2747 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61
2748 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
2749 msgstr "Энэ каталог руу нэвтрэх нь номын сангаар зөвшөөрөгдөөгүй байна."
2750
2751 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48
2752 #, fuzzy
2753 msgid "Login"
2754 msgstr "Нэвтрэх:"
2755
2756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:51
2757 msgid "Login:"
2758 msgstr "Нэвтрэх:"
2759
2760 #. For the first occurrence,
2761 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
2762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:244
2763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:417
2764 #, c-format
2765 msgid "Lost (%s),"
2766 msgstr "Алдагдсан(%s),"
2767
2768 #. A
2769 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
2770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
2771 #, fuzzy
2772 msgid "MARC"
2773 msgstr "MARCXML"
2774
2775 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:796
2776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89
2777 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:204
2778 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
2779 msgstr "MARC (Юникод/UTF-8)"
2780
2781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:795
2782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
2783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:203
2784 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
2785 msgstr "MARC (Юникод биш/MARC-8)"
2786
2787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
2788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1
2789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:34
2790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37
2791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:25
2792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:30
2793 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:33
2794 msgid "MARC View"
2795 msgstr "MARC харагдац"
2796
2797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:794
2798 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:87
2799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:202
2800 msgid "MARCXML"
2801 msgstr "MARCXML"
2802
2803 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:95
2804 msgid "MESSAGE 10:"
2805 msgstr ""
2806
2807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:103
2808 msgid "MESSAGE 14:"
2809 msgstr ""
2810
2811 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105
2812 msgid "MESSAGE 15:"
2813 msgstr ""
2814
2815 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
2816 msgid "MESSAGE 8:"
2817 msgstr ""
2818
2819 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792
2820 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:85
2821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:200
2822 msgid "MODS (XML)"
2823 msgstr "MODS (XML)"
2824
2825 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
2826 msgid "Mailing Address:"
2827 msgstr "Шуудангийн хаяг:"
2828
2829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26
2830 msgid "Main entry ($a only):"
2831 msgstr "Үндсэн оруулга (зөвхөн $a):"
2832
2833 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38
2834 msgid "Main entry:"
2835 msgstr "Үндсэн оруулга:"
2836
2837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
2838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
2839 #, c-format
2840 msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
2841 msgstr "<a1>Худалдан авалтын санал</a>гаргах"
2842
2843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
2844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:127
2845 msgid "Male"
2846 msgstr "Эрэгтэй"
2847
2848 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
2849 msgid "Manage Lists"
2850 msgstr "Жагсаалтуудыг зохицуулах"
2851
2852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113
2853 msgid "Managed by"
2854 msgstr "Дараахаар зохицуулагдсан"
2855
2856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:452
2857 msgid "Match:"
2858 msgstr "Тааруулах:"
2859
2860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93
2861 msgid "Me"
2862 msgstr "Надад"
2863
2864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
2865 msgid "Membership Category:"
2866 msgstr "Гишүүнчлэлийн ангилал:"
2867
2868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
2869 msgid "Membership Details"
2870 msgstr "Гишүүнчлэлийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
2871
2872 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
2873 msgid "Membership Number:"
2874 msgstr "Гишүүнчлэлийн дугаар:"
2875
2876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
2877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8
2878 msgid "Message Sent"
2879 msgstr "Мэдээ илгээгдсэн"
2880
2881 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:97
2882 msgid "Message from the library"
2883 msgstr "Номын сангийн мэдээ"
2884
2885 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81
2886 msgid "Messages For You"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:571
2890 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:63
2891 msgid "Missing"
2892 msgstr "Алга байна"
2893
2894 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37
2895 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113
2896 msgid "Mobile Phone:"
2897 msgstr "Гар утасны дугаар:"
2898
2899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:331
2900 msgid "Modify"
2901 msgstr "Өөрчлөх"
2902
2903 #. INPUT type=submit name=Modify
2904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
2905 msgid "Modify Your Record"
2906 msgstr "Таны бичлэгийг өөрчлөх"
2907
2908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
2909 msgid "Monographical series"
2910 msgstr "Монограф цувралууд"
2911
2912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
2913 msgid "Monthly"
2914 msgstr "Сар бүрийн"
2915
2916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:119
2917 msgid "More Details"
2918 msgstr "Илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
2919
2920 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:587
2921 msgid "More details"
2922 msgstr "Илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
2923
2924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:771
2925 #, fuzzy
2926 msgid "More searches"
2927 msgstr "(холбоотой хайлтууд:"
2928
2929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:87
2930 msgid "Most Popular"
2931 msgstr "Илүү түгээмэл"
2932
2933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150
2934 msgid "Musical recording"
2935 msgstr "Хөгжмийн бичлэг"
2936
2937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
2938 msgid "My"
2939 msgstr "Миний"
2940
2941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
2942 msgid "My Lists"
2943 msgstr "Миний жагсаалтууд"
2944
2945 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118
2946 msgid "My Tags"
2947 msgstr "Миний таагууд"
2948
2949 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20
2950 msgid "Name"
2951 msgstr "Нэр"
2952
2953 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:105
2954 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
2955 msgid "Name:"
2956 msgstr "Нэр:"
2957
2958 #. A
2959 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
2960 msgid "Narrower terms"
2961 msgstr "Илүү нарийн томьёололууд"
2962
2963 #. For the first occurrence,
2964 #. SCRIPT
2965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
2966 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:346
2967 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:414
2968 msgid "New List"
2969 msgstr "Шинэ жагсаалт"
2970
2971 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
2972 msgid "New Password:"
2973 msgstr "Шинэ нууц үг:"
2974
2975 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:319
2976 #, fuzzy
2977 msgid "New Tag:"
2978 msgstr "Шинэ тааг:"
2979
2980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105
2981 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
2982 msgid "New purchase suggestion"
2983 msgstr "Шинэ худалдан авалтын санал"
2984
2985 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:438
2986 msgid "New tag:"
2987 msgstr "Шинэ тааг:"
2988
2989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141
2990 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:311
2991 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:202
2992 msgid "New&nbsp;Tag:"
2993 msgstr ""
2994
2995 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:242
2996 msgid "New:"
2997 msgstr "Шинэ:"
2998
2999 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
3000 msgid "Newspaper"
3001 msgstr "Сонин"
3002
3003 #. IMG
3004 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:429
3005 msgid "Next"
3006 msgstr "Дараагийн"
3007
3008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
3009 msgid "Next &gt;&gt;"
3010 msgstr "Дараагийн&gt;&gt;"
3011
3012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:265
3013 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:361
3014 #, fuzzy
3015 msgid "Next available copy"
3016 msgstr "бэлэн"
3017
3018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
3019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21
3020 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
3021 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
3022 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
3023 msgid "No"
3024 msgstr "Үгүй"
3025
3026 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127
3027 msgid "No Private Lists"
3028 msgstr "Хувийн жагсаалтууд алга"
3029
3030 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:398
3031 msgid "No Private Lists."
3032 msgstr "Хувийн жагсаалтууд алга."
3033
3034 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110
3035 msgid "No Public Lists"
3036 msgstr "Нийтийн жагсаалтууд алга"
3037
3038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:465
3039 msgid "No Public Lists."
3040 msgstr "Нийтийн жагсаалтууд алга."
3041
3042 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150
3043 #, fuzzy
3044 msgid "No Result found!"
3045 msgstr "Үр дүнгүүд олдсонгүй !"
3046
3047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70
3048 msgid "No alternate contact on file."
3049 msgstr "Файлд өөр холбоо барих мэдээлэл алга."
3050
3051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:284
3052 #, fuzzy
3053 msgid "No available items."
3054 msgstr "Хуулбарууд дараахьд бэлэн байгаа:"
3055
3056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
3057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155
3058 msgid "No copies available."
3059 msgstr "Хуулбарууд бэлэн биш байна."
3060
3061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74
3062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:408
3063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409
3064 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410
3065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
3066 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
3067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:422
3068 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:423
3069 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
3070 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
3071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54
3072 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:476
3074 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:478
3075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:479
3076 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
3077 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
3078 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:220
3079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:222
3080 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
3081 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:288
3082 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
3083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:29
3084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:36
3085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:71
3086 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:80
3087 msgid "No cover image available"
3088 msgstr "Хавтасны зургууд бэлэн биш байна"
3089
3090 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
3091 msgid ""
3092 "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
3093 "field can be used to provide any additional information."
3094 msgstr ""
3095 "Заавал утга оруулах ёстой талбарууд биш. Өөртөй байгаа мэдээллийг л оруул. "
3096 "\"Санамжууд\" талбар нэмэгдэл мэдээлэл өгөхөд ашиглагдаж болно."
3097
3098 #. SCRIPT
3099 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
3100 msgid "No item was added to your cart"
3101 msgstr "Таны сагсанд зүйл нэмэгдээгүй байна"
3102
3103 #. SCRIPT
3104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
3105 msgid "No item was selected"
3106 msgstr "Зүйл сонгогдоогүй байна"
3107
3108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
3109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:412
3110 msgid "No items available:"
3111 msgstr "Зүйлс бэлэн биш байна:"
3112
3113 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117
3114 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
3115 msgid "No limit"
3116 msgstr "Хязгааргүй"
3117
3118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396
3119 msgid "No physical items for this record"
3120 msgstr "Энэ бичлэгд зориулсан биет зүйлс алга"
3121
3122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:308
3123 msgid "No renewals left"
3124 msgstr "Шинэчлэлийн тоо дууссан"
3125
3126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
3127 msgid "No results found"
3128 msgstr "Үр дүнгүүд олдсонгүй"
3129
3130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
3131 #, fuzzy
3132 msgid "No results found."
3133 msgstr "Үр дүнгүүд олдсонгүй"
3134
3135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
3136 msgid "No results match your search for"
3137 msgstr "Таны хайлтанд үр дүнгүүд гарахгүй байна"
3138
3139 #. For the first occurrence,
3140 #. SCRIPT
3141 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:107
3142 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
3143 #, fuzzy
3144 msgid "No tag was specified."
3145 msgstr "Зүйл сонгогдоогүй байна"
3146
3147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
3148 #, fuzzy
3149 msgid "No tags from this library for this title."
3150 msgstr "Энэ гарчигт зориулагдсан таагууд алга."
3151
3152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:276
3153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
3154 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
3155 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
3156 msgid "No title"
3157 msgstr "Гарчиггүй"
3158
3159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148
3160 msgid "Non Fiction"
3161 msgstr "Зохиол бус"
3162
3163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151
3164 msgid "Non-musical recording"
3165 msgstr "Хөгжмийн бичлэг бус"
3166
3167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62
3168 msgid "None"
3169 msgstr "Нэг ч үгүй"
3170
3171 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
3172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33
3173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27
3174 msgid "Normal View"
3175 msgstr "Хэвийн харагдац"
3176
3177 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3178 msgid "Normalised irregular"
3179 msgstr "Хэвийн тогмол биш"
3180
3181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573
3182 msgid "Not Issued"
3183 msgstr "Хэвлэгдээгүй"
3184
3185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64
3186 msgid "Not Published"
3187 msgstr "Нийтлэгдээгүй"
3188
3189 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
3190 msgid "Not a biography"
3191 msgstr "Намтар биш"
3192
3193 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:285
3194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:499
3195 msgid "Not finding what you're looking for?"
3196 msgstr "Таны хайж байгааг олохгүй байна уу?"
3197
3198 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:356
3199 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:358
3200 msgid "Not for loan"
3201 msgstr "Зээллэгт зориулагдаагүй"
3202
3203 #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
3204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:459
3205 #, c-format
3206 msgid "Not for loan (%s)"
3207 msgstr "Зээллэгт зориулагдаагүй(%s)"
3208
3209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:468
3210 msgid "Not on hold"
3211 msgstr "Авагдаагүй"
3212
3213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
3214 msgid "Not renewable"
3215 msgstr "Шинэчлэгдэх боломжгүй"
3216
3217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:557
3218 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111
3219 msgid "Note"
3220 msgstr "Санамж"
3221
3222 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27
3223 msgid ""
3224 "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
3225 "have been populated, and an index built by separate script."
3226 msgstr ""
3227 "Санамж: Энэ функц нь ISBD субьектүүдээр дүүрсэн ба индекс нь тусгай "
3228 "скриптээр бичигдсэн франц каталогт хамааралтай."
3229
3230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74
3231 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
3232 msgstr "Санамж: Таны сэтгэгдэл номын санчаар батлагдах ёстой."
3233
3234 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65
3235 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds"
3236 msgstr "Санамж:энэ цонх 5 секундын дотор хаагдана."
3237
3238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67
3239 msgid "Note: you can only delete your own tags."
3240 msgstr "Санамж: та зөвхөн өөрийн таагуудыг устгаж чадна."
3241
3242 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57
3243 msgid ""
3244 "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the "
3245 "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
3246 "retain the comment as is."
3247 msgstr ""
3248 "Санамж: таны сэтгэгдэл хүчингүй тэмдэглэгээний код агуулсан байна. Дараах "
3249 "байдлаар хүчингүй кодыг нь хасаж хадгаллаа. Та сэтгэгдлээ засварлаж болно, "
3250 "эсвэл ингэж хадгалахаа цуцалж болно."
3251
3252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68
3253 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed."
3254 msgstr "Санамж: таны тааг арилгагдсан тэмдэглэгээний код агуулж байна."
3255
3256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70
3257 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added."
3258 msgstr ""
3259 "Санамж: таны тааг бүтнээрээ тэмдэглэгээний код байна. Түүнийг нэмсэнгүй."
3260
3261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342
3262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
3263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:231
3264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:132
3265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252
3266 msgid "Notes"
3267 msgstr "Санамжууд"
3268
3269 #. For the first occurrence,
3270 #. %1$s: TMPL_VAR name=notes
3271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:27
3272 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:28
3273 #, c-format
3274 msgid "Notes : %s"
3275 msgstr "Санамжууд : %s"
3276
3277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75
3278 msgid "Notes/Comments"
3279 msgstr "Санамжууд/Сэтгэгдлүүд"
3280
3281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67
3282 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
3283 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65
3284 msgid "Notes:"
3285 msgstr "Санамжууд:"
3286
3287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39
3288 msgid "Number"
3289 msgstr "Дугаар"
3290
3291 #. INPUT type=submit
3292 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
3293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:85
3294 msgid "OK"
3295 msgstr "Зөвшөөрөх"
3296
3297 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
3298 #. %2$s: TMPL_VAR name=branchname
3299 #. %3$s: TMPL_VAR name=message
3300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:84
3301 #, c-format
3302 msgid "On %s %s wrote <i>\"%s\"</i>"
3303 msgstr ""
3304
3305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307
3306 msgid "On Reserve"
3307 msgstr "Хадгалалтанд"
3308
3309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:381
3310 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
3311 msgid "On hold"
3312 msgstr "Авагдсан"
3313
3314 #. For the first occurrence,
3315 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
3316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:246
3317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:419
3318 #, c-format
3319 msgid "On order (%s),"
3320 msgstr "Захилгатай (%s),"
3321
3322 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:182
3323 msgid "Online Resources:"
3324 msgstr "Онлайн нөөцүүд:"
3325
3326 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
3327 #, fuzzy
3328 msgid "Only items currently available for loan or reference"
3329 msgstr "Зөвхөн одоогоор бэлэн байгаа зүйлс"
3330
3331 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:370
3332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:439
3333 msgid "Open"
3334 msgstr "Нээх"
3335
3336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:61
3337 msgid "Order by:"
3338 msgstr "Дараахаар захиалагдсан:"
3339
3340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142
3341 msgid "Ordered by the library"
3342 msgstr "Энэ номын сан захиалсан"
3343
3344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3346 msgid "Other"
3347 msgstr "Бусад"
3348
3349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:672
3350 msgid "Other Editions of this Work"
3351 msgstr "Энэ ажлын бусад хэвлэлтүүд"
3352
3353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22
3354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:106
3355 #, fuzzy
3356 msgid "Other Name:"
3357 msgstr "Эцгийн нэр:"
3358
3359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:122
3360 msgid "Overdue"
3361 msgstr "Хугацаа хэтэрсэн"
3362
3363 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
3364 msgid "Overdues"
3365 msgstr "Хугацаа хэтрэлтүүд"
3366
3367 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50
3368 #, fuzzy
3369 msgid "Password"
3370 msgstr "Нууц үг:"
3371
3372 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
3373 msgid "Password Updated"
3374 msgstr "Шинэчлэгдсэн нууц үг"
3375
3376 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:52
3377 msgid "Password:"
3378 msgstr "Нууц үг:"
3379
3380 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
3381 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
3382 msgstr "Нууц үгүүд таарахгүй байна. Өөрийн шинэ нууц үгийг дахиж оруулна уу."
3383
3384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179
3385 msgid "Patent document"
3386 msgstr "Патетын баримт"
3387
3388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:77
3389 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:152
3390 msgid "Patron Category:"
3391 msgstr "Үйлчлүүлэгчийн ангилал:"
3392
3393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:76
3394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:151
3395 msgid "Patron Number:"
3396 msgstr "Үйлчлүүлэгчийн дугаар:"
3397
3398 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:373
3399 msgid "Pending"
3400 msgstr "Хүлээгдэж байгаа"
3401
3402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
3403 msgid "Periodical"
3404 msgstr "Үечилсэн"
3405
3406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
3407 msgid "Periodicity"
3408 msgstr "Үе"
3409
3410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
3411 msgid "Permanent Address:"
3412 msgstr "Байнга оршин суух хаяг :"
3413
3414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12
3415 msgid "Personal Details"
3416 msgstr "Хувийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
3417
3418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:122
3419 #, fuzzy
3420 msgid "Personal Information"
3421 msgstr "Холбоо барих мэдээлэл"
3422
3423 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
3424 msgid "Phone (Daytime):"
3425 msgstr "Утас(Өдрийн цагаар):"
3426
3427 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
3428 msgid "Phone (Home):"
3429 msgstr "Утас(Гэрийн):"
3430
3431 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60
3432 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:142
3433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
3434 msgid "Phone:"
3435 msgstr "Утас:"
3436
3437 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
3438 msgid "Physical Details:"
3439 msgstr "Биет дэлгэрэнгүй мэдээллүүд:"
3440
3441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128
3442 msgid "Physical details:"
3443 msgstr "Биет дэлгэрэнгүй мэдээллүүд:"
3444
3445 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:169
3446 msgid "Pick Up Library"
3447 msgstr "Номын санг сонгох"
3448
3449 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:326
3450 msgid "Pick Up Location"
3451 msgstr "Байршлыг сонгох"
3452
3453 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:249
3454 #, fuzzy
3455 msgid "Pickup Location"
3456 msgstr "Байршлыг сонгох"
3457
3458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
3459 msgid "Picture"
3460 msgstr "Зураг"
3461
3462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:751
3463 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:754
3464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:483
3465 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:485
3466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70
3467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:256
3468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:259
3469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
3470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459
3471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:462
3472 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54
3473 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
3474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:169
3475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:172
3476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
3477 msgid "Place Hold"
3478 msgstr "Барилт тавих"
3479
3480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246
3481 #, fuzzy
3482 msgid "Place On:"
3483 msgstr "Дараахьд хийгдсэн"
3484
3485 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:325
3486 msgid "Placed On"
3487 msgstr "Дараахьд хийгдсэн"
3488
3489 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
3490 msgid "Places"
3491 msgstr "Хийнэ"
3492
3493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
3494 msgid ""
3495 "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
3496 "arrives for this subscription"
3497 msgstr ""
3498 "Та энэ захиалгын шинэ дугаарыг хүлээж авах хүсэлтийг цахим шуудангаар авахыг "
3499 "хүсэхгүй байгаагаа батална уу"
3500
3501 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120
3502 #, fuzzy
3503 msgid "Please confirm the checkout:"
3504 msgstr "Энэ дугаарыг батална уу:"
3505
3506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
3507 #, c-format
3508 msgid ""
3509 "Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
3510 "submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
3511 "restoring your account if you submit online)"
3512 msgstr ""
3513 "Номын санчтайгаа холбоо барина уу, эсвэл одоогийн мэдээллийг оруулахаар "
3514 "<a1>онлайн шинэчлэх формыг ашиглана</a>уу.  (<em>Please note:</em> Хэрвээ та "
3515 "онлайнаар оруулах юм бол таныы дансыг сэргээхэд саатал гарч болзошгүй)"
3516
3517 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:230
3518 #, fuzzy
3519 msgid "Please enter your card number:"
3520 msgstr "Картынхаа дугаарыг оруулна уу:"
3521
3522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59
3523 msgid ""
3524 "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
3525 "email when the library processes your purchase suggestion"
3526 msgstr ""
3527 "Худалдан авалтын санал өгөхөд энэ формыг бөглөнө үү. Номын сан таны худалдан "
3528 "авалтын саналыг боловсруулах үед та цахим шуудан хүлээн авах болно"
3529
3530 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:94
3531 msgid ""
3532 "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
3533 "notify a library staff member, who will make the changes permanent."
3534 msgstr ""
3535 "Өөрийн бичлэгтээ шаардлагатай өөрчлөлтүүдийг хийнэ үү. Энэ формыг тушаах нь "
3536 "тэдгээр өөрчлөлтүүдийг бүрмөсөн болгох номын сангийн ажилтанд мэдээлэгдэнэ."
3537
3538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
3539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108
3540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
3541 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
3542 msgid "Please note:"
3543 msgstr "Тэмдэглэнэ үү:"
3544
3545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107
3546 msgid "Please see a member of the library staff."
3547 msgstr ""
3548
3549 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71
3550 msgid "Please try again with plain text."
3551 msgstr "Жирийн текстээр дахиж оролдоно уу."
3552
3553 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
3554 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
3555 msgid "Popularity (Least to Most)"
3556 msgstr "Түгээмэл байдал  (хамгийн багаас хамгийн их)"
3557
3558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
3559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
3560 msgid "Popularity (Most to Least)"
3561 msgstr "Түгээмэл байдал  (Хамгийн ихээс хамгийн бага)"
3562
3563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:651
3564 msgid "Post or edit your comments on this item."
3565 msgstr "Энэ зүйл дээр өөрийн сэтгэгдлийг бич эсвэл засварла."
3566
3567 #. IMG
3568 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405
3569 msgid "Previous"
3570 msgstr "Өмнөх"
3571
3572 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
3573 msgid "Primary (5-8)"
3574 msgstr "Үндсэн (5-8)"
3575
3576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:762
3577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121
3578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:66
3579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:181
3580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3581 msgid "Print"
3582 msgstr "Хэвлэх"
3583
3584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:241
3585 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:328
3586 #, fuzzy
3587 msgid "Priority"
3588 msgstr "Эрэмбэ:"
3589
3590 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55
3591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:311
3592 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:368
3593 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:437
3594 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:501
3595 msgid "Private"
3596 msgstr "Хувийн"
3597
3598 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13
3599 msgid "Problem sending the cart..."
3600 msgstr "Энэ сагстйг илгээх үеийн брхшээл..."
3601
3602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13
3603 #, fuzzy
3604 msgid "Problem sending the list..."
3605 msgstr "Энэ сагстйг илгээх үеийн брхшээл..."
3606
3607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
3608 msgid "Programmed texts"
3609 msgstr "Программчлагдсан текстүүд"
3610
3611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
3612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312
3613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:369
3614 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:438
3615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:502
3616 msgid "Public"
3617 msgstr "Нийтийн"
3618
3619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:333
3620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:335
3621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:102
3622 msgid "Public Lists"
3623 msgstr "Нийтийн жагсаалтууд"
3624
3625 #. SCRIPT
3626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
3627 #, fuzzy
3628 msgid "Public Lists:"
3629 msgstr "Нийтийн жагсаалтууд"
3630
3631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111
3632 #, fuzzy
3633 msgid "Publication Date Range:"
3634 msgstr "Хэвлэгдсэн жил:"
3635
3636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
3637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
3638 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
3639 msgstr "Хэвлэлт/Хуулбарлах эрхийн огноо:Шинээс хуучин"
3640
3641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
3642 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
3643 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
3644 msgstr "Хэвлэлт/Хуулбарлах эрхийн огноо: Хуучнаас шинэ рүү"
3645
3646 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:377
3647 msgid "Publication:"
3648 msgstr "Хэвлэл:"
3649
3650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:340
3651 msgid "Published"
3652 msgstr "Хэвлэгдсэн"
3653
3654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121
3655 msgid "Published by :"
3656 msgstr "Дараахаар хэвлэгдсэн :"
3657
3658 #. For the first occurrence,
3659 #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
3660 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
3661 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
3662 #, c-format
3663 msgid "Published by: %s"
3664 msgstr "Дараахаар хэвлэгдсэн: %s"
3665
3666 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:194
3667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:131
3668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:251
3669 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77
3670 msgid "Publisher"
3671 msgstr "Хэвлэгч"
3672
3673 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:78
3674 msgid "Publisher Location"
3675 msgstr "Хэвлэгчийн байршил"
3676
3677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
3678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
3679 msgid "Publisher:"
3680 msgstr "Хэвлэгч:"
3681
3682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3
3683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75
3684 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
3685 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
3686 msgid "Purchase Suggestions"
3687 msgstr "Худалдан авах саналууд"
3688
3689 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
3690 msgid "Quarterly"
3691 msgstr "Улирал тутмын"
3692
3693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
3694 msgid "RECEIPT"
3695 msgstr "ТАСАЛБАР"
3696
3697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
3698 msgid "Re-Type New Password:"
3699 msgstr "Шинэ нууц үгийг дахиж оруулах:"
3700
3701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
3702 msgid "Record No.:"
3703 msgstr "Бичлэгийн дугаар:"
3704
3705 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
3706 msgid "Record not found"
3707 msgstr "Бичлэг олдсонгүй"
3708
3709 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
3710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
3711 msgid "Refine your search"
3712 msgstr "Таны хайлтыг сайжруулах"
3713
3714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3715 msgid "Regular"
3716 msgstr "Тогтмол"
3717
3718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157
3719 msgid "Regular print"
3720 msgstr "Тогтмол хэвлэл"
3721
3722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
3723 msgid "Regularity"
3724 msgstr "Тогтмолжилт"
3725
3726 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:318
3727 #, fuzzy
3728 msgid "Related"
3729 msgstr "Хамааралтай холбоосууд:"
3730
3731 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:700
3732 #, fuzzy
3733 msgid "Related Titles"
3734 msgstr "Хамааралтай холбоосууд:"
3735
3736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
3737 msgid "Related links:"
3738 msgstr "Хамааралтай холбоосууд:"
3739
3740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
3741 msgid "Relationship:"
3742 msgstr "Хамаарал:"
3743
3744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
3745 msgid "Relevance"
3746 msgstr "Хамаарал"
3747
3748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131
3749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303
3750 #, fuzzy
3751 msgid "Remove"
3752 msgstr "Шүүмжүүд"
3753
3754 #. INPUT type=submit
3755 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:281
3756 msgid "Remove Selected Items"
3757 msgstr "Сонгогдсон зүйлсийг арилгах"
3758
3759 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
3760 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:200
3761 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240
3762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:278
3763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306
3764 msgid "Renew"
3765 msgstr "Шинэчлэх"
3766
3767 #. INPUT type=submit
3768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257
3769 msgid "Renew All"
3770 msgstr "Бүгдийг шинэчлэх"
3771
3772 #. INPUT type=button name=confirm
3773 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131
3774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:214
3775 msgid "Renew Item"
3776 msgstr "Зүйлийг шинэчлэх"
3777
3778 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140
3779 msgid "Requested"
3780 msgstr "Хүсэгдсэн"
3781
3782 #. %1$s: TMPL_VAR name=from
3783 #. %2$s: TMPL_VAR name=to
3784 #. %3$s: TMPL_VAR name=total
3785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32
3786 #, c-format
3787 msgid "Results %s to %s of %s"
3788 msgstr "%s-н  %s хүртэлх %s-н үр дүнгүүд"
3789
3790 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
3791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
3792 msgid "Results of Search"
3793 msgstr "Хайлтын үр дүнгүүд"
3794
3795 #. INPUT type=button name=confirm
3796 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:129
3797 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:212
3798 msgid "Return Item"
3799 msgstr "Зүйлийг буцаах"
3800
3801 #. INPUT type=button name=returnbook
3802 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:114
3803 msgid "Return this item"
3804 msgstr "Энэ зүйлийг буцаах"
3805
3806 #. INPUT type=submit name=confirm
3807 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:116
3808 msgid "Return to Account Summary"
3809 msgstr "Бүртгэлийн дүгнэлт рүү буцах"
3810
3811 #. INPUT type=submit
3812 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
3813 msgid "Return to Your Record"
3814 msgstr "Таны бичлэг рүү буцах"
3815
3816 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:30
3817 #, fuzzy
3818 msgid "Return to the Self-Checkout"
3819 msgstr "Өөрөө авах руу буцах"
3820
3821 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:16
3822 #, fuzzy
3823 msgid "Return to your summary."
3824 msgstr "Бүртгэлийн дүгнэлт рүү буцах"
3825
3826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300
3827 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:184
3828 msgid "Reviews"
3829 msgstr "Шүүмжүүд"
3830
3831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214
3832 msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
3833 msgstr ""
3834
3835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511
3836 msgid "Reviews provided by Syndetics"
3837 msgstr ""
3838
3839 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39
3840 msgid "SMS"
3841 msgstr ""
3842
3843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:99
3844 #, fuzzy
3845 msgid "SMS number:"
3846 msgstr "SMS дугаар: %S"
3847
3848 #. INPUT type=submit
3849 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31
3850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40
3851 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59
3852 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
3853 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:317
3854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:508
3855 msgid "Save"
3856 msgstr "Хадгалах"
3857
3858 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:789
3859 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
3860 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:197
3861 msgid "Save Record:"
3862 msgstr "Бичлэгийг хадгалах"
3863
3864 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:470
3865 msgid "Save to Lists"
3866 msgstr "Жагсаалтууд руу хадгалах"
3867
3868 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:767
3869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71
3870 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:186
3871 msgid "Save to Your Lists"
3872 msgstr "Таны жагсаалтууд руу хадгалах"
3873
3874 #. For the first occurrence,
3875 #. %1$S: type=text name=q
3876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:116
3877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:236
3878 #, c-format
3879 msgid "Scan Index for: %S"
3880 msgstr "Дараахьд зориулсан шинжих индекс: %S"
3881
3882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
3883 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:231
3884 msgid "Scan Index:"
3885 msgstr "Шинжих индекс:"
3886
3887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:179
3888 msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
3889 msgstr "Шинэ зүйлийг шинжээд түүний бар кодыг оруулах:"
3890
3891 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
3892 msgid ""
3893 "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
3894 "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit "
3895 "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
3896 msgstr ""
3897 "Зүйл болгоныг шинжээд дараагийн зүйлийг шинжихээс өмнө тэр хуудсыг дахиж "
3898 "ачаалагдахыг хүлээ. Авагдсан зүйл танд олгох жагсаалтанд харагдах ёстой. "
3899 "Хэрвээ та бар кодыг гараар оруулах юм бол Тушаах товчийг дарах хэрэгтэй."
3900
3901 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:186
3902 msgid "Scan next item, or"
3903 msgstr "Дараагийн зүйлийг шинжих, эсвэл"
3904
3905 #. INPUT type=submit
3906 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97
3907 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239
3908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
3909 msgid "Search"
3910 msgstr "Хайх"
3911
3912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:777
3913 msgid "Search for this title in:"
3914 msgstr "Энэ гарчгийг дараахьд хайх:"
3915
3916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82
3917 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48
3918 msgid "Search for:"
3919 msgstr "Дараахийн хайх:"
3920
3921 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
3922 msgid "Search results"
3923 msgstr "Хайлтын үр дүнгүүд"
3924
3925 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
3926 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5
3927 #, c-format
3928 msgid "Search the %s"
3929 msgstr "%s-г хайх"
3930
3931 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
3932 msgid "Search: :"
3933 msgstr "Хайх: :"
3934
3935 #. IMG
3936 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76
3937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412
3938 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:425
3939 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56
3940 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:481
3941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:222
3942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290
3943 msgid "See Baker &amp; Taylor"
3944 msgstr "Бейкер  &amp;Тейлор-с харна уу"
3945
3946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77
3947 msgid "See the Most Popular Titles"
3948 msgstr "Хамгийн түгээмэл гарчгуудыг харна уу"
3949
3950 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104
3951 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
3952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
3953 msgid "Select All"
3954 msgstr "Бүгдийг сонгох"
3955
3956 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27
3957 msgid "Select a List"
3958 msgstr "Жагсаалтыг сонгох"
3959
3960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:410
3961 #, fuzzy
3962 msgid "Select a specific copy:"
3963 msgstr "Тусгай хуулбарт барилт хийх"
3964
3965 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16
3966 msgid "Select local databases:"
3967 msgstr "Локал өгөгдлийн санг сонгох:"
3968
3969 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32
3970 msgid "Select remote databases:"
3971 msgstr "Алсын өгөгдлийн санг сонгох:"
3972
3973 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:129
3974 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:301
3975 #, fuzzy
3976 msgid "Selected items :"
3977 msgstr "Сонгогдсон зүйлсийг арилгах"
3978
3979 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:150
3980 #, fuzzy
3981 msgid "Self Checkout"
3982 msgstr "%s Өөрөө авах"
3983
3984 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:13
3985 msgid "Self Checkout Help"
3986 msgstr "Өөрөө авах тусламж"
3987
3988 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
3989 msgid "Semiannual"
3990 msgstr "Хагас жил тутмын"
3991
3992 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3993 msgid "Semimonthly"
3994 msgstr "Хагас сар тутмын"
3995
3996 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
3997 msgid "Semiweekly"
3998 msgstr "Долоо хоногт хоёр удаа"
3999
4000 #. INPUT type=submit
4001 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
4002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:120
4003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:33
4004 msgid "Send"
4005 msgstr "Илгээх"
4006
4007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:186
4008 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211
4009 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:373
4010 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:442
4011 #, fuzzy
4012 msgid "Send List"
4013 msgstr "Шинэ жагсаалт"
4014
4015 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
4016 msgid "Sending your cart"
4017 msgstr "Таны сагсыг илгээх"
4018
4019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21
4020 #, fuzzy
4021 msgid "Sending your list"
4022 msgstr "Таны сагсыг илгээх"
4023
4024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:247
4025 msgid "Serial"
4026 msgstr "Цуврал"
4027
4028 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:339
4029 msgid "Serial Data"
4030 msgstr "Цуврал өгөгдөл"
4031
4032 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
4033 msgid "Serial Type"
4034 msgstr "Цувралын төрөл"
4035
4036 #. For the first occurrence,
4037 #. %1$s: TMPL_VAR name=serial
4038 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:29
4039 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:30
4040 #, c-format
4041 msgid "Serial: %s"
4042 msgstr "Цуврал: %s"
4043
4044 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
4045 msgid "Serials"
4046 msgstr "Цувралууд"
4047
4048 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:130
4049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:250
4050 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
4051 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48
4052 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
4053 msgid "Series"
4054 msgstr "Цувралууд"
4055
4056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259
4057 #, fuzzy
4058 msgid "Series Information:"
4059 msgstr "Мэдээлэл"
4060
4061 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133
4062 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:253
4063 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:94
4064 msgid "Series Title"
4065 msgstr "Цувралын гарчиг"
4066
4067 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:109
4068 msgid "Series:"
4069 msgstr "Цуврал:"
4070
4071 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
4072 msgid "Session Lost"
4073 msgstr "Холбоо салсан"
4074
4075 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
4076 msgid "Session timed out"
4077 msgstr "Холбооны хугацаа хэтэрсэн"
4078
4079 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:36
4080 msgid "Settings Updated"
4081 msgstr "Тохиргоонууд шинэчлэгдсэн"
4082
4083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67
4084 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:125
4085 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54
4086 msgid "Sex:"
4087 msgstr "Хүйс:"
4088
4089 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17
4090 msgid "Show"
4091 msgstr "Үзүүлэх"
4092
4093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4094 msgid "Show All Items"
4095 msgstr "Бүх зүйлийг үзүүлэх"
4096
4097 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4098 msgid "Show Last 50 Items Only"
4099 msgstr "Зөвхөн сүүлийн 50 зүйлийг үзүүлэх"
4100
4101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22
4102 msgid "Show More"
4103 msgstr "Илүү ихийг үзүүлэх"
4104
4105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:89
4106 #, fuzzy
4107 msgid "Show my tags"
4108 msgstr "миний таагууд"
4109
4110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78
4111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
4112 msgid "Show the top"
4113 msgstr "Дээд талыг нь үзүүлэх"
4114
4115 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80
4116 msgid "Show up to"
4117 msgstr "Дараах болтол үзүүлэх"
4118
4119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32
4120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35
4121 msgid "Showing All Items"
4122 msgstr "Бүх зүйлсийг үзүүлэх"
4123
4124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30
4125 msgid "Showing Last 50 Items"
4126 msgstr "Сүүлийн 50 зүйлийг үзүүлэх"
4127
4128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
4129 msgid "Showing only"
4130 msgstr "Зөвхөн дөрөөхийг үзүүлж байна"
4131
4132 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:309
4133 msgid "Similar Items"
4134 msgstr "Ижил зүйлс"
4135
4136 #. %1$s: TMPL_VAR name=renewal_blocked_fines
4137 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:114
4138 #, c-format
4139 msgid ""
4140 "Since you have <a1>more than %s</a> in fines, you cannot renew your books "
4141 "online. Please pay your fines if you wish to renew your books."
4142 msgstr ""
4143
4144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:167
4145 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
4146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181
4147 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:215
4148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
4149 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
4150 msgid "Sorry"
4151 msgstr "Уучлаарай"
4152
4153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:138
4154 msgid ""
4155 "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact "
4156 "the administrator to resolve this problem."
4157 msgstr ""
4158 "Уучлаарай, Энэ өөрөө авалтын станц нь танилтгүй болсон байна. Энэ асуудлыг "
4159 "шийдэхээр системийн зохицуулагчтай холбоо барина уу."
4160
4161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73
4162 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
4163 msgstr "Уучлаарай, энэ зүйлийг энэ салбар дээрээс авч болохооргүй байна."
4164
4165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63
4166 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
4167 msgstr "Уучлаарай, таагууд энэ системд зөвшөөрөгдөөгүй байна."
4168
4169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24
4170 msgid ""
4171 "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
4172 msgstr ""
4173 "Уучлаарай, энэ систем таныг энэ хуудсыг ашиглах зөвшөөрөлгүй гэж үзэж байна."
4174
4175 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:730
4176 #, fuzzy
4177 msgid "Sorry, there are no reviews from this library available for this title."
4178 msgstr "Уучлаарай, энэ гарчигт зориулсан шүүмжүүд алга байна."
4179
4180 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
4181 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:188
4182 #, c-format
4183 msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
4184 msgstr "Уучлаарай, та %s-н өртэй байгаа учраас ном авч болохгүй."
4185
4186 #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
4187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:192
4188 #, c-format
4189 msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
4190 msgstr "Уучлаарай, та %s-с олон ном авч болохгүй."
4191
4192 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:141
4193 #, fuzzy
4194 msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again."
4195 msgstr "Уучлаарай, таны холбооны хугацаа хэтэрсэн байна, дахиж нэвтэрнэ үү."
4196
4197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29
4198 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
4199 msgstr "Уучлаарай, таны холбоо тасарсан байна, Дахиж нэвтэрнэ үү."
4200
4201 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:354
4202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:424
4203 msgid "Sort by"
4204 msgstr "Дараахаар эрэмбэлэх"
4205
4206 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229
4207 msgid "Sort by:"
4208 msgstr "Дараахаар эрэмбэлэх:"
4209
4210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301
4211 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:491
4212 msgid "Sort this list by:"
4213 msgstr "Энэ жагсаалтыг дараахаар эрэмбэлэх:"
4214
4215 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80
4216 msgid "Standard Number"
4217 msgstr "Стандарт дугаар"
4218
4219 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188
4220 msgid "Statistics"
4221 msgstr "Статистик"
4222
4223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341
4224 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:556
4225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41
4226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114
4227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:330
4228 msgid "Status"
4229 msgstr "Төлөв"
4230
4231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
4232 msgid "Step One: Enter your user id"
4233 msgstr "Нэгдүгээр алхам: Таны  id-г оруулах"
4234
4235 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
4236 #, fuzzy
4237 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done"
4238 msgstr "Гуравдугаар алхам: 'Дууссан үедээүүнийг дарах'-г дууссан үедээ дарах."
4239
4240 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22
4241 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
4242 msgstr "Алхам 2: Зүйл болгонд бар кодыг нь шинж, нэг нэгээр нь"
4243
4244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128
4245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248
4246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:87
4247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38
4248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
4249 msgid "Subject"
4250 msgstr "Субьект"
4251
4252 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:86
4253 msgid "Subject Cloud"
4254 msgstr "Субьект үүл"
4255
4256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129
4257 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:249
4258 msgid "Subject Phrase"
4259 msgstr "Субьектын хэллэг"
4260
4261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11
4262 msgid "Subject cloud"
4263 msgstr "Субьект үүл"
4264
4265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:214
4266 msgid "Subject(s)"
4267 msgstr "Субьект(үүд)"
4268
4269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159
4270 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:166
4271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
4272 msgid "Subject(s):"
4273 msgstr "Субьект(үүд):"
4274
4275 #. For the first occurrence,
4276 #. %1$s: TMPL_VAR name=subject
4277 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25
4278 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:26
4279 #, c-format
4280 msgid "Subject: %s"
4281 msgstr "Субьект: %s"
4282
4283 #. INPUT type=submit
4284 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:123
4285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:184
4286 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:235
4287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:69
4288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
4289 msgid "Submit"
4290 msgstr "Тушаах"
4291
4292 #. INPUT type=submit
4293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36
4294 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:95
4295 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:104
4296 msgid "Submit Changes"
4297 msgstr "Өөрчлөлтүүдийг тушаах"
4298
4299 #. INPUT type=submit
4300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69
4301 msgid "Submit Your Suggestion"
4302 msgstr "Таны саналыг тушаах"
4303
4304 #. INPUT type=submit
4305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75
4306 msgid "Submit and close this window"
4307 msgstr "Энэ цонхыг тушааж, хаах"
4308
4309 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
4310 msgid "Subscribe issue receive warning"
4311 msgstr "Шинэ дугаар гарсан тухай анхааруулгыг захиалах"
4312
4313 #. A
4314 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111
4315 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112
4316 msgid "Subscribe to email notification on new issues"
4317 msgstr "Шинэ дугаарын анхааруулгыг цахим шуудангаар авахаар захиалах"
4318
4319 #. IMG
4320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:148
4321 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
4322 msgid "Subscribe to this search"
4323 msgstr "Энэ хайлтын үр дүнг захиалах"
4324
4325 #. For the first occurrence,
4326 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
4327 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14
4328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19
4329 #, c-format
4330 msgid "Subscription information for %s"
4331 msgstr "%s-н захиалгын мэдээлэл"
4332
4333 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:314
4334 msgid "Subscriptions"
4335 msgstr "Захиалгууд"
4336
4337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137
4338 msgid "Subtype limits"
4339 msgstr "Дэд төрлийн хязгаарууд"
4340
4341 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112
4342 msgid "Suggested For"
4343 msgstr "Дараахьд санал болгосон"
4344
4345 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88
4346 msgid "Suggested by:"
4347 msgstr "Дараахаар санал болгогдсон:"
4348
4349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143
4350 msgid "Suggestion declined"
4351 msgstr "Саналыг хүлээж авсангүй"
4352
4353 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110
4354 msgid "Summary"
4355 msgstr "Хураангуй дүгнэлт"
4356
4357 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
4358 msgid "Surveys"
4359 msgstr "Судалгаанууд"
4360
4361 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11
4362 #, c-format
4363 msgid ""
4364 "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please "
4365 "contact the <a1>Site Administrator</a>"
4366 msgstr ""
4367 "Системийн засвар...бид буцаж ирнэ! Хэрвээ танд асуулт байгаа бол <a1>Веб "
4368 "хуудсын зохицуулагч</a>-тай холбоо барина уу"
4369
4370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293
4371 msgid "TOC"
4372 msgstr ""
4373
4374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487
4375 msgid "Table of Contents provided by Syndetics"
4376 msgstr ""
4377
4378 #. SCRIPT
4379 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:127
4380 #, fuzzy
4381 msgid "Tag"
4382 msgstr "Таагууд:"
4383
4384 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:310
4385 msgid "Tag Browser"
4386 msgstr ""
4387
4388 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
4389 msgid "Tag Cloud"
4390 msgstr "Тааг үүл"
4391
4392 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:247
4393 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:341
4394 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:325
4395 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:443
4396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:256
4397 msgid "Tag status here."
4398 msgstr "Таагийн төлөв энд байна."
4399
4400 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:232
4401 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:236
4402 #, fuzzy
4403 msgid "Tags from this library:"
4404 msgstr "Номын сангийн мэдээ"
4405
4406 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:430
4407 msgid "Tags:"
4408 msgstr "Таагууд:"
4409
4410 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189
4411 msgid "Technical reports"
4412 msgstr "Техникийн тайлангууд"
4413
4414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
4415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
4416 msgid "Term"
4417 msgstr "Томьёолол"
4418
4419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:146
4420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:266
4421 msgid "Term/Phrase"
4422 msgstr "Томьёолол/Хэллэг"
4423
4424 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
4425 msgid "Thank you!"
4426 msgstr "Баярлалаа!"
4427
4428 #. %1$s: TMPL_VAR name=opacdisplaycount
4429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:551
4430 #, fuzzy, c-format
4431 msgid "The %s latest issues for this subscription:"
4432 msgstr "Энэ захиалгын хамгийн сүүлийн гурван дугаар:"
4433
4434 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit
4435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40
4436 #, c-format
4437 msgid "The %s most checked-out"
4438 msgstr " %s нь хамгийн их авагдсан"
4439
4440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30
4441 msgid "The ISBD cloud is not enabled."
4442 msgstr "ISBD үүл зөвшөөрөгдөөгүй байна."
4443
4444 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:44
4445 #, c-format
4446 msgid ""
4447 "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
4448 "<a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure "
4449 "it."
4450 msgstr ""
4451 "Браузерын хүснэгт хоосон байна. Энэ функц бүрэн тохируулагдаагүй байна. "
4452 "<a1>Koha Wiki</a>-с хэрхэн тохируулах талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг олж авна "
4453 "уу."
4454
4455 #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
4456 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9
4457 #, c-format
4458 msgid "The cart was sent to: %s"
4459 msgstr "%s-рүү энэ сагс илгээгдсэн."
4460
4461 #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate
4462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20
4463 #, c-format
4464 msgid "The current subscription began on %s and is issued every"
4465 msgstr "Одоогийн захиалга %s-д эхэлсэн ба дараахь хугацаа болгонд олгогдоно"
4466
4467 #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
4468 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81
4469 #, c-format
4470 msgid "The first subscription was started on %s"
4471 msgstr "Анхны захиалга %s-д эхэлсэн"
4472
4473 #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
4474 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147
4475 #, c-format
4476 msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
4477 msgstr "Жагсаалт <i>%s</i>нь хоосон биш байна."
4478
4479 #. %1$s: TMPL_VAR name=email
4480 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9
4481 #, fuzzy, c-format
4482 msgid "The list was sent to: %s"
4483 msgstr "%s-рүү энэ сагс илгээгдсэн."
4484
4485 #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
4486 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83
4487 #, c-format
4488 msgid "The subscription expired on %s"
4489 msgstr "Энэ захиалга %s-д хугацаа нь дуусна"
4490
4491 #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
4492 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69
4493 #, c-format
4494 msgid "The tag was added as &quot;%s&quot;."
4495 msgstr "Энэ тааг &quot;%s&quot;-р нэмэгдсэн байна."
4496
4497 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
4498 #, fuzzy
4499 msgid "The userid"
4500 msgstr "Диссертацууд"
4501
4502 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:646
4503 msgid "There are no comments for this item."
4504 msgstr "Энэ зүйлд сэтгэгдэл алга байна."
4505
4506 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155
4507 msgid "There are no pending purchase suggestions."
4508 msgstr "Хүлээгдэж байгаа худалдан авалтын санал алга байна."
4509
4510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62
4511 msgid "There was a problem with this operation:"
4512 msgstr "Энэ үйлдлээс шалтгаалан бэрхшээл гарлаа:"
4513
4514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
4515 msgid "There was a problem with your submission"
4516 msgstr "Таны оруулгад асуудал гарлаа"
4517
4518 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182
4519 msgid "Theses"
4520 msgstr "Диссертацууд"
4521
4522 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14
4523 msgid ""
4524 "This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
4525 "any subject below to see the items in our collection."
4526 msgstr ""
4527 "Энэ &quot;үүл&quot; нь манай каталогт хамгийн их ашиглашдсан сэдвүүдийг "
4528 "үзүүлнэ. Манай цуглуулга дахь зүйлсийг харахаар доорхи дурын субьект дээр "
4529 "дарна уу."
4530
4531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:271
4532 #, c-format
4533 msgid ""
4534 "This List is empty. You can add to your lists from the results of any "
4535 "<a1>search</a>!"
4536 msgstr ""
4537 "Энэ Жагсаалт хоосон байна. Та ямар нэг <a1>хайлт</a>-н үр дүнгүүдийг өөрийн "
4538 "жагсаалтууд руу нэмж болно."
4539
4540 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
4541 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
4542 msgstr "Энэ алдаа нь Коха хүчингүй холбоосоор заагдсан байна гэсэн үг."
4543
4544 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
4545 msgid ""
4546 "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
4547 msgstr ""
4548 "Энэ алдаа нь энэ холбоос хүчингүй ба энэ хуудас байхгүй байна гэсэн үг."
4549
4550 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
4551 msgid ""
4552 "This error means that the you are trying to access a link that you're not "
4553 "authorized to see."
4554 msgstr ""
4555 "Энэ алдаа нь таны харах эрхгүй веб хуудсыг заасан холбоосыг та ашиглахыг "
4556 "ородож байна гэсэн үг."
4557
4558 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
4559 msgid ""
4560 "This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
4561 msgstr ""
4562 "Энэ алдаа нь таныг ямар нэг шалтгаанаар энэ хуудсыг үзэхийг хориглосон байна "
4563 "гэсэн үг."
4564
4565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:544
4566 msgid "This is a serial subscription"
4567 msgstr "Энэ цуврал захиалга"
4568
4569 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64
4570 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it."
4571 msgstr "Энэ нь нээлттэй жагсаалт биш байна. Түүн рүү зүйлс нэмэгдэхгүй."
4572
4573 #. SCRIPT
4574 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
4575 msgid "This item has been added to your cart"
4576 msgstr "Энэ зүйл таны сагс руу нэмэгдсэн байна"
4577
4578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121
4579 #, fuzzy
4580 msgid "This item is already checked out to you. Return it?"
4581 msgstr "Энэ зүйл таны сагсанд аль хэдийн байна"
4582
4583 #. SCRIPT
4584 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
4585 msgid "This item is already in your cart"
4586 msgstr "Энэ зүйл таны сагсанд аль хэдийн байна"
4587
4588 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301
4589 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:809
4590 #, c-format
4591 msgid ""
4592 "This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
4593 "clicking <a1>here</a>."
4594 msgstr ""
4595
4596 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:292
4597 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:352
4598 msgid "This record has no items."
4599 msgstr "Энэ бичлэгт зүйл алга."
4600
4601 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:286
4602 msgid "This title cannot be requested."
4603 msgstr ""
4604
4605 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
4606 msgid "Three times a month"
4607 msgstr "Сард гурван удаа"
4608
4609 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4610 msgid "Three times a week"
4611 msgstr "Долоо хонгот гурван удаа"
4612
4613 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
4614 msgid "Three times a year"
4615 msgstr "Жилд гурван удаа"
4616
4617 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41
4618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42
4619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:237
4620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53
4621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:194
4622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125
4623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120
4624 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:245
4625 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
4626 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223
4627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303
4628 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:493
4629 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167
4630 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195
4631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273
4632 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324
4633 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28
4634 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
4635 msgid "Title"
4636 msgstr "Гарчиг"
4637
4638 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
4639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
4640 msgid "Title (A-Z)"
4641 msgstr "Гарчиг (A-Я)"
4642
4643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
4644 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
4645 msgid "Title (Z-A)"
4646 msgstr "Гарчиг (Я-A)"
4647
4648 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:291
4649 #, fuzzy
4650 msgid "Title Notes"
4651 msgstr "Гарчгууд"
4652
4653 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:126
4654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246
4655 msgid "Title Phrase"
4656 msgstr "Гарчгийн хэллэг"
4657
4658 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63
4659 msgid "Title:"
4660 msgstr "Гарчиг:"
4661
4662 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
4663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:74
4664 #, fuzzy, c-format
4665 msgid "Title: <em>%s</em>"
4666 msgstr "<em>%s</em>:"
4667
4668 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
4669 msgid "Titles"
4670 msgstr "Гарчгууд"
4671
4672 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:100
4673 msgid "To make changes to your record please contact the library."
4674 msgstr ""
4675
4676 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16
4677 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16
4678 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17
4679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16
4680 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16
4681 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63
4682 #, c-format
4683 msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
4684 msgstr ""
4685 "Энэ алдааг мэдээлэхийн тул та <a1> Koха системийн зохицуулагч</a>-д цахим "
4686 "шуудан илгээж болно."
4687
4688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39
4689 msgid "Today's issues"
4690 msgstr "Өнөөдрийн дугаарууд"
4691
4692 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
4693 msgid "Topics"
4694 msgstr "Сэдвүүд"
4695
4696 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
4697 msgid "Total Due"
4698 msgstr "Нийт төлбөр"
4699
4700 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192
4701 msgid "Treaties"
4702 msgstr "Гэрээнүүд"
4703
4704 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
4705 msgid "Triennial"
4706 msgstr "Гурван жилийн"
4707
4708 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16
4709 msgid "Try logging in to the catalog"
4710 msgstr "Энэ каталогд нэвтрэхийг оролдох"
4711
4712 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:355
4713 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:425
4714 msgid "Type"
4715 msgstr "Төрөл"
4716
4717 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
4718 msgid "Type of Heading"
4719 msgstr "Толгойны төрөл"
4720
4721 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
4722 msgid "Type/Format"
4723 msgstr "Төрөл/Формат"
4724
4725 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336
4726 #, fuzzy
4727 msgid "URL"
4728 msgstr "URL(үүд)"
4729
4730 #. For the first occurrence,
4731 #. %1$s: TMPL_VAR name=url
4732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33
4733 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:34
4734 #, c-format
4735 msgid "URL : %s"
4736 msgstr "URL : %s"
4737
4738 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:272
4739 msgid "URL(s)"
4740 msgstr "URL(үүд)"
4741
4742 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:456
4743 msgid "Unavailable (lost or missing)"
4744 msgstr "Бэлэн биш (алдагдсан)"
4745
4746 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94
4747 msgid "Unavailable Issues"
4748 msgstr "Бэлэн биш дугаарууд"
4749
4750 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:241
4751 msgid "Unified title"
4752 msgstr "Нэгтгэсэн гарчиг"
4753
4754 #. For the first occurrence,
4755 #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle
4756 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:28
4757 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:29
4758 #, c-format
4759 msgid "Unified title: %s"
4760 msgstr "Нэгтгэсэн гарчиг: %s"
4761
4762 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150
4763 msgid "Uniform titles:"
4764 msgstr "Нэг хэвийн гарчгууд:"
4765
4766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
4767 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
4768 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4769 msgid "Unknown"
4770 msgstr "Танигдаагүй"
4771
4772 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72
4773 msgid "Unrecognized error."
4774 msgstr "Танигдаагүй алдаа."
4775
4776 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
4777 msgid "Unsubscribe"
4778 msgstr "Үл захиалах"
4779
4780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:149
4781 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
4782 msgstr "Устгахыг батлахын тул  \"Батлах\" товчийг ашиглах"
4783
4784 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18
4785 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18
4786 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19
4787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18
4788 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18
4789 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65
4790 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
4791 msgstr "Коха-н өөр хэсэг рүү очихын тул дээд цэсний мөрийг ашиглах."
4792
4793 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
4794 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64
4795 #, c-format
4796 msgid "Used in <a1>%s records</a>"
4797 msgstr ""
4798
4799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:183
4800 #, c-format
4801 msgid ""
4802 "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
4803 "If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
4804 "a librarian."
4805 msgstr ""
4806 "Дансыг хаах нь хугацаа хэтрэл болон гэмтээсэн зүйлийн төлбөртэй хамааралтай. "
4807 "Хэрвээ <a1>таны дансны хуудас</a>таны данс цэвэр гэж үзүүлж байгаа бол номын "
4808 "санчаасаа асууна уу. "
4809
4810 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163
4811 msgid "VHS tape / Videocassette"
4812 msgstr "VHS кассет/Видео кассет"
4813
4814 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
4815 msgid "Video Types"
4816 msgstr "Видео төрлүүд"
4817
4818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
4819 msgid "View Full Heading"
4820 msgstr "Бүрэн толгойг харах"
4821
4822 #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
4823 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:131
4824 #, c-format
4825 msgid "View all %s of your lists"
4826 msgstr "Таны жагсаалтуудын бүх %s-г харах"
4827
4828 #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
4829 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:114
4830 #, c-format
4831 msgid "View all %s public lists"
4832 msgstr "Бүх %s нийтийн жагсаалтуудыг харах"
4833
4834 #. A
4835 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
4836 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286
4837 msgid "View at Amazon.com"
4838 msgstr "Amazon.com-с харах"
4839
4840 #. A
4841 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:210
4842 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212
4843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213
4844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:368
4845 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:370
4846 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:371
4847 msgid "View details for this title"
4848 msgstr "Энэ гарчгийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах"
4849
4850 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335
4851 msgid "Vol Info"
4852 msgstr "Ботийн мэдээлэл"
4853
4854 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60
4855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
4856 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:126
4857 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
4858 msgid "Waiting"
4859 msgstr "Хүлээж байна"
4860
4861 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
4862 msgid "Website"
4863 msgstr "Веб хуудас"
4864
4865 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
4866 msgid "Weekly"
4867 msgstr "Долоо хоног тутмын"
4868
4869 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
4870 #, c-format
4871 msgid "Welcome, <a1>"
4872 msgstr "Тавтай морилно уу, <a1>"
4873
4874 #. For the first occurrence,
4875 #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
4876 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:243
4877 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:416
4878 #, c-format
4879 msgid "Withdrawn (%s),"
4880 msgstr "Буцааж татагдсан(%s),"
4881
4882 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
4883 msgid "Without periodicity"
4884 msgstr "Үегүйгээр"
4885
4886 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:41
4887 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:117
4888 #, fuzzy
4889 msgid "Work Email:"
4890 msgstr "Цахим шуудан:"
4891
4892 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38
4893 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:114
4894 msgid "Work phone:"
4895 msgstr "Ажлын утас:"
4896
4897 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:225
4898 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:305
4899 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:495
4900 #, fuzzy
4901 msgid "Year"
4902 msgstr "Жил :"
4903
4904 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:170
4905 msgid "Year :"
4906 msgstr "Жил :"
4907
4908 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:218
4909 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20
4910 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
4911 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:246
4912 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:311
4913 msgid "Yes"
4914 msgstr "За"
4915
4916 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:142
4917 #, fuzzy
4918 msgid ""
4919 "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in "
4920 "again."
4921 msgstr "Та өөр ip хаягаас кона руу хандаж байна. Дахиж нэвтэрнэ үү."
4922
4923 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
4924 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:159
4925 #, c-format
4926 msgid "You are logged in as %s."
4927 msgstr "Та %s болон нэвтэрсэн байна."
4928
4929 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34
4930 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
4931 msgstr "Та өөр IP хаягаас нэвтэрч байна. Дахиж нэвтэрнэ үү."
4932
4933 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39
4934 msgid "You can't change your password."
4935 msgstr "Та нууц үгээ өөрчилж чадахгүй."
4936
4937 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:224
4938 msgid "You currently have nothing checked out."
4939 msgstr "Та одоогоор юу ч аваагүй байна."
4940
4941 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:136
4942 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146
4943 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
4944 msgstr "Та одоогоор дараах торгууль, төлбөртэй байна:"
4945
4946 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6
4947 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6
4948 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:155
4949 msgid "You did not specify any search criteria."
4950 msgstr "Та ямар нэг хайлтын шалгуурыг тодорхойлж өгөөгүй байна."
4951
4952 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39
4953 msgid ""
4954 "You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
4955 "remember, usernames and passwords are case sensitive."
4956 msgstr ""
4957 "Та буруу ашиглагчийн нэр эсвэл нууц үг оруулсан байна. Дахиж ородоно уу. "
4958 "Ашиглагчийн нэр болон нууц үгүүд том, жижиг үсгээс хамааралтайг санаарай."
4959
4960 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:155
4961 msgid "You have a credit of:"
4962 msgstr "Та дараах зээлтэй байна:"
4963
4964 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:281
4965 msgid "You have already requested this title."
4966 msgstr ""
4967
4968 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
4969 msgid "You have never borrowed anything from this library."
4970 msgstr "Таны энэ номын сангаас юуу ч авч байгаагүй байна."
4971
4972 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
4973 msgid "You have no Fines or Charges"
4974 msgstr "Танд торгууль, эсвэл төлбар алга."
4975
4976 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262
4977 msgid "You have nothing checked out"
4978 msgstr "Та юу ч аваагүй байна"
4979
4980 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107
4981 #, c-format
4982 msgid ""
4983 "You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email "
4984 "notification </a>"
4985 msgstr ""
4986 "Та шинэ хэвэлүүд дээр цахим шуудан гийн санамжуудыг авч байхаар захиалга "
4987 "өгсөн байна. <a1> Цахим шуудангийн санамжийг цуцлах </a>"
4988
4989 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:205
4990 msgid "You must select a library for pickup."
4991 msgstr "Та авахын тул ямар нэг номын санг сонгох ёстой."
4992
4993 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:200
4994 msgid "You must select at least one item."
4995 msgstr "Та дор хаяж нэг зүйлийг сонгох ёстой."
4996
4997 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141
4998 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
4999 msgid "Young Adult"
5000 msgstr "Залуу насанд хүрсэн"
5001
5002 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2
5003 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115
5004 msgid "Your Cart"
5005 msgstr "Таны сагс"
5006
5007 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:624
5008 msgid "Your Comment"
5009 msgstr "Таны сэтгэгдэл"
5010
5011 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
5012 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2
5013 #, fuzzy, c-format
5014 msgid "Your List : %s"
5015 msgstr "Таны жагсаалтууд"
5016
5017 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:328
5018 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:330
5019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:119
5020 msgid "Your Lists"
5021 msgstr "Таны жагсаалтууд"
5022
5023 #. SCRIPT
5024 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:198
5025 #, fuzzy
5026 msgid "Your Lists:"
5027 msgstr "Таны жагсаалтууд"
5028
5029 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:28
5030 msgid "Your Messaging Settings"
5031 msgstr "Таны мэдээний тохиргоонууд"
5032
5033 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14
5034 msgid "Your Personal Details"
5035 msgstr "Таны хувийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
5036
5037 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:105
5038 #, c-format
5039 msgid ""
5040 "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
5041 "old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account "
5042 "to be clear, please consult a librarian."
5043 msgstr ""
5044 "Таны дансыг хаасан байна. Дансыг хаах нь хугацаа хэтрэл болон гэмтээсэн "
5045 "зүйлийн төлбөртэй хамааралтай. Хэрвээ <a1>таны дансны хуудас</a>таны данс "
5046 "цэвэр гэж үзүүлж байгаа бол номын санчаасаа асууна уу. "
5047
5048 #. SCRIPT
5049 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
5050 msgid "Your cart is currently empty"
5051 msgstr "Таны сагс одоогоор хоосон байна"
5052
5053 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
5054 msgid "Your cart is empty."
5055 msgstr "Таны сагс хоосон байна."
5056
5057 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:92
5058 msgid ""
5059 "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
5060 "update your record as soon as possible."
5061 msgstr ""
5062 "Таны залруулга номын сан руу тушаагдлаа, таны бичлэгийг холбогдох ажилтан "
5063 "шинэчлэх болно."
5064
5065 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
5066 msgid ""
5067 "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
5068 "please ask a librarian to re-set your password for you."
5069 msgstr ""
5070 "Таны одоогийн нууц үг буруу оруулагдлаа. Хэрвээ энэ нь үргэлжлэх юм бол "
5071 "номын санчийг танд зориулж нууц үг өгөхийг гуйна уу."
5072
5073 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111
5074 msgid ""
5075 "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
5076 "please take your card to the circulation desk at your local library and the "
5077 "error will be corrected."
5078 msgstr ""
5079 "Таны номын сангийн карт алдагдсан, эсвэл хулгайлагдсан байна. Хэрвээ тийм "
5080 "биш бол өөрийн картаа түгээх ширээ авч очиж шалгуулна уу."
5081
5082 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5083 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21
5084 #, c-format
5085 msgid "Your new password must be at least %s characters long"
5086 msgstr "Таны шинэ нууц үг дор хаяж %s урттай тэмдэгтүүдээс тогтсон байх ёстой"
5087
5088 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
5089 msgid "Your password has been changed"
5090 msgstr "Таны нууц үг өөрчлөгдсөн байна"
5091
5092 #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
5093 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32
5094 #, c-format
5095 msgid "Your password must be at least %s characters long."
5096 msgstr "Таны нууц үг дор хаяж %s урттай тэмдэгтүүдээс тогтсон байх ёстой."
5097
5098 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172
5099 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
5100 msgstr "Таны холбоо идэвхгүй байдлаас болж саллаа. Дахиж нэвтэрнэ үү."
5101
5102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144
5103 #, fuzzy
5104 msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
5105 msgstr "Таны Ашиглагчийн нэр өгөгдлийн санд байхгүй байна. Дахиж оролдоно уу."
5106
5107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34
5108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
5109 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:110
5110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:140
5111 msgid "Zip Code:"
5112 msgstr "Индекс код:"
5113
5114 #. For the first occurrence,
5115 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
5116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:233
5117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:406
5118 #, c-format
5119 msgid "[<a1>%s</a>]"
5120 msgstr "[<a1>%s</a>]"
5121
5122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:241
5123 msgid "[Fewer Options]"
5124 msgstr "[Илүү цөөн сонголборууд]"
5125
5126 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243
5127 msgid "[More options]"
5128 msgstr "[Илүү олон сонголборууд]"
5129
5130 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245
5131 msgid "[New Search]"
5132 msgstr "[Шинэ хайлт]"
5133
5134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14
5135 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16
5136 msgid "a list:"
5137 msgstr "ямар нэг жагсаалт:"
5138
5139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5140 msgid "abstract"
5141 msgstr "оршил"
5142
5143 #. SCRIPT
5144 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62
5145 msgid "already in your cart"
5146 msgstr "таны сагсанд аль хэдийн байна"
5147
5148 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54
5149 msgid "and"
5150 msgstr "ба"
5151
5152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
5153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
5154 msgid "any"
5155 msgstr "ямар нэгэн"
5156
5157 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15
5158 msgid "arrive ?"
5159 msgstr "хүрэлцэн ирэх үү?"
5160
5161 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
5162 msgid "at"
5163 msgstr "дараахьд"
5164
5165 #. For the first occurrence,
5166 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5167 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5168 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45
5169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180
5170 #, c-format
5171 msgid "at %s"
5172 msgstr "%s-д"
5173
5174 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
5175 msgid "autobiography"
5176 msgstr "намтар"
5177
5178 #. INPUT type=checkbox name=limit
5179 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222
5180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5181 msgid "available"
5182 msgstr "бэлэн"
5183
5184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
5185 msgid "bibliography"
5186 msgstr "ном судлал"
5187
5188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
5189 msgid "bristol board"
5190 msgstr "бристол самбар"
5191
5192 #. For the first occurrence,
5193 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:682
5195 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71
5196 #, c-format
5197 msgid "by %s"
5198 msgstr "%s-р"
5199
5200 #. For the first occurrence,
5201 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
5202 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:83
5203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215
5204 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:374
5205 #, c-format
5206 msgid "by <a1>%s</a>"
5207 msgstr "<a1>%s</a>-р"
5208
5209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
5210 msgid "canvas"
5211 msgstr "хэлэлцүүлэг"
5212
5213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
5214 msgid "cardboard/illustration board"
5215 msgstr "Хатуу цаас/зураглалын самбар"
5216
5217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
5218 msgid "cartoons or comic strips"
5219 msgstr "хүүхэлдэйн эсвэл инээдмийн кино"
5220
5221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
5222 msgid "catalogue"
5223 msgstr "каталог"
5224
5225 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
5226 msgid "change my password"
5227 msgstr "миний нууц үгийг өөрчлөх"
5228
5229 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
5230 msgid "charts"
5231 msgstr "графикууд"
5232
5233 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5234 msgid "children (9-14)"
5235 msgstr "хүүхдүүд (9-14)"
5236
5237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
5238 msgid "coats of arms"
5239 msgstr "зэвсэглэл"
5240
5241 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
5242 msgid "collage"
5243 msgstr "наамал урлаг"
5244
5245 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
5246 msgid "collective biography"
5247 msgstr "хамтын намтар"
5248
5249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28
5250 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40
5251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
5252 msgid "contains"
5253 msgstr "агуулж байна"
5254
5255 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5256 msgid "contains biogr. data"
5257 msgstr "намтрын өгөгдөл агуулж байна"
5258
5259 #. SPAN
5260 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:163
5261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:340
5262 msgid ""
5263 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5264 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5265 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5266 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5267 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5268 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5269 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5270 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5271 msgstr ""
5272 "ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;"
5273 "rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="
5274 "\"title\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="
5275 "\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME=\"size\" -->&amp;"
5276 "rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.aucorp=&amp;"
5277 "rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="
5278 "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition"
5279 "\" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
5280
5281 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22
5282 msgid "day"
5283 msgstr "өдөр"
5284
5285 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5286 msgid "dictionary"
5287 msgstr "толь бичиг"
5288
5289 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5290 msgid "directory"
5291 msgstr "директор"
5292
5293 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
5294 msgid "dissertation or thesis"
5295 msgstr "диссертаци эсвэл дипломын сэдэв"
5296
5297 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
5298 msgid "drama"
5299 msgstr "жүжиг"
5300
5301 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
5302 msgid "drawing"
5303 msgstr "зураг"
5304
5305 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
5306 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:69
5307 msgid "email"
5308 msgstr "цахим шуудан"
5309
5310 #. META http-equiv=Content-Language
5311 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6
5312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
5313 msgid "en-us"
5314 msgstr "en-us"
5315
5316 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
5317 msgid "encyclopaedia"
5318 msgstr "нэвтэрхий толь"
5319
5320 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
5321 msgid "essays"
5322 msgstr "зохион бичлэгүүд"
5323
5324 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
5325 msgid "examination paper"
5326 msgstr "шалгалтын хуудас"
5327
5328 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:463
5329 msgid "expected at"
5330 msgstr "дараахьд хүлээгдсэн"
5331
5332 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
5333 msgid "facsimiles"
5334 msgstr "факс"
5335
5336 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36
5337 msgid "fiction"
5338 msgstr "зохиол"
5339
5340 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76
5341 msgid "for"
5342 msgstr "зориулж"
5343
5344 #. For the first occurrence,
5345 #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
5346 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5347 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5348 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
5349 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4
5350 #, c-format
5351 msgid "for '%s'"
5352 msgstr " '%s'-д зориулж"
5353
5354 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:462
5355 msgid "for patron"
5356 msgstr "үйлчлүүлэгчид зориулж"
5357
5358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
5359 msgid "forms"
5360 msgstr "формууд"
5361
5362 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5363 msgid "genealogical tables"
5364 msgstr "Угсаа гарлын хүснэгтүүд"
5365
5366 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
5367 msgid "glass"
5368 msgstr "шил"
5369
5370 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
5371 msgid "hand-written"
5372 msgstr "гар бичмэл"
5373
5374 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
5375 msgid "hardboard"
5376 msgstr "Хатуу самбар"
5377
5378 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
5379 msgid "humour, satire"
5380 msgstr "хошин"
5381
5382 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
5383 msgid "illuminations"
5384 msgstr "гэрэлтүүлгүүд"
5385
5386 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
5387 msgid "illustrations"
5388 msgstr "тайлбар зургууд"
5389
5390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:23
5391 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:24
5392 msgid "in"
5393 msgstr "дараахьд"
5394
5395 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5396 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:153
5397 #, c-format
5398 msgid "in %s Catalog. <a1>"
5399 msgstr " %s каталогд. <a1>"
5400
5401 #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
5402 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49
5403 #, c-format
5404 msgid "in the past %s months"
5405 msgstr "сүүлийн %s сард"
5406
5407 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
5408 msgid "index"
5409 msgstr "индекс"
5410
5411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
5412 msgid "individual biography"
5413 msgstr "хувь хүний намтар"
5414
5415 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
5416 msgid "irregular"
5417 msgstr "тогтмол биш"
5418
5419 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30
5420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42
5421 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
5422 msgid "is exactly"
5423 msgstr "яг таарч байна"
5424
5425 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
5426 #, c-format
5427 msgid "items. <a1>Show all items</a>"
5428 msgstr "зүйлс. <a1>Бүх зүйлсийг үзүүлэх</a>"
5429
5430 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
5431 msgid "juvenile, general"
5432 msgstr "өсвөх үеийн, ерөнхий"
5433
5434 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
5435 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6
5436 #, c-format
5437 msgid "koha opac %s"
5438 msgstr "koha opac %s"
5439
5440 #. ABBR
5441 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:129
5442 #, fuzzy
5443 msgid "koha:biblionumber:<!-- TMPL_VAR NAME=\"biblionumber\" -->"
5444 msgstr "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
5445
5446 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
5447 msgid "large print"
5448 msgstr "томоор хэвлэх"
5449
5450 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
5451 msgid "laws and legislation"
5452 msgstr "хууль тогтоомж"
5453
5454 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
5455 msgid "letters"
5456 msgstr "захианууд"
5457
5458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
5459 msgid "literature surveys/reviews"
5460 msgstr "уран зохиолын судалгаанууд/шүүмжүүд"
5461
5462 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
5463 msgid "maps"
5464 msgstr "газрын зургууд"
5465
5466 #. INPUT type=checkbox name=limit
5467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125
5468 msgid "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5469 msgstr "mc-<!-- TMPL_VAR NAME=\"ccl\" -->:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
5470
5471 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
5472 msgid "metal"
5473 msgstr "метал"
5474
5475 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
5476 msgid "microprint"
5477 msgstr "микро хэвлэл"
5478
5479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
5480 msgid "mini-print"
5481 msgstr "мини-хэвлэл"
5482
5483 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5484 msgid "mixed collection"
5485 msgstr "холимог цуглуулга"
5486
5487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34
5488 msgid "month"
5489 msgstr "сар"
5490
5491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
5492 msgid "motion picture"
5493 msgstr "хөдөлгөөнт зураг"
5494
5495 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
5496 msgid "multimedia"
5497 msgstr "мултьмедиа"
5498
5499 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
5500 msgid "multiple/other lit. forms"
5501 msgstr "олон/бусад у.з хэлбэрүүд"
5502
5503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5504 msgid "music"
5505 msgstr "хөгжим"
5506
5507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
5508 msgid "my fines"
5509 msgstr "миний торгуулиуд"
5510
5511 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:27
5512 msgid "my lists"
5513 msgstr "миний жагсаалтууд"
5514
5515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:24
5516 msgid "my messaging"
5517 msgstr "миний мэдээ"
5518
5519 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
5520 msgid "my personal details"
5521 msgstr "миний хувийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
5522
5523 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:20
5524 msgid "my purchase suggestions"
5525 msgstr "миний худалдаж авах санал"
5526
5527 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
5528 msgid "my reading history"
5529 msgstr "миний уншлагын түүх"
5530
5531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
5532 msgid "my summary"
5533 msgstr "миний дүгнэлт"
5534
5535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
5536 msgid "my tags"
5537 msgstr "миний таагууд"
5538
5539 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
5540 msgid "newspaper format"
5541 msgstr "сонины формат"
5542
5543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
5544 msgid "no illustrations"
5545 msgstr "тайлбар зураггүй"
5546
5547 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56
5548 msgid "not"
5549 msgstr "биш"
5550
5551 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
5552 msgid "not a literary text"
5553 msgstr "уран зохиолын текст биш"
5554
5555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
5556 msgid "numeric table"
5557 msgstr "тоон хүснэгт"
5558
5559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50
5560 msgid "of all time"
5561 msgstr "бүх цаг үеийн"
5562
5563 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67
5564 msgid "on Friday"
5565 msgstr "Баасан гаригт"
5566
5567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55
5568 msgid "on Monday"
5569 msgstr "Даваа гаригт"
5570
5571 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70
5572 msgid "on Saturday"
5573 msgstr "Бямба гаригт"
5574
5575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73
5576 msgid "on Sunday"
5577 msgstr "Ням гаригт"
5578
5579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64
5580 msgid "on Thursday"
5581 msgstr "Пүрэв гаригт"
5582
5583 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58
5584 msgid "on Tuesday"
5585 msgstr "Мягмар гаригт"
5586
5587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61
5588 msgid "on Wednesday"
5589 msgstr "Лхагва гаригт"
5590
5591 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55
5592 msgid "or"
5593 msgstr "эсвэл"
5594
5595 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
5596 msgid "other"
5597 msgstr "бусад"
5598
5599 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
5600 msgid "other form of textual material"
5601 msgstr "текстэн материалын өөр хэлбэр"
5602
5603 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
5604 msgid "other non-projected graphic type"
5605 msgstr "бусад буулгаагүй график төрлүүд"
5606
5607 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
5608 msgid "others"
5609 msgstr "бусад"
5610
5611 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
5612 msgid "painting"
5613 msgstr "уран зураг"
5614
5615 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
5616 msgid "paper"
5617 msgstr "цаас"
5618
5619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
5620 msgid "patent"
5621 msgstr "патент"
5622
5623 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
5624 msgid "photomechanical reproduction"
5625 msgstr "фото механик мэргээлт"
5626
5627 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
5628 msgid "photonegative"
5629 msgstr "Фото сөрөг"
5630
5631 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
5632 msgid "photoprint"
5633 msgstr "фото хэвлэл"
5634
5635 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
5636 msgid "picture"
5637 msgstr "зураг"
5638
5639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
5640 msgid "plans"
5641 msgstr "төлөвлөгөөнүүд"
5642
5643 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
5644 msgid "plaster"
5645 msgstr "хөөсөнцөр"
5646
5647 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
5648 msgid "plates"
5649 msgstr "ялтсууд"
5650
5651 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
5652 msgid "poetry"
5653 msgstr "яруу найраг"
5654
5655 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
5656 msgid "porcelaine"
5657 msgstr "шаазан"
5658
5659 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
5660 msgid "portraits"
5661 msgstr "хөргүүд"
5662
5663 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
5664 msgid "pre-primary (0-5)"
5665 msgstr "бага насны"
5666
5667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
5668 msgid "print"
5669 msgstr "хэвлэх"
5670
5671 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5672 msgid "programmed text books"
5673 msgstr "програмчлагдсан сурах бичнгүүд"
5674
5675 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5676 msgid "project description"
5677 msgstr "төслийн тайлбар"
5678
5679 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43
5680 msgid "quarter"
5681 msgstr "улирал"
5682
5683 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
5684 msgid "regular print"
5685 msgstr "тогтмол хэвлэл"
5686
5687 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
5688 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147
5689 #, c-format
5690 msgid "returned %s results."
5691 msgstr "%s үр дүнгүүдийг буцаасан."
5692
5693 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5694 msgid "samples"
5695 msgstr "жишээнүүд"
5696
5697 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
5698 msgid "short stories"
5699 msgstr "богино өгүүллүүд"
5700
5701 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5702 msgid "skin"
5703 msgstr "арьс"
5704
5705 #. INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
5706 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:59
5707 msgid "sms"
5708 msgstr "sms"
5709
5710 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
5711 msgid "sound recordings"
5712 msgstr "дуу хөгжмийн бичлэгүүд"
5713
5714 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
5715 msgid "speeches, oratory"
5716 msgstr "аман илтгэлүүд"
5717
5718 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
5719 msgid "standard"
5720 msgstr "стандарт"
5721
5722 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29
5723 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41
5724 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
5725 msgid "starts with"
5726 msgstr "дараахаар эхэлдэг"
5727
5728 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
5729 msgid "statistics"
5730 msgstr "статистикууд"
5731
5732 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
5733 msgid "stone"
5734 msgstr "чулуу"
5735
5736 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5737 msgid "successfully added."
5738 msgstr "амжилттай нэмэгдсэн."
5739
5740 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5741 msgid "successfully deleted."
5742 msgstr "амжилттай устгагдсан."
5743
5744 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5745 msgid "synthetics"
5746 msgstr "синтетик"
5747
5748 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5749 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5750 msgid "tag"
5751 msgstr "тааг"
5752
5753 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:108
5754 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:111
5755 msgid "tags"
5756 msgstr "таагууд"
5757
5758 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:81
5759 msgid "tags from other users."
5760 msgstr "Бусад ашиглагчдийн таагууд."
5761
5762 #. INPUT type=submit name=tagsel_button
5763 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
5764 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:313
5765 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321
5766 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
5767 msgid "tagsel_button"
5768 msgstr ""
5769
5770 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
5771 msgid "technical drawing"
5772 msgstr "техникийн зураг"
5773
5774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
5775 msgid "technical report"
5776 msgstr "техникийн тайлан"
5777
5778 #. META http-equiv=Content-Type
5779 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:2
5780 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:2
5781 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4
5782 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3
5783 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
5784 msgid "text/html; charset=utf-8"
5785 msgstr "text/html; charset=utf-8"
5786
5787 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5788 msgid "textile"
5789 msgstr "нэхмэл"
5790
5791 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43
5792 msgid "titles"
5793 msgstr "гарчигууд"
5794
5795 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
5796 msgid "transparencies"
5797 msgstr "тунгалаг"
5798
5799 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
5800 msgid "treaties"
5801 msgstr "гэрээнүүд"
5802
5803 #. LINK
5804 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:81
5805 msgid "unAPI"
5806 msgstr "unAPI"
5807
5808 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5809 msgid "unknown"
5810 msgstr "танигдаагүй"
5811
5812 #. %1$S: type=text name=number
5813 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19
5814 #, c-format
5815 msgid "up to %S subjects"
5816 msgstr " %S хүртэлх субьектүүд"
5817
5818 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
5819 msgid "video recording"
5820 msgstr "дүрс бичлэг"
5821
5822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
5823 msgid "visual projection"
5824 msgstr "дүрсэн буулгалт"
5825
5826 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:166
5827 #, fuzzy
5828 msgid "was not found in the database. Please try again."
5829 msgstr "Таны Ашиглагчийн нэр өгөгдлийн санд байхгүй байна. Дахиж оролдоно уу."
5830
5831 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25
5832 msgid "week"
5833 msgstr "долоо хоног"
5834
5835 #. For the first occurrence,
5836 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
5837 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19
5838 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22
5839 #, fuzzy, c-format
5840 msgid "with limit(s): '%s'"
5841 msgstr "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
5842
5843 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
5844 msgid "wood"
5845 msgstr "мод"
5846
5847 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49
5848 msgid "year"
5849 msgstr "жил"
5850
5851 #~ msgid "$%s"
5852 #~ msgstr "$%s"
5853
5854 #~ msgid "%s -- Self Checkout"
5855 #~ msgstr "%s --Өөрөө авах"
5856
5857 #~ msgid "%s record(s)"
5858 #~ msgstr "%s бичлэг(үүд)"
5859
5860 #~ msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
5861 #~ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
5862
5863 #~ msgid "&lt;&lt;Previous"
5864 #~ msgstr "&lt;&lt; Өмнөх"
5865
5866 #~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
5867 #~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Корпорацийн нэрийн хэллэг"
5868
5869 #~ msgid "&nbsp;No results found."
5870 #~ msgstr "&nbsp;Үр дүнгүүд олдсонгүй."
5871
5872 #~ msgid "(no title)"
5873 #~ msgstr "(гарчиггүй)"
5874
5875 #~ msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
5876 #~ msgstr ""
5877 #~ "Захиалгын түүхийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг <a1>эндээс</a> авна уу"
5878
5879 #~ msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
5880 #~ msgstr "<a1>Хэвийн харагдац</a> <a2>MARC харагдац</a>"
5881
5882 #~ msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
5883 #~ msgstr "<b>Сонгогдсон зүйлс :</b> <a1>Арилгах</a>"
5884
5885 #~ msgid "<em>Error type:</em> %s"
5886 #~ msgstr "<em>Алдааны төрөл:</em> %s"
5887
5888 #~ msgid "<em>Title:</em> %s"
5889 #~ msgstr "<em>Гарчиг:</em> %s"
5890
5891 #~ msgid "Attempting to issue %s"
5892 #~ msgstr "%s-г олгохыг оролдож байна"
5893
5894 #~ msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
5895 #~ msgstr "%s %s рүү  %s-с өмнө %s-г олгохыг ородож байна."
5896
5897 #~ msgid "Authorities"
5898 #~ msgstr "Байгууллагууд"
5899
5900 #~ msgid "Authors: %s"
5901 #~ msgstr "Зохиогчид: %s"
5902
5903 #~ msgid "Below is a list of the three latest issues :"
5904 #~ msgstr "Доор хамгийн сүүлийн гурван дугаарын жагсаалт байна:"
5905
5906 #~ msgid "Books"
5907 #~ msgstr "Номнууд"
5908
5909 #~ msgid "Books on Tape"
5910 #~ msgstr "Кассетэн дээрх номнууд"
5911
5912 #~ msgid ""
5913 #~ "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses "
5914 #~ "and dissertations"
5915 #~ msgstr ""
5916 #~ "Номнууд, товхимолууд, техникийн тайлангууд, гар бичмэлүүд, хууль дүрмүүд, "
5917 #~ "дипломын ажлууд ба диссертацууд"
5918
5919 #~ msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
5920 #~ msgstr "Каталог &rsaquo;Толь бичгийн хайлт"
5921
5922 #~ msgid "Catalog Search Results"
5923 #~ msgstr "Каталог хайлтын үр дүнгүүд"
5924
5925 #~ msgid "Checking out to %s %s (%s)"
5926 #~ msgstr "%s %s (%s) рүү авагдаж байна"
5927
5928 #~ msgid "Click Here to Complete Transaction"
5929 #~ msgstr "Шилжүүлэгийг дуусгахаар энд дарах"
5930
5931 #~ msgid "Click Here to End Transaction"
5932 #~ msgstr "Шилжүүлгийг төгсгөхөөр энд дарах"
5933
5934 #~ msgid "Computer Files"
5935 #~ msgstr "Компьютерийн файлууд"
5936
5937 #~ msgid "Computer files, Data, Software"
5938 #~ msgstr "Компьютерийн файлууд, Өгөгдөл, Програм хангамж"
5939
5940 #~ msgid "Confirm Reservation"
5941 #~ msgstr "Хадагалалтыг батлах"
5942
5943 #~ msgid "Confirm?"
5944 #~ msgstr "Батлах уу?"
5945
5946 #, fuzzy
5947 #~ msgid "Copy Number"
5948 #~ msgstr "Ярих дугаар"
5949
5950 #~ msgid "Copyrightdate"
5951 #~ msgstr "Хуулбарлахэрхийногноо"
5952
5953 #~ msgid "Descriptions"
5954 #~ msgstr "Тайлбарууд"
5955
5956 #~ msgid "Dictionary Search"
5957 #~ msgstr "Толь бичгийн хайлт"
5958
5959 #~ msgid "Enter the item barcode:"
5960 #~ msgstr "Энэ зүйлийн бар кодыг оруулах:"
5961
5962 #~ msgid "Error Issuing Book"
5963 #~ msgstr "Ном олголтын алдаа"
5964
5965 #~ msgid "Finish and Place Reservation"
5966 #~ msgstr "Дуусгах ба хадгалалт хийх"
5967
5968 #~ msgid "For:"
5969 #~ msgstr "Дараахьд зориулсан:"
5970
5971 #~ msgid "ISBD"
5972 #~ msgstr "ISBD"
5973
5974 #~ msgid "Issue number"
5975 #~ msgstr "Хэвлэлтийн дугаар"
5976
5977 #~ msgid "Issues"
5978 #~ msgstr "Хэвлэлтүүд"
5979
5980 #~ msgid "Issuing Question"
5981 #~ msgstr "Хэвлэлтийн асуулт"
5982
5983 #~ msgid "Item type:"
5984 #~ msgstr "Зүйлийн төрөл:"
5985
5986 #~ msgid "Item waiting to be pulled"
5987 #~ msgstr "Авагдахаар хүлээгдэж байгаа зүйл"
5988
5989 #~ msgid "Items :"
5990 #~ msgstr "Зүйлүүд:"
5991
5992 #~ msgid "Keyword(s):"
5993 #~ msgstr "Түлхүүр үг(үүд):"
5994
5995 #~ msgid "Kits"
5996 #~ msgstr "Иж бүрдлүүд"
5997
5998 #~ msgid "Koha Self Checkout"
5999 #~ msgstr "Коха өөрөө авалт"
6000
6001 #~ msgid "Limit type to: match any of the following"
6002 #~ msgstr "Төрлийг хязгаарлах: Дараахийн аль нэгийг тааруулах"
6003
6004 #~ msgid "Limit type to: match any of the following:"
6005 #~ msgstr "Төрлийг хязгаарлах: Дараахийн аль нэгийг тааруулах"
6006
6007 #~ msgid "Local History Materials"
6008 #~ msgstr "Локал түүхийн материалууд"
6009
6010 #~ msgid "Manage your Messaging settings"
6011 #~ msgstr "Таны Мэдээний тохиргоонуудыг зохицуулах"
6012
6013 #~ msgid "Maps"
6014 #~ msgstr "Газрын зургууд"
6015
6016 #~ msgid "Maps, Globes"
6017 #~ msgstr "Газрын зургууд, Бөмбөрцгүүд"
6018
6019 #~ msgid ""
6020 #~ "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, "
6021 #~ "Photos, Cards, Charts, Drawings"
6022 #~ msgstr ""
6023 #~ "Хөдөлгөөнт зургууд, видеобичлэгүүд, слайдууд, фотозургууд, картууд, "
6024 #~ "хүснэгтүүд, зургууд"
6025
6026 #~ msgid "Music"
6027 #~ msgstr "Хөгжим"
6028
6029 #~ msgid "Next&gt;&gt;"
6030 #~ msgstr "Дараагийн&gt;&gt;"
6031
6032 #~ msgid "No borrower matched %s"
6033 #~ msgstr "%s-тэй тохирох зээлдэгч алга"
6034
6035 #~ msgid "No result found !"
6036 #~ msgstr "Үр дүнгүүд олдсонгүй  !"
6037
6038 #~ msgid "No results found in Authorities."
6039 #~ msgstr "Байгууллагууд-д үр дүнгүүд алга байна."
6040
6041 #~ msgid "No results found in the catalog."
6042 #~ msgstr "Энэ каталогд үр дүнгүүд олдсонгүй."
6043
6044 #~ msgid "No results in Authorities"
6045 #~ msgstr "Байгууллагууд-д үр дүнгүүд алга байна"
6046
6047 #, fuzzy
6048 #~ msgid "Not for loan :"
6049 #~ msgstr "Зээллэгт зориулагдаагүй"
6050
6051 #~ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
6052 #~ msgstr "Онлайн дэлгүүрүүд (Bookfinder.com)"
6053
6054 #~ msgid "Other Databases (Google Scholar)"
6055 #~ msgstr "Бусад өгөгдлийн сангууд (Google Scholar)"
6056
6057 #~ msgid "Other Libraries (WorldCat)"
6058 #~ msgstr "Бусад номын сангууд (WorldCat)"
6059
6060 #~ msgid "Password or PIN"
6061 #~ msgstr "Нууц үг эсвэл  PIN"
6062
6063 #~ msgid "Permanent Address"
6064 #~ msgstr "Байнга оршин суух хаяг "
6065
6066 #~ msgid "Pick up From:"
6067 #~ msgstr "Дараахаас сонгох:"
6068
6069 #~ msgid "Pick up from:"
6070 #~ msgstr "Дараахаас сонгох:"
6071
6072 #~ msgid "Place a hold on <a1>%s</a>"
6073 #~ msgstr "<a1>%s</a>-д барилт хийх"
6074
6075 #~ msgid "Place a hold on the next available copy"
6076 #~ msgstr "Дараагийн боломжит хуулбарт барилт хийх"
6077
6078 #~ msgid "Please Click Here to Exit"
6079 #~ msgstr "Гарахын тулд энд дарна уу"
6080
6081 #~ msgid "Previous Issues"
6082 #~ msgstr "Өмнөх дугаарууд"
6083
6084 #~ msgid "Priority:"
6085 #~ msgstr "Эрэмбэ:"
6086
6087 #~ msgid "Publication year:"
6088 #~ msgstr "Хэвлэгдсэн жил:"
6089
6090 #~ msgid "Rating (from Amazon.com):"
6091 #~ msgstr "Үнэлгээ( Amazon.com-с):"
6092
6093 #~ msgid "Reference"
6094 #~ msgstr "Лавлах"
6095
6096 #, fuzzy
6097 #~ msgid "Renewable"
6098 #~ msgstr "Шинэчлэгдэх боломжгүй"
6099
6100 #~ msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
6101 #~ msgstr "Байгууллагууд дахь %s-н  %s хүртэлх %s-н үр дүнгүүд"
6102
6103 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
6104 #~ msgstr "Энэ каталог дахь %s-н  %s хүртэлх %s-н үр дүнгүүд"
6105
6106 #~ msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
6107 #~ msgstr "Энэ каталог дахь %s-н  %s хүртэлх %s-н үр дүнгүүд"
6108
6109 #~ msgid "Sel &amp; close"
6110 #~ msgstr "Сон &amp;хаах"
6111
6112 #~ msgid "Select"
6113 #~ msgstr "Сонгох"
6114
6115 #~ msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
6116 #~ msgstr "Уучлаарай, авах боломжгүй байна"
6117
6118 #~ msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
6119 #~ msgstr "Аман, CD болон кассет дээрх номнууд"
6120
6121 #~ msgid "Start search"
6122 #~ msgstr "Хайлтыг эхлүүлэх"
6123
6124 #~ msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
6125 #~ msgstr "Ашиглагчийн id өгөгдлийн санд олдсонгүй. Дахиж оролдоно уу."
6126
6127 #~ msgid ""
6128 #~ "There is a problem with your account. Please ask for help at the "
6129 #~ "circulation desk."
6130 #~ msgstr ""
6131 #~ "Даны данстай холбоотой асуудал байна. Түгээлтийн ширээнээс тусламж "
6132 #~ "авахаар хандана уу."
6133
6134 #~ msgid "Today's Issues"
6135 #~ msgstr "Өнөөдрийн дугаарууд"
6136
6137 #~ msgid "Used in"
6138 #~ msgstr "Дараахьд ашиглагдсан"
6139
6140 #~ msgid "Visual Materials"
6141 #~ msgstr "Дүрсэн материалууд"
6142
6143 #~ msgid "Waited"
6144 #~ msgstr "Хүлээсэн"
6145
6146 #~ msgid "Warning:"
6147 #~ msgstr "Анхааруулга:"
6148
6149 #~ msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
6150 #~ msgstr "Бидэнд энэ гарчигтай холбоотой %s захиалга (ууд) байна."
6151
6152 #~ msgid ""
6153 #~ "You already have a hold placed on this item. <a1>Return to Item Detail "
6154 #~ "Screen</a>"
6155 #~ msgstr ""
6156 #~ "Та энэ зүйлд барилт өмнө нь хийсэн байна. <a1>Зүйлийн дэлгэрэнгүй "
6157 #~ "мэдээллийн дэлгэц</a>"
6158
6159 #~ msgid "Your card number"
6160 #~ msgstr "Таны картын дугаар"
6161
6162 #~ msgid "Zip Code"
6163 #~ msgstr "Индекс код"
6164
6165 #, fuzzy
6166 #~ msgid "[<a1> %s</a>]"
6167 #~ msgstr "[<a1>%s</a>]"
6168
6169 #~ msgid "copyright"
6170 #~ msgstr "хуулбарлах эрх"
6171
6172 #~ msgid "mc-collection:LH"
6173 #~ msgstr "mc-collection:LH"
6174
6175 #~ msgid "mc-collection:REF"
6176 #~ msgstr "mc-collection:REF"
6177
6178 #~ msgid "mc-rtype:i"
6179 #~ msgstr "mc-rtype:i"
6180
6181 #~ msgid "mc-rtype:j"
6182 #~ msgstr "mc-rtype:j"
6183
6184 #~ msgid "mc-rtype:o"
6185 #~ msgstr "mc-rtype:o"
6186
6187 #~ msgid "mc:a"
6188 #~ msgstr "mc:a"
6189
6190 #~ msgid "mc:c"
6191 #~ msgstr "mc:c"
6192
6193 #~ msgid "mc:t"
6194 #~ msgstr "mc:t"
6195
6196 #~ msgid "mc:v"
6197 #~ msgstr "mc:v"
6198
6199 #~ msgid "publication year"
6200 #~ msgstr "хэвлэгдсэн жил"
6201
6202 #~ msgid "rss"
6203 #~ msgstr "rss"
6204
6205 #~ msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
6206 #~ msgstr "text/html; charset=iso-8859-1"
6207
6208 #~ msgid "to %s %s."
6209 #~ msgstr " %s %s рүү."