misc/translator/po/tet-marc-UNIMARC.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-04-29 16:18-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-10-29 07:25+0000\n"
  11 "Last-Translator: kaz <karenmyers1@hotmail.com>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: tet\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1414567550.000000\n"
  20
  21 #. %1$s:  ELSE
  22 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
  23 #, c-format
  24 msgid "%s &nbsp; No results found"
  25 msgstr "%s &nbsp; La hetan rezultadu"
  26
  27 #. %1$s:  resul.used
  28 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64
  29 #, c-format
  30 msgid "%s times"
  31 msgstr "%s dala"
  32
  33 #. %1$s:  IF ( total )
  34 #. %2$s:  from
  35 #. %3$s:  to
  36 #. %4$s:  total
  37 #. %5$s:  ELSE
  38 #. %6$s:  END
  39 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
  40 #, c-format
  41 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  42 msgstr "%sRezultadu %s ba %s husi %s %sRezultadu la hetan %s"
  43
  44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:143
  45 #, c-format
  46 msgid "&lt;&lt; Previous"
  47 msgstr "&lt;&lt; Anterior"
  48
  49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:204
  50 #, c-format
  51 msgid "&lt;&lt; Previous "
  52 msgstr "&lt;&lt; Anterior "
  53
  54 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9
  55 #, c-format
  56 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  57 msgstr "(Kompleta ho 0 iha liman karuk)"
  58
  59 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11
  60 #, c-format
  61 msgid "(auto-calculated)"
  62 msgstr "(auto-kalkulé)"
  63
  64 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221
  65 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288
  66 #, c-format
  67 msgid "(auto-filled)"
  68 msgstr "(auto-prienxe)"
  69
  70 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  71 #, c-format
  72 msgid ", adapter"
  73 msgstr ", adaptador"
  74
  75 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  76 #, c-format
  77 msgid ", annotator"
  78 msgstr ", komentarista"
  79
  80 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  81 #, c-format
  82 msgid ", author of afterword"
  83 msgstr ", autor ba liafuan ikus"
  84
  85 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  86 #, c-format
  87 msgid ", bibliographic antecedent"
  88 msgstr ", antecedente bibliográficas"
  89
  90 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
  91 #, c-format
  92 msgid ", collaborator"
  93 msgstr ", kolaboradór"
  94
  95 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
  96 #, c-format
  97 msgid ", commentator"
  98 msgstr ", komentador"
  99
 100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 101 #, c-format
 102 msgid ", compiler"
 103 msgstr ", kompilador"
 104
 105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 106 #, c-format
 107 msgid ", composer"
 108 msgstr ", kompozitór"
 109
 110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 111 #, c-format
 112 msgid ", conceptor"
 113 msgstr ", konsepdor"
 114
 115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 116 #, c-format
 117 msgid ", degree-grantor"
 118 msgstr ", degree-grantordor"
 119
 120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 121 #, c-format
 122 msgid ", editor"
 123 msgstr ", editór"
 124
 125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 126 #, c-format
 127 msgid ", film editor"
 128 msgstr ", editor filme"
 129
 130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 131 #, c-format
 132 msgid ", founder"
 133 msgstr ", fundador"
 134
 135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 136 #, c-format
 137 msgid ", illustrator"
 138 msgstr ", ilustratador"
 139
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 141 #, c-format
 142 msgid ", lyricist"
 143 msgstr ", líriku"
 144
 145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 146 #, c-format
 147 msgid ", organiser of meeting"
 148 msgstr ", organizador ba reunião"
 149
 150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 151 #, c-format
 152 msgid ", other"
 153 msgstr ", seluk"
 154
 155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 156 #, c-format
 157 msgid ", photographer"
 158 msgstr ", fotógrafu"
 159
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 161 #, c-format
 162 msgid ", prefacer"
 163 msgstr ", prefacer"
 164
 165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 166 #, c-format
 167 msgid ", presenter"
 168 msgstr ", apresentador"
 169
 170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 171 #, c-format
 172 msgid ", publisher"
 173 msgstr ", editór"
 174
 175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 176 #, c-format
 177 msgid ", publishing director"
 178 msgstr ", diretór ba publiksaun"
 179
 180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 181 #, c-format
 182 msgid ", redactor"
 183 msgstr ", redator"
 184
 185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 186 #, c-format
 187 msgid ", research team head"
 188 msgstr ", xefe ekipa peskiza"
 189
 190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 191 #, c-format
 192 msgid ", reviewer"
 193 msgstr ", krítiku"
 194
 195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 196 #, c-format
 197 msgid ", sponsor"
 198 msgstr ", patrosinadór/a"
 199
 200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 201 #, c-format
 202 msgid ", thesis advisor"
 203 msgstr ", advisor ba teze"
 204
 205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 206 #, c-format
 207 msgid ", translator"
 208 msgstr ", tradutór"
 209
 210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192
 211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 212 #, c-format
 213 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 214 msgstr "- Relasaun hierárquica la definida"
 215
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 218 #, c-format
 219 msgid "- In full ISBD form"
 220 msgstr "- Iha forma ISBD kompletu"
 221
 222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:168
 223 #, c-format
 224 msgid "/bib/"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 228 #, fuzzy, c-format
 229 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 230 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 231
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 233 #, fuzzy, c-format
 234 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 235 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 236
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 239 #, c-format
 240 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 241 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 242
 243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 244 #, fuzzy, c-format
 245 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 246 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 247
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
 249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
 250 #, c-format
 251 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 252 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 253
 254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
 255 #, c-format
 256 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 257 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 258
 259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
 260 #, c-format
 261 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 262 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 263
 264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
 265 #, fuzzy, c-format
 266 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 267 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 268
 269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
 270 #, fuzzy, c-format
 271 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 272 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 273
 274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 276 #, c-format
 277 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 278 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 279
 280 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
 281 #, fuzzy, c-format
 282 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 283 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 284
 285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
 286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
 287 #, c-format
 288 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 289 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 290
 291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
 292 #, c-format
 293 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 294 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 295
 296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
 297 #, c-format
 298 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 299 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 300
 301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198
 302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 303 #, c-format
 304 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 305 msgstr "0 - La iha relasaun hierárquica"
 306
 307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
 308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 309 #, c-format
 310 msgid "0 - left to right"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
 314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 315 #, c-format
 316 msgid "0 - no index"
 317 msgstr "0 - indise la iha"
 318
 319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
 320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 321 #, c-format
 322 msgid "0 - not a festschrift"
 323 msgstr "0 - la'os festschrift ida"
 324
 325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
 326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 327 #, c-format
 328 msgid "0- not a conference publication"
 329 msgstr "0- la'os konferensia nia publikasaun"
 330
 331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
 332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 333 #, c-format
 334 msgid "0- unmodified record"
 335 msgstr "0- rejistu la modifika"
 336
 337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
 338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:510
 340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:76
 342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:157
 344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 345 #, c-format
 346 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 347 msgstr "01- ISO 646, IRV versaun (basic Latin set)"
 348
 349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
 350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
 352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
 354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
 356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 357 #, c-format
 358 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 359 msgstr "02- ISO Registrasaun # 37 (basic Cyrillic set)"
 360
 361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
 362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
 364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
 366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:168
 368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 369 #, c-format
 370 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 371 msgstr "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 372
 373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444
 374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
 376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
 378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
 380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 381 #, c-format
 382 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 383 msgstr "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 384
 385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449
 386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:531
 388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
 390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
 392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 393 #, c-format
 394 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 395 msgstr "05- ISO 5428 (Greek set)"
 396
 397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
 398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:536
 400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:102
 402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
 404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 405 #, c-format
 406 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 407 msgstr "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 408
 409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
 412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:108
 414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:189
 416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 417 #, c-format
 418 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 419 msgstr "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 420
 421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:548
 424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:114
 426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:195
 428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 429 #, c-format
 430 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 431 msgstr "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 432
 433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473
 434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:554
 436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:120
 438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:201
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 441 #, c-format
 442 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 443 msgstr "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 444
 445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204
 446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 447 #, c-format
 448 msgid "1 - Highest level record"
 449 msgstr "1 - Rejistu nivel leten liu"
 450
 451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
 452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 453 #, c-format
 454 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 455 msgstr "1 - Subnivel 1 (la'os \"item iha liman\")"
 456
 457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
 458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 459 #, c-format
 460 msgid "1 - festschrift"
 461 msgstr "1 - festschrift"
 462
 463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015
 464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 465 #, c-format
 466 msgid "1 - index present"
 467 msgstr "1 - indise iha"
 468
 469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
 470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 471 #, c-format
 472 msgid "1 - right to left"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
 476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 477 #, c-format
 478 msgid "1 7/8 in. per second"
 479 msgstr "1 7/8 in. per segundu"
 480
 481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
 482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 483 #, c-format
 484 msgid "1 in."
 485 msgstr "1 in."
 486
 487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
 488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 489 #, c-format
 490 msgid "1- conference publication"
 491 msgstr "1- publikasaun konferensia"
 492
 493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
 494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 495 #, c-format
 496 msgid "1- modified record"
 497 msgstr "1- rejistu modifika ona"
 498
 499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
 500 #, c-format
 501 msgid "1-4 Record length"
 502 msgstr "1-4 Naruk rejistu nian"
 503
 504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
 505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 506 #, c-format
 507 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 508 msgstr "1.4 m/sec(kompact disk)"
 509
 510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
 511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 512 #, c-format
 513 msgid "1/2 in."
 514 msgstr "1/2 in."
 515
 516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
 517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 518 #, c-format
 519 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 520 msgstr "1/3 in. (8 mm)"
 521
 522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
 523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 524 #, c-format
 525 msgid "1/4 in."
 526 msgstr "1/4 in."
 527
 528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
 529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 530 #, c-format
 531 msgid "1/8"
 532 msgstr "1/8"
 533
 534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
 535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 536 #, c-format
 537 msgid "1/8 in."
 538 msgstr "1/8 in."
 539
 540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
 541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 542 #, c-format
 543 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 544 msgstr "10 cm x 6.3 cm ka 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 545
 546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
 547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 548 #, c-format
 549 msgid "105 mm (microfilm)"
 550 msgstr "105 mm (mikrofilme)"
 551
 552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560
 553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
 554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:207
 555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
 556 #, c-format
 557 msgid ""
 558 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 559 "obsolete typography)"
 560 msgstr ""
 561 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 562 "obsolete typography)"
 563
 564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479
 565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483
 566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:126
 567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:130
 568 #, c-format
 569 msgid ""
 570 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 571 "obsolete typography) "
 572 msgstr ""
 573 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 574 "obsolete typography) "
 575
 576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
 577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 578 #, c-format
 579 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 580 msgstr "12 cm ka 4 in. 3/4"
 581
 582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 584 #, c-format
 585 msgid "12.7 cm or 5 in."
 586 msgstr "12.7 cm ka 5 in."
 587
 588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
 589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 590 #, c-format
 591 msgid "120 rpm"
 592 msgstr "120 rpm"
 593
 594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
 595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 596 #, c-format
 597 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 598 msgstr "13.2 cm x 9.7 cm ka 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 599
 600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
 601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 602 #, c-format
 603 msgid "15 in. per second"
 604 msgstr "15 in. per segundu"
 605
 606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
 607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 608 #, c-format
 609 msgid "15/16 in. per second"
 610 msgstr "15/16 in. por segundu"
 611
 612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
 613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 614 #, c-format
 615 msgid "16 2/3 rpm"
 616 msgstr "16 2/3 rpm"
 617
 618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
 619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 620 #, c-format
 621 msgid "16 mm (microfilm)"
 622 msgstr "16 mm (mikrofilme)"
 623
 624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
 625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 626 #, c-format
 627 msgid "160 rpm"
 628 msgstr "160 rpm"
 629
 630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
 631 #, c-format
 632 msgid "17- Encoding level"
 633 msgstr "17- Nivel ba kodifikasaun"
 634
 635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
 636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 637 #, c-format
 638 msgid "17.78 cm or 7 in."
 639 msgstr "17.78 cm ka 7 in."
 640
 641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
 642 #, c-format
 643 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 644 msgstr "18- Forma ba deskritiva katalogasaun"
 645
 646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
 647 #, c-format
 648 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 649 msgstr "19-24 Mapa entrada &amp; tamanu"
 650
 651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210
 652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 653 #, c-format
 654 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 655 msgstr "2 - Rejistu iha nivel aas nia okos (nivel hotu iha okos)"
 656
 657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244
 658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 659 #, c-format
 660 msgid ""
 661 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 662 "record"
 663 msgstr ""
 664 "2 - Subnivel 2. Rejistu ne'e mak prepublikasaun (Cataloguing In Publication)"
 665
 666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
 667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 668 #, c-format
 669 msgid "2 colour, single strip"
 670 msgstr "2 kor, tiras ida deit"
 671
 672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
 673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 674 #, c-format
 675 msgid "2 in."
 676 msgstr "2 in."
 677
 678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
 679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 680 #, c-format
 681 msgid "2 strip colour"
 682 msgstr "2 tiras ho kor"
 683
 684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15
 685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 688 #, c-format
 689 msgid "2-dimensional"
 690 msgstr "2-dimensões"
 691
 692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
 693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 694 #, c-format
 695 msgid "2/8"
 696 msgstr "2/8"
 697
 698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
 699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 700 #, c-format
 701 msgid "25.4 cm or 10 in."
 702 msgstr "25.4 cm ka 10 in."
 703
 704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
 705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 706 #, c-format
 707 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 708 msgstr "3 - Subnível 3. Rejistu inkompletu"
 709
 710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
 711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 712 #, c-format
 713 msgid "3 3/4 in. per second"
 714 msgstr "3 3/4 in. por segundu"
 715
 716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
 717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 718 #, c-format
 719 msgid "3 layer colour"
 720 msgstr "3 kamada ho kor"
 721
 722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170
 723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 724 #, c-format
 725 msgid "3 strip colour"
 726 msgstr "3 tiras ho kor"
 727
 728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
 729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 730 #, c-format
 731 msgid "3 x 5 in."
 732 msgstr "3 x 5 in."
 733
 734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
 735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 736 #, c-format
 737 msgid "3/8"
 738 msgstr "3/8"
 739
 740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
 741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 742 #, c-format
 743 msgid "30 in. per second"
 744 msgstr "30 in. per segundu"
 745
 746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
 747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 748 #, c-format
 749 msgid "30,48 cm or 12 in."
 750 msgstr "30,48 cm ka 12 in."
 751
 752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 754 #, c-format
 755 msgid "33 1/3 rpm"
 756 msgstr "33 1/3 rpm"
 757
 758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
 759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 760 #, c-format
 761 msgid "35 mm (microfilm)"
 762 msgstr "35 mm (mikrofilme)"
 763
 764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
 765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 766 #, c-format
 767 msgid "35.56 cm or 14 in."
 768 msgstr "35.56 cm ka 14 in."
 769
 770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
 771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
 772 #, c-format
 773 msgid "3D"
 774 msgstr "3D"
 775
 776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
 777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 778 #, c-format
 779 msgid "4 x 6 in."
 780 msgstr "4 x 6 in."
 781
 782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
 783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 784 #, c-format
 785 msgid "4/10 in. per second"
 786 msgstr "4/10 in. per segundu"
 787
 788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
 789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 790 #, c-format
 791 msgid "4/8"
 792 msgstr "4/8"
 793
 794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
 795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 796 #, c-format
 797 msgid "40.64 cm or 16 in."
 798 msgstr "40.64 cm ka 16 in."
 799
 800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
 801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 802 #, c-format
 803 msgid "45 rpm"
 804 msgstr "45 rpm"
 805
 806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
 807 #, c-format
 808 msgid "5- Record status"
 809 msgstr "5- Rejistu nia estatus"
 810
 811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
 812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 813 #, c-format
 814 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 815 msgstr "5.7 cm x 10 cm ka 2 in. 1/4 x 4 in., silindru"
 816
 817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
 818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 819 #, c-format
 820 msgid "5/8"
 821 msgstr "5/8"
 822
 823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492
 824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568
 825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
 826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215
 827 #, c-format
 828 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 829 msgstr "50- ISO 10646 Nivel 3 (Unicode, UTF-8)"
 830
 831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489
 832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136
 833 #, c-format
 834 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 835 msgstr "50- ISO 10646 Nivel 3 (Unicode, UTF-8) "
 836
 837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
 838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
 839 #, c-format
 840 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 841 msgstr "525 (e.g. NSTC)"
 842
 843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
 844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 845 #, c-format
 846 msgid "6 x 9 in."
 847 msgstr "6 x 9 in."
 848
 849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
 850 #, c-format
 851 msgid "6- Type of record"
 852 msgstr "6- Rejistu nia tipu"
 853
 854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
 855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 856 #, c-format
 857 msgid "6/8"
 858 msgstr "6/8"
 859
 860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168
 861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
 862 #, c-format
 863 msgid "625 PAL"
 864 msgstr "625 PAL"
 865
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174
 867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
 868 #, c-format
 869 msgid "625 SECAM"
 870 msgstr "625 SECAM"
 871
 872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
 873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 874 #, c-format
 875 msgid "7 1/2 in. per second"
 876 msgstr "7 1/2 in. por segundu"
 877
 878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
 879 #, c-format
 880 msgid "7- Bibliographic level"
 881 msgstr "7- Nivel bibliografiku"
 882
 883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229
 884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 885 #, c-format
 886 msgid "7.62cm or 3 in."
 887 msgstr "7.62cm ka 3 in."
 888
 889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
 890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
 891 #, c-format
 892 msgid "7/8"
 893 msgstr "7/8"
 894
 895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
 896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
 897 #, c-format
 898 msgid "70 mm (microfilm)"
 899 msgstr "70 mm (mikrofilme)"
 900
 901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
 902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
 903 #, c-format
 904 msgid "78 rpm"
 905 msgstr "78 rpm"
 906
 907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
 908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 909 #, c-format
 910 msgid "8 mm (microfilm)"
 911 msgstr "8 mm (mikrofilme)"
 912
 913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
 914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
 915 #, c-format
 916 msgid "8 rpm"
 917 msgstr "8 rpm"
 918
 919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182
 920 #, c-format
 921 msgid "8- Hierarchical level code"
 922 msgstr "8- Nivel kodigu ierarkik nian"
 923
 924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
 925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
 926 #, c-format
 927 msgid "8/10 in. per second"
 928 msgstr "8/10 in. por segundu"
 929
 930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
 931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
 932 #, c-format
 933 msgid "9 x 19 cm"
 934 msgstr "9 x 19 cm"
 935
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
 937 #, c-format
 938 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
 939 msgstr "9-16 Indikator/Subkampu/Tamañu"
 940
 941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
 942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
 943 #, c-format
 944 msgid "ATS"
 945 msgstr "ATS"
 946
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
 948 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
 949 #, c-format
 950 msgid "Abstract: "
 951 msgstr "Rezumu: "
 952
 953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574
 954 #, c-format
 955 msgid "Accompanying material 1"
 956 msgstr "Material akompania 1"
 957
 958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645
 959 #, c-format
 960 msgid "Accompanying material 2"
 961 msgstr "Material akompania 2"
 962
 963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715
 964 #, c-format
 965 msgid "Accompanying material 3"
 966 msgstr "Material akompania 3"
 967
 968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784
 969 #, c-format
 970 msgid "Accompanying material 4"
 971 msgstr "Material akompania 4"
 972
 973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415
 974 #, c-format
 975 msgid "Accompanying textual material 1:"
 976 msgstr "Material testual akompania 1:"
 977
 978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501
 979 #, c-format
 980 msgid "Accompanying textual material 2:"
 981 msgstr "Material testual akompania 2:"
 982
 983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588
 984 #, c-format
 985 msgid "Accompanying textual material 3:"
 986 msgstr "Material testual akompania 3:"
 987
 988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675
 989 #, c-format
 990 msgid "Accompanying textual material 4:"
 991 msgstr "Material testual akompania 4:"
 992
 993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762
 994 #, c-format
 995 msgid "Accompanying textual material 5:"
 996 msgstr "Material testual akompania 5:"
 997
 998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848
 999 #, c-format
1000 msgid "Accompanying textual material 6:"
1001 msgstr "Material testual akompania 6:"
1002
1003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
1004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224
1005 #, c-format
1006 msgid "Additional character sets"
1007 msgstr "Grupu karakter adisional"
1008
1009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383
1010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1011 #, c-format
1012 msgid "Aitoff"
1013 msgstr "Aitoff"
1014
1015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
1016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1017 #, c-format
1018 msgid "Albers equal area"
1019 msgstr "Albers equal area"
1020
1021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:121
1022 #, c-format
1023 msgid "All item types"
1024 msgstr "Item tipu hotu hotu"
1025
1026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
1027 #, c-format
1028 msgid "Altitude of sensor"
1029 msgstr "Altidude sensor nian"
1030
1031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
1032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1035 #, c-format
1036 msgid "Alto"
1037 msgstr "Kontraltu"
1038
1039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
1040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
1042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1043 #, c-format
1044 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1045 msgstr "Amsterdam, Olanda"
1046
1047 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1048 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1049 #, c-format
1050 msgid "Annual"
1051 msgstr "Anual"
1052
1053 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
1055 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
1056 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
1057 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
1058 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
1059 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
1060 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1061 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
1062 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
1063 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1064 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1065 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1066 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1068 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1069 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1073 #, c-format
1074 msgid "Any"
1075 msgstr "Kualkér"
1076
1077 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
1078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1079 #, c-format
1080 msgid "Any regularity"
1081 msgstr "Kualkér regularidade"
1082
1083 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
1084 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1085 #, c-format
1086 msgid "Any type"
1087 msgstr "Kualkér tipu"
1088
1089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:117
1090 #, c-format
1091 msgid "Any word"
1092 msgstr "Kualkér liafuan"
1093
1094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51
1095 #, c-format
1096 msgid "Anywhere"
1097 msgstr "Fatin saida deit"
1098
1099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
1100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
1102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1103 #, c-format
1104 msgid "Athens, Greece"
1105 msgstr "Atenas, Grésia"
1106
1107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
1108 #, c-format
1109 msgid "Attitude of sensor"
1110 msgstr "Atitude husi sensor"
1111
1112 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
1113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1114 #, c-format
1115 msgid "Audience"
1116 msgstr "Audiensia"
1117
1118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
1119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
1120 #, c-format
1121 msgid "Audience: "
1122 msgstr "Audiensia: "
1123
1124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
1125 #, c-format
1126 msgid "Authority search results"
1127 msgstr "Rezultadu husi buka autoridade"
1128
1129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22
1130 #, c-format
1131 msgid "Authority type"
1132 msgstr "Tipu autoridade"
1133
1134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1138 #, c-format
1139 msgid "Autre"
1140 msgstr "Autre"
1141
1142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:108
1143 #, c-format
1144 msgid "Availability: "
1145 msgstr "Disponiblidade: "
1146
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
1148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
1150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1151 #, c-format
1152 msgid "Band"
1153 msgstr "Banda múzika"
1154
1155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
1156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
1158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
1160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
1162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1163 #, c-format
1164 msgid "Baritone"
1165 msgstr "Barítono"
1166
1167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
1168 #, c-format
1169 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1170 msgstr ""
1171
1172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
1173 #, c-format
1174 msgid "Base of film:"
1175 msgstr "Filme nia base:"
1176
1177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
1178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
1180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1181 #, c-format
1182 msgid "Bass"
1183 msgstr "Baixo"
1184
1185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
1186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
1188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1189 #, c-format
1190 msgid "Bass clarinet"
1191 msgstr "Klarinete baixo"
1192
1193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
1196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1197 #, c-format
1198 msgid "Bassoon"
1199 msgstr ""
1200
1201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
1202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
1204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1205 #, c-format
1206 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1207 msgstr "Batavia (Djakarta), Indonezia"
1208
1209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
1212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1213 #, c-format
1214 msgid "Berne, Switzerland"
1215 msgstr "Berne, Suisa"
1216
1217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923
1218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
1219 #, c-format
1220 msgid "Beta"
1221 msgstr "Beta"
1222
1223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
1224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
1225 #, c-format
1226 msgid "Bibliography: "
1227 msgstr "Bibliografia: "
1228
1229 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
1230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1231 #, c-format
1232 msgid "Biennial"
1233 msgstr "Bienal"
1234
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
1236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1237 #, c-format
1238 msgid "Bimonthly"
1239 msgstr "Fulan rua dala ida"
1240
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
1242 #, c-format
1243 msgid "Binding material 1:"
1244 msgstr "Material enkadernasaun 1:"
1245
1246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
1247 #, c-format
1248 msgid "Binding material 2:"
1249 msgstr "Material enkadernasaun 2:"
1250
1251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
1252 #, c-format
1253 msgid "Binding material 3:"
1254 msgstr "Material enkadernasaun 3:"
1255
1256 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
1257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1258 #, c-format
1259 msgid "Biography"
1260 msgstr "Bibliografia"
1261
1262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
1263 #, c-format
1264 msgid "Biography code"
1265 msgstr "Kodigu bibliografia"
1266
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
1268 #, c-format
1269 msgid "Biography:"
1270 msgstr "Biografia:"
1271
1272 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1274 #, c-format
1275 msgid "Biweekly"
1276 msgstr "Semana rua, dala ida"
1277
1278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
1279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
1281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1282 #, c-format
1283 msgid "Bogota, Colombia"
1284 msgstr "Bogota, Colombie"
1285
1286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
1287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1290 #, c-format
1291 msgid "Bombay, India"
1292 msgstr "Bombay, India"
1293
1294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
1295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1296 #, c-format
1297 msgid "Bonne"
1298 msgstr "Bonne"
1299
1300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
1301 #, c-format
1302 msgid "Bound with:"
1303 msgstr "Encadernado ho:"
1304
1305 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
1306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
1307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1308 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1309 #, c-format
1310 msgid "Braille or Moon script"
1311 msgstr "Braile ka escrita Moon"
1312
1313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146
1314 #, c-format
1315 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1316 msgstr "Transmissaun padrão - gravasaun de Vídeo"
1317
1318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
1319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
1321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1322 #, c-format
1323 msgid "Brussels, Belgium"
1324 msgstr "Bruxelles, Béljika"
1325
1326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
1327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
1329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1330 #, c-format
1331 msgid "Burin"
1332 msgstr "Burin"
1333
1334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
1335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1336 #, c-format
1337 msgid "CCIR/IEC standard"
1338 msgstr "Padraun CCIR/IEC"
1339
1340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968
1341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
1342 #, c-format
1343 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1344 msgstr "CED (capacitance electroniku disk) videodisk"
1345
1346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1348 #, c-format
1349 msgid "CX encoded"
1350 msgstr "CX kodifikasaun"
1351
1352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
1353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
1355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1356 #, c-format
1357 msgid "Cadiz, Spain"
1358 msgstr "Kadiz, España"
1359
1360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
1362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
1363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
1364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
1365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
1366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
1367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
1368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
1369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
1370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
1371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
1372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
1373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
1374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
1375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
1376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
1377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
1378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
1379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
1380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
1381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
1382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
1383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
1384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
1385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
1386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
1387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
1388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
1389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
1390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
1391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
1392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
1394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
1395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
1396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
1397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
1400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
1401 #, c-format
1402 msgid "Cancel"
1403 msgstr "Kansela"
1404
1405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
1406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
1408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1409 #, c-format
1410 msgid "Capetown, South Africa"
1411 msgstr "Capetown, Áfrika Súl"
1412
1413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
1414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
1416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1417 #, c-format
1418 msgid "Caracas, Venezuela"
1419 msgstr "Karakas, Venezuela"
1420
1421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561
1422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1423 #, c-format
1424 msgid "Cassini's"
1425 msgstr "Cassini's"
1426
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
1428 #, c-format
1429 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1430 msgstr "Kategoria satélite ba imajen remote sensing:"
1431
1432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
1433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
1435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1436 #, c-format
1437 msgid "Celesta"
1438 msgstr "Celesta"
1439
1440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
1441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
1443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1444 #, c-format
1445 msgid "Cello"
1446 msgstr "Cello"
1447
1448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
1449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1450 #, c-format
1451 msgid "Centimetres"
1452 msgstr "Sentímetru sira"
1453
1454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1458 #, c-format
1459 msgid "Chamber orchestra"
1460 msgstr ""
1461
1462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
1463 #, c-format
1464 msgid "Character of image:"
1465 msgstr "Imajen nia karakter:"
1466
1467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
1469 #, c-format
1470 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1471 msgstr "Grupu karakter (obrigatóriu) 1"
1472
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
1475 #, c-format
1476 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1477 msgstr "Grupu karakter (obrigatóriu) 2"
1478
1479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
1480 #, c-format
1481 msgid "Checked out ("
1482 msgstr "Fo empresta ona ("
1483
1484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
1485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
1487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1488 #, c-format
1489 msgid "Children's chorus"
1490 msgstr ""
1491
1492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:191
1493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
1494 #, c-format
1495 msgid "Choose"
1496 msgstr "Hili"
1497
1498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
1501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1502 #, c-format
1503 msgid "Clarinet"
1504 msgstr "Klarinete"
1505
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
1507 #, c-format
1508 msgid "Classification"
1509 msgstr "Klasifikasaun"
1510
1511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
1512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
1513 #, c-format
1514 msgid "Classification: "
1515 msgstr "Klasifikasun: "
1516
1517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
1518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
1520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1521 #, c-format
1522 msgid "Clavicorde"
1523 msgstr "Klavicorde"
1524
1525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:193
1526 #, c-format
1527 msgid "Clear field"
1528 msgstr "Hamoos kampu"
1529
1530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
1531 #, c-format
1532 msgid "Click here to access online"
1533 msgstr "Klik iha ne'e atu asesu online"
1534
1535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
1536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
1537 #, c-format
1538 msgid "Click here to access online "
1539 msgstr "Klik iha ne'e atu asesu online "
1540
1541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
1542 #, c-format
1543 msgid "Cloud cover"
1544 msgstr "Cloud cover"
1545
1546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
1547 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1548 #, c-format
1549 msgid "Coauthor"
1550 msgstr "Coautor"
1551
1552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11
1553 #, c-format
1554 msgid "Code date publication "
1555 msgstr "Kodigu data publikasaun "
1556
1557 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
1558 #, c-format
1559 msgid "Coded Fields"
1560 msgstr "Kampu kodifikadu"
1561
1562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1563 #, c-format
1564 msgid "Coded fields"
1565 msgstr "Kampu kodifikadu"
1566
1567 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
1568 #, c-format
1569 msgid "Coded information filters"
1570 msgstr "Filtru informasaun kodifikadu"
1571
1572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
1573 #, c-format
1574 msgid "Collection"
1575 msgstr "Kolesaun"
1576
1577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757
1578 #, c-format
1579 msgid "Color"
1580 msgstr "Kor"
1581
1582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10
1583 #, c-format
1584 msgid "Color indicator"
1585 msgstr "Indikadór kor"
1586
1587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202
1588 #, c-format
1589 msgid "Color:"
1590 msgstr "Kor:"
1591
1592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225
1593 #, c-format
1594 msgid "Colour"
1595 msgstr "Kor"
1596
1597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48
1598 #, c-format
1599 msgid "Colour indicator"
1600 msgstr "Indikadór kor"
1601
1602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593
1603 #, c-format
1604 msgid "Completeness"
1605 msgstr "Kompletu liu"
1606
1607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
1608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
1610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1611 #, c-format
1612 msgid "Computer"
1613 msgstr "Komputadór"
1614
1615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
1616 #, c-format
1617 msgid "Conference or meeting code:"
1618 msgstr "Kodigu ba konferensia ka enkontru:"
1619
1620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
1621 #, c-format
1622 msgid "Conference publication indicator"
1623 msgstr "Indikadór ba publikasaun konferensia"
1624
1625 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
1626 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1627 #, c-format
1628 msgid "Content"
1629 msgstr "Konteúdu"
1630
1631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
1632 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
1633 #, c-format
1634 msgid "Contents note: "
1635 msgstr "Nota konteúdu: "
1636
1637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
1638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1641 #, c-format
1642 msgid "Continuo"
1643 msgstr "Kontinua"
1644
1645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
1646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
1648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1649 #, c-format
1650 msgid "Copenhagen, Denmark"
1651 msgstr "Kopeñaga, Dinamarka"
1652
1653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
1654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1657 #, c-format
1658 msgid "Cor anglais"
1659 msgstr "Cor anglais"
1660
1661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
1662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
1664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1665 #, c-format
1666 msgid "Cordoba, Argentina"
1667 msgstr "Kordoba, Arjentina"
1668
1669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
1670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
1672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1673 #, c-format
1674 msgid "Cornet"
1675 msgstr ""
1676
1677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
1678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
1679 #, c-format
1680 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1681 msgstr "Autor Korporativa (Co-autor)"
1682
1683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
1684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
1685 #, c-format
1686 msgid "Corporate Author (Main)"
1687 msgstr "Autor Korporativa (Prinsipal)"
1688
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
1690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
1691 #, c-format
1692 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1693 msgstr "Autor Korporativa (Segundu)"
1694
1695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
1696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
1698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1699 #, c-format
1700 msgid "Counter tenor"
1701 msgstr ""
1702
1703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
1704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
1705 #, c-format
1706 msgid "Country: "
1707 msgstr "Rai: "
1708
1709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
1710 #, c-format
1711 msgid "Creation technique"
1712 msgstr "Teknika kriasaun"
1713
1714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
1715 #, c-format
1716 msgid "Cumulative index availability code"
1717 msgstr "Kódigu disponibilidade índise akumuladu"
1718
1719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
1720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1721 #, c-format
1722 msgid "DBX processed"
1723 msgstr "DBX prosesu ona"
1724
1725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
1727 #, c-format
1728 msgid "DVD-Video"
1729 msgstr "DVD-Video"
1730
1731 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1733 #, c-format
1734 msgid "Daily"
1735 msgstr "Loron loron"
1736
1737 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:228
1738 #, c-format
1739 msgid "Damaged ("
1740 msgstr "Estraga ona ("
1741
1742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
1745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1746 #, c-format
1747 msgid "Dance orchestra"
1748 msgstr ""
1749
1750 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
1751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1752 #, c-format
1753 msgid "Database"
1754 msgstr "Database"
1755
1756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10
1757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
1758 #, c-format
1759 msgid "Date entered on file"
1760 msgstr "Data hatama ona iha arkivu"
1761
1762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
1763 #, c-format
1764 msgid "Day"
1765 msgstr "Loron"
1766
1767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467
1768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1769 #, c-format
1770 msgid "De Lisle"
1771 msgstr "De Lisle"
1772
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1775 #, c-format
1776 msgid "Decametres"
1777 msgstr "Decametres"
1778
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
1780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1781 #, c-format
1782 msgid "Decimetres"
1783 msgstr "Desimetres"
1784
1785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:27
1786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
1787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37
1788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:37
1789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37
1790 #, c-format
1791 msgid "Degree (complete with 0):"
1792 msgstr "Grau (kompletu ho 0):"
1793
1794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
1795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
1796 #, c-format
1797 msgid "Description: "
1798 msgstr "Deskrisaun: "
1799
1800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
1801 #, c-format
1802 msgid "Deterioration stage"
1803 msgstr "Etapa deteriorasaun"
1804
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
1806 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
1807 #, c-format
1808 msgid "Dewey: "
1809 msgstr "Dewey: "
1810
1811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
1812 #, c-format
1813 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1814 msgstr "Dimensaun (gravasaun audio):"
1815
1816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
1817 #, c-format
1818 msgid "Dimensions:"
1819 msgstr "Dimensaun:"
1820
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
1822 #, c-format
1823 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1824 msgstr ""
1825
1826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
1827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1828 #, c-format
1829 msgid "Dolby-A encoded"
1830 msgstr "Dolby-A encoded"
1831
1832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
1833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1834 #, c-format
1835 msgid "Dolby-B encoded"
1836 msgstr "Dolby-B encoded"
1837
1838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
1839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1840 #, c-format
1841 msgid "Dolby-C encoded"
1842 msgstr "Dolby-C encoded"
1843
1844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
1845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
1847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1848 #, c-format
1849 msgid "Double bass"
1850 msgstr ""
1851
1852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
1853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
1854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
1855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
1856 #, c-format
1857 msgid "Drum"
1858 msgstr ""
1859
1860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
1861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
1862 #, c-format
1863 msgid "EIAJ (reel)"
1864 msgstr "EIAJ (reel)"
1865
1866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
1867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
1868 #, c-format
1869 msgid "ERTS"
1870 msgstr "ERTS"
1871
1872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591
1873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
1874 #, c-format
1875 msgid "Eckert"
1876 msgstr "Eckert"
1877
1878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
1879 #, c-format
1880 msgid "Edition Statement"
1881 msgstr "Deklarasaun Edisaun"
1882
1883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
1884 #, c-format
1885 msgid "Emulsion on film:"
1886 msgstr "Emulsaun iha filme:"
1887
1888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
1889 #, c-format
1890 msgid "Era identifier"
1891 msgstr "Identifikador ba era"
1892
1893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
1895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
1896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
1897 #, c-format
1898 msgid "Ethnic bowed strings"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
1902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
1903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
1904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
1905 #, c-format
1906 msgid "Ethnic brass"
1907 msgstr ""
1908
1909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
1910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
1911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
1913 #, c-format
1914 msgid "Ethnic chorus"
1915 msgstr ""
1916
1917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
1918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
1920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
1921 #, c-format
1922 msgid "Ethnic keyboard"
1923 msgstr ""
1924
1925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
1926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
1927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
1928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
1929 #, c-format
1930 msgid "Ethnic orchestra"
1931 msgstr ""
1932
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
1935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
1936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
1937 #, c-format
1938 msgid "Ethnic percussion"
1939 msgstr ""
1940
1941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
1942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
1943 #, c-format
1944 msgid "Ethnic plucked string"
1945 msgstr ""
1946
1947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
1948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
1949 #, c-format
1950 msgid "Ethnic plucked strings"
1951 msgstr ""
1952
1953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
1954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
1957 #, c-format
1958 msgid "Ethnic voices"
1959 msgstr ""
1960
1961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
1962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
1963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
1964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
1965 #, c-format
1966 msgid "Ethnic woodwinds"
1967 msgstr ""
1968
1969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
1970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
1971 #, c-format
1972 msgid "Explorer I"
1973 msgstr "Esplorador I"
1974
1975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
1976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
1977 #, c-format
1978 msgid "Explorer II"
1979 msgstr "Esplorador II"
1980
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
1983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
1984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
1985 #, c-format
1986 msgid "Ferro, Canary Islands"
1987 msgstr "Ferro, Canary Islands"
1988
1989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
1990 #, c-format
1991 msgid "Festschrift indicator:"
1992 msgstr "Indikator feschrift:"
1993
1994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
1995 #, c-format
1996 msgid "Film base"
1997 msgstr "Base ba filme"
1998
1999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
2000 #, c-format
2001 msgid "Film emulsion (polarity)"
2002 msgstr "Emulsaun filme (polarite)"
2003
2004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
2005 #, c-format
2006 msgid "Film inspection date"
2007 msgstr "Data inspesaun filme"
2008
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
2010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
2012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2013 #, c-format
2014 msgid "Flute"
2015 msgstr "Flauta"
2016
2017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
2018 #, c-format
2019 msgid "Form of cartographic item:"
2020 msgstr "Forma item kartographique nian:"
2021
2022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
2023 #, c-format
2024 msgid "Form of contents 1:"
2025 msgstr "Forma ba konteúdu 1:"
2026
2027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887
2028 #, c-format
2029 msgid "Form of contents 2:"
2030 msgstr "Forma ba konteúdu 2:"
2031
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045
2033 #, c-format
2034 msgid "Form of contents 3:"
2035 msgstr "Forma ba konteúdu 3:"
2036
2037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201
2038 #, c-format
2039 msgid "Form of contents 4:"
2040 msgstr "Forma ba konteúdu 4:"
2041
2042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
2043 #, c-format
2044 msgid "Form of contents codes 1:"
2045 msgstr "Forma ba kodigu konteúdu 1:"
2046
2047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
2048 #, c-format
2049 msgid "Form of contents codes 2:"
2050 msgstr "Forma ba kodigu konteúdu 2:"
2051
2052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
2053 #, c-format
2054 msgid "Form of contents codes 3:"
2055 msgstr "Forma ba kodigu konteúdu 3:"
2056
2057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
2058 #, c-format
2059 msgid "Form of contents codes 4:"
2060 msgstr "Forma ba kodigu konteúdu 4:"
2061
2062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
2063 #, c-format
2064 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2065 msgstr ""
2066
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
2068 #, c-format
2069 msgid "Form of musical work:"
2070 msgstr "Forma ba múzika ida:"
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859
2073 #, c-format
2074 msgid "Form of release - videorecording"
2075 msgstr ""
2076
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365
2078 #, c-format
2079 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2080 msgstr ""
2081
2082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
2083 #, c-format
2084 msgid "Form of release:"
2085 msgstr ""
2086
2087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
2088 #, c-format
2089 msgid "Form of reproduction"
2090 msgstr "Forma reprodusaun"
2091
2092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
2093 #, c-format
2094 msgid "Frequency of issue"
2095 msgstr "Frekuensia kopia nian"
2096
2097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
2098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2099 #, c-format
2100 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2101 msgstr "Nivel kompletu (\"item iha liman\")"
2102
2103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
2104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2107 #, c-format
2108 msgid "Full orchestra"
2109 msgstr ""
2110
2111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
2112 #, c-format
2113 msgid "Functional designation"
2114 msgstr "Designasaun funsional"
2115
2116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
2117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2118 #, c-format
2119 msgid "Gall"
2120 msgstr "Gall"
2121
2122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
2123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2124 #, c-format
2125 msgid "Gauss"
2126 msgstr "Gauss"
2127
2128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10
2129 #, c-format
2130 msgid "Generation"
2131 msgstr "Jerasaun"
2132
2133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269
2134 #, c-format
2135 msgid "Generation:"
2136 msgstr "Jerasaun:"
2137
2138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272
2139 #, c-format
2140 msgid "Geodetic adjustment"
2141 msgstr "Ajustamentu jeodésiku"
2142
2143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
2144 #, c-format
2145 msgid "Get it!"
2146 msgstr "Kaer ona!"
2147
2148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
2149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2150 #, c-format
2151 msgid "Goode's homolographic"
2152 msgstr "Goode's homolographic"
2153
2154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
2155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2156 #, c-format
2157 msgid "Goode's homolosine"
2158 msgstr "Goode's homolosine"
2159
2160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
2161 #, c-format
2162 msgid "Government publication"
2163 msgstr "Publikasaun governu nian"
2164
2165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
2166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:898
2168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2169 #, c-format
2170 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2171 msgstr "Greenwich, Reinu Naklibur"
2172
2173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
2174 #, c-format
2175 msgid "Groove width:"
2176 msgstr ""
2177
2178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
2179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
2181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2182 #, c-format
2183 msgid "Guitar family"
2184 msgstr ""
2185
2186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
2187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
2189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2190 #, c-format
2191 msgid "Harp"
2192 msgstr "Harpa"
2193
2194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
2195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
2197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2198 #, c-format
2199 msgid "Harpsichord"
2200 msgstr ""
2201
2202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
2203 #, c-format
2204 msgid "Heading A-Z"
2205 msgstr "Kapsaun A-Z"
2206
2207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
2208 #, c-format
2209 msgid "Heading Z-A"
2210 msgstr "Kapsau Z-A"
2211
2212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
2213 #, c-format
2214 msgid "Heading ascendant"
2215 msgstr "Kapsaun hasa'e"
2216
2217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
2218 #, c-format
2219 msgid "Heading descendant"
2220 msgstr "Kapsaun hatuun"
2221
2222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
2223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2224 #, c-format
2225 msgid "Hectametres"
2226 msgstr "Hectametru sira"
2227
2228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733
2229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:969
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2232 #, c-format
2233 msgid "Helsinki, Finland"
2234 msgstr "Elsínkia, Finland"
2235
2236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:10
2237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10
2238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:10
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10
2241 #, c-format
2242 msgid "Hemisphere:"
2243 msgstr "Emisfériu:"
2244
2245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
2246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
2248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2249 #, c-format
2250 msgid "Horn"
2251 msgstr "Korneta"
2252
2253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
2254 #, c-format
2255 msgid "Hours:"
2256 msgstr "Oras:"
2257
2258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
2259 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
2260 #, c-format
2261 msgid "ISBN: "
2262 msgstr "ISBN: "
2263
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
2265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
2266 #, c-format
2267 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2268 msgstr "ISO 10646 Nivel 3 (Unicode, UTF-8)"
2269
2270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
2271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
2272 #, c-format
2273 msgid "ISSN: "
2274 msgstr "ISSN: "
2275
2276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
2277 #, c-format
2278 msgid "IdRef"
2279 msgstr ""
2280
2281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
2282 #, c-format
2283 msgid "Idref"
2284 msgstr ""
2285
2286 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
2287 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2288 #, c-format
2289 msgid "Illustration"
2290 msgstr "Ilustrasaun"
2291
2292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
2293 #, c-format
2294 msgid "Illustration - Book 1:"
2295 msgstr "Ilustrasaun - Livru 1:"
2296
2297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
2298 #, c-format
2299 msgid "Illustration - Book 2:"
2300 msgstr "Ilustrasaun - Livru 2:"
2301
2302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
2303 #, c-format
2304 msgid "Illustration - Book 3:"
2305 msgstr "Ilustrasaun - Livru 3:"
2306
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
2308 #, c-format
2309 msgid "Illustration - Book 4:"
2310 msgstr "Ilustrasaun - Livru 4:"
2311
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
2313 #, c-format
2314 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2315 msgstr "Ilustrasaun - Pajina kompletu 1:"
2316
2317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
2318 #, c-format
2319 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2320 msgstr "Ilustrasaun - Pajina kompletu 2:"
2321
2322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
2323 #, c-format
2324 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2325 msgstr "Ilustrasaun - Pajina kompletu 3:"
2326
2327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
2328 #, c-format
2329 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2330 msgstr "Ilustrasaun - Pajina kompletu 4:"
2331
2332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
2333 #, c-format
2334 msgid "Illustration - Technique:"
2335 msgstr "Ilustrasaun - Teknika:"
2336
2337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
2338 #, c-format
2339 msgid "Illustration codes 1:"
2340 msgstr "Kodigu ilustrasaun 1:"
2341
2342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
2343 #, c-format
2344 msgid "Illustration codes 2:"
2345 msgstr "Kodigu ilustrasaun 2:"
2346
2347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
2348 #, c-format
2349 msgid "Illustration codes 3:"
2350 msgstr "Kodigu ilustrasaun 3:"
2351
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
2353 #, c-format
2354 msgid "Illustration codes 4:"
2355 msgstr "Kodigu ilustrasaun 4:"
2356
2357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:242
2358 #, c-format
2359 msgid "In transit ("
2360 msgstr "Iha tránzitu ("
2361
2362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
2363 #, c-format
2364 msgid "Index availability code"
2365 msgstr "Kodigu husi indeks ne'ebe disponiblidade"
2366
2367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
2368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
2369 #, c-format
2370 msgid "Index indicator"
2371 msgstr "Indise indikador"
2372
2373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
2374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
2376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
2378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2379 #, c-format
2380 msgid "India ink"
2381 msgstr "Tinta india"
2382
2383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
2384 #, c-format
2385 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2386 msgstr ""
2387
2388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
2389 #, c-format
2390 msgid "Instruments or voices for soloists"
2391 msgstr ""
2392
2393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
2394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:975
2396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2397 #, c-format
2398 msgid "Istanbul, Turkey"
2399 msgstr "Istanbul, Turkia"
2400
2401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:160
2402 #, c-format
2403 msgid "Item count"
2404 msgstr "Konta item"
2405
2406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:119
2407 #, c-format
2408 msgid "Item type:"
2409 msgstr "Tipu item:"
2410
2411 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
2412 #, fuzzy, c-format
2413 msgid "Items available for loan: "
2414 msgstr "Kopia sira ne'ebe disponivel atu empresta: "
2415
2416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
2417 #, fuzzy, c-format
2418 msgid "Items available for reference: "
2419 msgstr "Kopia sira ne'ebe disponivel ba referensia: "
2420
2421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
2422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:981
2424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2425 #, c-format
2426 msgid "Julianehaab, Greenland"
2427 msgstr "Julianehaab, Greenland"
2428
2429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
2430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2431 #, c-format
2432 msgid "Kilometres"
2433 msgstr "Kilómetru sira"
2434
2435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
2436 #, c-format
2437 msgid "Kind of cutting:"
2438 msgstr ""
2439
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
2441 #, c-format
2442 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2443 msgstr ""
2444
2445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448
2446 #, c-format
2447 msgid "Kind of film stock or print"
2448 msgstr ""
2449
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67
2451 #, c-format
2452 msgid "Kind of material:"
2453 msgstr "Tipu material:"
2454
2455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384
2456 #, c-format
2457 msgid "Kind of sound for moving images"
2458 msgstr ""
2459
2460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163
2461 #, c-format
2462 msgid "Kind of sound:"
2463 msgstr ""
2464
2465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2
2466 #, c-format
2467 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2468 msgstr "Koha &rsaquo; Katalogasaun &rsaquo; 4XX plugin"
2469
2470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
2471 #, c-format
2472 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2473 msgstr "Koha &rsaquo; UNIMARC Field 210c builder"
2474
2475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2476 #, c-format
2477 msgid "LCCN:"
2478 msgstr "LCCN:"
2479
2480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:174
2481 #, c-format
2482 msgid "LOC:"
2483 msgstr "LOC:"
2484
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567
2486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2487 #, c-format
2488 msgid "Laborde"
2489 msgstr "Laborde"
2490
2491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
2492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2493 #, c-format
2494 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2495 msgstr "Lambert's azimuthal equal area"
2496
2497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2498 #, c-format
2499 msgid "Lambert's conformal conic"
2500 msgstr "Lambert's conformal conic"
2501
2502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449
2503 #, c-format
2504 msgid "Lambert's conformal conict"
2505 msgstr "Lambert's conformal conict"
2506
2507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513
2508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2509 #, c-format
2510 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2511 msgstr "Lambert's cylindrical equal area"
2512
2513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
2514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2515 #, c-format
2516 msgid "Landsat I"
2517 msgstr "Landsat I"
2518
2519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
2520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2521 #, c-format
2522 msgid "Landsat II"
2523 msgstr "Landsat II"
2524
2525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
2526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2527 #, c-format
2528 msgid "Landsat III"
2529 msgstr "Landsat III"
2530
2531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
2532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
2533 #, fuzzy, c-format
2534 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2535 msgstr "Katalogu nia lian (Obrigatóriu)"
2536
2537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
2538 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
2539 #, c-format
2540 msgid "Language: "
2541 msgstr "Lian: "
2542
2543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
2544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
2546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2547 #, c-format
2548 msgid "Larger ensemble brass band"
2549 msgstr ""
2550
2551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
2552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
2553 #, c-format
2554 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2555 msgstr "Laser optikal (Reflective) videodisk"
2556
2557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
2558 #, c-format
2559 msgid "Length"
2560 msgstr "Naruk"
2561
2562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:177
2563 #, c-format
2564 msgid "Library 2"
2565 msgstr "Biblioteka 2"
2566
2567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
2568 #, c-format
2569 msgid "Linked with: "
2570 msgstr "Liga ho: "
2571
2572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
2573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
2575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2576 #, c-format
2577 msgid "Lisbon, Portugal"
2578 msgstr "Lisbon, Portugál"
2579
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
2581 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2582 #, c-format
2583 msgid "Literary genre"
2584 msgstr "Forma literáriu"
2585
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
2587 #, fuzzy, c-format
2588 msgid "Literary text indicator:"
2589 msgstr "Indise indikador"
2590
2591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
2592 #, c-format
2593 msgid "Literature code"
2594 msgstr "Kodigu literatura"
2595
2596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357
2597 #, c-format
2598 msgid "Literature:"
2599 msgstr "Literatura:"
2600
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
2602 #, c-format
2603 msgid "Location"
2604 msgstr "Lokalizasaun"
2605
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
2607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
2609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2610 #, c-format
2611 msgid "London, United Kingdom"
2612 msgstr "Londres, Reinu Naklibur"
2613
2614 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
2615 #, c-format
2616 msgid "Lost ("
2617 msgstr "Lakon ("
2618
2619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
2620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
2622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2623 #, c-format
2624 msgid "Lute family"
2625 msgstr ""
2626
2627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
2628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2629 #, c-format
2630 msgid "METEOSAT"
2631 msgstr "METEOSAT"
2632
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
2634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
2636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2637 #, c-format
2638 msgid "Madras, India"
2639 msgstr "Madras, Índia"
2640
2641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766
2642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1002
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2645 #, c-format
2646 msgid "Madrid, Spain"
2647 msgstr "Madrid, Espanje"
2648
2649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
2650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2651 #, c-format
2652 msgid "Main Author"
2653 msgstr "Autor Prinsipal"
2654
2655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39
2656 #, c-format
2657 msgid "Main entry"
2658 msgstr "Entrada prinsipal"
2659
2660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27
2661 #, c-format
2662 msgid "Main entry ($a only)"
2663 msgstr "Entrada prinsipal ($a deit)"
2664
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:176
2666 #, fuzzy, c-format
2667 msgid "Main library"
2668 msgstr "Hau nia Biblioteka"
2669
2670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
2673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2674 #, fuzzy, c-format
2675 msgid "Mandolin"
2676 msgstr "Mandoline"
2677
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
2679 #, c-format
2680 msgid "Map projection"
2681 msgstr "Projesaun mapa"
2682
2683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
2684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
2686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2687 #, c-format
2688 msgid "Marimba"
2689 msgstr "Marimba"
2690
2691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
2692 #, c-format
2693 msgid "Material 1"
2694 msgstr "Materiál 1"
2695
2696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
2697 #, c-format
2698 msgid "Material 2"
2699 msgstr "Materiál 2"
2700
2701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
2702 #, c-format
2703 msgid "Material 3"
2704 msgstr "Materiál 3"
2705
2706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
2707 #, c-format
2708 msgid "Mean value of ground resolution"
2709 msgstr ""
2710
2711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134
2712 #, c-format
2713 msgid "Media for sound"
2714 msgstr ""
2715
2716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
2717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
2719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2720 #, c-format
2721 msgid "Men's chorus"
2722 msgstr ""
2723
2724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
2725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2726 #, c-format
2727 msgid "Mercator"
2728 msgstr ""
2729
2730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
2731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2732 #, c-format
2733 msgid "Metres"
2734 msgstr "Metru sira"
2735
2736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772
2737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1008
2739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2740 #, c-format
2741 msgid "Mexico City, Mexico"
2742 msgstr "Mexico City, Mexico"
2743
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
2745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2748 #, fuzzy, c-format
2749 msgid "Mezzosoprano"
2750 msgstr "Mezzo-soprano"
2751
2752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
2753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
2755 #, c-format
2756 msgid "Mezzoteinte"
2757 msgstr "Mezzoteinte"
2758
2759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2761 #, c-format
2762 msgid "Miller"
2763 msgstr "Miller"
2764
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2767 #, c-format
2768 msgid "Miller's bipolar"
2769 msgstr "Miller's bipolar"
2770
2771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
2772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2773 #, c-format
2774 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2775 msgstr "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2776
2777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:30
2778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
2779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:40
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40
2782 #, c-format
2783 msgid "Minute (complete with 0):"
2784 msgstr "Minutu (kompletu ho 0):"
2785
2786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14
2787 #, c-format
2788 msgid "Minutes:"
2789 msgstr "Minutu sira:"
2790
2791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2795 #, fuzzy, c-format
2796 msgid "Mixed chorus"
2797 msgstr "forma múltiplu"
2798
2799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
2800 #, fuzzy, c-format
2801 msgid "Modified record code"
2802 msgstr "Kodigu Rejistu Modifika Ona"
2803
2804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2806 #, c-format
2807 msgid "Mollweide"
2808 msgstr "Mollweide"
2809
2810 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
2811 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2812 #, fuzzy, c-format
2813 msgid "Monographic series"
2814 msgstr "Série monográfika"
2815
2816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
2818 #, c-format
2819 msgid "Month"
2820 msgstr "Fulan"
2821
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
2823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2824 #, c-format
2825 msgid "Monthly"
2826 msgstr "Fulan fulan"
2827
2828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778
2829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1014
2831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
2832 #, c-format
2833 msgid "Moscow, Russia"
2834 msgstr "Moscow, Rusia"
2835
2836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254
2837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
2838 #, c-format
2839 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
2840 msgstr "Filme => 16 mm"
2841
2842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
2844 #, c-format
2845 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
2846 msgstr "Filme => 28 mm"
2847
2848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
2849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
2850 #, c-format
2851 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
2852 msgstr "Filme => 35 mm"
2853
2854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
2855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
2856 #, c-format
2857 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
2858 msgstr "Filme => 70 mm"
2859
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
2861 #, c-format
2862 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
2863 msgstr "Filme => 8 mm"
2864
2865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
2866 #, c-format
2867 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
2868 msgstr "Filme => 8mm"
2869
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
2871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
2872 #, c-format
2873 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
2874 msgstr "Filme => 9.5 mm"
2875
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
2878 #, c-format
2879 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
2880 msgstr "Filme => Super 8 mm"
2881
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
2883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1020
2885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
2886 #, c-format
2887 msgid "Munich, Germany"
2888 msgstr "Munich, Allemande"
2889
2890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970
2891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
2892 #, c-format
2893 msgid "NAB standard"
2894 msgstr "Padraun NAB"
2895
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
2897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
2898 #, c-format
2899 msgid "NOAA"
2900 msgstr "NOAA"
2901
2902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
2903 #, fuzzy, c-format
2904 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
2905 msgstr "Kategoria Satélite ba Imajen Remote Sensing:"
2906
2907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
2908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
2909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1026
2910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
2911 #, c-format
2912 msgid "Naples, Italy"
2913 msgstr "Naples, Italia"
2914
2915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
2916 #, c-format
2917 msgid "Narrative text indicator"
2918 msgstr ""
2919
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
2921 #, c-format
2922 msgid "Nature of contents code"
2923 msgstr ""
2924
2925 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
2926 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
2927 #, c-format
2928 msgid "Newspaper"
2929 msgstr "Jornal"
2930
2931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
2932 #, c-format
2933 msgid "Next&gt;&gt;"
2934 msgstr "Tuirmai&gt;&gt;"
2935
2936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:222
2937 #, c-format
2938 msgid "Next&gt;&gt; "
2939 msgstr "Tuirmai&gt;&gt; "
2940
2941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
2942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
2943 #, c-format
2944 msgid "Nimbus"
2945 msgstr "Nimbus"
2946
2947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
2948 #, fuzzy, c-format
2949 msgid "No items available "
2950 msgstr "Item la disponivel:"
2951
2952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
2953 #, c-format
2954 msgid "No order"
2955 msgstr ""
2956
2957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18
2958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
2959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:588
2960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:235
2962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
2963 #, c-format
2964 msgid "Non required value"
2965 msgstr "Valor lalika ona"
2966
2967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24
2968 #, c-format
2969 msgid "None"
2970 msgstr "La iha buat ida"
2971
2972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
2973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
2974 #, c-format
2975 msgid "Normal (16x - 30x)"
2976 msgstr "Normal (16x - 30x)"
2977
2978 #. INPUT type=button
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
2981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
2983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
2986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
2989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
2990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
2991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
2992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
2994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
2995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
2996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
2997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
2999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
3000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
3001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
3002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
3003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
3004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
3007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
3008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
3009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
3010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
3011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
3012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
3013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:23
3014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
3015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
3016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
3017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
3018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
3019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
3020 msgid "OK"
3021 msgstr "OK"
3022
3023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:20
3024 #, c-format
3025 msgid "OR new collection: "
3026 msgstr "KA kolesaun foun: "
3027
3028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573
3029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3030 #, c-format
3031 msgid "Oblique Mercator"
3032 msgstr ""
3033
3034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
3035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3038 #, c-format
3039 msgid "Oboe"
3040 msgstr ""
3041
3042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:249
3043 #, c-format
3044 msgid "On hold ("
3045 msgstr "Iha rezerva ona ("
3046
3047 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:235
3048 #, c-format
3049 msgid "On order ("
3050 msgstr "Hameno ona ("
3051
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
3055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3056 #, c-format
3057 msgid "Ondes Martenot"
3058 msgstr ""
3059
3060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
3061 #, c-format
3062 msgid "Online Resources:"
3063 msgstr "Rekursus Online:"
3064
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
3066 #, c-format
3067 msgid "Online Resources: "
3068 msgstr "Rekursus Online: "
3069
3070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
3071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3074 #, c-format
3075 msgid "Organ"
3076 msgstr ""
3077
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
3079 #, fuzzy, c-format
3080 msgid "Ornamental device:"
3081 msgstr "dispositivu ornamental iha"
3082
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
3084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1032
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3087 #, c-format
3088 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3089 msgstr "Oslo (Christiania), Noruega"
3090
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3092 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
3093 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3094 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3095 #, c-format
3096 msgid "Other"
3097 msgstr "Seluk"
3098
3099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
3100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3103 #, fuzzy, c-format
3104 msgid "Other bowed strings"
3105 msgstr "Kopia seluk:"
3106
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
3108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
3110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3111 #, fuzzy, c-format
3112 msgid "Other brass"
3113 msgstr "Bibliotekáriu Seluk"
3114
3115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
3116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3119 #, fuzzy, c-format
3120 msgid "Other electronic"
3121 msgstr "eletroniku"
3122
3123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
3124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
3126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3127 #, fuzzy, c-format
3128 msgid "Other orchestra"
3129 msgstr "Autre orchestre"
3130
3131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
3132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
3134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3135 #, fuzzy, c-format
3136 msgid "Other percussion"
3137 msgstr "Autre percussions"
3138
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
3140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
3142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3143 #, fuzzy, c-format
3144 msgid "Other plucked strings"
3145 msgstr "Kopia seluk:"
3146
3147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
3148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
3150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3151 #, fuzzy, c-format
3152 msgid "Other woodwinds"
3153 msgstr "Kopia seluk:"
3154
3155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3157 #, c-format
3158 msgid "P.V.C."
3159 msgstr "P.V.C."
3160
3161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802
3162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1038
3164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3165 #, c-format
3166 msgid "Paris, France"
3167 msgstr "Paris, Fransa"
3168
3169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
3170 #, fuzzy, c-format
3171 msgid "Parts indicator:"
3172 msgstr "Indikadór kor"
3173
3174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
3175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1044
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3178 #, c-format
3179 msgid "Peking, People's Republic of China"
3180 msgstr "Peking, Xina"
3181
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3184 #, c-format
3185 msgid "Periodical"
3186 msgstr "Periódiku"
3187
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3190 #, c-format
3191 msgid "Periodicity"
3192 msgstr "Periodisidade"
3193
3194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3198 #, c-format
3199 msgid "Philadelphia, USA"
3200 msgstr "Philadelphia, USA"
3201
3202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10
3203 #, c-format
3204 msgid "Physical dimension"
3205 msgstr "Dimensaun fiziku"
3206
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299
3208 #, c-format
3209 msgid "Physical form of publication"
3210 msgstr "Forma fiziku ba publikasaun"
3211
3212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100
3213 #, c-format
3214 msgid "Physical medium"
3215 msgstr "Forma fiziku"
3216
3217 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
3218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3219 #, fuzzy, c-format
3220 msgid "Physical presentation"
3221 msgstr "Dimensaun fiziku"
3222
3223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
3224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
3226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3227 #, c-format
3228 msgid "Piano"
3229 msgstr "Pianu"
3230
3231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
3232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3235 #, c-format
3236 msgid "Piccolo"
3237 msgstr "Flautín"
3238
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
3240 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3241 #, c-format
3242 msgid "Picture"
3243 msgstr "Imajen"
3244
3245 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
3246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3247 #, c-format
3248 msgid "Piece-Analytic Level"
3249 msgstr ""
3250
3251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
3252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3253 #, c-format
3254 msgid "Plate Carree"
3255 msgstr ""
3256
3257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
3258 #, c-format
3259 msgid ""
3260 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3261 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3262 "record."
3263 msgstr ""
3264
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61
3266 #, c-format
3267 msgid "Polarity:"
3268 msgstr "Polaridade:"
3269
3270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341
3271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3272 #, c-format
3273 msgid "Portrait"
3274 msgstr "Retratu"
3275
3276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
3277 #, c-format
3278 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3279 msgstr ""
3280
3281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
3282 #, c-format
3283 msgid "Presentation format - motion picture"
3284 msgstr "Formatu ba aprezentasaun - filme"
3285
3286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913
3287 #, c-format
3288 msgid "Presentation format - videorecording"
3289 msgstr "Formatu ba aprezentasaun - videorecording"
3290
3291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
3292 #, c-format
3293 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3294 msgstr ""
3295
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
3297 #, c-format
3298 msgid "Primary cartographic image 1:"
3299 msgstr "Imajen kartográfika primária 1:"
3300
3301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
3302 #, c-format
3303 msgid "Primary cartographic image 2:"
3304 msgstr "Imajen kartográfika primária 2:"
3305
3306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
3307 #, c-format
3308 msgid "Primary support material"
3309 msgstr ""
3310
3311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
3312 #, c-format
3313 msgid "Prime meridian 1:"
3314 msgstr ""
3315
3316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
3317 #, c-format
3318 msgid "Prime meridian 2:"
3319 msgstr ""
3320
3321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
3322 #, fuzzy, c-format
3323 msgid "Printer's device:"
3324 msgstr "Printer nia Dispozitivu:"
3325
3326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
3327 #, c-format
3328 msgid "Production elements"
3329 msgstr "Elementus produsaun"
3330
3331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
3332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
3333 #, c-format
3334 msgid "Provenance note: "
3335 msgstr "Nota provenance: "
3336
3337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
3338 #, c-format
3339 msgid "Publication Date 2"
3340 msgstr "Data Publikasaun 2"
3341
3342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
3343 #, fuzzy, c-format
3344 msgid "Publication date 1"
3345 msgstr "Data Publikasaun 1"
3346
3347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
3348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
3349 #, c-format
3350 msgid "Publication: "
3351 msgstr "Publikasaun: "
3352
3353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
3354 #, fuzzy, c-format
3355 msgid "Publisher's device:"
3356 msgstr "Editór nia Dispozitivu:"
3357
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
3359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1056
3361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3362 #, c-format
3363 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3364 msgstr "Pulkova (Leningrad), Rusia"
3365
3366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
3368 #, c-format
3369 msgid "Quadruplex (reel)"
3370 msgstr ""
3371
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55
3373 #, c-format
3374 msgid "Quality of image"
3375 msgstr "Imajen nia kualidade"
3376
3377 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3379 #, c-format
3380 msgid "Quarterly"
3381 msgstr "Trimestral"
3382
3383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
3384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
3386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3387 #, fuzzy, c-format
3388 msgid "Recorder"
3389 msgstr "rejistu sira."
3390
3391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
3392 #, fuzzy, c-format
3393 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3394 msgstr "Kategoria Satélite ba Imajen Remote Sensing:"
3395
3396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935
3397 #, c-format
3398 msgid "Recording technique:"
3399 msgstr "Teknika gravasaun:"
3400
3401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155
3402 #, c-format
3403 msgid "Reduction ratio:"
3404 msgstr ""
3405
3406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136
3407 #, c-format
3408 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3409 msgstr ""
3410
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
3413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3414 #, c-format
3415 msgid "Regularity"
3416 msgstr "Regularidade"
3417
3418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
3419 #, c-format
3420 msgid "Relief codes 1:"
3421 msgstr ""
3422
3423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
3424 #, c-format
3425 msgid "Relief codes 2:"
3426 msgstr ""
3427
3428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
3429 #, c-format
3430 msgid "Relief codes 3:"
3431 msgstr ""
3432
3433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
3434 #, c-format
3435 msgid "Relief codes 4:"
3436 msgstr ""
3437
3438 #. %1$s:  from
3439 #. %2$s:  to
3440 #. %3$s:  total
3441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
3442 #, c-format
3443 msgid "Results %s to %s of %s"
3444 msgstr "Rezultadu %s to'o %s husi %s"
3445
3446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826
3447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1062
3449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3450 #, c-format
3451 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3452 msgstr "Rio de Janeiro, Brazíl"
3453
3454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832
3455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1068
3457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3458 #, c-format
3459 msgid "Rome, Italy"
3460 msgstr "Rome, Italia"
3461
3462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212
3463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3464 #, c-format
3465 msgid "SEN 2"
3466 msgstr "SEN 2"
3467
3468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218
3469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3470 #, c-format
3471 msgid "SEN 3"
3472 msgstr "SEN 3"
3473
3474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
3475 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
3476 #, c-format
3477 msgid "SUDOC serial history: "
3478 msgstr "SUDOC serial istoria: "
3479
3480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:838
3481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1074
3483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3484 #, c-format
3485 msgid "Santiago, Chile"
3486 msgstr "Santiago, Xile"
3487
3488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
3489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
3491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3492 #, c-format
3493 msgid "Saxophone"
3494 msgstr "Saksofone"
3495
3496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
3497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
3498 #, fuzzy, c-format
3499 msgid "Script of title"
3500 msgstr "Eskrita ho Titulu"
3501
3502 #. INPUT type=submit
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
3504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
3505 msgid "Search"
3506 msgstr "Buka"
3507
3508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
3509 #, c-format
3510 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3511 msgstr "Buka ba tipu autoridade: EDITOR"
3512
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:109
3514 #, fuzzy, c-format
3515 msgid "Search on "
3516 msgstr "Buka tuir "
3517
3518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
3519 #, c-format
3520 msgid "Search results"
3521 msgstr "Rezultadu peskiza"
3522
3523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3525 #, c-format
3526 msgid "Seasat"
3527 msgstr "Seasat"
3528
3529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:33
3530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43
3531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:43
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43
3534 #, c-format
3535 msgid "Second (complete with 0):"
3536 msgstr "Segundu (kompletu ho 0):"
3537
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
3539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
3540 #, c-format
3541 msgid "Secondary Author"
3542 msgstr "Autor Segundu"
3543
3544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205
3545 #, c-format
3546 msgid "Secondary support material"
3547 msgstr "Material suporta sekundáriu"
3548
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069
3550 #, c-format
3551 msgid "Secondary support material - visual projection"
3552 msgstr "Material suporta sekundáriu - projesaun visual"
3553
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18
3555 #, c-format
3556 msgid "Seconds:"
3557 msgstr "Segundu sira:"
3558
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
3560 #, c-format
3561 msgid "Select a collection"
3562 msgstr "Hili kolesaun ida"
3563
3564 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
3565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3566 #, c-format
3567 msgid "Semiannual"
3568 msgstr "Tinan ida dala rua"
3569
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
3571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3572 #, c-format
3573 msgid "Semimonthly"
3574 msgstr "Fulan ida dala rua"
3575
3576 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3577 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3578 #, c-format
3579 msgid "Semiweekly"
3580 msgstr "Semana ida dala rua"
3581
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
3583 #, c-format
3584 msgid "Serial Type"
3585 msgstr "Tipu Periódiku"
3586
3587 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3588 #, c-format
3589 msgid "Serial type"
3590 msgstr "Tipu periódiku"
3591
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3593 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3594 #, c-format
3595 msgid "Serials"
3596 msgstr "Periódiku sira"
3597
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
3599 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
3600 #, c-format
3601 msgid "Series"
3602 msgstr "Série"
3603
3604 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:93
3605 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
3606 #, c-format
3607 msgid "Set Level"
3608 msgstr ""
3609
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3612 #, fuzzy, c-format
3613 msgid "Sidelooking airbone radar"
3614 msgstr "Sidelooking Airbone Radar"
3615
3616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
3617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3618 #, c-format
3619 msgid "Skylab"
3620 msgstr "Skylab"
3621
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
3624 #, c-format
3625 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3626 msgstr "Diapozitivu 2 x 2in. (5*5 cm)"
3627
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
3630 #, fuzzy, c-format
3631 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3632 msgstr "Diapozitivu 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3633
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
3637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3638 #, c-format
3639 msgid "Soprano"
3640 msgstr "Sopranu"
3641
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
3643 #, c-format
3644 msgid "Sort by "
3645 msgstr "Organiza tuir "
3646
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
3648 #, c-format
3649 msgid "Sound indicator"
3650 msgstr "Indikadór son"
3651
3652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3654 #, c-format
3655 msgid "Spacelab"
3656 msgstr "Spacelab"
3657
3658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
3659 #, c-format
3660 msgid "Special reproduction characteristics:"
3661 msgstr "Karacterísticas sira reprodusaun nian especial:"
3662
3663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
3665 #, c-format
3666 msgid "Specific material designation"
3667 msgstr "Designasaun material espesífiku"
3668
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
3670 #, fuzzy, c-format
3671 msgid "Specific material designation:"
3672 msgstr "Designasaun material espesífiku"
3673
3674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
3675 #, c-format
3676 msgid "Specific reduction ratio"
3677 msgstr ""
3678
3679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
3680 #, c-format
3681 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3682 msgstr "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = la'os aplikável"
3683
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
3685 #, c-format
3686 msgid "Speed:"
3687 msgstr "Velosidade:"
3688
3689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
3690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3691 #, c-format
3692 msgid "Spot 1"
3693 msgstr ""
3694
3695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3697 #, c-format
3698 msgid "Spot 2"
3699 msgstr ""
3700
3701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3703 #, c-format
3704 msgid "Spot 3"
3705 msgstr ""
3706
3707 #. INPUT type=submit
3708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:132
3709 msgid "Start search"
3710 msgstr "Hahu peskiza"
3711
3712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
3713 #, fuzzy, c-format
3714 msgid "State of preservation - Binding:"
3715 msgstr "Data prazu invalidu."
3716
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
3718 #, c-format
3719 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3720 msgstr ""
3721
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
3723 #, c-format
3724 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3725 msgstr ""
3726
3727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
3728 #, fuzzy, c-format
3729 msgid "States of authority heading code"
3730 msgstr "Hatama cabeçalho autoridade:"
3731
3732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
3733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1080
3735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3736 #, c-format
3737 msgid "Stockholm, Sweden"
3738 msgstr "Stockholm, Suésia"
3739
3740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
3741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3744 #, fuzzy, c-format
3745 msgid "String orchestra"
3746 msgstr "Autre orchestre"
3747
3748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
3749 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
3750 #, c-format
3751 msgid "Subject"
3752 msgstr "Asuntu"
3753
3754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
3755 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
3756 #, c-format
3757 msgid "Subject - Author/Title"
3758 msgstr "Asuntu - Autor/Titulu"
3759
3760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
3761 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
3762 #, c-format
3763 msgid "Subject - Corporate Author"
3764 msgstr "Asuntu - Autor Korporativa"
3765
3766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
3767 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
3768 #, c-format
3769 msgid "Subject - Family"
3770 msgstr "Asuntu - Familia"
3771
3772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
3773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
3774 #, c-format
3775 msgid "Subject - Form"
3776 msgstr "Asuntu - Formulariu"
3777
3778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
3779 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
3780 #, c-format
3781 msgid "Subject - Geographical Name"
3782 msgstr "Asuntu - Naran Jeografiku"
3783
3784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
3785 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
3786 #, c-format
3787 msgid "Subject - Personal Name"
3788 msgstr "Asuntu - Naran Pesoal"
3789
3790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
3791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
3792 #, c-format
3793 msgid "Subject - Topical Name"
3794 msgstr "Asuntu - Naran Topiku"
3795
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
3797 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
3798 #, c-format
3799 msgid "Subject Category"
3800 msgstr "Kategoria Asuntu"
3801
3802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
3803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
3804 #, c-format
3805 msgid "Summary"
3806 msgstr "Rezumu"
3807
3808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
3809 #, fuzzy, c-format
3810 msgid "Support material - Book:"
3811 msgstr "Material Apoiu - Livru:"
3812
3813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
3814 #, fuzzy, c-format
3815 msgid "Support material - Plates:"
3816 msgstr "Material Apoiu - Plates:"
3817
3818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
3819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
3820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1086
3821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
3822 #, c-format
3823 msgid "Sydney, Australia"
3824 msgstr "Sydney, Australia"
3825
3826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
3827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
3828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
3829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
3830 #, fuzzy, c-format
3831 msgid "Synthesizer"
3832 msgstr "e- Sintetiku"
3833
3834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
3835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
3836 #, fuzzy, c-format
3837 msgid "Synthetic aperture radar"
3838 msgstr "Synthetic Aperture Radar"
3839
3840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
3841 #, fuzzy, c-format
3842 msgid ""
3843 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3844 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3845 msgstr ""
3846 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3847 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3848
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
3850 #, c-format
3851 msgid "Tag 009: "
3852 msgstr "Tag 009: "
3853
3854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
3855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
3856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
3857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
3858 #, c-format
3859 msgid "Tape"
3860 msgstr ""
3861
3862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
3863 #, c-format
3864 msgid "Tape configuration:"
3865 msgstr "Configurasaun fita:"
3866
3867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
3868 #, c-format
3869 msgid "Tape width:"
3870 msgstr "Fita nia luan:"
3871
3872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108
3873 #, fuzzy, c-format
3874 msgid "Target audience code"
3875 msgstr "Kodiku ba Audiensia Tarjetu"
3876
3877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168
3878 #, fuzzy, c-format
3879 msgid "Target audience code 2"
3880 msgstr "Kodigu 2 ba Audiensia Tarjetu"
3881
3882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228
3883 #, fuzzy, c-format
3884 msgid "Target audience code 3"
3885 msgstr "Kodigu 3 ba Audiensia Tarjetu"
3886
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889
3888 #, fuzzy, c-format
3889 msgid "Technique (prints) 1"
3890 msgstr "Téknika (Prints) 1"
3891
3892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082
3893 #, fuzzy, c-format
3894 msgid "Technique (prints) 2"
3895 msgstr "Téknika (Prints) 2"
3896
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278
3898 #, fuzzy, c-format
3899 msgid "Technique (prints) 3"
3900 msgstr "Téknika (Prints) 3"
3901
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458
3903 #, c-format
3904 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
3905 msgstr "Téknika - grava video, filme"
3906
3907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287
3908 #, fuzzy, c-format
3909 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
3910 msgstr "Téknika (Dezenu, Pintura) 1"
3911
3912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484
3913 #, fuzzy, c-format
3914 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
3915 msgstr "Téknika (Dezenu, Pintura) 2"
3916
3917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685
3918 #, fuzzy, c-format
3919 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
3920 msgstr "Téknika (Dezenu, Pintura) 3"
3921
3922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
3924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
3925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
3926 #, c-format
3927 msgid "Tenor"
3928 msgstr "Tenór"
3929
3930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
3931 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
3932 #, c-format
3933 msgid "Thesis: "
3934 msgstr "Teze: "
3935
3936 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
3937 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
3938 #, c-format
3939 msgid "Three times a month"
3940 msgstr "Fulan ida dala tolu"
3941
3942 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
3943 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
3944 #, c-format
3945 msgid "Three times a week"
3946 msgstr "Semana ida dala tolu"
3947
3948 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
3949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
3950 #, c-format
3951 msgid "Three times a year"
3952 msgstr "Tinan ida dala tolu"
3953
3954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
3955 #, c-format
3956 msgid "Time"
3957 msgstr "Oras"
3958
3959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
3960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
3961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
3962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
3963 #, c-format
3964 msgid "Timpani"
3965 msgstr ""
3966
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
3968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
3969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1092
3970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
3971 #, c-format
3972 msgid "Tirana, Albania"
3973 msgstr "Tirana, Albania"
3974
3975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14
3976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
3977 #, c-format
3978 msgid "Tiros"
3979 msgstr "Tiros"
3980
3981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
3982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
3983 #, c-format
3984 msgid "Tissot's conformal conic"
3985 msgstr "Tissot's conformal conic"
3986
3987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
3988 #, c-format
3989 msgid "Title-page availability code"
3990 msgstr ""
3991
3992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
3994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1098
3995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
3996 #, c-format
3997 msgid "Tokyo, Japan"
3998 msgstr "Tókiu, Japaun"
3999
4000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
4001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
4002 #, c-format
4003 msgid "Trademark"
4004 msgstr "Marka komersiál"
4005
4006 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
4007 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4008 #, c-format
4009 msgid "Translation of"
4010 msgstr "Tradusaun ba"
4011
4012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
4013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
4014 #, fuzzy, c-format
4015 msgid "Transliteration code"
4016 msgstr "Kodigu Transliterasaun"
4017
4018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356
4019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
4020 #, c-format
4021 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4022 msgstr "Transparénsia sira 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4023
4024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
4025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
4026 #, c-format
4027 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4028 msgstr "Transparénsia sira 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4029
4030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
4032 #, c-format
4033 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4034 msgstr "Transparénsia sira 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4035
4036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
4038 #, c-format
4039 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4040 msgstr "Transparénsia sira 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4041
4042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
4045 #, c-format
4046 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4047 msgstr "Transparénsia sira 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4048
4049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
4051 #, c-format
4052 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4053 msgstr "Transparénsia sira 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4054
4055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
4056 #, c-format
4057 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4058 msgstr "Transparénsia sira 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4059
4060 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4062 #, c-format
4063 msgid "Triennial"
4064 msgstr "Trienal"
4065
4066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
4067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4070 #, c-format
4071 msgid "Trombone"
4072 msgstr "Trombone"
4073
4074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4078 #, fuzzy, c-format
4079 msgid "Trumpet"
4080 msgstr "Trombeta"
4081
4082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
4083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
4085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4086 #, c-format
4087 msgid "Tuba"
4088 msgstr "Tuba"
4089
4090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948
4091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
4092 #, c-format
4093 msgid "Type C (reel)"
4094 msgstr "Tipu C (reel)"
4095
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
4097 #, c-format
4098 msgid "Type of continuing resource designator"
4099 msgstr ""
4100
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
4102 #, c-format
4103 msgid "Type of electronic resource:"
4104 msgstr "Tipu ba rekursu eletroniku:"
4105
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10
4107 #, c-format
4108 msgid "Type of material"
4109 msgstr "Kategoria material nian"
4110
4111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
4112 #, c-format
4113 msgid "Type of material code"
4114 msgstr "Kodigu ba material nia tipu"
4115
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
4117 #, fuzzy, c-format
4118 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4119 msgstr "Tipu ba Data Publikasaun: Data Publikasaun 1 no 2"
4120
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
4122 #, fuzzy, c-format
4123 msgid "Type of scale:"
4124 msgstr "Tipu Skala:"
4125
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
4127 #, fuzzy, c-format
4128 msgid "Type of score:"
4129 msgstr "Tipu Partitura:"
4130
4131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
4132 #, fuzzy, c-format
4133 msgid "Types of binding:"
4134 msgstr "Tipu ba Enkadernasaun:"
4135
4136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935
4137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
4138 #, c-format
4139 msgid "U-matic"
4140 msgstr "U-matic"
4141
4142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2
4143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6
4144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:2
4145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
4146 #, fuzzy, c-format
4147 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4148 msgstr "UNIMARC Field 100 builder"
4149
4150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
4151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
4152 #, fuzzy, c-format
4153 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4154 msgstr "UNIMARC Field 105 builder"
4155
4156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
4158 #, fuzzy, c-format
4159 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4160 msgstr "UNIMARC Field 106 builder"
4161
4162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
4163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
4164 #, fuzzy, c-format
4165 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4166 msgstr "UNIMARC Field 110 builder"
4167
4168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
4169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
4170 #, fuzzy, c-format
4171 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4172 msgstr "UNIMARC Field 115a builder"
4173
4174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
4175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
4176 #, fuzzy, c-format
4177 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4178 msgstr "UNIMARC Field 115b builder"
4179
4180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
4181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
4182 #, fuzzy, c-format
4183 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4184 msgstr "UNIMARC Field 116 builder"
4185
4186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
4187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
4188 #, fuzzy, c-format
4189 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4190 msgstr "UNIMARC Field 117 builder"
4191
4192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
4193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
4194 #, fuzzy, c-format
4195 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4196 msgstr "UNIMARC Kampu 120 builder"
4197
4198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
4199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
4200 #, fuzzy, c-format
4201 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4202 msgstr "UNIMARC Field 121a builder"
4203
4204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
4205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
4206 #, fuzzy, c-format
4207 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4208 msgstr "UNIMARC Field 121b builder"
4209
4210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
4211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
4212 #, fuzzy, c-format
4213 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4214 msgstr "UNIMARC Field 122 builder"
4215
4216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
4218 #, fuzzy, c-format
4219 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4220 msgstr "UNIMARC Field 123a builder"
4221
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
4224 #, fuzzy, c-format
4225 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4226 msgstr "UNIMARC Field 123d builder"
4227
4228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
4229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
4230 #, fuzzy, c-format
4231 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4232 msgstr "UNIMARC Field 123e builder"
4233
4234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
4235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
4236 #, fuzzy, c-format
4237 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4238 msgstr "UNIMARC Field 123f builder"
4239
4240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
4241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
4242 #, fuzzy, c-format
4243 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4244 msgstr "UNIMARC Field 123g builder"
4245
4246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:2
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6
4248 #, fuzzy, c-format
4249 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4250 msgstr "UNIMARC Field 123a builder"
4251
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
4253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
4254 #, fuzzy, c-format
4255 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4256 msgstr "UNIMARC Field 124a builder"
4257
4258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
4259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
4260 #, fuzzy, c-format
4261 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4262 msgstr "UNIMARC Field 124b builder"
4263
4264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
4265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
4266 #, fuzzy, c-format
4267 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4268 msgstr "UNIMARC Field 124c builder"
4269
4270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
4271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
4272 #, fuzzy, c-format
4273 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4274 msgstr "UNIMARC Field 124d builder"
4275
4276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
4278 #, fuzzy, c-format
4279 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4280 msgstr "UNIMARC Field 124e builder"
4281
4282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
4283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
4284 #, fuzzy, c-format
4285 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4286 msgstr "UNIMARC Field 124f builder"
4287
4288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
4290 #, fuzzy, c-format
4291 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4292 msgstr "UNIMARC Field 124g builder"
4293
4294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
4295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
4296 #, fuzzy, c-format
4297 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4298 msgstr "UNIMARC Field 125a builder"
4299
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
4302 #, fuzzy, c-format
4303 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4304 msgstr "UNIMARC Field 125b builder"
4305
4306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
4308 #, fuzzy, c-format
4309 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4310 msgstr "UNIMARC Field 126a builder"
4311
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
4314 #, fuzzy, c-format
4315 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4316 msgstr "UNIMARC Field 126b builder"
4317
4318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
4320 #, fuzzy, c-format
4321 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4322 msgstr "UNIMARC Field 127 builder"
4323
4324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
4325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
4326 #, fuzzy, c-format
4327 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4328 msgstr "UNIMARC Field 128a builder"
4329
4330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
4332 #, fuzzy, c-format
4333 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4334 msgstr "UNIMARC Field 128b builder"
4335
4336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
4338 #, fuzzy, c-format
4339 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4340 msgstr "UNIMARC Field 128c builder"
4341
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
4344 #, fuzzy, c-format
4345 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4346 msgstr "UNIMARC Field 130 builder"
4347
4348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
4349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
4350 #, fuzzy, c-format
4351 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4352 msgstr "UNIMARC Field 135a builder"
4353
4354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
4356 #, fuzzy, c-format
4357 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4358 msgstr "UNIMARC Field 140 builder"
4359
4360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
4362 #, fuzzy, c-format
4363 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4364 msgstr "UNIMARC Field 141 builder"
4365
4366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
4367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
4368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
4369 #, fuzzy, c-format
4370 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4371 msgstr "UNIMARC Field 210c builder"
4372
4373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
4374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
4375 #, fuzzy, c-format
4376 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4377 msgstr "UNIMARC Field 225a builder"
4378
4379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:82
4380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:106
4381 #, fuzzy, c-format
4382 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4383 msgstr "UNIMARC Field 4XX builder"
4384
4385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4387 #, fuzzy, c-format
4388 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4389 msgstr "UNIMARC Field 686a builder"
4390
4391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
4392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
4393 #, fuzzy, c-format
4394 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4395 msgstr "UNIMARC Field 700-4 builder"
4396
4397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
4398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
4399 #, fuzzy, c-format
4400 msgid "UNIMARC leader builder"
4401 msgstr "UNIMARC Leader builder"
4402
4403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4404 #, c-format
4405 msgid "URN:ISBN:"
4406 msgstr "URN:ISBN:"
4407
4408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4409 #, c-format
4410 msgid "URN:ISSN:"
4411 msgstr "URN:ISSN:"
4412
4413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4414 #, c-format
4415 msgid "Uniform Conventional Heading"
4416 msgstr ""
4417
4418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
4419 #, c-format
4420 msgid "Uniform Title"
4421 msgstr "Titulu Uniforme"
4422
4423 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4425 #, c-format
4426 msgid "Unknown"
4427 msgstr "La hatene"
4428
4429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
4430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4433 #, c-format
4434 msgid "Unspecified"
4435 msgstr ""
4436
4437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
4438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
4440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4441 #, c-format
4442 msgid "Unspecified bowed strings"
4443 msgstr ""
4444
4445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
4446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
4448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4449 #, fuzzy, c-format
4450 msgid "Unspecified brass"
4451 msgstr "u- Seidauk espesifika"
4452
4453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
4454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
4456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4457 #, fuzzy, c-format
4458 msgid "Unspecified chorus"
4459 msgstr "u- Seidauk espesifika"
4460
4461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
4462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
4464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4465 #, fuzzy, c-format
4466 msgid "Unspecified electronic"
4467 msgstr "eletroniku"
4468
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
4470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
4472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4473 #, fuzzy, c-format
4474 msgid "Unspecified keyboard"
4475 msgstr "u- Seidauk espesifika"
4476
4477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
4478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4481 #, fuzzy, c-format
4482 msgid "Unspecified orchestra"
4483 msgstr "Non precise (orchestre)"
4484
4485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
4486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
4488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4489 #, fuzzy, c-format
4490 msgid "Unspecified percussion"
4491 msgstr "Non precise (percussion)"
4492
4493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
4494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4497 #, c-format
4498 msgid "Unspecified plucked strings"
4499 msgstr ""
4500
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
4502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
4504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4505 #, fuzzy, c-format
4506 msgid "Unspecified voices"
4507 msgstr "u- Seidauk espesifika"
4508
4509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
4510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4513 #, fuzzy, c-format
4514 msgid "Unspecified woodwinds"
4515 msgstr "la espesifiku/la hatene"
4516
4517 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4518 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4519 #, c-format
4520 msgid "Updating loose-leaf"
4521 msgstr "Atualiza hela loose-leaf"
4522
4523 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
4524 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4525 #, fuzzy, c-format
4526 msgid "Updating website"
4527 msgstr "Edita Item sira"
4528
4529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
4530 #, c-format
4531 msgid "Used"
4532 msgstr "Uza ona"
4533
4534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974
4535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
4536 #, c-format
4537 msgid "V2000 (videocassette)"
4538 msgstr "V2000 (videocassete)"
4539
4540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929
4541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
4542 #, c-format
4543 msgid "VHS"
4544 msgstr "VHS"
4545
4546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
4547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4548 #, fuzzy, c-format
4549 msgid "Van der Grinten"
4550 msgstr "Van der Griten"
4551
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
4553 #, c-format
4554 msgid "Video Types"
4555 msgstr "Tipu Video"
4556
4557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4558 #, c-format
4559 msgid "Video types"
4560 msgstr "Tipu video"
4561
4562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
4563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
4564 #, c-format
4565 msgid "Video8 (videocassette)"
4566 msgstr "Video8 (videokasete)"
4567
4568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308
4569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
4570 #, c-format
4571 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4572 msgstr "Fita video 1 in. (2 cm 1/2)"
4573
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
4575 #, c-format
4576 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4577 msgstr "Fita video 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4578
4579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
4580 #, c-format
4581 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4582 msgstr "Fita video 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4583
4584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
4586 #, c-format
4587 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4588 msgstr "Fita video 1/4 in. (1/2 cm)"
4589
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
4592 #, c-format
4593 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4594 msgstr "Fita video 1/4 in. (2 cm)"
4595
4596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
4598 #, c-format
4599 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4600 msgstr "Fita video 2 in. (5 cm)"
4601
4602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
4603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4606 #, c-format
4607 msgid "Viol"
4608 msgstr ""
4609
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
4611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
4613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4614 #, c-format
4615 msgid "Viola"
4616 msgstr ""
4617
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
4619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
4621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4622 #, c-format
4623 msgid "Viola da gamba"
4624 msgstr ""
4625
4626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
4627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4630 #, c-format
4631 msgid "Violon"
4632 msgstr ""
4633
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
4637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4638 #, fuzzy, c-format
4639 msgid "Voices high voice"
4640 msgstr "Fatura Vendedor"
4641
4642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
4643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
4645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4646 #, fuzzy, c-format
4647 msgid "Voices low voice"
4648 msgstr "Fatura Vendedor"
4649
4650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
4651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
4653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4654 #, fuzzy, c-format
4655 msgid "Voices medium voice"
4656 msgstr "Fatura Vendedor"
4657
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1104
4661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4662 #, c-format
4663 msgid "Washington, DC, USA"
4664 msgstr "Waxintón, DC, USA"
4665
4666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654
4667 #, c-format
4668 msgid "Watermark:"
4669 msgstr ""
4670
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4673 #, c-format
4674 msgid "Weekly"
4675 msgstr "Semanal"
4676
4677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226
4678 #, c-format
4679 msgid "Width or dimensions"
4680 msgstr "Luan ka dimensaun"
4681
4682 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:214
4683 #, c-format
4684 msgid "Withdrawn ("
4685 msgstr "Hasai ona ("
4686
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
4688 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4689 #, c-format
4690 msgid "Without periodicity"
4691 msgstr "La ho periodicidade"
4692
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
4694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
4696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4697 #, c-format
4698 msgid "Women's chorus"
4699 msgstr ""
4700
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
4702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4705 #, c-format
4706 msgid "Xylophone"
4707 msgstr "Xilofone"
4708
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
4710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28
4711 #, c-format
4712 msgid "Year"
4713 msgstr "Tinan"
4714
4715 #. INPUT type=text name=value_any
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:60
4717 msgid "[% value_any |html %]"
4718 msgstr "[% value_any |html %]"
4719
4720 #. INPUT type=text name=value_main
4721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:48
4722 msgid "[% value_main |html %]"
4723 msgstr "[% value_main |html %]"
4724
4725 #. INPUT type=text name=value_mainstr
4726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:36
4727 msgid "[% value_mainstr |html %]"
4728 msgstr "[% value_mainstr |html %]"
4729
4730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
4731 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
4732 #, c-format
4733 msgid "_blank"
4734 msgstr "_mamuk"
4735
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153
4737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4738 #, c-format
4739 msgid "a - Analytic (component part)"
4740 msgstr "a - Analítiku (parte komponente)"
4741
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4744 #, c-format
4745 msgid "a - Language materials, printed"
4746 msgstr "a - Material lian, impresus"
4747
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
4749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4750 #, c-format
4751 msgid "a - autobiography"
4752 msgstr "a - autobiografia"
4753
4754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
4755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:552
4757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827
4761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4762 #, c-format
4763 msgid "a - bibliography"
4764 msgstr "a - bibliografia"
4765
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4768 #, c-format
4769 msgid "a - currently published continuing resource"
4770 msgstr "a - rekursu nafatin ne'ebe publika agora daudaun"
4771
4772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
4773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4774 #, fuzzy, c-format
4775 msgid "a - established"
4776 msgstr "a- Kabeçalho ne'ebe harii ona"
4777
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
4779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
4780 #, c-format
4781 msgid "a - fiction"
4782 msgstr "a - fiksaun"
4783
4784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
4785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
4786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
4789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
4790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
4791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
4792 #, c-format
4793 msgid "a - illustrations"
4794 msgstr "a - ilustrasaun sira"
4795
4796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400
4797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
4798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:47
4799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
4800 #, c-format
4801 msgid "a- ISO transliteration scheme"
4802 msgstr "a- eskema transliterasaun ISO"
4803
4804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
4805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
4806 #, c-format
4807 msgid "a- collage"
4808 msgstr "a- kolajen"
4809
4810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298
4811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
4812 #, c-format
4813 msgid "a- federal/national"
4814 msgstr "a- federál/nasional"
4815
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118
4817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
4818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
4819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
4820 #, c-format
4821 msgid "a- juvenile, general"
4822 msgstr "a- juveníl, jeral"
4823
4824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179
4825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
4826 #, c-format
4827 msgid "a- juvenile, general "
4828 msgstr "a- juveníl, jeral "
4829
4830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
4831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
4832 #, c-format
4833 msgid "a- no adjustment"
4834 msgstr "a- ajustamentu la iha"
4835
4836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
4837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
4838 #, c-format
4839 msgid "aa- architectural drawing"
4840 msgstr "aa- dezenyu arkitetóniku"
4841
4842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
4843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
4844 #, c-format
4845 msgid "ab- item cover"
4846 msgstr "ab- item nia kapa"
4847
4848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
4849 #, c-format
4850 msgid "abcd"
4851 msgstr "abcd"
4852
4853 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
4854 #, fuzzy, c-format
4855 msgid "abcdfijkmnpvxyz"
4856 msgstr "abcdjpvxyz"
4857
4858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
4859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
4860 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
4861 #, c-format
4862 msgid "abcdjpvxyz"
4863 msgstr "abcdjpvxyz"
4864
4865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
4866 #, c-format
4867 msgid "abcdq"
4868 msgstr "abcdq"
4869
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
4871 #, c-format
4872 msgid "abcdu"
4873 msgstr "abcdu"
4874
4875 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
4876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
4877 #, c-format
4878 msgid "abstract"
4879 msgstr "rezumu"
4880
4881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227
4882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
4883 #, c-format
4884 msgid "abstract or summary"
4885 msgstr "rezumu ka sumariu"
4886
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
4888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
4889 #, c-format
4890 msgid "ac- sticker"
4891 msgstr "ac- etiketa"
4892
4893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
4894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
4895 #, c-format
4896 msgid "acdeq"
4897 msgstr "acdeq"
4898
4899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
4900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
4901 #, c-format
4902 msgid "acetate"
4903 msgstr "asetatu"
4904
4905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939
4906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
4907 #, c-format
4908 msgid "acoustic"
4909 msgstr "akústicu"
4910
4911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
4912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
4913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
4914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
4915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
4917 #, c-format
4918 msgid "acrylics"
4919 msgstr "akríliku"
4920
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
4923 #, c-format
4924 msgid "ad- poster"
4925 msgstr "ad- kartás"
4926
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
4928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
4929 #, c-format
4930 msgid "adult, General"
4931 msgstr "adultu, Jeral"
4932
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
4934 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
4935 #, c-format
4936 msgid "adult, serious"
4937 msgstr "adultu, seriu"
4938
4939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
4940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
4941 #, c-format
4942 msgid "advertising texts"
4943 msgstr "textu publisidade"
4944
4945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
4946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
4947 #, c-format
4948 msgid "ae- postcard"
4949 msgstr "ae- kartaun postal"
4950
4951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
4952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
4954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
4955 #, c-format
4956 msgid "aerial"
4957 msgstr "aérea"
4958
4959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
4960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
4961 #, c-format
4962 msgid "af- greetings card"
4963 msgstr "af- kartaun-kumprimentus"
4964
4965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
4966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
4967 #, c-format
4968 msgid "ag- chart"
4969 msgstr "ag- grafiku"
4970
4971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
4972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
4973 #, c-format
4974 msgid "ah- playing cards"
4975 msgstr "ah- karta ulun"
4976
4977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
4978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
4979 #, c-format
4980 msgid "ai- flash card"
4981 msgstr "ai- kartaun flash"
4982
4983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14
4984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
4985 #, c-format
4986 msgid "air"
4987 msgstr "anin"
4988
4989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
4991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
4992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
4994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
4995 #, c-format
4996 msgid "air brush"
4997 msgstr ""
4998
4999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5001 #, c-format
5002 msgid "aj- ephemera"
5003 msgstr "aj- efemera"
5004
5005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
5006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
5008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
5010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5011 #, c-format
5012 msgid "algraphy"
5013 msgstr "algraphy"
5014
5015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
5016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5017 #, c-format
5018 msgid "allegory"
5019 msgstr "alegoria"
5020
5021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
5022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5023 #, c-format
5024 msgid "an- calendar"
5025 msgstr "an- kalendariu"
5026
5027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5029 #, c-format
5030 msgid "anaglyphic"
5031 msgstr ""
5032
5033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5035 #, c-format
5036 msgid "anamorphic"
5037 msgstr "anamórfiku"
5038
5039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
5040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
5041 #, c-format
5042 msgid "anamorphic (wide screen)"
5043 msgstr "anamórfiku (panorâmiku)"
5044
5045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
5046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
5047 #, c-format
5048 msgid "angular scale"
5049 msgstr ""
5050
5051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468
5052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
5053 #, c-format
5054 msgid "animation"
5055 msgstr "animasaun"
5056
5057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480
5058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
5059 #, c-format
5060 msgid "animation and live action"
5061 msgstr "animsaun no asaun atual"
5062
5063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
5064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5065 #, c-format
5066 msgid "annual"
5067 msgstr "anual"
5068
5069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5071 #, c-format
5072 msgid "anthem "
5073 msgstr "motete "
5074
5075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
5076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5077 #, c-format
5078 msgid "aperture card"
5079 msgstr "kartaun abertura"
5080
5081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
5082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451
5083 #, c-format
5084 msgid "aq"
5085 msgstr "aq"
5086
5087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703
5088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
5090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
5092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
5094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5095 #, c-format
5096 msgid "aquatint"
5097 msgstr ""
5098
5099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
5100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5101 #, c-format
5102 msgid "aria"
5103 msgstr "ária"
5104
5105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501
5106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5107 #, c-format
5108 msgid "armadillo"
5109 msgstr "tatu"
5110
5111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72
5112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5113 #, c-format
5114 msgid "arms"
5115 msgstr ""
5116
5117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192
5118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5119 #, c-format
5120 msgid "artefacts"
5121 msgstr "artefaktu sira"
5122
5123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
5124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5125 #, c-format
5126 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5127 msgstr ""
5128
5129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
5130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5131 #, c-format
5132 msgid "as- place card"
5133 msgstr ""
5134
5135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
5136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5137 #, c-format
5138 msgid "atlas"
5139 msgstr "atlas"
5140
5141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
5142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5143 #, c-format
5144 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5145 msgstr ""
5146
5147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
5148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5149 #, c-format
5150 msgid "au- santino"
5151 msgstr ""
5152
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
5154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
5155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
5157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5159 #, c-format
5160 msgid "autobiography"
5161 msgstr "autobiografia"
5162
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
5164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5165 #, c-format
5166 msgid "azimuthal equal area"
5167 msgstr ""
5168
5169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
5170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5171 #, c-format
5172 msgid "azimuthal equidistant"
5173 msgstr "equidistante"
5174
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
5176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5177 #, c-format
5178 msgid "azimuthal, other known specific type"
5179 msgstr ""
5180
5181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
5182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5183 #, c-format
5184 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5185 msgstr ""
5186
5187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68
5188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5189 #, c-format
5190 msgid "b - Language materials, manuscript"
5191 msgstr "b - Material lian, manuskritu"
5192
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
5194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
5196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
5200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5201 #, c-format
5202 msgid "b - catalogue"
5203 msgstr "b - katalogu"
5204
5205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
5206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5207 #, c-format
5208 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5209 msgstr "b- rekursu kontinua ne'ebe la publika ona"
5210
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
5212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5213 #, c-format
5214 msgid "b - drama"
5215 msgstr "b- drama"
5216
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
5218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5219 #, c-format
5220 msgid "b - individual biography"
5221 msgstr "b- biografia individual"
5222
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
5224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
5226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
5228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
5230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5231 #, c-format
5232 msgid "b - maps"
5233 msgstr "b - mapa sira"
5234
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
5236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5237 #, c-format
5238 msgid "b- adjusted but without grid system"
5239 msgstr "b- adjusta ona maibe la ho sistema grid"
5240
5241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25
5242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5243 #, c-format
5244 msgid "b- drawing"
5245 msgstr "b- dezeñu"
5246
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405
5248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
5250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5251 #, c-format
5252 msgid "b- other"
5253 msgstr "b- seluk"
5254
5255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
5256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:184
5258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:244
5260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5261 #, c-format
5262 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5263 msgstr "b- pre-primaria, tinan 0-5"
5264
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
5266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5267 #, c-format
5268 msgid "b- state/province"
5269 msgstr "b- distritu/provinsia"
5270
5271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
5272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:241
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5275 #, c-format
5276 msgid "ba- Latin"
5277 msgstr "ba- Latín"
5278
5279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
5280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5281 #, c-format
5282 msgid "ballad"
5283 msgstr "balada"
5284
5285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
5286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5287 #, c-format
5288 msgid "ballet"
5289 msgstr "bailadu"
5290
5291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311
5292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:491
5294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:669
5296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5297 #, c-format
5298 msgid "basalt"
5299 msgstr "bazultu"
5300
5301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
5302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
5304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
5306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
5308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5309 #, c-format
5310 msgid "bathymetry - isolines"
5311 msgstr ""
5312
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5321 #, c-format
5322 msgid "bathymetry - soundings"
5323 msgstr ""
5324
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
5326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
5327 #, c-format
5328 msgid "bc"
5329 msgstr "bc"
5330
5331 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
5337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
5339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
5341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
5343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:806
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:962
5347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1120
5349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1276
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
5353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5355 #, c-format
5356 msgid "bibliography"
5357 msgstr "bibliografia"
5358
5359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117
5360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5361 #, c-format
5362 msgid "biennial (every two years)"
5363 msgstr "biennial (tinan rua, dala ida)"
5364
5365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5367 #, c-format
5368 msgid "bimonthly (every two months)"
5369 msgstr "quinzenal (fulan rua, dala ida)"
5370
5371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
5372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:299
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
5376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5377 #, c-format
5378 msgid "biography"
5379 msgstr "biografia"
5380
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
5382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
5384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
5386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
5388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
5392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5393 #, c-format
5394 msgid "biography of arranger or transcriber"
5395 msgstr "biografia arranjador ka transcritor nian"
5396
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
5398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
5402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
5408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5409 #, c-format
5410 msgid "biography of composer"
5411 msgstr "biografia kompozitór nian"
5412
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
5416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
5418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
5422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
5424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5425 #, c-format
5426 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5427 msgstr "biografia artista nian ka istória ensemble nian"
5428
5429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
5430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5431 #, c-format
5432 msgid "biweekly (every two weeks)"
5433 msgstr "quinzenal (semana rua, dala ida)"
5434
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
5437 #, c-format
5438 msgid "black and white"
5439 msgstr "metan e mutin"
5440
5441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
5442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
5444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5447 #, c-format
5448 msgid "black chalk"
5449 msgstr "jís metan"
5450
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
5452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:242
5454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5455 #, c-format
5456 msgid "black-and-white"
5457 msgstr "metan-e-mutin"
5458
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5461 #, c-format
5462 msgid "blue or green strip"
5463 msgstr "tiras azul ka verde"
5464
5465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5467 #, c-format
5468 msgid "bluegrass"
5469 msgstr "bluegrass"
5470
5471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5473 #, c-format
5474 msgid "blues"
5475 msgstr "blues"
5476
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5479 #, c-format
5480 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5481 msgstr "enkadernadu iha periodiku, monografia, nst."
5482
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5485 #, c-format
5486 msgid "bound with one or more others"
5487 msgstr "enkadernadu hamutuk ho seluk tan"
5488
5489 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
5491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5492 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5493 #, c-format
5494 msgid "bristol board"
5495 msgstr "kabelak bristol"
5496
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
5498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5499 #, c-format
5500 msgid "broken back"
5501 msgstr ""
5502
5503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347
5504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:527
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:705
5508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5509 #, c-format
5510 msgid "bronze"
5511 msgstr "birak"
5512
5513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5515 #, c-format
5516 msgid "burin engraving"
5517 msgstr "tui-bahat burin"
5518
5519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5521 #, c-format
5522 msgid "butterfly"
5523 msgstr "borboleta"
5524
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5527 #, fuzzy, c-format
5528 msgid "by active remote sensing technique"
5529 msgstr "imajen sensoriamento remotu"
5530
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5533 #, c-format
5534 msgid "by active remote sensing techniques"
5535 msgstr ""
5536
5537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
5538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5541 #, c-format
5542 msgid "by computer"
5543 msgstr "ho komputadór"
5544
5545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245
5546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5547 #, c-format
5548 msgid "by hand"
5549 msgstr "ho liman"
5550
5551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
5554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5555 #, c-format
5556 msgid "by passive remote sensing techniques"
5557 msgstr ""
5558
5559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163
5560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5561 #, c-format
5562 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5563 msgstr ""
5564 "c - Kolesaun - item bibliografiku katak rai iha kolesaun inventadu deit"
5565
5566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24
5567 #, c-format
5568 msgid "c - Corrected or updated record"
5569 msgstr "c- Rejistu ne'ebe haloos ka atualiza ona"
5570
5571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5572 #, c-format
5573 msgid "c - Corrected record"
5574 msgstr "c- Rejistu haloos ona"
5575
5576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5578 #, c-format
5579 msgid "c - Music scores, printed"
5580 msgstr "c- Partitura, impresus"
5581
5582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5584 #, c-format
5585 msgid "c - collective biography"
5586 msgstr "c - biografia koletiva"
5587
5588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
5589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5590 #, c-format
5591 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5592 msgstr "c - rekursu kontínuo ho estatutu la hatene"
5593
5594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
5595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5596 #, c-format
5597 msgid "c - essays"
5598 msgstr "c- ensaiu sira"
5599
5600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
5601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
5603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
5607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5608 #, c-format
5609 msgid "c - index"
5610 msgstr "c - índise"
5611
5612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
5613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
5617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
5619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5620 #, c-format
5621 msgid "c - portraits"
5622 msgstr "c- figura sira"
5623
5624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
5625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5626 #, fuzzy, c-format
5627 msgid "c - provisional"
5628 msgstr "c- Provizóriu"
5629
5630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
5631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5632 #, c-format
5633 msgid "c- adjusted with grid system"
5634 msgstr "c- adjusta ona ho sistema rede"
5635
5636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5638 #, c-format
5639 msgid "c- county/department"
5640 msgstr "c- distritu/departmentu"
5641
5642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411
5643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:58
5645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5646 #, c-format
5647 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5648 msgstr "c- transliterasaun múltiplu: ISO ka regimes seluk"
5649
5650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30
5651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5652 #, c-format
5653 msgid "c- painting"
5654 msgstr "c- kuadru"
5655
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:189
5659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:249
5661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5662 #, c-format
5663 msgid "c- primary, ages 5-10"
5664 msgstr "c- primaria, tinan 5-10"
5665
5666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
5667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5670 #, c-format
5671 msgid "ca- Cyrillic"
5672 msgstr "ca- Siríliku"
5673
5674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:967
5677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1125
5679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1281
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5682 #, c-format
5683 msgid "calendar"
5684 msgstr "kalendariu"
5685
5686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
5689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
5691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5692 #, c-format
5693 msgid "camaiu"
5694 msgstr ""
5695
5696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
5697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5698 #, c-format
5699 msgid "canon"
5700 msgstr "cânone"
5701
5702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
5703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5704 #, c-format
5705 msgid "cantata"
5706 msgstr ""
5707
5708 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
5710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
5711 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5712 #, c-format
5713 msgid "canvas"
5714 msgstr "kanvas"
5715
5716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
5717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
5718 #, c-format
5719 msgid "canzona"
5720 msgstr "canzona"
5721
5722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
5723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
5724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
5725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
5727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
5728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:329
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
5730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:509
5731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
5732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:687
5733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
5734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1079
5735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
5737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
5738 #, c-format
5739 msgid "cardboard"
5740 msgstr "papelaun"
5741
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
5744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
5745 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5746 #, c-format
5747 msgid "cardboard/illustration board"
5748 msgstr "papelaun/ilustrasaun bordo"
5749
5750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
5751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
5752 #, c-format
5753 msgid "carol"
5754 msgstr "kántiku-natál"
5755
5756 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
5757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
5758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
5759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
5760 #, c-format
5761 msgid "cartoons or comic strips"
5762 msgstr "pintura komik"
5763
5764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
5765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
5769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
5770 #, c-format
5771 msgid "casein"
5772 msgstr "casein"
5773
5774 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
5776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
5777 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5778 #, c-format
5779 msgid "catalogue"
5780 msgstr "katalogu"
5781
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:902
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
5786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1060
5787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
5788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1216
5789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
5790 #, c-format
5791 msgid "catechism"
5792 msgstr "katesizmu"
5793
5794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
5795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
5796 #, c-format
5797 msgid "cdn"
5798 msgstr "cdn"
5799
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
5802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:443
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
5804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:621
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
5806 #, c-format
5807 msgid "ceramic"
5808 msgstr "serámiku"
5809
5810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
5813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
5814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
5815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
5816 #, c-format
5817 msgid "chalk"
5818 msgstr "jís"
5819
5820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
5821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
5822 #, c-format
5823 msgid "chance composition / aleatoric music"
5824 msgstr ""
5825
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
5827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
5828 #, c-format
5829 msgid "chanson, polyphonic"
5830 msgstr ""
5831
5832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
5833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
5834 #, c-format
5835 msgid "chant, christian"
5836 msgstr "kantu, kristaun"
5837
5838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
5840 #, c-format
5841 msgid "chant, non christian"
5842 msgstr "kantu, naun kristaun"
5843
5844 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
5846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
5847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:260
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
5851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:356
5852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
5853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:428
5854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
5855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:499
5856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
5857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:571
5858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
5859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:642
5860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
5861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
5862 #, c-format
5863 msgid "charts"
5864 msgstr "grafiku sira"
5865
5866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
5867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1104
5869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1300
5871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
5872 #, c-format
5873 msgid "chiaroscuro woodcut"
5874 msgstr ""
5875
5876 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5877 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
5878 #, c-format
5879 msgid "children (9-14)"
5880 msgstr "labarik sira (9-14)"
5881
5882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
5883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
5884 #, c-format
5885 msgid "choir-book"
5886 msgstr "livru-koru"
5887
5888 #. IMG
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
5890 msgid "choose"
5891 msgstr "hili"
5892
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
5894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
5895 #, c-format
5896 msgid "choral"
5897 msgstr "korál"
5898
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
5901 #, c-format
5902 msgid "choral-prelude"
5903 msgstr ""
5904
5905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
5907 #, c-format
5908 msgid "chorochromatic"
5909 msgstr ""
5910
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
5913 #, c-format
5914 msgid "choropleth"
5915 msgstr ""
5916
5917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1130
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
5921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
5922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
5923 #, c-format
5924 msgid "chromolithography"
5925 msgstr "kromolithografia"
5926
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
5929 #, c-format
5930 msgid "chronicle"
5931 msgstr "krônica"
5932
5933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
5937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
5938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
5939 #, c-format
5940 msgid "clay"
5941 msgstr "arjila"
5942
5943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
5944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
5945 #, c-format
5946 msgid "close score (e.g. hymnals)"
5947 msgstr ""
5948
5949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
5951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
5952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
5953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
5954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
5955 #, c-format
5956 msgid "cloth"
5957 msgstr "tais"
5958
5959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
5960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
5961 #, c-format
5962 msgid "clothes"
5963 msgstr "roupa sira"
5964
5965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
5966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:531
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:733
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
5971 #, c-format
5972 msgid "coal"
5973 msgstr "anar"
5974
5975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
5977 #, c-format
5978 msgid "coarse/standard"
5979 msgstr "tarak/padraun"
5980
5981 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
5982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
5983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
5984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
5985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
5986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:275
5987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
5988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:371
5989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
5990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:443
5991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
5992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:514
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:586
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
5996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:657
5997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
5998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
5999 #, c-format
6000 msgid "coats of arms"
6001 msgstr "brazaun"
6002
6003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
6004 #, fuzzy, c-format
6005 msgid "coauthor"
6006 msgstr "Co-autor"
6007
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102
6009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6010 #, c-format
6011 msgid "coins"
6012 msgstr "doit sira"
6013
6014 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
6015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
6016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
6020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6022 #, c-format
6023 msgid "collage"
6024 msgstr "kolajen"
6025
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6029 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6030 #, c-format
6031 msgid "collective biography"
6032 msgstr "biographia koletivu"
6033
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6036 #, c-format
6037 msgid "color"
6038 msgstr "kor"
6039
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
6042 #, c-format
6043 msgid "colour"
6044 msgstr "kor"
6045
6046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
6047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6052 #, c-format
6053 msgid "colour pencil"
6054 msgstr "lapais kor"
6055
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
6057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6058 #, c-format
6059 msgid "combination"
6060 msgstr "kombinasaun"
6061
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70
6063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
6064 #, c-format
6065 msgid "combination of black and white and colour"
6066 msgstr "kombinasaun ba metan e mutin e kor"
6067
6068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
6069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6070 #, c-format
6071 msgid "combination of various light emission techniques"
6072 msgstr ""
6073
6074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
6075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6076 #, c-format
6077 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6078 msgstr ""
6079
6080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6082 #, c-format
6083 msgid "comedy"
6084 msgstr "komédia"
6085
6086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
6087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1002
6089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1160
6091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1316
6093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6094 #, c-format
6095 msgid "commemorative work"
6096 msgstr ""
6097
6098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610
6099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6100 #, c-format
6101 msgid "complete"
6102 msgstr "kompletu"
6103
6104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6106 #, c-format
6107 msgid "completely covered by clouds"
6108 msgstr ""
6109
6110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
6111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6112 #, c-format
6113 msgid "compressed score"
6114 msgstr ""
6115
6116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
6117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
6119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6122 #, c-format
6123 msgid "computer graphics"
6124 msgstr "grafiku komputador"
6125
6126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6128 #, c-format
6129 msgid "computer program(s)"
6130 msgstr "programa(s) komputador"
6131
6132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6134 #, c-format
6135 msgid "concerto"
6136 msgstr "konsertu"
6137
6138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
6139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6140 #, c-format
6141 msgid "concerto grosso"
6142 msgstr ""
6143
6144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
6145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6146 #, c-format
6147 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6148 msgstr ""
6149
6150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
6151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6152 #, c-format
6153 msgid "conference proceedings"
6154 msgstr "anais ba konferênsias"
6155
6156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
6157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6158 #, c-format
6159 msgid "conference publication"
6160 msgstr "publikasaun konferensia"
6161
6162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
6163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6164 #, c-format
6165 msgid "conic (simple)"
6166 msgstr "kôniku (simples)"
6167
6168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495
6169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6170 #, c-format
6171 msgid "conic, other known specific type"
6172 msgstr "kôniku, tipu seluk espesifiku hatene duni"
6173
6174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489
6175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6176 #, c-format
6177 msgid "conic, specific type unknown"
6178 msgstr "kôniku, tipu seluk espesifiku la hatene"
6179
6180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78
6181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6182 #, c-format
6183 msgid "containers"
6184 msgstr "recipientes"
6185
6186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
6188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
6189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
6190 #, c-format
6191 msgid "contains"
6192 msgstr "kontein"
6193
6194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
6195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6196 #, fuzzy, c-format
6197 msgid "contains biographical data"
6198 msgstr "kontein dadus biogr"
6199
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
6201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6202 #, c-format
6203 msgid "contains biographical information"
6204 msgstr "kontein informasaun biográfiku"
6205
6206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
6207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
6211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
6213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6214 #, c-format
6215 msgid "continuous tone shaded relief"
6216 msgstr ""
6217
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:234
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311
6225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6226 #, c-format
6227 msgid "contours"
6228 msgstr "kontornu sira"
6229
6230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353
6231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:533
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:711
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6236 #, c-format
6237 msgid "copper"
6238 msgstr "riti"
6239
6240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621
6241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6242 #, c-format
6243 msgid "cordiform"
6244 msgstr ""
6245
6246 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
6247 #, fuzzy, c-format
6248 msgid "corporate_coauthor"
6249 msgstr "Autor Korporativa (Co-autor)"
6250
6251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
6252 #, c-format
6253 msgid "corporate_main_author"
6254 msgstr ""
6255
6256 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
6257 #, fuzzy, c-format
6258 msgid "corporate_secondary_author"
6259 msgstr "Autor Segundu"
6260
6261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
6262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6263 #, c-format
6264 msgid "country music"
6265 msgstr "musika husi foho"
6266
6267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
6272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6273 #, c-format
6274 msgid "crayon"
6275 msgstr "lapis-pastél"
6276
6277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584
6278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6279 #, c-format
6280 msgid "cumulative index or table of contents available"
6281 msgstr "índise kumulativu ka tabelas konteúdu ne'ebe disponivel"
6282
6283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194
6284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6285 #, c-format
6286 msgid "cyan strip"
6287 msgstr ""
6288
6289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
6290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6291 #, c-format
6292 msgid "cylinder"
6293 msgstr "silindru"
6294
6295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585
6296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6297 #, c-format
6298 msgid "cylindrical, other known specific type"
6299 msgstr "silíndriku, tipu seluk espesífiku hatene duni"
6300
6301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579
6302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6303 #, c-format
6304 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6305 msgstr "silíndriku, tipu espesífiku la hatene"
6306
6307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
6308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6309 #, c-format
6310 msgid "d - Deleted record"
6311 msgstr "d - Rejistu hamoos tiona"
6312
6313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80
6314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6315 #, c-format
6316 msgid "d - Music scores, manuscript"
6317 msgstr "d - Partitura, manuskritu"
6318
6319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
6320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
6324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
6326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6327 #, c-format
6328 msgid "d - abstract or summary"
6329 msgstr "d - rezumu ka sumáriu"
6330
6331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
6332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
6336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
6338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6339 #, c-format
6340 msgid "d - charts"
6341 msgstr "d - grafiku sira"
6342
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6345 #, c-format
6346 msgid "d - contains biographical information"
6347 msgstr "d- kontein informasaun biografiku"
6348
6349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6351 #, c-format
6352 msgid "d - humour, satire"
6353 msgstr "d - humor, satira"
6354
6355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6357 #, c-format
6358 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6359 msgstr ""
6360
6361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134
6362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:194
6364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:254
6366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6367 #, c-format
6368 msgid "d- children, ages 9-14"
6369 msgstr "d- labarik sira, tinan 9-14"
6370
6371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
6372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6373 #, c-format
6374 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6375 msgstr "d- lokal(munisipal, nsst.)"
6376
6377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
6378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6379 #, c-format
6380 msgid "d- photomechanical reproduction"
6381 msgstr "d- reprodusaun fotomekaniku"
6382
6383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605
6384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:252
6386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6387 #, c-format
6388 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6389 msgstr ""
6390
6391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
6392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6393 #, c-format
6394 msgid "daily"
6395 msgstr "loron loron"
6396
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
6398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
6400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6403 #, c-format
6404 msgid "damaged"
6405 msgstr "estragu ona"
6406
6407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
6408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6409 #, c-format
6410 msgid "danse form"
6411 msgstr "forma dansa"
6412
6413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6415 #, c-format
6416 msgid "dasymetric"
6417 msgstr ""
6418
6419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
6420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6421 #, c-format
6422 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6423 msgstr "data ne'e hamosu depois tinan 1 in kalendariu Gregorianu, i.e. A.D."
6424
6425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14
6426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6427 #, c-format
6428 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6429 msgstr "data ne'e hamosu molok tinan 1 in kalendariu Gregorianu, i.e. B.C."
6430
6431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611
6432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
6433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:258
6434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
6435 #, c-format
6436 msgid "db- Japanese - Kanji"
6437 msgstr "db- Japonés - Kanji"
6438
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:265
6442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
6443 #, c-format
6444 msgid "dc- Japanese - Kana"
6445 msgstr "dc- Japonés; - Kana"
6446
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186
6448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6449 #, c-format
6450 msgid "design objects"
6451 msgstr "objetu dezenu"
6452
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751
6454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:907
6456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1065
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1221
6460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6461 #, c-format
6462 msgid "devotional literature"
6463 msgstr "literatura devosional"
6464
6465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
6466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6467 #, c-format
6468 msgid "diagram"
6469 msgstr "diagrama"
6470
6471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
6472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6473 #, c-format
6474 msgid "diagram map"
6475 msgstr "mapa diagrama"
6476
6477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
6478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6479 #, c-format
6480 msgid "diagrammatric map"
6481 msgstr "mapa diagramática"
6482
6483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480
6484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6485 #, c-format
6486 msgid "diary"
6487 msgstr "diario"
6488
6489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
6490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6491 #, c-format
6492 msgid "diazo"
6493 msgstr ""
6494
6495 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
6496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
6497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
6499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1135
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1291
6503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6507 #, c-format
6508 msgid "dictionary"
6509 msgstr "ditionariu"
6510
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
6512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6513 #, c-format
6514 msgid "digital"
6515 msgstr "dijitál"
6516
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6519 #, c-format
6520 msgid "digital (compact disc)"
6521 msgstr "dijitál (compact disk)"
6522
6523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6525 #, c-format
6526 msgid "dimaxion"
6527 msgstr ""
6528
6529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168
6530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6531 #, c-format
6532 msgid "dioramas"
6533 msgstr "diorama sira"
6534
6535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19
6536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6537 #, c-format
6538 msgid "dir. de publication"
6539 msgstr "dir. de publikasaun"
6540
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6544 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6545 #, c-format
6546 msgid "directory"
6547 msgstr "diretoriu"
6548
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6551 #, c-format
6552 msgid "disc"
6553 msgstr "disk"
6554
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6557 #, c-format
6558 msgid "disc master (negative)"
6559 msgstr "disk master (negativu)"
6560
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
6566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6573 #, c-format
6574 msgid "discography"
6575 msgstr "discografia"
6576
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:997
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1155
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1311
6584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6585 #, c-format
6586 msgid "discursive work"
6587 msgstr ""
6588
6589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
6590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:927
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1085
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1241
6596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6597 #, c-format
6598 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6599 msgstr "diskusaun, dissertasaun, teze"
6600
6601 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
6602 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6603 #, c-format
6604 msgid "dissertation or thesis"
6605 msgstr "dissertasaun ka teze"
6606
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
6608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6609 #, c-format
6610 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6611 msgstr "dissertasaun ka teze (revised)"
6612
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
6614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6615 #, c-format
6616 msgid "divertimento"
6617 msgstr ""
6618
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6621 #, c-format
6622 msgid "dolls"
6623 msgstr "boneka sira"
6624
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6627 #, c-format
6628 msgid "dot map"
6629 msgstr ""
6630
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6637 #, c-format
6638 msgid "drama"
6639 msgstr "drama"
6640
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
6642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6643 #, c-format
6644 msgid "drawing"
6645 msgstr "dezeñu"
6646
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
6650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
6653 #, c-format
6654 msgid "drypoint"
6655 msgstr ""
6656
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
6659 #, c-format
6660 msgid "duplicate"
6661 msgstr "duplikata"
6662
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
6664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
6665 #, c-format
6666 msgid "duplitised stock"
6667 msgstr ""
6668
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
6671 #, c-format
6672 msgid "e - Cartographic materials, printed"
6673 msgstr "e - Material kartográfiku, impresus"
6674
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
6676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
6679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
6680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
6683 #, c-format
6684 msgid "e - dictionary"
6685 msgstr "e - disionariu"
6686
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
6688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
6689 #, c-format
6690 msgid "e - letters"
6691 msgstr "e - karta sira"
6692
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
6698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
6701 #, c-format
6702 msgid "e - plans"
6703 msgstr "e - planu sira"
6704
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
6707 #, c-format
6708 msgid "e - reproduction of a document"
6709 msgstr "e - reprodusaun ba dokumentu ida"
6710
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
6713 #, c-format
6714 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
6715 msgstr ""
6716
6717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
6718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
6719 #, c-format
6720 msgid "e- photonegative"
6721 msgstr "e- fotonegativu"
6722
6723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
6724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:199
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:259
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
6729 #, c-format
6730 msgid "e- young adult, ages 14-20"
6731 msgstr "e- joven, tinan 14-20"
6732
6733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
6737 #, c-format
6738 msgid "ea- Chinese"
6739 msgstr "ea- Xina"
6740
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
6743 #, c-format
6744 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
6745 msgstr ""
6746
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
6748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
6749 #, c-format
6750 msgid "earth resources"
6751 msgstr ""
6752
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:20
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
6757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:20
6758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
6759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:20
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
6761 #, c-format
6762 msgid "east"
6763 msgstr "lorosa’e"
6764
6765 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
6766 #, fuzzy, c-format
6767 msgid "edition"
6768 msgstr "Edisaun sira"
6769
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
6772 #, c-format
6773 msgid "eight track"
6774 msgstr "faixa ualu"
6775
6776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
6778 #, c-format
6779 msgid "electric"
6780 msgstr "eletrik"
6781
6782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
6784 #, c-format
6785 msgid "electronic"
6786 msgstr "eletroniku"
6787
6788 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
6789 #, fuzzy, c-format
6790 msgid "electronic resource"
6791 msgstr "Rekursu Eletroniku"
6792
6793 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
6794 #, c-format
6795 msgid "electronic ressource"
6796 msgstr "rekursu elektronik"
6797
6798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
6799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
6800 #, c-format
6801 msgid "electronic videorecording (EVR)"
6802 msgstr "gravasaun video eletroniku (GVR)"
6803
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
6805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
6806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
6807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
6809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
6810 #, c-format
6811 msgid "encaustic"
6812 msgstr ""
6813
6814 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
6815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
6817 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
6818 #, c-format
6819 msgid "encyclopaedia"
6820 msgstr "ensiklopedia"
6821
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:826
6823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
6824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:982
6825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
6826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1140
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
6828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1296
6829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
6830 #, c-format
6831 msgid "encyclopedia"
6832 msgstr "ensiklopedia"
6833
6834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708
6835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
6836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
6837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
6838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
6841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
6842 #, c-format
6843 msgid "engraving"
6844 msgstr "gravura"
6845
6846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
6851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
6852 #, c-format
6853 msgid "engraving in the crayon manner"
6854 msgstr ""
6855
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
6858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:947
6859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
6860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1105
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
6862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1261
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
6864 #, c-format
6865 msgid "ephemera"
6866 msgstr "efémera"
6867
6868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1505
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
6872 #, c-format
6873 msgid "erotica"
6874 msgstr "erotizmu"
6875
6876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
6877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
6878 #, c-format
6879 msgid "essay, feuilleton"
6880 msgstr ""
6881
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
6883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
6884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
6885 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
6886 #, c-format
6887 msgid "essays"
6888 msgstr "ensaios"
6889
6890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698
6891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
6893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
6894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
6895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
6896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
6897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
6898 #, c-format
6899 msgid "etching"
6900 msgstr "gravura aguaforte"
6901
6902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
6905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
6906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
6907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
6908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
6911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
6912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
6913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
6914 #, c-format
6915 msgid "ethnological information"
6916 msgstr "informasaun etnológica"
6917
6918 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
6919 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
6920 #, c-format
6921 msgid "examination paper"
6922 msgstr "surat exame"
6923
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:287
6927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
6928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:328
6929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
6930 #, c-format
6931 msgid "excellent"
6932 msgstr "diak los"
6933
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
6936 #, c-format
6937 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
6938 msgstr "f - Material kartográfiku, manuskritu"
6939
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
6944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
6948 #, c-format
6949 msgid "f - encyclopaedia"
6950 msgstr "f - ensiklopedia sira"
6951
6952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
6954 #, c-format
6955 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
6956 msgstr ""
6957
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
6963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
6964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
6966 #, c-format
6967 msgid "f - plates"
6968 msgstr ""
6969
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
6972 #, c-format
6973 msgid "f - short stories"
6974 msgstr "f - istoria badak"
6975
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329
6977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
6978 #, c-format
6979 msgid "f- intergovernmental"
6980 msgstr "f- intergovernmental"
6981
6982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
6983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
6984 #, c-format
6985 msgid "f- photoprint"
6986 msgstr "f- fotoprint"
6987
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
6989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
6990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
6991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
6992 #, c-format
6993 msgid "fa- Arabic"
6994 msgstr "fa- Arabe"
6995
6996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
6998 #, c-format
6999 msgid "fable"
7000 msgstr "istória-halimar"
7001
7002 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7004 #, c-format
7005 msgid "facsimiles"
7006 msgstr "faksimile sira"
7007
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
7009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7010 #, c-format
7011 msgid "fair"
7012 msgstr ""
7013
7014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407
7015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7016 #, c-format
7017 msgid "fairy tale"
7018 msgstr "istória-halimar"
7019
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7022 #, c-format
7023 msgid "false colour photography"
7024 msgstr ""
7025
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7028 #, c-format
7029 msgid "fantasia"
7030 msgstr "fantasia"
7031
7032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7034 #, c-format
7035 msgid "fauna"
7036 msgstr "fauna"
7037
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
7041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
7043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7044 #, c-format
7045 msgid "felt-tip pen"
7046 msgstr ""
7047
7048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
7050 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
7051 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
7052 #, c-format
7053 msgid "fghkdlmor"
7054 msgstr "fghkdlmor"
7055
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7062 #, c-format
7063 msgid "fiction"
7064 msgstr "fiksaun"
7065
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7068 #, c-format
7069 msgid "film (sound film)"
7070 msgstr "filme (filme audio)"
7071
7072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027
7073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
7074 #, c-format
7075 msgid "film base other than safety film"
7076 msgstr ""
7077
7078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381
7079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
7080 #, c-format
7081 msgid "film cartridge"
7082 msgstr "kartuxu filme"
7083
7084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387
7085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
7086 #, c-format
7087 msgid "film cassette"
7088 msgstr "kassette filme"
7089
7090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374
7091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
7092 #, c-format
7093 msgid "film reel"
7094 msgstr ""
7095
7096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419
7097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
7098 #, c-format
7099 msgid "film strip roll"
7100 msgstr ""
7101
7102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
7103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
7104 #, c-format
7105 msgid "filmslip"
7106 msgstr ""
7107
7108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400
7109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
7110 #, c-format
7111 msgid "filmstrip cartridge"
7112 msgstr ""
7113
7114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273
7115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7116 #, c-format
7117 msgid "first generation (Master)"
7118 msgstr "jerasaun uluk (Master)"
7119
7120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
7121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7122 #, c-format
7123 msgid "flora"
7124 msgstr "flora"
7125
7126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
7127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7128 #, c-format
7129 msgid "flowline map, flow map"
7130 msgstr ""
7131
7132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
7133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7134 #, c-format
7135 msgid "folk music"
7136 msgstr "muzika popular"
7137
7138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
7139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7140 #, c-format
7141 msgid "folktales"
7142 msgstr ""
7143
7144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
7145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
7147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
7151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7152 #, c-format
7153 msgid "form lines"
7154 msgstr ""
7155
7156 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7158 #, c-format
7159 msgid "forms"
7160 msgstr "formulariu"
7161
7162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49
7163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:144
7165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:240
7167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:336
7169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:408
7171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:479
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:551
7175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:622
7177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7178 #, c-format
7179 msgid "frontispiece"
7180 msgstr "frontispício"
7181
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
7183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7184 #, c-format
7185 msgid "fugue"
7186 msgstr "fuga"
7187
7188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7190 #, c-format
7191 msgid "full score, graphic score"
7192 msgstr ""
7193
7194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7196 #, c-format
7197 msgid "full track"
7198 msgstr "faixa kompletu"
7199
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84
7201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7202 #, c-format
7203 msgid "furniture"
7204 msgstr "mobília"
7205
7206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98
7207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7208 #, c-format
7209 msgid "g - Projected and video material"
7210 msgstr "g- Material video no projetadu"
7211
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
7213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
7217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7220 #, c-format
7221 msgid "g - directory"
7222 msgstr "g - diretoriu"
7223
7224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61
7226 #, c-format
7227 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7228 msgstr "g - monografia ne'ebe publikasaun kontinua liu tinan ida"
7229
7230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
7231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
7233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
7235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
7237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7238 #, c-format
7239 msgid "g - music"
7240 msgstr "g - muzika"
7241
7242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
7243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7244 #, c-format
7245 msgid "g - poetry"
7246 msgstr "g - poezia"
7247
7248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336
7249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7250 #, c-format
7251 msgid "g- government in exile or clandestine"
7252 msgstr "g- governu iha ezíliu ka klandestina"
7253
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
7255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
7257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7258 #, c-format
7259 msgid "ga- Greek"
7260 msgstr "ga- Gregu"
7261
7262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138
7263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7264 #, c-format
7265 msgid "games and recreation"
7266 msgstr "jogos e recreasaun"
7267
7268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
7269 #, c-format
7270 msgid "gb_page_center[600,500]"
7271 msgstr ""
7272
7273 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
7274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
7275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
7277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:280
7279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:376
7281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:448
7283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:519
7285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:591
7287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:662
7289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7291 #, c-format
7292 msgid "genealogical tables"
7293 msgstr "tabelas jenealógiku"
7294
7295 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
7297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
7299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:633
7301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
7303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1086
7305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
7306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7307 #, c-format
7308 msgid "glass"
7309 msgstr "vidru"
7310
7311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
7312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7313 #, c-format
7314 msgid "globe"
7315 msgstr "globu"
7316
7317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
7318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7319 #, c-format
7320 msgid "gnomonic"
7321 msgstr "gnomóniku"
7322
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
7324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
7326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
7328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7329 #, c-format
7330 msgid "golding"
7331 msgstr ""
7332
7333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
7334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
7336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
7338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7341 #, c-format
7342 msgid "good"
7343 msgstr "diak"
7344
7345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
7346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7347 #, c-format
7348 msgid "gospel music"
7349 msgstr "muzika evanjellu"
7350
7351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
7352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
7354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
7356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7357 #, c-format
7358 msgid "gouache"
7359 msgstr "guache"
7360
7361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
7362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7363 #, c-format
7364 msgid "graphic score"
7365 msgstr ""
7366
7367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
7368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:505
7370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:707
7372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7373 #, c-format
7374 msgid "graphite"
7375 msgstr "grafite"
7376
7377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192
7378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7379 #, c-format
7380 msgid "greater than 9 kilometres"
7381 msgstr "bo'ot liu duke kilometru 9"
7382
7383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
7384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
7386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
7388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
7390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7391 #, c-format
7392 msgid "h - facsimiles"
7393 msgstr "h - faksímile"
7394
7395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66
7396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7397 #, c-format
7398 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7399 msgstr ""
7400
7401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
7402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
7404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
7406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
7408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7409 #, c-format
7410 msgid "h - project description"
7411 msgstr "h - deskrisaun projetu"
7412
7413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
7414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7415 #, c-format
7416 msgid "h - speeches, oratory"
7417 msgstr "h - diskursu sira, oratória"
7418
7419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343
7420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7421 #, c-format
7422 msgid "h- level not determined"
7423 msgstr "h- nivel seidauk hatene"
7424
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
7426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7427 #, c-format
7428 msgid "h- picture"
7429 msgstr "h- pintura"
7430
7431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
7432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
7434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7435 #, c-format
7436 msgid "ha- Hebrew"
7437 msgstr "ha- Ebreu"
7438
7439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
7440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
7442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
7444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
7446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7447 #, c-format
7448 msgid "hachures"
7449 msgstr ""
7450
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490
7452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7453 #, c-format
7454 msgid "hagiography"
7455 msgstr ""
7456
7457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
7458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7459 #, c-format
7460 msgid "half track"
7461 msgstr "faixa balun"
7462
7463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
7464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
7466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7467 #, c-format
7468 msgid "hand coloured"
7469 msgstr ""
7470
7471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1626
7474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7475 #, c-format
7476 msgid "hand-made paper"
7477 msgstr ""
7478
7479 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
7480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7481 #, c-format
7482 msgid "hand-written"
7483 msgstr "hakerek ho liman"
7484
7485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254
7486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7487 #, c-format
7488 msgid "handcoloured"
7489 msgstr ""
7490
7491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
7492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7493 #, c-format
7494 msgid "handwritten"
7495 msgstr "hakerek ho liman"
7496
7497 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
7498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
7499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7501 #, c-format
7502 msgid "hardboard"
7503 msgstr "kabelak"
7504
7505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
7506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1123
7508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
7510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7511 #, c-format
7512 msgid "heliogravure"
7513 msgstr ""
7514
7515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
7516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7517 #, c-format
7518 msgid "high (31x - 60x)"
7519 msgstr "aas (31x - 60x)"
7520
7521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
7522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7523 #, c-format
7524 msgid "high oblique"
7525 msgstr ""
7526
7527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
7528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
7530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
7532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
7534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
7536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
7538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7539 #, c-format
7540 msgid "historical information about music"
7541 msgstr "informasaun istoriku kona-ba muzika"
7542
7543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831
7544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:987
7546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1145
7548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7551 #, c-format
7552 msgid "historical work"
7553 msgstr "livru istoriku"
7554
7555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7557 #, c-format
7558 msgid "history"
7559 msgstr "istoria"
7560
7561 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7565 #, c-format
7566 msgid "humour, satire"
7567 msgstr "humor, sátira"
7568
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
7570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7571 #, c-format
7572 msgid "hymn"
7573 msgstr "kántiku"
7574
7575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
7576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
7578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
7580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
7582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7583 #, c-format
7584 msgid "hypsometric tints - layer method"
7585 msgstr ""
7586
7587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273
7588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7589 #, c-format
7590 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7591 msgstr "i- Formulariu ISBD parsial ka la kompletu"
7592
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158
7594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7595 #, c-format
7596 msgid "i - Integrating resource"
7597 msgstr "s- Rekursus ho integrasaun"
7598
7599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
7600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7601 #, c-format
7602 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7603 msgstr "i - Gravasaun audio, atuasaun naun musikal"
7604
7605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
7606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7607 #, c-format
7608 msgid "i - booklet"
7609 msgstr "i - livriñu"
7610
7611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
7612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7613 #, c-format
7614 msgid "i - coats of arm"
7615 msgstr "i - brazaun"
7616
7617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
7618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
7619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
7620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
7621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
7622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
7623 #, c-format
7624 msgid "i - coats of arms"
7625 msgstr "i - brazaun"
7626
7627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72
7628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
7629 #, c-format
7630 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
7631 msgstr ""
7632
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
7634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
7635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
7636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
7637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
7639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
7640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
7641 #, c-format
7642 msgid "i - statistics"
7643 msgstr "i - estatistika"
7644
7645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
7646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
7647 #, c-format
7648 msgid "i- print"
7649 msgstr "i- testu"
7650
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
7655 #, c-format
7656 msgid "ia- Thai"
7657 msgstr "ia- Tailandés"
7658
7659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
7660 #, fuzzy, c-format
7661 msgid "ijknpxyz"
7662 msgstr "jpxyz"
7663
7664 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
7665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
7666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
7667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:215
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:311
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
7673 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
7674 #, c-format
7675 msgid "illuminations"
7676 msgstr "iluminasaun sira"
7677
7678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
7679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
7680 #, c-format
7681 msgid "illustrateur"
7682 msgstr ""
7683
7684 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
7686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
7687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
7688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
7689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:210
7690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:306
7692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
7693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:403
7694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
7695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:474
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:546
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:617
7700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
7701 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
7702 #, c-format
7703 msgid "illustrations"
7704 msgstr "ilustrasaun sira"
7705
7706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458
7707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
7708 #, c-format
7709 msgid "imbibition dye transfer"
7710 msgstr ""
7711
7712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
7713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
7714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:491
7715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
7716 #, c-format
7717 msgid "in first issue of next volume - attached"
7718 msgstr ""
7719
7720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
7721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
7722 #, c-format
7723 msgid "in first issue of next volume - loose"
7724 msgstr ""
7725
7726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
7727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
7728 #, c-format
7729 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
7730 msgstr ""
7731
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
7733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
7734 #, c-format
7735 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
7736 msgstr ""
7737
7738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
7739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
7740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
7741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
7742 #, c-format
7743 msgid "in last issue of volume - attached"
7744 msgstr ""
7745
7746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
7747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
7748 #, c-format
7749 msgid "in last issue of volume - loose"
7750 msgstr ""
7751
7752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
7754 #, c-format
7755 msgid "in last issue of volume - unpaged"
7756 msgstr ""
7757
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
7760 #, c-format
7761 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
7762 msgstr ""
7763
7764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
7765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
7766 #, c-format
7767 msgid "in parts"
7768 msgstr "iha parte"
7769
7770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:603
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
7776 #, c-format
7777 msgid "incomplete"
7778 msgstr "la kompletu"
7779
7780 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
7781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
7782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
7783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
7784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
7785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1130
7786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
7787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1286
7788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
7789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221
7790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
7791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
7792 #, c-format
7793 msgid "index"
7794 msgstr "índise"
7795
7796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554
7797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
7798 #, c-format
7799 msgid "index is not available"
7800 msgstr "índise la disponivel"
7801
7802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
7803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
7804 #, c-format
7805 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
7806 msgstr ""
7807
7808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
7810 #, c-format
7811 msgid "index or name list on cartographic item itself"
7812 msgstr ""
7813
7814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
7816 #, c-format
7817 msgid "index or name list present but location not specified"
7818 msgstr ""
7819
7820 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
7821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
7823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
7824 #, c-format
7825 msgid "individual biography"
7826 msgstr "biografia individual"
7827
7828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90
7829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
7830 #, c-format
7831 msgid "industrial production"
7832 msgstr "produsaun industriál"
7833
7834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
7835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
7836 #, c-format
7837 msgid "infrared line scanning"
7838 msgstr ""
7839
7840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15
7841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
7842 #, c-format
7843 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
7844 msgstr ""
7845
7846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
7847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
7848 #, c-format
7849 msgid "instruction (language)"
7850 msgstr "instrusaun (lian)"
7851
7852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
7853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
7854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
7855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
7856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
7857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
7858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
7859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
7860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
7863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
7864 #, c-format
7865 msgid "instructional material"
7866 msgstr "material instrusional"
7867
7868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
7869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
7870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:686
7871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
7872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:757
7873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:826
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
7876 #, c-format
7877 msgid "instructional materials"
7878 msgstr "material instrusional"
7879
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
7881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1007
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
7884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1165
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
7886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1321
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
7888 #, c-format
7889 msgid "instructional work"
7890 msgstr "trabalhu instrusional"
7891
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
7893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
7894 #, c-format
7895 msgid "instructions"
7896 msgstr "instrusaun sira"
7897
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
7900 #, c-format
7901 msgid "instrumental parts"
7902 msgstr "parte instrumentál"
7903
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
7906 #, c-format
7907 msgid "intermezzo"
7908 msgstr "intermezzo"
7909
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
7912 #, c-format
7913 msgid "interviews"
7914 msgstr "intervista sira"
7915
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
7919 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
7920 #, c-format
7921 msgid "irregular"
7922 msgstr "irregulár"
7923
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
7925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:34
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:46
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58
7928 #, c-format
7929 msgid "is exactly"
7930 msgstr "iha exactamente"
7931
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
7934 #, c-format
7935 msgid "isopleth"
7936 msgstr "isopleth"
7937
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:467
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:645
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
7944 #, c-format
7945 msgid "ivory"
7946 msgstr "marfín"
7947
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110
7949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
7950 #, c-format
7951 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
7952 msgstr "j - Gravasaun audio, artista muzikal"
7953
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79
7955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
7956 #, c-format
7957 msgid "j - document with detailed date of publication"
7958 msgstr ""
7959
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
7962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
7967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
7968 #, c-format
7969 msgid "j - genealogical tables"
7970 msgstr "j - tabelas jenealógiku"
7971
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
7974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
7979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
7980 #, c-format
7981 msgid "j - programmed text book"
7982 msgstr ""
7983
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
7985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
7987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
7988 #, c-format
7989 msgid "ja- Devanagari"
7990 msgstr "ja- Devanagari"
7991
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
7994 #, c-format
7995 msgid "jazz"
7996 msgstr "jáz"
7997
7998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114
7999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8000 #, c-format
8001 msgid "jewellery"
8002 msgstr "korrente"
8003
8004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60
8005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8006 #, c-format
8007 msgid "jigsaws"
8008 msgstr "kebrakabesa sira"
8009
8010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
8011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
8012 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
8013 #, c-format
8014 msgid "jpxyz"
8015 msgstr "jpxyz"
8016
8017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460
8018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8019 #, c-format
8020 msgid "juvenile literature"
8021 msgstr "literatura juvenil"
8022
8023 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
8024 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8025 #, c-format
8026 msgid "juvenile, general"
8027 msgstr "juvenil, jeral"
8028
8029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116
8030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8031 #, c-format
8032 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8033 msgstr "k - Gráfikus bidimensionais"
8034
8035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
8036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
8038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
8040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
8042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8043 #, c-format
8044 msgid "k - forms"
8045 msgstr "k - forma sira"
8046
8047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85
8048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8049 #, fuzzy, c-format
8050 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8051 msgstr "g - monografia ne'ebe publikasaun kontinua liu tinan ida"
8052
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
8056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
8058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8061 #, c-format
8062 msgid "k - patent"
8063 msgstr "k - patente"
8064
8065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146
8066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:206
8068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:266
8070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8071 #, c-format
8072 msgid "k- adult, serious"
8073 msgstr "k- adultu, seriu"
8074
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
8076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8077 #, c-format
8078 msgid "k- technical drawing"
8079 msgstr "k- dezenyu tekniku"
8080
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
8084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8085 #, c-format
8086 msgid "ka- Korean"
8087 msgstr "ka- Koreanu"
8088
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8091 #, c-format
8092 msgid "l - Electronic resources"
8093 msgstr "l - Rekursus eletroniku"
8094
8095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
8096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
8098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
8100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
8102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8103 #, c-format
8104 msgid "l - samples"
8105 msgstr "l - amostras"
8106
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
8108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
8110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
8112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
8114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8115 #, c-format
8116 msgid "l - standard"
8117 msgstr "l - padraun"
8118
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
8120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
8122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8123 #, c-format
8124 msgid "la- Tamil"
8125 msgstr "la- Tamil"
8126
8127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
8128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8129 #, c-format
8130 msgid "laboratory and construction kits"
8131 msgstr "kit sira ba laboratóriu no konstrusaun"
8132
8133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
8134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8135 #, c-format
8136 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8137 msgstr ""
8138
8139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
8140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
8142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
8144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
8146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8147 #, c-format
8148 msgid "landforms"
8149 msgstr ""
8150
8151 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8155 #, c-format
8156 msgid "large print"
8157 msgstr "testu bo'ot"
8158
8159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148
8160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8161 #, c-format
8162 msgid "lateral or combined cutting"
8163 msgstr ""
8164
8165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
8166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:524
8168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:726
8170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8171 #, c-format
8172 msgid "lavierung India ink"
8173 msgstr "lavierung India ink"
8174
8175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281
8176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8177 #, c-format
8178 msgid "law reports and digests"
8179 msgstr "relatoriu lei sira ka rezumu sira"
8180
8181 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
8182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
8183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8185 #, c-format
8186 msgid "laws and legislation"
8187 msgstr "lei no lejislasaun"
8188
8189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
8192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
8194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8195 #, c-format
8196 msgid "leather"
8197 msgstr "kulit"
8198
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
8200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8201 #, c-format
8202 msgid "lectures, speeches"
8203 msgstr "palestra, diskursu sira"
8204
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287
8206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8207 #, c-format
8208 msgid "legal articles"
8209 msgstr "artigu legál sira"
8210
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
8212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8213 #, c-format
8214 msgid "legal cases and case notes"
8215 msgstr "kazu legál no nota kazu"
8216
8217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:937
8220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1095
8222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1251
8224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8225 #, c-format
8226 msgid "legal work"
8227 msgstr "serbisu legál"
8228
8229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419
8230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8231 #, c-format
8232 msgid "legend"
8233 msgstr "legenda"
8234
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132
8236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8237 #, c-format
8238 msgid "less than 1 centimetre"
8239 msgstr "menus duke 1 sentimetru"
8240
8241 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
8242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
8243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8244 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8245 #, c-format
8246 msgid "letters"
8247 msgstr "karta sira"
8248
8249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801
8250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:957
8252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1115
8254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271
8256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8257 #, c-format
8258 msgid "library catalogue"
8259 msgstr "katalogu biblioteka"
8260
8261 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
8262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
8263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8265 #, c-format
8266 msgid "libretto"
8267 msgstr "libreto"
8268
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
8270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
8272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
8274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
8280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8281 #, c-format
8282 msgid "libretto or text"
8283 msgstr "libreto ka testu"
8284
8285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8287 #, c-format
8288 msgid "lied"
8289 msgstr ""
8290
8291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14
8292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
8293 #, c-format
8294 msgid "linear scale"
8295 msgstr ""
8296
8297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940
8298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1137
8300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
8302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8303 #, c-format
8304 msgid "lino-cut"
8305 msgstr ""
8306
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8311 #, c-format
8312 msgid "literature surveys/reviews"
8313 msgstr "levantamentos bibliográficos/opiniões"
8314
8315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693
8316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8322 #, c-format
8323 msgid "lithography"
8324 msgstr "litografia"
8325
8326 #. %1$s:  ELSE
8327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
8328 #, c-format
8329 msgid "lithography/option> %s "
8330 msgstr "litografia/opsaun> %s "
8331
8332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
8333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
8334 #, c-format
8335 msgid "live action"
8336 msgstr ""
8337
8338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610
8339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
8340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:679
8341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
8342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:750
8343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
8344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:819
8345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
8346 #, c-format
8347 msgid "lobby cards"
8348 msgstr ""
8349
8350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35
8351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8352 #, c-format
8353 msgid "low oblique"
8354 msgstr ""
8355
8356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159
8357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8358 #, c-format
8359 msgid "low reduction"
8360 msgstr ""
8361
8362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168
8363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8364 #, c-format
8365 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8366 msgstr "m - Monográfiku - Item bibliográfiku"
8367
8368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128
8369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8370 #, c-format
8371 msgid "m - Multimedia"
8372 msgstr "m - Multimídia"
8373
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
8379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
8381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8382 #, c-format
8383 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8384 msgstr "m - teze (orijinal)"
8385
8386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
8387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
8389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
8391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
8393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8394 #, c-format
8395 msgid "m - sound recordings"
8396 msgstr "m - gravasaun audio"
8397
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153
8399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:213
8401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:273
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8404 #, c-format
8405 msgid "m- adult, general"
8406 msgstr "m- adultu, jeral"
8407
8408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
8409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8410 #, c-format
8411 msgid "m- master"
8412 msgstr "m- master"
8413
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670
8415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:317
8417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8418 #, c-format
8419 msgid "ma- Georgian"
8420 msgstr ""
8421
8422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96
8423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8424 #, c-format
8425 msgid "machines"
8426 msgstr "makina sira"
8427
8428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
8429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8430 #, c-format
8431 msgid "madrigal"
8432 msgstr ""
8433
8434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8436 #, c-format
8437 msgid "magenta strip"
8438 msgstr ""
8439
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
8442 #, c-format
8443 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8444 msgstr ""
8445
8446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204
8447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
8448 #, c-format
8449 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8450 msgstr ""
8451
8452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197
8453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
8454 #, c-format
8455 msgid "magnetic audio tape on reel"
8456 msgstr ""
8457
8458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150
8459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
8460 #, c-format
8461 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8462 msgstr ""
8463
8464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
8465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8466 #, c-format
8467 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8468 msgstr ""
8469
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8472 #, c-format
8473 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8474 msgstr ""
8475
8476 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
8477 #, fuzzy, c-format
8478 msgid "main_author"
8479 msgstr "Autor Prinsipal"
8480
8481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251
8482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:431
8484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:609
8486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8487 #, c-format
8488 msgid "majolica"
8489 msgstr ""
8490
8491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856
8492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1012
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1170
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1326
8498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8499 #, c-format
8500 msgid "manual"
8501 msgstr "manual"
8502
8503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:74
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8507 #, c-format
8508 msgid "manually and plotted"
8509 msgstr ""
8510
8511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8513 #, c-format
8514 msgid "manuscript"
8515 msgstr "manuskritu"
8516
8517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8519 #, c-format
8520 msgid "map"
8521 msgstr "mapa"
8522
8523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
8524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8525 #, c-format
8526 msgid "map view"
8527 msgstr "haree mapa"
8528
8529 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
8531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
8533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:255
8535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:351
8537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:423
8539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:494
8541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:566
8543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:637
8545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8546 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8547 #, c-format
8548 msgid "maps"
8549 msgstr "mapa sira"
8550
8551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305
8552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:485
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:663
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8557 #, c-format
8558 msgid "marble"
8559 msgstr "mármore"
8560
8561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
8562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
8563 #, c-format
8564 msgid "march"
8565 msgstr "marxa"
8566
8567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
8569 #, c-format
8570 msgid "mass"
8571 msgstr "masa"
8572
8573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
8574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
8575 #, c-format
8576 msgid "mass produced"
8577 msgstr ""
8578
8579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
8581 #, c-format
8582 msgid "master"
8583 msgstr "master"
8584
8585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
8586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
8587 #, c-format
8588 msgid "master tape"
8589 msgstr "fita master"
8590
8591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455
8592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
8593 #, c-format
8594 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
8595 msgstr ""
8596
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
8599 #, c-format
8600 msgid "mazurka"
8601 msgstr ""
8602
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
8605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:323
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
8607 #, c-format
8608 msgid "mb- Armenian"
8609 msgstr "mb- Armenian"
8610
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108
8612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
8613 #, c-format
8614 msgid "medals"
8615 msgstr "medalla sira"
8616
8617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475
8618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
8619 #, c-format
8620 msgid "memoir"
8621 msgstr "memórias"
8622
8623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
8625 #, c-format
8626 msgid "memoirs"
8627 msgstr "memórias sira"
8628
8629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
8630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
8631 #, c-format
8632 msgid "mental or cognitive map"
8633 msgstr ""
8634
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
8637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
8638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
8639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
8640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:699
8641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
8642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
8643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
8644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
8645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
8647 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
8648 #, c-format
8649 msgid "metal"
8650 msgstr "besi"
8651
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
8654 #, c-format
8655 msgid "metal (e.g. aluminium)"
8656 msgstr "besi (p.e. alumínio)"
8657
8658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105
8659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
8660 #, c-format
8661 msgid "metal and glass"
8662 msgstr "besi e vidru"
8663
8664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
8665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
8666 #, c-format
8667 msgid "metal and plastic (compact discs)"
8668 msgstr "besi no plástiku (compact disks)"
8669
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
8671 #, c-format
8672 msgid "metall"
8673 msgstr "besi"
8674
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15
8676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
8677 #, c-format
8678 msgid "meteorological"
8679 msgstr "meteorológico"
8680
8681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
8682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
8683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
8684 #, c-format
8685 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
8686 msgstr ""
8687
8688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
8689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
8690 #, c-format
8691 msgid "micro opaque"
8692 msgstr ""
8693
8694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
8696 #, c-format
8697 msgid "microfiche"
8698 msgstr "mikrofiche"
8699
8700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
8701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
8702 #, c-format
8703 msgid "microfiche cassette"
8704 msgstr "mikrofiche cassette"
8705
8706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
8707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
8708 #, c-format
8709 msgid "microfilm cassette"
8710 msgstr "mikrofilm kasette"
8711
8712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
8714 #, c-format
8715 msgid "microfilm reel"
8716 msgstr ""
8717
8718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
8719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
8720 #, c-format
8721 msgid "microfilm slip"
8722 msgstr ""
8723
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
8727 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8728 #, c-format
8729 msgid "microform"
8730 msgstr "mikroforma"
8731
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
8734 #, c-format
8735 msgid "microform cartridge"
8736 msgstr ""
8737
8738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
8739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
8740 #, c-format
8741 msgid "microgroove/fine"
8742 msgstr ""
8743
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
8746 #, c-format
8747 msgid "microphotography"
8748 msgstr ""
8749
8750 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
8752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
8753 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8754 #, c-format
8755 msgid "microprint"
8756 msgstr "mikroprint"
8757
8758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54
8759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
8760 #, c-format
8761 msgid "microscope slides"
8762 msgstr ""
8763
8764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48
8765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
8766 #, c-format
8767 msgid "minerals"
8768 msgstr "minerál sira"
8769
8770 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
8771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
8772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
8773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
8774 #, c-format
8775 msgid "mini-print"
8776 msgstr "mini-print"
8777
8778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34
8779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
8780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:129
8781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
8782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:225
8783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
8784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:321
8785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
8786 #, c-format
8787 msgid "miniature"
8788 msgstr "ki'ik liu"
8789
8790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
8792 #, c-format
8793 msgid "minuet"
8794 msgstr "minuetu"
8795
8796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450
8797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
8798 #, c-format
8799 msgid "miscellane"
8800 msgstr ""
8801
8802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
8803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
8804 #, c-format
8805 msgid "missing"
8806 msgstr "falta hela"
8807
8808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
8809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:204
8811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
8812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:383
8813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
8814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:563
8815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
8816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:741
8817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
8818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
8819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
8820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:718
8821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
8823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
8824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
8825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
8826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
8828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
8829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
8830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
8831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
8832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
8833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
8834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
8835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
8836 #, c-format
8837 msgid "mixed"
8838 msgstr "kahur-malu"
8839
8840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367
8841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
8842 #, c-format
8843 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
8844 msgstr ""
8845
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
8847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
8848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
8849 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
8850 #, c-format
8851 msgid "mixed collection"
8852 msgstr "kolesaun kahur-malu"
8853
8854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046
8855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
8856 #, c-format
8857 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
8858 msgstr ""
8859
8860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
8861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
8862 #, c-format
8863 msgid "mixed emulsion"
8864 msgstr "emulsaun kahur-malu"
8865
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
8867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
8868 #, c-format
8869 msgid "mixed generations"
8870 msgstr "jerasaun kahur-malu"
8871
8872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
8873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
8874 #, c-format
8875 msgid "mixed polarity"
8876 msgstr "polaridade kahur-malu"
8877
8878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95
8879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
8880 #, c-format
8881 msgid "mixing tracks"
8882 msgstr "faixa mistura"
8883
8884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
8885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
8886 #, c-format
8887 msgid "model"
8888 msgstr "modelu"
8889
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
8892 #, c-format
8893 msgid "models"
8894 msgstr "modelu sira"
8895
8896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162
8897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
8898 #, c-format
8899 msgid "models for making"
8900 msgstr ""
8901
8902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
8904 #, c-format
8905 msgid "modern"
8906 msgstr "modernu"
8907
8908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
8910 #, c-format
8911 msgid "monaural"
8912 msgstr ""
8913
8914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167
8915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
8916 #, c-format
8917 msgid "monoaural"
8918 msgstr ""
8919
8920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206
8921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
8922 #, c-format
8923 msgid "monochrome"
8924 msgstr "monokromátiku"
8925
8926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
8927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
8928 #, c-format
8929 msgid "monographic series"
8930 msgstr "serie monográfiku"
8931
8932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
8933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
8934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
8937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
8938 #, c-format
8939 msgid "monotype"
8940 msgstr "monotipu"
8941
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
8944 #, c-format
8945 msgid "monthly"
8946 msgstr "fulan-fulan"
8947
8948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
8949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
8950 #, c-format
8951 msgid "motet"
8952 msgstr ""
8953
8954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
8955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
8956 #, c-format
8957 msgid "mother (positive)"
8958 msgstr "inan (positivu)"
8959
8960 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
8961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
8962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
8963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
8964 #, c-format
8965 msgid "motion picture"
8966 msgstr "filme"
8967
8968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
8970 #, c-format
8971 msgid "moving picture music"
8972 msgstr "muzika filme nian"
8973
8974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
8976 #, c-format
8977 msgid "multi-color"
8978 msgstr "multi-kor"
8979
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
8982 #, c-format
8983 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
8984 msgstr ""
8985
8986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
8987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
8988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
8989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
8990 #, c-format
8991 msgid "multicoloured"
8992 msgstr ""
8993
8994 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
8995 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
8996 #, c-format
8997 msgid "multimedia"
8998 msgstr "multimedia"
8999
9000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49
9001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
9002 #, c-format
9003 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9004 msgstr ""
9005
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
9007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9008 #, c-format
9009 msgid "multiple formats"
9010 msgstr "formatu múltiplu"
9011
9012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
9013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9014 #, c-format
9015 msgid "multiple forms"
9016 msgstr "forma múltiplu"
9017
9018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520
9019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9020 #, c-format
9021 msgid "multiple or other"
9022 msgstr "múltiplu ka seluk"
9023
9024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9026 #, c-format
9027 msgid "multiple or other form"
9028 msgstr "múltiplu ka forma seluk"
9029
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
9031 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9032 #, fuzzy, c-format
9033 msgid "multiple/other literary forms"
9034 msgstr "multiplu/forma lit. seluk"
9035
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
9037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9038 #, c-format
9039 msgid "multispectral photography"
9040 msgstr ""
9041
9042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
9043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9044 #, c-format
9045 msgid "multispectral scanning"
9046 msgstr ""
9047
9048 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
9050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
9052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:270
9054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:366
9056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:438
9058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:509
9060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:581
9062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:652
9064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9065 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9066 #, c-format
9067 msgid "music"
9068 msgstr "muzika"
9069
9070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
9071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9072 #, c-format
9073 msgid "musical revue and comedy"
9074 msgstr ""
9075
9076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278
9077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9078 #, c-format
9079 msgid "n - In non-ISBD form"
9080 msgstr "n - Iha forma naun-ISBD"
9081
9082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
9083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9084 #, c-format
9085 msgid "n - New record"
9086 msgstr "n - Rejistu foun"
9087
9088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
9089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
9091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
9095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9096 #, c-format
9097 msgid "n - laws and legislation"
9098 msgstr "n - lei e lejizlasaun"
9099
9100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
9101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
9103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
9105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
9107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9108 #, c-format
9109 msgid "n - transparencies"
9110 msgstr "n- transparensias"
9111
9112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9113 #, c-format
9114 msgid "n> "
9115 msgstr "n> "
9116
9117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
9118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:299
9120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9121 #, c-format
9122 msgid "negative"
9123 msgstr "negativu"
9124
9125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9127 #, c-format
9128 msgid "newspaper"
9129 msgstr "jornal"
9130
9131 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
9132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
9133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9135 #, c-format
9136 msgid "newspaper format"
9137 msgstr "formatu jornal"
9138
9139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341
9140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9141 #, c-format
9142 msgid "nitrate"
9143 msgstr "nitratu"
9144
9145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532
9146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9147 #, c-format
9148 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9149 msgstr ""
9150
9151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552
9152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9153 #, c-format
9154 msgid "nitrate - congealed"
9155 msgstr ""
9156
9157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545
9158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9159 #, c-format
9160 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9161 msgstr ""
9162
9163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558
9164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9165 #, c-format
9166 msgid "nitrate - powder"
9167 msgstr "nitratu - rahun"
9168
9169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526
9170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9171 #, c-format
9172 msgid "nitrate - pungent odour"
9173 msgstr "nitratu - dois"
9174
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9177 #, c-format
9178 msgid "nitrate - sticky"
9179 msgstr ""
9180
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9183 #, c-format
9184 msgid "nitrate - suspicious odour"
9185 msgstr ""
9186
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
9188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9189 #, c-format
9190 msgid "no cumulative index or table of contents"
9191 msgstr ""
9192
9193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582
9194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9195 #, c-format
9196 msgid "no deterioration"
9197 msgstr "la iha deteriorasaun"
9198
9199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142
9200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9201 #, c-format
9202 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9203 msgstr "frekuensia la iha (i.e. irregular)"
9204
9205 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
9206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
9207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:285
9211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:381
9213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:453
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:524
9217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:596
9219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:667
9221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9222 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9223 #, c-format
9224 msgid "no illustrations"
9225 msgstr "ilustrasaun la iha"
9226
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
9228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9229 #, c-format
9230 msgid "no index or name lis"
9231 msgstr "la iha indise ka lista ho naran"
9232
9233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
9234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9235 #, c-format
9236 msgid "no narrative tex"
9237 msgstr ""
9238
9239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
9240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9241 #, c-format
9242 msgid "no secondary support"
9243 msgstr ""
9244
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123
9246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
9247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210
9248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
9249 #, c-format
9250 msgid "no sound"
9251 msgstr "lian la iha"
9252
9253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9255 #, c-format
9256 msgid "no title-page issued"
9257 msgstr ""
9258
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
9260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9261 #, c-format
9262 msgid "nocturne"
9263 msgstr "noturno"
9264
9265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15
9266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:71
9268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:127
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:93
9272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:75
9274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:151
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:228
9278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:305
9280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:656
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:892
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:419
9286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:506
9288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:593
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:680
9292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:766
9294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:852
9296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:230
9298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:409
9300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:14
9304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:109
9306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:205
9308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:301
9310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:398
9312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:469
9314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:541
9316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:612
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:683
9320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:736
9322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:892
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1050
9326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1206
9328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1362
9330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1531
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1574
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1615
9336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:296
9338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:493
9340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:694
9342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:898
9344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:31
9350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:68
9352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:15
9354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:504
9356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:20
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:118
9360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:215
9362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:311
9364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:408
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:546
9368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:684
9370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:821
9372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
9374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:14
9376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:151
9378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9379 #, c-format
9380 msgid "non required value"
9381 msgstr "valor lalika"
9382
9383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528
9384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
9385 #, c-format
9386 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9387 msgstr "la-anamórfiku (panorâmiku)"
9388
9389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9391 #, c-format
9392 msgid "non-photographic image"
9393 msgstr "imajen la fotográfiku"
9394
9395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9397 #, c-format
9398 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9399 msgstr "nonnitrate - deterioration avansadu"
9400
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564
9402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9403 #, c-format
9404 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9405 msgstr ""
9406
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9409 #, c-format
9410 msgid "nonnitrate - disaster"
9411 msgstr ""
9412
9413 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
9414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
9415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9417 #, c-format
9418 msgid "normalised irregular"
9419 msgstr "normaliza irregular"
9420
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:15
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17
9423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25
9424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:25
9426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:25
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
9429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:25
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
9431 #, c-format
9432 msgid "north"
9433 msgstr "norte"
9434
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
9436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9437 #, c-format
9438 msgid "not a biography"
9439 msgstr "la'os biografia ida"
9440
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
9442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9443 #, c-format
9444 msgid "not a conference publication"
9445 msgstr "la'os konferensia nia publikasaun"
9446
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
9448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
9449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9451 #, c-format
9452 msgid "not a literary text"
9453 msgstr "la'os testu literáriu"
9454
9455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558
9456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
9457 #, c-format
9458 msgid "not a motion picture"
9459 msgstr "la'os filme"
9460
9461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
9463 #, c-format
9464 msgid "not a motion picture or video recording"
9465 msgstr "la'os filme ka gravasaun video"
9466
9467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443
9468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
9469 #, c-format
9470 msgid "not a motion picture or visual projection"
9471 msgstr "la'os filme ka projesaun video"
9472
9473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
9474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9475 #, c-format
9476 msgid "not a reproduction"
9477 msgstr "la'os reprodusaun"
9478
9479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
9480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9481 #, c-format
9482 msgid "not a safety base"
9483 msgstr ""
9484
9485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
9489 #, c-format
9490 msgid "not a videorecording"
9491 msgstr "la'os gravasaun video"
9492
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053
9494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1126
9496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
9497 #, c-format
9498 msgid "not a visual projection"
9499 msgstr "la'os projesaun vizuál"
9500
9501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
9502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
9506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
9508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
9510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
9512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
9516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:639
9518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:47
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:119
9522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:311
9524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
9525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:622
9526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
9527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
9528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
9529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
9530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
9531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
9532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
9533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
9534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
9535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
9536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
9537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
9538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
9539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
9540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
9541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
9542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
9544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
9545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
9546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
9547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
9549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
9550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
9551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
9552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
9553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:198
9554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
9555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
9556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
9557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:417
9558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
9559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:547
9560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
9561 #, c-format
9562 msgid "not applicable"
9563 msgstr "la aplikavel"
9564
9565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427
9566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
9567 #, c-format
9568 msgid "not applicable (item is silent)"
9569 msgstr "la aplikavel (item mak nonook)"
9570
9571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266
9572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
9573 #, c-format
9574 msgid "not applicable (item not a colour film)"
9575 msgstr "la aplikavel (item ne'e la'os file ho kor)"
9576
9577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491
9578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
9579 #, c-format
9580 msgid "not applicable (not a colour film)"
9581 msgstr "la aplikavel (item ne'e la'os filme ho kor)"
9582
9583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
9584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
9585 #, c-format
9586 msgid "not applicable, not a score"
9587 msgstr "la aplikavel, la'os partitura"
9588
9589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556
9590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
9591 #, c-format
9592 msgid "not biographical"
9593 msgstr "la'os biográfiku"
9594
9595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
9596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
9597 #, c-format
9598 msgid "not known"
9599 msgstr "la hatene"
9600
9601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132
9602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
9603 #, c-format
9604 msgid "not present (no secondary support)"
9605 msgstr ""
9606
9607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
9608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
9609 #, c-format
9610 msgid "not screened"
9611 msgstr ""
9612
9613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392
9614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
9615 #, c-format
9616 msgid "novel"
9617 msgstr "novela"
9618
9619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397
9620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
9621 #, c-format
9622 msgid "novella"
9623 msgstr "novela"
9624
9625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
9626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
9627 #, c-format
9628 msgid "numeric"
9629 msgstr "numeriku"
9630
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
9632 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
9633 #, c-format
9634 msgid "numeric table"
9635 msgstr "tabela numerika"
9636
9637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
9638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
9639 #, c-format
9640 msgid "o - Previously issued higher level record"
9641 msgstr "o - Anteriormente emitidu registu ho nível superior"
9642
9643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
9644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
9645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
9646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
9647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
9648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
9649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
9650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
9651 #, c-format
9652 msgid "o - illuminations"
9653 msgstr "o - illuminasaun"
9654
9655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484
9656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
9657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:623
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:760
9660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
9661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898
9662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
9663 #, c-format
9664 msgid "o - numeric table"
9665 msgstr "o - tabela numerika"
9666
9667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
9668 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
9669 #, c-format
9670 msgid "of accompanying material, "
9671 msgstr "husi material ne'ebe akompania, "
9672
9673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
9674 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
9675 #, c-format
9676 msgid "of contents page, "
9677 msgstr "husi pajina konteúdu, "
9678
9679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
9680 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
9681 #, c-format
9682 msgid "of intermediate text, "
9683 msgstr "husi testu intermediáriu, "
9684
9685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
9686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
9687 #, c-format
9688 msgid "of libretto, "
9689 msgstr "husi libretu, "
9690
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
9692 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
9693 #, c-format
9694 msgid "of original work, "
9695 msgstr "husi material orijinál, "
9696
9697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
9699 #, c-format
9700 msgid "of subtitles, "
9701 msgstr "husi subtitulu, "
9702
9703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
9704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
9705 #, c-format
9706 msgid "of summary, "
9707 msgstr "husi rezumu, "
9708
9709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
9710 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
9711 #, c-format
9712 msgid "of title page, "
9713 msgstr "husi pajina titulu, "
9714
9715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
9716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
9717 #, c-format
9718 msgid "of title proper, "
9719 msgstr "husi títulu própriu, "
9720
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
9722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
9723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
9724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
9725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
9727 #, c-format
9728 msgid "oil"
9729 msgstr "mina"
9730
9731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14
9732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
9733 #, c-format
9734 msgid "one color"
9735 msgstr "kor ida"
9736
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767
9738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
9739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
9740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
9741 #, c-format
9742 msgid "one-colour, monochrome"
9743 msgstr "kor-ida, monokromu"
9744
9745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
9746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
9747 #, c-format
9748 msgid "opera"
9749 msgstr "ópera"
9750
9751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169
9752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
9753 #, c-format
9754 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
9755 msgstr "muzika óptiku no magnética husi filme ida"
9756
9757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143
9758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
9759 #, c-format
9760 msgid "optical sound track on motion picture film"
9761 msgstr "muzika óptiku husi filme ida"
9762
9763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
9764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
9765 #, c-format
9766 msgid "oratorio"
9767 msgstr "oratória"
9768
9769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510
9770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
9771 #, c-format
9772 msgid "oratory, speeches"
9773 msgstr "oratória, diskursu sira"
9774
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
9777 #, c-format
9778 msgid "original"
9779 msgstr "orijinál"
9780
9781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
9783 #, c-format
9784 msgid "original, i.e. primary"
9785 msgstr "orijinál, i.e. primáriu"
9786
9787 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
9788 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
9789 #, fuzzy, c-format
9790 msgid "original_title"
9791 msgstr "Originalt kunstverk"
9792
9793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
9794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
9795 #, c-format
9796 msgid "ornamental device not present"
9797 msgstr "dispositivu ornamental la iha"
9798
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
9801 #, c-format
9802 msgid "ornamental device present"
9803 msgstr "dispositivu ornamental iha"
9804
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
9807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:124
9808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
9809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:220
9810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
9811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:316
9812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
9813 #, c-format
9814 msgid "ornamental letter"
9815 msgstr "karta ornamental"
9816
9817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
9818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
9819 #, c-format
9820 msgid "orthographic"
9821 msgstr "ortográficos"
9822
9823 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
9826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
9827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
9828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
9829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
9831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
9832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
9833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
9839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
9841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
9846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
9847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
9848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
9849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
9850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:880
9851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
9852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1116
9853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:53
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:125
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:272
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:317
9861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
9862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:374
9863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
9864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:435
9865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
9866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:498
9867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
9868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
9869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
9874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
9875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
9876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
9879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
9880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
9881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
9882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
9887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
9888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:210
9889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:389
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:569
9893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
9894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:747
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:99
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
9900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:194
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:290
9903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:386
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
9906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:458
9907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
9908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:529
9909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
9910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:601
9911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
9912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:672
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
9914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:723
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:881
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1037
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1195
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
9922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1351
9923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
9924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1465
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
9926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1604
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1646
9929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
9930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
9931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
9935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
9936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
9941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
9942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
9944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
9946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:216
9947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:500
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1004
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1061
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
9954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1138
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:36
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
9966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:147
9967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:429
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
9972 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
9973 #, c-format
9974 msgid "other"
9975 msgstr "seluk"
9976
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
9979 #, c-format
9980 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
9981 msgstr "seluk (sepia, tinta, nsst.)"
9982
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:704
9986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
9987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:775
9988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:848
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
9991 #, c-format
9992 msgid "other accompanying material"
9993 msgstr "material akompanhamentu seluk"
9994
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
9999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
10006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10007 #, c-format
10008 msgid "other accompanying textual material"
10009 msgstr "material testu akompanhamentu seluk"
10010
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393
10012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
10013 #, c-format
10014 msgid "other film type"
10015 msgstr "tipu filme seluk"
10016
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
10019 #, c-format
10020 msgid "other filmstrip type"
10021 msgstr "tipu filmestrip seluk"
10022
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10025 #, c-format
10026 msgid "other form"
10027 msgstr "forma seluk"
10028
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10031 #, c-format
10032 msgid "other form of material"
10033 msgstr "formata material seluk"
10034
10035 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
10036 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10037 #, c-format
10038 msgid "other form of textual material"
10039 msgstr "formata seluk material nian"
10040
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449
10042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
10043 #, c-format
10044 msgid "other forms of release"
10045 msgstr "forma seluk ba lansamentu"
10046
10047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
10056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
10058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10059 #, c-format
10060 msgid "other historical information"
10061 msgstr "informasaun istoriku seluk"
10062
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317
10064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10065 #, c-format
10066 msgid "other kinds of contents"
10067 msgstr "tipu konteúdu seluk"
10068
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645
10070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10071 #, c-format
10072 msgid "other known type"
10073 msgstr "tipu seluk hatene ona"
10074
10075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
10076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
10080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10083 #, c-format
10084 msgid "other methods in color"
10085 msgstr "metodu iha kor seluk"
10086
10087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
10092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
10094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10095 #, c-format
10096 msgid "other methods of relief representation"
10097 msgstr "métodu ba representasaun seluk"
10098
10099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
10100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10101 #, c-format
10102 msgid "other non photographic medium"
10103 msgstr "tipu naun-grafiku seluk"
10104
10105 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10107 #, c-format
10108 msgid "other non-projected graphic type"
10109 msgstr "tipu grafiku seluk"
10110
10111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
10112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10113 #, c-format
10114 msgid "other photographic medium"
10115 msgstr "tipu foto seluk"
10116
10117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230
10118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10119 #, c-format
10120 msgid "other tone"
10121 msgstr "ton seluk"
10122
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
10125 #, c-format
10126 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10127 msgstr ""
10128 "tipu seluk ba eskala (e.g., eskala tempu, eskala estatística quantitativa)"
10129
10130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
10131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10132 #, c-format
10133 msgid "other types of literary text"
10134 msgstr "tipu seluk ba testu literáriu"
10135
10136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906
10137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
10138 #, c-format
10139 msgid "other videotype"
10140 msgstr "tipu video seluk"
10141
10142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552
10143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
10144 #, c-format
10145 msgid "other wide screen format"
10146 msgstr "formatu widescreen seluk"
10147
10148 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
10149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10150 #, c-format
10151 msgid "others"
10152 msgstr "selu-seluk"
10153
10154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
10155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10156 #, c-format
10157 msgid "outtakes"
10158 msgstr "outtakes"
10159
10160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10162 #, c-format
10163 msgid "overture"
10164 msgstr "abertura"
10165
10166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
10167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10168 #, c-format
10169 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10170 msgstr "p - Anteriormente inkompleta, registu pré-publikasaun"
10171
10172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490
10173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:629
10175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:766
10177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:904
10179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10180 #, c-format
10181 msgid "p - technical report"
10182 msgstr "p - relatoriu tékniku"
10183
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10186 #, c-format
10187 msgid "painting"
10188 msgstr "pintura"
10189
10190 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
10192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
10194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
10196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:323
10198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:503
10200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:681
10202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
10204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:104
10206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10207 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10208 #, c-format
10209 msgid "paper"
10210 msgstr "surat"
10211
10212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
10213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10214 #, c-format
10215 msgid "paper backed"
10216 msgstr "livru broxadu"
10217
10218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664
10219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10220 #, c-format
10221 msgid "paper contains watermark"
10222 msgstr "surat kontéin marka bee"
10223
10224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659
10225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10226 #, c-format
10227 msgid "paper does not contain watermark"
10228 msgstr "papel la kontéin marka bee"
10229
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1621
10233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10234 #, c-format
10235 msgid "paper, general"
10236 msgstr "surat, jeral"
10237
10238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425
10239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10240 #, c-format
10241 msgid "parable"
10242 msgstr "parábola"
10243
10244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
10245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
10247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
10249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1599
10251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1641
10253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10254 #, c-format
10255 msgid "parchment, vellum"
10256 msgstr "pergaminho, velino"
10257
10258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
10259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10260 #, c-format
10261 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10262 msgstr "parte iha (vokal no instrumentu)"
10263
10264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
10265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10266 #, c-format
10267 msgid "parts not present"
10268 msgstr "parte la iha"
10269
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
10271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10272 #, c-format
10273 msgid "partsong"
10274 msgstr "partsong"
10275
10276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10278 #, c-format
10279 msgid "passacaglia"
10280 msgstr ""
10281
10282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
10283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10284 #, c-format
10285 msgid "passion music"
10286 msgstr "muzika paixaun"
10287
10288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10290 #, c-format
10291 msgid "passive microwave mapping"
10292 msgstr ""
10293
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
10297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
10299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10300 #, c-format
10301 msgid "pastel"
10302 msgstr "pastél"
10303
10304 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
10305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10306 #, c-format
10307 msgid "patent"
10308 msgstr "patente"
10309
10310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
10311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10312 #, c-format
10313 msgid "pavan"
10314 msgstr "pavan"
10315
10316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
10317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:498
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
10321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10322 #, c-format
10323 msgid "pencil"
10324 msgstr "lapis"
10325
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20
10327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10328 #, c-format
10329 msgid "periodical"
10330 msgstr "periodiku"
10331
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
10333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
10337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
10339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10340 #, c-format
10341 msgid "photocopying"
10342 msgstr "fotokópia"
10343
10344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10346 #, c-format
10347 msgid "photographic image"
10348 msgstr "imajen fotográfiku"
10349
10350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
10351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10354 #, c-format
10355 msgid "photographically"
10356 msgstr "fotografikamente"
10357
10358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10360 #, c-format
10361 msgid "photography"
10362 msgstr "fotografia"
10363
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
10365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
10367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10370 #, c-format
10371 msgid "photolithography"
10372 msgstr "fotolithografia"
10373
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10376 #, c-format
10377 msgid "photomechanical reproduction"
10378 msgstr "reprodusaun fotomekânika"
10379
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10382 #, c-format
10383 msgid "photonegative"
10384 msgstr "fotonegativu"
10385
10386 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10388 #, c-format
10389 msgid "photoprint"
10390 msgstr "fotoprint"
10391
10392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10394 #, c-format
10395 msgid "picto map"
10396 msgstr "mapa piktu"
10397
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
10399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10400 #, c-format
10401 msgid "pictorial map"
10402 msgstr "mapa piktorial"
10403
10404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
10405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
10407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
10411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10412 #, c-format
10413 msgid "pictorially"
10414 msgstr "pictoricamente"
10415
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
10417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10418 #, c-format
10419 msgid "picture"
10420 msgstr "pintura"
10421
10422 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
10423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
10424 #, c-format
10425 msgid "piece_analytic_level"
10426 msgstr ""
10427
10428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
10429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10430 #, c-format
10431 msgid "plan"
10432 msgstr "planu"
10433
10434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
10435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10436 #, c-format
10437 msgid "planimetric"
10438 msgstr ""
10439
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:265
10446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:361
10448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:433
10450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:504
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:576
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:647
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10458 #, c-format
10459 msgid "plans"
10460 msgstr "planu sira"
10461
10462 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
10464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
10466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:627
10468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
10472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10474 #, c-format
10475 msgid "plaster"
10476 msgstr "estuke"
10477
10478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
10479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:729
10483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10484 #, c-format
10485 msgid "plastic"
10486 msgstr "plástiku"
10487
10488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10490 #, c-format
10491 msgid "plastic (mass produced)"
10492 msgstr ""
10493
10494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
10495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10496 #, c-format
10497 msgid "plastic pressing"
10498 msgstr ""
10499
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
10501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10502 #, c-format
10503 msgid "plates"
10504 msgstr "pintura"
10505
10506 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
10507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
10508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
10509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
10511 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
10512 #, c-format
10513 msgid "poetry"
10514 msgstr "poezia"
10515
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
10517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
10518 #, c-format
10519 msgid "polarized"
10520 msgstr "polarizada"
10521
10522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836
10523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
10524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:992
10525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1150
10527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1306
10529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
10530 #, c-format
10531 msgid "polemical treatise"
10532 msgstr "tratadu polêmiku"
10533
10534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786
10535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:942
10537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1100
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
10540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1256
10541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
10542 #, c-format
10543 msgid "political work"
10544 msgstr "livru polítiku"
10545
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
10547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
10548 #, c-format
10549 msgid "polonaise"
10550 msgstr ""
10551
10552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
10553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
10554 #, c-format
10555 msgid "polyconic"
10556 msgstr "policonica"
10557
10558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
10559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
10560 #, c-format
10561 msgid "polyester"
10562 msgstr "poliester"
10563
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
10566 #, c-format
10567 msgid "polyester base (e.g. ester)"
10568 msgstr "base poliester (e.g ester)"
10569
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
10572 #, c-format
10573 msgid "polyhedric"
10574 msgstr "polyhedric"
10575
10576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60
10577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
10578 #, c-format
10579 msgid "poor"
10580 msgstr "kiak"
10581
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
10583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
10584 #, c-format
10585 msgid "popular music"
10586 msgstr "múzika popular"
10587
10588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:437
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:615
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
10594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
10595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
10596 #, c-format
10597 msgid "porcelain"
10598 msgstr "porselana"
10599
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
10601 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10602 #, c-format
10603 msgid "porcelaine"
10604 msgstr "porselana"
10605
10606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
10608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:497
10609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:675
10611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
10612 #, c-format
10613 msgid "porphyry"
10614 msgstr "pórfiru"
10615
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54
10617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
10618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:149
10619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
10620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:245
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:413
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
10624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:484
10625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
10626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:556
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:627
10629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
10630 #, c-format
10631 msgid "portrait"
10632 msgstr "figura"
10633
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10635 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
10636 #, c-format
10637 msgid "portraits"
10638 msgstr "figura sira"
10639
10640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:292
10643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
10644 #, c-format
10645 msgid "positive"
10646 msgstr "positivu"
10647
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:667
10651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:737
10653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
10654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:806
10655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
10656 #, c-format
10657 msgid "posters"
10658 msgstr "poster sira"
10659
10660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
10661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
10662 #, c-format
10663 msgid "postface"
10664 msgstr ""
10665
10666 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
10667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
10668 #, c-format
10669 msgid "pre-primary (0-5)"
10670 msgstr "pre-primaria (0-5)"
10671
10672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
10673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
10674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:515
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
10676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:693
10677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
10678 #, c-format
10679 msgid "precious metals"
10680 msgstr ""
10681
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:479
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:657
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
10688 #, c-format
10689 msgid "precious stones"
10690 msgstr ""
10691
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
10694 #, c-format
10695 msgid "prelude and fugue"
10696 msgstr ""
10697
10698 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
10699 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
10700 #, c-format
10701 msgid "primary (5-8)"
10702 msgstr "primaria (5-8)"
10703
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10705 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10706 #, c-format
10707 msgid "print"
10708 msgstr "imprime"
10709
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
10711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
10712 #, c-format
10713 msgid "printed"
10714 msgstr "impressu"
10715
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675
10717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
10718 #, c-format
10719 msgid "printer's device not present"
10720 msgstr "impresora dispositivu la iha"
10721
10722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
10723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
10724 #, c-format
10725 msgid "printer's device present"
10726 msgstr "impresora nia dispositivu iha"
10727
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
10730 #, c-format
10731 msgid "printing"
10732 msgstr "printing"
10733
10734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
10735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
10736 #, c-format
10737 msgid "printing master"
10738 msgstr "master impresus"
10739
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
10742 #, c-format
10743 msgid "production rolls"
10744 msgstr ""
10745
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
10748 #, c-format
10749 msgid "profile"
10750 msgstr "perfil"
10751
10752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
10753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
10754 #, c-format
10755 msgid "programme music"
10756 msgstr "programa múzika"
10757
10758 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
10759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
10760 #, c-format
10761 msgid "programmed text books"
10762 msgstr "livru didátiku programadu"
10763
10764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
10766 #, c-format
10767 msgid "programmed texts"
10768 msgstr "livru didátiku programadu"
10769
10770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
10771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:673
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:743
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:812
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
10778 #, c-format
10779 msgid "programmes and pressbooks"
10780 msgstr ""
10781
10782 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10783 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
10784 #, c-format
10785 msgid "project description"
10786 msgstr "deskrisaun projetu"
10787
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
10789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
10790 #, c-format
10791 msgid "projection of the International Map of the World"
10792 msgstr ""
10793
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
10796 #, fuzzy, c-format
10797 msgid "préface, notes"
10798 msgstr "prefesiu, notas"
10799
10800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
10801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
10802 #, c-format
10803 msgid "pseudo-score"
10804 msgstr ""
10805
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512
10807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
10808 #, c-format
10809 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
10810 msgstr ""
10811 "publikadu ketaketak - enkadernadu husi editora gratis - haruka "
10812 "automátikamente"
10813
10814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
10815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:505
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
10818 #, c-format
10819 msgid "published separately - free upon request"
10820 msgstr "publikadu ketaketak - pedidu ho gratis"
10821
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
10823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
10824 #, c-format
10825 msgid "published separately - purchase-request"
10826 msgstr "publikadu ketaketak - tenke-selu"
10827
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
10830 #, c-format
10831 msgid "published separately free - sent automatically"
10832 msgstr "publikadu ketaketak gratis - haruka automátikamente"
10833
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
10835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
10836 #, c-format
10837 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
10838 msgstr "publikadu ketaketak-enkadernadu husi editora - pedidu ho gratis"
10839
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
10842 #, c-format
10843 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
10844 msgstr "publikadu ketaketak-enkadernadu husi editora - tenke hola tuir pedidu"
10845
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
10848 #, c-format
10849 msgid "published separately-free - sent automatically"
10850 msgstr "publikadu ketaketak-gratis - haruka ona automátikamente"
10851
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
10854 #, c-format
10855 msgid "publisher's device not present"
10856 msgstr "editora nia dispositivu la iha"
10857
10858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
10860 #, c-format
10861 msgid "publisher's device present"
10862 msgstr "editora nia dispositivu iha"
10863
10864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
10865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
10866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:635
10867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
10868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:772
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
10870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:910
10871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
10872 #, c-format
10873 msgid "q - examination paper"
10874 msgstr "q - testu ezame"
10875
10876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
10877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
10878 #, c-format
10879 msgid "quadraphonic"
10880 msgstr "quadraphonic"
10881
10882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
10883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
10884 #, c-format
10885 msgid "quarter track"
10886 msgstr "faixa kuartu"
10887
10888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95
10889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
10890 #, c-format
10891 msgid "quarterly"
10892 msgstr "fulan tolo, dala ida"
10893
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
10896 #, c-format
10897 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
10898 msgstr "r -Tridimensional artefatos no realia"
10899
10900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
10901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
10902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
10903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
10904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
10905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
10906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
10907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
10908 #, c-format
10909 msgid "r - literature surveys/reviews"
10910 msgstr "r - levantamentu literatura/opiniões"
10911
10912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
10913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
10914 #, c-format
10915 msgid "ragtime"
10916 msgstr "jazz"
10917
10918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
10919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
10920 #, c-format
10921 msgid "random dot map"
10922 msgstr "mapa ponte arbiru"
10923
10924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
10926 #, c-format
10927 msgid "rebound"
10928 msgstr ""
10929
10930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
10931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
10932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1022
10933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
10934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1180
10935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
10936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1336
10937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
10938 #, c-format
10939 msgid "record-keeping work"
10940 msgstr ""
10941
10942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
10943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
10944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
10945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
10946 #, c-format
10947 msgid "recording not a tape"
10948 msgstr "gravasaun la'os fita"
10949
10950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871
10951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
10952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1027
10953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
10954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1185
10955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
10956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341
10957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
10958 #, c-format
10959 msgid "recreations"
10960 msgstr "rekreasaun"
10961
10962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182
10963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
10964 #, c-format
10965 msgid "red strip"
10966 msgstr "tiras mean"
10967
10968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35
10969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
10970 #, c-format
10971 msgid "reference print/viewing copy"
10972 msgstr "print referensia/kopia haree hela"
10973
10974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796
10975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
10976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:952
10977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
10978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1110
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
10980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266
10981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
10982 #, c-format
10983 msgid "reference work"
10984 msgstr "livru referensia"
10985
10986 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
10987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
10988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
10989 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
10990 #, c-format
10991 msgid "regular"
10992 msgstr "regulár"
10993
10994 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
10995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
10996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
10997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
10998 #, c-format
10999 msgid "regular print"
11000 msgstr "testu regulár"
11001
11002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
11003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11004 #, c-format
11005 msgid "rehearsals"
11006 msgstr "ensaiu sira"
11007
11008 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
11009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11010 #, fuzzy, c-format
11011 msgid "religious text"
11012 msgstr "w - Testu relijiozu"
11013
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
11015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:897
11017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1055
11019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1211
11021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11022 #, c-format
11023 msgid "religious work"
11024 msgstr "dokumentus relijiozu"
11025
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
11027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
11029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11030 #, c-format
11031 msgid "remote sensing image"
11032 msgstr "imajen sensoriamento remotu"
11033
11034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174
11035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11036 #, c-format
11037 msgid "replicas"
11038 msgstr "réplicas"
11039
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
11041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11042 #, c-format
11043 msgid "reporting"
11044 msgstr "relatorius"
11045
11046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
11047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11048 #, c-format
11049 msgid "representational"
11050 msgstr "representasional"
11051
11052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
11053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11054 #, c-format
11055 msgid "requiem mass"
11056 msgstr "misa-rékien"
11057
11058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
11061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
11063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11064 #, c-format
11065 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11066 msgstr "reservage (sugar aquatint)"
11067
11068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
11069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
11071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11072 #, c-format
11073 msgid "restored"
11074 msgstr "restaura ona"
11075
11076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
11077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11078 #, c-format
11079 msgid "restored, facsimile"
11080 msgstr "restaura ona, faksimile"
11081
11082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
11083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11084 #, c-format
11085 msgid "restored, imitation"
11086 msgstr "restaura ona, imitasaun"
11087
11088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
11089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11090 #, c-format
11091 msgid "reviews"
11092 msgstr "komentariu sira"
11093
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11096 #, c-format
11097 msgid "rhapsody"
11098 msgstr "rapsódia"
11099
11100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589
11101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1631
11103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11104 #, c-format
11105 msgid "rice paper"
11106 msgstr ""
11107
11108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
11109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11110 #, c-format
11111 msgid "ricercare"
11112 msgstr "ricercare"
11113
11114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11116 #, c-format
11117 msgid "rock music"
11118 msgstr "rok muzika"
11119
11120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11122 #, c-format
11123 msgid "roll"
11124 msgstr "rolo"
11125
11126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372
11127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11128 #, c-format
11129 msgid "romance"
11130 msgstr "romanse"
11131
11132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
11133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11134 #, c-format
11135 msgid "rondo"
11136 msgstr ""
11137
11138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
11140 #, c-format
11141 msgid "rtl"
11142 msgstr "rtl"
11143
11144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39
11145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:134
11147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:230
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:326
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11152 #, c-format
11153 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11154 msgstr ""
11155
11156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89
11157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11158 #, c-format
11159 msgid "rushes"
11160 msgstr ""
11161
11162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173
11163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11164 #, c-format
11165 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11166 msgstr "s - Periodiku - Item bibliográfiku"
11167
11168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
11169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
11171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
11173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
11175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11176 #, c-format
11177 msgid "s - treaties"
11178 msgstr "s - tratadu sira"
11179
11180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
11181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11182 #, c-format
11183 msgid "sacred texts"
11184 msgstr "testu sagradu"
11185
11186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347
11187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11188 #, c-format
11189 msgid "safety (diacetate)"
11190 msgstr "seguransa (diaketatu)"
11191
11192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
11193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11194 #, c-format
11195 msgid "safety (triacetate)"
11196 msgstr "seguransa (triaketatu)"
11197
11198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304
11199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11200 #, c-format
11201 msgid "safety base"
11202 msgstr "base seguransa"
11203
11204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021
11205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
11206 #, c-format
11207 msgid "safety film"
11208 msgstr "filme seguransa"
11209
11210 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
11211 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11212 #, c-format
11213 msgid "samples"
11214 msgstr "amostra sira"
11215
11216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
11217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
11219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
11221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11222 #, c-format
11223 msgid "sanguine"
11224 msgstr "sanguíneo"
11225
11226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766
11227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:922
11229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1080
11231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1236
11233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11234 #, c-format
11235 msgid "scientific work"
11236 msgstr "serbisu sientífica"
11237
11238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
11239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
11241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
11243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
11245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
11247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
11249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11250 #, c-format
11251 msgid "score"
11252 msgstr "partitura"
11253
11254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
11255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11256 #, c-format
11257 msgid "score (miniature or study size)"
11258 msgstr "partitura (miniatura ka tamañu estuda)"
11259
11260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624
11261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
11262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:692
11263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
11264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:763
11265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
11266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:834
11267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
11268 #, c-format
11269 msgid "score or other music format"
11270 msgstr "partitura ka formata múzika seluk"
11271
11272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
11273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11274 #, c-format
11275 msgid "screened"
11276 msgstr "exibidu"
11277
11278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591
11279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
11280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:661
11281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
11282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:731
11283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:800
11285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
11286 #, c-format
11287 msgid "script material"
11288 msgstr "material eskrita"
11289
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180
11291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11292 #, c-format
11293 msgid "sculptures"
11294 msgstr "eskultura sira"
11295
11296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
11297 #, fuzzy, c-format
11298 msgid "secondary_author"
11299 msgstr "Autor Segundu"
11300
11301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
11302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11303 #, c-format
11304 msgid "section"
11305 msgstr "seksaun"
11306
11307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107
11308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11309 #, c-format
11310 msgid "semiannual (twice a year)"
11311 msgstr "semestral (dala rua tinan ida)"
11312
11313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77
11314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11315 #, c-format
11316 msgid "semimonthly (twice a month)"
11317 msgstr "semi mensal (dala rua fulan ida)"
11318
11319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
11320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11321 #, c-format
11322 msgid "semiweekly (twice a week)"
11323 msgstr "semana ida (dala rua)"
11324
11325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
11328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
11330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11331 #, c-format
11332 msgid "sepia"
11333 msgstr "sepia"
11334
11335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224
11336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11337 #, c-format
11338 msgid "sepia tone"
11339 msgstr "kor sepia"
11340
11341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
11342 #, c-format
11343 msgid "series"
11344 msgstr "serie sira"
11345
11346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
11347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:912
11349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1070
11351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1226
11353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11354 #, c-format
11355 msgid "sermon"
11356 msgstr "sermaun"
11357
11358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761
11359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:917
11361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1075
11363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1231
11365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11366 #, c-format
11367 msgid "service books"
11368 msgstr "livru servisu"
11369
11370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
11371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11372 #, c-format
11373 msgid "service copy"
11374 msgstr "kopia servisu"
11375
11376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
11377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
11378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:698
11379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
11380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:769
11381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
11382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:842
11383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
11384 #, c-format
11385 msgid "set or costume designs"
11386 msgstr "dezeñu senáriu ka traje"
11387
11388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
11389 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
11390 #, c-format
11391 msgid "set_level"
11392 msgstr ""
11393
11394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
11395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11396 #, c-format
11397 msgid "shellac pressing"
11398 msgstr ""
11399
11400 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
11401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11402 #, c-format
11403 msgid "short stories"
11404 msgstr "istoria badak"
11405
11406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430
11407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11408 #, c-format
11409 msgid "short story"
11410 msgstr "istoria badak"
11411
11412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
11413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
11415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
11417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11418 #, c-format
11419 msgid "silkscreen"
11420 msgstr "silkscreen"
11421
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232
11423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11424 #, c-format
11425 msgid "silver halide"
11426 msgstr ""
11427
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
11429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
11431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
11433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11434 #, c-format
11435 msgid "silver point"
11436 msgstr ""
11437
11438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
11439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11440 #, c-format
11441 msgid "sinfonia"
11442 msgstr "sinfonia"
11443
11444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303
11445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11446 #, c-format
11447 msgid "single"
11448 msgstr "kliik"
11449
11450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230
11451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11452 #, c-format
11453 msgid "single item"
11454 msgstr "item ida"
11455
11456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11458 #, c-format
11459 msgid "sinusoidal"
11460 msgstr "sinusoidal"
11461
11462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
11463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
11464 #, c-format
11465 msgid "six track"
11466 msgstr "faixa neen"
11467
11468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
11470 #, c-format
11471 msgid "sixteen track"
11472 msgstr "faixa sonulu resin neen"
11473
11474 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
11475 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
11476 #, c-format
11477 msgid "skin"
11478 msgstr "kulit"
11479
11480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
11481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
11482 #, c-format
11483 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
11484 msgstr "kulit (pergamiñu, velinu)"
11485
11486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
11487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
11488 #, c-format
11489 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
11490 msgstr "kulit (pergamiñu, velinu, nsst)"
11491
11492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425
11493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
11494 #, c-format
11495 msgid "slide, slide set, stereograph"
11496 msgstr "diapozitivu, kolesaun diapozitivu; stereograph"
11497
11498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776
11499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:932
11501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
11502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1090
11503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
11504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1246
11505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
11506 #, c-format
11507 msgid "social customs"
11508 msgstr "kostume sosial"
11509
11510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
11511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
11512 #, c-format
11513 msgid "solo part"
11514 msgstr "parte solu"
11515
11516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
11517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
11518 #, c-format
11519 msgid "sonata"
11520 msgstr "sonata"
11521
11522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
11523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
11524 #, c-format
11525 msgid "song"
11526 msgstr "kantiga"
11527
11528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
11530 #, c-format
11531 msgid "sound disc"
11532 msgstr "disk audio"
11533
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
11536 #, c-format
11537 msgid "sound on medium"
11538 msgstr ""
11539
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
11541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
11542 #, c-format
11543 msgid "sound recordings"
11544 msgstr "gravasaun audio"
11545
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
11547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
11548 #, c-format
11549 msgid "sounds"
11550 msgstr "sons"
11551
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111
11553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
11554 #, c-format
11555 msgid "soundtrack separate"
11556 msgstr "trilha sonora haketak"
11557
11558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:20
11559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22
11560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
11561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
11562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:30
11563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:30
11565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
11566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:30
11567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
11568 #, c-format
11569 msgid "south"
11570 msgstr "súl"
11571
11572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
11573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
11574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
11575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
11576 #, c-format
11577 msgid "space"
11578 msgstr "espasu"
11579
11580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
11581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
11582 #, c-format
11583 msgid "space observing"
11584 msgstr "observando espasu"
11585
11586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
11587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
11588 #, c-format
11589 msgid "spatial model on two dimensional surface"
11590 msgstr "modelu espatial iha superfície dimensões rua"
11591
11592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
11593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
11594 #, c-format
11595 msgid "specimens (biological etc.)"
11596 msgstr "espécimes (biológica nsst.)"
11597
11598 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
11599 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
11600 #, c-format
11601 msgid "speeches, oratory"
11602 msgstr "diskursu, oratória"
11603
11604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
11605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
11606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
11607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
11608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
11609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
11610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
11611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
11612 #, c-format
11613 msgid "spot heights"
11614 msgstr ""
11615
11616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
11617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
11618 #, c-format
11619 msgid "square dance"
11620 msgstr "dansa quadradu"
11621
11622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
11623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
11624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
11625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
11626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
11627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
11628 #, c-format
11629 msgid "stain"
11630 msgstr "kamedak"
11631
11632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
11633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
11634 #, c-format
11635 msgid "stamper (negative)"
11636 msgstr ""
11637
11638 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
11639 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11640 #, c-format
11641 msgid "standard"
11642 msgstr "padraun"
11643
11644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
11645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
11646 #, c-format
11647 msgid "standard silent aperture"
11648 msgstr ""
11649
11650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522
11651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
11652 #, c-format
11653 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
11654 msgstr ""
11655
11656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30
11657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33
11658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:45
11659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57
11660 #, c-format
11661 msgid "starts with"
11662 msgstr "hahu ho"
11663
11664 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
11666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
11667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
11668 #, c-format
11669 msgid "statistics"
11670 msgstr "estatistika"
11671
11672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
11673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
11674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
11675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
11677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
11678 #, c-format
11679 msgid "steel engraving"
11680 msgstr "tui-bahat besi"
11681
11682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
11684 #, c-format
11685 msgid "stencil colour"
11686 msgstr "kor estampilla"
11687
11688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
11690 #, c-format
11691 msgid "stereographic"
11692 msgstr "estereográfika"
11693
11694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
11697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
11698 #, c-format
11699 msgid "stereophonic"
11700 msgstr "estereofoniku"
11701
11702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
11704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:655
11705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
11706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:725
11707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
11708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:794
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
11710 #, c-format
11711 msgid "stills"
11712 msgstr ""
11713
11714 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
11715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
11716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
11717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
11718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
11719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:651
11720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
11721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
11722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
11723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
11724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
11725 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
11726 #, c-format
11727 msgid "stone"
11728 msgstr "fatuk"
11729
11730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20
11731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
11732 #, c-format
11733 msgid "study kit"
11734 msgstr "kit estudu"
11735
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
11737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
11738 #, c-format
11739 msgid "study, exercise"
11740 msgstr "estuda, ezersísiu"
11741
11742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
11743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
11744 #, c-format
11745 msgid "suite"
11746 msgstr "suite"
11747
11748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
11749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
11750 #, c-format
11751 msgid "symphonic poem"
11752 msgstr "poezia sinfôniku"
11753
11754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
11755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
11756 #, c-format
11757 msgid "symphony"
11758 msgstr "sinfonia"
11759
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
11761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
11762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
11763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
11764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
11766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:359
11768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
11769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:539
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:717
11772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
11773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
11774 #, c-format
11775 msgid "synthetics"
11776 msgstr "sintetiku"
11777
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
11779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
11780 #, c-format
11781 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
11782 msgstr "sintetiku (e.g. plastiku, vinyl)"
11783
11784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
11785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
11786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1033
11787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
11788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1092
11789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
11790 #, c-format
11791 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
11792 msgstr "sintetiku (e.g. plastiku, vinyl nsst)"
11793
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112
11795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
11796 #, c-format
11797 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
11798 msgstr "sintetiku (e.g. plastiku, vinyl, nsst) ho vidru"
11799
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512
11801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
11802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
11803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
11804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
11805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
11806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
11807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
11808 #, c-format
11809 msgid "t - cartoons or comic strips"
11810 msgstr "t - karikatura ka istoria komik"
11811
11812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
11813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
11814 #, c-format
11815 msgid "tablature"
11816 msgstr "tablatura"
11817
11818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
11819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
11820 #, c-format
11821 msgid "tape (cartridge)"
11822 msgstr "fita (kartuxu)"
11823
11824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
11825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
11826 #, c-format
11827 msgid "tape (cassette)"
11828 msgstr "tape (kasete)"
11829
11830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
11831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
11832 #, c-format
11833 msgid "tape (open reel)"
11834 msgstr "fita (open reel)"
11835
11836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
11837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
11838 #, c-format
11839 msgid "tape duplication master"
11840 msgstr "fita duplikasaun master"
11841
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
11843 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
11844 #, c-format
11845 msgid "technical drawing"
11846 msgstr "dezenyu tekniku"
11847
11848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
11849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
11850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
11851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
11852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
11853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
11854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
11855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
11856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
11857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
11858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
11859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
11860 #, c-format
11861 msgid "technical information on music"
11862 msgstr "informasaun tekniku kona ba muzika"
11863
11864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
11865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
11867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
11868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
11869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
11871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
11872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
11873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
11874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
11875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
11876 #, c-format
11877 msgid "technical or historical information on instruments"
11878 msgstr "informasaun tekniku ka istoriku kona ba instumentu sira"
11879
11880 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
11881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
11882 #, c-format
11883 msgid "technical report"
11884 msgstr "relatoriu tekniku"
11885
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
11887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
11888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
11889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
11890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
11892 #, c-format
11893 msgid "tempera"
11894 msgstr ""
11895
11896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
11897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
11898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:415
11899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
11900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
11901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
11902 #, c-format
11903 msgid "terra-cotta"
11904 msgstr "terra-cotta"
11905
11906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14
11907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
11908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:14
11909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
11910 #, c-format
11911 msgid "terrestrial"
11912 msgstr "terrestre"
11913
11914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
11915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
11916 #, c-format
11917 msgid "test pressing"
11918 msgstr ""
11919
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
11922 #, c-format
11923 msgid "text"
11924 msgstr "testu"
11925
11926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
11928 #, c-format
11929 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
11930 msgstr "testu ne'ebe akompanhante item kartográfika iha broshura, panfletu..."
11931
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
11934 #, c-format
11935 msgid "text on cartographic item itself"
11936 msgstr "testu kona-ba item kartográfika"
11937
11938 #. META http-equiv=Content-Type
11939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
11940 msgid "text/html"
11941 msgstr "testu/html"
11942
11943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861
11944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1017
11946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1175
11948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
11949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331
11950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
11951 #, c-format
11952 msgid "textbook"
11953 msgstr "livru didátiku"
11954
11955 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
11958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
11959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
11960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:723
11961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
11962 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
11963 #, c-format
11964 msgid "textile"
11965 msgstr "testil"
11966
11967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
11968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
11969 #, c-format
11970 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
11971 msgstr ""
11972 "testil sira inklui mos tais ne'ebe mane mak halo (p.e. seda, hena, nailon)"
11973
11974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
11975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
11976 #, c-format
11977 msgid "textiles"
11978 msgstr "testil sira"
11979
11980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
11981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
11982 #, c-format
11983 msgid "textiles (including man-made fibres)"
11984 msgstr "testil sira (inklui mos tais ne'ebe mane mak halo)"
11985
11986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
11988 #, fuzzy, c-format
11989 msgid "the cartographic item is not a final product"
11990 msgstr "testu kona-ba item kartográfika"
11991
11992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
11994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
11995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
11996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
11997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
11998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
11999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
12001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
12003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12004 #, c-format
12005 msgid "thematic index"
12006 msgstr "índise temático"
12007
12008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12010 #, c-format
12011 msgid ""
12012 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12013 "continuing resource"
12014 msgstr ""
12015
12016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465
12017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12018 #, c-format
12019 msgid "three layer stock"
12020 msgstr ""
12021
12022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471
12023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12024 #, c-format
12025 msgid "three layer stock (low fade)"
12026 msgstr ""
12027
12028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12030 #, c-format
12031 msgid "three times a month"
12032 msgstr "dala tolu, fulan ida"
12033
12034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
12035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12036 #, c-format
12037 msgid "three times a week"
12038 msgstr "dala tolu, semana ida"
12039
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12042 #, c-format
12043 msgid "three times a year"
12044 msgstr "dala tolu, tinan ida"
12045
12046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12048 #, c-format
12049 msgid "tint"
12050 msgstr "tinta"
12051
12052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
12053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12054 #, c-format
12055 msgid "tinted and toned"
12056 msgstr ""
12057
12058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:36
12059 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:51
12060 #, c-format
12061 msgid "title"
12062 msgstr "title"
12063
12064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12066 #, c-format
12067 msgid "title bands/intertitle rolls"
12068 msgstr ""
12069
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12072 #, c-format
12073 msgid "toccata"
12074 msgstr "tocata"
12075
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12078 #, c-format
12079 msgid "tools and equipment"
12080 msgstr "ferramanta sira no ekipamentu"
12081
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12084 #, c-format
12085 msgid "toys"
12086 msgstr "brinkedu sira"
12087
12088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12090 #, c-format
12091 msgid "tracing paper"
12092 msgstr ""
12093
12094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37
12095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12096 #, c-format
12097 msgid "traducteur"
12098 msgstr ""
12099
12100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
12101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12102 #, c-format
12103 msgid "transfer line print"
12104 msgstr "tranfere lina print"
12105
12106 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
12107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12108 #, c-format
12109 msgid "transparencies"
12110 msgstr "transparênsias"
12111
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:431
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
12114 #, c-format
12115 msgid "transparency"
12116 msgstr "transparênsia"
12117
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12120 #, c-format
12121 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12122 msgstr "transparente ka opake flexible baze negativu"
12123
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12126 #, c-format
12127 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12128 msgstr "transparente ka opake flexible baze positivu"
12129
12130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12132 #, c-format
12133 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12134 msgstr "transparente ka opake naun-flexible baze negativu"
12135
12136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12138 #, c-format
12139 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12140 msgstr "transparente ka opake naun-flexible baze positivu"
12141
12142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12144 #, c-format
12145 msgid "transport"
12146 msgstr "transporte"
12147
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543
12149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12150 #, c-format
12151 msgid "transverse Mercator"
12152 msgstr "transverse Mercator"
12153
12154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
12155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12156 #, c-format
12157 msgid "travelogue"
12158 msgstr "travelogue"
12159
12160 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12162 #, c-format
12163 msgid "treaties"
12164 msgstr "tratadu sira"
12165
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12168 #, c-format
12169 msgid "triennial (every three years)"
12170 msgstr "trienal (dala ida, tinan tolu)"
12171
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12174 #, c-format
12175 msgid "trims"
12176 msgstr "trims"
12177
12178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
12179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12180 #, c-format
12181 msgid "triosonata"
12182 msgstr "triosonate"
12183
12184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
12185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12186 #, c-format
12187 msgid "twelve track"
12188 msgstr "faixa sonulu resin rua"
12189
12190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
12191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12192 #, c-format
12193 msgid "twentyfour track"
12194 msgstr "faixa ruanulu resin haat"
12195
12196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633
12197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12198 #, c-format
12199 msgid "type of projection unknown"
12200 msgstr "la hatene projesaun nia tipu"
12201
12202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12204 #, c-format
12205 msgid "u - Unknown publication date"
12206 msgstr "u - La hatene publikasaun nia data"
12207
12208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:220
12211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:280
12213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:293
12215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:349
12217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12218 #, c-format
12219 msgid "u- unknown"
12220 msgstr "u- la hatene los"
12221
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
12223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12224 #, c-format
12225 msgid "ultrahigh (91x -)"
12226 msgstr "aas liu (91x -)"
12227
12228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
12229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
12231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
12233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
12235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12236 #, c-format
12237 msgid "unbound"
12238 msgstr "la enkadernadu"
12239
12240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12242 #, c-format
12243 msgid "undetermined 2 colour"
12244 msgstr "indeterminadu kor 2"
12245
12246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164
12247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12248 #, c-format
12249 msgid "undetermined 3 colour"
12250 msgstr "indeterminadu kor 3"
12251
12252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
12253 #, c-format
12254 msgid "uniform_conventional_heading"
12255 msgstr ""
12256
12257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
12258 #, fuzzy, c-format
12259 msgid "uniform_title"
12260 msgstr "Titulu uniforme:"
12261
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
12263 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
12264 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
12265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
12266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
12270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
12272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
12274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
12278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
12280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
12282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:874
12286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1110
12288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:41
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:113
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:260
12294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:305
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:360
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:413
12300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:484
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:616
12304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
12306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:66
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
12312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
12318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
12320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
12322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
12324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:198
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:377
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:557
12330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:735
12332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:713
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
12340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
12346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
12350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
12352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:77
12354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
12355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:117
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:190
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:437
12360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
12361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:564
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:992
12364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
12365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1039
12366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
12367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1120
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
12370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
12374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
12376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12377 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12380 #, c-format
12381 msgid "unknown"
12382 msgstr "la hatene"
12383
12384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:540
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12388 #, c-format
12389 msgid "unknown at time of record creation"
12390 msgstr "la hatene iha momentu ba kriasaun rejistu"
12391
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
12393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
12394 #, c-format
12395 msgid "unspecified/unknown"
12396 msgstr "la espesifiku/la hatene"
12397
12398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
12399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12400 #, c-format
12401 msgid "uu- unknown"
12402 msgstr "uu- la hatene"
12403
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:656
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:793
12409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
12411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12412 #, c-format
12413 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12414 msgstr "v - dissertasaun ka teze (revista ona)"
12415
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
12418 #, c-format
12419 msgid "variation"
12420 msgstr "variasaun"
12421
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
12426 #, c-format
12427 msgid "varies"
12428 msgstr "varia"
12429
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:154
12433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
12434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:250
12435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:346
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:418
12439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:489
12441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
12442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:561
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
12444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:632
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
12446 #, c-format
12447 msgid "vedute"
12448 msgstr "vedute"
12449
12450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
12451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
12452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
12456 #, c-format
12457 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
12458 msgstr "vernis-mou (soft ground etching ka tracing)"
12459
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876
12461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
12462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1032
12463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
12464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1190
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
12468 #, c-format
12469 msgid "version of a work"
12470 msgstr "livru nia versaun"
12471
12472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
12474 #, c-format
12475 msgid "vertical"
12476 msgstr "vertikál"
12477
12478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
12479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
12480 #, c-format
12481 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
12482 msgstr "vertikál (hill and dale) cutting"
12483
12484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
12485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
12486 #, c-format
12487 msgid "very good"
12488 msgstr "diak loos"
12489
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
12492 #, c-format
12493 msgid "very high (61x - 90x)"
12494 msgstr "aas liu (61x - 90x)"
12495
12496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
12498 #, c-format
12499 msgid "vesicular"
12500 msgstr "vesicular"
12501
12502 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
12503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
12504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
12505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
12506 #, c-format
12507 msgid "video recording"
12508 msgstr "gravasaun vídeo"
12509
12510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869
12511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
12512 #, c-format
12513 msgid "videocartridge"
12514 msgstr "videocartridge"
12515
12516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881
12517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
12518 #, c-format
12519 msgid "videocassette"
12520 msgstr "vídeokasette"
12521
12522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183
12523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
12524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:875
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
12526 #, c-format
12527 msgid "videodisc"
12528 msgstr "vídeodisk"
12529
12530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30
12531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
12532 #, c-format
12533 msgid "videorecording"
12534 msgstr "gravasaun vídeo"
12535
12536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887
12537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
12538 #, c-format
12539 msgid "videoreel"
12540 msgstr "vídeoreel"
12541
12542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176
12543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
12544 #, c-format
12545 msgid "videotape"
12546 msgstr "fita video"
12547
12548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
12549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
12550 #, c-format
12551 msgid "view"
12552 msgstr "haree"
12553
12554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
12555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
12556 #, c-format
12557 msgid "views with horizon showing"
12558 msgstr "vista ho orizonte"
12559
12560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
12561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
12562 #, c-format
12563 msgid "views without horizon showing"
12564 msgstr "vista la ho orizonte"
12565
12566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44
12567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
12568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:139
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
12570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:235
12571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
12572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:331
12573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
12574 #, c-format
12575 msgid "vignette"
12576 msgstr "vinheta"
12577
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
12580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
12581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
12582 #, c-format
12583 msgid "viola d'amore"
12584 msgstr ""
12585
12586 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
12587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
12588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
12589 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
12590 #, c-format
12591 msgid "visual projection"
12592 msgstr "projesaun visual"
12593
12594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
12596 #, c-format
12597 msgid "vocal parts"
12598 msgstr "parte vokal"
12599
12600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
12602 #, c-format
12603 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
12604 msgstr "partitura, acompanhamento reduzida ba tekladu"
12605
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
12607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
12608 #, c-format
12609 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
12610 msgstr "partitura, estribillu, acompanhamentu la iha"
12611
12612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
12613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
12614 #, c-format
12615 msgid "vv- mixed"
12616 msgstr "vv- kahur malu"
12617
12618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524
12619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
12620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:662
12621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
12622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:799
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
12624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:936
12625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
12626 #, c-format
12627 msgid "w - Religious text"
12628 msgstr "w - Testu relijiozu"
12629
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
12631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
12632 #, c-format
12633 msgid "waltz"
12634 msgstr "valsa"
12635
12636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
12639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
12640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
12641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
12642 #, c-format
12643 msgid "water colour"
12644 msgstr "pintura"
12645
12646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
12647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
12648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
12649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
12652 #, c-format
12653 msgid "wax"
12654 msgstr "lilin"
12655
12656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
12657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
12658 #, c-format
12659 msgid "wax (instantaneous)"
12660 msgstr "lilin (instantânea)"
12661
12662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
12663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
12664 #, c-format
12665 msgid "weekly"
12666 msgstr "semanal"
12667
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15
12669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
12670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:15
12671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
12672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:15
12673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
12674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:15
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
12676 #, c-format
12677 msgid "west"
12678 msgstr "oeste"
12679
12680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
12681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
12682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
12683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
12684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
12685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
12686 #, c-format
12687 msgid "white-line woodcut"
12688 msgstr ""
12689
12690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
12691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
12692 #, c-format
12693 msgid "wire recording"
12694 msgstr "gravasaun fiu"
12695
12696 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
12697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
12698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
12699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
12700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
12701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
12702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
12703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:281
12704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:461
12706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
12707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:639
12708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
12709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
12710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
12711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
12712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
12713 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
12714 #, c-format
12715 msgid "wood"
12716 msgstr "ai"
12717
12718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594
12719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
12720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1636
12721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
12722 #, c-format
12723 msgid "wood-pulp paper"
12724 msgstr ""
12725
12726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688
12727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
12728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:903
12729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
12730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1097
12731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
12732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1293
12733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
12734 #, c-format
12735 msgid "woodcut"
12736 msgstr "xilogravura"
12737
12738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
12739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
12740 #, c-format
12741 msgid "work bound with another"
12742 msgstr "dokumentu tau hamutuk ho dokumentu seluk"
12743
12744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73
12745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
12746 #, c-format
12747 msgid "workprint"
12748 msgstr ""
12749
12750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
12751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
12753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
12754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
12755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
12756 #, c-format
12757 msgid "worn"
12758 msgstr "bosan"
12759
12760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
12761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
12762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
12763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
12764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
12765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
12766 #, c-format
12767 msgid "writing ink"
12768 msgstr "tinta eskrita"
12769
12770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
12771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
12772 #, fuzzy, c-format
12773 msgid "x - not applicable"
12774 msgstr "x- la'os aplikavel"
12775
12776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
12778 #, c-format
12779 msgid "x- not applicable"
12780 msgstr "x- la'os aplikavel"
12781
12782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
12783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
12784 #, c-format
12785 msgid "xx- not applicable"
12786 msgstr "xx- la'os aplikavel"
12787
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
12790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
12791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
12792 #, c-format
12793 msgid "y - no illustration"
12794 msgstr "y - la iha ilustrasaun"
12795
12796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
12797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
12798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
12799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
12800 #, c-format
12801 msgid "y - no illustrations"
12802 msgstr "y - la iha ilustrasaun sira"
12803
12804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
12805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
12806 #, c-format
12807 msgid "y - not a literary text"
12808 msgstr "y - la'os testu literáriu"
12809
12810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
12811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
12812 #, c-format
12813 msgid "y - not biographical"
12814 msgstr "y - la'os biográfiku"
12815
12816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
12817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
12818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
12819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
12820 #, c-format
12821 msgid "y- no transliteration scheme used"
12822 msgstr "y- la uza esquema transliterasaun"
12823
12824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
12826 #, c-format
12827 msgid "y- not a government publication"
12828 msgstr "y- la'os publikasaun governu nian"
12829
12830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
12831 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:124
12832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
12833 #, c-format
12834 msgid "y3z"
12835 msgstr "y3z"
12836
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
12838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
12839 #, c-format
12840 msgid "yearbook"
12841 msgstr "anuáriu"
12842
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
12844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
12845 #, c-format
12846 msgid "yellow strip"
12847 msgstr "tiras kinur"
12848
12849 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12850 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
12851 #, c-format
12852 msgid "young adult"
12853 msgstr "joven"
12854
12855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
12856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
12857 #, c-format
12858 msgid "z - multiple or other literary forms"
12859 msgstr "z - multiplia ka forma literatura seluk"
12860
12861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
12862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
12863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:668
12864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
12865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:805
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
12868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
12869 #, c-format
12870 msgid "z - other"
12871 msgstr "z- seluk"
12872
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
12875 #, c-format
12876 msgid "z- Other"
12877 msgstr "z- Seluk"
12878
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
12881 #, c-format
12882 msgid "z- other non-projected graphic type"
12883 msgstr "z- tipu grafiku seluk"
12884
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
12886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
12887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
12888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
12889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
12890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
12891 #, c-format
12892 msgid "zincography"
12893 msgstr "zinkugrafia"
12894
12895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
12896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
12897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
12898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
12899 #, c-format
12900 msgid "zz- Other"
12901 msgstr "zz- Seluk"
12902
12903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
12904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
12905 #, c-format
12906 msgid "zz- other"
12907 msgstr "zz- seluk"
12908
12909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
12910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
12911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:67
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:140
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:286
12916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
12917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:330
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:388
12920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
12921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:452
12922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
12923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:513
12924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
12925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:597
12926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
12927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:761
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
12932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
12934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
12935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
12936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
12937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:14
12939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:52
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
12942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:99
12943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:138
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:230
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
12948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:369
12949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:462
12951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:516
12953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
12954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:578
12955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:649
12957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
12958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:719
12959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
12960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:788
12961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
12962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:863
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
12964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:917
12965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
12966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1015
12967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
12968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1073
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1150
12971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
12972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:18
12973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
12974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:56
12975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:147
12977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
12978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:186
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
12980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:228
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:262
12983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
12984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:112
12985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:173
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
12988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:232
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:14
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
12992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:112
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:209
12995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:305
12997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
12998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:402
12999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:540
13001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:678
13003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:815
13005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:953
13007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:979
13009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1003
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1027
13013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1098
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:14
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:49
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:159
13021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:196
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:359
13027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:443
13029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:573
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13032 #, c-format
13033 msgid "|- Filling character"
13034 msgstr "|- Filling karakter"
13035
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13037 #, c-format
13038 msgid "||- Filling character"
13039 msgstr "||- Filling karakter"
13040
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:224
13044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:403
13046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:583
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:14
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
13053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
13055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:893
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1086
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1282
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
13062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13063 #, c-format
13064 msgid "||- Filling characters"
13065 msgstr "||- Prienxe hela karakters"
13066
13067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
13068 #, c-format
13069 msgid "— "
13070 msgstr "— "
13071
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
13073 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
13074 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
13075 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
13076 #, c-format
13077 msgid "• "
13078 msgstr "• "