misc/translator/po/es-ES-marc-MARC21.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2019-03-19 10:04-0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 21:11+0000\n"
   6 "Last-Translator: Héctor Castro <hector.hecaxmmx@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha-community."
   8 "org>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  15 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1552338678.111157\n"
  17 "X-Pootle-Path: /es/18.05/es-ES-marc-MARC21.po\n"
  18 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  19
  20 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  21 #, c-format
  22 msgid ""
  23 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  24 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  25 msgstr ""
  26 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  27 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  28
  29 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  30 #, c-format
  31 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  32 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  33
  34 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
  35 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262
  36 #, c-format
  37 msgid "\"&amp;q=au:\""
  38 msgstr "\"&amp;q=au:\""
  39
  40 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  41 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  42 #, c-format
  43 msgid "#- National bibliographic agency"
  44 msgstr "#- Agencia bibliográfica nacional"
  45
  46 #. For the first occurrence,
  47 #. SCRIPT
  48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  49 msgid "#- No attempt to code"
  50 msgstr "#- No se utiliza"
  51
  52 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  54 #, c-format
  55 msgid "#- No information provided"
  56 msgstr "#- No hay información proporcionada"
  57
  58 #. For the first occurrence,
  59 #. SCRIPT
  60 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  61 msgid "#- No secondary support"
  62 msgstr "#- Carece de soporte secundario"
  63
  64 #. For the first occurrence,
  65 #. SCRIPT
  66 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  67 msgid "#- No sound (silent)"
  68 msgstr "#- Sin sonido (mudo)"
  69
  70 #. For the first occurrence,
  71 #. SCRIPT
  72 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  73 msgid "#- No specified braille music format"
  74 msgstr "#- No se especifica el formato de música en braille"
  75
  76 #. For the first occurrence,
  77 #. SCRIPT
  78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  79 msgid "#- No specified class of braille writing"
  80 msgstr "#- No se especifica clase de escritura braille"
  81
  82 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  84 #, c-format
  85 msgid "#- Not a government agency"
  86 msgstr "#- No es una agencia gubernamental"
  87
  88 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  90 #, c-format
  91 msgid "#- Not modified"
  92 msgstr "#- No modificado"
  93
  94 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  95 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  96 #, c-format
  97 msgid "#- Not subdivided geographically"
  98 msgstr "#- No se subdivide geográficamente"
  99
 100 #. For the first occurrence,
 101 #. SCRIPT
 102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 103 msgid "#- Undefined"
 104 msgstr "#- Indefinido"
 105
 106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
 107 #, c-format
 108 msgid "#record"
 109 msgstr "#registro"
 110
 111 #. %1$s:  IF ( total )
 112 #. %2$s:  from | html
 113 #. %3$s:  to | html
 114 #. %4$s:  total | html
 115 #. %5$s:  ELSE
 116 #. %6$s:  END
 117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 118 #, c-format
 119 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 120 msgstr "%sResultados %s a %s de %s %sNo se encontraron resultados %s"
 121
 122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
 123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1080
 124 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
 125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
 126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:912
 127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:915
 128 #, c-format
 129 msgid "&amp;biblionumber="
 130 msgstr "&amp;biblionumber="
 131
 132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 133 #, c-format
 134 msgid "&lt;&lt; Previous"
 135 msgstr "&lt;&lt; Anterior"
 136
 137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 138 #, c-format
 139 msgid "&lt;&lt; Previous "
 140 msgstr "&lt;&lt; Anterior "
 141
 142 #. SCRIPT
 143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 144 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 145 msgstr ""
 146 "(AAAAMM; utilizar un máximo de 6 - para desconocida <br />o | cuando no se "
 147 "utiliza)"
 148
 149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:320
 152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 155 #, c-format
 156 msgid "(auto-filled)"
 157 msgstr "(autorellenado)"
 158
 159 #. SCRIPT
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 161 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 162 msgstr ""
 163 "(si conoce la profundidad de color exacta, introduzca; <br />de lo contrario "
 164 "utilice el menú desplegable)"
 165
 166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:662
 167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
 168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:744
 169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:799
 170 #, c-format
 171 msgid "(su"
 172 msgstr "(su"
 173
 174 #. SCRIPT
 175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 176 msgid ""
 177 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 178 msgstr ""
 179 "(tres dígitos, rellenar con cero cuando sea necesario,<br /> o ||| cuando no "
 180 "se utiliza)"
 181
 182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
 183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
 184 #, c-format
 185 msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 186 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 187
 188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:281
 189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305
 190 #, c-format
 191 msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 192 msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 193
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:26
 195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 196 #, c-format
 197 msgid ",complete-subfield"
 198 msgstr ",complete-subfield"
 199
 200 #. For the first occurrence,
 201 #. SCRIPT
 202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 203 msgid "--- - Unknown"
 204 msgstr "--- - Desconocido"
 205
 206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
 207 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
 208 #, c-format
 209 msgid ".png"
 210 msgstr ".png"
 211
 212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:689
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 216
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:94
 218 #, c-format
 219 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 220 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 221
 222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:100
 223 #, c-format
 224 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 225 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 226
 227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:970
 228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103
 230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:201
 231 #, c-format
 232 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 233 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 234
 235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:97
 236 #, c-format
 237 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 238 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 239
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:659
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:718
 242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:213
 243 #, c-format
 244 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 245 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 246
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:299
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:965
 249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1035
 250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
 251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1154
 252 #, c-format
 253 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 254 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 255
 256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:267
 257 #, c-format
 258 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 259 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 260
 261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:288
 262 #, c-format
 263 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 264 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
 265
 266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:343
 267 #, c-format
 268 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 269 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
 270
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:656
 272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:715
 273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1268
 274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:357
 275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:207
 276 #, c-format
 277 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 278 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 279
 280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1271
 281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:360
 282 #, c-format
 283 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 284 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 285
 286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:770
 287 #, c-format
 288 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 289 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 290
 291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:226
 292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
 293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:281
 294 #, c-format
 295 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 296 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 297
 298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:194
 299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:209
 300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:237
 301 #, c-format
 302 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 303 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 304
 305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:671
 306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:728
 307 #, c-format
 308 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 309 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 310
 311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
 312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:302
 313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:975
 314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1038
 315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1097
 316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1159
 317 #, c-format
 318 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 319 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 320
 321 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:94
 322 #, c-format
 323 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 324 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 325
 326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:97
 327 #, c-format
 328 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 329 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 330
 331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:768
 332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1580
 333 #, c-format
 334 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 335 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 336
 337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
 338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:100
 340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:198
 341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1082
 342 #, c-format
 343 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 344 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 345
 346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:210
 347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:741
 348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:796
 349 #, c-format
 350 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 351 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 352
 353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
 354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1077
 355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1175
 356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1232
 357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1295
 358 #, c-format
 359 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 360 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 361
 362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
 363 #, c-format
 364 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 365 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 366
 367 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:286
 368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
 369 #, c-format
 370 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 371 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
 372
 373 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:204
 374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:737
 375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:793
 376 #, c-format
 377 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 378 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 379
 380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1347
 381 #, c-format
 382 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 383 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 384
 385 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1350
 386 #, c-format
 387 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 388 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 389
 390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:848
 391 #, c-format
 392 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 393 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 394
 395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:251
 396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:288
 397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:305
 398 #, c-format
 399 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 400 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 401
 402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:219
 403 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:234
 404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262
 405 #, c-format
 406 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 407 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 408
 409 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:752
 410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:806
 411 #, c-format
 412 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 413 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 414
 415 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
 416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
 417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1087
 418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1178
 419 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1237
 420 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1300
 421 #, c-format
 422 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 423 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 424
 425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
 426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1080
 427 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
 428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1115
 429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:912
 430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:915
 431 #, c-format
 432 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 433 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 434
 435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:770
 436 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1582
 437 #, c-format
 438 msgid "/images/filefind.png"
 439 msgstr "/images/filefind.png"
 440
 441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
 442 #, c-format
 443 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 444 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 445
 446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691
 447 #, c-format
 448 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 449 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 450
 451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:770
 452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1582
 453 #, c-format
 454 msgid "/opac-tmpl/"
 455 msgstr "/opac-tmpl/"
 456
 457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
 458 #, c-format
 459 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 460 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 461
 462 #. For the first occurrence,
 463 #. SCRIPT
 464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 465 msgid "0- 0-9%"
 466 msgstr "0- 0-9%"
 467
 468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 469 #, c-format
 470 msgid "0-4 Record size"
 471 msgstr "0-4 Longitud del registro"
 472
 473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
 474 #, c-format
 475 msgid "0-9%%"
 476 msgstr "0-9%%"
 477
 478 #. For the first occurrence,
 479 #. SCRIPT
 480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 481 msgid "00 Category of material"
 482 msgstr "00 Categoría de material"
 483
 484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 486 #, c-format
 487 msgid "00-05- Date entered on file"
 488 msgstr "00-05 Fecha de ingreso en el archivo"
 489
 490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 492 #, c-format
 493 msgid "000 - Leader"
 494 msgstr "000 - Cabecera"
 495
 496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
 497 #, c-format
 498 msgid ""
 499 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 500 "information"
 501 msgstr ""
 502 "006 Elementos de longitud fija--Características de material adicional--"
 503 "Información General"
 504
 505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 506 #, c-format
 507 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 508 msgstr "007 Campo fijo de descripción física--Información general"
 509
 510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 512 #, c-format
 513 msgid "008 Fixed-length data elements"
 514 msgstr "008 Elementos de longitud fija"
 515
 516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
 517 #, c-format
 518 msgid ""
 519 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 520 "information"
 521 msgstr ""
 522 "008 Elementos de longitud fija--Características de material adicional--"
 523 "Información General"
 524
 525 #. For the first occurrence,
 526 #. SCRIPT
 527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 528 msgid "01 Specific material designation"
 529 msgstr "01 Designación específica del material"
 530
 531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 532 #, c-format
 533 msgid "0123456789ABCDEF"
 534 msgstr "0123456789ABCDEF"
 535
 536 #. For the first occurrence,
 537 #. SCRIPT
 538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 539 msgid "02 Undefined"
 540 msgstr "02 Indefinido"
 541
 542 #. SCRIPT
 543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 544 msgid "03 Altitude of sensor"
 545 msgstr "03 Altitud del sensor"
 546
 547 #. SCRIPT
 548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 549 msgid "03 Class of braille writing"
 550 msgstr "03 Clase de escritura braille"
 551
 552 #. For the first occurrence,
 553 #. SCRIPT
 554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 555 msgid "03 Color"
 556 msgstr "03 Color"
 557
 558 #. SCRIPT
 559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 560 msgid "03 Positive/negative aspect"
 561 msgstr "03 Polaridad"
 562
 563 #. SCRIPT
 564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 565 msgid "03 Speed"
 566 msgstr "03 Velocidad"
 567
 568 #. SCRIPT
 569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 570 msgid "04 Attitude of sensor"
 571 msgstr "04 Posición del sensor"
 572
 573 #. SCRIPT
 574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 575 msgid "04 Base of emulsion"
 576 msgstr "04 Base de la emulsión"
 577
 578 #. SCRIPT
 579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 580 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 581 msgstr "04 Clase de escritura braille (2da opción)"
 582
 583 #. SCRIPT
 584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 585 msgid "04 Configuration of playback channels"
 586 msgstr "04 Configuración de canales de reproducción"
 587
 588 #. For the first occurrence,
 589 #. SCRIPT
 590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 591 msgid "04 Dimensions"
 592 msgstr "04 Dimensiones"
 593
 594 #. SCRIPT
 595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 596 msgid "04 Motion picture presentation format"
 597 msgstr "04 Formato de presentación de películas"
 598
 599 #. SCRIPT
 600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 601 msgid "04 Physical Medium"
 602 msgstr "04 Medio físico"
 603
 604 #. SCRIPT
 605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 606 msgid "04 Physical medium"
 607 msgstr "04 Medio físico"
 608
 609 #. SCRIPT
 610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 611 msgid "04 Primary support material"
 612 msgstr "04 Material del soporte primario"
 613
 614 #. SCRIPT
 615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 616 msgid "04 Videorecording format"
 617 msgstr "04 Formato de la videograbación"
 618
 619 #. SCRIPT
 620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 621 msgid "05 Cloud cover"
 622 msgstr "05 Grado de nubosidad"
 623
 624 #. SCRIPT
 625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 626 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 627 msgstr "05 Ancho del surco/Dimensión del surco"
 628
 629 #. SCRIPT
 630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 631 msgid "05 Level of contraction"
 632 msgstr "05 Nivel de contracción"
 633
 634 #. SCRIPT
 635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 636 msgid "05 Reduction ratio range"
 637 msgstr "05 Nivel de reducción"
 638
 639 #. SCRIPT
 640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 641 msgid "05 Secondary support material"
 642 msgstr "05 Material de soporte secundario"
 643
 644 #. SCRIPT
 645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 646 msgid "05 Sound"
 647 msgstr "05 Sonido"
 648
 649 #. For the first occurrence,
 650 #. SCRIPT
 651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 652 msgid "05 Sound on medium or separate"
 653 msgstr "05 Sonido incorporado o separado"
 654
 655 #. SCRIPT
 656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 657 msgid "05 Type of Reproduction"
 658 msgstr "05 Tipo de reproducción"
 659
 660 #. SCRIPT
 661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 662 msgid "05 Type of reproduction"
 663 msgstr "05 Tipo de reproducción"
 664
 665 #. SCRIPT
 666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 667 msgid "06 Braille music format"
 668 msgstr "06 Formato de música en braille"
 669
 670 #. SCRIPT
 671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 672 msgid "06 Dimensions"
 673 msgstr "06 Dimensiones"
 674
 675 #. For the first occurrence,
 676 #. SCRIPT
 677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 678 msgid "06 Medium for sound"
 679 msgstr "06 Medio sonoro"
 680
 681 #. SCRIPT
 682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 683 msgid "06 Platform construction type"
 684 msgstr "06 Tipo de construcción de la plataforma"
 685
 686 #. SCRIPT
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 688 msgid "06 Production/reproduction details"
 689 msgstr "06 Detalles de producción/reproducción"
 690
 691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 692 #, c-format
 693 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 694 msgstr "06- Subdivisión geográfica directa o indirecta"
 695
 696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 697 #, c-format
 698 msgid "06- Kind of record"
 699 msgstr "06- Tipo de registro"
 700
 701 #. SCRIPT
 702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 703 msgid "06-08 Image bit depth"
 704 msgstr "06-08 Profundidad de color de la imagen"
 705
 706 #. SCRIPT
 707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 708 msgid "06-08 Reduction ratio"
 709 msgstr "06-08 Índice de reducción"
 710
 711 #. SCRIPT
 712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 713 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 714 msgstr "07 Formato de música en braille (2da opción)"
 715
 716 #. For the first occurrence,
 717 #. SCRIPT
 718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 719 msgid "07 Dimensions"
 720 msgstr "07 Dimensiones"
 721
 722 #. SCRIPT
 723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 724 msgid "07 Platform use category"
 725 msgstr "07 Categoría de uso de la plataforma"
 726
 727 #. SCRIPT
 728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 729 msgid "07 Positive/negative aspect"
 730 msgstr "07 Polaridad"
 731
 732 #. SCRIPT
 733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 734 msgid "07 Tape width"
 735 msgstr "07 Ancho de la cinta"
 736
 737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 738 #, c-format
 739 msgid "07- Romanization scheme"
 740 msgstr "07- sistema de romanización"
 741
 742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 743 #, c-format
 744 msgid "07- Type of number"
 745 msgstr "07- Tipo de número"
 746
 747 #. SCRIPT
 748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 749 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 750 msgstr "08 Formato de música en braille (3ra opción)"
 751
 752 #. For the first occurrence,
 753 #. SCRIPT
 754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 755 msgid "08 Configuration of playback channels"
 756 msgstr "08 Configuración de los canales de reproducción"
 757
 758 #. SCRIPT
 759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 760 msgid "08 Secondary support material"
 761 msgstr "08 Material de soporte secundario"
 762
 763 #. SCRIPT
 764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 765 msgid "08 Sensor type"
 766 msgstr "08 Tipo de sensor"
 767
 768 #. SCRIPT
 769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 770 msgid "08 Tape Configuration"
 771 msgstr "08 Configuración de la cinta"
 772
 773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 774 #, c-format
 775 msgid "08- Classification validity"
 776 msgstr "08- Validez de clasificación"
 777
 778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 779 #, c-format
 780 msgid "08- Language of catalog"
 781 msgstr "08- Idioma del catálogo"
 782
 783 #. SCRIPT
 784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 785 msgid "09 Color"
 786 msgstr "09 Color"
 787
 788 #. SCRIPT
 789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 790 msgid "09 File Formats"
 791 msgstr "09 Formatos de archivo"
 792
 793 #. SCRIPT
 794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 795 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 796 msgstr "09 Tipo de disco, cilindro o cinta"
 797
 798 #. SCRIPT
 799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 800 msgid "09 Production elements"
 801 msgstr "09 Elementos de producción"
 802
 803 #. SCRIPT
 804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 805 msgid "09 Special physical characteristics"
 806 msgstr "09 Características físicas especiales"
 807
 808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 809 #, c-format
 810 msgid "09- Kind of record"
 811 msgstr "09- Tipo de registro"
 812
 813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 814 #, c-format
 815 msgid "09- Standard or optional designation"
 816 msgstr "09- Estándar o designación opcional"
 817
 818 #. SCRIPT
 819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 820 msgid "09-10 Data type"
 821 msgstr "09-10 Tipo de datos"
 822
 823 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 824 #, c-format
 825 msgid "1 - Full level, material not examined"
 826 msgstr "1 - Nivel completo, material no examinado"
 827
 828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
 829 #, c-format
 830 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 831 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 pulg. = 3 x 6 cm"
 832
 833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
 834 #, c-format
 835 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 836 msgstr "4,75 cm/s (cintas)"
 837
 838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
 839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 840 #, c-format
 841 msgid "1 in."
 842 msgstr "1 pulg. (25 mm)"
 843
 844 #. For the first occurrence,
 845 #. SCRIPT
 846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 847 msgid "1- 10-19%"
 848 msgstr "1- 10-19%"
 849
 850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 852 #, c-format
 853 msgid "1- Full level, material not examined"
 854 msgstr "1- Nivel completo, material no examinado"
 855
 856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 857 #, c-format
 858 msgid "1-4 Record size"
 859 msgstr "1-4 Tamaño del registro"
 860
 861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
 862 #, c-format
 863 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 864 msgstr "1,4 m/s (discos)"
 865
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 868 #, c-format
 869 msgid "1/2 in."
 870 msgstr "½ pulg. (12 mm)"
 871
 872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
 873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 874 #, c-format
 875 msgid "1/4 in."
 876 msgstr "¼ pulg. (6,3 mm)"
 877
 878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1003
 879 #, c-format
 880 msgid "1/8 in."
 881 msgstr "⅛ pulg. (3,1 mm)"
 882
 883 #. SCRIPT
 884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 885 msgid "10 Emulsion on film"
 886 msgstr "10 Emulsión de la película"
 887
 888 #. SCRIPT
 889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 890 msgid "10 Kind of material"
 891 msgstr "10 Tipo de material"
 892
 893 #. SCRIPT
 894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 895 msgid "10 Positive/negative aspect"
 896 msgstr "10 Polaridad"
 897
 898 #. SCRIPT
 899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 900 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 901 msgstr "Indicadores de control de calidad"
 902
 903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
 904 #, c-format
 905 msgid "10 in. diameter"
 906 msgstr "10 pulg. (25 cm) diámetro"
 907
 908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 909 #, c-format
 910 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 911 msgstr "10- reglas de catalogación descriptivas"
 912
 913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 914 #, c-format
 915 msgid "10- Record update in process"
 916 msgstr "10- Actualización de registro en proceso"
 917
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 920 #, c-format
 921 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 922 msgstr "10-16 indicador/subcampos/tamaño"
 923
 924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
 925 #, c-format
 926 msgid "10-19%%"
 927 msgstr "10-19%%"
 928
 929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
 930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
 931 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
 932 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
 933 #, c-format
 934 msgid "100,110,111,700,710,711"
 935 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 936
 937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
 938 #, c-format
 939 msgid "105 mm."
 940 msgstr "105 mm"
 941
 942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
 943 #, c-format
 944 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 945 msgstr "Transparencia de 10x10 pulg. ó 26x26 cm"
 946
 947 #. SCRIPT
 948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 949 msgid "11 Antecedent/Source"
 950 msgstr "11 Antecedente/Fuente"
 951
 952 #. For the first occurrence,
 953 #. SCRIPT
 954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 955 msgid "11 Generation"
 956 msgstr "11 Generación"
 957
 958 #. SCRIPT
 959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 960 msgid "11 Kind of cutting"
 961 msgstr "11 Tipo de corte"
 962
 963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 964 #, c-format
 965 msgid "11- Level of establishment"
 966 msgstr "11- Nivel de establecimiento"
 967
 968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
 969 #, c-format
 970 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 971 msgstr "11- Sistema de cabeceras de temas/tesauro"
 972
 973 #. For the first occurrence,
 974 #. SCRIPT
 975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 976 msgid "12 Base of film"
 977 msgstr "12 Base de película"
 978
 979 #. SCRIPT
 980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 981 msgid "12 Level of compression"
 982 msgstr "12 Nivel de compresión"
 983
 984 #. SCRIPT
 985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 986 msgid "12 Special playback characteristics"
 987 msgstr "12 Características especiales de reproducción del sonido"
 988
 989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
 990 #, c-format
 991 msgid "12 in."
 992 msgstr "12 pulg. = 30 cm"
 993
 994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:987
 995 #, c-format
 996 msgid "12 in. diameter"
 997 msgstr "12 pulg. (30 cm) diámetro"
 998
 999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
1000 #, c-format
1001 msgid "12- Synthesized number indication"
1002 msgstr "12- Indicación de número sintetizado"
1003
1004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
1005 #, c-format
1006 msgid "12- Type of series"
1007 msgstr "12- Tipo de serie"
1008
1009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
1010 #, c-format
1011 msgid "120 rpm (cylinders)"
1012 msgstr "120 rpm (cilindros)"
1013
1014 #. SCRIPT
1015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1016 msgid "13 Capture and storage technique"
1017 msgstr "13 Técnica de captura y almacenamiento"
1018
1019 #. SCRIPT
1020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1021 msgid "13 Refined categories of color"
1022 msgstr "13 Clases específicas de color"
1023
1024 #. SCRIPT
1025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1026 msgid "13 Reformatting Quality"
1027 msgstr "13 Calidad de reformateo"
1028
1029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1030 #, c-format
1031 msgid "13- Display controller"
1032 msgstr "13- Controlador de visualización"
1033
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1035 #, c-format
1036 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1037 msgstr "13- Series numeradas o no numeradas"
1038
1039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:541
1040 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619
1041 #, c-format
1042 msgid "130,240"
1043 msgstr "130,240"
1044
1045 #. SCRIPT
1046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1047 msgid "14 Kind of color stock or print"
1048 msgstr "14 Tipo de color de la base o copia"
1049
1050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1051 #, c-format
1052 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1053 msgstr "14- Uso de encabezamiento-- Entrada principal"
1054
1055 #. SCRIPT
1056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1057 msgid "15 Deterioration stage"
1058 msgstr "15 Grado de deterioro"
1059
1060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1061 #, c-format
1062 msgid "15 ips (tapes)"
1063 msgstr "38 cm/s (cintas)"
1064
1065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1066 #, c-format
1067 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1068 msgstr "15- Uso de encabezamiento -- Entrada por materia"
1069
1070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1071 #, c-format
1072 msgid "15/16 ips (tapes)"
1073 msgstr "2,38 cm/s (cintas)"
1074
1075 #. SCRIPT
1076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1077 msgid "16 Completeness"
1078 msgstr "16 Integridad"
1079
1080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
1081 #, c-format
1082 msgid "16 in. diameter"
1083 msgstr "16 pulg. (40 cm) diámetro"
1084
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
1086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
1087 #, c-format
1088 msgid "16 mm."
1089 msgstr "16 mm"
1090
1091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
1092 #, c-format
1093 msgid "16 mm. film width"
1094 msgstr "Película de 16 mm"
1095
1096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
1097 #, c-format
1098 msgid "16 rpm (discs)"
1099 msgstr "16 rpm (discos)"
1100
1101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1102 #, c-format
1103 msgid "16- Heading use--series added entry"
1104 msgstr "16- Uso de encabezamiento -- Entrada por serie"
1105
1106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1107 #, c-format
1108 msgid "160 rpm (cylinders)"
1109 msgstr "160 rpm (cilindros)"
1110
1111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1113 #, c-format
1114 msgid "17- Encoding level"
1115 msgstr "17- Nivel de codificación"
1116
1117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1118 #, c-format
1119 msgid "17- Type of subject subdivision"
1120 msgstr "17 - Tipo de subdivisión de materia"
1121
1122 #. SCRIPT
1123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1124 msgid "17-22 Film inspection date"
1125 msgstr "17-22 Fecha de inspección de la película"
1126
1127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1128 #, c-format
1129 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1130 msgstr "18 - Forma de catalogación descriptiva"
1131
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1133 #, c-format
1134 msgid "18-19 Undefined"
1135 msgstr "18-19 Indefinido"
1136
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1138 #, c-format
1139 msgid "18-27 Undefined character positions"
1140 msgstr "18-27 Posiciones de carácter indefinidas"
1141
1142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:292
1143 #, c-format
1144 msgid "19 - Multipart resource record level"
1145 msgstr "19 - Nivel de registro de recursos múltiples"
1146
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1150 #, c-format
1151 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1152 msgstr "2- Nivel Menor a nivel completo, material no examinado"
1153
1154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1155 #, c-format
1156 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1157 msgstr "Diapositiva de 2 ¼ pulg. x 2 ¼ pulg. ó 6x6 cm"
1158
1159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1160 #, c-format
1161 msgid "2 3/4 x 4 in."
1162 msgstr "2 ¾ x 4 pulg. (7 cm x 10 cm)"
1163
1164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
1165 #, c-format
1166 msgid "2 color, single strip"
1167 msgstr "Dos colores, banda sencilla"
1168
1169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1170 #, c-format
1171 msgid "2 in."
1172 msgstr "2 pulg. (50 mm)"
1173
1174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
1175 #, c-format
1176 msgid "2 strip color"
1177 msgstr "Dos bandas de color"
1178
1179 #. For the first occurrence,
1180 #. SCRIPT
1181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1182 msgid "2- 20-29%"
1183 msgstr "2- 20-29%"
1184
1185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
1186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1187 #, c-format
1188 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1189 msgstr "20-24 entrada de mapa y longitudes"
1190
1191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
1192 #, c-format
1193 msgid "20-29%%"
1194 msgstr "20-29%%"
1195
1196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
1197 #, c-format
1198 msgid "28 mm."
1199 msgstr "28 mm"
1200
1201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
1202 #, c-format
1203 msgid "28 mm. film width"
1204 msgstr "Película de 28 mm"
1205
1206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1207 #, c-format
1208 msgid "28- Type of government agency"
1209 msgstr "28- Tipo de agencia gubernamental"
1210
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1212 #, c-format
1213 msgid "29- Reference evaluation"
1214 msgstr "29- Evaluación de referencia"
1215
1216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1217 #, c-format
1218 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1219 msgstr "Diapositiva de 2x2 pulg. ó 5x5 cm"
1220
1221 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1222 #, c-format
1223 msgid "3 - Abbreviated level"
1224 msgstr "3 - Nivel abreviado"
1225
1226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:115
1227 #, c-format
1228 msgid "3 1/2 in."
1229 msgstr "3 ½ pulg. = 9 cm"
1230
1231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
1232 #, c-format
1233 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1234 msgstr "3 ¼ x 7 3/8 pulg. ó 9 x 19 cm"
1235
1236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1237 #, c-format
1238 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1239 msgstr "9,5 cm/s (cintas)"
1240
1241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
1242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1243 #, c-format
1244 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1245 msgstr "3 ⅞ x 2 ½ pulg. (10,2 cm x 6,4 cm)"
1246
1247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
1248 #, c-format
1249 msgid "3 in. diameter"
1250 msgstr "3 pulg. (7,5 cm) diámetro"
1251
1252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
1253 #, c-format
1254 msgid "3 layer color"
1255 msgstr "Tres capas de color"
1256
1257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
1258 #, c-format
1259 msgid "3 strip color"
1260 msgstr "Tres bandas de color"
1261
1262 #. For the first occurrence,
1263 #. SCRIPT
1264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1265 msgid "3- 30-39%"
1266 msgstr "3- 30-39%"
1267
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1270 #, c-format
1271 msgid "3- Abbreviated level"
1272 msgstr "3- Nivel abreviado"
1273
1274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1275 #, c-format
1276 msgid "3/4 in."
1277 msgstr "¾ de pulg. (18,7 mm)"
1278
1279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1280 #, c-format
1281 msgid "30 Undefined character position"
1282 msgstr "30 Posición de carácter indefinida"
1283
1284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
1286 #, c-format
1287 msgid "30 ips (tape)"
1288 msgstr "76 cm/s (cintas)"
1289
1290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:837
1291 #, c-format
1292 msgid "30-39%%"
1293 msgstr "30-39%%"
1294
1295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1296 #, c-format
1297 msgid "31- Record update in process"
1298 msgstr "31 - Actualización de registro en proceso"
1299
1300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1301 #, c-format
1302 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1303 msgstr "32- Nombre personal no diferenciado"
1304
1305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:948
1306 #, c-format
1307 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1308 msgstr "33 1/3 rpm (discos)"
1309
1310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1311 #, c-format
1312 msgid "33- Level of establishment"
1313 msgstr "33 - Nivel de establecimiento"
1314
1315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1316 #, c-format
1317 msgid "34-37 Undefined character positions"
1318 msgstr "34-37 Posiciones de carácter indefinidas"
1319
1320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:448
1321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:668
1322 #, c-format
1323 msgid "35 mm."
1324 msgstr "35 mm"
1325
1326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
1327 #, c-format
1328 msgid "35 mm. film width"
1329 msgstr "Película de 35 mm"
1330
1331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1332 #, c-format
1333 msgid "38- Modified record"
1334 msgstr "38- Registro modificado"
1335
1336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1337 #, c-format
1338 msgid "39- Cataloging source"
1339 msgstr "39- Fuente de catalogación"
1340
1341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
1342 #, c-format
1343 msgid "3D"
1344 msgstr "3D"
1345
1346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1347 #, c-format
1348 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1349 msgstr "3x5 pulg. ó 8 x 13 cm"
1350
1351 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1352 #, c-format
1353 msgid "4 - Core level"
1354 msgstr "4 - Nivel básico"
1355
1356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1357 #, c-format
1358 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1359 msgstr "4 ¾ pulg. = 12 cm"
1360
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1362 #, c-format
1363 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1364 msgstr "4 ¾ pulg. (12 cm) diámetro"
1365
1366 #. For the first occurrence,
1367 #. SCRIPT
1368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1369 msgid "4- 40-49%"
1370 msgstr "4- 40-49%"
1371
1372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1374 #, c-format
1375 msgid "4- Core level"
1376 msgstr "4- Nivel de base"
1377
1378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
1379 #, c-format
1380 msgid "40-49%%"
1381 msgstr "40-49%%"
1382
1383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
1384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
1385 #, c-format
1386 msgid "440,490"
1387 msgstr "440,490"
1388
1389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
1390 #, c-format
1391 msgid "45 rpm (discs)"
1392 msgstr "45 rpm (discos)"
1393
1394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1395 #, c-format
1396 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1397 msgstr "Transparencia de 4x5 pulg. ó 10x13 cm"
1398
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1400 #, c-format
1401 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1402 msgstr "4 x 6 pulg. ó 11 x 15 cm"
1403
1404 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1405 #, c-format
1406 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1407 msgstr "5 - Nivel (preliminar) parcial"
1408
1409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
1410 #, c-format
1411 msgid "5 1/4 in."
1412 msgstr "5 ¼ pulg. = 13 cm"
1413
1414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
1415 #, c-format
1416 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1417 msgstr "5 ¼ x 3 ⅞ pulg. (13,5 cm x 10 cm)"
1418
1419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
1420 #, c-format
1421 msgid "5 in. diameter"
1422 msgstr "5 pulg. (12,5 cm) diámetro"
1423
1424 #. For the first occurrence,
1425 #. SCRIPT
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1427 msgid "5- 50-59%"
1428 msgstr "5- 50-59%"
1429
1430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1432 #, c-format
1433 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1434 msgstr "5 - Nivel (preliminar) parcial"
1435
1436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1438 #, c-format
1439 msgid "5- Record status"
1440 msgstr "5- Estado del registro"
1441
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
1443 #, c-format
1444 msgid "50-59%%"
1445 msgstr "50-59%%"
1446
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1448 #, c-format
1449 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1450 msgstr "Transparencia de 5x7 pulg. ó 13x18 cm"
1451
1452 #. For the first occurrence,
1453 #. SCRIPT
1454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1455 msgid "6- 60-69%"
1456 msgstr "6- 60-69%"
1457
1458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1460 #, c-format
1461 msgid "6- Type of record"
1462 msgstr "6- Tipo de registro"
1463
1464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
1465 #, c-format
1466 msgid "60-69%%"
1467 msgstr "60-69%%"
1468
1469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1470 #, c-format
1471 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1472 msgstr "6x9 pulg. ó 16x23 cm"
1473
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1475 #, c-format
1476 msgid "7 - Minimal level"
1477 msgstr "7 - Nivel mínimo"
1478
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1480 #, c-format
1481 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1482 msgstr "19 cm/s (cintas)"
1483
1484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
1485 #, c-format
1486 msgid "7 in. diameter"
1487 msgstr "7 pulg. (17,5 cm) diámetro"
1488
1489 #. For the first occurrence,
1490 #. SCRIPT
1491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1492 msgid "7- 70-79%"
1493 msgstr "7- 70-79%"
1494
1495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1496 #, c-format
1497 msgid "7- Bibliographic level"
1498 msgstr "7- Nivel bibliográfico"
1499
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1502 #, c-format
1503 msgid "7- Minimal level"
1504 msgstr "7- Nivel mínimo"
1505
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1507 #, c-format
1508 msgid "7-8 Undefined"
1509 msgstr "7-8 Indefinido"
1510
1511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
1512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
1513 #, c-format
1514 msgid "70 mm."
1515 msgstr "70 mm"
1516
1517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1518 #, c-format
1519 msgid "70 mm. film width"
1520 msgstr "Película de 70 mm"
1521
1522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1523 #, c-format
1524 msgid "70-79%%"
1525 msgstr "70-79%%"
1526
1527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:950
1528 #, c-format
1529 msgid "78 rpm (discs)"
1530 msgstr "78 rpm (discos)"
1531
1532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1533 #, c-format
1534 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1535 msgstr "Transparencia de 7x7 pulg. ó 18x18 cm"
1536
1537 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1538 #, c-format
1539 msgid "8 - Prepublication level"
1540 msgstr "8 - Nivel de pre-publicación"
1541
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
1543 #, c-format
1544 msgid "8 in."
1545 msgstr "8 pulg. = 20 cm"
1546
1547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
1548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1550 #, c-format
1551 msgid "8 mm."
1552 msgstr "8 mm"
1553
1554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
1555 #, c-format
1556 msgid "8 rpm (discs)"
1557 msgstr "8 rpm (discos)"
1558
1559 #. For the first occurrence,
1560 #. SCRIPT
1561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1562 msgid "8- 80-89%"
1563 msgstr "8- 80-89%"
1564
1565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1567 #, c-format
1568 msgid "8- Prepublication level"
1569 msgstr "8- Nivel de pre-publicación"
1570
1571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1572 #, c-format
1573 msgid "8- Type of control"
1574 msgstr "8- Tipo de control"
1575
1576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1577 #, c-format
1578 msgid "80-89%%"
1579 msgstr "80-89%%"
1580
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1582 #, c-format
1583 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1584 msgstr "Transparencia de 8x10 pulg. ó 21x26 cm"
1585
1586 #. For the first occurrence,
1587 #. SCRIPT
1588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1589 msgid "9- 90-100%"
1590 msgstr "9- 90-100%"
1591
1592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1593 #, c-format
1594 msgid "9- Character coding scheme"
1595 msgstr "9- Esquema de codificación de caracteres"
1596
1597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1598 #, c-format
1599 msgid "9- Encoding"
1600 msgstr "9- Codificación"
1601
1602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
1603 #, c-format
1604 msgid "9.5 mm."
1605 msgstr "9,5 mm"
1606
1607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:388
1608 #, c-format
1609 msgid "9.5 mm. film width"
1610 msgstr "Película de 9,5 mm"
1611
1612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1613 #, c-format
1614 msgid "90-100%%"
1615 msgstr "90-100%%"
1616
1617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1618 #, c-format
1619 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1620 msgstr "Transparencia de 9x9 pulg. ó 23x23 cm"
1621
1622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
1623 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
1624 #, c-format
1625 msgid "; Audience: "
1626 msgstr "; Audiencia: "
1627
1628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:516
1629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:640
1630 #, c-format
1631 msgid "; Format: "
1632 msgstr "; Formato: "
1633
1634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:642
1635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:683
1636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
1637 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:829
1638 #, c-format
1639 msgid "; Literary form: "
1640 msgstr "; Forma literaria: "
1641
1642 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
1643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
1644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
1645 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
1646 #, c-format
1647 msgid "; Nature of contents: "
1648 msgstr "; Naturaleza de los contenidos: "
1649
1650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:620
1651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
1652 #, c-format
1653 msgid "; Type of computer file: "
1654 msgstr "; Tipo de archivo de computadora: "
1655
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:525
1657 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:649
1658 #, c-format
1659 msgid "; Type of continuing resource: "
1660 msgstr "; Tipo de descriptor de recurso continuo: "
1661
1662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
1663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
1664 #, c-format
1665 msgid "; Type of visual material: "
1666 msgstr "; Tipo de material visual: "
1667
1668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1674 #, c-format
1675 msgid ""
1676 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1677 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1678 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1679 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1680 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1681 msgstr ""
1682 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1683 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1684 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1685 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1686 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1687
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1694 #, c-format
1695 msgid ""
1696 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1697 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1698 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1699 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1700 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1701 msgstr ""
1702 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1703 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1704 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1705 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1706 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1707
1708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1714 #, c-format
1715 msgid ""
1716 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1717 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1718 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1719 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1720 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1721 msgstr ""
1722 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1723 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1724 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1725 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1726 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1727
1728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1731 #, c-format
1732 msgid ""
1733 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1734 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1735 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1736 "xsl:call-template> "
1737 msgstr ""
1738 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1739 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1740 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1741 "xsl:call-template> "
1742
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1749 #, c-format
1750 msgid ""
1751 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1752 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1753 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1754 "param> </xsl:call-template> "
1755 msgstr ""
1756 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1757 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1758 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1759 "param> </xsl:call-template> "
1760
1761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1763 #, c-format
1764 msgid ""
1765 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1766 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1767 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1768 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1769 msgstr ""
1770 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1771 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1772 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1773 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1774
1775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1776 #, c-format
1777 msgid ""
1778 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1779 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1780 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1781 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1782 "template> "
1783 msgstr ""
1784 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1785 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1786 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1787 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1788 "template> "
1789
1790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1791 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1792 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1793 #, c-format
1794 msgid ""
1795 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1796 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1797 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1798 "xsl:call-template> "
1799 msgstr ""
1800 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1801 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1802 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1803 "xsl:call-template> "
1804
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1811 #, c-format
1812 msgid ""
1813 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1814 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1815 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1816 "xsl:call-template> "
1817 msgstr ""
1818 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1819 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1820 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1821 "xsl:call-template> "
1822
1823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1825 #, c-format
1826 msgid ""
1827 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1828 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1829 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1830 "call-template> "
1831 msgstr ""
1832 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1833 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1834 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1835 "call-template> "
1836
1837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1839 #, c-format
1840 msgid ""
1841 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1842 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1843 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1844 "call-template> "
1845 msgstr ""
1846 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1847 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1848 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1849 "call-template> "
1850
1851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1853 #, c-format
1854 msgid ""
1855 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1856 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1857 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1858 "call-template> "
1859 msgstr ""
1860 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1861 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1862 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1863 "call-template> "
1864
1865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1866 #, c-format
1867 msgid ""
1868 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1869 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1870 msgstr ""
1871 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1872 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1873
1874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1876 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1877 #, c-format
1878 msgid ""
1879 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1880 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1881 msgstr ""
1882 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1883 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1884
1885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1886 #, c-format
1887 msgid ""
1888 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1889 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1890 msgstr ""
1891 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1892 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1893
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1895 #, c-format
1896 msgid ""
1897 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1898 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1899 msgstr ""
1900 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1901 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1902
1903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1905 #, c-format
1906 msgid ""
1907 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1908 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1909 msgstr ""
1910 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1911 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1912
1913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1914 #, c-format
1915 msgid ""
1916 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1917 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1918 "\"part\"/> "
1919 msgstr ""
1920 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1921 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1922 "\"part\"/> "
1923
1924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1925 #, c-format
1926 msgid ""
1927 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1928 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1929 msgstr ""
1930 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1931 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1932
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1935 #, c-format
1936 msgid ""
1937 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1938 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1939 "> "
1940 msgstr ""
1941 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1942 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1943 "> "
1944
1945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1946 #, c-format
1947 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1948 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1949
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1953 #, c-format
1954 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1955 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1956
1957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
1967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
1968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
1969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
1970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
1971 #, c-format
1972 msgid ""
1973 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1974 msgstr ""
1975 "Una fecha especificada por el código en 008/06 (Tipo de fecha/Estado de "
1976 "publicación)"
1977
1978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:661
1979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:720
1980 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:743
1981 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:798
1982 #, c-format
1983 msgid "AND "
1984 msgstr "AND "
1985
1986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:57
1987 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
1988 #, c-format
1989 msgid "AR"
1990 msgstr "AR"
1991
1992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
1993 #, c-format
1994 msgid "Absent"
1995 msgstr "Ausente"
1996
1997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1130
1998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1271
1999 #, c-format
2000 msgid "Absorbed by:"
2001 msgstr "Absorbido por:"
2002
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1133
2004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1274
2005 #, c-format
2006 msgid "Absorbed in part by:"
2007 msgstr "Absorbida en parte por:"
2008
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1078
2010 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1218
2011 #, c-format
2012 msgid "Absorbed in part:"
2013 msgstr "Absorbido en parte:"
2014
2015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1075
2016 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1215
2017 #, c-format
2018 msgid "Absorbed:"
2019 msgstr "Absorbido:"
2020
2021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1134
2022 #, c-format
2023 msgid "Abstract: "
2024 msgstr "Resumen: "
2025
2026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2035 #, c-format
2036 msgid "Abstracts/summaries"
2037 msgstr "Resúmenes/sumarios"
2038
2039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
2040 #, c-format
2041 msgid "Access"
2042 msgstr "Acceso"
2043
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2046 #, c-format
2047 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2048 msgstr "Acompañamiento reducido para teclado"
2049
2050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
2052 #, c-format
2053 msgid "Accompanying matter"
2054 msgstr "Materia adjunta"
2055
2056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2057 #, c-format
2058 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2059 msgstr "Cinta de acetato con oxido de hierro"
2060
2061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2062 #, c-format
2063 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2064 msgstr "Captación acústica, almacenamiento directo"
2065
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:909
2067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1008
2068 #, c-format
2069 msgid "Action note: "
2070 msgstr "Nota de acción: "
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
2073 #, c-format
2074 msgid "Active"
2075 msgstr "Activo"
2076
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
2078 #, c-format
2079 msgid "Activity card"
2080 msgstr "Ficha de actividad"
2081
2082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:745
2083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:823
2084 #, c-format
2085 msgid "Additional physical formats: "
2086 msgstr "Formatos físicos adicionales: "
2087
2088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2096 #, c-format
2097 msgid "Adolescent"
2098 msgstr "Adolescente"
2099
2100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:807
2101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
2102 #, c-format
2103 msgid "Adolescent; "
2104 msgstr "Adolescente; "
2105
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
2113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
2114 #, c-format
2115 msgid "Adult"
2116 msgstr "Adulto"
2117
2118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:810
2119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
2120 #, c-format
2121 msgid "Adult; "
2122 msgstr "Adulto; "
2123
2124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:818
2125 #, c-format
2126 msgid "Airborne"
2127 msgstr "Aerotransportado"
2128
2129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:852
2130 #, c-format
2131 msgid "Aircraft--high altitude"
2132 msgstr "Avión - Altitud alta"
2133
2134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
2135 #, c-format
2136 msgid "Aircraft--low altitude"
2137 msgstr "Avión - Baja altitud"
2138
2139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
2140 #, c-format
2141 msgid "Aircraft--medium altitude"
2142 msgstr "Avión - Altitud media"
2143
2144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2146 #, c-format
2147 msgid "Aitoff"
2148 msgstr "Aitoff"
2149
2150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2152 #, c-format
2153 msgid "Albers equal area"
2154 msgstr "Albers área igual"
2155
2156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2157 #, c-format
2158 msgid "All Item Types"
2159 msgstr "Todos los tipos de ejemplar"
2160
2161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
2162 #, c-format
2163 msgid "Altitude of sensor"
2164 msgstr "Altitud del sensor"
2165
2166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2167 #, c-format
2168 msgid "Aluminum with lacquer"
2169 msgstr "Aluminio con laca"
2170
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2172 #, c-format
2173 msgid ""
2174 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2175 msgstr ""
2176 "Cantidad de nubes existente en el momento en que se toma la imagen de "
2177 "teledetección."
2178
2179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2180 #, c-format
2181 msgid "Analog electrical storage"
2182 msgstr "Almacenamiento eléctrico analógico"
2183
2184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:260
2185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
2186 #, c-format
2187 msgid "Analytics: "
2188 msgstr "Analíticas: "
2189
2190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
2191 #, c-format
2192 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2193 msgstr "Anamórfico (pantalla ancha)"
2194
2195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2197 #, c-format
2198 msgid "Animation"
2199 msgstr "Animación"
2200
2201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
2203 #, c-format
2204 msgid "Animation and live action"
2205 msgstr "Animación y acción en vivo"
2206
2207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2209 #, c-format
2210 msgid "Annual"
2211 msgstr "Anual"
2212
2213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
2214 #, c-format
2215 msgid "Antecedent/Source"
2216 msgstr "Antecedente/fuente"
2217
2218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2220 #, c-format
2221 msgid "Anthems"
2222 msgstr "Himnos"
2223
2224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2225 #, c-format
2226 msgid "Any word"
2227 msgstr "Cualquier palabra"
2228
2229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
2230 #, c-format
2231 msgid "Aperture card"
2232 msgstr "Tarjeta de apertura"
2233
2234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
2236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
2237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
2239 #, c-format
2240 msgid "Arabic"
2241 msgstr "Árabe"
2242
2243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2245 #, c-format
2246 msgid "Armadillo"
2247 msgstr "Armadillo"
2248
2249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2251 #, c-format
2252 msgid "Arrangement"
2253 msgstr "Arreglo"
2254
2255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
2257 #, c-format
2258 msgid "Art original"
2259 msgstr "Arte original"
2260
2261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2263 #, c-format
2264 msgid "Art reproduction"
2265 msgstr "Reproducción de arte"
2266
2267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:81
2268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
2269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
2270 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
2271 #, c-format
2272 msgid "Article"
2273 msgstr "Artículo"
2274
2275 #. SCRIPT
2276 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
2277 msgid "Assign next"
2278 msgstr "Asignar siguiente"
2279
2280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2283 #, c-format
2284 msgid "Atlas"
2285 msgstr "Atlas"
2286
2287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
2288 #, c-format
2289 msgid "Attitude of sensor"
2290 msgstr "Posición del sensor"
2291
2292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2296 #, c-format
2297 msgid "Autobiography"
2298 msgstr "Autobiografía"
2299
2300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
2309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
2310 #, c-format
2311 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2312 msgstr "Componente autónomo o semi-autónomo"
2313
2314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
2315 #, c-format
2316 msgid "Availability: "
2317 msgstr "Disponibilidad: "
2318
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:895
2320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1041
2321 #, c-format
2322 msgid "Awards: "
2323 msgstr "Premios: "
2324
2325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2327 #, c-format
2328 msgid "Azimuthal equidistant"
2329 msgstr "Azimutal equidistante"
2330
2331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2333 #, c-format
2334 msgid "Azimuthal, other"
2335 msgstr "Azimutal, otro"
2336
2337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2339 #, c-format
2340 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2341 msgstr "Azimutal, de tipo especifico desconocido"
2342
2343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
2344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
2345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:44
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
2347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
2350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
2354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
2355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
2356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
2357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
2358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
2359 #, c-format
2360 msgid "BK"
2361 msgstr "BK"
2362
2363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2365 #, c-format
2366 msgid "Ballads"
2367 msgstr "Baladas"
2368
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2371 #, c-format
2372 msgid "Ballets"
2373 msgstr "Ballets"
2374
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
2376 #, c-format
2377 msgid "Balloon"
2378 msgstr "Globo"
2379
2380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
2381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:301
2383 #, c-format
2384 msgid "Bar by bar"
2385 msgstr "Compás por compás"
2386
2387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:282
2389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
2390 #, c-format
2391 msgid "Bar over bar"
2392 msgstr "a- Compás sobre compás"
2393
2394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
2395 #, c-format
2396 msgid "Base of emulsion"
2397 msgstr "Base de la emulsión"
2398
2399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
2401 #, c-format
2402 msgid "Base of film"
2403 msgstr "Base de la película"
2404
2405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2406 #, c-format
2407 msgid "Base of the film."
2408 msgstr "La base de la película."
2409
2410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
2412 #, c-format
2413 msgid "Basic Roman"
2414 msgstr "Romano básico"
2415
2416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2418 #, c-format
2419 msgid "Bathymetry/isolines"
2420 msgstr "Batimetría/isolineas"
2421
2422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2424 #, c-format
2425 msgid "Bathymetry/soundings"
2426 msgstr "Batimetría/sondeos"
2427
2428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2429 #, c-format
2430 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2431 msgstr "Beta (videocasete, ½ pulg. (12,5 mm))"
2432
2433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2434 #, c-format
2435 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2436 msgstr "Betacam (videocasete, ½ pulg. ( 12,5 mm))"
2437
2438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2439 #, c-format
2440 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2441 msgstr "Betacam SP (videocasete, ½ pulg. (12,5 mm))"
2442
2443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2445 #, c-format
2446 msgid "Bibliographic data"
2447 msgstr "Datos bibliográficos"
2448
2449 #. SELECT name=f7
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2451 msgid "Bibliographic level"
2452 msgstr "Nivel bibliográfico"
2453
2454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2463 #, c-format
2464 msgid "Bibliographies"
2465 msgstr "Bibliografías"
2466
2467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
2469 #, c-format
2470 msgid "Bibliography"
2471 msgstr "Bibliografía"
2472
2473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
2475 #, c-format
2476 msgid "Biennial"
2477 msgstr "Bienal"
2478
2479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
2481 #, c-format
2482 msgid "Bimonthly"
2483 msgstr "Bimestral"
2484
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
2492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
2493 #, c-format
2494 msgid "Biography"
2495 msgstr "Biografía"
2496
2497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2499 #, c-format
2500 msgid "Biography of composer or author"
2501 msgstr "Biografía del compositor o autor"
2502
2503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
2505 #, c-format
2506 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2507 msgstr "Biografía del interprete o historia del conjunto"
2508
2509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
2511 #, c-format
2512 msgid "Biweekly"
2513 msgstr "Bisemanal"
2514
2515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
2516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:344
2517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:548
2519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
2520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2521 #, c-format
2522 msgid "Black-and-white"
2523 msgstr "Blanco y negro"
2524
2525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2526 #, c-format
2527 msgid "Blu-ray disc"
2528 msgstr "Disco Blu-ray"
2529
2530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
2531 #, c-format
2532 msgid "Blue or green strip"
2533 msgstr "Banda azul o verde"
2534
2535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2537 #, c-format
2538 msgid "Bluegrass music"
2539 msgstr "Música bluegrass"
2540
2541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2543 #, c-format
2544 msgid "Blues"
2545 msgstr "Blues"
2546
2547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2549 #, c-format
2550 msgid "Bonne"
2551 msgstr "Buena"
2552
2553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:74
2554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
2555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
2556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
2557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
2558 #, c-format
2559 msgid "Book"
2560 msgstr "Libro"
2561
2562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2564 #, c-format
2565 msgid "Books"
2566 msgstr "Libros"
2567
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
2570 #, c-format
2571 msgid "Both transposed and arranged"
2572 msgstr "Ambos transpuestos y arreglados"
2573
2574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
2575 #, c-format
2576 msgid "Bouger"
2577 msgstr "Anomalía de Bouguer"
2578
2579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2581 #, c-format
2582 msgid "Bound as part of another work"
2583 msgstr "Unido como parte de otro trabajo"
2584
2585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
2597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
2598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
2599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
2600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
2601 #, c-format
2602 msgid "Braille"
2603 msgstr "Braille"
2604
2605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
2606 #, c-format
2607 msgid "Braille music format 1"
2608 msgstr "Formato de música en braille 1"
2609
2610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
2611 #, c-format
2612 msgid "Braille music format 2"
2613 msgstr "Formato de música en braille 2"
2614
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
2616 #, c-format
2617 msgid "Braille music format 3"
2618 msgstr "Formato de música en braille 3"
2619
2620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:558
2621 #, c-format
2622 msgid "Bristol board"
2623 msgstr "Cartulina"
2624
2625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2627 #, c-format
2628 msgid "Butterfly"
2629 msgstr "Mariposa"
2630
2631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1261
2632 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1330
2633 #, c-format
2634 msgid "By: "
2635 msgstr "Por: "
2636
2637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2638 #, c-format
2639 msgid "CCIR standard"
2640 msgstr "CCIR"
2641
2642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2643 #, c-format
2644 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2645 msgstr "Videodisco CED (disco electrónico de capacidad)"
2646
2647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
2648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
2649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
2651 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
2653 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
2655 #, c-format
2656 msgid "CF"
2657 msgstr "CF"
2658
2659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
2660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
2661 #, c-format
2662 msgid "CR"
2663 msgstr "CR"
2664
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2666 #, c-format
2667 msgid "CX encoded"
2668 msgstr "CX"
2669
2670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2672 #, c-format
2673 msgid "Calendar"
2674 msgstr "Calendario"
2675
2676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2685 #, c-format
2686 msgid "Calendars"
2687 msgstr "Calendarios"
2688
2689 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1179
2690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1200
2691 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1219
2692 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
2693 #, c-format
2694 msgid "Call number: "
2695 msgstr "Signatura topográfica: "
2696
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
2698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
2699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
2700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
2701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
2702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
2703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
2704 #, c-format
2705 msgid "Cancel"
2706 msgstr "Cancelar"
2707
2708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
2709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
2710 #, c-format
2711 msgid "Canons and rounds"
2712 msgstr "Cánones y rondós"
2713
2714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
2715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
2716 #, c-format
2717 msgid "Cantatas"
2718 msgstr "Cantatas"
2719
2720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
2721 #, c-format
2722 msgid "Canvas"
2723 msgstr "Lienzo"
2724
2725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
2726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
2727 #, c-format
2728 msgid "Canzonas"
2729 msgstr "Canzonas"
2730
2731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
2732 #, c-format
2733 msgid "Capture and storage technique"
2734 msgstr "Técnica de captura y almacenamiento"
2735
2736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
2737 #, c-format
2738 msgid "Cardboard"
2739 msgstr "Cartón"
2740
2741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
2742 #, c-format
2743 msgid "Cardboard/illustration board"
2744 msgstr "Cartulina/cartón para ilustrar"
2745
2746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
2748 #, c-format
2749 msgid "Carols"
2750 msgstr "Carols"
2751
2752 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:441
2753 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:477
2754 #, c-format
2755 msgid "Carrier type: "
2756 msgstr "Tipo de portador: "
2757
2758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
2759 #, c-format
2760 msgid "Cartographic material"
2761 msgstr "Material cartográfico"
2762
2763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
2764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
2765 #, c-format
2766 msgid "Cassini-Soldner"
2767 msgstr "Cassini-Soldner"
2768
2769 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1108
2770 #, c-format
2771 msgid "Cast: "
2772 msgstr "Reparto: "
2773
2774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
2775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
2776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
2777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
2778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
2779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
2781 #, c-format
2782 msgid "Cataloging source"
2783 msgstr "Fuente de catalogación"
2784
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
2786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
2787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
2788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
2789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
2790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
2791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
2794 #, c-format
2795 msgid "Catalogs"
2796 msgstr "Catálogos"
2797
2798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
2799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
2800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
2801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
2802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
2804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:518
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:789
2807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
2809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
2810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
2811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
2813 #, c-format
2814 msgid "Category of material"
2815 msgstr "Categoría de material"
2816
2817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
2818 #, c-format
2819 msgid "Celestial globe"
2820 msgstr "Globo celeste"
2821
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
2823 #, c-format
2824 msgid "Cellulose nitrate"
2825 msgstr "Nitrato de celulosa"
2826
2827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
2828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
2829 #, c-format
2830 msgid "Chaconnes"
2831 msgstr "Chaconnes"
2832
2833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
2834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
2835 #, c-format
2836 msgid "Chamberlin trimetric"
2837 msgstr "Chamberlin trimétrica"
2838
2839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
2840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
2841 #, c-format
2842 msgid "Chance compositions"
2843 msgstr "Composiciones al azar"
2844
2845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1142
2846 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
2847 #, c-format
2848 msgid "Changed back to:"
2849 msgstr "Cambiado de nuevo a:"
2850
2851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
2852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
2853 #, c-format
2854 msgid "Chansons, polyphonic"
2855 msgstr "Chanson, polifónicas"
2856
2857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
2859 #, c-format
2860 msgid "Chant, Christian"
2861 msgstr "Cantos, Cristiano"
2862
2863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
2864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
2865 #, c-format
2866 msgid "Chants, Other religions"
2867 msgstr "Cantos, otras religiones"
2868
2869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
2871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
2872 #, c-format
2873 msgid "Chart"
2874 msgstr "Gráfico"
2875
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
2878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
2879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
2880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
2881 #, c-format
2882 msgid "Charts"
2883 msgstr "Gráficas"
2884
2885 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
2886 #, c-format
2887 msgid "Checked out ("
2888 msgstr "Prestado ("
2889
2890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
2891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
2892 #, c-format
2893 msgid "Chinese"
2894 msgstr "Chino"
2895
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
2898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
2899 #, c-format
2900 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
2901 msgstr "Chino, Japonés, Coreano"
2902
2903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
2904 #, c-format
2905 msgid "Chip cartridge"
2906 msgstr "Cartucho de chip"
2907
2908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
2909 #, c-format
2910 msgid "Choose"
2911 msgstr "Elegir"
2912
2913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
2915 #, c-format
2916 msgid "Chorale preludes"
2917 msgstr "Preludios corales"
2918
2919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
2921 #, c-format
2922 msgid "Chorales"
2923 msgstr "Corales"
2924
2925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
2926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
2927 #, c-format
2928 msgid "Chorus score"
2929 msgstr "Partitura de coro"
2930
2931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
2932 #, c-format
2933 msgid "Class of braille writing"
2934 msgstr "Clase de escritura braille"
2935
2936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
2937 #, c-format
2938 msgid "Clear field"
2939 msgstr "Limpiar campo"
2940
2941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:845
2942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:967
2943 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1101
2944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1136
2945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:937
2946 #, c-format
2947 msgid "Click here to access online"
2948 msgstr "Haga clic para acceso en línea"
2949
2950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
2951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
2952 #, c-format
2953 msgid "Close score"
2954 msgstr "Partitura cerrada"
2955
2956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2957 #, c-format
2958 msgid "Cloud cover"
2959 msgstr "Grado de nubosidad"
2960
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
2962 #, c-format
2963 msgid "Coarse/standard"
2964 msgstr "Surco ancho/Surco estándar"
2965
2966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
2967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
2968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
2969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
2970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
2971 #, c-format
2972 msgid "Coats of arms"
2973 msgstr "Escudo de armas"
2974
2975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:523
2976 #, c-format
2977 msgid "Collage"
2978 msgstr "Collage"
2979
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
2981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
2982 #, c-format
2983 msgid "Collective biography"
2984 msgstr "Biografía colectiva"
2985
2986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
2989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
2990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
2991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
2992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
2994 #, c-format
2995 msgid "Color"
2996 msgstr "Color"
2997
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
2999 #, c-format
3000 msgid "Color characteristics of a motion picture."
3001 msgstr "Características del color de una película cinematográfica."
3002
3003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
3004 #, c-format
3005 msgid "Color characteristics of a videorecording."
3006 msgstr "Características del color de una videograbación."
3007
3008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
3009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
3010 #, c-format
3011 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
3012 msgstr "Características del color de un material gráfico proyectable."
3013
3014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
3015 #, c-format
3016 msgid "Color of the image for microforms."
3017 msgstr "Color de la imagen en las microformas."
3018
3019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
3020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3023 #, c-format
3024 msgid "Combination"
3025 msgstr "Combinación"
3026
3027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
3028 #, c-format
3029 msgid "Combination of various data types"
3030 msgstr "Combinación de varios tipos de datos"
3031
3032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
3033 #, c-format
3034 msgid "Combinations"
3035 msgstr "Combinaciones"
3036
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3039 #, c-format
3040 msgid "Comedy"
3041 msgstr "Comedia"
3042
3043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
3051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
3052 #, c-format
3053 msgid "Comics/graphic novels"
3054 msgstr "Cómics/novela gráfica"
3055
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
3057 #, c-format
3058 msgid "Complete"
3059 msgstr "Completa"
3060
3061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
3063 #, c-format
3064 msgid "Completely irregular"
3065 msgstr "Completamente irregular"
3066
3067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
3071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
3074 #, c-format
3075 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3076 msgstr "Completamente romanizado/tarjetas impresas en escritura"
3077
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3085 #, c-format
3086 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3087 msgstr "Completamente romanizado/tarjetas impresas romanizadas"
3088
3089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
3090 #, c-format
3091 msgid "Completeness"
3092 msgstr "Integridad"
3093
3094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3096 #, c-format
3097 msgid "Computer Files"
3098 msgstr "Archivo de computadora"
3099
3100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
3101 #, c-format
3102 msgid "Computer braille"
3103 msgstr "Escritura informática en braille"
3104
3105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
3106 #, c-format
3107 msgid "Computer card"
3108 msgstr "Tarjeta de ordenador"
3109
3110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3111 #, c-format
3112 msgid "Computer disc cartridge"
3113 msgstr "Cartucho de ordenador"
3114
3115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3116 #, c-format
3117 msgid "Computer disc, type unspecified"
3118 msgstr "Disco de ordenador (no se especifica tipo)"
3119
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
3121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
3122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
3123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
3124 #, c-format
3125 msgid "Computer file"
3126 msgstr "Archivo de ordenador"
3127
3128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3129 #, c-format
3130 msgid "Computer file/Electronic resource"
3131 msgstr "Archivo de computadora/Recurso electrónico"
3132
3133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3134 #, c-format
3135 msgid "Computer optical disc cartridge"
3136 msgstr "Cartucho de disco óptico de ordenador"
3137
3138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3140 #, c-format
3141 msgid "Computer program"
3142 msgstr "Programa de computadora"
3143
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3145 #, c-format
3146 msgid ""
3147 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3148 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3149 msgstr ""
3150 "Cadena de seis caracteres generados por computadora, que indican la fecha de "
3151 "creación del registro MARC. Guardado con el patrón aammdd."
3152
3153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3155 #, c-format
3156 msgid "Concerti grossi"
3157 msgstr "Concerti grossi"
3158
3159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3161 #, c-format
3162 msgid "Concertos"
3163 msgstr "Concierto"
3164
3165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3166 #, c-format
3167 msgid "Concise description"
3168 msgstr "Descripción concisa"
3169
3170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3172 #, c-format
3173 msgid "Condensed score"
3174 msgstr "Partitura condensada"
3175
3176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3178 #, c-format
3179 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3180 msgstr "Partitura condensada o partitura piano-conductor"
3181
3182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3184 #, c-format
3185 msgid "Conference proceedings"
3186 msgstr "Actas de conferencia"
3187
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
3196 #, c-format
3197 msgid "Conference publication"
3198 msgstr "Publicación de conferencia"
3199
3200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3201 #, c-format
3202 msgid ""
3203 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3204 "videorecording."
3205 msgstr ""
3206 "Configuración de los canales de reproducción de la parte sonora de la "
3207 "videograbación."
3208
3209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3212 #, c-format
3213 msgid "Configuration of playback channels"
3214 msgstr "Configuración de los canales de reproducción"
3215
3216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3217 #, c-format
3218 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3219 msgstr ""
3220 "Configuración de los canales de reproducción del sonido para una grabación "
3221 "sonora."
3222
3223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3224 #, c-format
3225 msgid ""
3226 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3227 msgstr ""
3228 "Configuración de los canales de reproducción de la parte sonora de la "
3229 "película cinematográfica."
3230
3231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3233 #, c-format
3234 msgid "Conic, other"
3235 msgstr "Cónica, otra"
3236
3237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3239 #, c-format
3240 msgid "Conic, specific type unknown"
3241 msgstr "Cónica, tipo específico desconocido"
3242
3243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:608
3244 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:690
3245 #, c-format
3246 msgid "Contained works: "
3247 msgstr "Trabajos contenidos: "
3248
3249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
3251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
3252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
3254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
3255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
3256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
3257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3264 #, c-format
3265 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3266 msgstr "Contiene un caracter vacío (#) o uno de relleno (|)."
3267
3268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
3269 #, c-format
3270 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3271 msgstr "Contiene un blanco (#) o un carácter de relleno (|)."
3272
3273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3275 #, c-format
3276 msgid "Contains biographical information"
3277 msgstr "Contiene información biográfica"
3278
3279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
3280 #, c-format
3281 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3282 msgstr "Contiene un blanco (#) o un carácter de relleno (|)."
3283
3284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1135
3285 #, c-format
3286 msgid "Content advice: "
3287 msgstr "Recomendación de contenido: "
3288
3289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:417
3290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:453
3291 #, c-format
3292 msgid "Content type: "
3293 msgstr "Tipo de contenido: "
3294
3295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:863
3296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:981
3297 #, c-format
3298 msgid "Contents:"
3299 msgstr "Contenidos:"
3300
3301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1118
3302 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1259
3303 #, c-format
3304 msgid "Continued by:"
3305 msgstr "Continuado por:"
3306
3307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1121
3308 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1262
3309 #, c-format
3310 msgid "Continued in part by:"
3311 msgstr "Continúa en parte por:"
3312
3313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1063
3314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1203
3315 #, c-format
3316 msgid "Continues in part:"
3317 msgstr "En parte es continuación de:"
3318
3319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1060
3320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1200
3321 #, c-format
3322 msgid "Continues:"
3323 msgstr "Es continuación de:"
3324
3325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3327 #, c-format
3328 msgid "Continuing Resources"
3329 msgstr "Recursos continuados"
3330
3331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
3332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
3333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
3334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
3335 #, c-format
3336 msgid "Continuing resource"
3337 msgstr "Recurso continuo"
3338
3339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3346 #, c-format
3347 msgid "Continuing resource ceased publication"
3348 msgstr "Recurso continuo que no se publica más"
3349
3350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3357 #, c-format
3358 msgid "Continuing resource currently published"
3359 msgstr "Recurso continuo actualmente publicado"
3360
3361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
3366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
3368 #, c-format
3369 msgid "Continuing resource status unknown"
3370 msgstr "Recurso continuo de estado desconocido"
3371
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
3374 #, c-format
3375 msgid "Continuously updated"
3376 msgstr "Actualizado continuamente"
3377
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3380 #, c-format
3381 msgid "Contours"
3382 msgstr "Contornos"
3383
3384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
3385 #, c-format
3386 msgid "Contracted"
3387 msgstr "Contraído"
3388
3389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1263
3390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1332
3391 #, c-format
3392 msgid "Contributor(s): "
3393 msgstr "Colaborador(es): "
3394
3395 #. SCRIPT
3396 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
3397 msgid "Control number: "
3398 msgstr "Número de control: "
3399
3400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3401 #, c-format
3402 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3403 msgstr "Convertido de MARCXML a MADS versión 2.0 (Revisión 2.10)"
3404
3405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
3409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
3410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
3412 #, c-format
3413 msgid "Cooperative cataloging program"
3414 msgstr "Programa de catalogación cooperativa"
3415
3416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:273
3417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
3418 #, c-format
3419 msgid "Copyright date: "
3420 msgstr "Fecha de copyright: "
3421
3422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3424 #, c-format
3425 msgid "Cordiform"
3426 msgstr "Cordiforme"
3427
3428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3430 #, c-format
3431 msgid "Country music"
3432 msgstr "Música country"
3433
3434 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
3435 #, c-format
3436 msgid "CreativeWork"
3437 msgstr "CreativeWork"
3438
3439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
3440 #, c-format
3441 msgid "Cyan strip"
3442 msgstr "Banda de cian"
3443
3444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3445 #, c-format
3446 msgid "Cylinder"
3447 msgstr "Cilindro"
3448
3449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3451 #, c-format
3452 msgid "Cylindrical, other"
3453 msgstr "Cilíndrico, otro tipo específico conocido"
3454
3455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3457 #, c-format
3458 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3459 msgstr "Cilíndrico, tipo específico desconocido"
3460
3461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
3463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
3464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3466 #, c-format
3467 msgid "Cyrillic"
3468 msgstr "Cirílico"
3469
3470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3471 #, c-format
3472 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3473 msgstr "D-2 (videocasete, ¾ pulg. (18,7 mm))"
3474
3475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:794
3476 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:872
3477 #, c-format
3478 msgid "DDC classification: "
3479 msgstr "Clasificación CDD: "
3480
3481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3482 #, c-format
3483 msgid "DVD"
3484 msgstr "DVD"
3485
3486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
3488 #, c-format
3489 msgid "Daily"
3490 msgstr "Diario"
3491
3492 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1292
3493 #, c-format
3494 msgid "Damaged ("
3495 msgstr "Dañado ("
3496
3497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
3498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
3499 #, c-format
3500 msgid "Dance forms"
3501 msgstr "Formas de danza"
3502
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
3504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
3505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
3506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
3507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
3508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
3509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
3510 #, c-format
3511 msgid "Dashed-on information omitted"
3512 msgstr "Se omite información pertinente"
3513
3514 #. SPAN
3515 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
3516 msgid "Data base address (autogenerated)"
3517 msgstr "Dirección de base de datos (autogenerada)"
3518
3519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
3520 #, c-format
3521 msgid "Data type"
3522 msgstr "Tipo de datos"
3523
3524 #. SCRIPT
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
3526 msgid "Date"
3527 msgstr "Fecha"
3528
3529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
3530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
3531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
3534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
3535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
3536 #, c-format
3537 msgid "Date 1"
3538 msgstr "Fecha 1"
3539
3540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
3541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
3542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
3543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
3544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
3545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
3546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
3547 #, c-format
3548 msgid "Date 2"
3549 msgstr "Fecha 2"
3550
3551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
3553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
3555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
3556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
3557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
3562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
3564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
3565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
3566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
3567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
3574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
3575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
3576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
3579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
3580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
3581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
3583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
3584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
3588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
3589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
3590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
3591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
3594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
3595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
3596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
3597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
3599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
3604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
3608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
3609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
3615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
3616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
3617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
3620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
3624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
3625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
3626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
3627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
3637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
3638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
3640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
3641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
3643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
3646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
3648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
3649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
3650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
3651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
3652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
3656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
3657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
3658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
3659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
3660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
3661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
3662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
3663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
3665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
3666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
3667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
3668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
3671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
3672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
3673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
3674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
3675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
3676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
3677 #, c-format
3678 msgid "Date digit"
3679 msgstr "Dígito de fecha"
3680
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
3682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
3683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
3685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
3686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
3687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
3688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
3689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
3690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
3692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
3693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
3694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
3695 #, c-format
3696 msgid "Date element is not applicable"
3697 msgstr "El elemento fecha no es aplicable"
3698
3699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
3700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
3701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
3703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
3704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
3705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
3706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
3707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
3708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
3709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
3710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
3712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
3713 #, c-format
3714 msgid "Date element is totally or partially unknown"
3715 msgstr "Fecha total o parcialmente desconocida"
3716
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
3719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
3720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
3721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
3723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
3724 #, c-format
3725 msgid "Date entered on file"
3726 msgstr "Fecha ingresada en el archivo"
3727
3728 # Traducción según BNE MARC21
3729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
3730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
3731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
3732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
3733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
3734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
3735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
3736 #, c-format
3737 msgid ""
3738 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
3739 "different"
3740 msgstr ""
3741 "Fecha de distribución/estreno/edición y de sesión de producción/grabación "
3742 "cuando difiere"
3743
3744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
3745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
3746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
3747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
3748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
3751 #, c-format
3752 msgid "Dates unknown"
3753 msgstr "Fechas desconocidas"
3754
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:394
3756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:399
3757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:886
3758 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:427
3759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
3760 #, c-format
3761 msgid "Description: "
3762 msgstr "Descripción: "
3763
3764 #. SELECT name=f18
3765 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
3766 msgid "Descriptive cataloging form"
3767 msgstr "Forma de catalogación descriptiva"
3768
3769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
3770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
3771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
3772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
3774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
3775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
3776 #, c-format
3777 msgid "Detailed date"
3778 msgstr "Fecha detallada"
3779
3780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
3781 #, c-format
3782 msgid "Deterioration stage"
3783 msgstr "Grado de deterioro"
3784
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
3786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
3787 #, c-format
3788 msgid "Devanagari"
3789 msgstr "Devanagari"
3790
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
3792 #, c-format
3793 msgid "Diagram"
3794 msgstr "Diagrama"
3795
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3797 #, c-format
3798 msgid ""
3799 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
3800 "cartridge, or cylinder."
3801 msgstr ""
3802 "Diámetro de un disco o de una bobina abierta, o dimensiones de una casete, "
3803 "cartucho o cilindro."
3804
3805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
3806 #, c-format
3807 msgid "Diazo"
3808 msgstr "Diazo"
3809
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
3811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
3812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
3813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
3814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
3818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
3819 #, c-format
3820 msgid "Dictionaries"
3821 msgstr "Diccionarios"
3822
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
3824 #, c-format
3825 msgid "Digital recording"
3826 msgstr "Grabación digital"
3827
3828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
3829 #, c-format
3830 msgid "Digital storage"
3831 msgstr "Almacenamiento digital"
3832
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
3834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
3835 #, c-format
3836 msgid "Dimaxion"
3837 msgstr "Dimaxion"
3838
3839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
3841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
3843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
3845 #, c-format
3846 msgid "Dimensions"
3847 msgstr "Dimensiones"
3848
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3850 #, c-format
3851 msgid ""
3852 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
3853 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
3854 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
3855 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
3856 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
3857 "container), code z is used. "
3858 msgstr ""
3859 "Dimensiones del soporte utilizado para codificar el recurso electrónico. "
3860 "Solo se indican las dimensiones más usuales. En muchos casos las dimensiones "
3861 "se aplican al envase que contiene un soporte magnético u óptico. Sólo se "
3862 "deben emplear en el 007/04 aquellos códigos que coinciden exactamente con "
3863 "las medidas del documento según se han dado en la descripción física. Si no "
3864 "coinciden exactamente se emplea el código z."
3865
3866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3867 #, c-format
3868 msgid ""
3869 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
3870 msgstr ""
3871 "Indica las dimensiones de la microforma. No indica las dimensiones de la "
3872 "imagen."
3873
3874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
3875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
3876 #, c-format
3877 msgid "Diorama"
3878 msgstr "Diorama"
3879
3880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
3881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
3882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
3883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
3884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
3885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
3886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
3888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
3889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
3891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
3892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
3893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
3894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
3895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
3896 #, c-format
3897 msgid "Direct electronic"
3898 msgstr "Electrónico directo"
3899
3900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
3901 #, c-format
3902 msgid "Direct storage, not acoustical"
3903 msgstr "Captación no acústica, almacenamiento directo"
3904
3905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
3906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
3907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
3908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
3909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
3910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
3911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
3912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
3913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
3914 #, c-format
3915 msgid "Directories"
3916 msgstr "Directorios"
3917
3918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
3919 #, c-format
3920 msgid "Disc master (negative)"
3921 msgstr "Disco maestro (negativo)"
3922
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
3924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
3925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
3926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
3927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
3928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
3929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
3930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
3931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
3932 #, c-format
3933 msgid "Discographies"
3934 msgstr "Discografías"
3935
3936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
3937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
3938 #, c-format
3939 msgid "Discography"
3940 msgstr "Discografía"
3941
3942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:995
3943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:875
3944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
3945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1118
3946 #, c-format
3947 msgid "Dissertation note: "
3948 msgstr "Nota de disertación: "
3949
3950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:267
3951 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:265
3952 #, c-format
3953 msgid "Distributor: "
3954 msgstr "Distribuidor: "
3955
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
3957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
3958 #, c-format
3959 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
3960 msgstr "Divertimentos, serenatas, casaciones y nocturnos"
3961
3962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
3963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
3964 #, c-format
3965 msgid "Document"
3966 msgstr "Documento"
3967
3968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
3969 #, c-format
3970 msgid "Dolby-A encoded"
3971 msgstr "Dolby-A"
3972
3973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
3974 #, c-format
3975 msgid "Dolby-B encoded"
3976 msgstr "Dolby-B"
3977
3978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
3979 #, c-format
3980 msgid "Dolby-C encoded"
3981 msgstr "Dolby-C"
3982
3983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
3984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
3985 #, c-format
3986 msgid "Drama"
3987 msgstr "Drama"
3988
3989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
3990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
3991 #, c-format
3992 msgid "Dramas"
3993 msgstr "Dramas"
3994
3995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:651
3996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
3997 #, c-format
3998 msgid "Dramas "
3999 msgstr "Dramas "
4000
4001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
4002 #, c-format
4003 msgid "Drawing"
4004 msgstr "Dibujo"
4005
4006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
4007 #, c-format
4008 msgid "Duplicate"
4009 msgstr "Duplicado"
4010
4011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:758
4012 #, c-format
4013 msgid "Duplitized stock"
4014 msgstr "Base doble"
4015
4016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
4017 #, c-format
4018 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
4019 msgstr "EIAJ (bobina, ½ pulg. (12,5 mm))"
4020
4021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
4022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4023 #, c-format
4024 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4025 msgstr "Cada uno contiene un espacio (#) o caracter de relleno (|)"
4026
4027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
4028 #, c-format
4029 msgid "Earth moon globe"
4030 msgstr "Globo de la Luna"
4031
4032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4034 #, c-format
4035 msgid "Eckert"
4036 msgstr "Eckert"
4037
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:369
4039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:374
4040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:904
4041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
4042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:400
4043 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:405
4044 #, c-format
4045 msgid "Edition: "
4046 msgstr "Edición: "
4047
4048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
4049 #, c-format
4050 msgid "Eight track"
4051 msgstr "8 pistas"
4052
4053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4067 #, c-format
4068 msgid "Electronic"
4069 msgstr "Electrónico"
4070
4071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
4072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4074 #, c-format
4075 msgid "Electronic resource"
4076 msgstr "Recurso electrónico"
4077
4078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:78
4079 #, c-format
4080 msgid "Electronic resources"
4081 msgstr "Recurso electrónico"
4082
4083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
4084 #, c-format
4085 msgid "Emulsion on film"
4086 msgstr "Emulsión de la película"
4087
4088 #. SPAN
4089 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4090 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4091 msgstr "Codificación (Unicode forzado)"
4092
4093 #. SELECT name=f17
4094 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4095 msgid "Encoding level"
4096 msgstr "Nivel de codificación"
4097
4098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4107 #, c-format
4108 msgid "Encyclopedias"
4109 msgstr "Enciclopedias"
4110
4111 #. SCRIPT
4112 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4113 msgid "Enter new control number"
4114 msgstr "Ingresa nuevo número de control"
4115
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
4118 #, c-format
4119 msgid "Entry convention"
4120 msgstr "Convención de entrada"
4121
4122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4124 #, c-format
4125 msgid "Equidistant conic"
4126 msgstr "Cónica equidistante"
4127
4128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4130 #, c-format
4131 msgid "Equirectangular"
4132 msgstr "Equirectangular"
4133
4134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4138 #, c-format
4139 msgid "Essays"
4140 msgstr "Ensayos"
4141
4142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:654
4143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
4144 #, c-format
4145 msgid "Essays "
4146 msgstr "Ensayos "
4147
4148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4150 #, c-format
4151 msgid "Ethnological information"
4152 msgstr "Información etnológica"
4153
4154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4155 #, c-format
4156 msgid "Exact bit depth"
4157 msgstr "Profundidad de color exacta"
4158
4159 #. SCRIPT
4160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4161 msgid "Exact bit depth 001-999"
4162 msgstr "Profundidad de color exacta 001-999"
4163
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4165 #, c-format
4166 msgid ""
4167 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4168 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4169 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4170 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4171 msgstr ""
4172 "Profundidad de color exacta de la imagen o imágenes escaneadas contenidas en "
4173 "el recurso electrónico, o un código alfabético de tres caracteres que "
4174 "indique que la profundidad exacta no puede registrarse. Dado que solo tiene "
4175 "utilidad la profundidad de color exacta, la codificación no debe incluir "
4176 "dígitos omitidos representados mediante guiones (-)."
4177
4178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
4180 #, c-format
4181 msgid "Extended Roman"
4182 msgstr "Latinizado extendido"
4183
4184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
4185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
4186 #, c-format
4187 msgid "Facsimile"
4188 msgstr "Facsímil"
4189
4190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4195 #, c-format
4196 msgid "Facsimiles"
4197 msgstr "Facsímil"
4198
4199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
4200 #, c-format
4201 msgid ""
4202 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
4203 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
4204 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
4205 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
4206 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
4207 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
4208 "blanks (#)."
4209 msgstr ""
4210 "Familia de braille a la que pertenece el documento. No se refiere al código "
4211 "braille particular, sino a la tipología de código braille utilizado para "
4212 "representar los distintos tipos de símbolos escritos. Pueden indicarse hasta "
4213 "dos tipos de braille o bien el centro catalogador puede decidir codificar "
4214 "únicamente el tipo predominante. En caso de haber múltiples códigos, se "
4215 "codifican por orden de importancia. Si se asignan menos de dos códigos, se "
4216 "justifica a la izquierda y las posiciones no utilizadas se completan con "
4217 "blancos (#)."
4218
4219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4221 #, c-format
4222 msgid "Fantasias"
4223 msgstr "Fantasías"
4224
4225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:884
4226 #, c-format
4227 msgid "Far infrared"
4228 msgstr "Infrarrojo lejano"
4229
4230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
4231 #, c-format
4232 msgid "Far ultraviolet"
4233 msgstr "Ultravioleta lejano"
4234
4235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4245 #, c-format
4246 msgid "Federal/national"
4247 msgstr "Federal/nacional"
4248
4249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4253 #, c-format
4254 msgid "Festschrift"
4255 msgstr "Festschrift"
4256
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
4259 #, c-format
4260 msgid "Fiction"
4261 msgstr "Ficción"
4262
4263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:648
4264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
4265 #, c-format
4266 msgid "Fiction "
4267 msgstr "Ficción "
4268
4269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4271 #, c-format
4272 msgid "Fiction (not further specified)"
4273 msgstr "Ficción (sin más especificación)"
4274
4275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
4276 #, c-format
4277 msgid "File formats"
4278 msgstr "Formatos de archivo"
4279
4280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4281 #, c-format
4282 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4283 msgstr "Archivo reproducido a partir de un recurso electrónico"
4284
4285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4286 #, c-format
4287 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4288 msgstr "Archivo reproducido a partir de un soporte intermedio (no microforma)"
4289
4290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4291 #, c-format
4292 msgid "File reproduced from microform"
4293 msgstr "Archivo reproducido a partir de una microforma"
4294
4295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
4296 #, c-format
4297 msgid "File reproduced from original"
4298 msgstr "Archivo reproducido a partir del original"
4299
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
4301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
4302 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
4303 #, c-format
4304 msgid "Film"
4305 msgstr "Película"
4306
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
4308 #, c-format
4309 msgid "Film base, other than safety film"
4310 msgstr "Película no de seguridad"
4311
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:609
4313 #, c-format
4314 msgid "Film cartridge"
4315 msgstr "Cartucho de película"
4316
4317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:610
4318 #, c-format
4319 msgid "Film cassette"
4320 msgstr "Casete de película"
4321
4322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
4323 #, c-format
4324 msgid "Film inspection date"
4325 msgstr "Fecha de inspección de la película"
4326
4327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
4328 #, c-format
4329 msgid "Film reel"
4330 msgstr "Bobina de película"
4331
4332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
4333 #, c-format
4334 msgid "Film roll"
4335 msgstr "Rollo de película"
4336
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
4338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
4339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
4340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
4341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
4344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
4345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
4346 #, c-format
4347 msgid "Filmographies"
4348 msgstr "Filmografías"
4349
4350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
4351 #, c-format
4352 msgid "Filmslip"
4353 msgstr "Filmina"
4354
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
4357 #, c-format
4358 msgid "Filmstrip"
4359 msgstr "Película de diapositivas"
4360
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
4362 #, c-format
4363 msgid "Filmstrip cartridge"
4364 msgstr "Cartucho de película"
4365
4366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
4367 #, c-format
4368 msgid "Filmstrip roll"
4369 msgstr "Rollo de película"
4370
4371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:333
4372 #, c-format
4373 msgid "Filmstrip, type unspecified"
4374 msgstr "Película (no se especifica tipo)"
4375
4376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
4377 #, c-format
4378 msgid "First generation (master)"
4379 msgstr "Primera generación (máster)"
4380
4381 #. For the first occurrence,
4382 #. SCRIPT
4383 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
4384 msgid "Fixed data:"
4385 msgstr "Datos fijos:"
4386
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
4388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
4389 #, c-format
4390 msgid "Flamenco"
4391 msgstr "Flamenco"
4392
4393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
4394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
4395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
4396 #, c-format
4397 msgid "Flash card"
4398 msgstr "Ficha didáctica"
4399
4400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
4401 #, c-format
4402 msgid "Flexible base photographic, negative"
4403 msgstr "Medio fotográfico de base flexible, negativo"
4404
4405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
4406 #, c-format
4407 msgid "Flexible base photographic, positive"
4408 msgstr "Medio fotográfico de base flexible, positivo"
4409
4410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
4411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
4412 #, c-format
4413 msgid "Folk music"
4414 msgstr "Música folclórica"
4415
4416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
4417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
4418 #, c-format
4419 msgid "Folktales"
4420 msgstr "Cuentos populares"
4421
4422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
4423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
4424 #, c-format
4425 msgid "Font"
4426 msgstr "Fuente"
4427
4428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
4429 #, c-format
4430 msgid ""
4431 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
4432 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
4433 "measures."
4434 msgstr ""
4435 "Respecto al tipo de grabación del dispositivo de teledetección, especifica "
4436 "si el sensor interviene en la creación de las señales transmitidas que mide."
4437
4438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
4439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
4440 #, c-format
4441 msgid "Form lines"
4442 msgstr "Líneas de formulario"
4443
4444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
4445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
4446 #, c-format
4447 msgid "Form of composition"
4448 msgstr "Forma de composición"
4449
4450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
4452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
4453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
4454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
4455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
4456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
4458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
4459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
4460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
4461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
4462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
4464 #, c-format
4465 msgid "Form of item"
4466 msgstr "Forma de ítem"
4467
4468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
4470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
4471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
4472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
4473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
4475 #, c-format
4476 msgid "Form of material"
4477 msgstr "Forma de material"
4478
4479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
4481 #, c-format
4482 msgid "Form of original item"
4483 msgstr "Forma de ítem original"
4484
4485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
4486 #, c-format
4487 msgid "Format code braille"
4488 msgstr "Código de formato en braille"
4489
4490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
4491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
4492 #, c-format
4493 msgid "Format of music"
4494 msgstr "Formato de música"
4495
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1072
4497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1212
4498 #, c-format
4499 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
4500 msgstr "Formado por la unión: ... y: ..."
4501
4502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
4503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
4504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
4505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
4507 #, c-format
4508 msgid "Forms"
4509 msgstr "Formularios"
4510
4511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
4512 #, c-format
4513 msgid "Free-air"
4514 msgstr "Anomalía de aire libre"
4515
4516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
4517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
4518 #, c-format
4519 msgid "Frequency"
4520 msgstr "Frecuencia"
4521
4522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
4523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
4524 #, c-format
4525 msgid "Fugues"
4526 msgstr "Fugas"
4527
4528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1013
4529 #, c-format
4530 msgid "Full (1) track"
4531 msgstr "1 pista"
4532
4533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
4534 #, c-format
4535 msgid "Full level"
4536 msgstr "Nivel completo"
4537
4538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
4539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
4540 #, c-format
4541 msgid "Full score"
4542 msgstr "Partitura completa"
4543
4544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
4545 #, c-format
4546 msgid "Full score, miniature or study size"
4547 msgstr "Partitura completa, tamaño de miniatura o estudio"
4548
4549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
4551 #, c-format
4552 msgid "Gall"
4553 msgstr "Cálculo"
4554
4555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
4556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
4561 #, c-format
4562 msgid "Game"
4563 msgstr "Juego"
4564
4565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
4566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
4567 #, c-format
4568 msgid "Gauss-Kruger"
4569 msgstr "Gauss-Kruger"
4570
4571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
4572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
4576 #, c-format
4577 msgid "Genealogical tables"
4578 msgstr "Tablas genealógicas"
4579
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
4581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
4582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
4583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
4584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
4586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
4587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
4588 #, c-format
4589 msgid "General"
4590 msgstr "General"
4591
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
4593 #, c-format
4594 msgid ""
4595 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
4596 msgstr ""
4597 "Ángulo general del dispositivo desde el que se ha tomado la imagen de "
4598 "teledetección."
4599
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
4601 #, c-format
4602 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
4603 msgstr "Posición general del sensor con respecto al objeto que estudia."
4604
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
4606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
4607 #, c-format
4608 msgid "General vertical near-sided"
4609 msgstr "Vertical general cercana"
4610
4611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:813
4612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
4613 #, c-format
4614 msgid "General; "
4615 msgstr "General; "
4616
4617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4619 #, c-format
4620 msgid "Generation"
4621 msgstr "Generación"
4622
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4624 #, c-format
4625 msgid "Generation aspect of a microform. "
4626 msgstr "Grado de generación de una microforma. "
4627
4628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
4629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
4630 #, c-format
4631 msgid "Genre/Form: "
4632 msgstr "Género/Forma: "
4633
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:408
4637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
4638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
4639 #, c-format
4640 msgid "Glass"
4641 msgstr "Vidrio"
4642
4643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
4644 #, c-format
4645 msgid "Glass with lacquer"
4646 msgstr "Vidrio con laca"
4647
4648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:180
4649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
4650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
4651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
4652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
4654 #, c-format
4655 msgid "Globe"
4656 msgstr "Globo"
4657
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
4660 #, c-format
4661 msgid "Gnomic"
4662 msgstr "Gnómico"
4663
4664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
4665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
4666 #, c-format
4667 msgid "Goode's homolographic"
4668 msgstr "Homolosena de Goode"
4669
4670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
4672 #, c-format
4673 msgid "Goode's homolosine"
4674 msgstr "Homolosena de Goode"
4675
4676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
4677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
4678 #, c-format
4679 msgid "Gospel music"
4680 msgstr "Música gospel"
4681
4682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
4683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
4684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
4685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
4686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
4688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
4689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
4690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
4692 #, c-format
4693 msgid "Government publication"
4694 msgstr "Publicación gubernamental"
4695
4696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
4697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
4698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
4699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
4700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
4702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
4705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
4706 #, c-format
4707 msgid "Government publication-level undetermined"
4708 msgstr "Publicación gubernamental-nivel indeterminado"
4709
4710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
4711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
4712 #, c-format
4713 msgid "Gradient and bathymetric tints"
4714 msgstr "Gradientes y tintas batimétricas"
4715
4716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
4717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
4718 #, c-format
4719 msgid "Graphic"
4720 msgstr "Gráfico"
4721
4722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
4723 #, c-format
4724 msgid "Gravity anomalies (general)"
4725 msgstr "Anomalías de la gravedad (general)"
4726
4727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
4728 #, c-format
4729 msgid "Gray scale"
4730 msgstr "Escala de grises"
4731
4732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
4734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
4737 #, c-format
4738 msgid "Greek"
4739 msgstr "Griego"
4740
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
4742 #, c-format
4743 msgid "Groove width/groove pitch"
4744 msgstr "Ancho del surco/Dimensión del surco"
4745
4746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
4748 #, c-format
4749 msgid "Hachures"
4750 msgstr "Hachures"
4751
4752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
4753 #, c-format
4754 msgid "Half (2) track"
4755 msgstr "2 pistas"
4756
4757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
4761 #, c-format
4762 msgid "Hand colored"
4763 msgstr "Coloreado a mano"
4764
4765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
4768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
4769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
4770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
4771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
4772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
4773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
4774 #, c-format
4775 msgid "Handbooks"
4776 msgstr "Manuales"
4777
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
4779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
4780 #, c-format
4781 msgid "Hardboard"
4782 msgstr "Cartón duro"
4783
4784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
4786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
4789 #, c-format
4790 msgid "Hebrew"
4791 msgstr "Hebreo"
4792
4793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
4794 #, c-format
4795 msgid "Hi-8 mm."
4796 msgstr "Hi-8 mm"
4797
4798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
4799 #, c-format
4800 msgid "High oblique"
4801 msgstr "Oblicuo alto"
4802
4803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:462
4804 #, c-format
4805 msgid "High reduction"
4806 msgstr "Reducción alta"
4807
4808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
4809 #, c-format
4810 msgid "Hill-and-dale cutting"
4811 msgstr "Corte vertical"
4812
4813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
4814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
4815 #, c-format
4816 msgid "Historical information"
4817 msgstr "Información histórica"
4818
4819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
4820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
4821 #, c-format
4822 msgid "History"
4823 msgstr "Historial"
4824
4825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1007
4826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1147
4827 #, c-format
4828 msgid "Holdings note: "
4829 msgstr "Nota de existencias: "
4830
4831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4832 #, c-format
4833 msgid ""
4834 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
4835 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
4836 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
4837 "and to identify materials available for viewing and research."
4838 msgstr ""
4839 "Indica lo alejado que está un documento del original (p. ej., el negativo de "
4840 "la película o la cinta de vídeo original que está en la cámara). Los datos "
4841 "relativos a la generación se utilizan para evaluar la calidad de las copias "
4842 "de que se dispone, para tomar decisiones respecto a la conservación y para "
4843 "identificar el material disponible para visionado e investigación."
4844
4845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
4846 #, c-format
4847 msgid ""
4848 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
4849 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
4850 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
4851 msgstr ""
4852 "De qué forma fue captado y almacenado el sonido originalmente. Las "
4853 "reediciones de grabaciones deben codificarse en función de la técnica de "
4854 "captación y de almacenamiento original aunque estas reediciones hayan podido "
4855 "mejorarse empleando otra técnica."
4856
4857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
4858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
4859 #, c-format
4860 msgid "Humor, satires, etc."
4861 msgstr "Humor, sátiras, etc."
4862
4863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:660
4864 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
4865 #, c-format
4866 msgid "Humor, satires, etc. "
4867 msgstr "Humor, sátiras, etc. "
4868
4869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
4871 #, c-format
4872 msgid "Hymns"
4873 msgstr "Himnos"
4874
4875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:320
4876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:492
4877 #, c-format
4878 msgid "ISBN: "
4879 msgstr "ISBN: "
4880
4881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
4882 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:511
4883 #, c-format
4884 msgid "ISSN: "
4885 msgstr "ISSN: "
4886
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
4888 #, c-format
4889 msgid "Icon"
4890 msgstr "Icono"
4891
4892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
4893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
4894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
4895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
4896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
4897 #, c-format
4898 msgid "Illuminations"
4899 msgstr "Iluminaciones"
4900
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
4904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
4905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
4906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
4907 #, c-format
4908 msgid "Illustrations"
4909 msgstr "Ilustraciones"
4910
4911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
4912 #, c-format
4913 msgid "Illustrations - code 1"
4914 msgstr "Ilustraciones - código 1"
4915
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
4917 #, c-format
4918 msgid "Illustrations - code 2"
4919 msgstr "Ilustraciones - código 2"
4920
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
4922 #, c-format
4923 msgid "Illustrations - code 3"
4924 msgstr "Ilustraciones - código 3"
4925
4926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
4927 #, c-format
4928 msgid "Illustrations - code 4"
4929 msgstr "Ilustraciones - código 4"
4930
4931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4932 #, c-format
4933 msgid "Image bit depth"
4934 msgstr "Profundidad de color de la imagen"
4935
4936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
4937 #, c-format
4938 msgid "Imbibition dye transfer prints"
4939 msgstr "Copias por transferencia del colorante embebido"
4940
4941 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1304
4942 #, c-format
4943 msgid "In transit ("
4944 msgstr "En tránsito ("
4945
4946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:944
4947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1056
4948 #, c-format
4949 msgid "In: "
4950 msgstr "En: "
4951
4952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
4954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
4955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
4956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
4957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
4958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
4959 #, c-format
4960 msgid "Inclusive dates of collection"
4961 msgstr "Fechas inclusivas de la colección"
4962
4963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
4964 #, c-format
4965 msgid "Incomplete"
4966 msgstr "Incompleta"
4967
4968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:866
4969 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:975
4970 #, c-format
4971 msgid "Incomplete contents:"
4972 msgstr "Contenidos incompletos:"
4973
4974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
4976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
4977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
4978 #, c-format
4979 msgid "Index"
4980 msgstr "Índice"
4981
4982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
4983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
4984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
4985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
4986 #, c-format
4987 msgid "Index present"
4988 msgstr "Índice presente"
4989
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
4991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
4992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
4994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
4995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
4996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
4997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
4998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
4999 #, c-format
5000 msgid "Indexes"
5001 msgstr "Índices"
5002
5003 #. SPAN
5004 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
5005 msgid "Indicator/subfield lengths"
5006 msgstr "Longitud de indicador/subcampo"
5007
5008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
5009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
5010 #, c-format
5011 msgid "Individual biography"
5012 msgstr "Biografía individual"
5013
5014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
5015 #, c-format
5016 msgid "Infometric SAR"
5017 msgstr "SAR interferométrico"
5018
5019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
5020 #, c-format
5021 msgid ""
5022 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
5023 "use and management of digitally reformatted materials. "
5024 msgstr ""
5025 "Información sobre la fuente de un archivo digital que es importante para la "
5026 "creación, uso y gestión de materiales reformateados digitalmente. "
5027
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
5029 #, c-format
5030 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
5031 msgstr "Grabación en directo"
5032
5033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
5035 #, c-format
5036 msgid "Instruction"
5037 msgstr "Instrucciones"
5038
5039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
5040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
5041 #, c-format
5042 msgid "Instructional materials"
5043 msgstr "Materiales de instrucción"
5044
5045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
5046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
5047 #, c-format
5048 msgid "Instrumental and vocal parts"
5049 msgstr "Partes instrumentales y vocales"
5050
5051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
5052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
5053 #, c-format
5054 msgid "Instrumental parts"
5055 msgstr "Partes instrumentales"
5056
5057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
5058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
5059 #, c-format
5060 msgid "Integrated entry"
5061 msgstr "Entrada integrada"
5062
5063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
5064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
5065 #, c-format
5066 msgid "Interactive multimedia"
5067 msgstr "Multimedia interactiva"
5068
5069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
5071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
5072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
5073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
5074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
5075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
5076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
5077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
5078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
5079 #, c-format
5080 msgid "International intergovernmental"
5081 msgstr "Intergubernamental internacional"
5082
5083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
5084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
5085 #, c-format
5086 msgid "Interviews"
5087 msgstr "Entrevistas"
5088
5089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
5090 #, c-format
5091 msgid "Isostatic"
5092 msgstr "Anomalía isostática"
5093
5094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
5095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
5096 #, c-format
5097 msgid "Item is a music sound recording"
5098 msgstr "Ítem es una grabación de sonidos musicales"
5099
5100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
5101 #, c-format
5102 msgid "Item type"
5103 msgstr "Tipo de ítem"
5104
5105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1170
5106 #, c-format
5107 msgid "Items available for loan: "
5108 msgstr "Ítems disponibles para préstamo: "
5109
5110 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1243
5111 #, c-format
5112 msgid "Items available for reference: "
5113 msgstr "Ítems disponibles para referencia: "
5114
5115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
5116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
5117 #, c-format
5118 msgid "Japanese"
5119 msgstr "Japonés"
5120
5121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
5122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
5123 #, c-format
5124 msgid "Jazz"
5125 msgstr "Jazz"
5126
5127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
5128 #, c-format
5129 msgid "Jumbo or enlarged braille"
5130 msgstr "Braille aumentado o gigante"
5131
5132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
5134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
5135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
5136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
5137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
5138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
5140 #, c-format
5141 msgid "Juvenile"
5142 msgstr "Juvenil"
5143
5144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:816
5145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
5146 #, c-format
5147 msgid "Juvenile; "
5148 msgstr "Juvenil; "
5149
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
5151 #, c-format
5152 msgid "Kind of color stock or print"
5153 msgstr "Tipo de color de la base o copia"
5154
5155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5156 #, c-format
5157 msgid ""
5158 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
5159 "judge the fidelity of the file to the original."
5160 msgstr ""
5161 "Tipo de compresión a la que se ha sometido el archivo de ordenador. Se "
5162 "utiliza para juzgar la fidelidad del archivo respecto al original."
5163
5164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5165 #, c-format
5166 msgid "Kind of cutting"
5167 msgstr "Tipo de corte"
5168
5169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5170 #, c-format
5171 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
5172 msgstr "Indica el tipo de corte utilizado para hacer los surcos en un disco."
5173
5174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
5175 #, c-format
5176 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
5177 msgstr "Tipo de disco, cilindro o cinta"
5178
5179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5180 #, c-format
5181 msgid "Kind of material"
5182 msgstr "Tipo de material"
5183
5184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5185 #, c-format
5186 msgid ""
5187 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
5188 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
5189 "sound recording rendered on a mechanical device."
5190 msgstr ""
5191 "Tipo de material utilizado en la fabricación de grabaciones sonoras (tanto "
5192 "los producidos en directo como en serie). Este código sólo se utiliza para "
5193 "referirse una grabación sonora reproducida en un dispositivo mecánico."
5194
5195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
5196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
5197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
5200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
5201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
5202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
5203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
5204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
5205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
5206 #, c-format
5207 msgid "Kit"
5208 msgstr "Kit"
5209
5210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
5211 #, c-format
5212 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
5213 msgstr "Koha &rsaquo; Autoridades &rsaquo; Constructor de 008"
5214
5215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
5216 #, c-format
5217 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
5218 msgstr "Koha &rsaquo; Autoridades &rsaquo; Constructor de la cabecera"
5219
5220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
5221 #, c-format
5222 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
5223 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogación &rsaquo; 000- Constructor de la cabecera"
5224
5225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
5226 #, c-format
5227 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
5228 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogación &rsaquo; constructor del 006"
5229
5230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
5231 #, c-format
5232 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
5233 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogación &rsaquo; constructor del 007"
5234
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
5236 #, c-format
5237 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
5238 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogación &rsaquo; constructor del 008"
5239
5240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
5241 #, c-format
5242 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
5243 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogación &rsaquo; plugin para enlaces"
5244
5245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
5246 #, c-format
5247 msgid "Koha &rsaquo; Classifications &rsaquo; 008 builder"
5248 msgstr "Koha &rsaquo; Clasificaciones &rsaquo; constructor del 008"
5249
5250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
5251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
5252 #, c-format
5253 msgid "Korean"
5254 msgstr "Coreano"
5255
5256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
5258 #, c-format
5259 msgid "Krovak"
5260 msgstr "Krovak"
5261
5262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
5263 #, c-format
5264 msgid "LDR "
5265 msgstr "LDR "
5266
5267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
5268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
5269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
5270 #, c-format
5271 msgid "Lacquer coating"
5272 msgstr "Revestimiento de laca"
5273
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
5275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
5276 #, c-format
5277 msgid "Lambert conformal"
5278 msgstr "Lambert conforme"
5279
5280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
5282 #, c-format
5283 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
5284 msgstr "Proyección azimutal de Lambert"
5285
5286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
5288 #, c-format
5289 msgid "Lambert's conformal conic"
5290 msgstr "Proyección Conforme Cónica de Lambert"
5291
5292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
5294 #, c-format
5295 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
5296 msgstr "Proyección azimutal de Lambert"
5297
5298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
5300 #, c-format
5301 msgid "Land forms"
5302 msgstr "Formas terrestres"
5303
5304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
5305 #, c-format
5306 msgid "Land-based remote-sensing device"
5307 msgstr "Dispositivo de teledetección terrestre"
5308
5309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
5316 #, c-format
5317 msgid "Language"
5318 msgstr "Idioma"
5319
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
5322 #, c-format
5323 msgid "Language instruction"
5324 msgstr "Instrucciones de idioma"
5325
5326 # Traducido según MARC21 BNE
5327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
5328 #, c-format
5329 msgid "Language material"
5330 msgstr "Material textual"
5331
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
5334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
5336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
5337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
5338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
5339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
5340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
5341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
5342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
5343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
5347 #, c-format
5348 msgid "Large print"
5349 msgstr "Caracteres grandes"
5350
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
5352 #, c-format
5353 msgid "Laserdisc"
5354 msgstr "Laserdisc"
5355
5356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
5357 #, c-format
5358 msgid "Lateral or combined cutting"
5359 msgstr "Corte lateral o combinado"
5360
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
5363 #, c-format
5364 msgid "Latest entry"
5365 msgstr "Última entrada"
5366
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
5369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
5370 #, c-format
5371 msgid "Latin"
5372 msgstr "Latín"
5373
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
5376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
5377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
5378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
5379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
5380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
5382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
5383 #, c-format
5384 msgid "Law reports and digests"
5385 msgstr "Compendios e informes legales"
5386
5387 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
5388 #, c-format
5389 msgid "Leader:&nbsp;"
5390 msgstr "Cabecera:&nbsp;"
5391
5392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
5393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
5394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
5396 #, c-format
5397 msgid "Leather"
5398 msgstr "Cuero"
5399
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
5402 #, c-format
5403 msgid "Lectures, speeches"
5404 msgstr "Discursos, conferencias"
5405
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
5408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
5411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
5412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
5415 #, c-format
5416 msgid "Legal articles"
5417 msgstr "Artículos jurídicos"
5418
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
5422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
5424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
5425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
5427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
5428 #, c-format
5429 msgid "Legal cases and case notes"
5430 msgstr "Casos jurídicos y notas del caso"
5431
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
5437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
5439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
5441 #, c-format
5442 msgid "Legislation"
5443 msgstr "Legislación"
5444
5445 #. SPAN
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
5447 msgid "Length of directory elements"
5448 msgstr "Longitud de elementos de directorio"
5449
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
5452 #, c-format
5453 msgid "Letters"
5454 msgstr "Cartas"
5455
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:663
5457 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
5458 #, c-format
5459 msgid "Letters "
5460 msgstr "Cartas "
5461
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5463 #, c-format
5464 msgid "Level of compression"
5465 msgstr "Nivel de compresión"
5466
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
5468 #, c-format
5469 msgid "Level of contraction"
5470 msgstr "Nivel de contracción"
5471
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
5473 #, c-format
5474 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
5475 msgstr "Nivel de deterioro de la película cinematográfica."
5476
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
5479 #, c-format
5480 msgid "Libretto or text"
5481 msgstr "Libreto o texto"
5482
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
5485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
5486 #, c-format
5487 msgid "Line by line"
5488 msgstr "Línea por línea"
5489
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
5491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
5492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
5493 #, c-format
5494 msgid "Line over line"
5495 msgstr "Línea sobre línea"
5496
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
5498 #, c-format
5499 msgid "Literary braille"
5500 msgstr "Escritura literaria en braille"
5501
5502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
5503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
5504 #, c-format
5505 msgid "Literary form"
5506 msgstr "Forma literaria"
5507
5508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
5509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
5510 #, c-format
5511 msgid "Literary text for sound recordings"
5512 msgstr "Texto literario para grabaciones sonoras"
5513
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
5515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
5516 #, c-format
5517 msgid "Live action"
5518 msgstr "Acción en vivo"
5519
5520 #. For the first occurrence,
5521 #. SCRIPT
5522 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
5523 msgid "Loading..."
5524 msgstr "Cargando..."
5525
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
5530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
5533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
5536 #, c-format
5537 msgid "Local"
5538 msgstr "Local"
5539
5540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1318
5541 #, c-format
5542 msgid "Location(s): "
5543 msgstr "Ubicación(es): "
5544
5545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
5546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
5548 #, c-format
5549 msgid "Loose-leaf"
5550 msgstr "Hojas sueltas"
5551
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
5553 #, c-format
5554 msgid "Lossless"
5555 msgstr "Sin pérdida"
5556
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
5558 #, c-format
5559 msgid "Lossy"
5560 msgstr "Con pérdida"
5561
5562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1286
5563 #, c-format
5564 msgid "Lost ("
5565 msgstr "Perdido ("
5566
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
5568 #, c-format
5569 msgid "Low oblique"
5570 msgstr "Oblicuo bajo"
5571
5572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
5573 #, c-format
5574 msgid "Low reduction ratio"
5575 msgstr "Reducción baja"
5576
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
5578 #, c-format
5579 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
5580 msgstr "M-II (videocasete, ½ pulg. (12,5 mm))"
5581
5582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
5584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
5587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
5588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
5589 #, c-format
5590 msgid "MARC Code List for Countries"
5591 msgstr "Lista de códigos MARC de países"
5592
5593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
5598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
5600 #, c-format
5601 msgid "MARC Code List for Languages"
5602 msgstr "Lista de códigos MARC de Idiomas"
5603
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
5606 #, c-format
5607 msgid "MARC-8"
5608 msgstr "MARC-8"
5609
5610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
5611 #, c-format
5612 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
5613 msgstr "Plugin MARC21 para construir enlaces entre registros"
5614
5615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
5617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
5618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
5619 #, c-format
5620 msgid "MM"
5621 msgstr "MM"
5622
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
5624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
5625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
5626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
5627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
5628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
5629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
5630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
5631 #, c-format
5632 msgid "MP"
5633 msgstr "MP"
5634
5635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
5636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
5639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
5640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
5641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
5642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
5643 #, c-format
5644 msgid "MU"
5645 msgstr "MU"
5646
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
5649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
5650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
5651 #, c-format
5652 msgid "MX"
5653 msgstr "MX"
5654
5655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
5657 #, c-format
5658 msgid "Madrigals"
5659 msgstr "Madrigal"
5660
5661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
5662 #, c-format
5663 msgid "Magenta strip"
5664 msgstr "Banda magenta"
5665
5666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
5667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
5668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
5669 #, c-format
5670 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
5671 msgstr "Cinta de audio magnética en cartucho"
5672
5673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
5674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
5676 #, c-format
5677 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
5678 msgstr "Cinta de audio magnética en casete"
5679
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:653
5682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
5683 #, c-format
5684 msgid "Magnetic audio tape on reel"
5685 msgstr "Cinta de audio magnética en bobina"
5686
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
5688 #, c-format
5689 msgid "Magnetic disk"
5690 msgstr "Disco magnético"
5691
5692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
5693 #, c-format
5694 msgid "Magnetic field"
5695 msgstr "Campo magnético"
5696
5697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:373
5698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
5699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
5700 #, c-format
5701 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
5702 msgstr "Banda sonora magnética en película cinematográfica"
5703
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
5705 #, c-format
5706 msgid "Magneto-optical disc"
5707 msgstr "Disco magnético-óptico"
5708
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
5710 #, c-format
5711 msgid "Manned spacecraft"
5712 msgstr "Astronave tripulada"
5713
5714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:270
5715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
5716 #, c-format
5717 msgid "Manufacturer: "
5718 msgstr "Fabricante: "
5719
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
5721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
5722 #, c-format
5723 msgid "Manuscript"
5724 msgstr "Manuscrito"
5725
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
5727 #, c-format
5728 msgid "Manuscript cartographic material"
5729 msgstr "Material cartográfico manuscrito"
5730
5731 # Traducido según BNE MARC21
5732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
5733 #, c-format
5734 msgid "Manuscript language material"
5735 msgstr "Material textual manuscrito"
5736
5737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
5738 #, c-format
5739 msgid "Manuscript notated music"
5740 msgstr "Música manuscrita"
5741
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
5744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
5745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
5746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
5747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
5748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
5749 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
5750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
5751 #, c-format
5752 msgid "Map"
5753 msgstr "Mapa"
5754
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
5756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
5757 #, c-format
5758 msgid "Map serial"
5759 msgstr "Mapa serial"
5760
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
5762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
5763 #, c-format
5764 msgid "Map series"
5765 msgstr "Series de mapas"
5766
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
5768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
5769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
5770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
5771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
5772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
5773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
5774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
5775 #, c-format
5776 msgid "Maps"
5777 msgstr "Mapas"
5778
5779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
5780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
5781 #, c-format
5782 msgid "Marches"
5783 msgstr "Marchas"
5784
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
5786 #, c-format
5787 msgid "Mass-produced"
5788 msgstr "Producción en serie"
5789
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
5792 #, c-format
5793 msgid "Masses"
5794 msgstr "Misa"
5795
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
5797 #, c-format
5798 msgid "Master"
5799 msgstr "Máster"
5800
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1025
5802 #, c-format
5803 msgid "Master tape"
5804 msgstr "Cinta maestra"
5805
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
5807 #, c-format
5808 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
5809 msgstr "Material de que está hecho el documento cartográfico."
5810
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
5812 #, c-format
5813 msgid "Material out of which the globe is made."
5814 msgstr "Material de que está hecho el mapa."
5815
5816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:170
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
5818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
5819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614
5820 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:192
5821 #, c-format
5822 msgid "Material type: "
5823 msgstr "Tipo de material: "
5824
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5826 #, c-format
5827 msgid "Mathematics and scientific braille"
5828 msgstr "Escritura matemática y científica en braille"
5829
5830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
5831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
5832 #, c-format
5833 msgid "Mazurkas"
5834 msgstr "Mazurca"
5835
5836 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:429
5837 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:465
5838 #, c-format
5839 msgid "Media type: "
5840 msgstr "Tipo de medio: "
5841
5842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
5843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
5844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
5845 #, c-format
5846 msgid "Medium for sound"
5847 msgstr "Medio sonoro"
5848
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
5851 #, c-format
5852 msgid "Memoirs"
5853 msgstr "Memorias"
5854
5855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
5856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
5857 #, c-format
5858 msgid "Mercator"
5859 msgstr "Mercator"
5860
5861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1139
5862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
5863 #, c-format
5864 msgid "Merged with ... to form ..."
5865 msgstr "Combinar con ... para formar ..."
5866
5867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
5869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
5871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
5872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
5873 #, c-format
5874 msgid "Metal"
5875 msgstr "Metal"
5876
5877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
5878 #, c-format
5879 msgid "Metal and glass"
5880 msgstr "Metal y vidrio"
5881
5882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
5883 #, c-format
5884 msgid "Meteorological"
5885 msgstr "Meteorológica"
5886
5887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
5894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
5895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
5896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
5897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
5901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
5902 #, c-format
5903 msgid "Microfiche"
5904 msgstr "Microficha"
5905
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
5907 #, c-format
5908 msgid "Microfiche cassette"
5909 msgstr "Casete de microficha"
5910
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
5915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
5916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
5917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
5921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
5922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
5923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
5924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
5925 #, c-format
5926 msgid "Microfilm"
5927 msgstr "Microfilm"
5928
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
5930 #, c-format
5931 msgid "Microfilm cartridge"
5932 msgstr "Cartucho de microfilme"
5933
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:426
5935 #, c-format
5936 msgid "Microfilm cassette"
5937 msgstr "Casete de microfilme"
5938
5939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
5940 #, c-format
5941 msgid "Microfilm reel"
5942 msgstr "Bobina de microfilme"
5943
5944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
5945 #, c-format
5946 msgid "Microfilm roll"
5947 msgstr "Rollo de microfilme"
5948
5949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
5950 #, c-format
5951 msgid "Microfilm slip"
5952 msgstr "Tira de microfilme"
5953
5954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:421
5956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
5957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
5958 #, c-format
5959 msgid "Microform"
5960 msgstr "Microforma"
5961
5962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
5963 #, c-format
5964 msgid "Microgroove/fine"
5965 msgstr "Microsurco/Surco fino"
5966
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
5973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
5974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
5975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
5977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
5978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
5979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
5980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
5981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
5982 #, c-format
5983 msgid "Microopaque"
5984 msgstr "Microopaco"
5985
5986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
5987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
5988 #, c-format
5989 msgid "Microscope slide"
5990 msgstr "Platina de microscopio"
5991
5992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
5993 #, c-format
5994 msgid "Middle infrared"
5995 msgstr "Infrarrojo medio"
5996
5997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5998 #, c-format
5999 msgid "Middle ultraviolet"
6000 msgstr "Ultravioleta medio"
6001
6002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
6003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
6004 #, c-format
6005 msgid "Miller"
6006 msgstr "Molinero"
6007
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
6009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
6010 #, c-format
6011 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
6012 msgstr "Cónica conforme oblicua bipolar de Miller"
6013
6014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
6015 #, c-format
6016 msgid "Miniature or study size"
6017 msgstr "Partitura de estudio o miniatura"
6018
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
6020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
6021 #, c-format
6022 msgid "Minuets"
6023 msgstr "Minuetos"
6024
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
6030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
6031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
6032 #, c-format
6033 msgid "Missing characters"
6034 msgstr "Caracteres ausentes"
6035
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
6037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
6038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:478
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:623
6043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
6044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
6045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
6046 #, c-format
6047 msgid "Mixed"
6048 msgstr "Mixto"
6049
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
6052 #, c-format
6053 msgid "Mixed Materials"
6054 msgstr "Materiales mixtos"
6055
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
6057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
6058 #, c-format
6059 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
6060 msgstr "Base mixta (nitrato y de seguridad)"
6061
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
6063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
6064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
6065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
6066 #, c-format
6067 msgid "Mixed collection"
6068 msgstr "Colección mixta"
6069
6070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
6071 #, c-format
6072 msgid "Mixed emulsion"
6073 msgstr "Emulsión mixta"
6074
6075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
6076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
6077 #, c-format
6078 msgid "Mixed forms"
6079 msgstr "Formas múltiples"
6080
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:669
6082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
6083 #, c-format
6084 msgid "Mixed forms "
6085 msgstr "Formas mixtas "
6086
6087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
6088 #, c-format
6089 msgid "Mixed generation"
6090 msgstr "Generación mixta"
6091
6092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
6093 #, c-format
6094 msgid "Mixed material"
6095 msgstr "Material mixto"
6096
6097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
6098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
6099 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
6100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
6101 #, c-format
6102 msgid "Mixed materials"
6103 msgstr "Materiales mixtos"
6104
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
6106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
6107 #, c-format
6108 msgid "Mixed polarity"
6109 msgstr "Mixta"
6110
6111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:867
6112 #, c-format
6113 msgid "Mixed uses"
6114 msgstr "Uso combinado"
6115
6116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
6117 #, c-format
6118 msgid "Mixing tracks"
6119 msgstr "Bandas de mezclas"
6120
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
6122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
6123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
6124 #, c-format
6125 msgid "Model"
6126 msgstr "Modelo"
6127
6128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
6129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
6130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
6131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
6132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
6134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
6135 #, c-format
6136 msgid "Modified record"
6137 msgstr "Registro modificado"
6138
6139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
6140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
6141 #, c-format
6142 msgid "Modified stereographic for Alaska"
6143 msgstr "Estereografía modificado de Alaska"
6144
6145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
6146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
6147 #, c-format
6148 msgid "Mollweide"
6149 msgstr "Mollweide"
6150
6151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
6152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
6153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
6154 #, c-format
6155 msgid "Monaural"
6156 msgstr "Monoaural"
6157
6158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
6159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
6160 #, c-format
6161 msgid "Monographic series"
6162 msgstr "Series monográficas"
6163
6164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
6165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
6166 #, c-format
6167 msgid "Monthly"
6168 msgstr "Mensual"
6169
6170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
6171 #, c-format
6172 msgid "Moon"
6173 msgstr "Moon"
6174
6175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
6176 #, c-format
6177 msgid ""
6178 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
6179 "in 007/03 (Color). "
6180 msgstr ""
6181 "Características del color de imagen en movimiento más específicas que las "
6182 "contenidas en 007/03 (Color). "
6183
6184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
6185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
6186 #, c-format
6187 msgid "Motets"
6188 msgstr "Motetes"
6189
6190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
6191 #, c-format
6192 msgid "Mother (positive)"
6193 msgstr "Matriz (positivo)"
6194
6195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
6196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
6198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
6199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
6201 #, c-format
6202 msgid "Motion picture"
6203 msgstr "Película cinematográfica"
6204
6205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
6206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
6207 #, c-format
6208 msgid "Motion picture music"
6209 msgstr "Música de películas"
6210
6211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
6212 #, c-format
6213 msgid "Motion picture presentation format"
6214 msgstr "Formato de presentación de las películas cinematográficas"
6215
6216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
6217 #, c-format
6218 msgid "Multi-spectral, multidata"
6219 msgstr "Multiespectral multidatos"
6220
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
6222 #, c-format
6223 msgid "Multi-temporal"
6224 msgstr "Multitemporal"
6225
6226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
6227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
6228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
6229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
6230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
6231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
6232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
6234 #, c-format
6235 msgid "Multicolored"
6236 msgstr "c- Polícromo"
6237
6238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
6239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
6240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
6241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
6242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
6243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
6244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
6248 #, c-format
6249 msgid "Multilocal"
6250 msgstr "Multilocal"
6251
6252 #. SELECT name=f19
6253 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
6254 msgid "Multipart record resource level"
6255 msgstr "Nivel de registro de un recurso multiparte"
6256
6257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
6258 #, c-format
6259 msgid "Multiple"
6260 msgstr "Múltiple"
6261
6262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
6263 #, c-format
6264 msgid "Multiple braille types"
6265 msgstr "Múltiples tipos de braille"
6266
6267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
6271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
6272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
6273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
6274 #, c-format
6275 msgid "Multiple dates"
6276 msgstr "Fechas múltiples"
6277
6278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
6279 #, c-format
6280 msgid "Multiple file formats"
6281 msgstr "Múltiples formatos de archivo"
6282
6283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
6284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
6285 #, c-format
6286 msgid "Multiple forms"
6287 msgstr "Formas múltiples"
6288
6289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
6290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
6291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
6295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
6296 #, c-format
6297 msgid "Multiple languages"
6298 msgstr "Idiomas múltiples"
6299
6300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
6301 #, c-format
6302 msgid "Multiple physical forms"
6303 msgstr "Múltiples formatos físicos"
6304
6305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
6306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
6307 #, c-format
6308 msgid "Multiple score formats"
6309 msgstr "Formatos múltiples"
6310
6311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
6312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
6313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
6314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
6315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
6316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
6317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
6318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
6319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
6320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
6321 #, c-format
6322 msgid "Multistate"
6323 msgstr "Multiestado"
6324
6325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
6326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
6328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
6329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
6330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
6331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
6332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
6333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
6336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:634
6337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
6338 #, c-format
6339 msgid "Music"
6340 msgstr "Música"
6341
6342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
6343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
6344 #, c-format
6345 msgid "Music Parts"
6346 msgstr "Partes de Música"
6347
6348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
6349 #, c-format
6350 msgid "Music braille"
6351 msgstr "Música en braille"
6352
6353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
6354 #, c-format
6355 msgid "MusicAlbum"
6356 msgstr "Album de Música"
6357
6358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1366
6359 #, c-format
6360 msgid "MusicGroup"
6361 msgstr "GrupoMusical"
6362
6363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
6364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
6365 #, c-format
6366 msgid "Musical revues and comedies"
6367 msgstr "Revistas musicales y comedias"
6368
6369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
6370 #, c-format
6371 msgid "Musical sound recording"
6372 msgstr "Grabación sonora musical"
6373
6374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
6375 #, c-format
6376 msgid "NAB standard"
6377 msgstr "NAB"
6378
6379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
6380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
6382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
6383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
6384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
6385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
6386 #, c-format
6387 msgid "National bibliographic agency"
6388 msgstr "Agencia bibliográfica nacional"
6389
6390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
6391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
6392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
6393 #, c-format
6394 msgid "Nature of contents"
6395 msgstr "Naturaleza de los contenidos"
6396
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
6398 #, c-format
6399 msgid "Nature of contents - code 1"
6400 msgstr "Naturaleza de los contenidos - código 1"
6401
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
6403 #, c-format
6404 msgid "Nature of contents - code 2"
6405 msgstr "Naturaleza de los contenidos - código 2"
6406
6407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
6408 #, c-format
6409 msgid "Nature of contents - code 3"
6410 msgstr "Naturaleza de los contenidos - código 3"
6411
6412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
6413 #, c-format
6414 msgid "Nature of contents - code 4"
6415 msgstr "Naturaleza de los contenidos - código 4"
6416
6417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
6418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
6419 #, c-format
6420 msgid "Nature of entire work"
6421 msgstr "Naturaleza de la obra completa"
6422
6423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
6424 #, c-format
6425 msgid "Near infrared"
6426 msgstr "Infrarrojo próximo"
6427
6428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
6429 #, c-format
6430 msgid "Near ultraviolet"
6431 msgstr "Ultravioleta próximo"
6432
6433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
6434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:440
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
6436 #, c-format
6437 msgid "Negative"
6438 msgstr "Negativa"
6439
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
6442 #, c-format
6443 msgid "Newspaper"
6444 msgstr "Periódico"
6445
6446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
6448 #, c-format
6449 msgid "Newspaper format"
6450 msgstr "Formato de periódico"
6451
6452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
6453 #, c-format
6454 msgid "Next&gt;&gt;"
6455 msgstr "Siguiente &gt;&gt;"
6456
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
6458 #, c-format
6459 msgid "Next&gt;&gt; "
6460 msgstr "Siguiente &gt;&gt; "
6461
6462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
6463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
6464 #, c-format
6465 msgid "Nitrate base"
6466 msgstr "Base de nitrato"
6467
6468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:768
6469 #, c-format
6470 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
6471 msgstr "Nitrato - parduzco, decolorado, polvoriento"
6472
6473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
6474 #, c-format
6475 msgid "Nitrate: congealed"
6476 msgstr "Nitrato - coagulado"
6477
6478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
6479 #, c-format
6480 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
6481 msgstr "Nitrato - espumoso, con burbujas"
6482
6483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
6484 #, c-format
6485 msgid "Nitrate: powder"
6486 msgstr "Nitrato - polvo"
6487
6488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
6489 #, c-format
6490 msgid "Nitrate: pungent odor"
6491 msgstr "Nitrato - olor acre"
6492
6493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6494 #, c-format
6495 msgid "Nitrate: sticky"
6496 msgstr "Nitrato - pegajoso"
6497
6498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
6499 #, c-format
6500 msgid "Nitrate: suspicious odor"
6501 msgstr "Nitrato - olor sospechoso"
6502
6503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
6504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
6505 #, c-format
6506 msgid "No accompanying matter"
6507 msgstr "Sin material adjunto"
6508
6509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
6510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
6511 #, c-format
6512 msgid "No alphabet or script given/No key title"
6513 msgstr "No se indica el alfabeto/ningún título clave"
6514
6515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
6523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
6525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
6526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
6529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
6530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
6531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
6535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
6536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
6537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
6538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
6544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
6545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
6553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
6565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
6566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
6583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
6584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
6589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
6590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
6596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
6601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
6602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
6603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
6608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
6609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
6610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
6614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
6615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
6616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
6622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
6637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
6638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
6650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
6653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
6654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
6660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
6662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
6664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
6673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
6674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
6676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
6679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
6680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
6683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
6685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
6686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
6687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
6688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
6692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
6698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
6707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
6709 #, c-format
6710 msgid "No attempt to code"
6711 msgstr "No se utiliza"
6712
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
6715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
6716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
6717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
6718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
6720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
6721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
6722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
6723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
6724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
6729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
6730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
6731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
6732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
6733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
6738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
6739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:710
6743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
6744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
6745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
6746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
6748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
6749 #, c-format
6750 msgid "No attempt to code "
6751 msgstr "No se utiliza "
6752
6753 # Es mejor utilizar la traducción de la BNE en <http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/00X/008/008-libros/>
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
6756 #, c-format
6757 msgid "No biographical material"
6758 msgstr "No contiene material biográfico"
6759
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
6761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
6762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
6763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
6764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
6765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
6766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
6767 #, c-format
6768 msgid "No dates given; B.C. date involved"
6769 msgstr "Fecha no provista; fechas A.C. vinculada"
6770
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
6772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
6773 #, c-format
6774 msgid "No determinable frequency"
6775 msgstr "Sin frecuencia determinable"
6776
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
6778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
6779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
6780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
6781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
6782 #, c-format
6783 msgid "No illustrations"
6784 msgstr "Sin ilustraciones"
6785
6786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
6787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
6788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
6790 #, c-format
6791 msgid "No index"
6792 msgstr "Sin índice"
6793
6794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
6795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
6798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
6799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
6800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
6801 #, c-format
6802 msgid "No information provided"
6803 msgstr "No se proporcionó información"
6804
6805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1165
6806 #, c-format
6807 msgid "No items available "
6808 msgstr "No hay ítems disponibles "
6809
6810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
6811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
6812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
6813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
6814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
6815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
6816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
6817 #, c-format
6818 msgid "No linguistic content"
6819 msgstr "Sin contenido ligüístico"
6820
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
6823 #, c-format
6824 msgid "No parts in hand or not specified"
6825 msgstr "Ninguna parte o no especificado"
6826
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
6828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
6829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
6830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
6831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
6833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
6834 #, c-format
6835 msgid "No place, unknown, or undetermined"
6836 msgstr "Sin lugar, desconocido, o indeterminado"
6837
6838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
6840 #, c-format
6841 msgid "No relief shown"
6842 msgstr "No se muestra relieve"
6843
6844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
6845 #, c-format
6846 msgid "No secondary support"
6847 msgstr "Carece de soporte secundario"
6848
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
6851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
6852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
6853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
6854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
6856 #, c-format
6857 msgid "No sound (silent)"
6858 msgstr "Sin sonido (mudo)"
6859
6860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
6862 #, c-format
6863 msgid "No specific type"
6864 msgstr "Sin tipo específico"
6865
6866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
6867 #, c-format
6868 msgid "No specified class of braille writing"
6869 msgstr "No se especifica clase de escritura braille"
6870
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
6873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
6874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
6876 #, c-format
6877 msgid "No specified nature of contents"
6878 msgstr "Naturaleza de los contenidos no especificada"
6879
6880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
6882 #, c-format
6883 msgid "No specified special format characteristics"
6884 msgstr "Características físicas especiales no especificadas"
6885
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:756
6887 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
6888 #, c-format
6889 msgid "No title"
6890 msgstr "Sin título"
6891
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
6893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
6894 #, c-format
6895 msgid "Nocturnes"
6896 msgstr "Nocturno"
6897
6898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
6899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
6900 #, c-format
6901 msgid "Non-ISBD"
6902 msgstr "No-ISDB"
6903
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
6905 #, c-format
6906 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
6907 msgstr "Medio fotográfico de base rígida, negativo"
6908
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
6910 #, c-format
6911 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
6912 msgstr "Medio fotográfico de base rígida, positivo"
6913
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
6915 #, c-format
6916 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
6917 msgstr "No nitrato - deterioro avanzado"
6918
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
6920 #, c-format
6921 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
6922 msgstr "No nitrato - deterioro detectable (olor a diacetato)"
6923
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
6925 #, c-format
6926 msgid "Non-nitrate: disaster"
6927 msgstr "No nitrato – deterioro total"
6928
6929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
6930 #, c-format
6931 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
6932 msgstr "No anamórfico (pantalla ancha)"
6933
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
6935 #, c-format
6936 msgid "None apparent"
6937 msgstr "Aparentemente ninguno"
6938
6939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
6944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
6949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
6951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
6952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
6954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
6955 #, c-format
6956 msgid "None of the following"
6957 msgstr "Ninguno de los siguientes"
6958
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
6960 #, c-format
6961 msgid "Nonmusical sound recording"
6962 msgstr "Grabación sonora no musical"
6963
6964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:519
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
6968 #, c-format
6969 msgid "Nonprojected graphic"
6970 msgstr "Material gráfico no proyectable"
6971
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
6973 #, c-format
6974 msgid "Normal reduction"
6975 msgstr "Reducción normal"
6976
6977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
6978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
6979 #, c-format
6980 msgid "Normalized irregular"
6981 msgstr "Irregular normalizado"
6982
6983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
6984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
6985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
6986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
6987 #, c-format
6988 msgid "Not a conference publication"
6989 msgstr "No es una publicación de conferencia"
6990
6991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
6992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
6993 #, c-format
6994 msgid "Not a festschrift"
6995 msgstr "No es un homenaje (Festschrift)"
6996
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
7000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
7001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
7002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
7007 #, c-format
7008 msgid "Not a government publication"
7009 msgstr "No es una publicación gubernamental"
7010
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
7014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
7015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
7016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
7017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
7018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:320
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
7029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
7031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
7032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
7035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:820
7037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:829
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
7041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
7043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
7044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
7045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
7046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
7047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
7048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
7052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
7053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
7054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
7055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
7057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
7061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
7064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
7067 #, c-format
7068 msgid "Not applicable"
7069 msgstr "No aplicable"
7070
7071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
7072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
7073 #, c-format
7074 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
7075 msgstr "No es un arreglo o transposición, o no especificado"
7076
7077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:645
7078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
7079 #, c-format
7080 msgid "Not fiction "
7081 msgstr "No es ficción "
7082
7083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
7084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
7085 #, c-format
7086 msgid "Not fiction (not further specified)"
7087 msgstr "No es ficción (sin especificar)"
7088
7089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
7090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
7091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
7092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
7093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
7094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
7095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
7096 #, c-format
7097 msgid "Not modified"
7098 msgstr "No modificado"
7099
7100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
7101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
7102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
7103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
7104 #, c-format
7105 msgid "Not specified"
7106 msgstr "No especificado"
7107
7108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
7109 #, c-format
7110 msgid "Not specified or not applicable"
7111 msgstr "No especificado o no aplicable"
7112
7113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
7114 #, c-format
7115 msgid "Not specified or not applicable "
7116 msgstr "No especificado o no aplicable "
7117
7118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
7119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
7120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
7121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
7122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
7123 #, c-format
7124 msgid "Notated music"
7125 msgstr "Música notada"
7126
7127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
7128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
7129 #, c-format
7130 msgid "Novels"
7131 msgstr "Novela"
7132
7133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:657
7134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
7135 #, c-format
7136 msgid "Novels "
7137 msgstr "Novela "
7138
7139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
7140 #, c-format
7141 msgid "Number of tracks on a tape."
7142 msgstr "Número de pistas de una cinta."
7143
7144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
7145 #, c-format
7146 msgid ""
7147 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
7148 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
7149 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
7150 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
7151 msgstr ""
7152 "Número de tres dígitos que especifica el índice de reducción de una "
7153 "microforma. El número se justifica a la derecha y las posiciones no "
7154 "utilizadas contienen un cero (p. ej., 015, 048). Si se desconoce alguna "
7155 "cifra del índice de reducción, se utiliza un guión (p. ej., 03-, 1--, o ---)."
7156
7157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
7158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
7159 #, c-format
7160 msgid "Numeric data"
7161 msgstr "Datos numéricos"
7162
7163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7164 #, c-format
7165 msgid "OB"
7166 msgstr "OB"
7167
7168 #. INPUT type=submit
7169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
7170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
7171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
7172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
7174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
7175 msgid "OK"
7176 msgstr "OK"
7177
7178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1170
7179 #, c-format
7180 msgid "OPAC view: "
7181 msgstr "Vista OPAC: "
7182
7183 #. IMG
7184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
7185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
7186 #, c-format
7187 msgid "Object"
7188 msgstr "Objeto"
7189
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
7191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
7192 #, c-format
7193 msgid "Oblique Mercator"
7194 msgstr "Mercator oblicua"
7195
7196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
7197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
7198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
7199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
7201 #, c-format
7202 msgid "Offprints"
7203 msgstr "Separatas"
7204
7205 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1310
7206 #, c-format
7207 msgid "On hold ("
7208 msgstr "Reservado ("
7209
7210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1298
7211 #, c-format
7212 msgid "On order ("
7213 msgstr "Pedido ("
7214
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
7217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
7218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
7220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
7221 #, c-format
7222 msgid "One color"
7223 msgstr "Monocromo"
7224
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
7226 #, c-format
7227 msgid "One file format"
7228 msgstr "Un formato de archivo"
7229
7230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
7231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
7232 #, c-format
7233 msgid ""
7234 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
7235 "which the material is intended"
7236 msgstr ""
7237 "Código alfabético de un carácter que indica la audiencia para la cual se "
7238 "destina el material"
7239
7240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
7241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
7242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
7243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
7244 #, c-format
7245 msgid ""
7246 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
7247 "target audience for which the material is intended"
7248 msgstr ""
7249 "Código alfabético de un caracter que describe el nivel intelectual de la "
7250 "audiencia para la cual se destina el material"
7251
7252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
7253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
7254 #, c-format
7255 msgid ""
7256 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
7257 "is intended."
7258 msgstr ""
7259 "Código alfabético de un carácter que indica la audiencia para la cual se "
7260 "destina el ejemplar"
7261
7262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
7263 #, c-format
7264 msgid ""
7265 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7266 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
7267 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
7268 msgstr ""
7269 "Código alfabético de una sola letra que indica que la clase de material a la "
7270 "que pertenece el documento es un recurso electrónico (p. ej., programas, "
7271 "archivos de datos, archivos de imágenes, cintas de audio y de vídeo "
7272 "digitalizadas, etc.)"
7273
7274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
7275 #, c-format
7276 msgid ""
7277 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7278 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
7279 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
7280 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
7281 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
7282 "position."
7283 msgstr ""
7284 "Código alfabético de una sola letra que indica que la clase de material a la "
7285 "que pertenece el documento es un globo, que se define como el modelo de un "
7286 "cuerpo celeste, normalmente la Tierra o la esfera celeste, representado en "
7287 "la superficie de una esfera. El código dse utiliza cuando 008/25 (Tipo de "
7288 "material cartográfico) contiene el código d. El carácter de relleno (|) no "
7289 "está permitido en esta posición."
7290
7291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
7292 #, c-format
7293 msgid ""
7294 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7295 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
7296 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
7297 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
7298 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
7299 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
7300 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
7301 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
7302 "this position."
7303 msgstr ""
7304 "Código alfabético de una sola letra que indica que la clase de material a la "
7305 "que pertenece el documento es una microforma. Microforma es un término "
7306 "genérico para cualquier medio, transparente u opaco, que contenga "
7307 "microimágenes. Una microimagen es una unidad (p. ej., una página) de "
7308 "material textual, gráfico o producido por ordenador, que está contenida en "
7309 "tarjetas de apertura, microfichas, microfilmes, microopacos u otros "
7310 "microformatos y que no se puede leer sin ampliar. Las microformas pueden ser "
7311 "reproducciones de materiales textuales o gráficos ya existentes o pueden ser "
7312 "publicaciones originales. El carácter de relleno (|) no está permitido en "
7313 "esta posición."
7314
7315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
7316 #, c-format
7317 msgid ""
7318 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7319 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
7320 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
7321 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
7322 "fill character (|) is not allowed in this position."
7323 msgstr ""
7324 "Código alfabético de una sola letra que indica que la clase de material a la "
7325 "que pertenece el documento es material gráfico proyectable, que se define "
7326 "como una representación bidimensional diseñada para ser proyectada sin "
7327 "movimiento mediante un dispositivo óptico, p. ej., una filmina, una "
7328 "diapositiva o una transparencia. El carácter de relleno (|) no está "
7329 "permitido en esta posición."
7330
7331 # Traducción según MARC BNE en <http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/00X/008/008-libros/>
7332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
7333 #, c-format
7334 msgid ""
7335 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7336 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
7337 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
7338 msgstr ""
7339 "Código alfabético de una sola letra que indica que la clase de material a la "
7340 "que pertenece el documento es material táctil. Se utiliza para materiales "
7341 "destinados a ser leídos mediante el tacto. El carácter de relleno (|) no "
7342 "está permitido en esta posición."
7343
7344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
7345 #, c-format
7346 msgid ""
7347 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7348 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
7349 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
7350 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
7351 "hand is a collection containing different material categories and an "
7352 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
7353 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
7354 msgstr ""
7355 "Código alfabético de una sola letra que indica que la clase de material a la "
7356 "que pertenece el documento no está especificada, lo que significa que el "
7357 "documento no está identificado por ninguno de los restantes valores del 007 "
7358 "o bien que sus múltiples formatos físicos no se hacen constar (por ejemplo, "
7359 "cuando el documento en cuestión es una colección que contiene diferentes "
7360 "clases de materiales y el centro catalogador decide no rellenar diferentes "
7361 "campos 007 para los respectivos componentes). El carácter de relleno (|) no "
7362 "está permitido en esta posición."
7363
7364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
7365 #, c-format
7366 msgid ""
7367 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7368 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
7369 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
7370 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
7371 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
7372 msgstr ""
7373 "Código alfabético de una sola letra que indica que la clase de material a la "
7374 "que pertenece el documento es una videograbación,que se define como una "
7375 "grabación en la que se registran imágenes visuales, normalmente en "
7376 "movimiento y acompañadas de sonido. Está concebido para su reproducción en "
7377 "un aparato de televisión o en un monitor de vídeo. El carácter de relleno "
7378 "(|) no está permitido en esta posición."
7379
7380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
7381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
7382 #, c-format
7383 msgid ""
7384 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
7385 "item."
7386 msgstr ""
7387 "Código alfabético de un carácter que indica la forma material del ejemplar."
7388
7389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
7390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
7391 #, c-format
7392 msgid ""
7393 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
7394 "an item was originally published."
7395 msgstr ""
7396 "Código alfabético de un carácter que indica la forma del material en el cual "
7397 "el ítem fue publicado originalmente"
7398
7399 # Traducción según BNE
7400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
7401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
7402 #, c-format
7403 msgid ""
7404 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
7405 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
7406 msgstr ""
7407 "Código alfabético de un carácter que indica la frecuencia de un ejemplar; "
7408 "utilizada en conjunto con 008/19 (Regularidad)"
7409
7410 # TRANSLATORS: This is taken from BNE MARC21
7411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
7412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
7413 #, c-format
7414 msgid ""
7415 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
7416 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
7417 msgstr ""
7418 "Código alfabético de un carácter que indica la regularidad prevista para un "
7419 "ejemplar; utilizada en conjunto con 008/18 (Frecuencia)"
7420
7421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
7422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
7423 #, c-format
7424 msgid ""
7425 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
7426 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
7427 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
7428 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
7429 msgstr ""
7430 "Código alfabético de un carácter que indica la naturaleza de un ejemplar si "
7431 "el consiste completamente de un tipo de material. Si el ejemplar puede "
7432 "considerarse de más de un tipo de material, los tipos se indican en "
7433 "008/25-27 (Naturaleza de contenidos) y la posición 008/24 se codifica en "
7434 "blanco (#)."
7435
7436 # Traducción según BNE 008 Recursos Continuados > pos 33
7437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
7439 #, c-format
7440 msgid ""
7441 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
7442 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
7443 "(field 222) is based."
7444 msgstr ""
7445 "Código alfabético de una sola letra que indica el alfabeto original del "
7446 "título de un documento fuente en el que se basa el título clave (campo 222)."
7447
7448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
7449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
7450 #, c-format
7451 msgid ""
7452 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
7453 "motion in motion pictures or videorecordings."
7454 msgstr ""
7455 "Código alfabético de un caracter que indica la técnica utilizada al crear "
7456 "movimiento en una película o grabación de vídeo."
7457
7458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
7459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
7460 #, c-format
7461 msgid ""
7462 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
7463 "described."
7464 msgstr ""
7465 "Código alfabético de un caracter que indica el tipo de ejemplar cartográfico "
7466 "descrito."
7467
7468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
7469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
7470 #, c-format
7471 msgid ""
7472 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
7473 "described in the bibliographic record"
7474 msgstr ""
7475 "Código alfabético de un caracter que indica el tipo de archivo de "
7476 "computadora descrito en el registro bibliográfico"
7477
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
7479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
7480 #, c-format
7481 msgid ""
7482 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
7483 msgstr ""
7484 "Código alfabético de un caracter que indica el tipo de recurso continuo."
7485
7486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
7487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
7488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
7489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
7490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
7491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
7492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
7493 #, c-format
7494 msgid ""
7495 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
7496 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
7497 "code in 008/06 also indicates the publication status."
7498 msgstr ""
7499 "Código alfabético de un caracter que indica el tipo de fechas dadas en "
7500 "008/07-10 (Fecha 1) y 008/11-14 (Fecha 2). Para recursos continuos, el "
7501 "código en 008/06 también indica estado de publicación."
7502
7503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
7504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
7505 #, c-format
7506 msgid ""
7507 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
7508 "being described."
7509 msgstr ""
7510 "Código alfabético de un caracter que indica el tipo de material visual "
7511 "descrito."
7512
7513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
7514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
7515 #, c-format
7516 msgid ""
7517 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
7518 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
7519 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
7520 "jurisdictional level of the agency."
7521 msgstr ""
7522 "Código alfabético de un caracter que indica si el ítem es publicado o "
7523 "producido por o para una agencia internacional, nacional, provincial, "
7524 "estatal, o agencia gubernamental local, o por alguna subdivisión de tal "
7525 "cuerpo, y, en ese caso, el nivel jurisdiccional de la agencia."
7526
7527 # Traducción según MARC BNE en <http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/00X/008/008-libros/>
7528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
7530 #, c-format
7531 msgid ""
7532 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
7533 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
7534 msgstr ""
7535 "Código alfabético de una sola letra que indica si un documento contiene o no "
7536 "material biográfico y, en caso afirmativo, cuáles son sus características."
7537
7538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
7539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
7540 #, c-format
7541 msgid ""
7542 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
7543 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
7544 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
7545 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
7546 "of the agency."
7547 msgstr ""
7548 "Código alfabético de un caracter que indica si el archivo de computadora es "
7549 "publicado o producido por o para una agencia internacional, nacional, "
7550 "provincial, estatal, o agencia gubernamental local (incluyendo cuerpos "
7551 "intergubernamentales de todos los tipos), cualquier subdivisión de tal "
7552 "cuerpo, y, en ese caso, el nivel jurisdiccional de la agencia."
7553
7554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
7555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
7556 #, c-format
7557 msgid ""
7558 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7559 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
7560 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7561 "the jurisdictional level of the agency."
7562 msgstr ""
7563 "Código alfabético de un caracter que indica si el ítem es publicado o "
7564 "producido por o para una agencia internacional, nacional, provincial, "
7565 "estatal, o agencia gubernamental local, o por cualquier subdivisión de tal "
7566 "cuerpo, y, en ese caso, el nivel jurisdiccional de la agencia."
7567
7568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
7570 #, c-format
7571 msgid ""
7572 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7573 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
7574 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7575 "the jurisdictional level of the agency."
7576 msgstr ""
7577 "Código alfabético de un caracter que indica si el ítem es publicado o "
7578 "producido por o para una agencia internacional, nacional, provincial, "
7579 "estatal, o agencia gubernamental local, o por cualquier subdivisión de tal "
7580 "cuerpo, y, en ese caso, el nivel jurisdiccional de la agencia."
7581
7582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
7583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
7584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
7585 #, c-format
7586 msgid ""
7587 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7588 "item"
7589 msgstr ""
7590 "Código alfabético de un caracter que especifica la forma de material para el "
7591 "ítem"
7592
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
7594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
7595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
7596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
7597 #, c-format
7598 msgid ""
7599 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7600 "item being described"
7601 msgstr ""
7602 "Código alfabético de un caracter que especifica la forma del material para "
7603 "el ejemplar descrito"
7604
7605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
7606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
7607 #, c-format
7608 msgid ""
7609 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7610 "item being described."
7611 msgstr ""
7612 "Código alfabético de un caracter que especifica la forma del material para "
7613 "el ejemplar descrito."
7614
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
7616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
7617 #, c-format
7618 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
7619 msgstr "Código alfabético de un caracter que especifica la forma de material."
7620
7621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
7622 #, c-format
7623 msgid ""
7624 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
7625 msgstr ""
7626 "Código alfabético de un caracter que especifica la forma del material para "
7627 "el ítem"
7628
7629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
7630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
7631 #, c-format
7632 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
7633 msgstr ""
7634 "Código de un caracter que contiene un espacio en blanco (#) o un caracter de "
7635 "relleno (|)."
7636
7637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
7639 #, c-format
7640 msgid ""
7641 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
7642 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
7643 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
7644 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
7645 msgstr ""
7646 "Código de un caracter que indica el formato de la composición musical (ej. "
7647 "partitura de piano conductor). \"Notación pentagrama\" en este elemento se "
7648 "refiere a música escrita utilizando pentagramas. \"Notación musical\" "
7649 "refiere a música escrita utilizando pentagramas o una notación gráfica, "
7650 "simbólica o basada en palabras."
7651
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
7656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
7657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
7658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
7659 #, c-format
7660 msgid ""
7661 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
7662 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
7663 "of field 040 (Cataloging Source)."
7664 msgstr ""
7665 "Código alfabético de un caracter que indica la fuente de catalogación "
7666 "original del registro. Si la fuente de catalogación es conocida, se "
7667 "identifica en el subcampo $a del campo 040 (Fuente de catalogación)."
7668
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7676 #, c-format
7677 msgid ""
7678 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
7679 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
7680 "or that was intended to be included in the MARC record."
7681 msgstr ""
7682 "Código de un caracter que indica si alguna información en un registro "
7683 "bibliográfico es un modificación de información que aparecía en el ítem "
7684 "catalogado, o que se pretendía que sea incluida en el registro MARC."
7685
7686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
7687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
7688 #, c-format
7689 msgid ""
7690 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
7691 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
7692 "government agency, or by any subdivision of such a body"
7693 msgstr ""
7694 "Código de un caracter que indica si el ítem es publicado o producido por o "
7695 "para una agencia internacional, nacional, estatal, provincial o de gobierno "
7696 "local, o por alguna subdivisión de ese tipo de organismo"
7697
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
7700 #, c-format
7701 msgid ""
7702 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
7703 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7704 msgstr ""
7705 "Código de un caracter que indica si el ítem consiste en ponencias, reportes "
7706 "o resúmenes de una conferencia."
7707
7708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
7709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
7710 #, c-format
7711 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
7712 msgstr ""
7713 "Código de un caracter que indica si el ítem es un homenaje (festschrift)"
7714
7715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7717 #, c-format
7718 msgid ""
7719 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
7720 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
7721 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
7722 "literary forms."
7723 msgstr ""
7724 "Código de un caracter utilizado para indicar la forma literaria de un "
7725 "ejemplar. Códigos numéricos 0 y 1 proveen identificación genérica o si el "
7726 "ejemplar es una obra de ficción o no. Códigos alfabéticos pueden ser "
7727 "utilizados para identificar formas literarias específicas."
7728
7729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
7730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
7731 #, c-format
7732 msgid ""
7733 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
7734 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7735 msgstr ""
7736 "Código de un caracter numérico que indica si el ejemplar consiste o no de "
7737 "las actas, informes, o resúmenes de una conferencia."
7738
7739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
7740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
7741 #, c-format
7742 msgid ""
7743 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
7744 "to its own contents"
7745 msgstr ""
7746 "Código de un caracter numérico que indica si el ejemplar incluye o no un "
7747 "índice a sus contenidos"
7748
7749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
7751 #, c-format
7752 msgid ""
7753 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
7754 "material includes a location index or gazetteer."
7755 msgstr ""
7756 "Código de un caracter numérico que indica si el material adjunto al ejemplar "
7757 "incluye o no un índice de ubicación o diccionario."
7758
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
7760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
7761 #, c-format
7762 msgid ""
7763 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
7764 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
7765 "conventions."
7766 msgstr ""
7767 "Código de un caracter numérico que indica si el ejemplar fue catalogado o no "
7768 "de acuerdo a entradas sucesivas, última entrada, o convenciones de "
7769 "catalogación de entrada integrada."
7770
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
7777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
7778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
7779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
7780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
7781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
7782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
7783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
7784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
7785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
7786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
7787 #, c-format
7788 msgid "Online"
7789 msgstr "En línea"
7790
7791 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:948
7792 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1070
7793 #, c-format
7794 msgid "Online access: "
7795 msgstr "Acceso en línea: "
7796
7797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:826
7798 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:906
7799 #, c-format
7800 msgid "Online resources: "
7801 msgstr "Recursos en línea: "
7802
7803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
7804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
7805 #, c-format
7806 msgid "Online system or service"
7807 msgstr "Sistema o servicio en línea"
7808
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
7810 #, c-format
7811 msgid "Open in new window"
7812 msgstr "Abrir en una ventana nueva"
7813
7814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
7817 #, c-format
7818 msgid "Open score"
7819 msgstr "Partitura abierta"
7820
7821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
7823 #, c-format
7824 msgid "Operas"
7825 msgstr "Opera"
7826
7827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
7829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
7830 #, c-format
7831 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
7832 msgstr "Banda sonora óptica y magnética en película cinematográfica"
7833
7834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7835 #, c-format
7836 msgid "Optical disc"
7837 msgstr "Disco óptico"
7838
7839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
7840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
7841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
7842 #, c-format
7843 msgid "Optical sound track on motion picture film"
7844 msgstr "Banda sonora óptica en película cinematográfica"
7845
7846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
7847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
7848 #, c-format
7849 msgid "Oratorios"
7850 msgstr "Oratorio"
7851
7852 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1370
7853 #, c-format
7854 msgid "Organization"
7855 msgstr "Institución"
7856
7857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
7858 #, c-format
7859 msgid "Original"
7860 msgstr "Original"
7861
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
7864 #, c-format
7865 msgid "Original alphabet or script of title"
7866 msgstr "Alfabeto original o escritura del título"
7867
7868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
7869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
7870 #, c-format
7871 msgid "Orthographic"
7872 msgstr "Ortográfico"
7873
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
7878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
7879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
7881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
7884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
7886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
7890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
7891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
7896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:614
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
7913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:877
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
7925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:971
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:979
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
7931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
7935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
7944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
7947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
7949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
7950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
7952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
7955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
7956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
7959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
7962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
7967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
7968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
7970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
7971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
7974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
7979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
7980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
7981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
7985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
7987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
7988 #, c-format
7989 msgid "Other"
7990 msgstr "Otro"
7991
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
7993 #, c-format
7994 msgid "Other acoustical data"
7995 msgstr "Otros datos acústicos"
7996
7997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:811
7998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:889
7999 #, c-format
8000 msgid "Other classification: "
8001 msgstr "Otra clasificación: "
8002
8003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1019
8004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1159
8005 #, c-format
8006 msgid "Other editions: "
8007 msgstr "Otras ediciones: "
8008
8009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
8010 #, c-format
8011 msgid "Other infrared data"
8012 msgstr "Otros datos de infrarrojo"
8013
8014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
8015 #, c-format
8016 msgid "Other microwave data"
8017 msgstr "Otros datos de microondas"
8018
8019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
8020 #, c-format
8021 msgid "Other photographic medium"
8022 msgstr "Otro medio fotográfico"
8023
8024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
8025 #, c-format
8026 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
8027 msgstr "Otras características físicas especiales del braille."
8028
8029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:487
8030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:492
8031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:930
8032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:936
8033 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1041
8034 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
8035 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:559
8036 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
8037 #, c-format
8038 msgid "Other title: "
8039 msgstr "Otro título: "
8040
8041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
8042 #, c-format
8043 msgid "Other tone"
8044 msgstr "Otros virados"
8045
8046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
8047 #, c-format
8048 msgid "Other ultraviolet data"
8049 msgstr "Otros datos de ultravioleta"
8050
8051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8052 #, c-format
8053 msgid "Other wide-screen format"
8054 msgstr "Otros formatos de pantalla ancha"
8055
8056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
8057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
8058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
8059 #, c-format
8060 msgid "Outline"
8061 msgstr "Sinopsis"
8062
8063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
8064 #, c-format
8065 msgid "Outtakes"
8066 msgstr "Tomas defectuosas"
8067
8068 #. SCRIPT
8069 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
8070 msgid "Override"
8071 msgstr "Invalidar"
8072
8073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
8074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
8075 #, c-format
8076 msgid "Overtures"
8077 msgstr "Obertura"
8078
8079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
8080 #, c-format
8081 msgid "PK"
8082 msgstr "PK"
8083
8084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
8085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:54
8086 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
8087 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:71
8088 #, c-format
8089 msgid "PR"
8090 msgstr "PR"
8091
8092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
8093 #, c-format
8094 msgid "Painting"
8095 msgstr "Pintura"
8096
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
8098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
8100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
8101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
8102 #, c-format
8103 msgid "Paper"
8104 msgstr "Papel"
8105
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
8107 #, c-format
8108 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
8109 msgstr "Papel con laca o con oxido ferroso"
8110
8111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
8112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8114 #, c-format
8115 msgid "Paragraph"
8116 msgstr "Párrafo"
8117
8118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
8120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
8121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
8122 #, c-format
8123 msgid "Parchment"
8124 msgstr "Pergamino"
8125
8126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
8127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
8128 #, c-format
8129 msgid "Part-songs"
8130 msgstr "Voces"
8131
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:869
8133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:978
8134 #, c-format
8135 msgid "Partial contents:"
8136 msgstr "Contenidos parciales:"
8137
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
8139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
8140 #, c-format
8141 msgid "Passacaglias"
8142 msgstr "Pasacalle"
8143
8144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
8146 #, c-format
8147 msgid "Passion music"
8148 msgstr "Música pasional"
8149
8150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
8151 #, c-format
8152 msgid "Passive"
8153 msgstr "Pasivo"
8154
8155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
8156 #, c-format
8157 msgid "Passive microwave mapping"
8158 msgstr "Representación de microonda pasiva"
8159
8160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
8161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
8163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
8164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
8165 #, c-format
8166 msgid "Patent document"
8167 msgstr "Documento de patente"
8168
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:458
8170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:530
8171 #, c-format
8172 msgid "Patent information: "
8173 msgstr "Información de patente: "
8174
8175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
8176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
8177 #, c-format
8178 msgid "Pavans"
8179 msgstr "Pavana"
8180
8181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
8182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
8183 #, c-format
8184 msgid "Performer-conductor part"
8185 msgstr "Parte del ejecutante-conductor"
8186
8187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
8188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
8189 #, c-format
8190 msgid "Periodical"
8191 msgstr "Periódica"
8192
8193 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1367
8194 #, c-format
8195 msgid "Person"
8196 msgstr "Persona"
8197
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
8200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
8201 #, c-format
8202 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
8203 msgstr "Disco fonográfico, etc"
8204
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
8206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
8207 #, c-format
8208 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
8209 msgstr "Disco fonográfico, etc."
8210
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
8212 #, c-format
8213 msgid "Photocopy"
8214 msgstr "Fotocopia"
8215
8216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
8217 #, c-format
8218 msgid "Photocopy, blueline print"
8219 msgstr "Fotocopia, azográfica"
8220
8221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
8222 #, c-format
8223 msgid "Photograph, type unspecified"
8224 msgstr "Fotografía (no se especifica tipo)"
8225
8226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8227 #, c-format
8228 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
8229 msgstr "Técnica fotográfica empleada para crear el documento cartográfico."
8230
8231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
8233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
8236 #, c-format
8237 msgid "Photographs"
8238 msgstr "Fotografías"
8239
8240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
8241 #, c-format
8242 msgid "Photomechanical print"
8243 msgstr "Reproducción fotomecánica"
8244
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
8246 #, c-format
8247 msgid "Photonegative"
8248 msgstr "Negativo fotográfico"
8249
8250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
8251 #, c-format
8252 msgid "Photoprint"
8253 msgstr "Positivo fotográfico"
8254
8255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
8256 #, c-format
8257 msgid "Physcial Description"
8258 msgstr "Descripción física"
8259
8260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
8261 #, c-format
8262 msgid "Physicial medium"
8263 msgstr "Medio físico"
8264
8265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
8266 #, c-format
8267 msgid "Piano score"
8268 msgstr "Partitura de piano"
8269
8270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
8272 #, c-format
8273 msgid "Pictorially"
8274 msgstr "Ilustradamente"
8275
8276 # Según traducción de la BNE campo 008 Materiales Visuales pos:33 dato:i y 006/16.
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
8279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
8280 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
8281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
8282 #, c-format
8283 msgid "Picture"
8284 msgstr "Imagen"
8285
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
8287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
8288 #, c-format
8289 msgid "Picture card, post card"
8290 msgstr "Trajeta postal"
8291
8292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
8293 #, c-format
8294 msgid "Planetary or lunar globe"
8295 msgstr "Globo planetario o lunar"
8296
8297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
8298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
8300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
8302 #, c-format
8303 msgid "Plans"
8304 msgstr "Planos"
8305
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
8310 #, c-format
8311 msgid "Plaster"
8312 msgstr "Yeso"
8313
8314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
8315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
8316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
8317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
8319 #, c-format
8320 msgid "Plastic"
8321 msgstr "Plástico"
8322
8323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
8324 #, c-format
8325 msgid "Plastic with metal"
8326 msgstr "Metal y plástico"
8327
8328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
8329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
8330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
8331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
8332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
8333 #, c-format
8334 msgid "Plates"
8335 msgstr "Placas"
8336
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
8338 #, c-format
8339 msgid "Platform construction type"
8340 msgstr "Tipo de construcción de la plataforma"
8341
8342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8343 #, c-format
8344 msgid "Platform use category"
8345 msgstr "Categoría de uso de la plataforma"
8346
8347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
8348 #, c-format
8349 msgid ""
8350 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
8351 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
8352 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
8353 "be applied during playback."
8354 msgstr ""
8355 "Características de reproducción de las grabaciones sonoras, incluyendo el "
8356 "equipo especial o la ecualización necesaria para una reproducción correcta. "
8357 "Este código no se usa para indicar procedimientos especiales utilizados "
8358 "durante la grabación a no ser que estos procedimientos se deban aplicar "
8359 "durante la reproducción."
8360
8361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
8362 #, c-format
8363 msgid ""
8364 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
8365 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
8366 msgstr ""
8367 "Velocidad de reproducción de la grabación sonora. Este código sólo se "
8368 "utiliza para referirse a la velocidad de reproducción de una grabación "
8369 "sonora reproducida en un dispositivo mecánico."
8370
8371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
8372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
8373 #, c-format
8374 msgid "Playing cards"
8375 msgstr "Naipes"
8376
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
8378 #, c-format
8379 msgid "Plugin to build links between records"
8380 msgstr "Plugin para construir enlaces entre registros"
8381
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
8383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
8384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
8385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
8386 #, c-format
8387 msgid "Poetry"
8388 msgstr "Poesía"
8389
8390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:672
8391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
8392 #, c-format
8393 msgid "Poetry "
8394 msgstr "Poesía "
8395
8396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
8398 #, c-format
8399 msgid "Polar stereographic"
8400 msgstr "Estereográfico polar"
8401
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
8404 #, c-format
8405 msgid "Polonaises"
8406 msgstr "Polonesas"
8407
8408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
8409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
8410 #, c-format
8411 msgid "Polyconic"
8412 msgstr "Policónica"
8413
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
8415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
8416 #, c-format
8417 msgid "Popular music"
8418 msgstr "Música popular"
8419
8420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
8421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
8422 #, c-format
8423 msgid "Porcelain"
8424 msgstr "Porcelana"
8425
8426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
8427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
8428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
8429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
8430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
8431 #, c-format
8432 msgid "Portraits"
8433 msgstr "Retratos"
8434
8435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
8438 #, c-format
8439 msgid "Positive"
8440 msgstr "Positiva"
8441
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
8445 #, c-format
8446 msgid "Positive/negative aspect"
8447 msgstr "Polaridad"
8448
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8450 #, c-format
8451 msgid ""
8452 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
8453 "also referred to as polarity."
8454 msgstr "Indica si la fotocopia o película de un mapa es positiva o negativa. "
8455
8456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8457 #, c-format
8458 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
8459 msgstr "Polaridad positiva/negativa de la microforma."
8460
8461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
8462 #, c-format
8463 msgid "Postcard"
8464 msgstr "Postal"
8465
8466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
8467 #, c-format
8468 msgid "Poster"
8469 msgstr "k- Cartel"
8470
8471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
8472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
8473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
8474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
8475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
8476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
8479 #, c-format
8480 msgid "Pre-adolescent"
8481 msgstr "Pre-adolescente"
8482
8483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:804
8484 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
8485 #, c-format
8486 msgid "Pre-adolescent; "
8487 msgstr "Pre-adolescente; "
8488
8489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
8490 #, c-format
8491 msgid "Pre-production"
8492 msgstr "Pre-producción"
8493
8494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
8496 #, c-format
8497 msgid "Preludes"
8498 msgstr "Preludios"
8499
8500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
8501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
8502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
8503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
8505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
8508 #, c-format
8509 msgid "Preschool"
8510 msgstr "Preescolar"
8511
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:798
8513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
8514 #, c-format
8515 msgid "Preschool; "
8516 msgstr "Pre-escolar; "
8517
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8519 #, c-format
8520 msgid "Present"
8521 msgstr "Presente"
8522
8523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
8524 #, c-format
8525 msgid "Presentation format for motion pictures."
8526 msgstr "Formato en el que se presentan las películas cinematográficas."
8527
8528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8529 #, c-format
8530 msgid "Preservation"
8531 msgstr "Preservación"
8532
8533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
8534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
8535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
8537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
8538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
8539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
8540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
8541 #, c-format
8542 msgid "Primary"
8543 msgstr "Primaria"
8544
8545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
8546 #, c-format
8547 msgid "Primary support material"
8548 msgstr "Material del soporte primario"
8549
8550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8551 #, c-format
8552 msgid ""
8553 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
8554 "construction type)."
8555 msgstr ""
8556 "Uso primario para el que está diseñada la plataforma precisada en la "
8557 "posición 007/06 (Tipo de construcción de la plataforma)."
8558
8559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:801
8560 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
8561 #, c-format
8562 msgid "Primary; "
8563 msgstr "Primary; "
8564
8565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
8566 #, c-format
8567 msgid "Print"
8568 msgstr "Estampa"
8569
8570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
8571 #, c-format
8572 msgid "Print Page"
8573 msgstr "Imprimir página"
8574
8575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
8576 #, c-format
8577 msgid "Print/braille"
8578 msgstr "Impreso/braille"
8579
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:496
8581 #, c-format
8582 msgid "Printing master"
8583 msgstr "Máster para duplicar"
8584
8585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:261
8586 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:259
8587 #, c-format
8588 msgid "Producer: "
8589 msgstr "Productor: "
8590
8591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
8592 #, c-format
8593 msgid "Product"
8594 msgstr "Producto"
8595
8596 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1027
8597 #, c-format
8598 msgid "Production Credits: "
8599 msgstr "Créditos de producción: "
8600
8601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:928
8602 #, c-format
8603 msgid "Production credits: "
8604 msgstr "Créditos de producción: "
8605
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
8607 #, c-format
8608 msgid "Production elements"
8609 msgstr "Elementos de producción"
8610
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:690
8612 #, c-format
8613 msgid "Production rolls"
8614 msgstr "Rollos de producción"
8615
8616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8617 #, c-format
8618 msgid "Production/reproduction details"
8619 msgstr "Detalles de producción/reproducción"
8620
8621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
8622 #, c-format
8623 msgid "Profile"
8624 msgstr "Perfil"
8625
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
8628 #, c-format
8629 msgid "Program music"
8630 msgstr "Música de programa"
8631
8632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
8633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
8634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
8637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
8638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
8639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
8640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
8641 #, c-format
8642 msgid "Programmed texts"
8643 msgstr "Textos programados"
8644
8645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:328
8647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
8648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
8649 #, c-format
8650 msgid "Projected graphic"
8651 msgstr "Material gráfico proyectable"
8652
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
8654 #, c-format
8655 msgid "Projected medium"
8656 msgstr "Material gráfico proyectable"
8657
8658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
8659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
8660 #, c-format
8661 msgid "Projection"
8662 msgstr "Proyección"
8663
8664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
8665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
8666 #, c-format
8667 msgid "Projection not specified"
8668 msgstr "Proyección no especificada"
8669
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
8671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
8672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
8673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
8676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
8677 #, c-format
8678 msgid "Publication date and copyright date"
8679 msgstr "Fecha de publicación y fecha de copyright"
8680
8681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:321
8682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
8683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:835
8684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:845
8685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:264
8686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
8687 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:991
8688 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:262
8689 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:345
8690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:357
8691 #, c-format
8692 msgid "Publisher: "
8693 msgstr "Editor: "
8694
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
8696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
8697 #, c-format
8698 msgid "Puzzle"
8699 msgstr "Rompecabezas"
8700
8701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
8702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
8704 #, c-format
8705 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
8706 msgstr "Cuadrafónico, multicanal o envolvente"
8707
8708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
8709 #, c-format
8710 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
8711 msgstr "Cuádruple (rollo, 1 ó 2 pulg. (25 ó 50 mm))"
8712
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
8714 #, c-format
8715 msgid "Quality assurance target(s)"
8716 msgstr "Indicadores de control de calidad"
8717
8718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
8719 #, c-format
8720 msgid "Quarter (4) track"
8721 msgstr "4 pistas"
8722
8723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
8724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
8725 #, c-format
8726 msgid "Quarterly"
8727 msgstr "Trimestral"
8728
8729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
8730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
8731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
8734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
8735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
8736 #, c-format
8737 msgid "Questionable date"
8738 msgstr "Fecha cuestionable"
8739
8740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
8741 #, c-format
8742 msgid "Radiograph"
8743 msgstr "Radiografía"
8744
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
8746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
8747 #, c-format
8748 msgid "Ragtime music"
8749 msgstr "Música sincopada"
8750
8751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
8752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
8755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
8757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
8758 #, c-format
8759 msgid "Range of years of bulk of collection"
8760 msgstr "Rango de años general de la colección"
8761
8762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:472
8764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8765 #, c-format
8766 msgid "Ratio"
8767 msgstr "Índice"
8768
8769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
8770 #, c-format
8771 msgid "Ratio element is not applicable"
8772 msgstr "El elemento índice no es aplicable"
8773
8774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
8775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
8776 #, c-format
8777 msgid "Realia"
8778 msgstr "Realia"
8779
8780 #. SPAN
8781 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
8782 msgid "Record length (autogenerated)"
8783 msgstr "Longitud de registro (autogenerado)"
8784
8785 #. SELECT name=f5
8786 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
8787 msgid "Record status"
8788 msgstr "Estado del registro"
8789
8790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:733
8791 #, c-format
8792 msgid "Red strip"
8793 msgstr "Banda roja"
8794
8795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
8796 #, c-format
8797 msgid "Reduction rate varies"
8798 msgstr "Distintos índices de reducción"
8799
8800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
8801 #, c-format
8802 msgid "Reduction ratio"
8803 msgstr "Índice de reducción"
8804
8805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8806 #, c-format
8807 msgid "Reduction ratio range"
8808 msgstr "Nivel de reducción"
8809
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8811 #, c-format
8812 msgid ""
8813 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
8814 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
8815 msgstr ""
8816 "Nivel de reducción de una microforma. El índice específico de reducción se "
8817 "codifica en 007/06-08 (Índice de reducción)."
8818
8819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
8820 #, c-format
8821 msgid "Reference print/viewing copy"
8822 msgstr "Copia de visionado"
8823
8824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8825 #, c-format
8826 msgid "Refined categories of color"
8827 msgstr "Clases específicas de color"
8828
8829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8830 #, c-format
8831 msgid "Reflective infrared"
8832 msgstr "Infrarrojo reflectante"
8833
8834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8835 #, c-format
8836 msgid "Reformatting quality"
8837 msgstr "Calidad de reformateo"
8838
8839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8840 #, c-format
8841 msgid ""
8842 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
8843 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
8844 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
8845 "institution's commitment to maintain its availability over time."
8846 msgstr ""
8847 "Calidad del reformateo del recurso electrónico; valoración general de la "
8848 "calidad física del recurso electrónico en relación con el uso al que se "
8849 "destina. Puede servir para juzgar el nivel de calidad de un archivo y el "
8850 "compromiso de una institución para mantenerlo disponible a lo largo del "
8851 "tiempo."
8852
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
8854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
8855 #, c-format
8856 msgid "Regular"
8857 msgstr "Normal"
8858
8859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
8860 #, c-format
8861 msgid "Regular print"
8862 msgstr "Caracteres normales"
8863
8864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
8867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
8868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
8869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
8871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
8872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
8873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
8874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
8875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
8876 #, c-format
8877 msgid "Regular print reproduction"
8878 msgstr "Reproducción impresa normal"
8879
8880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
8881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
8882 #, c-format
8883 msgid "Regularity"
8884 msgstr "Regularidad"
8885
8886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
8888 #, c-format
8889 msgid "Rehearsals"
8890 msgstr "Ensayos"
8891
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:566
8893 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:648
8894 #, c-format
8895 msgid "Related works: "
8896 msgstr "Obras relacionadas: "
8897
8898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
8899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
8900 #, c-format
8901 msgid "Relief"
8902 msgstr "Relieve"
8903
8904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
8905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
8906 #, c-format
8907 msgid "Remote"
8908 msgstr "Remoto"
8909
8910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
8911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
8912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
8915 #, c-format
8916 msgid "Remote-sensing image"
8917 msgstr "Imagen de teledetección"
8918
8919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
8920 #, c-format
8921 msgid "Replacement"
8922 msgstr "Sustitución"
8923
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
8925 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:543
8926 #, c-format
8927 msgid "Report number: "
8928 msgstr "Número de informe: "
8929
8930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
8931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
8932 #, c-format
8933 msgid "Reporting"
8934 msgstr "Informando"
8935
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
8937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
8938 #, c-format
8939 msgid "Representational"
8940 msgstr "Figurativo"
8941
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
8944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
8945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
8946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
8947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
8948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
8949 #, c-format
8950 msgid "Reprint/reissue date and original date"
8951 msgstr "Fecha de reimpresión/reemisión y fecha original"
8952
8953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
8954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
8955 #, c-format
8956 msgid "Requiems"
8957 msgstr "Requiems"
8958
8959 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1132
8960 #, c-format
8961 msgid "Review: "
8962 msgstr "Revisión: "
8963
8964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
8965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
8966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
8967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
8968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
8971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
8972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
8973 #, c-format
8974 msgid "Reviews"
8975 msgstr "Revisiones"
8976
8977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
8978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
8979 #, c-format
8980 msgid "Rhapsodies"
8981 msgstr "Rapsodias"
8982
8983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
8984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
8985 #, c-format
8986 msgid "Ricercars"
8987 msgstr "Ricercars"
8988
8989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
8990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
8991 #, c-format
8992 msgid "Robinson"
8993 msgstr "Robinson"
8994
8995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
8996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
8997 #, c-format
8998 msgid "Rock drawings"
8999 msgstr "Dibujos en roca"
9000
9001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
9002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
9003 #, c-format
9004 msgid "Rock music"
9005 msgstr "Música rock"
9006
9007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
9008 #, c-format
9009 msgid "Roll"
9010 msgstr "Rollo"
9011
9012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
9013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
9014 #, c-format
9015 msgid "Rondos"
9016 msgstr "Rondós"
9017
9018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
9019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
9020 #, c-format
9021 msgid "Running time"
9022 msgstr "Tiempo de ejecución"
9023
9024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
9026 #, c-format
9027 msgid "Running time exceeds three characters"
9028 msgstr "El tiempo de ejecución excede tres caracteres"
9029
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
9031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
9032 #, c-format
9033 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
9034 msgstr "Duración para películas y grabaciones de vídeo"
9035
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
9037 #, c-format
9038 msgid "Rushes"
9039 msgstr "Copión"
9040
9041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
9042 #, c-format
9043 msgid "S E N 2"
9044 msgstr "SEN 2"
9045
9046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
9047 #, c-format
9048 msgid "S E N 3"
9049 msgstr "SEN 3"
9050
9051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
9052 #, c-format
9053 msgid "SAR-cross polarization"
9054 msgstr "SAR - Polarización cruzada"
9055
9056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
9057 #, c-format
9058 msgid "SAR-like polarization"
9059 msgstr "SAR - Polarización similar"
9060
9061 # SAR - Mutifrecuencia (multicanal)
9062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
9063 #, c-format
9064 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
9065 msgstr "SAR - Mutifrecuencia (multicanal)"
9066
9067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
9068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
9070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
9071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
9072 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
9073 #, c-format
9074 msgid "SE"
9075 msgstr "SE"
9076
9077 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
9078 #, c-format
9079 msgid "SO"
9080 msgstr "SO"
9081
9082 # Erróneamente traducido como IVA, tal vez el traductor se equivocó con "skipping tax". Pero este es el nombre de una clase XSLT y muestra un ícono en pantalla para Conjunto | Set
9083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:52
9084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
9085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
9086 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
9087 #, c-format
9088 msgid "ST"
9089 msgstr "ST"
9090
9091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:504
9092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9093 #, c-format
9094 msgid "Safety base, acetate undetermined"
9095 msgstr "Base de seguridad de acetato sin determinar"
9096
9097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
9098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
9099 #, c-format
9100 msgid "Safety base, diacetate"
9101 msgstr "Base de seguridad de diacetato"
9102
9103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
9104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
9105 #, c-format
9106 msgid "Safety base, mixed"
9107 msgstr "Base de seguridad mixta"
9108
9109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
9110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:719
9111 #, c-format
9112 msgid "Safety base, polyester"
9113 msgstr "Base de seguridad de poliéster"
9114
9115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
9117 #, c-format
9118 msgid "Safety base, triacetate"
9119 msgstr "Base de seguridad de triacetato"
9120
9121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
9122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
9123 #, c-format
9124 msgid "Safety base, undetermined"
9125 msgstr "Base de seguridad sin determinar"
9126
9127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:355
9128 #, c-format
9129 msgid "Safety film"
9130 msgstr "Película de seguridad"
9131
9132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
9133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
9134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
9135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
9136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
9137 #, c-format
9138 msgid "Samples"
9139 msgstr "Muestras"
9140
9141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
9142 #, c-format
9143 msgid "Save"
9144 msgstr "Guardar"
9145
9146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1133
9147 #, c-format
9148 msgid "Scope and content: "
9149 msgstr "Alcance y contenido: "
9150
9151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
9152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
9153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
9154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
9155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632
9156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
9157 #, c-format
9158 msgid "Score"
9159 msgstr "Partitura"
9160
9161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
9162 #, c-format
9163 msgid "Search for"
9164 msgstr "Búscar para"
9165
9166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
9167 #, c-format
9168 msgid "Search results"
9169 msgstr "Resultados de la búsqueda"
9170
9171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
9172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9173 #, c-format
9174 msgid "Secondary support material"
9175 msgstr "Material de soporte secundario"
9176
9177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
9178 #, c-format
9179 msgid "Section"
9180 msgstr "Sección"
9181
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
9184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
9185 #, c-format
9186 msgid "Section by section"
9187 msgstr "Sección por sección"
9188
9189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9190 #, c-format
9191 msgid "Seismic surveys"
9192 msgstr "Mediciones sísmicas"
9193
9194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
9196 #, c-format
9197 msgid "Select a type of material"
9198 msgstr "Seleccionar un tipo de material"
9199
9200 #. LABEL
9201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
9202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
9203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
9204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
9205 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
9206 msgstr ""
9207 "Seleccionar un tipo de material para especificar el valor de las variables"
9208
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
9210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
9211 #, c-format
9212 msgid "Semiannual"
9213 msgstr "Semestral"
9214
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
9216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
9217 #, c-format
9218 msgid "Semimonthly"
9219 msgstr "Quincenal"
9220
9221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
9222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
9223 #, c-format
9224 msgid "Semiweekly"
9225 msgstr "Dos veces por semana"
9226
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9228 #, c-format
9229 msgid "Sensor type"
9230 msgstr "Tipo de sensor"
9231
9232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
9233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
9234 #, c-format
9235 msgid "Separate supplement to another work"
9236 msgstr "Suplemento separado de otro trabajo"
9237
9238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1081
9239 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1221
9240 #, c-format
9241 msgid "Separated from:"
9242 msgstr "Separado desde:"
9243
9244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
9245 #, c-format
9246 msgid "Sepia tone"
9247 msgstr "p- Virado en sepia"
9248
9249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
9250 #, c-format
9251 msgid "Serial/Integrating resource"
9252 msgstr "Seriada/Recurso integrador"
9253
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:78
9255 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
9256 #, c-format
9257 msgid "Series"
9258 msgstr "Series"
9259
9260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:184
9261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:191
9262 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
9263 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:216
9264 #, c-format
9265 msgid "Series: "
9266 msgstr "Series "
9267
9268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
9269 #, c-format
9270 msgid "Service copy"
9271 msgstr "Copia de uso"
9272
9273 # Debe ser conjunto. Porque no es para una monografía en varios volúmenes. Esto se refiere a un conjunto de ítems de varios tipos de materiales. Además se tomó como política traducir los datos MARC21 según la BNE en la posición 19 <http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/Cabecera/>
9274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:71
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
9276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
9277 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
9278 #, c-format
9279 msgid "Set"
9280 msgstr "Conjunto"
9281
9282 # Debe ser conjunto. Porque no es para una monografía en varios volúmenes. Esto se refiere a un conjunto de ítems de varios tipos de materiales. Además se tomó como política traducir los datos MARC21 según la BNE en la posición 19 <http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/Cabecera/>
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:294
9284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:318
9285 #, c-format
9286 msgid "Set: "
9287 msgstr "Conjunto: "
9288
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
9291 #, c-format
9292 msgid "Shading"
9293 msgstr "Sombreado"
9294
9295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
9296 #, c-format
9297 msgid "Shellac"
9298 msgstr "Goma laca"
9299
9300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
9303 #, c-format
9304 msgid "Short form scoring"
9305 msgstr "Orquestación abreviada"
9306
9307 # TRANSLATORS: This translation is from BNE MARC21
9308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
9309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
9310 #, c-format
9311 msgid "Short stories"
9312 msgstr "Historias breves"
9313
9314 # TRANSLATORS: This translation is from BNE MARC21
9315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:666
9316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
9317 #, c-format
9318 msgid "Short stories "
9319 msgstr "Relatos "
9320
9321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
9322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
9325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
9326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
9328 #, c-format
9329 msgid "Shortened"
9330 msgstr "Abreviado"
9331
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
9333 #, c-format
9334 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
9335 msgstr "Infrarrojo de onda corta (SWIR)"
9336
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:270
9338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:294
9339 #, c-format
9340 msgid "Show analytics"
9341 msgstr "Mostrar analíticas:"
9342
9343 #. For the first occurrence,
9344 #. SCRIPT
9345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
9346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
9347 msgid "Show values for '%s' material type?"
9348 msgstr "¿Mostrar valores para '%s' tipo de material?"
9349
9350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:287
9351 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:311
9352 #, c-format
9353 msgid "Show volumes"
9354 msgstr "Mostrar volúmenes"
9355
9356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
9357 #, c-format
9358 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
9359 msgstr "Radar lateral aerotransportado (SLAR)"
9360
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
9362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
9364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
9365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
9368 #, c-format
9369 msgid "Sign languages"
9370 msgstr "Lenguajes de signos"
9371
9372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9373 #, c-format
9374 msgid "Silver halide"
9375 msgstr "Sales de plata"
9376
9377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
9378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
9379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
9380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
9381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
9382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
9383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
9384 #, c-format
9385 msgid "Single known date/probable date"
9386 msgstr "Fecha conocida/probable sencilla"
9387
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
9389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
9391 #, c-format
9392 msgid "Single line"
9393 msgstr "Línea individual"
9394
9395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
9397 #, c-format
9398 msgid "Single map"
9399 msgstr "Mapa individual"
9400
9401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
9402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
9403 #, c-format
9404 msgid "Sinusoidal"
9405 msgstr "Sinusoidal"
9406
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
9408 #, c-format
9409 msgid ""
9410 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
9411 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
9412 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
9413 "attempt is made to code these character positions."
9414 msgstr ""
9415 "Seis caracteres que indican la fecha más reciente de inspección de la "
9416 "película. La fecha se da según el modelo de seis dígitos ssaamm (siglo/año/"
9417 "mes). Se utilizan guiones para cualquier parte de la fecha que se "
9418 "desconozca. Se utilizan seis caracteres de relleno (||||||) cuando no se "
9419 "pretende codificar estas posiciones."
9420
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
9423 #, c-format
9424 msgid ""
9425 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
9426 "character (|)."
9427 msgstr ""
9428 "Seis posiciones de caracteres indefinidos; cada uno puede contener blanco "
9429 "(#) o caracter de relleno (|)."
9430
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
9432 #, c-format
9433 msgid "Sixteen track"
9434 msgstr "16 pistas"
9435
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
9437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
9440 #, c-format
9441 msgid "Skin"
9442 msgstr "Piel"
9443
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
9445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
9446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
9447 #, c-format
9448 msgid "Slide"
9449 msgstr "Diapositiva"
9450
9451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
9452 #, c-format
9453 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
9454 msgstr "Sonar - imagen de topografía del fondo, barrido lateral"
9455
9456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
9457 #, c-format
9458 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
9459 msgstr "Sonar -- topografía del fondo, próximo al fondo"
9460
9461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
9462 #, c-format
9463 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
9464 msgstr "Sonar - topografía del fondo, próximo a la superficie"
9465
9466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9467 #, c-format
9468 msgid "Sonar--water depth"
9469 msgstr "Sonar - profundidad del agua"
9470
9471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
9472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
9473 #, c-format
9474 msgid "Sonatas"
9475 msgstr "Sonatas"
9476
9477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
9478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
9479 #, c-format
9480 msgid "Songs"
9481 msgstr "Canciones"
9482
9483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
9484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
9485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
9489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
9490 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
9491 #, c-format
9492 msgid "Sound"
9493 msgstr "Sonido"
9494
9495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
9496 #, c-format
9497 msgid "Sound cartridge"
9498 msgstr "Cartucho de sonido"
9499
9500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
9501 #, c-format
9502 msgid "Sound cassette"
9503 msgstr "Casete de sonido"
9504
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
9506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
9507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
9508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
9510 #, c-format
9511 msgid "Sound disc"
9512 msgstr "Disco de sonido"
9513
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
9516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
9517 #, c-format
9518 msgid "Sound on medium"
9519 msgstr "Sonido incorporado"
9520
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
9522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
9523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
9524 #, c-format
9525 msgid "Sound on medium or separate"
9526 msgstr "Sonido incorporado o separado"
9527
9528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
9529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
9530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
9531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
9532 #, c-format
9533 msgid "Sound recording"
9534 msgstr "Grabación sonora"
9535
9536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:366
9537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
9538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
9539 #, c-format
9540 msgid "Sound separate from medium"
9541 msgstr "Sonido separado"
9542
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
9544 #, c-format
9545 msgid "Sound-tape reel"
9546 msgstr "Bobina de cinta de sonido"
9547
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:933
9549 #, c-format
9550 msgid "Sound-track film"
9551 msgstr "Banda sonora de película"
9552
9553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
9554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
9555 #, c-format
9556 msgid "Sounds"
9557 msgstr "Sonidos"
9558
9559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:917
9560 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
9561 #, c-format
9562 msgid "Source: "
9563 msgstr "Origen: "
9564
9565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
9566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
9567 #, c-format
9568 msgid "Space oblique Mercator"
9569 msgstr "Mercator oblicua espacial"
9570
9571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
9572 #, c-format
9573 msgid "Space observing"
9574 msgstr "Observación del espacio"
9575
9576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
9577 #, c-format
9578 msgid "Spaceborne"
9579 msgstr "c- Transportado en nave espacial o satélite"
9580
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
9582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
9583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
9584 #, c-format
9585 msgid "Spanner short form scoring"
9586 msgstr "Sistema de acordes de melodías"
9587
9588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9589 #, c-format
9590 msgid ""
9591 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
9592 "the class of physical object, e.g., a diagram."
9593 msgstr ""
9594 "Clase específica del material cartográfico a la que pertenece el documento. "
9595 "Normalmente la clase de objeto físico, p. ej., un diagrama."
9596
9597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9598 #, c-format
9599 msgid ""
9600 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9601 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
9602 msgstr ""
9603 "Clase específica de material a la que pertenece un documento. Normalmente la "
9604 "clase de objeto físico, p. ej., un disco magnético."
9605
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9607 #, c-format
9608 msgid ""
9609 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9610 "item belongs, e.g., a celestial globe."
9611 msgstr ""
9612 "Clase específica del material (generalmente la clase de objeto físico) a la "
9613 "que pertenece un documento. Normalmente la clase de objeto físico, p. ej., "
9614 "un globo celeste."
9615
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9617 #, c-format
9618 msgid "Special class of material to which the item belongs"
9619 msgstr "Clase específica del material a la que pertenece un documento."
9620
9621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9622 #, c-format
9623 msgid ""
9624 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
9625 "item belongs."
9626 msgstr ""
9627 "Clase específica del material - normalmente el tipo de objeto físico- a la "
9628 "que pertenece un documento."
9629
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9631 #, c-format
9632 msgid ""
9633 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
9634 msgstr ""
9635 "Clase específica de material gráfico proyectable a la que pertenece un "
9636 "documento, p. ej., un microopaco."
9637
9638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9639 #, c-format
9640 msgid ""
9641 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
9642 "reel."
9643 msgstr ""
9644 "Clase específica de película cinematográfica a la que pertenece un "
9645 "documento, p. ej., una bobina de película."
9646
9647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9648 #, c-format
9649 msgid ""
9650 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
9651 "picture)."
9652 msgstr ""
9653 "Clase específica del material gráfico no proyectable a la que pertenece un "
9654 "documento, p. ej., una pintura."
9655
9656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9657 #, c-format
9658 msgid ""
9659 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
9660 msgstr ""
9661 "Clase específica de material gráfico proyectable a la que pertenece un "
9662 "documento, p. ej., una diapositiva."
9663
9664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9665 #, c-format
9666 msgid ""
9667 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
9668 "cylinder)."
9669 msgstr ""
9670 "Clase específica de grabación sonora a la que pertenece un documento, p. "
9671 "ej., un cilindro."
9672
9673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9674 #, c-format
9675 msgid ""
9676 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
9677 msgstr "Clase específica del material táctil a la que pertenece un documento."
9678
9679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9681 #, c-format
9682 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
9683 msgstr "Clase específica del material a la que pertenece un documento."
9684
9685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9686 #, c-format
9687 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
9688 msgstr "Clase específica de videograbación a la que pertenece un documento."
9689
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
9692 #, c-format
9693 msgid "Special format characteristics"
9694 msgstr "Características de formato especial"
9695
9696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
9697 #, c-format
9698 msgid "Special physical characteristics"
9699 msgstr "Características físicas especiales"
9700
9701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
9702 #, c-format
9703 msgid "Special playback characteristics"
9704 msgstr "Características especiales de reproducción del sonido"
9705
9706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
9707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
9709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
9710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
9712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
9713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
9714 #, c-format
9715 msgid "Specialized"
9716 msgstr "Especializado"
9717
9718 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:819
9719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:965
9720 #, c-format
9721 msgid "Specialized; "
9722 msgstr "Especializado; "
9723
9724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9739 #, c-format
9740 msgid "Specific material designation"
9741 msgstr "Designación específica del material"
9742
9743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
9744 #, c-format
9745 msgid ""
9746 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
9747 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
9748 "the type of sound playback required."
9749 msgstr ""
9750 "Medio específico que soporta el sonido del documento -ya sea en el propio "
9751 "documento o en el material anejo- y tipo de reproducción que el sonido del "
9752 "documento requiere."
9753
9754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
9755 #, c-format
9756 msgid ""
9757 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
9758 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
9759 "for the item."
9760 msgstr ""
9761 "Medio específico que soporta el sonido del documento -ya sea en el propio "
9762 "documento o en el material anejo- y tipo de reproducción que el sonido del "
9763 "documento requiere."
9764
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
9766 #, c-format
9767 msgid ""
9768 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
9769 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
9770 "required for the item."
9771 msgstr ""
9772 "Medio específico que soporta el sonido del documento - incorporado o no en "
9773 "la propia videograbación- y tipo de reproducción que el sonido del documento "
9774 "requiere."
9775
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9777 #, c-format
9778 msgid ""
9779 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
9780 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
9781 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
9782 "it."
9783 msgstr ""
9784 "Características espectrales, acústicas o magnéticas de los datos recibidos "
9785 "por medio de las imágenes de teledetección. Pueden ser utilizadas para "
9786 "indicar tanto la longitud de onda de radiación medida como el tipo de "
9787 "sensores utilizados para medirla."
9788
9789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
9790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
9791 #, c-format
9792 msgid "Speeches"
9793 msgstr "Discursos"
9794
9795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:675
9796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:821
9797 #, c-format
9798 msgid "Speeches "
9799 msgstr "Discursos "
9800
9801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
9802 #, c-format
9803 msgid "Speed"
9804 msgstr "Velocidad"
9805
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1136
9807 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1277
9808 #, c-format
9809 msgid "Split into .. and ...:"
9810 msgstr "Dividido en .. y ...:"
9811
9812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
9813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
9814 #, c-format
9815 msgid "Spot heights"
9816 msgstr "Alturas puntuales"
9817
9818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
9819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
9820 #, c-format
9821 msgid "Square dance music"
9822 msgstr "Baile de figuras"
9823
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9825 #, c-format
9826 msgid "Stamper (negative)"
9827 msgstr "Molde (negativo)"
9828
9829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
9830 #, c-format
9831 msgid "Standalone device"
9832 msgstr "Dispositivo independiente"
9833
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
9835 #, c-format
9836 msgid "Standard 8 mm."
9837 msgstr "8 mm estándar"
9838
9839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9840 #, c-format
9841 msgid "Standard 8 mm. film width"
9842 msgstr "Película de 8 mm estándar"
9843
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:635
9845 #, c-format
9846 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
9847 msgstr "Banda muda normalizada (fotograma completo)"
9848
9849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
9850 #, c-format
9851 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
9852 msgstr "Banda de sonido normalizada (fotograma reducido)"
9853
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
9858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
9861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
9862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
9863 #, c-format
9864 msgid "Standards/specifications"
9865 msgstr "Estándares/especificaciones"
9866
9867 #. INPUT type=submit
9868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
9869 msgid "Start search"
9870 msgstr "Comenzar búsqueda"
9871
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
9874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
9875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
9876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
9879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
9880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
9881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
9882 #, c-format
9883 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
9884 msgstr "Estatal, provincial, territorial, dependiente, etc."
9885
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
9887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
9888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
9889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
9890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
9892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
9893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
9894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
9895 #, c-format
9896 msgid "Statistics"
9897 msgstr "Estadísticas"
9898
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
9900 #, c-format
9901 msgid "Stencil color"
9902 msgstr "Color estarcido"
9903
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
9906 #, c-format
9907 msgid "Stereographic"
9908 msgstr "Estereográfico"
9909
9910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
9911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
9913 #, c-format
9914 msgid "Stereophonic"
9915 msgstr "Estereofónico"
9916
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
9921 #, c-format
9922 msgid "Stone"
9923 msgstr "Piedra"
9924
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
9926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
9927 #, c-format
9928 msgid "Studies and exercises"
9929 msgstr "Estudios y ejercicios"
9930
9931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
9932 #, c-format
9933 msgid "Study print"
9934 msgstr "Lámina didáctica"
9935
9936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:650
9937 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:731
9938 #, c-format
9939 msgid "Subject(s): "
9940 msgstr "Tema(s): "
9941
9942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1131
9943 #, c-format
9944 msgid "Subject: "
9945 msgstr "Tema: "
9946
9947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
9948 #, c-format
9949 msgid "Submersible remote-sensing device"
9950 msgstr "Dispositivo de teledetección sumergible"
9951
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
9954 #, c-format
9955 msgid "Successive entry"
9956 msgstr "Entrada sucesiva"
9957
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
9960 #, c-format
9961 msgid "Suites"
9962 msgstr "Suites"
9963
9964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1136
9965 #, c-format
9966 msgid "Summary: "
9967 msgstr "Resumen: "
9968
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
9970 #, c-format
9971 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
9972 msgstr "Super 8 mm/single 8 mm"
9973
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
9975 #, c-format
9976 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
9977 msgstr "Película de Super 8 mm/single 8 mm"
9978
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
9980 #, c-format
9981 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
9982 msgstr "Super-VHS (videocasete, ½ pulg. (12,5 mm))"
9983
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1124
9985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1265
9986 #, c-format
9987 msgid "Superseded by:"
9988 msgstr "Reemplazado por:"
9989
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1127
9991 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1268
9992 #, c-format
9993 msgid "Superseded in part by:"
9994 msgstr "Reemplazado en parte por:"
9995
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1069
9997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1209
9998 #, c-format
9999 msgid "Supersedes in part:"
10000 msgstr "Reemplaza en parte:"
10001
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1066
10003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1206
10004 #, c-format
10005 msgid "Supersedes:"
10006 msgstr "Reemplaza:"
10007
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:99
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:289
10010 #, c-format
10011 msgid "Suppressed in OPAC"
10012 msgstr "Suprimido en OPAC"
10013
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
10015 #, c-format
10016 msgid "Surface"
10017 msgstr "Superficie"
10018
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
10020 #, c-format
10021 msgid "Surface observing"
10022 msgstr "Observación de superficie"
10023
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
10026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
10033 #, c-format
10034 msgid "Surveys of literature in a subject area"
10035 msgstr "Revisión de literatura en un área temática"
10036
10037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
10038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
10039 #, c-format
10040 msgid "Symphonic poems"
10041 msgstr "Poemas sinfónicos"
10042
10043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
10045 #, c-format
10046 msgid "Symphonies"
10047 msgstr "Sinfonías"
10048
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:583
10055 #, c-format
10056 msgid "Synthetic"
10057 msgstr "Sintético"
10058
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
10060 #, c-format
10061 msgid "Synthetic and glass"
10062 msgstr "Sintético y vidrio"
10063
10064 # TRANSLATORS: This is taken from BNE MARC21
10065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
10066 #, c-format
10067 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
10068 msgstr "Radar de apertura sintética (SAR) - Monofrecuencia"
10069
10070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:226
10071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
10072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
10074 #, c-format
10075 msgid "Tactile material"
10076 msgstr "Material táctil"
10077
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
10079 #, c-format
10080 msgid "Tactile, with no writing system"
10081 msgstr "Táctil, sin sistema de escritura"
10082
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
10085 #, c-format
10086 msgid "Tamil"
10087 msgstr "Tamil"
10088
10089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
10090 #, c-format
10091 msgid "Tape cartridge"
10092 msgstr "Cartucho de cinta"
10093
10094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
10095 #, c-format
10096 msgid "Tape cassette"
10097 msgstr "Casete"
10098
10099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
10100 #, c-format
10101 msgid "Tape configuration"
10102 msgstr "Configuración de la cinta"
10103
10104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
10105 #, c-format
10106 msgid "Tape duplication master"
10107 msgstr "Duplicado de la cinta maestra"
10108
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
10110 #, c-format
10111 msgid "Tape reel"
10112 msgstr "Bobina de cinta"
10113
10114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
10115 #, c-format
10116 msgid "Tape width"
10117 msgstr "Ancho de la cinta"
10118
10119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
10120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
10125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
10127 #, c-format
10128 msgid "Target audience"
10129 msgstr "Audiencia objeto"
10130
10131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
10132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
10133 #, c-format
10134 msgid "Teatro lirico"
10135 msgstr "Teatro lirico"
10136
10137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
10139 #, c-format
10140 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
10141 msgstr "Información técnica y/o histórica en instrumentos"
10142
10143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
10145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
10146 #, c-format
10147 msgid "Technical drawing"
10148 msgstr "Dibujo técnico"
10149
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
10152 #, c-format
10153 msgid "Technical information on music"
10154 msgstr "Información técnica en música"
10155
10156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
10157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
10158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
10159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
10160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
10162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
10163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
10164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
10165 #, c-format
10166 msgid "Technical reports"
10167 msgstr "Informes técnicos"
10168
10169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
10170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
10171 #, c-format
10172 msgid "Technique"
10173 msgstr "Técnica"
10174
10175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10176 #, c-format
10177 msgid "Terrestrial globe"
10178 msgstr "Globo terráqueo"
10179
10180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
10181 #, c-format
10182 msgid "Test pressing"
10183 msgstr "Copia de prueba"
10184
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
10186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
10187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
10188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
10189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
10190 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
10191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
10192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
10193 #, c-format
10194 msgid "Text"
10195 msgstr "Texto"
10196
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
10198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
10199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
10200 #, c-format
10201 msgid "Textile"
10202 msgstr "Textil"
10203
10204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
10205 #, c-format
10206 msgid "Textiles"
10207 msgstr "Textil"
10208
10209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
10210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
10211 #, c-format
10212 msgid "Thai"
10213 msgstr "Thai"
10214
10215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
10216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
10217 #, c-format
10218 msgid "Thematic index"
10219 msgstr "Índice temático"
10220
10221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
10222 #, c-format
10223 msgid "Thermal infrared"
10224 msgstr "Infrarrojo térmico"
10225
10226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
10227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
10228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
10229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
10233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
10234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
10235 #, c-format
10236 msgid "Theses"
10237 msgstr "Tesis"
10238
10239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
10240 #, c-format
10241 msgid "Three layer stock, low fade"
10242 msgstr "Base con tres capas con decoloración baja"
10243
10244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
10245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
10246 #, c-format
10247 msgid "Three times a month"
10248 msgstr "Tres veces al mes"
10249
10250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
10251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
10252 #, c-format
10253 msgid "Three times a week"
10254 msgstr "Tres veces a la semana"
10255
10256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
10257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
10258 #, c-format
10259 msgid "Three times a year"
10260 msgstr "Tres veces al año"
10261
10262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
10263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
10264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
10265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
10266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
10267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
10268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
10269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
10271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
10272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
10273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
10274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
10275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
10276 #, c-format
10277 msgid "Three-character alphabetic code"
10278 msgstr "Código alfabético de tres cacarteres"
10279
10280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
10281 #, c-format
10282 msgid ""
10283 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
10284 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
10285 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
10286 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
10287 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
10288 "positions contain blanks (#)."
10289 msgstr ""
10290 "Código alfabético de tres letras que indica el formato de música en braille "
10291 "del documento. Los formatos de música consisten en la manera en que "
10292 "compases, secciones, partes e información relacionada -principalmente "
10293 "palabras-, son presentados unos en relación con otros. Pueden indicarse "
10294 "hasta tres formatos, justificados a la izquierda por orden de importancia. "
10295 "Si se asignan menos de tres códigos se justifica a la izquierda y las "
10296 "posiciones no utilizadas se completan con blancos (#)."
10297
10298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
10300 #, c-format
10301 msgid ""
10302 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
10303 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
10304 "position contains a zero."
10305 msgstr ""
10306 "Número de tres dígitos que indica la duración total de una película o "
10307 "grabación de vídeo. El número se justifica a la derecha y cada posición no "
10308 "utilizada contiene un cero."
10309
10310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
10311 #, c-format
10312 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
10313 msgstr "Objeto tridimensional artificial o natural"
10314
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
10316 #, c-format
10317 msgid "Three-layer stock"
10318 msgstr "Base con tres capas"
10319
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
10321 #, c-format
10322 msgid "Tint"
10323 msgstr "Tintes"
10324
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
10326 #, c-format
10327 msgid "Tinted and toned"
10328 msgstr "Teñido y virado"
10329
10330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
10331 #, c-format
10332 msgid "Title bands/inter-title rolls"
10333 msgstr "Bandas de títulos/rollos de intertítulos"
10334
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:524
10336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
10337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:599
10338 #, c-format
10339 msgid "Title translated: "
10340 msgstr "Título traducido: "
10341
10342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
10343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
10344 #, c-format
10345 msgid "Toccatas"
10346 msgstr "Tocatas"
10347
10348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
10349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
10350 #, c-format
10351 msgid "Toy"
10352 msgstr "Juguete"
10353
10354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
10355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
10356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
10357 #, c-format
10358 msgid "Transparency"
10359 msgstr "Transparencia"
10360
10361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
10363 #, c-format
10364 msgid "Transposition"
10365 msgstr "Trasposición"
10366
10367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
10368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
10369 #, c-format
10370 msgid "Transposition and arrangement"
10371 msgstr "Transposición y arreglo"
10372
10373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
10375 #, c-format
10376 msgid "Transverse Mercator"
10377 msgstr "Mercator transversa"
10378
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
10381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
10382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
10383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
10386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
10387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
10388 #, c-format
10389 msgid "Treaties"
10390 msgstr "Tratados"
10391
10392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
10394 #, c-format
10395 msgid "Triennial"
10396 msgstr "Trienio"
10397
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10399 #, c-format
10400 msgid "Trims"
10401 msgstr "Descartes"
10402
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
10404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
10405 #, c-format
10406 msgid "Trio-sonatas"
10407 msgstr "Sonata trio"
10408
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10410 #, c-format
10411 msgid "Twelve track"
10412 msgstr "12 pistas"
10413
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10416 #, c-format
10417 msgid ""
10418 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
10419 "character (|)."
10420 msgstr ""
10421 "Dos posiciones de caracteres indefinidos, cada uno contiene un balnco (#) o "
10422 "un caracter de relleno (|)"
10423
10424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
10425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
10428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
10429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
10430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
10431 #, c-format
10432 msgid ""
10433 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
10434 "publication, production, or execution."
10435 msgstr ""
10436 "Código alfabético de dos o tres caracteres que indica el lugar de "
10437 "publicación, producción, o ejecución."
10438
10439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
10446 #, c-format
10447 msgid "Two-character alphabetic code"
10448 msgstr "Código alfabético de dos caracteres"
10449
10450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
10451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
10452 #, c-format
10453 msgid ""
10454 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
10455 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
10456 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
10457 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
10458 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
10459 "Composition) contains non-MARC composition codes."
10460 msgstr ""
10461 "Código alfabético de dos caracteres que indica la forma de la composición. "
10462 "Los códigos se basan en encabezados temáticos de la Library of Congress. Si "
10463 "resulta apropiado más de un código, el código mu (Formas múltiples) se "
10464 "utiliza en 008/18-19 y todos los códigos apropiados específicos se dan en el "
10465 "campo 047 (Forma de composición). El código mu (Formas múltiples) puede "
10466 "también indicar que el campo 047 (Forma de composición) contiene códigos de "
10467 "composición No-MARC."
10468
10469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10471 #, c-format
10472 msgid ""
10473 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
10474 "producing the item."
10475 msgstr ""
10476 "Código alfabético de dos caracteres que indica la proyección utilizada al "
10477 "producir el ítem."
10478
10479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
10480 #, c-format
10481 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
10482 msgstr "Gráfico no proyectable de dos dimensiones"
10483
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
10485 #, c-format
10486 msgid "Type C (1 in., reel)"
10487 msgstr "Tipo C (bobina, 1 pulg. ( 25 mm)"
10488
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
10490 #, c-format
10491 msgid "Type of Material"
10492 msgstr "Tipo de material"
10493
10494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
10495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
10496 #, c-format
10497 msgid "Type of cartographic material"
10498 msgstr "Tipo de material cartográfico"
10499
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
10501 #, c-format
10502 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
10503 msgstr "Tipo de color de la base o copia que representa el documento."
10504
10505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
10506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
10507 #, c-format
10508 msgid "Type of computer file"
10509 msgstr "Tipo de archivo de computadora:"
10510
10511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
10512 #, c-format
10513 msgid ""
10514 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
10515 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
10516 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
10517 msgstr ""
10518 "Tipo de construcción de la plataforma que sirve de base al dispositivo de "
10519 "teledetección. En este caso, plataforma es cualquier estructura de base, no "
10520 "sólo las superficies planas."
10521
10522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
10523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
10524 #, c-format
10525 msgid "Type of continuing resource"
10526 msgstr "Tipo de recurso continuo"
10527
10528 #. SELECT name=f8
10529 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
10530 msgid "Type of control"
10531 msgstr "Tipo de control"
10532
10533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
10534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
10535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
10537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
10540 #, c-format
10541 msgid "Type of date/Publication status"
10542 msgstr "Tipo de fecha/Estado de publicación"
10543
10544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
10545 #, c-format
10546 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
10547 msgstr "Tipo de material fotosensible de la película."
10548
10549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
10550 #, c-format
10551 msgid "Type of material"
10552 msgstr "Tipo de material"
10553
10554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
10555 #, c-format
10556 msgid ""
10557 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
10558 "support (007/04) is attached."
10559 msgstr ""
10560 "Tipo de material (siempre que sea distinto del montaje normal de los museos) "
10561 "al que va unido el soporte primario (007/04)."
10562
10563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
10564 #, c-format
10565 msgid ""
10566 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
10567 "slide, or transparency."
10568 msgstr ""
10569 "Tipo de material de la base de la emulsión de un negativo fotográfico, de "
10570 "una filmina, de una diapositiva o de una transparencia."
10571
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
10573 #, c-format
10574 msgid ""
10575 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
10576 "graphic."
10577 msgstr ""
10578 "Tipo de material del marco de una diapositiva o transparencia en un "
10579 "documento gráfico proyectable."
10580
10581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
10582 #, c-format
10583 msgid ""
10584 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
10585 "or executed."
10586 msgstr ""
10587 "Tipo de material empleado para el soporte o base sobre la que se imprime o "
10588 "realizada."
10589
10590 #. SELECT name=f6
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
10592 msgid "Type of record"
10593 msgstr "Tipo de registro"
10594
10595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
10596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
10597 #, c-format
10598 msgid "Type of reproduction"
10599 msgstr "Tipo de reproducción"
10600
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
10603 #, c-format
10604 msgid "Type of visual material"
10605 msgstr "Tipo de material visual"
10606
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
10608 #, c-format
10609 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
10610 msgstr "U-matic (videocasete, ¾ pulg. (18,7 mm))"
10611
10612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
10613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
10614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
10615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
10616 #, c-format
10617 msgid "URN:ISBN:"
10618 msgstr "URN:ISBN:"
10619
10620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
10621 #, c-format
10622 msgid "Ultra high reduction"
10623 msgstr "Reducción ultra alta"
10624
10625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10626 #, c-format
10627 msgid "Ultraviolet combinations"
10628 msgstr "Combinaciones del ultravioleta"
10629
10630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
10631 #, c-format
10632 msgid "Uncompressed"
10633 msgstr "No comprimido"
10634
10635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
10636 #, c-format
10637 msgid "Uncontracted"
10638 msgstr "No contraído"
10639
10640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
10643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
10644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
10645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
10646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
10651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
10653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
10655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
10660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
10670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
10671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
10673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
10674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
10677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
10678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
10680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
10687 #, c-format
10688 msgid "Undefined"
10689 msgstr "Indefinido"
10690
10691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10693 #, c-format
10694 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
10695 msgstr ""
10696 "Indefinido; cada uno contiene un caracter vacío (#) o un caracter de relleno "
10697 "(|)"
10698
10699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
10707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
10708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
10709 #, c-format
10710 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
10711 msgstr "Indefinido; contiene un blanco (#) o caracter de relleno (|)"
10712
10713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
10719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
10720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
10721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
10722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
10723 #, c-format
10724 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
10725 msgstr "Indefinido; cada uno contiene un blanco (#) o caracter de relleno (|)"
10726
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
10732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
10733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
10734 #, c-format
10735 msgid "Undetermined"
10736 msgstr "Indeterminado"
10737
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10739 #, c-format
10740 msgid "Undetermined 2 color"
10741 msgstr "Dos colores sin determinar"
10742
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
10744 #, c-format
10745 msgid "Undetermined 3 color"
10746 msgstr "Tres colores sin determinar"
10747
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:544
10749 #, c-format
10750 msgid "Uniform title: "
10751 msgstr "Título uniforme: "
10752
10753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:549
10754 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:622
10755 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:628
10756 #, c-format
10757 msgid "Uniform titles: "
10758 msgstr "Títulos uniformes: "
10759
10760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
10764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
10766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
10767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
10770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
10771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
10779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
10781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
10783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
10784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
10785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
10789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
10790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
10791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
10796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:625
10797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
10800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
10801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:680
10802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
10803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
10808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:782
10809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
10812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
10813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
10814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
10815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
10818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
10819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
10821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
10823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
10824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
10825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
10826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
10827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
10832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
10833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
10835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
10836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
10837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
10838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
10842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
10843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
10844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
10845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
10848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
10849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
10850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
10855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
10856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
10857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
10858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
10860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
10861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
10862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
10863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
10864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
10865 #, c-format
10866 msgid "Unknown"
10867 msgstr "Desconocido"
10868
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
10870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
10871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
10872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
10873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
10874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
10876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
10877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
10878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
10879 #, c-format
10880 msgid "Unknown if item is government publication"
10881 msgstr "Desconocido si el ítem es una publicación gubernamental"
10882
10883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
10884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
10885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
10886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
10888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
10889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
10890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
10891 #, c-format
10892 msgid "Unknown or not specified"
10893 msgstr "Desconocido o no especificado"
10894
10895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
10896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
10897 #, c-format
10898 msgid "Unknown or unspecified"
10899 msgstr "Desconocido o no especificado"
10900
10901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
10902 #, c-format
10903 msgid "Unmanned spacecraft"
10904 msgstr "Astronave no tripulada"
10905
10906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
10907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
10908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
10909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
10910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
10911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
10912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
10913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
10914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
10915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
10916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
10918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
10919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
10920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
10921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
10922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
10923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
10924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
10925 #, c-format
10926 msgid "Unspecified"
10927 msgstr "No especificado"
10928
10929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
10930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
10931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
10932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
10933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
10934 #, c-format
10935 msgid ""
10936 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
10937 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
10938 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
10939 "and unused positions contain blanks (#)"
10940 msgstr ""
10941 "Hasta cuatro (4) códigos alfabéticos de un carácter (guardados en orden "
10942 "alfabético) que indican la presencia de tipos de ilustraciones en el ítem. "
10943 "Si se asignasen menos de cuatro códigos alfabéticos, los códigos serán "
10944 "alineados a la izquierda y las posiciones no utilizadas contendrán "
10945 "caracteres vacíos (#)"
10946
10947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10949 #, c-format
10950 msgid ""
10951 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
10952 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
10953 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
10954 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
10955 msgstr ""
10956 "Hasta cuatro códigos alfabéticos de un carácter que indican el tipo de "
10957 "relieve especificado en el ítem. Los códigos son registrados en orden de "
10958 "importancia para el ítem descrito. Si se asignasen menos de cuatro códigos "
10959 "alfabéticos, los códigos serán alineados a la izquierda y las posiciones no "
10960 "utilizadas contendrán caracteres vacíos (#)"
10961
10962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
10963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
10964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
10965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
10967 #, c-format
10968 msgid ""
10969 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
10970 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
10971 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
10972 "blanks (#)"
10973 msgstr ""
10974 "Hasta cuatro códigos de un caracter que indican si una parte significante "
10975 "del ítem es o contiene ciertos tipos de material. Si se asignan menos de "
10976 "cuatro códigos. serán alineados a la izquierda y las posiciones no "
10977 "utilizadas contendrán caracteres vacíos (#)"
10978
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
10980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
10981 #, c-format
10982 msgid ""
10983 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10984 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
10985 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
10986 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
10987 "contains a blank (#)."
10988 msgstr ""
10989 "Hasta seis códigos alfabéticos de un caracter (registrados en orden "
10990 "alfabético) que indican los contenidos del programa y otro material que "
10991 "acompaña grabación sonora, manuscritos musicales, o música anotada, Si se "
10992 "asignan menos de seis códigos, serán alineados a la izquierda y cada "
10993 "posición no utilizada contendrá un caracter vacío (#)."
10994
10995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
10996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
10997 #, c-format
10998 msgid ""
10999 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
11000 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
11001 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
11002 "position contains a blank (#)."
11003 msgstr ""
11004 "Hasta cuatro códigos alfabéticos de un caracter (guardados en orden "
11005 "alfabético) que indican la presencia de tipos de ilustraciones en el ítem. "
11006 "Si se asignasen menos de cuatro códigos alfabéticos, los códigos serán "
11007 "alineados a la izquierda y las posiciones no utilizadas contendrán "
11008 "caracteres vacíos (#)."
11009
11010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
11011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
11012 #, c-format
11013 msgid ""
11014 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
11015 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
11016 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
11017 "and the unused position contains a blank (#)."
11018 msgstr ""
11019 "Hasta dos códigos alfabéticos de un caracter que indican las características "
11020 "especiales del formato del mapa. Los códigos son registrados en orden de "
11021 "importancia para el ítem descrito, Si se asigna solo un código, será "
11022 "alineado a la izquierda y la posición no utilizada contendrá un caracter "
11023 "vacío (#)."
11024
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
11027 #, c-format
11028 msgid ""
11029 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
11030 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
11031 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
11032 "position contains a blank (#)."
11033 msgstr ""
11034 "Hasta dos códigos de un caracter (registrados en el orden de la siguiente "
11035 "lista) que indican el tipo de texto literario contenido en una grabación "
11036 "sonora no musical. Si se asigna solo un código, será alineado a la izquierda "
11037 "y la posición no utilizada contendrá un caracter vacío (#)."
11038
11039 #. SCRIPT
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
11041 msgid "Updated: "
11042 msgstr "Actualizado: "
11043
11044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
11045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
11046 #, c-format
11047 msgid "Updating Web site"
11048 msgstr "Actualizando el sitio web"
11049
11050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
11051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
11052 #, c-format
11053 msgid "Updating database"
11054 msgstr "Actualizando la base de datos"
11055
11056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
11058 #, c-format
11059 msgid "Updating loose-leaf"
11060 msgstr "Acualizando hojas sueltas"
11061
11062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
11063 #, c-format
11064 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
11065 msgstr "VHS (videocasete, ½ pulg.  (12,5 mm))"
11066
11067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
11068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
11069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
11070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
11071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
11072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
11073 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
11074 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
11075 #, c-format
11076 msgid "VM"
11077 msgstr "VM"
11078
11079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
11081 #, c-format
11082 msgid "Van Der Grinten"
11083 msgstr "Van Der Grinten"
11084
11085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
11086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
11087 #, c-format
11088 msgid "Variations"
11089 msgstr "Variaciones"
11090
11091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
11093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
11096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
11098 #, c-format
11099 msgid "Various places"
11100 msgstr "Varios sitios"
11101
11102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
11103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
11104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
11105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
11106 #, c-format
11107 msgid "Vellum"
11108 msgstr "Vitela"
11109
11110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
11111 #, c-format
11112 msgid "Vertical"
11113 msgstr "Vertical"
11114
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
11118 #, c-format
11119 msgid "Vertical score"
11120 msgstr "Partitura vertical"
11121
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11123 #, c-format
11124 msgid "Very high reduction"
11125 msgstr "Reducción muy alta"
11126
11127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:486
11128 #, c-format
11129 msgid "Vesicular"
11130 msgstr "Vesicular"
11131
11132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
11133 #, c-format
11134 msgid "Videocartridge"
11135 msgstr "Cartucho de vídeo"
11136
11137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
11138 #, c-format
11139 msgid "Videocassette"
11140 msgstr "Videocasete"
11141
11142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
11143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
11144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
11145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
11146 #, c-format
11147 msgid "Videodisc"
11148 msgstr "Disco de vídeo"
11149
11150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
11153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
11154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
11155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
11156 #, c-format
11157 msgid "Videorecording"
11158 msgstr "Videograbación"
11159
11160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
11161 #, c-format
11162 msgid "Videorecording format"
11163 msgstr "Formato de la videograbación"
11164
11165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
11166 #, c-format
11167 msgid "Videoreel"
11168 msgstr "Bobina de vídeo"
11169
11170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
11172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
11173 #, c-format
11174 msgid "Videotape"
11175 msgstr "Cinta de vídeo"
11176
11177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
11178 #, c-format
11179 msgid "Videotape or videodisc recording format."
11180 msgstr "Formato de la grabación para las cintas o discos de vídeo."
11181
11182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
11183 #, c-format
11184 msgid "View"
11185 msgstr "Vista"
11186
11187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
11188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
11189 #, c-format
11190 msgid "Villancicos"
11191 msgstr "Villancicos"
11192
11193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
11194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
11195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
11196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
11197 #, c-format
11198 msgid "Vinyl"
11199 msgstr "Vinilo"
11200
11201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
11202 #, c-format
11203 msgid "Visible light"
11204 msgstr "Luz visible"
11205
11206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
11207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
11208 #, c-format
11209 msgid "Visual Materials"
11210 msgstr "Materiales visuales"
11211
11212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
11213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
11214 #, c-format
11215 msgid "Visual material"
11216 msgstr "Material visual"
11217
11218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
11219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
11220 #, c-format
11221 msgid "Vocal parts"
11222 msgstr "Partes vocales"
11223
11224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
11225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
11226 #, c-format
11227 msgid "Vocal score"
11228 msgstr "Partitura vocal"
11229
11230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
11231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
11232 #, c-format
11233 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
11234 msgstr "Partitura de voz, sin acompañamiento"
11235
11236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:277
11237 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301
11238 #, c-format
11239 msgid "Volumes: "
11240 msgstr "Volumen: "
11241
11242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
11243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
11244 #, c-format
11245 msgid "Wall map"
11246 msgstr "Mapa de pared"
11247
11248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
11249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
11250 #, c-format
11251 msgid "Waltzes"
11252 msgstr "Valses"
11253
11254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
11255 #, c-format
11256 msgid ""
11257 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
11258 "\"."
11259 msgstr ""
11260 "Atención: la cadena contiene un caracter fuera de rango! Substituyendo \"?\""
11261
11262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
11263 #, c-format
11264 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
11265 msgstr "Dispositivo de teledetección en superficie acuática"
11266
11267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
11268 #, c-format
11269 msgid "Wax"
11270 msgstr "Cera"
11271
11272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
11273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
11274 #, c-format
11275 msgid "Weekly"
11276 msgstr "Semanal"
11277
11278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
11279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
11280 #, c-format
11281 msgid ""
11282 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
11283 "arrangement of another work."
11284 msgstr ""
11285 "Si todo o parte del ítem catalogado es una transposición y/o arreglo de otra "
11286 "obra."
11287
11288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
11289 #, c-format
11290 msgid ""
11291 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
11292 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
11293 "combinations."
11294 msgstr ""
11295 "Indica si se utilizan contracciones. Las contracciones son abreviaturas "
11296 "consistentes en uno o más caracteres braille o Moon para representar "
11297 "combinaciones comunes de letras."
11298
11299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
11300 #, c-format
11301 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
11302 msgstr ""
11303 "Indica si se considera que el documento catalogado está completo o "
11304 "incompleto."
11305
11306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
11307 #, c-format
11308 msgid ""
11309 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
11310 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
11311 msgstr ""
11312 "Indica si los indicadores de control de calidad se han incluido "
11313 "adecuadamente en el momento de la creación o reformateado del recurso "
11314 "electrónico. "
11315
11316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
11317 #, c-format
11318 msgid ""
11319 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
11320 msgstr ""
11321 "Indica si el documento cartográfico es un facsímil u otro tipo de "
11322 "reproducción."
11323
11324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
11325 #, c-format
11326 msgid ""
11327 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
11328 "format or type for digitally reformatted materials."
11329 msgstr ""
11330 "Indica si el archivo o archivos que incluye el recurso electrónico son del "
11331 "mismo formato o tipo para materiales reformateados digitalmente."
11332
11333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
11334 #, c-format
11335 msgid ""
11336 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
11337 "post-production element."
11338 msgstr ""
11339 "Indica si la película es una parte de una producción completa, un elemento "
11340 "de producción preliminar o un elemento de postproducción."
11341
11342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11343 #, c-format
11344 msgid "Whether the film is positive or negative."
11345 msgstr "Indica si el documento es una película positiva o negativa."
11346
11347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
11348 #, c-format
11349 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
11350 msgstr ""
11351 "Indica si el documento cartográfico es un facsímil u otro tipo de "
11352 "reproducción."
11353
11354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
11355 #, c-format
11356 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
11357 msgstr "Indica si el documento cartográfico es monocromo o polícromo."
11358
11359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
11360 #, c-format
11361 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
11362 msgstr "Indica si el documento cartográfico es monocromo o polícromo."
11363
11364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
11365 #, c-format
11366 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
11367 msgstr "Indica si el documento es monocromo o polícromo."
11368
11369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
11370 #, c-format
11371 msgid ""
11372 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
11373 "resource."
11374 msgstr ""
11375 "Indica si la producción de sonido es parte integrante del archivo de "
11376 "ordenador."
11377
11378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
11379 #, c-format
11380 msgid ""
11381 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
11382 "the accompanying material). "
11383 msgstr ""
11384 "Indica si el sonido del material gráfico proyectable está o no incorporado "
11385 "al documento (es decir, en el material anejo). "
11386
11387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11388 #, c-format
11389 msgid ""
11390 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
11391 "accompanying material). "
11392 msgstr ""
11393 "Indica si el sonido está incorporado al documento o por el contrario se "
11394 "encuentra en el material anejo. "
11395
11396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
11397 #, c-format
11398 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
11399 msgstr ""
11400 "Indica si el sonido de la película cinematográfica está incorporado al "
11401 "documento o separado del mismo."
11402
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
11404 #, c-format
11405 msgid "Width of a motion picture."
11406 msgstr "Ancho de una película cinematográfica."
11407
11408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
11409 #, c-format
11410 msgid ""
11411 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
11412 "for cylinders."
11413 msgstr ""
11414 "Ancho del surco grabado en los discos o separación de surcos en los "
11415 "cilindros."
11416
11417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
11418 #, c-format
11419 msgid "Width of the tape."
11420 msgstr "Ancho de la cinta."
11421
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
11423 #, c-format
11424 msgid ""
11425 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
11426 "match the measurements of the item as given in the physical description "
11427 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
11428 msgstr ""
11429 "Ancho de la videograbación. Para las videograbaciones, sólo se utilizan los "
11430 "códigos que coinciden exactamente con las medidas del documento que se dan "
11431 "en la descripción física del mismo. Si no coincide ningún código "
11432 "exactamente, se usa el código z."
11433
11434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
11435 #, c-format
11436 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
11437 msgstr "Ancho o dimensiones del documento gráfico proyectable."
11438
11439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11440 #, c-format
11441 msgid "Wire recording"
11442 msgstr "Hilo magnético"
11443
11444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1280
11445 #, c-format
11446 msgid "Withdrawn ("
11447 msgstr "Retirado ("
11448
11449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
11450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
11451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
11452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
11453 #, c-format
11454 msgid "Wood"
11455 msgstr "Madera"
11456
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
11458 #, c-format
11459 msgid "Workprint"
11460 msgstr "Copia de trabajo"
11461
11462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
11463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
11464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
11465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
11466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
11467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
11468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
11470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
11471 #, c-format
11472 msgid "Yearbooks"
11473 msgstr "Anuario"
11474
11475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
11476 #, c-format
11477 msgid "Yellow strip"
11478 msgstr "Banda amarilla"
11479
11480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
11481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
11482 #, c-format
11483 msgid "Zarzuelas"
11484 msgstr "Zarzuelas"
11485
11486 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:508
11487 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:581
11488 #, c-format
11489 msgid "[Added title page title]"
11490 msgstr "[Título agregado]"
11491
11492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:509
11493 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:582
11494 #, c-format
11495 msgid "[Caption title]"
11496 msgstr "[Título de leyenda]"
11497
11498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:507
11499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580
11500 #, c-format
11501 msgid "[Cover title]"
11502 msgstr "[Título de cubierta]"
11503
11504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:505
11505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:578
11506 #, c-format
11507 msgid "[Distinctive title]"
11508 msgstr "[Titulo distintivo]"
11509
11510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:506
11511 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:579
11512 #, c-format
11513 msgid "[Other title]"
11514 msgstr "[Otro título]"
11515
11516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
11517 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:577
11518 #, c-format
11519 msgid "[Parallel title]"
11520 msgstr "[Título paralelo]"
11521
11522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
11523 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:576
11524 #, c-format
11525 msgid "[Portion of title]"
11526 msgstr "[Parte del título]"
11527
11528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:510
11529 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:583
11530 #, c-format
11531 msgid "[Running title]"
11532 msgstr "[Título abreviado]"
11533
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:511
11535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:584
11536 #, c-format
11537 msgid "[Spine title]"
11538 msgstr "[Titulo de lomo]"
11539
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
11541 #, c-format
11542 msgid "_ - Full level"
11543 msgstr "_ - Nivel completo"
11544
11545 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
11546 #, c-format
11547 msgid "_ - No specific type"
11548 msgstr "_ - Sin tipo específico"
11549
11550 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
11551 #, c-format
11552 msgid "_ - Non-ISBD"
11553 msgstr "_ - No ISBD"
11554
11555 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
11556 #, c-format
11557 msgid "_ - Not specified or not applicable"
11558 msgstr "_ - No especificado o no aplicable"
11559
11560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1171
11561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:922
11562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:959
11563 #, c-format
11564 msgid "_blank"
11565 msgstr "_blank"
11566
11567 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
11568 #, c-format
11569 msgid "a - AACR 2"
11570 msgstr "a - AACR 2"
11571
11572 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
11573 #, c-format
11574 msgid "a - Archival"
11575 msgstr "a - De archivo"
11576
11577 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
11578 #, c-format
11579 msgid "a - Increase in encoding level"
11580 msgstr "a - Aumentado en nivel de codificación"
11581
11582 # Traducido según MARC21 BNE
11583 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
11584 #, c-format
11585 msgid "a - Language material"
11586 msgstr "a - Material textual"
11587
11588 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
11589 #, c-format
11590 msgid "a - Monographic component part"
11591 msgstr "a - Parte componente monográfica"
11592
11593 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
11594 #, c-format
11595 msgid "a - Set"
11596 msgstr "a - Colección"
11597
11598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
11599 #, c-format
11600 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
11601 msgstr "a- UCS/Unicode (auto-llenado)"
11602
11603 #. For the first occurrence,
11604 #. SCRIPT
11605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11606 msgid "a- 16 rpm (discs)"
11607 msgstr "a- 16 rpm (discos)"
11608
11609 #. For the first occurrence,
11610 #. SCRIPT
11611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11612 msgid "a- 3 1/2 in."
11613 msgstr "a- 3 1/2 pulgadas."
11614
11615 #. For the first occurrence,
11616 #. SCRIPT
11617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11618 msgid "a- 3 in. diameter"
11619 msgstr "a- 3 pulg. (7,5 cm) diámetro"
11620
11621 #. For the first occurrence,
11622 #. SCRIPT
11623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11624 msgid "a- 3 layer color"
11625 msgstr "a- Tres capas de color"
11626
11627 #. For the first occurrence,
11628 #. SCRIPT
11629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11630 msgid "a- 8 mm."
11631 msgstr "a- 8 mm"
11632
11633 #. For the first occurrence,
11634 #. SCRIPT
11635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11636 msgid "a- 8 mm. microfilm"
11637 msgstr "a- 8 mm (microfilm)"
11638
11639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
11640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
11641 #, c-format
11642 msgid "a- AACR 2"
11643 msgstr "a- AACR 2"
11644
11645 #. For the first occurrence,
11646 #. SCRIPT
11647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11648 msgid "a- Absent"
11649 msgstr "a- Ausente"
11650
11651 #. For the first occurrence,
11652 #. SCRIPT
11653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11654 msgid "a- Access"
11655 msgstr "a- Acceso"
11656
11657 #. For the first occurrence,
11658 #. SCRIPT
11659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11660 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
11661 msgstr "a- Captación acústica, almacenamiento directo"
11662
11663 #. For the first occurrence,
11664 #. SCRIPT
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11666 msgid "a- Active"
11667 msgstr "a- Activo"
11668
11669 #. For the first occurrence,
11670 #. SCRIPT
11671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11672 msgid "a- Activity card"
11673 msgstr "a- Ficha de actividad"
11674
11675 #. For the first occurrence,
11676 #. SCRIPT
11677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11678 msgid "a- Aperture card"
11679 msgstr "a- Tarjeta de apertura"
11680
11681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
11682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
11686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
11687 #, c-format
11688 msgid "a- Appropriate"
11689 msgstr "a- Apropiado"
11690
11691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
11692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
11693 #, c-format
11694 msgid "a- Archival"
11695 msgstr "a- De archivo"
11696
11697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
11698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
11699 #, c-format
11700 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
11701 msgstr "a- Componente autónomo o semi-autónomo"
11702
11703 #. For the first occurrence,
11704 #. SCRIPT
11705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11706 msgid "a- Balloon"
11707 msgstr "a- Globo"
11708
11709 #. For the first occurrence,
11710 #. SCRIPT
11711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11712 msgid "a- Bar over bar"
11713 msgstr "a- Compás sobre compás"
11714
11715 #. For the first occurrence,
11716 #. SCRIPT
11717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11718 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
11719 msgstr "a- Beta (videocasete, ½ pulg. (12,5 mm))"
11720
11721 #. For the first occurrence,
11722 #. SCRIPT
11723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11724 msgid "a- Canvas"
11725 msgstr "a- Lienzo"
11726
11727 #. For the first occurrence,
11728 #. SCRIPT
11729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11730 msgid "a- Celestial globe"
11731 msgstr "a- Globo celeste"
11732
11733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
11734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
11735 #, c-format
11736 msgid "a- Differentiated personal name"
11737 msgstr "a- Nombre personal diferenciado"
11738
11739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
11740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
11741 #, c-format
11742 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
11743 msgstr "a- Visualizar en los esquemas o tablas estándares"
11744
11745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
11746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
11747 #, c-format
11748 msgid "a- Earlier rules"
11749 msgstr "a- Reglas iniciales"
11750
11751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
11752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
11753 #, c-format
11754 msgid "a- Established heading"
11755 msgstr "a- Cabecera establecida"
11756
11757 #. For the first occurrence,
11758 #. SCRIPT
11759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11760 msgid "a- File reproduced from original"
11761 msgstr "a- Archivo reproducido a partir del original"
11762
11763 #. For the first occurrence,
11764 #. SCRIPT
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11766 msgid "a- First generation (master)"
11767 msgstr "a- Primera generación (máster)"
11768
11769 #. For the first occurrence,
11770 #. SCRIPT
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11772 msgid "a- Full (1) track"
11773 msgstr "a- 1 pista"
11774
11775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
11776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
11779 #, c-format
11780 msgid "a- Fully established"
11781 msgstr "a- Plenamente establecida"
11782
11783 #. For the first occurrence,
11784 #. SCRIPT
11785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11786 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
11787 msgstr "a- Copias por transferencia del colorante embebido"
11788
11789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
11790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
11791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
11792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
11793 #, c-format
11794 msgid "a- Increase in encoding level"
11795 msgstr "a- Aumento en nivel de codificación"
11796
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
11798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
11799 #, c-format
11800 msgid "a- International standard"
11801 msgstr "a- Estándar internacional"
11802
11803 #. For the first occurrence,
11804 #. SCRIPT
11805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11806 msgid "a- Lacquer coating"
11807 msgstr "a- Revestimiento de laca"
11808
11809 # Traducido según MARC21 BNE
11810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
11811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
11812 #, c-format
11813 msgid "a- Language material"
11814 msgstr "a- Material textual"
11815
11816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
11817 #, c-format
11818 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
11819 msgstr "a- Cabeceras temáticas de Library of Congress"
11820
11821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
11822 #, c-format
11823 msgid "a- Library of Congress subject headings"
11824 msgstr "a- Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso"
11825
11826 #. For the first occurrence,
11827 #. SCRIPT
11828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11829 msgid "a- Literary braille"
11830 msgstr "a- Escritura literaria en braille"
11831
11832 #. For the first occurrence,
11833 #. SCRIPT
11834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11835 msgid "a- Low oblique"
11836 msgstr "a- Oblicuo bajo"
11837
11838 #. For the first occurrence,
11839 #. SCRIPT
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11841 msgid "a- Low reduction ratio"
11842 msgstr "a- Reducción baja"
11843
11844 #. SCRIPT
11845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11846 msgid "a- Map"
11847 msgstr "a- Mapa"
11848
11849 #. For the first occurrence,
11850 #. SCRIPT
11851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11852 msgid "a- Master tape"
11853 msgstr "a- Cinta maestra"
11854
11855 #. For the first occurrence,
11856 #. SCRIPT
11857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11858 msgid "a- Meteorological"
11859 msgstr "a- Meteorológica"
11860
11861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
11862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
11863 #, c-format
11864 msgid "a- Monographic component part"
11865 msgstr "a- Parte de serie monográfica"
11866
11867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
11868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
11869 #, c-format
11870 msgid "a- Monographic series"
11871 msgstr "a- Series monográficas"
11872
11873 #. For the first occurrence,
11874 #. SCRIPT
11875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11876 msgid "a- Moon"
11877 msgstr "a- Moon"
11878
11879 #. For the first occurrence,
11880 #. SCRIPT
11881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11882 msgid "a- NAB standard"
11883 msgstr "a- NAB"
11884
11885 #. For the first occurrence,
11886 #. SCRIPT
11887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11888 msgid "a- None apparent"
11889 msgstr "a- Aparentemente ninguno"
11890
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
11892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
11893 #, c-format
11894 msgid "a- Not synthesized"
11895 msgstr "a- Sin sintetizar"
11896
11897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
11898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
11899 #, c-format
11900 msgid "a- Numbered"
11901 msgstr "a- Numerado"
11902
11903 #. For the first occurrence,
11904 #. SCRIPT
11905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11906 msgid "a- One color"
11907 msgstr "a- Monocromo"
11908
11909 #. For the first occurrence,
11910 #. SCRIPT
11911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11912 msgid "a- One file format"
11913 msgstr "a- Un formato de archivo"
11914
11915 #. For the first occurrence,
11916 #. SCRIPT
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11918 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
11919 msgstr "a- Banda sonora óptica en película cinematográfica"
11920
11921 #. For the first occurrence,
11922 #. SCRIPT
11923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11924 msgid "a- Paper"
11925 msgstr "a- Papel"
11926
11927 #. For the first occurrence,
11928 #. SCRIPT
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11930 msgid "a- Photocopy, blueline print"
11931 msgstr "a- Fotocopia, azográfica"
11932
11933 #. For the first occurrence,
11934 #. SCRIPT
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11936 msgid "a- Positive"
11937 msgstr "a- Positiva"
11938
11939 #. For the first occurrence,
11940 #. SCRIPT
11941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11942 msgid "a- Print/braille"
11943 msgstr "a- Impreso/braille"
11944
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
11946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
11948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
11949 #, c-format
11950 msgid "a- Record can be used"
11951 msgstr "a- El registro puede ser usado"
11952
11953 #. For the first occurrence,
11954 #. SCRIPT
11955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11956 msgid "a- Regular print"
11957 msgstr "a- Caracteres normales"
11958
11959 #. For the first occurrence,
11960 #. SCRIPT
11961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11962 msgid "a- Safety base, undetermined"
11963 msgstr "a- Base de seguridad sin determinar"
11964
11965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
11966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
11967 #, c-format
11968 msgid "a- Schedule record"
11969 msgstr "a- Registro de esquema"
11970
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
11973 #, c-format
11974 msgid "a- Set"
11975 msgstr "a- Conjunto"
11976
11977 #. For the first occurrence,
11978 #. SCRIPT
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11980 msgid "a- Silver halide"
11981 msgstr "a- Sales de plata"
11982
11983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
11984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
11985 #, c-format
11986 msgid "a- Single number"
11987 msgstr "a- Número único"
11988
11989 #. For the first occurrence,
11990 #. SCRIPT
11991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11992 msgid "a- Sound"
11993 msgstr "a- Sonido"
11994
11995 #. For the first occurrence,
11996 #. SCRIPT
11997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11998 msgid "a- Sound on medium"
11999 msgstr "a- Sonido incorporado"
12000
12001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
12002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
12003 #, c-format
12004 msgid "a- Standard"
12005 msgstr "a- Estándar"
12006
12007 #. For the first occurrence,
12008 #. SCRIPT
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12010 msgid "a- Standard 8mm."
12011 msgstr "a- 8mm estándar."
12012
12013 #. For the first occurrence,
12014 #. SCRIPT
12015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12016 msgid "a- Standard 8mm. film width"
12017 msgstr "a- Estándar 8 mm, ancho de película"
12018
12019 #. For the first occurrence,
12020 #. SCRIPT
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12022 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
12023 msgstr "a- Banda de sonido normalizada (fotograma reducido)"
12024
12025 #. For the first occurrence,
12026 #. SCRIPT
12027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12028 msgid "a- Surface"
12029 msgstr "a- Superficie"
12030
12031 #. For the first occurrence,
12032 #. SCRIPT
12033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12034 msgid "a- Tape cartridge"
12035 msgstr "a- Cartucho de cinta"
12036
12037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
12038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
12039 #, c-format
12040 msgid "a- Topical"
12041 msgstr "a- Tópico"
12042
12043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
12044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
12045 #, c-format
12046 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
12047 msgstr "a- Los trazados son coherentes con el título"
12048
12049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
12050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
12051 #, c-format
12052 msgid "a- UCS/Unicode"
12053 msgstr "a- UCS/Unicode"
12054
12055 #. For the first occurrence,
12056 #. SCRIPT
12057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12058 msgid "a- Uncompressed"
12059 msgstr "a- No comprimido"
12060
12061 #. For the first occurrence,
12062 #. SCRIPT
12063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12064 msgid "a- Uncontracted"
12065 msgstr "a- No contraído"
12066
12067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
12068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
12069 #, c-format
12070 msgid "a- Valid"
12071 msgstr "a- Válido"
12072
12073 #. For the first occurrence,
12074 #. SCRIPT
12075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12076 msgid "a- Workprint"
12077 msgstr "a- Copia de trabajo"
12078
12079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:230
12080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:241
12081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:958
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1023
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1042
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1087
12085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1148
12086 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:255
12087 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
12088 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1070
12089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1163
12090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1182
12091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1227
12092 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1289
12093 #, c-format
12094 msgid "a_t"
12095 msgstr "a_t"
12096
12097 #. For the first occurrence,
12098 #. SCRIPT
12099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12100 msgid "aa- Visible light"
12101 msgstr "aa- Luz visible"
12102
12103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
12104 #, c-format
12105 msgid "aacr1"
12106 msgstr "aacr1"
12107
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
12109 #, c-format
12110 msgid "aacr2"
12111 msgstr "aacr2"
12112
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
12114 #, c-format
12115 msgid "aacr2 compatible"
12116 msgstr "aacr2 compatible"
12117
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
12119 #, c-format
12120 msgid "aat"
12121 msgstr "aat"
12122
12123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:367
12126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:379
12127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1284
12128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1353
12129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
12130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:370
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:907
12132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:928
12133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:939
12134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
12135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
12136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
12138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
12139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
12140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
12141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
12142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
12144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
12145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
12146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
12147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
12149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
12150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
12151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
12152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
12153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
12154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
12155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
12156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
12157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
12158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
12159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
12160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
12161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
12163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
12164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
12165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
12168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
12170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
12171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
12174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
12175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
12176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
12177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
12178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
12179 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1039
12180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1050
12181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:398
12182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
12183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1383
12184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1451
12185 #, c-format
12186 msgid "ab"
12187 msgstr "ab"
12188
12189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:149
12190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:345
12191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:453
12192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
12193 #, c-format
12194 msgid "abc"
12195 msgstr "abc"
12196
12197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
12198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
12199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
12200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
12201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
12202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
12204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
12205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
12206 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:954
12207 #, c-format
12208 msgid "abcd"
12209 msgstr "abcd"
12210
12211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
12212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
12213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
12214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
12215 #, c-format
12216 msgid "abcd35"
12217 msgstr "abcd35"
12218
12219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
12220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
12223 #, c-format
12224 msgid "abcde35"
12225 msgstr "abcde35"
12226
12227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
12228 #, c-format
12229 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
12230 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
12231
12232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
12233 #, c-format
12234 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
12235 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
12236
12237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
12238 #, c-format
12239 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
12240 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
12241
12242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:916
12243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1015
12244 #, c-format
12245 msgid "abcdefgijklnou"
12246 msgstr "abcdefgijklnou"
12247
12248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
12249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
12252 #, c-format
12253 msgid "abcdeqnp"
12254 msgstr "abcdeqnp"
12255
12256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:570
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:612
12258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:652
12259 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:694
12260 #, c-format
12261 msgid "abcdfghiklmnporstux"
12262 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
12263
12264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:660
12265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:678
12266 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:742
12267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:758
12268 #, c-format
12269 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
12270 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
12271
12272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:998
12273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:878
12274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1028
12275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1121
12276 #, c-format
12277 msgid "abcdgo"
12278 msgstr "abcdgo"
12279
12280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1194
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:999
12282 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1369
12283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1614
12284 #, c-format
12285 msgid "abcdn"
12286 msgstr "abcdn"
12287
12288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
12294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
12297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
12299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
12300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
12303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
12304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
12305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
12306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
12311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
12312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
12313 #, c-format
12314 msgid "abcdq"
12315 msgstr "abcdq"
12316
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
12318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
12319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
12320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
12322 #, c-format
12323 msgid "abcdu"
12324 msgstr "abcdu"
12325
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
12329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
12330 #, c-format
12331 msgid "abce"
12332 msgstr "abce"
12333
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:404
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:891
12336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:438
12337 #, c-format
12338 msgid "abcefg"
12339 msgstr "abcefg"
12340
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:392
12342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:425
12343 #, c-format
12344 msgid "abceg"
12345 msgstr "abceg"
12346
12347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:319
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
12349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:979
12350 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:343
12351 #, c-format
12352 msgid "abcg"
12353 msgstr "abcg"
12354
12355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
12356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:605
12357 #, c-format
12358 msgid "abchnp"
12359 msgstr "abchnp"
12360
12361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1285
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:371
12363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:471
12364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1384
12365 #, c-format
12366 msgid "abcjq"
12367 msgstr "abcjq"
12368
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1181
12370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1402
12371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:986
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
12373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
12374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
12375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
12376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1356
12377 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1500
12378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1601
12379 #, c-format
12380 msgid "abcq"
12381 msgstr "abcq"
12382
12383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1140
12384 #, c-format
12385 msgid "abcu"
12386 msgstr "abcu"
12387
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
12389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
12391 #, c-format
12392 msgid "abcx3"
12393 msgstr "abcx3"
12394
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
12397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
12398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
12399 #, c-format
12400 msgid "abfghk"
12401 msgstr "abfghk"
12402
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
12404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
12405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
12406 #, c-format
12407 msgid "abfgk"
12408 msgstr "abfgk"
12409
12410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1062
12411 #, c-format
12412 msgid "abh"
12413 msgstr "abh"
12414
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:109
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:297
12417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:404
12418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:126
12419 #, c-format
12420 msgid "abhfgknps"
12421 msgstr "abhfgknps"
12422
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:485
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:497
12425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
12426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
12427 #, c-format
12428 msgid "abhfgnp"
12429 msgstr "abhfgnp"
12430
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
12432 #, c-format
12433 msgid "abj"
12434 msgstr "abj"
12435
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
12439 #, c-format
12440 msgid "abje"
12441 msgstr "abje"
12442
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
12444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
12447 #, c-format
12448 msgid "abstract or summary"
12449 msgstr "extracto o resumen"
12450
12451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:548
12452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
12453 #, c-format
12454 msgid "abstract or summary "
12455 msgstr "extracto o resumen "
12456
12457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
12458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
12459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
12461 #, c-format
12462 msgid "abvxyz"
12463 msgstr "abvxyz"
12464
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
12468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
12469 #, c-format
12470 msgid "abx"
12471 msgstr "abx"
12472
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
12476 #, c-format
12477 msgid "access"
12478 msgstr "acceso"
12479
12480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
12483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
12484 #, c-format
12485 msgid "accompanying material"
12486 msgstr "material adjunto"
12487
12488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:461
12489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533
12490 #, c-format
12491 msgid "acdef"
12492 msgstr "acdef"
12493
12494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
12495 #, c-format
12496 msgid "acdefghklnpqstu4"
12497 msgstr "acdefghklnpqstu4"
12498
12499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
12500 #, c-format
12501 msgid "acdenq"
12502 msgstr "acdenq"
12503
12504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1205
12505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1010
12506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
12508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
12509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
12510 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1380
12511 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1625
12512 #, c-format
12513 msgid "acdeq"
12514 msgstr "acdeq"
12515
12516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
12517 #, c-format
12518 msgid "acronym"
12519 msgstr "acrónimo"
12520
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
12522 #, c-format
12523 msgid "adfghklmnoprst"
12524 msgstr "adfghklmnoprst"
12525
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
12527 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:620
12528 #, c-format
12529 msgid "adfklmor"
12530 msgstr "adfklmor"
12531
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
12533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
12534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
12535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
12536 #, c-format
12537 msgid "adolescent"
12538 msgstr "adolescente"
12539
12540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
12541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
12542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
12543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
12544 #, c-format
12545 msgid "adult"
12546 msgstr "adulto"
12547
12548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
12549 #, c-format
12550 msgid "ae"
12551 msgstr "ae"
12552
12553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1283
12554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1352
12555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
12556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
12557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1382
12558 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1450
12559 #, c-format
12560 msgid "aeq"
12561 msgstr "aeq"
12562
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
12565 #, c-format
12566 msgid "afghk"
12567 msgstr "afghk"
12568
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
12570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
12571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
12572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
12573 #, c-format
12574 msgid "afgk"
12575 msgstr "afgk"
12576
12577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
12578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
12580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
12581 #, c-format
12582 msgid "agrt"
12583 msgstr "agrt"
12584
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
12586 #, c-format
12587 msgid "ai"
12588 msgstr "ai"
12589
12590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
12591 #, c-format
12592 msgid "aperture card"
12593 msgstr "tarjeta de apertura"
12594
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
12596 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
12597 #, c-format
12598 msgid "aperture card "
12599 msgstr "tarjeta de apertura "
12600
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
12602 #, c-format
12603 msgid "application history"
12604 msgstr "historia de la aplicación"
12605
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
12607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
12608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
12609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
12610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
12611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
12612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
12613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
12614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
12615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
12616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
12617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
12618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
12619 #, c-format
12620 msgid "aq"
12621 msgstr "aq"
12622
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
12624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
12625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
12626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
12627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
12628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
12629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
12631 #, c-format
12632 msgid "aqdc"
12633 msgstr "aqdc"
12634
12635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
12636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
12639 #, c-format
12640 msgid "art original"
12641 msgstr "arte original"
12642
12643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:732
12644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
12645 #, c-format
12646 msgid "art original "
12647 msgstr "arte original "
12648
12649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
12652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
12653 #, c-format
12654 msgid "art reproduction"
12655 msgstr "reproducción de arte"
12656
12657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:738
12658 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
12659 #, c-format
12660 msgid "art reproduction "
12661 msgstr "reproducción de arte "
12662
12663 #. IMG
12664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
12665 msgid "article"
12666 msgstr "artículo"
12667
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
12669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
12670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
12671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
12672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
12673 #, c-format
12674 msgid "atlas"
12675 msgstr "atlas"
12676
12677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
12678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
12679 #, c-format
12680 msgid "atlas "
12681 msgstr "atlas "
12682
12683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:882
12684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:994
12685 #, c-format
12686 msgid "atru"
12687 msgstr "atru"
12688
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:150
12690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:168
12691 #, c-format
12692 msgid "au"
12693 msgstr "au"
12694
12695 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1358
12696 #, c-format
12697 msgid "author"
12698 msgstr "autor"
12699
12700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
12701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
12702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:213
12703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:207
12704 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
12705 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:238
12706 #, c-format
12707 msgid "av"
12708 msgstr "av"
12709
12710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
12711 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
12712 #, c-format
12713 msgid "available online "
12714 msgstr "disponible en línea "
12715
12716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:719
12717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:732
12718 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:797
12719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:810
12720 #, c-format
12721 msgid "avxyz"
12722 msgstr "avxyz"
12723
12724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1010
12725 #, c-format
12726 msgid "axz"
12727 msgstr "axz"
12728
12729 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1150
12730 #, c-format
12731 msgid "az"
12732 msgstr "az"
12733
12734 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
12735 #, c-format
12736 msgid "b - Part with independent title"
12737 msgstr "b - Parte con título independiente"
12738
12739 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
12740 #, c-format
12741 msgid "b - Serial component part"
12742 msgstr "b - Parte componente seriada"
12743
12744 #. For the first occurrence,
12745 #. SCRIPT
12746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12747 msgid "b- 2 color, single strip"
12748 msgstr "b- Dos colores, banda sencilla"
12749
12750 #. For the first occurrence,
12751 #. SCRIPT
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12753 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
12754 msgstr "b- 33 1/3 rpm (discos)"
12755
12756 #. For the first occurrence,
12757 #. SCRIPT
12758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12759 msgid "b- 5 in. diameter"
12760 msgstr "b- 5 pulg. (12,5 cm) diámetro"
12761
12762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
12763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
12764 #, c-format
12765 msgid "b- AACR 1"
12766 msgstr "b- AACR 1"
12767
12768 #. For the first occurrence,
12769 #. SCRIPT
12770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12771 msgid "b- Airborne"
12772 msgstr "b- Aerotransportado"
12773
12774 #. For the first occurrence,
12775 #. SCRIPT
12776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12777 msgid "b- Aircraft--low altitude"
12778 msgstr "b- Avión - Baja altitud"
12779
12780 #. For the first occurrence,
12781 #. SCRIPT
12782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12783 msgid "b- Bar by bar"
12784 msgstr "b- Compás por compás"
12785
12786 #. For the first occurrence,
12787 #. SCRIPT
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12789 msgid "b- Black-and-white"
12790 msgstr "b- Blanco y negro"
12791
12792 #. For the first occurrence,
12793 #. SCRIPT
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12795 msgid "b- Braille"
12796 msgstr "b- Braille"
12797
12798 #. For the first occurrence,
12799 #. SCRIPT
12800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12801 msgid "b- Bristol board"
12802 msgstr "b- Cartulina"
12803
12804 #. For the first occurrence,
12805 #. SCRIPT
12806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12807 msgid "b- CCIR standard"
12808 msgstr "b- CCIR"
12809
12810 #. For the first occurrence,
12811 #. SCRIPT
12812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12813 msgid "b- Cellulose nitrate"
12814 msgstr "b- Nitrato de celulosa"
12815
12816 #. For the first occurrence,
12817 #. SCRIPT
12818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12819 msgid "b- Chip cartridge"
12820 msgstr "b- Cartucho de chip"
12821
12822 #. For the first occurrence,
12823 #. SCRIPT
12824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12825 msgid "b- Contracted"
12826 msgstr "b- Contraído"
12827
12828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
12829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
12830 #, c-format
12831 msgid "b- Defined number span"
12832 msgstr "b- Rango de número definido"
12833
12834 #. For the first occurrence,
12835 #. SCRIPT
12836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12837 msgid "b- Diazo"
12838 msgstr "b- Diazo"
12839
12840 #. For the first occurrence,
12841 #. SCRIPT
12842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12843 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
12844 msgstr "b- Captación no acústica, almacenamiento directo"
12845
12846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
12847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
12848 #, c-format
12849 msgid "b- English and French"
12850 msgstr "b- Inglés y francés"
12851
12852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
12853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
12854 #, c-format
12855 msgid "b- Extended display"
12856 msgstr "b- Visualización extendida"
12857
12858 #. For the first occurrence,
12859 #. SCRIPT
12860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12861 msgid "b- File reproduced from microform"
12862 msgstr "b- Archivo reproducido a partir de una microforma"
12863
12864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
12865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
12866 #, c-format
12867 msgid "b- First number of span invalid"
12868 msgstr "b- Primer número del rango no válido"
12869
12870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
12871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
12872 #, c-format
12873 msgid "b- Form"
12874 msgstr "b- Formulario"
12875
12876 #. For the first occurrence,
12877 #. SCRIPT
12878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12879 msgid "b- Format code braille"
12880 msgstr "b- Código de formato en braille"
12881
12882 #. For the first occurrence,
12883 #. SCRIPT
12884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12885 msgid "b- Half (2) track"
12886 msgstr "b- 2 pistas"
12887
12888 #. For the first occurrence,
12889 #. SCRIPT
12890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12891 msgid "b- High oblique"
12892 msgstr "b- Oblicuo alto"
12893
12894 #. For the first occurrence,
12895 #. SCRIPT
12896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12897 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
12898 msgstr "b- Braille aumentado o gigante"
12899
12900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
12901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
12902 #, c-format
12903 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
12904 msgstr "b- LC temas de literatura infantil"
12905
12906 #. SCRIPT
12907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12908 msgid "b- Large print"
12909 msgstr "b- Caracteres grandes"
12910
12911 #. SCRIPT
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12913 msgid "b- Large print "
12914 msgstr "b- Caracteres grandes "
12915
12916 #. For the first occurrence,
12917 #. SCRIPT
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12919 msgid "b- Lossless"
12920 msgstr "b- Sin pérdida"
12921
12922 #. For the first occurrence,
12923 #. SCRIPT
12924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12925 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
12926 msgstr "b- Banda sonora magnética en película cinematográfica"
12927
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
12930 #, c-format
12931 msgid "b- Memorandum"
12932 msgstr "b- Memorándum"
12933
12934 #. For the first occurrence,
12935 #. SCRIPT
12936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12937 msgid "b- Microfilm cartridge"
12938 msgstr "b- Cartucho de microfilme"
12939
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
12942 #, c-format
12943 msgid "b- Multipart item"
12944 msgstr "b- ítem multiparte"
12945
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
12948 #, c-format
12949 msgid "b- National standard"
12950 msgstr "b- Estándar nacional"
12951
12952 #. For the first occurrence,
12953 #. SCRIPT
12954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12955 msgid "b- Negative"
12956 msgstr "b- Negativo"
12957
12958 #. For the first occurrence,
12959 #. SCRIPT
12960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12961 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
12962 msgstr "b- Nitrato - olor sospechoso"
12963
12964 #. For the first occurrence,
12965 #. SCRIPT
12966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12967 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
12968 msgstr "b- No anamórfico (pantalla ancha)"
12969
12970 #. For the first occurrence,
12971 #. SCRIPT
12972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12973 msgid "b- Normal reduction"
12974 msgstr "b- Reducción normal"
12975
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
12977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
12978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
12980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
12982 #, c-format
12983 msgid "b- Not appropriate"
12984 msgstr "b- No apropiado"
12985
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
12988 #, c-format
12989 msgid "b- Optional"
12990 msgstr "b- Opcional"
12991
12992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
12994 #, c-format
12995 msgid "b- Part with independent title"
12996 msgstr "b- parte con título independiente"
12997
12998 #. For the first occurrence,
12999 #. SCRIPT
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13001 msgid "b- Passive"
13002 msgstr "b- Pasivo"
13003
13004 #. For the first occurrence,
13005 #. SCRIPT
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13007 msgid "b- Photocopy"
13008 msgstr "b- Fotocopia"
13009
13010 #. For the first occurrence,
13011 #. SCRIPT
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13013 msgid "b- Planetary or lunar globe"
13014 msgstr "b- Globo planetario o lunar"
13015
13016 #. For the first occurrence,
13017 #. SCRIPT
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13019 msgid "b- Printing master"
13020 msgstr "b- Máster para duplicar"
13021
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
13026 #, c-format
13027 msgid "b- Record is being updated"
13028 msgstr "b- El registro está siendo actualizado"
13029
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
13032 #, c-format
13033 msgid "b- Serial component part"
13034 msgstr "b- Parte componente seriada"
13035
13036 #. For the first occurrence,
13037 #. SCRIPT
13038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13039 msgid "b- Sound separate from medium"
13040 msgstr "b- Sonido separado"
13041
13042 #. For the first occurrence,
13043 #. SCRIPT
13044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13045 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
13046 msgstr "b- Super 8 mm./individual 8 mm."
13047
13048 #. For the first occurrence,
13049 #. SCRIPT
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13051 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
13052 msgstr "b- Super 8 mm./individual 8 mm."
13053
13054 #. For the first occurrence,
13055 #. SCRIPT
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13057 msgid "b- Surface observing"
13058 msgstr "b- Observación de superficie"
13059
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
13061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
13062 #, c-format
13063 msgid "b- Synthesized"
13064 msgstr "b- Sintetizado"
13065
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
13067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
13068 #, c-format
13069 msgid "b- Table record"
13070 msgstr "b- Registro de tabla"
13071
13072 #. For the first occurrence,
13073 #. SCRIPT
13074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13075 msgid "b- Tape duplication master"
13076 msgstr "b- Duplicado de la cinta maestra"
13077
13078 #. For the first occurrence,
13079 #. SCRIPT
13080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13081 msgid "b- Three-layer stock"
13082 msgstr "b- Base con tres capas"
13083
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
13085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
13086 #, c-format
13087 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
13088 msgstr "b- Trazados no necesariamente consistentes con la cabecera"
13089
13090 #. For the first occurrence,
13091 #. SCRIPT
13092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13093 msgid "b- Trims"
13094 msgstr "b- Descartes"
13095
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
13098 #, c-format
13099 msgid "b- Undifferentiated personal name"
13100 msgstr "b- Nombre personal indiferenciado"
13101
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
13104 #, c-format
13105 msgid "b- Unnumbered"
13106 msgstr "b- No numerado"
13107
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
13109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
13110 #, c-format
13111 msgid "b- Untraced reference"
13112 msgstr "b- Referencia sin rastros"
13113
13114 #. For the first occurrence,
13115 #. SCRIPT
13116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13117 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
13118 msgstr "b- VHS (videocasete, ½ pulg.  (12,5 mm))"
13119
13120 #. For the first occurrence,
13121 #. SCRIPT
13122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13123 msgid "b- Wood"
13124 msgstr "b- Madera"
13125
13126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
13127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
13128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
13129 #, c-format
13130 msgid "ba"
13131 msgstr "ba"
13132
13133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
13135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
13136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
13137 #, c-format
13138 msgid "bc"
13139 msgstr "bc"
13140
13141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
13142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
13143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
13144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
13145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
13146 #, c-format
13147 msgid "bibliography"
13148 msgstr "bibliografía"
13149
13150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:551
13151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:681
13152 #, c-format
13153 msgid "bibliography "
13154 msgstr "bibliografía "
13155
13156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
13157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
13158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
13159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
13160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
13161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
13162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
13164 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
13165 #, c-format
13166 msgid "biography"
13167 msgstr "biografía"
13168
13169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:684
13170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
13171 #, c-format
13172 msgid "biography "
13173 msgstr "biografía "
13174
13175 #. IMG
13176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:493
13177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
13178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
13179 msgid "book"
13180 msgstr "libro"
13181
13182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
13183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
13184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
13185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
13186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
13187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
13188 #, c-format
13189 msgid "braille"
13190 msgstr "Braille"
13191
13192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
13193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
13194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
13195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
13196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
13197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
13198 #, c-format
13199 msgid "braille "
13200 msgstr "braille "
13201
13202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
13203 #, c-format
13204 msgid "broader"
13205 msgstr "amplio"
13206
13207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:351
13208 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:458
13209 #, c-format
13210 msgid "by "
13211 msgstr "por "
13212
13213 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1357
13214 #, c-format
13215 msgid "byArtist"
13216 msgstr "por Artista"
13217
13218 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
13219 #, c-format
13220 msgid "c - Collection"
13221 msgstr "c - Colección"
13222
13223 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
13224 #, c-format
13225 msgid "c - Corrected or revised"
13226 msgstr "c - Corregido o revisado"
13227
13228 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
13229 #, c-format
13230 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
13231 msgstr "c - ISBD sin puntuación"
13232
13233 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
13234 #, c-format
13235 msgid "c - Notated music"
13236 msgstr "c - Música notada"
13237
13238 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
13239 #, c-format
13240 msgid "c - Part with dependent title"
13241 msgstr "c - Parte con título dependiente"
13242
13243 #. For the first occurrence,
13244 #. SCRIPT
13245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13246 msgid "c- 3D"
13247 msgstr "c- 3D"
13248
13249 #. For the first occurrence,
13250 #. SCRIPT
13251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13252 msgid "c- 45 rpm (discs)"
13253 msgstr "c- 45 rpm (discos)"
13254
13255 #. For the first occurrence,
13256 #. SCRIPT
13257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13258 msgid "c- 7 in. diameter"
13259 msgstr "c- 7 pulg. (17,5 cm) diámetro"
13260
13261 #. For the first occurrence,
13262 #. SCRIPT
13263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13264 msgid "c- 9.5 mm."
13265 msgstr "c- 9.5 mm."
13266
13267 #. For the first occurrence,
13268 #. SCRIPT
13269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13270 msgid "c- 9.5 mm. film width"
13271 msgstr "c- Película de 9,5 mm"
13272
13273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
13274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
13275 #, c-format
13276 msgid "c- AACR 2"
13277 msgstr "c- AACR 2"
13278
13279 #. For the first occurrence,
13280 #. SCRIPT
13281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13282 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
13283 msgstr "c- Cinta de acetato con oxido de hierro"
13284
13285 #. For the first occurrence,
13286 #. SCRIPT
13287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13288 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
13289 msgstr "c- Avión - Altitud media"
13290
13291 #. For the first occurrence,
13292 #. SCRIPT
13293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13294 msgid "c- Braille"
13295 msgstr "c- Braille"
13296
13297 #. For the first occurrence,
13298 #. SCRIPT
13299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13300 msgid "c- Cardboard"
13301 msgstr "c- Cartón"
13302
13303 #. For the first occurrence,
13304 #. SCRIPT
13305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13306 msgid "c- Cardboard/illustration board"
13307 msgstr "c- Cartulina/cartón para ilustrar"
13308
13309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
13310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
13311 #, c-format
13312 msgid "c- Chronological"
13313 msgstr "c- Cronológico"
13314
13315 #. For the first occurrence,
13316 #. SCRIPT
13317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13318 msgid "c- Collage"
13319 msgstr "c- Collage"
13320
13321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
13322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
13323 #, c-format
13324 msgid "c- Collection"
13325 msgstr "c- Colección"
13326
13327 #. For the first occurrence,
13328 #. SCRIPT
13329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13330 msgid "c- Combination"
13331 msgstr "c- Combinación"
13332
13333 #. For the first occurrence,
13334 #. SCRIPT
13335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13336 msgid "c- Complete"
13337 msgstr "c- Completa"
13338
13339 #. For the first occurrence,
13340 #. SCRIPT
13341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13342 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
13343 msgstr "c- Cartucho de disco óptico de ordenador"
13344
13345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
13346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
13347 #, c-format
13348 msgid "c- Cooperative cataloging program"
13349 msgstr "c- Programa de catalogación cooperativo"
13350
13351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
13352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
13353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
13354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
13355 #, c-format
13356 msgid "c- Corrected or revised"
13357 msgstr "c- Corregido o revisado"
13358
13359 #. For the first occurrence,
13360 #. SCRIPT
13361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13362 msgid "c- Dolby-B encoded"
13363 msgstr "c- Dolby-B"
13364
13365 #. SCRIPT
13366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13367 msgid "c- Electronic resource"
13368 msgstr "c- Recurso electrónico"
13369
13370 #. For the first occurrence,
13371 #. SCRIPT
13372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13373 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
13374 msgstr "c- Archivo reproducido a partir de un recurso electrónico"
13375
13376 #. For the first occurrence,
13377 #. SCRIPT
13378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13379 msgid "c- Film cartridge"
13380 msgstr "c- Cartucho de película"
13381
13382 #. For the first occurrence,
13383 #. SCRIPT
13384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13385 msgid "c- Filmstrip cartridge"
13386 msgstr "c- Cartucho de película"
13387
13388 #. For the first occurrence,
13389 #. SCRIPT
13390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13391 msgid "c- High reduction"
13392 msgstr "c- Reducción alta"
13393
13394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
13395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
13396 #, c-format
13397 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
13398 msgstr "c- ISBD sin puntuación"
13399
13400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
13401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
13402 #, c-format
13403 msgid "c- Index term record"
13404 msgstr "c- Registro de término de índice"
13405
13406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
13407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
13408 #, c-format
13409 msgid "c- Last number of span invalid"
13410 msgstr "c- Último número del rango no válido"
13411
13412 #. For the first occurrence,
13413 #. SCRIPT
13414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13415 msgid "c- Line over line"
13416 msgstr "c- Línea sobre línea"
13417
13418 #. For the first occurrence,
13419 #. SCRIPT
13420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13421 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
13422 msgstr "c- Cinta de audio magnética en cartucho"
13423
13424 #. For the first occurrence,
13425 #. SCRIPT
13426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13427 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
13428 msgstr "c- Escritura matemática y científica en braille"
13429
13430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
13431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
13432 #, c-format
13433 msgid "c- Medical subject headings"
13434 msgstr "c- Encabezamientos de materia médicos"
13435
13436 #. For the first occurrence,
13437 #. SCRIPT
13438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13439 msgid "c- Microfilm cassette"
13440 msgstr "c- Casete de microfilme"
13441
13442 #. For the first occurrence,
13443 #. SCRIPT
13444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13445 msgid "c- Multicolored"
13446 msgstr "c- Polícromo"
13447
13448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
13449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
13450 #, c-format
13451 msgid "c- Multilocal"
13452 msgstr "c- Multilocal"
13453
13454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
13455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
13456 #, c-format
13457 msgid "c- National library association standard"
13458 msgstr "c- Estándar de asociación de bibliotecas nacionales"
13459
13460 #. For the first occurrence,
13461 #. SCRIPT
13462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13463 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
13464 msgstr "c- Nitrato - olor acre"
13465
13466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
13467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
13468 #, c-format
13469 msgid "c- Notated music"
13470 msgstr "c- Música notada"
13471
13472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
13473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
13474 #, c-format
13475 msgid "c- Numbering varies"
13476 msgstr "c- Numeraciones varias"
13477
13478 #. For the first occurrence,
13479 #. SCRIPT
13480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13481 msgid "c- Outtakes"
13482 msgstr "c- Tomas defectuosas"
13483
13484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
13485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
13486 #, c-format
13487 msgid "c- Part with dependent title"
13488 msgstr "c- Parte con título dependiente"
13489
13490 #. For the first occurrence,
13491 #. SCRIPT
13492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13493 msgid "c- Photographic pre-production"
13494 msgstr "c- Pre-producción fotográfica"
13495
13496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
13497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
13498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
13499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
13500 #, c-format
13501 msgid "c- Provisional"
13502 msgstr "c- Provisional"
13503
13504 #. For the first occurrence,
13505 #. SCRIPT
13506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13507 msgid "c- Quarter (4) track"
13508 msgstr "c- 4 pistas"
13509
13510 #. For the first occurrence,
13511 #. SCRIPT
13512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13513 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
13514 msgstr "c- Base de seguridad de acetato sin determinar"
13515
13516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
13517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
13518 #, c-format
13519 msgid "c- Series-like phrase"
13520 msgstr "c- Frase tipo periódica"
13521
13522 #. For the first occurrence,
13523 #. SCRIPT
13524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13525 msgid "c- Service copy"
13526 msgstr "c- Copia de uso"
13527
13528 #. For the first occurrence,
13529 #. SCRIPT
13530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13531 msgid "c- Space observing"
13532 msgstr "c- Observación del espacio"
13533
13534 #. For the first occurrence,
13535 #. SCRIPT
13536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13537 msgid "c- Spaceborne"
13538 msgstr "c- Transportado en nave espacial o satélite"
13539
13540 #. For the first occurrence,
13541 #. SCRIPT
13542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13543 msgid "c- Stone"
13544 msgstr "c- Piedra"
13545
13546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
13547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
13548 #, c-format
13549 msgid "c- Summary number span"
13550 msgstr "c- Rango de número en sumario"
13551
13552 #. For the first occurrence,
13553 #. SCRIPT
13554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13555 msgid "c- Terrestrial globe"
13556 msgstr "c- Globo terráqueo"
13557
13558 #. For the first occurrence,
13559 #. SCRIPT
13560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13561 msgid "c- Three layer stock, low fade"
13562 msgstr "c- Base con tres capas con decoloración baja"
13563
13564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
13565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
13566 #, c-format
13567 msgid "c- Traced reference"
13568 msgstr "c- Referencia rastreada"
13569
13570 #. For the first occurrence,
13571 #. SCRIPT
13572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13573 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
13574 msgstr "c- U-matic (3/4 plg., videocasete)"
13575
13576 #. For the first occurrence,
13577 #. SCRIPT
13578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13579 msgid "c- Undetermined 2 color"
13580 msgstr "c- Dos colores sin determinar"
13581
13582 #. SCRIPT
13583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13584 msgid "c- Vertical"
13585 msgstr "c- Vertical"
13586
13587 #. For the first occurrence,
13588 #. SCRIPT
13589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13590 msgid "c- Vesicular"
13591 msgstr "c- Vesicular"
13592
13593 #. For the first occurrence,
13594 #. SCRIPT
13595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13596 msgid "c- Videocartridge"
13597 msgstr "c- Cartucho de vídeo"
13598
13599 #. SCRIPT
13600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13601 msgid "c- vertical"
13602 msgstr "c- vertical"
13603
13604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
13605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
13606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
13607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
13608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
13609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
13610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
13612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
13613 #, c-format
13614 msgid "cartographic"
13615 msgstr "cartográfico"
13616
13617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
13618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
13619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
13620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
13621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
13622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
13623 #, c-format
13624 msgid "cash"
13625 msgstr "efectivo"
13626
13627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
13628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
13629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
13630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
13631 #, c-format
13632 msgid "catalog"
13633 msgstr "catálogo"
13634
13635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:554
13636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
13637 #, c-format
13638 msgid "catalog "
13639 msgstr "catálogo "
13640
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1321
13642 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1373
13643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:407
13644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507
13645 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1420
13646 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1471
13647 #, c-format
13648 msgid "cdgnt"
13649 msgstr "cdgnt"
13650
13651 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
13652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
13653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
13654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
13655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
13656 #, c-format
13657 msgid "cdn"
13658 msgstr "cdn"
13659
13660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
13661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
13662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
13663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
13664 #, c-format
13665 msgid "cdnp"
13666 msgstr "cdnp"
13667
13668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1304
13669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1389
13670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:390
13671 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:490
13672 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1403
13673 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1487
13674 #, c-format
13675 msgid "cdnt"
13676 msgstr "cdnt"
13677
13678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
13679 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
13680 #, c-format
13681 msgid "celestial globe"
13682 msgstr "globo celeste"
13683
13684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:353
13685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:862
13686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
13687 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:382
13688 #, c-format
13689 msgid "cg"
13690 msgstr "cg"
13691
13692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
13693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
13694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
13695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
13696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
13697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
13698 #, c-format
13699 msgid "chart"
13700 msgstr "gráfico"
13701
13702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:762
13703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
13704 #, c-format
13705 msgid "chart "
13706 msgstr "gráfico "
13707
13708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
13709 #, c-format
13710 msgid "chip cartridge"
13711 msgstr "cartucho de chip"
13712
13713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
13714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
13715 #, c-format
13716 msgid "chip cartridge "
13717 msgstr "cartucho de chip "
13718
13719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
13720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
13721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
13722 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
13723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
13724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
13725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
13726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
13727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
13728 #, c-format
13729 msgid "code"
13730 msgstr "código"
13731
13732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
13733 #, c-format
13734 msgid "collage"
13735 msgstr "collage"
13736
13737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
13738 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
13739 #, c-format
13740 msgid "collage "
13741 msgstr "collage "
13742
13743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
13744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
13745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
13746 #, c-format
13747 msgid "collection"
13748 msgstr "colección"
13749
13750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
13751 #, c-format
13752 msgid "combination"
13753 msgstr "combinación"
13754
13755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
13756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
13757 #, c-format
13758 msgid "combination "
13759 msgstr "combinación "
13760
13761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
13762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
13763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
13764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
13765 #, c-format
13766 msgid "comic strip"
13767 msgstr "tira cómica"
13768
13769 #. IMG
13770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
13771 msgid "computer file"
13772 msgstr "archivo de computadora"
13773
13774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
13775 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
13776 #, c-format
13777 msgid "computer optical disc cartridge"
13778 msgstr "cartucho de disco óptico de ordenador"
13779
13780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
13781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
13782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
13783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
13784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
13785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
13786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
13787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
13788 #, c-format
13789 msgid "conference publication"
13790 msgstr "publicación de conferencia"
13791
13792 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:610
13793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:687
13794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
13795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
13796 #, c-format
13797 msgid "conference publication "
13798 msgstr "publicación de conferencia "
13799
13800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
13801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
13802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
13803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
13804 #, c-format
13805 msgid "constituent"
13806 msgstr "constituyente"
13807
13808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
13809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
13810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
13811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
13812 #, c-format
13813 msgid "continuing"
13814 msgstr "continuado"
13815
13816 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1361
13817 #, c-format
13818 msgid "contributor"
13819 msgstr "contribuidor"
13820
13821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
13822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
13823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
13824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
13825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
13826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
13827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
13828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
13829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
13830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
13831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
13832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
13833 #, c-format
13834 msgid "creator"
13835 msgstr "creador"
13836
13837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
13838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
13839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
13840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
13841 #, c-format
13842 msgid "csh"
13843 msgstr "csh"
13844
13845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
13846 #, c-format
13847 msgid "cylinder"
13848 msgstr "cilindro"
13849
13850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
13851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
13852 #, c-format
13853 msgid "cylinder "
13854 msgstr "cilindro "
13855
13856 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
13857 #, c-format
13858 msgid "d - Deleted"
13859 msgstr "d - Eliminado"
13860
13861 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
13862 #, c-format
13863 msgid "d - Manuscript notated music"
13864 msgstr "d - Música notada manuscrita"
13865
13866 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
13867 #, c-format
13868 msgid "d - Subunit"
13869 msgstr "d - Subunidad"
13870
13871 #. For the first occurrence,
13872 #. SCRIPT
13873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13874 msgid "d- 10 in. diameter"
13875 msgstr "d- 10 pulg. (25 cm) diámetro"
13876
13877 #. For the first occurrence,
13878 #. SCRIPT
13879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13880 msgid "d- 16 mm."
13881 msgstr "d- 16 mm"
13882
13883 #. For the first occurrence,
13884 #. SCRIPT
13885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13886 msgid "d- 16 mm. film width"
13887 msgstr "d- Película de 16 mm"
13888
13889 #. For the first occurrence,
13890 #. SCRIPT
13891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13892 msgid "d- 16 mm. microfilm"
13893 msgstr "d- 16 mm. microfilm"
13894
13895 #. For the first occurrence,
13896 #. SCRIPT
13897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13898 msgid "d- 78 rpm (discs)"
13899 msgstr "d- 78 rpm (discos)"
13900
13901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
13902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
13903 #, c-format
13904 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
13905 msgstr "d- cabecera compatible AACR 2"
13906
13907 #. For the first occurrence,
13908 #. SCRIPT
13909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13910 msgid "d- Aircraft--high altitude"
13911 msgstr "d- Avión - Altitud alta"
13912
13913 #. For the first occurrence,
13914 #. SCRIPT
13915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13916 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
13917 msgstr "d- Anamórfico (pantalla ancha)"
13918
13919 #. For the first occurrence,
13920 #. SCRIPT
13921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13922 msgid "d- Atlas"
13923 msgstr "d- Atlas"
13924
13925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
13926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
13927 #, c-format
13928 msgid "d- Completely invalid"
13929 msgstr "d- Completamente no válido"
13930
13931 #. For the first occurrence,
13932 #. SCRIPT
13933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13934 msgid "d- Computer braille"
13935 msgstr "d- Escritura informática en braille"
13936
13937 #. For the first occurrence,
13938 #. SCRIPT
13939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13940 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
13941 msgstr "d- Disco de ordenador (no se especifica tipo)"
13942
13943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
13944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
13945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
13946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
13947 #, c-format
13948 msgid "d- Deleted"
13949 msgstr "d- Eliminado"
13950
13951 #. For the first occurrence,
13952 #. SCRIPT
13953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13954 msgid "d- Digital storage"
13955 msgstr "d- Almacenamiento digital"
13956
13957 #. For the first occurrence,
13958 #. SCRIPT
13959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13960 msgid "d- Disc master (negative)"
13961 msgstr "d- Disco maestro (negativo)"
13962
13963 #. For the first occurrence,
13964 #. SCRIPT
13965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13966 msgid "d- Drawing"
13967 msgstr "d- Dibujo"
13968
13969 #. For the first occurrence,
13970 #. SCRIPT
13971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13972 msgid "d- Duplicate"
13973 msgstr "d- Duplicado"
13974
13975 #. For the first occurrence,
13976 #. SCRIPT
13977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13978 msgid "d- Duplitized stock"
13979 msgstr "d- Base doble"
13980
13981 #. For the first occurrence,
13982 #. SCRIPT
13983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13984 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
13985 msgstr "d- EIAJ (bobina, ½ pulg. (12,5 mm))"
13986
13987 #. For the first occurrence,
13988 #. SCRIPT
13989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13990 msgid "d- Eight track"
13991 msgstr "d- 8 pistas"
13992
13993 #. For the first occurrence,
13994 #. SCRIPT
13995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13996 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
13997 msgstr ""
13998 "d- Archivo reproducido a partir de un soporte intermedio (no microforma)"
13999
14000 #. For the first occurrence,
14001 #. SCRIPT
14002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14003 msgid "d- Film"
14004 msgstr "d- Película"
14005
14006 #. For the first occurrence,
14007 #. SCRIPT
14008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14009 msgid "d- Filmslip"
14010 msgstr "d- Filmina"
14011
14012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
14013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
14014 #, c-format
14015 msgid "d- Geographic"
14016 msgstr "d- Geográfico"
14017
14018 #. For the first occurrence,
14019 #. SCRIPT
14020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14021 msgid "d- Glass"
14022 msgstr "d- Vidrio"
14023
14024 #. SCRIPT
14025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14026 msgid "d- Globe"
14027 msgstr "d- Globo"
14028
14029 #. For the first occurrence,
14030 #. SCRIPT
14031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14032 msgid "d- Loose-leaf"
14033 msgstr "d- Hojas sueltas"
14034
14035 #. For the first occurrence,
14036 #. SCRIPT
14037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14038 msgid "d- Lossy"
14039 msgstr "d- Con pérdida"
14040
14041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
14042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
14043 #, c-format
14044 msgid "d- Manuscript notated music"
14045 msgstr "d- Manuscrito de música anotada"
14046
14047 #. For the first occurrence,
14048 #. SCRIPT
14049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14050 msgid "d- Metal"
14051 msgstr "d- Metal"
14052
14053 #. For the first occurrence,
14054 #. SCRIPT
14055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14056 msgid "d- Microfilm reel"
14057 msgstr "d- Bobina de microfilme"
14058
14059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
14060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
14061 #, c-format
14062 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
14063 msgstr "d- Archivo de autoridades de biblioteca nacional de agricultura"
14064
14065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
14066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
14067 #, c-format
14068 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
14069 msgstr "d- Estándar de biblioteca nacional o agencia bibliográfica"
14070
14071 #. For the first occurrence,
14072 #. SCRIPT
14073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14074 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
14075 msgstr "d- Nitrato - parduzco, decolorado, polvoriento"
14076
14077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
14078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
14079 #, c-format
14080 msgid "d- Other"
14081 msgstr "d- Otro"
14082
14083 #. For the first occurrence,
14084 #. SCRIPT
14085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14086 msgid "d- Paragraph"
14087 msgstr "d- Párrafo"
14088
14089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
14090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
14091 #, c-format
14092 msgid "d- Preliminary"
14093 msgstr "d- Preliminar"
14094
14095 #. For the first occurrence,
14096 #. SCRIPT
14097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14098 msgid "d- Rushes"
14099 msgstr "d- Copión"
14100
14101 #. For the first occurrence,
14102 #. SCRIPT
14103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14104 msgid "d- Safety base, diacetate"
14105 msgstr "d- Base de seguridad de diacetato"
14106
14107 #. For the first occurrence,
14108 #. SCRIPT
14109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14110 msgid "d- Sound disc"
14111 msgstr "d- Disco de sonido"
14112
14113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
14114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
14115 #, c-format
14116 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
14117 msgstr "d- Subdividido geográficamente&mdash;directo"
14118
14119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
14120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
14121 #, c-format
14122 msgid "d- Subdivision"
14123 msgstr "d- Subdivisión"
14124
14125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
14126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
14127 #, c-format
14128 msgid "d- Subunit"
14129 msgstr "d- Subunidad"
14130
14131 #. For the first occurrence,
14132 #. SCRIPT
14133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14134 msgid "d- Tactile, with no writing system"
14135 msgstr "d- Táctil, sin sistema de escritura"
14136
14137 #. For the first occurrence,
14138 #. SCRIPT
14139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14140 msgid "d- Undetermined 3 color"
14141 msgstr "d- Tres colores sin determinar"
14142
14143 #. For the first occurrence,
14144 #. SCRIPT
14145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14146 msgid "d- Very high reduction"
14147 msgstr "d- Reducción muy alta"
14148
14149 #. For the first occurrence,
14150 #. SCRIPT
14151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14152 msgid "d- Videodisc"
14153 msgstr "d- Disco de vídeo"
14154
14155 #. For the first occurrence,
14156 #. SCRIPT
14157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14158 msgid "d- dbx encoded"
14159 msgstr "Dbx"
14160
14161 #. For the first occurrence,
14162 #. SCRIPT
14163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14164 msgid "da- Near infrared"
14165 msgstr "da- IInfrarrojo próximo"
14166
14167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
14168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
14169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
14170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
14171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
14172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
14173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
14174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
14175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
14176 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
14177 #, c-format
14178 msgid "database"
14179 msgstr "base de datos"
14180
14181 #. For the first occurrence,
14182 #. SCRIPT
14183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14184 msgid "db- Middle infrared"
14185 msgstr "db- Infrarrojo medio"
14186
14187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
14188 #, c-format
14189 msgid "dbx encoded"
14190 msgstr "d- Dbx"
14191
14192 #. For the first occurrence,
14193 #. SCRIPT
14194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14195 msgid "dc- Far infrared"
14196 msgstr "dc- Infrarrojo lejano"
14197
14198 #. For the first occurrence,
14199 #. SCRIPT
14200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14201 msgid "dd- Thermal infrared"
14202 msgstr "dd- Infrarrojo térmico"
14203
14204 #. For the first occurrence,
14205 #. SCRIPT
14206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14207 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
14208 msgstr "de- Infrarrojo de onda corta (SWIR)"
14209
14210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
14211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
14212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
14213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
14214 #, c-format
14215 msgid "defg"
14216 msgstr "defg"
14217
14218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
14219 #, c-format
14220 msgid "deleted heading information"
14221 msgstr "información de encabezamiento eliminada"
14222
14223 #. For the first occurrence,
14224 #. SCRIPT
14225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14226 msgid "df- Reflective infrared"
14227 msgstr "df- Infrarrojo reflectante"
14228
14229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
14230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
14231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
14232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
14233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
14234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
14235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
14236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
14237 #, c-format
14238 msgid "dgn"
14239 msgstr "dgn"
14240
14241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
14242 #, c-format
14243 msgid "diagram"
14244 msgstr "diagrama"
14245
14246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
14247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
14248 #, c-format
14249 msgid "diagram "
14250 msgstr "diagrama "
14251
14252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
14253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
14254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
14255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
14256 #, c-format
14257 msgid "dictionary"
14258 msgstr "diccionario"
14259
14260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:557
14261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
14262 #, c-format
14263 msgid "dictionary "
14264 msgstr "diccionario "
14265
14266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
14267 #, c-format
14268 msgid "digitized microfilm"
14269 msgstr "microfilm digitalizado"
14270
14271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
14272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
14273 #, c-format
14274 msgid "digitized microfilm "
14275 msgstr "microfilm digitalizado "
14276
14277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
14278 #, c-format
14279 msgid "digitized other analog"
14280 msgstr "otro análogo digitalizado"
14281
14282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:74
14283 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
14284 #, c-format
14285 msgid "digitized other analog "
14286 msgstr "otro análogo digitalizado "
14287
14288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
14289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
14290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
14291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
14292 #, c-format
14293 msgid "diorama"
14294 msgstr "diorama"
14295
14296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:741
14297 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
14298 #, c-format
14299 msgid "diorama "
14300 msgstr "diorama "
14301
14302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
14303 #, c-format
14304 msgid "direct"
14305 msgstr "directo"
14306
14307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
14308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
14309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
14310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
14311 #, c-format
14312 msgid "directory"
14313 msgstr "directorio"
14314
14315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:593
14316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
14317 #, c-format
14318 msgid "directory "
14319 msgstr "directorio "
14320
14321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
14322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
14323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
14324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
14325 #, c-format
14326 msgid "discography"
14327 msgstr "discografía"
14328
14329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:572
14330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
14331 #, c-format
14332 msgid "discography "
14333 msgstr "discografía "
14334
14335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179
14336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:175
14337 #, c-format
14338 msgid "display:block; "
14339 msgstr "display:block; "
14340
14341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
14342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
14343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
14344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
14345 #, c-format
14346 msgid "doi"
14347 msgstr "doi"
14348
14349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
14350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
14351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
14352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
14353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
14354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
14355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
14356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
14357 #, c-format
14358 msgid "drama"
14359 msgstr "drama"
14360
14361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:690
14362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
14363 #, c-format
14364 msgid "drama "
14365 msgstr "drama "
14366
14367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
14368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
14369 #, c-format
14370 msgid "drawing"
14371 msgstr "dibujo"
14372
14373 #. For the first occurrence,
14374 #. SCRIPT
14375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14376 msgid "dv- Combinations"
14377 msgstr "dv- Combinaciones"
14378
14379 #. For the first occurrence,
14380 #. SCRIPT
14381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14382 msgid "dz- Other infrared data"
14383 msgstr "dz- Otros datos de infrarrojo"
14384
14385 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
14386 #, c-format
14387 msgid "e - Cartographic material"
14388 msgstr "e - Material cartográfico"
14389
14390 #. For the first occurrence,
14391 #. SCRIPT
14392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14393 msgid "e- 12 in."
14394 msgstr "e- 12 pulg. = 30 cm"
14395
14396 #. For the first occurrence,
14397 #. SCRIPT
14398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14399 msgid "e- 12 in. diameter"
14400 msgstr "e- 12 pulg. (30 cm) diámetro"
14401
14402 #. For the first occurrence,
14403 #. SCRIPT
14404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14405 msgid "e- 28 mm."
14406 msgstr "e- 28 mm"
14407
14408 #. For the first occurrence,
14409 #. SCRIPT
14410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14411 msgid "e- 28 mm. film width"
14412 msgstr "e- Película de 28 mm"
14413
14414 #. For the first occurrence,
14415 #. SCRIPT
14416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14417 msgid "e- 3 strip color"
14418 msgstr "e- Tres bandas de color"
14419
14420 #. For the first occurrence,
14421 #. SCRIPT
14422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14423 msgid "e- 8 rpm (discs)"
14424 msgstr "e- 8 rpm (discos)"
14425
14426 #. For the first occurrence,
14427 #. SCRIPT
14428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14429 msgid "e- Analog electrical storage"
14430 msgstr "e- Almacenamiento eléctrico analógico"
14431
14432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
14433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
14434 #, c-format
14435 msgid "e- Cartographic material"
14436 msgstr "e- Material cartográfico"
14437
14438 #. For the first occurrence,
14439 #. SCRIPT
14440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14441 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
14442 msgstr "e- Cartucho de ordenador (no se especifica tipo)"
14443
14444 #. For the first occurrence,
14445 #. SCRIPT
14446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14447 msgid "e- Cylinder"
14448 msgstr "e- Cilindro"
14449
14450 #. For the first occurrence,
14451 #. SCRIPT
14452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14453 msgid "e- Digital recording"
14454 msgstr "e- Grabación digital"
14455
14456 #. For the first occurrence,
14457 #. SCRIPT
14458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14459 msgid "e- Earth moon globe"
14460 msgstr "e- Globo de la Luna"
14461
14462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
14463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
14464 #, c-format
14465 msgid "e- English only"
14466 msgstr "e- Solo inglés"
14467
14468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
14469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
14470 #, c-format
14471 msgid "e- Language"
14472 msgstr "e- Idioma"
14473
14474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
14475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
14476 #, c-format
14477 msgid "e- Local standard"
14478 msgstr "e- Estándar local"
14479
14480 #. For the first occurrence,
14481 #. SCRIPT
14482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14483 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
14484 msgstr "e- Cinta de audio magnética en bobina"
14485
14486 #. For the first occurrence,
14487 #. SCRIPT
14488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14489 msgid "e- Manned spacecraft"
14490 msgstr "e- Astronave tripulada"
14491
14492 #. For the first occurrence,
14493 #. SCRIPT
14494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14495 msgid "e- Master"
14496 msgstr "e- Máster"
14497
14498 #. For the first occurrence,
14499 #. SCRIPT
14500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14501 msgid "e- Microfiche"
14502 msgstr "e- Microficha"
14503
14504 #. For the first occurrence,
14505 #. SCRIPT
14506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14507 msgid "e- Mixing tracks"
14508 msgstr "e- Bandas de mezclas"
14509
14510 #. For the first occurrence,
14511 #. SCRIPT
14512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14513 msgid "e- Music braille"
14514 msgstr "e- Música en braille"
14515
14516 #. For the first occurrence,
14517 #. SCRIPT
14518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14519 msgid "e- Nitrate: sticky"
14520 msgstr "e- Nitrato - pegajoso"
14521
14522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
14523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
14524 #, c-format
14525 msgid "e- Node label"
14526 msgstr "e- Etiqueta de nodo"
14527
14528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
14529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
14530 #, c-format
14531 msgid "e- Obsolete"
14532 msgstr "e- Obsoleto"
14533
14534 #. For the first occurrence,
14535 #. SCRIPT
14536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14537 msgid "e- Other wide-screen format"
14538 msgstr "e- Otros formatos de pantalla ancha"
14539
14540 #. For the first occurrence,
14541 #. SCRIPT
14542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14543 msgid "e- Painting"
14544 msgstr "e- Pintura"
14545
14546 #. For the first occurrence,
14547 #. SCRIPT
14548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14549 msgid "e- Single line"
14550 msgstr "e- Línea individual"
14551
14552 #. For the first occurrence,
14553 #. SCRIPT
14554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14555 msgid "e- Synthetic"
14556 msgstr "e- Sintético"
14557
14558 #. For the first occurrence,
14559 #. SCRIPT
14560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14561 msgid "e- Twelve track"
14562 msgstr "e- 12 pistas"
14563
14564 #. For the first occurrence,
14565 #. SCRIPT
14566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14567 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
14568 msgstr "e- Tipo C (bobina, 1 pulg. ( 25 mm)"
14569
14570 #. For the first occurrence,
14571 #. SCRIPT
14572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14573 msgid "e- Ultra high reduction"
14574 msgstr "e- Reducción ultra alta"
14575
14576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
14577 #, c-format
14578 msgid "earlier"
14579 msgstr "previa"
14580
14581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
14582 #, c-format
14583 msgid "earlier rules"
14584 msgstr "reglas previas"
14585
14586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
14587 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
14588 #, c-format
14589 msgid "earth moon globe"
14590 msgstr "globo de la Luna"
14591
14592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
14593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
14594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
14595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
14596 #, c-format
14597 msgid "electronic"
14598 msgstr "electrónico"
14599
14600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
14601 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
14602 #, c-format
14603 msgid "electronic "
14604 msgstr "electrónico "
14605
14606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
14607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
14608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
14609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
14610 #, c-format
14611 msgid "encyclopedia"
14612 msgstr "enciclopedia"
14613
14614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:560
14615 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
14616 #, c-format
14617 msgid "encyclopedia "
14618 msgstr "enciclopedia "
14619
14620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
14621 #, c-format
14622 msgid "equivalent"
14623 msgstr "equivalente"
14624
14625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
14626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
14627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
14628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
14629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
14630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
14631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
14632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
14633 #, c-format
14634 msgid "essay"
14635 msgstr "ensayo"
14636
14637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:693
14638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
14639 #, c-format
14640 msgid "essay "
14641 msgstr "ensayo "
14642
14643 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
14644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
14645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
14646 #, c-format
14647 msgid "f - Manuscript cartographic material"
14648 msgstr "f- Material cartográfico manuscrito"
14649
14650 #. For the first occurrence,
14651 #. SCRIPT
14652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14653 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
14654 msgstr "f- 1,4 m/s (discos)"
14655
14656 #. For the first occurrence,
14657 #. SCRIPT
14658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14659 msgid "f- 16 in. diameter"
14660 msgstr "f- 16 pulg. (40 cm) diámetro"
14661
14662 #. For the first occurrence,
14663 #. SCRIPT
14664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14665 msgid "f- 2 strip color"
14666 msgstr "f- Dos bandas de color"
14667
14668 #. For the first occurrence,
14669 #. SCRIPT
14670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14671 msgid "f- 35 mm."
14672 msgstr "f- 35 mm"
14673
14674 #. For the first occurrence,
14675 #. SCRIPT
14676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14677 msgid "f- 35 mm. film width"
14678 msgstr "f- Película de 35 mm"
14679
14680 #. For the first occurrence,
14681 #. SCRIPT
14682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14683 msgid "f- 35 mm. microfilm"
14684 msgstr "f- 35 mm. microfilm"
14685
14686 #. For the first occurrence,
14687 #. SCRIPT
14688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14689 msgid "f- Dolby-A encoded"
14690 msgstr "f- Dolby-A"
14691
14692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
14693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
14694 #, c-format
14695 msgid "f- Established heading and subdivision"
14696 msgstr "f- Cabecera y subdivisión establecida"
14697
14698 #. For the first occurrence,
14699 #. SCRIPT
14700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14701 msgid "f- Facsimile"
14702 msgstr "f- Facsímil"
14703
14704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
14705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
14706 #, c-format
14707 msgid "f- Federal/national"
14708 msgstr "f- Federal/nacional"
14709
14710 #. For the first occurrence,
14711 #. SCRIPT
14712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14713 msgid "f- Film cassette"
14714 msgstr "f- Casete de película"
14715
14716 #. For the first occurrence,
14717 #. SCRIPT
14718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14719 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
14720 msgstr "f- Película (no se especifica tipo)"
14721
14722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
14723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
14724 #, c-format
14725 msgid "f- French only"
14726 msgstr "f- Solo Francés"
14727
14728 #. For the first occurrence,
14729 #. SCRIPT
14730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14731 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
14732 msgstr "f- Cinta de audio magnética en casete"
14733
14734 #. For the first occurrence,
14735 #. SCRIPT
14736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14737 msgid "f- Microfiche cassette"
14738 msgstr "f- Casete de microficha"
14739
14740 #. For the first occurrence,
14741 #. SCRIPT
14742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14743 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
14744 msgstr "f- Nitrato - espumoso, con burbujas"
14745
14746 #. For the first occurrence,
14747 #. SCRIPT
14748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14749 msgid "f- Photomechanical print"
14750 msgstr "f- Reproducción fotomecánica"
14751
14752 #. For the first occurrence,
14753 #. SCRIPT
14754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14755 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
14756 msgstr "f- Cuádruple (rollo, 1 ó 2 pulg. (25 ó 50 mm))"
14757
14758 #. For the first occurrence,
14759 #. SCRIPT
14760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14761 msgid "f- Section by section"
14762 msgstr "f- Sección por sección"
14763
14764 #. For the first occurrence,
14765 #. SCRIPT
14766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14767 msgid "f- Sixteen track"
14768 msgstr "f- 16 pistas"
14769
14770 #. For the first occurrence,
14771 #. SCRIPT
14772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14773 msgid "f- Skin"
14774 msgstr "f- Piel"
14775
14776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
14777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
14778 #, c-format
14779 msgid "f- Standard of unknown origin"
14780 msgstr "f- Estándar de origen desconocido"
14781
14782 #. For the first occurrence,
14783 #. SCRIPT
14784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14785 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
14786 msgstr "f- Banda muda normalizada (fotograma completo)"
14787
14788 #. SCRIPT
14789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14790 msgid "f- Tactile material"
14791 msgstr "f- Material táctil"
14792
14793 #. For the first occurrence,
14794 #. SCRIPT
14795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14796 msgid "f- Tape cassette"
14797 msgstr "f- Casete"
14798
14799 #. For the first occurrence,
14800 #. SCRIPT
14801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14802 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
14803 msgstr "f- Bandas de títulos/rollos de intertítulos"
14804
14805 #. For the first occurrence,
14806 #. SCRIPT
14807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14808 msgid "f- Unmanned spacecraft"
14809 msgstr "f- Astronave no tripulada"
14810
14811 #. For the first occurrence,
14812 #. SCRIPT
14813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14814 msgid "f- Videocassette"
14815 msgstr "f- Videocasete"
14816
14817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
14818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
14819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
14820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
14821 #, c-format
14822 msgid "festschrift"
14823 msgstr "festschrift"
14824
14825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:637
14826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:780
14827 #, c-format
14828 msgid "festschrift "
14829 msgstr "festschrift "
14830
14831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
14832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1526
14833 #, c-format
14834 msgid "fghjklmnoprstux"
14835 msgstr "fghjklmnoprstux"
14836
14837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
14838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
14839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1214
14840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1221
14841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
14842 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
14843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
14844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
14845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
14846 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1634
14847 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1641
14848 #, c-format
14849 msgid "fghkdlmor"
14850 msgstr "fghkdlmor"
14851
14852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
14853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
14854 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
14855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
14856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
14857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
14858 #, c-format
14859 msgid "fgkdlmor"
14860 msgstr "fgkdlmor"
14861
14862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
14863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
14864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
14865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
14866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
14867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
14868 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
14869 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
14870 #, c-format
14871 msgid "fiction"
14872 msgstr "ficción"
14873
14874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:696
14875 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:842
14876 #, c-format
14877 msgid "fiction "
14878 msgstr "ficción "
14879
14880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
14881 #, c-format
14882 msgid "film cartridge"
14883 msgstr "cartucho de película"
14884
14885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
14886 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
14887 #, c-format
14888 msgid "film cartridge "
14889 msgstr "cartucho de película "
14890
14891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
14892 #, c-format
14893 msgid "film cassette"
14894 msgstr "casete de película"
14895
14896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
14897 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
14898 #, c-format
14899 msgid "film cassette "
14900 msgstr "casete de película "
14901
14902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
14903 #, c-format
14904 msgid "film reel"
14905 msgstr "bobina de película"
14906
14907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
14908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
14909 #, c-format
14910 msgid "film reel "
14911 msgstr "bobina de película "
14912
14913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
14914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
14915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
14916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
14917 #, c-format
14918 msgid "filmography"
14919 msgstr "filmografía"
14920
14921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:590
14922 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
14923 #, c-format
14924 msgid "filmography "
14925 msgstr "filmografía "
14926
14927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
14928 #, c-format
14929 msgid "filmslip"
14930 msgstr "filmina"
14931
14932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
14933 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
14934 #, c-format
14935 msgid "filmslip "
14936 msgstr "filmina "
14937
14938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
14939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
14940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
14941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
14942 #, c-format
14943 msgid "filmstrip"
14944 msgstr "película"
14945
14946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:744
14947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
14948 #, c-format
14949 msgid "filmstrip "
14950 msgstr "película "
14951
14952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
14953 #, c-format
14954 msgid "filmstrip cartridge"
14955 msgstr "cartucho de película"
14956
14957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
14958 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
14959 #, c-format
14960 msgid "filmstrip cartridge "
14961 msgstr "cartucho de película "
14962
14963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
14964 #, c-format
14965 msgid "filmstrip roll"
14966 msgstr "rollo de película"
14967
14968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
14969 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
14970 #, c-format
14971 msgid "filmstrip roll "
14972 msgstr "rollo de película "
14973
14974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
14975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
14976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
14977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
14978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
14979 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
14980 #, c-format
14981 msgid "flash card"
14982 msgstr "ficha didáctica"
14983
14984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:765
14985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
14986 #, c-format
14987 msgid "flash card "
14988 msgstr "ficha didáctica "
14989
14990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
14991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
14992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
14993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
14994 #, c-format
14995 msgid "folktale"
14996 msgstr "cuento popular"
14997
14998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:699
14999 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
15000 #, c-format
15001 msgid "folktale "
15002 msgstr "cuento popular "
15003
15004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
15005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
15006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
15007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
15008 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
15009 #, c-format
15010 msgid "font"
15011 msgstr "fuente"
15012
15013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
15014 #, c-format
15015 msgid "full level"
15016 msgstr "nivel completo"
15017
15018 # Traducción según MARC21 BNE
15019 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
15020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
15021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
15022 #, c-format
15023 msgid "g - Projected medium"
15024 msgstr "g - Material gráfico proyectable"
15025
15026 #. For the first occurrence,
15027 #. SCRIPT
15028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15029 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
15030 msgstr "g- 4 ¾ pulg. = 12 cm"
15031
15032 #. For the first occurrence,
15033 #. SCRIPT
15034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15035 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
15036 msgstr "g- 4 ¾ pulg. (12 cm) diámetro"
15037
15038 #. For the first occurrence,
15039 #. SCRIPT
15040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15041 msgid "g- 70 mm."
15042 msgstr "g- 70 mm"
15043
15044 #. For the first occurrence,
15045 #. SCRIPT
15046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15047 msgid "g- 70 mm. film width"
15048 msgstr "g- Película de 70 mm"
15049
15050 #. For the first occurrence,
15051 #. SCRIPT
15052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15053 msgid "g- 70 mm. microfilm"
15054 msgstr "g- 70 mm. microfilm"
15055
15056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
15057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
15058 #, c-format
15059 msgid ""
15060 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
15061 "cataloging agency"
15062 msgstr ""
15063 "g- Romanización convencional o forma convencional del nombre en el lenguaje "
15064 "de la agencia que cataloga"
15065
15066 #. For the first occurrence,
15067 #. SCRIPT
15068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15069 msgid "g- Diagram"
15070 msgstr "g- Diagrama"
15071
15072 #. For the first occurrence,
15073 #. SCRIPT
15074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15075 msgid "g- Dolby-C encoded"
15076 msgstr "g- Dolby-C"
15077
15078 #. For the first occurrence,
15079 #. SCRIPT
15080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15081 msgid "g- Glass with lacquer"
15082 msgstr "g- Vidrio con laca"
15083
15084 #. For the first occurrence,
15085 #. SCRIPT
15086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15087 msgid "g- Gray scale"
15088 msgstr "g- Escala de grises"
15089
15090 #. For the first occurrence,
15091 #. SCRIPT
15092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15093 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
15094 msgstr "g- Dispositivo de teledetección terrestre"
15095
15096 #. SCRIPT
15097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15098 msgid "g- Laserdisc"
15099 msgstr "g- Laserdisc"
15100
15101 #. SCRIPT
15102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15103 msgid "g- Laserdisc)"
15104 msgstr "g- Laserdisc)"
15105
15106 #. For the first occurrence,
15107 #. SCRIPT
15108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15109 msgid "g- Line by line"
15110 msgstr "g- Línea por línea"
15111
15112 #. For the first occurrence,
15113 #. SCRIPT
15114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15115 msgid "g- Microopaque"
15116 msgstr "g- Microopaco"
15117
15118 #. For the first occurrence,
15119 #. SCRIPT
15120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15121 msgid "g- Nitrate: congealed"
15122 msgstr "g- Nitrato - coagulado"
15123
15124 #. For the first occurrence,
15125 #. SCRIPT
15126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15127 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
15128 msgstr "g- Banda sonora óptica y magnética en película cinematográfica"
15129
15130 #. For the first occurrence,
15131 #. SCRIPT
15132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15133 msgid "g- Photonegative"
15134 msgstr "g- Negativo fotográfico"
15135
15136 #. For the first occurrence,
15137 #. SCRIPT
15138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15139 msgid "g- Production rolls"
15140 msgstr "g- Rollos de producción"
15141
15142 #. SCRIPT
15143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15144 msgid "g- Projected graphic"
15145 msgstr "g- Material gráfico proyectable"
15146
15147 #. For the first occurrence,
15148 #. SCRIPT
15149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15150 msgid "g- Red strip"
15151 msgstr "g- Banda roja"
15152
15153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
15154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
15155 #, c-format
15156 msgid "g- Reference and subdivision"
15157 msgstr "g- Referencia y subdivisión"
15158
15159 #. For the first occurrence,
15160 #. SCRIPT
15161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15162 msgid "g- Sound cartridge"
15163 msgstr "g- Cartucho de sonido"
15164
15165 #. For the first occurrence,
15166 #. SCRIPT
15167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15168 msgid "g- Textile"
15169 msgstr "g- Textil"
15170
15171 #. For the first occurrence,
15172 #. SCRIPT
15173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15174 msgid "g- Textiles"
15175 msgstr "g- Textil"
15176
15177 #. For the first occurrence,
15178 #. SCRIPT
15179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15180 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
15181 msgstr "ga- Radar lateral aerotransportado (SLAR)"
15182
15183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
15184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
15185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
15186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
15187 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:767
15188 #, c-format
15189 msgid "game"
15190 msgstr "juego"
15191
15192 # TRANSLATORS: This is taken from BNE MARC21
15193 #. For the first occurrence,
15194 #. SCRIPT
15195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15196 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
15197 msgstr "gb- Radar de apertura sintética (SAR)-Frecuencia individual"
15198
15199 # SAR - Mutifrecuencia (multicanal)
15200 #. For the first occurrence,
15201 #. SCRIPT
15202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15203 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
15204 msgstr "gc- SAR - Mutifrecuencia (multicanal)"
15205
15206 #. For the first occurrence,
15207 #. SCRIPT
15208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15209 msgid "gd- SAR-like polarization"
15210 msgstr "gd- SAR - Polarización similar"
15211
15212 #. For the first occurrence,
15213 #. SCRIPT
15214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15215 msgid "ge- SAR-cross polarization"
15216 msgstr "ge- SAR - Polarización cruzada"
15217
15218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
15219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
15220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
15221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
15222 #, c-format
15223 msgid "general"
15224 msgstr "general"
15225
15226 #. For the first occurrence,
15227 #. SCRIPT
15228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15229 msgid "gf- Infometric SAR"
15230 msgstr "gf- SAR interferométrico"
15231
15232 #. For the first occurrence,
15233 #. SCRIPT
15234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15235 msgid "gg- polarmetric SAR"
15236 msgstr "SAR polarimétrico"
15237
15238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
15239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
15240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
15241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
15242 #, c-format
15243 msgid "globe"
15244 msgstr "globo"
15245
15246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
15247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
15248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
15249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
15250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
15251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
15252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
15253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
15254 #, c-format
15255 msgid "gn"
15256 msgstr "gn"
15257
15258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
15259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
15260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
15261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
15262 #, c-format
15263 msgid "graphic"
15264 msgstr "gráfico"
15265
15266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:753
15267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
15268 #, c-format
15269 msgid "graphic "
15270 msgstr "gráfico "
15271
15272 #. For the first occurrence,
15273 #. SCRIPT
15274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15275 msgid "gu- Passive microwave mapping"
15276 msgstr "gu- Representación de microonda pasiva"
15277
15278 #. For the first occurrence,
15279 #. SCRIPT
15280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15281 msgid "gz- Other microwave data"
15282 msgstr "gz- Otros datos de microonda"
15283
15284 #. For the first occurrence,
15285 #. SCRIPT
15286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15287 msgid "h- 105 mm. microfilm"
15288 msgstr "h- 105 mm. microfilm"
15289
15290 #. For the first occurrence,
15291 #. SCRIPT
15292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15293 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
15294 msgstr "h- 120 rpm (cilindros)"
15295
15296 #. For the first occurrence,
15297 #. SCRIPT
15298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15299 msgid "h- Blue or green strip"
15300 msgstr "h- Banda azul o verde"
15301
15302 #. For the first occurrence,
15303 #. SCRIPT
15304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15305 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
15306 msgstr "h- Videodisco CED (disco electrónico de capacidad)"
15307
15308 #. For the first occurrence,
15309 #. SCRIPT
15310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15311 msgid "h- CX encoded"
15312 msgstr "h- CX"
15313
15314 #. For the first occurrence,
15315 #. SCRIPT
15316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15317 msgid "h- Hand colored"
15318 msgstr "h- Coloreado a mano"
15319
15320 #. For the first occurrence,
15321 #. SCRIPT
15322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15323 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
15324 msgstr "h- Corte vertical"
15325
15326 #. For the first occurrence,
15327 #. SCRIPT
15328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15329 msgid "h- Metal"
15330 msgstr "h- Metal"
15331
15332 #. For the first occurrence,
15333 #. SCRIPT
15334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15335 msgid "h- Microfilm slip"
15336 msgstr "h- Tira de microfilme"
15337
15338 #. SCRIPT
15339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15340 msgid "h- Microform"
15341 msgstr "h- Microforma"
15342
15343 #. For the first occurrence,
15344 #. SCRIPT
15345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15346 msgid "h- Nitrate: powder"
15347 msgstr "h- Nitrato - polvo"
15348
15349 #. For the first occurrence,
15350 #. SCRIPT
15351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15352 msgid "h- Open score"
15353 msgstr "h- Partitura abierta"
15354
15355 #. For the first occurrence,
15356 #. SCRIPT
15357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15358 msgid "h- Photoprint"
15359 msgstr "h- Positivo fotográfico"
15360
15361 #. For the first occurrence,
15362 #. SCRIPT
15363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15364 msgid "h- Tape reel"
15365 msgstr "h- Bobina de cinta"
15366
15367 #. For the first occurrence,
15368 #. SCRIPT
15369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15370 msgid "h- Videotape"
15371 msgstr "h- Cinta de vídeo"
15372
15373 #. For the first occurrence,
15374 #. SCRIPT
15375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15376 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
15377 msgstr "h- Dispositivo de teledetección en superficie acuática"
15378
15379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
15380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
15381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
15382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
15383 #, c-format
15384 msgid "handbook"
15385 msgstr "manual"
15386
15387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:563
15388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
15389 #, c-format
15390 msgid "handbook "
15391 msgstr "manual "
15392
15393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
15394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
15395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
15396 #, c-format
15397 msgid "hdl"
15398 msgstr "hdl"
15399
15400 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1123
15401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:926
15402 #, c-format
15403 msgid "height:100px"
15404 msgstr "height:100px"
15405
15406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1088
15407 #, c-format
15408 msgid "height:100px;"
15409 msgstr "height:100px;"
15410
15411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
15412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
15413 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
15414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
15415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
15416 #, c-format
15417 msgid "history"
15418 msgstr "historia"
15419
15420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:702
15421 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
15422 #, c-format
15423 msgid "history "
15424 msgstr "historia "
15425
15426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
15427 #, c-format
15428 msgid "http://schema.org/"
15429 msgstr "http://schema.org/"
15430
15431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
15432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
15433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
15434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
15435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
15436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
15437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
15438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
15439 #, c-format
15440 msgid "humor, satire"
15441 msgstr "humor, sátira"
15442
15443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:705
15444 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
15445 #, c-format
15446 msgid "humor, satire "
15447 msgstr "humor, sátira "
15448
15449 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
15450 #, c-format
15451 msgid "i - ISBD punctuation included"
15452 msgstr "i - ISBD con puntuación"
15453
15454 # Modificado según la BNE en http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/Cabecera/
15455 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
15456 #, c-format
15457 msgid "i - Integrating resource"
15458 msgstr "i - Recurso integrable"
15459
15460 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
15461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
15462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
15463 #, c-format
15464 msgid "i - Nonmusical sound recording"
15465 msgstr "i- Grabación de sonidos no musicales"
15466
15467 #. For the first occurrence,
15468 #. SCRIPT
15469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15470 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
15471 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 pulg. = 3 x 6 cm"
15472
15473 #. For the first occurrence,
15474 #. SCRIPT
15475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15476 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
15477 msgstr "i- 160 rpm (cilindros)"
15478
15479 #. For the first occurrence,
15480 #. SCRIPT
15481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15482 msgid "i- Aluminum with lacquer"
15483 msgstr "i- Aluminio con laca"
15484
15485 #. For the first occurrence,
15486 #. SCRIPT
15487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15488 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
15489 msgstr "i- Betacam (videocasete, ½ pulg. ( 12,5 mm))"
15490
15491 #. For the first occurrence,
15492 #. SCRIPT
15493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15494 msgid "i- Cyan strip"
15495 msgstr "i- Banda de cian"
15496
15497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
15498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
15499 #, c-format
15500 msgid "i- ISBD punctuation included"
15501 msgstr "i- ISBD con puntuación"
15502
15503 #. For the first occurrence,
15504 #. SCRIPT
15505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15506 msgid "i- Incomplete"
15507 msgstr "i- Incompleta"
15508
15509 #. For the first occurrence,
15510 #. SCRIPT
15511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15512 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
15513 msgstr "i- Grabación en directo"
15514
15515 # Modificado según la BNE en http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/Cabecera/
15516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
15517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
15518 #, c-format
15519 msgid "i- Integrating resource"
15520 msgstr "i - Recurso integrable"
15521
15522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
15523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
15524 #, c-format
15525 msgid "i- International intergovernmental"
15526 msgstr "i- Intergubernamental e internacional"
15527
15528 #. For the first occurrence,
15529 #. SCRIPT
15530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15531 msgid "i- Nitrate base"
15532 msgstr "i- Base de nitrato"
15533
15534 # Traducido segun MARC21 BNE campo 007. Material gráfico no proyectable. Pos: 01
15535 #. For the first occurrence,
15536 #. SCRIPT
15537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15538 msgid "i- Picture"
15539 msgstr "i- Ilustración"
15540
15541 #. For the first occurrence,
15542 #. SCRIPT
15543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15544 msgid "i- Plastic"
15545 msgstr "i- Plástico"
15546
15547 #. For the first occurrence,
15548 #. SCRIPT
15549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15550 msgid "i- Sound-track film"
15551 msgstr "i- Banda sonora de película"
15552
15553 #. For the first occurrence,
15554 #. SCRIPT
15555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15556 msgid "i- Spanner short form scoring"
15557 msgstr "i- Sistema de acordes de melodías"
15558
15559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
15560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
15561 #, c-format
15562 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
15563 msgstr "i- Subdivisión geográfica indirecta"
15564
15565 #. For the first occurrence,
15566 #. SCRIPT
15567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15568 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
15569 msgstr "i- Dispositivo de teledetección sumergible"
15570
15571 #. For the first occurrence,
15572 #. SCRIPT
15573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15574 msgid "i- Videodisc"
15575 msgstr "i- Disco de vídeo"
15576
15577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
15578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
15579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
15580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
15581 #, c-format
15582 msgid "index"
15583 msgstr "índice"
15584
15585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:569
15586 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
15587 #, c-format
15588 msgid "index "
15589 msgstr "índice "
15590
15591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
15592 #, c-format
15593 msgid "indirect"
15594 msgstr "indirecto"
15595
15596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
15597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:319
15598 #, c-format
15599 msgid "isbn"
15600 msgstr "isbn"
15601
15602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
15603 #, c-format
15604 msgid "ismn"
15605 msgstr "ismn"
15606
15607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
15608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
15609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
15610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
15611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
15612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
15613 #, c-format
15614 msgid "iso3166"
15615 msgstr "iso3166"
15616
15617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
15618 #, c-format
15619 msgid "iso639-2b"
15620 msgstr "iso639-2b"
15621
15622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
15623 #, c-format
15624 msgid "isrc"
15625 msgstr "isrc"
15626
15627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
15628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
15629 #, c-format
15630 msgid "issn"
15631 msgstr "issn"
15632
15633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
15634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
15635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
15636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
15637 #, c-format
15638 msgid "issue number"
15639 msgstr "número de ejemplar"
15640
15641 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
15642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
15643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
15644 #, c-format
15645 msgid "j - Musical sound recording"
15646 msgstr "j- Grabación de sonidos musicales"
15647
15648 #. For the first occurrence,
15649 #. SCRIPT
15650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15651 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
15652 msgstr "j- Diapositiva de 2x2 pulg. ó 5x5 cm"
15653
15654 #. For the first occurrence,
15655 #. SCRIPT
15656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15657 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
15658 msgstr "j- 3 ⅞ x 2 ½ pulg. (10,2 cm x 6,4 cm)"
15659
15660 #. For the first occurrence,
15661 #. SCRIPT
15662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15663 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
15664 msgstr "j- Betacam SP (videocasete, ½ pulg. (12,5 mm))"
15665
15666 #. For the first occurrence,
15667 #. SCRIPT
15668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15669 msgid "j- Glass"
15670 msgstr "j- Vidrio"
15671
15672 #. For the first occurrence,
15673 #. SCRIPT
15674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15675 msgid "j- Magenta strip"
15676 msgstr "j- Banda magenta"
15677
15678 #. For the first occurrence,
15679 #. SCRIPT
15680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15681 msgid "j- Magnetic disc"
15682 msgstr "j- Disco magnético"
15683
15684 #. For the first occurrence,
15685 #. SCRIPT
15686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15687 msgid "j- Map"
15688 msgstr "j- Mapa"
15689
15690 #. For the first occurrence,
15691 #. SCRIPT
15692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15693 msgid "j- Metal and glass"
15694 msgstr "j- Metal y vidrio"
15695
15696 #. For the first occurrence,
15697 #. SCRIPT
15698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15699 msgid "j- Microfilm roll"
15700 msgstr "j- Rollo de microfilme"
15701
15702 #. For the first occurrence,
15703 #. SCRIPT
15704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15705 msgid "j- Print"
15706 msgstr "j- Estampa"
15707
15708 #. For the first occurrence,
15709 #. SCRIPT
15710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15711 msgid "j- Safety film"
15712 msgstr "j- Película de seguridad"
15713
15714 #. For the first occurrence,
15715 #. SCRIPT
15716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15717 msgid "j- Short form scoring"
15718 msgstr "j- Orquestación abreviada"
15719
15720 #. For the first occurrence,
15721 #. SCRIPT
15722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15723 msgid "ja- Far ultraviolet"
15724 msgstr "ja- Ultravioleta lejano"
15725
15726 #. For the first occurrence,
15727 #. SCRIPT
15728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15729 msgid "jb- Middle ultraviolet"
15730 msgstr "jb- Ultravioleta medio"
15731
15732 #. For the first occurrence,
15733 #. SCRIPT
15734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15735 msgid "jc- Near ultraviolet"
15736 msgstr "jc- Ultravioleta próximo"
15737
15738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
15739 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
15740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
15741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
15742 #, c-format
15743 msgid "juvenile"
15744 msgstr "juvenil"
15745
15746 #. For the first occurrence,
15747 #. SCRIPT
15748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15749 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
15750 msgstr "jv- Combinaciones del ultravioleta"
15751
15752 #. For the first occurrence,
15753 #. SCRIPT
15754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15755 msgid "jz- Other ultraviolet data"
15756 msgstr "jz- Otros datos de ultravioleta"
15757
15758 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
15759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
15760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
15761 #, c-format
15762 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
15763 msgstr "k- Gráfico no proyectable de dos dimensiones"
15764
15765 #. For the first occurrence,
15766 #. SCRIPT
15767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15768 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
15769 msgstr "k- 2,38 cm/s (cintas)"
15770
15771 #. For the first occurrence,
15772 #. SCRIPT
15773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15774 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
15775 msgstr "k- Diapositiva de 2 ¼ pulg. x 2 ¼ pulg. ó 6x6 cm"
15776
15777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
15778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
15779 #, c-format
15780 msgid "k- Canadian subject headings"
15781 msgstr "k- Encabezamiento de materia canadiense"
15782
15783 #. For the first occurrence,
15784 #. SCRIPT
15785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15786 msgid "k- Computer card"
15787 msgstr "k- Tarjeta de ordenador"
15788
15789 #. For the first occurrence,
15790 #. SCRIPT
15791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15792 msgid "k- Film base, other than safety film"
15793 msgstr "k- Película no de seguridad"
15794
15795 #. For the first occurrence,
15796 #. SCRIPT
15797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15798 msgid "k- Mixed"
15799 msgstr "k- Mixto"
15800
15801 #. For the first occurrence,
15802 #. SCRIPT
15803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15804 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
15805 msgstr "k- No nitrato - deterioro detectable (olor a diacetato)"
15806
15807 #. SCRIPT
15808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15809 msgid "k- Nonprojected graphic"
15810 msgstr "k- Material gráfico no proyectable"
15811
15812 #. For the first occurrence,
15813 #. SCRIPT
15814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15815 msgid "k- Outline"
15816 msgstr "k- Sinopsis"
15817
15818 #. For the first occurrence,
15819 #. SCRIPT
15820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15821 msgid "k- Poster"
15822 msgstr "k- Cartel"
15823
15824 #. For the first occurrence,
15825 #. SCRIPT
15826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15827 msgid "k- Profile"
15828 msgstr "k- Perfil"
15829
15830 #. For the first occurrence,
15831 #. SCRIPT
15832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15833 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
15834 msgstr "k- Super-VHS (videocasete, ½ pulg. (12,5 mm))"
15835
15836 #. For the first occurrence,
15837 #. SCRIPT
15838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15839 msgid "k- Synthetic and glass"
15840 msgstr "k- Sintético y vidrio"
15841
15842 #. For the first occurrence,
15843 #. SCRIPT
15844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15845 msgid "k- Yellow strip"
15846 msgstr "k- Banda amarilla"
15847
15848 #. IMG
15849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
15850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
15851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
15852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
15853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
15854 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
15855 #, c-format
15856 msgid "kit"
15857 msgstr "kit"
15858
15859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:128
15860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:735
15861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
15863 #, c-format
15864 msgid "kit "
15865 msgstr "kit "
15866
15867 #. For the first occurrence,
15868 #. SCRIPT
15869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15870 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
15871 msgstr "l- 4,75 cm/s (cintas)"
15872
15873 #. For the first occurrence,
15874 #. SCRIPT
15875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15876 msgid "l- 1/8 in."
15877 msgstr "l- ⅛ pulg. (3,1 mm)"
15878
15879 #. For the first occurrence,
15880 #. SCRIPT
15881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15882 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
15883 msgstr "3x5 pulg. ó 8 x 13 cm microficha, microopaco etc."
15884
15885 #. For the first occurrence,
15886 #. SCRIPT
15887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15888 msgid "l- Lateral or combined cutting"
15889 msgstr "l- Corte lateral o combinado"
15890
15891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
15892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
15893 #, c-format
15894 msgid "l- Local"
15895 msgstr "l- Local"
15896
15897 #. For the first occurrence,
15898 #. SCRIPT
15899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15900 msgid "l- Metal"
15901 msgstr "l- Metal"
15902
15903 #. For the first occurrence,
15904 #. SCRIPT
15905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15906 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
15907 msgstr "l- No nitrato - deterioro avanzado"
15908
15909 #. For the first occurrence,
15910 #. SCRIPT
15911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15912 msgid "l- S E N 2"
15913 msgstr "l- SEN 2"
15914
15915 #. For the first occurrence,
15916 #. SCRIPT
15917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15918 msgid "l- Technical drawing"
15919 msgstr "l- Dibujo técnico"
15920
15921 #. For the first occurrence,
15922 #. SCRIPT
15923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15924 msgid "l- Vertical score"
15925 msgstr "l- Partitura vertical"
15926
15927 #. For the first occurrence,
15928 #. SCRIPT
15929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15930 msgid "l- Vinyl"
15931 msgstr "l- Vinilo"
15932
15933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
15934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
15935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
15936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
15937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
15938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
15939 #, c-format
15940 msgid "lacnaf"
15941 msgstr "lacnaf"
15942
15943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
15944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
15945 #, c-format
15946 msgid "large print"
15947 msgstr "caracteres grandes"
15948
15949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
15950 #, c-format
15951 msgid "later"
15952 msgstr "posterior"
15953
15954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
15955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
15956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
15957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
15958 #, c-format
15959 msgid "law report or digest"
15960 msgstr "informe legal o digesto"
15961
15962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:602
15963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:736
15964 #, c-format
15965 msgid "law report or digest "
15966 msgstr "informe legal o digesto "
15967
15968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
15969 #, c-format
15970 msgid "lccn"
15971 msgstr "lccn"
15972
15973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
15974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
15975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
15976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
15977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
15978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
15979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
15980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
15981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
15982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
15983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
15985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
15986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
15987 #, c-format
15988 msgid "lcsh"
15989 msgstr "lcsh"
15990
15991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
15993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
15994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
15995 #, c-format
15996 msgid "lcshac"
15997 msgstr "lcshac"
15998
15999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
16000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
16001 #, c-format
16002 msgid "lcshcl"
16003 msgstr "lcshcl"
16004
16005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
16006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
16007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
16008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
16009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
16010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
16011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
16012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
16013 #, c-format
16014 msgid "legal article"
16015 msgstr "artículo jurídico"
16016
16017 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:566
16018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:747
16019 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
16020 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
16021 #, c-format
16022 msgid "legal article "
16023 msgstr "artículo jurídico "
16024
16025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
16026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
16027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
16028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
16029 #, c-format
16030 msgid "legal case and case notes"
16031 msgstr "caso jurídicos y notas del caso"
16032
16033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:599
16034 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
16035 #, c-format
16036 msgid "legal case and case notes "
16037 msgstr "caso jurídicos y notas del caso "
16038
16039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
16040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
16041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
16042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
16043 #, c-format
16044 msgid "legislation"
16045 msgstr "legislación"
16046
16047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:575
16048 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:706
16049 #, c-format
16050 msgid "legislation "
16051 msgstr "legislación "
16052
16053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
16054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
16055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
16056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
16057 #, c-format
16058 msgid "letter"
16059 msgstr "carta"
16060
16061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
16062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
16063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
16064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
16065 #, c-format
16066 msgid "libretto"
16067 msgstr "libreto"
16068
16069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
16070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
16071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
16072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
16073 #, c-format
16074 msgid "loose-leaf"
16075 msgstr "hojas sueltas"
16076
16077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:528
16078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
16079 #, c-format
16080 msgid "loose-leaf "
16081 msgstr "hojas sueltas "
16082
16083 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
16084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
16085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
16086 #, c-format
16087 msgid "m - Computer file"
16088 msgstr "m- Archivo de computadora"
16089
16090 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
16091 #, c-format
16092 msgid "m - Monograph/item"
16093 msgstr "m - Monografía/ítem"
16094
16095 #. For the first occurrence,
16096 #. SCRIPT
16097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16098 msgid "m- 1/4 in."
16099 msgstr "m- ¼ pulg. (6,3 mm)"
16100
16101 #. SCRIPT
16102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16103 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
16104 msgstr "m- 9,5 cm/s (cintas)"
16105
16106 #. SCRIPT
16107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16108 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
16109 msgstr "m- 3/34 ips (tapes)"
16110
16111 #. For the first occurrence,
16112 #. SCRIPT
16113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16114 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
16115 msgstr "m- 4 x 6 pulg. ó 11 x 15 cm microficha, microopaco etc."
16116
16117 #. For the first occurrence,
16118 #. SCRIPT
16119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16120 msgid "m- Combination"
16121 msgstr "m- Combinación"
16122
16123 #. For the first occurrence,
16124 #. SCRIPT
16125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16126 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
16127 msgstr "m- M-II (videocasete, ½ pulg. (12,5 mm))"
16128
16129 #. For the first occurrence,
16130 #. SCRIPT
16131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16132 msgid "m- Magneto-optical disc"
16133 msgstr "m- Disco magnético-óptico"
16134
16135 #. For the first occurrence,
16136 #. SCRIPT
16137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16138 msgid "m- Mass-produced"
16139 msgstr "m- Producción en serie"
16140
16141 #. For the first occurrence,
16142 #. SCRIPT
16143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16144 msgid "m- Microgroove/fine"
16145 msgstr "m- Microsurco/Surco fino"
16146
16147 #. For the first occurrence,
16148 #. SCRIPT
16149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16150 msgid "m- Mixed"
16151 msgstr "m- Mixto"
16152
16153 #. For the first occurrence,
16154 #. SCRIPT
16155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16156 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
16157 msgstr "m- Base mixta (nitrato y de seguridad)"
16158
16159 #. For the first occurrence,
16160 #. SCRIPT
16161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16162 msgid "m- Mixed collection"
16163 msgstr "m- Colección mixta"
16164
16165 #. For the first occurrence,
16166 #. SCRIPT
16167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16168 msgid "m- Mixed emulsion"
16169 msgstr "m- Emulsión mixta"
16170
16171 #. For the first occurrence,
16172 #. SCRIPT
16173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16174 msgid "m- Mixed generation"
16175 msgstr "m- Generación mixta"
16176
16177 #. For the first occurrence,
16178 #. SCRIPT
16179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16180 msgid "m- Mixed polarity"
16181 msgstr "m- Mixta"
16182
16183 #. For the first occurrence,
16184 #. SCRIPT
16185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16186 msgid "m- Mixed uses"
16187 msgstr "m- Uso combinado"
16188
16189 #. For the first occurrence,
16190 #. SCRIPT
16191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16192 msgid "m- Monaural"
16193 msgstr "m- Monoaural"
16194
16195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
16196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
16197 #, c-format
16198 msgid "m- Monograph/item"
16199 msgstr "m- Monografía/ítem"
16200
16201 #. SCRIPT
16202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16203 msgid "m- Motion Picture"
16204 msgstr "m- Película cinematográfica"
16205
16206 #. For the first occurrence,
16207 #. SCRIPT
16208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16209 msgid "m- Multiple braille types"
16210 msgstr "m- Múltiples tipos de braille"
16211
16212 #. For the first occurrence,
16213 #. SCRIPT
16214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16215 msgid "m- Multiple file formats"
16216 msgstr "m- Múltiples formatos de archivo"
16217
16218 #. For the first occurrence,
16219 #. SCRIPT
16220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16221 msgid "m- Multiple physical forms"
16222 msgstr "m- Múltiples formatos físicos"
16223
16224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
16225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
16226 #, c-format
16227 msgid "m- Multistate"
16228 msgstr "m- Multiestado"
16229
16230 #. For the first occurrence,
16231 #. SCRIPT
16232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16233 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
16234 msgstr "m- No nitrato – deterioro total"
16235
16236 #. For the first occurrence,
16237 #. SCRIPT
16238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16239 msgid "m- Plastic with metal"
16240 msgstr "m- Metal y plástico"
16241
16242 #. For the first occurrence,
16243 #. SCRIPT
16244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16245 msgid "m- S E N 3"
16246 msgstr "m- SEN 3"
16247
16248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:174
16249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
16250 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:170
16251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
16252 #, c-format
16253 msgid "m880"
16254 msgstr "m880"
16255
16256 #. For the first occurrence,
16257 #. SCRIPT
16258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16259 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
16260 msgstr "ma- Multiespectral multidatos"
16261
16262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
16263 #, c-format
16264 msgid "magnetic disc"
16265 msgstr "disco magnético"
16266
16267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
16268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
16269 #, c-format
16270 msgid "magnetic disc "
16271 msgstr "disco magnético "
16272
16273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
16274 #, c-format
16275 msgid "magneto-optical disc"
16276 msgstr "disco magnético-óptico"
16277
16278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
16279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
16280 #, c-format
16281 msgid "magneto-optical disc "
16282 msgstr "disco magnético-óptico "
16283
16284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
16285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
16286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
16287 #, c-format
16288 msgid "manuscript"
16289 msgstr "manuscrito"
16290
16291 #. IMG
16292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
16293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
16294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
16295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
16296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
16297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
16298 #, c-format
16299 msgid "map"
16300 msgstr "mapa"
16301
16302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
16303 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
16304 #, c-format
16305 msgid "map "
16306 msgstr "mapa "
16307
16308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
16309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
16310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
16311 #, c-format
16312 msgid "marccountry"
16313 msgstr "marccountry"
16314
16315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
16316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
16317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
16318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
16319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
16320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
16321 #, c-format
16322 msgid "marcgac"
16323 msgstr "marcgac"
16324
16325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:171
16326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
16327 #, c-format
16328 msgid "materialtype mt_icon_"
16329 msgstr "materialtype mt_icon_"
16330
16331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
16333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
16334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
16335 #, c-format
16336 msgid "matrix number"
16337 msgstr "número de matriz"
16338
16339 #. For the first occurrence,
16340 #. SCRIPT
16341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16342 msgid "mb- Multi-temporal"
16343 msgstr "mb- Multitemporal"
16344
16345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
16346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
16347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
16348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
16349 #, c-format
16350 msgid "memoir"
16351 msgstr "memoria"
16352
16353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:708
16354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
16355 #, c-format
16356 msgid "memoir "
16357 msgstr "memoria "
16358
16359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
16360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
16361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
16363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
16364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
16365 #, c-format
16366 msgid "mesh"
16367 msgstr "malla"
16368
16369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
16370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
16371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
16372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
16373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
16374 #, c-format
16375 msgid "microfiche"
16376 msgstr "microficha"
16377
16378 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
16379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
16380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
16381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
16382 #, c-format
16383 msgid "microfiche "
16384 msgstr "microficha "
16385
16386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
16387 #, c-format
16388 msgid "microfiche cassette"
16389 msgstr "casete de microficha"
16390
16391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
16392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
16393 #, c-format
16394 msgid "microfiche cassette "
16395 msgstr "casete de microficha "
16396
16397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
16398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
16399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
16400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
16401 #, c-format
16402 msgid "microfilm"
16403 msgstr "microfilm"
16404
16405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
16406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16407 #, c-format
16408 msgid "microfilm "
16409 msgstr "microfilm "
16410
16411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
16412 #, c-format
16413 msgid "microfilm cartridge"
16414 msgstr "cartucho de microfilme"
16415
16416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
16417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
16418 #, c-format
16419 msgid "microfilm cartridge "
16420 msgstr "cartucho de microfilme "
16421
16422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
16423 #, c-format
16424 msgid "microfilm cassette"
16425 msgstr "casete de microfilme"
16426
16427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
16428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
16429 #, c-format
16430 msgid "microfilm cassette "
16431 msgstr "Casete de microfilme "
16432
16433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
16434 #, c-format
16435 msgid "microfilm reel"
16436 msgstr "bobina de microfilme"
16437
16438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
16439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
16440 #, c-format
16441 msgid "microfilm reel "
16442 msgstr "bobina de microfilme "
16443
16444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
16445 #, c-format
16446 msgid "microopaque"
16447 msgstr "microopaco"
16448
16449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
16450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
16451 #, c-format
16452 msgid "microopaque "
16453 msgstr "microopaco "
16454
16455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
16456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
16457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
16458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
16459 #, c-format
16460 msgid "microscope slide"
16461 msgstr "platina de microscopio"
16462
16463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:768
16464 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
16465 #, c-format
16466 msgid "microscope slide "
16467 msgstr "platina de microscopio "
16468
16469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
16470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
16471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
16472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
16473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
16474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
16475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
16476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
16477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
16478 #, c-format
16479 msgid "mixed material"
16480 msgstr "material combinado"
16481
16482 #. IMG
16483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
16484 msgid "mixed materials"
16485 msgstr "materiales combinados"
16486
16487 #. For the first occurrence,
16488 #. SCRIPT
16489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16490 msgid "mm- Combination of various data types"
16491 msgstr "mm- Combinación de varios tipos de datos"
16492
16493 #. For the first occurrence,
16494 #. SCRIPT
16495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16496 msgid "mmm- Multiple"
16497 msgstr "mmm- Múltiple"
16498
16499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
16500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
16501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
16502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
16503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
16504 #, c-format
16505 msgid "model"
16506 msgstr "modelo"
16507
16508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
16509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:771
16510 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
16511 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
16512 #, c-format
16513 msgid "model "
16514 msgstr "modelo "
16515
16516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
16517 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
16518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
16519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
16520 #, c-format
16521 msgid "monographic"
16522 msgstr "monográfico"
16523
16524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
16525 #, c-format
16526 msgid "moon"
16527 msgstr "luna"
16528
16529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
16530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
16531 #, c-format
16532 msgid "moon "
16533 msgstr "luna "
16534
16535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
16536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
16537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
16538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
16539 #, c-format
16540 msgid "motion picture"
16541 msgstr "película cinematográfica"
16542
16543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:759
16544 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
16545 #, c-format
16546 msgid "motion picture "
16547 msgstr "película cinematográfica "
16548
16549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
16550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
16551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
16552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
16553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
16554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
16555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
16556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
16557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
16558 #, c-format
16559 msgid "moving image"
16560 msgstr "imagen móvil"
16561
16562 #. IMG
16563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:509
16564 msgid "music"
16565 msgstr "música"
16566
16567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
16569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
16570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
16571 #, c-format
16572 msgid "music plate"
16573 msgstr "placa de música"
16574
16575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
16577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
16578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
16579 #, c-format
16580 msgid "music publisher"
16581 msgstr "editor de música"
16582
16583 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
16584 #, c-format
16585 msgid "n - New"
16586 msgstr "n - Nuevo"
16587
16588 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
16589 #, c-format
16590 msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
16591 msgstr "n - No es ISBD; sin puntuación"
16592
16593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
16594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
16595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
16596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
16597 #, c-format
16598 msgid "n - Not applicable"
16599 msgstr "n- No aplicable"
16600
16601 #. For the first occurrence,
16602 #. SCRIPT
16603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16604 msgid "n- Chart"
16605 msgstr "n- Gráfico"
16606
16607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
16608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
16609 #, c-format
16610 msgid "n- Complete authority record"
16611 msgstr "n- Registro de autoridad completo"
16612
16613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
16615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
16616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
16617 #, c-format
16618 msgid "n- New"
16619 msgstr "n- Nuevo"
16620
16621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
16622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
16623 #, c-format
16624 msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
16625 msgstr "n- No es ISBD; sin puntuación"
16626
16627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
16628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
16629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
16630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
16631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
16632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
16633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
16634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
16635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
16636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
16637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
16638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
16639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
16640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
16641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
16642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
16643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
16644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
16645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
16646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
16647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
16649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
16650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
16651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
16652 #, c-format
16653 msgid "n- Not applicable"
16654 msgstr "n- No aplicable"
16655
16656 #. For the first occurrence,
16657 #. SCRIPT
16658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16659 msgid "n- Vellum"
16660 msgstr "n- Vitela"
16661
16662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
16663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
16664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
16665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
16666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
16667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
16668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
16669 #, c-format
16670 msgid "naf"
16671 msgstr "naf"
16672
16673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
16674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
16675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
16677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
16678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
16679 #, c-format
16680 msgid "nal"
16681 msgstr "nal"
16682
16683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
16684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
16685 #, c-format
16686 msgid "nalnaf"
16687 msgstr "nalnaf"
16688
16689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
16690 #, c-format
16691 msgid "narrower"
16692 msgstr "específico"
16693
16694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
16695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
16696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
16697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
16698 #, c-format
16699 msgid "newspaper"
16700 msgstr "periódico"
16701
16702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:534
16703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
16704 #, c-format
16705 msgid "newspaper "
16706 msgstr "periódico "
16707
16708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
16709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
16710 #, c-format
16711 msgid "nlmnaf"
16712 msgstr "nlmnaf"
16713
16714 #. For the first occurrence,
16715 #. SCRIPT
16716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16717 msgid "nn- Not applicable"
16718 msgstr "nn- No aplicable"
16719
16720 #. For the first occurrence,
16721 #. SCRIPT
16722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16723 msgid "nnn- Not applicable"
16724 msgstr "nnn- No aplicable"
16725
16726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
16727 #, c-format
16728 msgid "nonpublic"
16729 msgstr "no público"
16730
16731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
16732 #, c-format
16733 msgid "not applicable"
16734 msgstr "no aplicable"
16735
16736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
16737 #, c-format
16738 msgid "notFound"
16739 msgstr "no encontrado"
16740
16741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
16742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
16743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
16744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
16745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
16746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
16747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
16748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
16749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
16750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
16751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
16752 #, c-format
16753 msgid "notated music"
16754 msgstr "música notada"
16755
16756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
16757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
16758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
16759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
16760 #, c-format
16761 msgid "novel"
16762 msgstr "novela"
16763
16764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
16765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
16766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
16767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
16768 #, c-format
16769 msgid "numeric data"
16770 msgstr "datos numéricos"
16771
16772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:623
16773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:757
16774 #, c-format
16775 msgid "numeric data "
16776 msgstr "datos numéricos "
16777
16778 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
16779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
16780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
16781 #, c-format
16782 msgid "o - Kit"
16783 msgstr "o- Kit"
16784
16785 #. For the first occurrence,
16786 #. SCRIPT
16787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16788 msgid "o- 1/2 in."
16789 msgstr "o- ½ pulg. (12 mm)"
16790
16791 #. For the first occurrence,
16792 #. SCRIPT
16793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16794 msgid "o- 5 1/4 in."
16795 msgstr "o- 5 ¼ pulg. = 13 cm"
16796
16797 #. For the first occurrence,
16798 #. SCRIPT
16799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16800 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
16801 msgstr "o- 5 ¼ x 3 ⅞ pulg. (13,5 cm x 10 cm)"
16802
16803 #. For the first occurrence,
16804 #. SCRIPT
16805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16806 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
16807 msgstr "o- 6x9 plg. o 16x23 cm"
16808
16809 #. For the first occurrence,
16810 #. SCRIPT
16811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16812 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
16813 msgstr "o- 19 cm/s (cintas)"
16814
16815 #. For the first occurrence,
16816 #. SCRIPT
16817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16818 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
16819 msgstr "o- D-2 (videocasete, ¾ pulg. (18,7 mm))"
16820
16821 #. For the first occurrence,
16822 #. SCRIPT
16823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16824 msgid "o- Film roll"
16825 msgstr "o- Rollo de película"
16826
16827 #. For the first occurrence,
16828 #. SCRIPT
16829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16830 msgid "o- Filmstrip roll"
16831 msgstr "o- Rollo de película"
16832
16833 #. For the first occurrence,
16834 #. SCRIPT
16835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16836 msgid "o- Flash card"
16837 msgstr "o- Ficha didáctica"
16838
16839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
16840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
16841 #, c-format
16842 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
16843 msgstr "o- Agencia gubernamental - tipo indeterminado"
16844
16845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
16846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
16847 #, c-format
16848 msgid "o- Incomplete authority record"
16849 msgstr "o- Registro de autoridad incompleto"
16850
16851 #. SCRIPT
16852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16853 msgid "o- Kit"
16854 msgstr "o- Kit"
16855
16856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
16857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
16858 #, c-format
16859 msgid "o- Obsolete"
16860 msgstr "o- Obsoleto"
16861
16862 #. For the first occurrence,
16863 #. SCRIPT
16864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16865 msgid "o- Optical disc"
16866 msgstr "o- Disco óptico"
16867
16868 #. For the first occurrence,
16869 #. SCRIPT
16870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16871 msgid "o- Original"
16872 msgstr "o- Original"
16873
16874 #. For the first occurrence,
16875 #. SCRIPT
16876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16877 msgid "o- Paper"
16878 msgstr "o- Papel"
16879
16880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
16881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
16882 #, c-format
16883 msgid "optical disc"
16884 msgstr "disco óptico"
16885
16886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
16887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
16888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
16889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
16890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
16891 #, c-format
16892 msgid "ot"
16893 msgstr "ot"
16894
16895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
16896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
16897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
16898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
16899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
16900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
16901 #, c-format
16902 msgid "other"
16903 msgstr "otro"
16904
16905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
16906 #, c-format
16907 msgid "other filmstrip type"
16908 msgstr "otro tipo de película"
16909
16910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
16911 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
16912 #, c-format
16913 msgid "other filmstrip type "
16914 msgstr "otro tipo de película "
16915
16916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
16917 #, c-format
16918 msgid "other rules"
16919 msgstr "otras reglas"
16920
16921 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
16922 #, c-format
16923 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
16924 msgstr ""
16925 "p - Aumentado el nivel de codificación utilizado antes de la publicación"
16926
16927 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
16928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
16929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
16930 #, c-format
16931 msgid "p - Mixed materials"
16932 msgstr "p- Material mixto"
16933
16934 #. For the first occurrence,
16935 #. SCRIPT
16936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16937 msgid "p- 1 in."
16938 msgstr "p- 1 pulg. (25 mm)"
16939
16940 #. For the first occurrence,
16941 #. SCRIPT
16942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16943 msgid "p- 15 ips (tapes)"
16944 msgstr "p- 38 cm/s (cintas)"
16945
16946 #. For the first occurrence,
16947 #. SCRIPT
16948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16949 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
16950 msgstr "p- 3 ¼ x 7 3/8 pulg. ó 9 x 19 cm tarjeta de apertura"
16951
16952 #. For the first occurrence,
16953 #. SCRIPT
16954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16955 msgid "p- 8 mm."
16956 msgstr "p- 8 mm"
16957
16958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
16959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
16960 #, c-format
16961 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
16962 msgstr "p- Aumento en el nivel de codificación desde la prepublicación"
16963
16964 #. For the first occurrence,
16965 #. SCRIPT
16966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16967 msgid "p- Plaster"
16968 msgstr "p- Yeso"
16969
16970 #. For the first occurrence,
16971 #. SCRIPT
16972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16973 msgid "p- Plastic"
16974 msgstr "p- Plástico"
16975
16976 #. For the first occurrence,
16977 #. SCRIPT
16978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16979 msgid "p- Postcard"
16980 msgstr "p- Postal"
16981
16982 #. For the first occurrence,
16983 #. SCRIPT
16984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16985 msgid "p- Present"
16986 msgstr "p- Presente"
16987
16988 #. For the first occurrence,
16989 #. SCRIPT
16990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16991 msgid "p- Preservation"
16992 msgstr "p- Preservación"
16993
16994 #. For the first occurrence,
16995 #. SCRIPT
16996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16997 msgid "p- Safety base, polyester"
16998 msgstr "p- Base de seguridad de poliéster"
16999
17000 #. For the first occurrence,
17001 #. SCRIPT
17002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17003 msgid "p- Sepia tone"
17004 msgstr "p- Virado en sepia"
17005
17006 #. For the first occurrence,
17007 #. SCRIPT
17008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17009 msgid "pa- Sonar--water depth"
17010 msgstr "pa- Sonar - profundidad del agua"
17011
17012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
17013 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
17014 #, c-format
17015 msgid "painting"
17016 msgstr "pintura"
17017
17018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
17019 #, c-format
17020 msgid "parentOrg"
17021 msgstr "parentOrg"
17022
17023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
17024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
17025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
17026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
17027 #, c-format
17028 msgid "patent"
17029 msgstr "patente"
17030
17031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:634
17032 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
17033 #, c-format
17034 msgid "patent "
17035 msgstr "patente "
17036
17037 #. For the first occurrence,
17038 #. SCRIPT
17039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17040 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
17041 msgstr "pb- Sonar--imágenes topográficas del fondo, registro lateral"
17042
17043 #. For the first occurrence,
17044 #. SCRIPT
17045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17046 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
17047 msgstr "pc- Sonar - topografía del fondo, próximo a la superficie"
17048
17049 #. For the first occurrence,
17050 #. SCRIPT
17051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17052 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
17053 msgstr "pd- Sonar -- topografía del fondo, próximo al fondo"
17054
17055 #. For the first occurrence,
17056 #. SCRIPT
17057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17058 msgid "pe- Seismic surveys"
17059 msgstr "pe- Mediciones sísmicas"
17060
17061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
17062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
17063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
17064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
17065 #, c-format
17066 msgid "periodical"
17067 msgstr "periódico"
17068
17069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:537
17070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
17071 #, c-format
17072 msgid "periodical "
17073 msgstr "periódico "
17074
17075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
17076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
17077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
17078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
17079 #, c-format
17080 msgid "personal"
17081 msgstr "personal"
17082
17083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
17084 #, c-format
17085 msgid "photomechanical print"
17086 msgstr "reproducción fotomecánica"
17087
17088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
17089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
17090 #, c-format
17091 msgid "photomechanical print "
17092 msgstr "reproducción fotomecánica "
17093
17094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
17095 #, c-format
17096 msgid "photonegative"
17097 msgstr "negativo fotográfico"
17098
17099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
17100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
17101 #, c-format
17102 msgid "photonegative "
17103 msgstr "Negativo fotográfico "
17104
17105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
17106 #, c-format
17107 msgid "photoprint"
17108 msgstr "positivo fotográfico"
17109
17110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
17111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
17112 #, c-format
17113 msgid "photoprint "
17114 msgstr "positivo fotográfico "
17115
17116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
17117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
17118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
17119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
17120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
17121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
17122 #, c-format
17123 msgid "picture"
17124 msgstr "imagen"
17125
17126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:750
17127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
17128 #, c-format
17129 msgid "picture "
17130 msgstr "pintura "
17131
17132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
17133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
17134 #, c-format
17135 msgid "planetary or lunar globe"
17136 msgstr "globo planetario o lunar"
17137
17138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
17139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
17140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
17141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
17142 #, c-format
17143 msgid "poetry"
17144 msgstr "poesía"
17145
17146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:711
17147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
17148 #, c-format
17149 msgid "poetry "
17150 msgstr "poesía "
17151
17152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
17153 #, c-format
17154 msgid "polarmetric SAR"
17155 msgstr "gg- SAR polarimétrico"
17156
17157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
17158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
17159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
17160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
17161 #, c-format
17162 msgid "preschool"
17163 msgstr "preescolar"
17164
17165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
17166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
17167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
17168 #, c-format
17169 msgid "preservation"
17170 msgstr "preservación"
17171
17172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
17173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
17174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
17175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
17176 #, c-format
17177 msgid "print"
17178 msgstr "impreso"
17179
17180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
17181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
17182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
17183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
17184 #, c-format
17185 msgid "print "
17186 msgstr "impreso "
17187
17188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
17189 #, c-format
17190 msgid "profile"
17191 msgstr "perfil"
17192
17193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
17194 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
17195 #, c-format
17196 msgid "profile "
17197 msgstr "perfil "
17198
17199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
17200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
17201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
17202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
17203 #, c-format
17204 msgid "programmed text"
17205 msgstr "texto programado"
17206
17207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:587
17208 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
17209 #, c-format
17210 msgid "programmed text "
17211 msgstr "texto programado "
17212
17213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
17214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
17215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
17216 #, c-format
17217 msgid "pst"
17218 msgstr "pst"
17219
17220 #. For the first occurrence,
17221 #. SCRIPT
17222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17223 msgid "pz- Other acoustical data"
17224 msgstr "pz- Otros datos acústicos"
17225
17226 #. For the first occurrence,
17227 #. SCRIPT
17228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17229 msgid "q- 2 in."
17230 msgstr "q- 2 plg."
17231
17232 #. For the first occurrence,
17233 #. SCRIPT
17234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17235 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
17236 msgstr "q- Medio fotográfico de base flexible, positivo"
17237
17238 #. For the first occurrence,
17239 #. SCRIPT
17240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17241 msgid "q- Hardboard"
17242 msgstr "q- Cartón duro"
17243
17244 #. For the first occurrence,
17245 #. SCRIPT
17246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17247 msgid "q- Hi-8 mm."
17248 msgstr "q- Hi-8 mm"
17249
17250 #. For the first occurrence,
17251 #. SCRIPT
17252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17253 msgid "q- Icon"
17254 msgstr "q- Icono"
17255
17256 #. For the first occurrence,
17257 #. SCRIPT
17258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17259 msgid "q- Model"
17260 msgstr "q- Modelo"
17261
17262 #. SCRIPT
17263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17264 msgid "q- Notated music"
17265 msgstr "q- Música con notación"
17266
17267 #. For the first occurrence,
17268 #. SCRIPT
17269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17270 msgid "q- Other tone"
17271 msgstr "q- Otros virados"
17272
17273 #. For the first occurrence,
17274 #. SCRIPT
17275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17276 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
17277 msgstr "q- Cuadrafónico, multicanal o envolvente"
17278
17279 #. For the first occurrence,
17280 #. SCRIPT
17281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17282 msgid "q- Roll"
17283 msgstr "q- Rollo"
17284
17285 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
17286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
17287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
17288 #, c-format
17289 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
17290 msgstr "r- Artefacto tridimensional u objeto natural"
17291
17292 #. For the first occurrence,
17293 #. SCRIPT
17294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17295 msgid "r- 3/4 in."
17296 msgstr "r- 3/4 pulgada."
17297
17298 #. For the first occurrence,
17299 #. SCRIPT
17300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17301 msgid "r- 30 ips (tapes)"
17302 msgstr "r- 30 ips (cintas)"
17303
17304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
17305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
17306 #, c-format
17307 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
17308 msgstr "r- Tesauro de arte y arquitectura"
17309
17310 #. For the first occurrence,
17311 #. SCRIPT
17312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17313 msgid "r- Film reel"
17314 msgstr "r- Bobina de película"
17315
17316 #. For the first occurrence,
17317 #. SCRIPT
17318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17319 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
17320 msgstr "r- Medio fotográfico de base flexible, negativo"
17321
17322 #. For the first occurrence,
17323 #. SCRIPT
17324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17325 msgid "r- Mother (positive)"
17326 msgstr "r- Matriz (positivo)"
17327
17328 #. For the first occurrence,
17329 #. SCRIPT
17330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17331 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
17332 msgstr "r- Papel con laca o con oxido ferroso"
17333
17334 #. For the first occurrence,
17335 #. SCRIPT
17336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17337 msgid "r- Porcelain"
17338 msgstr "r- Porcelana"
17339
17340 #. For the first occurrence,
17341 #. SCRIPT
17342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17343 msgid "r- Radiograph"
17344 msgstr "r- Radiografía"
17345
17346 #. For the first occurrence,
17347 #. SCRIPT
17348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17349 msgid "r- Reference print/viewing copy"
17350 msgstr "r- Copia de visionado"
17351
17352 #. For the first occurrence,
17353 #. SCRIPT
17354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17355 msgid "r- Remote"
17356 msgstr "r- Remoto"
17357
17358 #. For the first occurrence,
17359 #. SCRIPT
17360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17361 msgid "r- Remote-sensing image"
17362 msgstr "r- Imagen de teledetección"
17363
17364 #. For the first occurrence,
17365 #. SCRIPT
17366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17367 msgid "r- Replacement"
17368 msgstr "r- Sustitución"
17369
17370 #. For the first occurrence,
17371 #. SCRIPT
17372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17373 msgid "r- Safety base, mixed"
17374 msgstr "r- Base de seguridad mixta"
17375
17376 #. For the first occurrence,
17377 #. SCRIPT
17378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17379 msgid "r- Tint"
17380 msgstr "r- Tintes"
17381
17382 #. For the first occurrence,
17383 #. SCRIPT
17384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17385 msgid "r- Videoreel"
17386 msgstr "r- Bobina de vídeo"
17387
17388 #. For the first occurrence,
17389 #. SCRIPT
17390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17391 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
17392 msgstr "ra- Anomalías de la gravedad (general)"
17393
17394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
17395 #, c-format
17396 msgid "radiometric surveys"
17397 msgstr "Mediciones radiométricas"
17398
17399 #. For the first occurrence,
17400 #. SCRIPT
17401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17402 msgid "rb- Free-air"
17403 msgstr "rb- Anomalía de aire libre"
17404
17405 #. For the first occurrence,
17406 #. SCRIPT
17407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17408 msgid "rc- Bouger"
17409 msgstr "rc- Anomalía de Bouguer"
17410
17411 #. For the first occurrence,
17412 #. SCRIPT
17413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17414 msgid "rd- Isostatic"
17415 msgstr "rd- Anomalía isostática"
17416
17417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
17418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
17419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
17420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
17421 #, c-format
17422 msgid "realia"
17423 msgstr "realia"
17424
17425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:774
17426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
17427 #, c-format
17428 msgid "realia "
17429 msgstr "realia "
17430
17431 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
17432 #, c-format
17433 msgid "record"
17434 msgstr "registro"
17435
17436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
17437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
17438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
17439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
17440 #, c-format
17441 msgid "reformatted digital"
17442 msgstr "reformateado digital"
17443
17444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
17445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
17446 #, c-format
17447 msgid "reformatted digital "
17448 msgstr "reformateado digital "
17449
17450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
17451 #, c-format
17452 msgid "regular print"
17453 msgstr "caracteres normales"
17454
17455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
17456 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
17457 #, c-format
17458 msgid "regular print "
17459 msgstr "caracteres normales "
17460
17461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
17462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
17463 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
17464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
17465 #, c-format
17466 msgid "rehearsal"
17467 msgstr "ensayo"
17468
17469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:714
17470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
17471 #, c-format
17472 msgid "rehearsal "
17473 msgstr "ensayo "
17474
17475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
17476 #, c-format
17477 msgid "related"
17478 msgstr "relacionado"
17479
17480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
17481 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
17482 #, c-format
17483 msgid "remote"
17484 msgstr "remoto"
17485
17486 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
17487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
17488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
17489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
17490 #, c-format
17491 msgid "remote sensing image"
17492 msgstr "imagen de sensado remoto"
17493
17494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
17495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
17496 #, c-format
17497 msgid "remote-sensing image"
17498 msgstr "imagen de teledetección"
17499
17500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
17501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
17502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17504 #, c-format
17505 msgid "remote-sensing image "
17506 msgstr "imagen de teledetección "
17507
17508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
17509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
17510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
17511 #, c-format
17512 msgid "replacement"
17513 msgstr "sustitución"
17514
17515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
17516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
17517 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
17518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
17519 #, c-format
17520 msgid "reporting"
17521 msgstr "presentación de informes"
17522
17523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:717
17524 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
17525 #, c-format
17526 msgid "reporting "
17527 msgstr "informando "
17528
17529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:393
17530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:426
17531 #, c-format
17532 msgid "results_summary description"
17533 msgstr "results_summary descripción"
17534
17535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:368
17536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:399
17537 #, c-format
17538 msgid "results_summary edition"
17539 msgstr "results_summary edición"
17540
17541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:486
17542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:929
17543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040
17544 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
17545 #, c-format
17546 msgid "results_summary other_title"
17547 msgstr "results_summary other_title"
17548
17549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:320
17550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:834
17551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:980
17552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:344
17553 #, c-format
17554 msgid "results_summary publisher"
17555 msgstr "results_summary publisher"
17556
17557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
17558 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:208
17559 #, c-format
17560 msgid "results_summary series"
17561 msgstr "results_summary series"
17562
17563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543
17564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:621
17565 #, c-format
17566 msgid "results_summary uniform_title"
17567 msgstr "results_summary uniform_title"
17568
17569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
17570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
17571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
17572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
17573 #, c-format
17574 msgid "review"
17575 msgstr "revisión"
17576
17577 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:584
17578 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715
17579 #, c-format
17580 msgid "review "
17581 msgstr "revisión "
17582
17583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
17584 #, c-format
17585 msgid "rfc3066"
17586 msgstr "rfc3066"
17587
17588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
17589 #, c-format
17590 msgid "roll"
17591 msgstr "rollo"
17592
17593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
17594 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
17595 #, c-format
17596 msgid "roll "
17597 msgstr "rollo "
17598
17599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:175
17600 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:171
17601 #, c-format
17602 msgid "rtl"
17603 msgstr "rtl"
17604
17605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
17606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
17607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
17608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
17609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
17610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
17611 #, c-format
17612 msgid "rvm"
17613 msgstr "rvm"
17614
17615 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
17616 #, c-format
17617 msgid "s - Serial"
17618 msgstr "s - Publicación seriada"
17619
17620 #. For the first occurrence,
17621 #. SCRIPT
17622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17623 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
17624 msgstr "s- 2 ¾ x 4 pulg. (7 cm x 10 cm)"
17625
17626 #. For the first occurrence,
17627 #. SCRIPT
17628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17629 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
17630 msgstr "s- Transparencia de 4x5 pulg. ó 10x13 cm"
17631
17632 #. For the first occurrence,
17633 #. SCRIPT
17634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17635 msgid "s- Blu-ray disc"
17636 msgstr "s- Disco Blu-ray"
17637
17638 #. For the first occurrence,
17639 #. SCRIPT
17640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17641 msgid "s- Coarse/standard"
17642 msgstr "s- Surco ancho/Surco estándar"
17643
17644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
17645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
17646 #, c-format
17647 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
17648 msgstr "s- Suprimido; cabecera dividida en dos o más cabeceras"
17649
17650 #. For the first occurrence,
17651 #. SCRIPT
17652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17653 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
17654 msgstr "s- Medio fotográfico de base rígida, positivo"
17655
17656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
17657 #, c-format
17658 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
17659 msgstr "s- Lista Sears de cabeceras temáticas"
17660
17661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
17662 #, c-format
17663 msgid "s- Sears list of subject headings"
17664 msgstr "s- Lista Encabezamientos de Materia Sears"
17665
17666 #. For the first occurrence,
17667 #. SCRIPT
17668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17669 msgid "s- Section"
17670 msgstr "s- Sección"
17671
17672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
17673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
17674 #, c-format
17675 msgid "s- Serial"
17676 msgstr "s- Publicación periódica"
17677
17678 #. For the first occurrence,
17679 #. SCRIPT
17680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17681 msgid "s- Shellac"
17682 msgstr "s- Goma laca"
17683
17684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
17685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
17686 #, c-format
17687 msgid "s- Shortened"
17688 msgstr "s- Abreviado"
17689
17690 #. For the first occurrence,
17691 #. SCRIPT
17692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17693 msgid "s- Slide"
17694 msgstr "s- Diapositiva"
17695
17696 #. For the first occurrence,
17697 #. SCRIPT
17698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17699 msgid "s- Sound cassette"
17700 msgstr "s- Casete de sonido"
17701
17702 #. SCRIPT
17703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17704 msgid "s- Sound recording"
17705 msgstr "s- Grabación sonora"
17706
17707 #. For the first occurrence,
17708 #. SCRIPT
17709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17710 msgid "s- Stamper (negative)"
17711 msgstr "s- Molde (negativo)"
17712
17713 #. For the first occurrence,
17714 #. SCRIPT
17715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17716 msgid "s- Standalone device"
17717 msgstr "s- Dispositivo independiente"
17718
17719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
17720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
17721 #, c-format
17722 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
17723 msgstr "s- Estado, provincial, territorial, dependiente, etc."
17724
17725 #. For the first occurrence,
17726 #. SCRIPT
17727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17728 msgid "s- Stereophonic"
17729 msgstr "s- Estereofónico"
17730
17731 #. For the first occurrence,
17732 #. SCRIPT
17733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17734 msgid "s- Stone"
17735 msgstr "s- Piedra"
17736
17737 #. For the first occurrence,
17738 #. SCRIPT
17739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17740 msgid "s- Study print"
17741 msgstr "s- Lámina didáctica"
17742
17743 #. For the first occurrence,
17744 #. SCRIPT
17745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17746 msgid "s- Tinted and toned"
17747 msgstr "s- Teñido y virado"
17748
17749 #. For the first occurrence,
17750 #. SCRIPT
17751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17752 msgid "sa- Magnetic field"
17753 msgstr "sa- Campo magnético"
17754
17755 #. IMG
17756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
17757 msgid "score"
17758 msgstr "partitura"
17759
17760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:185
17761 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:210
17762 #, c-format
17763 msgid "se"
17764 msgstr "sí"
17765
17766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
17767 #, c-format
17768 msgid "sears"
17769 msgstr "sears"
17770
17771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
17772 #, c-format
17773 msgid "section"
17774 msgstr "sección"
17775
17776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
17777 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
17778 #, c-format
17779 msgid "section "
17780 msgstr "sección "
17781
17782 #. IMG
17783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
17784 msgid "serial"
17785 msgstr "publicación periódica"
17786
17787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
17788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
17789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
17790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
17791 #, c-format
17792 msgid "series"
17793 msgstr "series"
17794
17795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:531
17796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:658
17797 #, c-format
17798 msgid "series "
17799 msgstr "series "
17800
17801 # TRANSLATORS: This translation is from BNE MARC21
17802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
17803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
17804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
17805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
17806 #, c-format
17807 msgid "short story"
17808 msgstr "relatos"
17809
17810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
17811 #, c-format
17812 msgid "sici"
17813 msgstr "sici"
17814
17815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
17816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
17817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
17818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
17819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
17820 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
17821 #, c-format
17822 msgid "slide"
17823 msgstr "diapositiva"
17824
17825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:777
17826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
17827 #, c-format
17828 msgid "slide "
17829 msgstr "diapositiva "
17830
17831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
17832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
17833 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
17834 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
17835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
17836 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
17837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
17838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
17839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
17840 #, c-format
17841 msgid "software, multimedia"
17842 msgstr "software, multimedia"
17843
17844 #. IMG
17845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:508
17846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
17847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
17848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
17849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
17850 #, c-format
17851 msgid "sound"
17852 msgstr "sonido"
17853
17854 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:720
17855 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
17856 #, c-format
17857 msgid "sound "
17858 msgstr "sonido "
17859
17860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
17861 #, c-format
17862 msgid "sound cartridge"
17863 msgstr "cartucho de sonido"
17864
17865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
17866 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
17867 #, c-format
17868 msgid "sound cartridge "
17869 msgstr "cartucho de sonido "
17870
17871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
17872 #, c-format
17873 msgid "sound cassette"
17874 msgstr "casete de sonido"
17875
17876 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
17877 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
17878 #, c-format
17879 msgid "sound cassette "
17880 msgstr "casete de sonido "
17881
17882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
17883 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
17884 #, c-format
17885 msgid "sound disc"
17886 msgstr "disco de sonido"
17887
17888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
17889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
17890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
17891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
17892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
17893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
17894 #, c-format
17895 msgid "sound recording"
17896 msgstr "grabación sonora"
17897
17898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
17899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
17900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
17901 #, c-format
17902 msgid "sound recording-musical"
17903 msgstr "grabación sonora-musical"
17904
17905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
17906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
17907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
17908 #, c-format
17909 msgid "sound recording-nonmusical"
17910 msgstr "grabación sonora-no musical"
17911
17912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
17913 #, c-format
17914 msgid "sound-tape reel"
17915 msgstr "bobina de cinta de sonido"
17916
17917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
17918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
17919 #, c-format
17920 msgid "sound-tape reel "
17921 msgstr "bobina de cinta de sonido "
17922
17923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
17924 #, c-format
17925 msgid "sound-track film"
17926 msgstr "banda sonora de película"
17927
17928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
17929 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
17930 #, c-format
17931 msgid "sound-track film "
17932 msgstr "banda sonora de película "
17933
17934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
17935 #, c-format
17936 msgid "source"
17937 msgstr "fuente"
17938
17939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
17940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
17941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
17942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
17943 #, c-format
17944 msgid "specialized"
17945 msgstr "especializado"
17946
17947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
17948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
17949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
17950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
17951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
17952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
17953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
17954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
17955 #, c-format
17956 msgid "speech"
17957 msgstr "discurso"
17958
17959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:723
17960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:869
17961 #, c-format
17962 msgid "speech "
17963 msgstr "discurso "
17964
17965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
17966 #, c-format
17967 msgid "st"
17968 msgstr "st"
17969
17970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
17971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
17972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
17973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
17974 #, c-format
17975 msgid "statistics"
17976 msgstr "estadísticas"
17977
17978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:596
17979 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:727
17980 #, c-format
17981 msgid "statistics "
17982 msgstr "estadísticas "
17983
17984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
17985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
17986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
17987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
17988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
17989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
17990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
17991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
17992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
17993 #, c-format
17994 msgid "still image"
17995 msgstr "imagen fija"
17996
17997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
17998 #, c-format
17999 msgid "subject example"
18000 msgstr "ejemplo de tema"
18001
18002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
18005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
18006 #, c-format
18007 msgid "summary or subtitle"
18008 msgstr "resumen o subtítulo"
18009
18010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
18013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
18014 #, c-format
18015 msgid "sung or spoken text"
18016 msgstr "texto cantado o hablado"
18017
18018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
18019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
18020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
18021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
18022 #, c-format
18023 msgid "survey of literature"
18024 msgstr "revisión de literatura"
18025
18026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:581
18027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
18028 #, c-format
18029 msgid "survey of literature "
18030 msgstr "revisión de literatura "
18031
18032 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
18033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
18034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
18035 #, c-format
18036 msgid "t - Manuscript language material"
18037 msgstr "t- Material de idioma manuscrito"
18038
18039 #. For the first occurrence,
18040 #. SCRIPT
18041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18042 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
18043 msgstr "t- Transparencia de 5x7 pulg. ó 13x18 cm"
18044
18045 #. For the first occurrence,
18046 #. SCRIPT
18047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18048 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
18049 msgstr "t- Medio fotográfico de base rígida, negativo"
18050
18051 #. For the first occurrence,
18052 #. SCRIPT
18053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18054 msgid "t- Safety base, triacetate"
18055 msgstr "t- Base de seguridad de triacetato"
18056
18057 #. For the first occurrence,
18058 #. SCRIPT
18059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18060 msgid "t- Sound-tape reel"
18061 msgstr "t- Bobina de cinta de sonido"
18062
18063 #. For the first occurrence,
18064 #. SCRIPT
18065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18066 msgid "t- Stencil color"
18067 msgstr "t- Color estarcido"
18068
18069 #. For the first occurrence,
18070 #. SCRIPT
18071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18072 msgid "t- Test pressing"
18073 msgstr "t- Copia de prueba"
18074
18075 #. SCRIPT
18076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18077 msgid "t- Text"
18078 msgstr "t- Texto"
18079
18080 #. For the first occurrence,
18081 #. SCRIPT
18082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18083 msgid "t- Transparency"
18084 msgstr "t- Transparencia"
18085
18086 #. For the first occurrence,
18087 #. SCRIPT
18088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18089 msgid "t- Wood"
18090 msgstr "t- Madera"
18091
18092 #. For the first occurrence,
18093 #. SCRIPT
18094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18095 msgid "ta- radiometric surveys"
18096 msgstr "ta- Mediciones radiométricas"
18097
18098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
18101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
18102 #, c-format
18103 msgid "table of contents"
18104 msgstr "índice"
18105
18106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
18107 #, c-format
18108 msgid "tactile, with no writing system"
18109 msgstr "táctil, sin sistema de escritura"
18110
18111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
18112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
18113 #, c-format
18114 msgid "tactile, with no writing system "
18115 msgstr "táctil, sin sistema de escritura "
18116
18117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
18118 #, c-format
18119 msgid "tape cartridge"
18120 msgstr "cartucho de cinta"
18121
18122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
18123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
18124 #, c-format
18125 msgid "tape cartridge "
18126 msgstr "cartucho de cinta "
18127
18128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
18129 #, c-format
18130 msgid "tape cassette"
18131 msgstr "casete"
18132
18133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
18134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
18135 #, c-format
18136 msgid "tape cassette "
18137 msgstr "casete "
18138
18139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
18140 #, c-format
18141 msgid "tape reel"
18142 msgstr "bobina de cinta"
18143
18144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
18145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18146 #, c-format
18147 msgid "tape reel "
18148 msgstr "bobina de cinta "
18149
18150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
18151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
18152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
18153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
18154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
18155 #, c-format
18156 msgid "technical drawing"
18157 msgstr "dibujo técnico"
18158
18159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
18160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:756
18161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
18162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
18163 #, c-format
18164 msgid "technical drawing "
18165 msgstr "dibujo técnico "
18166
18167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
18168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
18169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
18170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
18171 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
18172 #, c-format
18173 msgid "technical report"
18174 msgstr "informe técnico"
18175
18176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
18177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
18178 #, c-format
18179 msgid "terrestrial globe"
18180 msgstr "globo terráqueo"
18181
18182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
18183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
18184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
18185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
18186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
18187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
18188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
18189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
18190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
18191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
18192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
18193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
18194 #, c-format
18195 msgid "text"
18196 msgstr "texto"
18197
18198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
18199 #, c-format
18200 msgid "text in looseleaf binder"
18201 msgstr "texto en hojas encarpetadas"
18202
18203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
18204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
18205 #, c-format
18206 msgid "text in looseleaf binder "
18207 msgstr "texto en hojas encarpetadas "
18208
18209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
18210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
18211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
18212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
18213 #, c-format
18214 msgid "theses"
18215 msgstr "tesis"
18216
18217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:578
18218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:709
18219 #, c-format
18220 msgid "theses "
18221 msgstr "tesis "
18222
18223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
18224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
18225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
18226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
18227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
18228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
18229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
18230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
18231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
18232 #, c-format
18233 msgid "three dimensional object"
18234 msgstr "objeto tridimensional"
18235
18236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:311
18237 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
18238 #, c-format
18239 msgid "title"
18240 msgstr "title"
18241
18242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
18243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
18244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
18245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
18246 #, c-format
18247 msgid "toy"
18248 msgstr "juguete"
18249
18250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:786
18251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:932
18252 #, c-format
18253 msgid "toy "
18254 msgstr "juguete "
18255
18256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
18259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
18260 #, c-format
18261 msgid "translation"
18262 msgstr "traducción"
18263
18264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
18265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
18266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
18267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
18268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
18269 #, c-format
18270 msgid "transparency"
18271 msgstr "transparencia"
18272
18273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
18274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:780
18275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
18276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
18277 #, c-format
18278 msgid "transparency "
18279 msgstr "transparencia "
18280
18281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
18282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
18283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
18284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
18285 #, c-format
18286 msgid "treaty"
18287 msgstr "tratado"
18288
18289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:605
18290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
18291 #, c-format
18292 msgid "treaty "
18293 msgstr "tratado "
18294
18295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:877
18296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:989
18297 #, c-format
18298 msgid "tru"
18299 msgstr "tru"
18300
18301 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
18302 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
18303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
18304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
18305 #, c-format
18306 msgid "u - Unknown"
18307 msgstr "u- Desconocido"
18308
18309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
18310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
18311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
18312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
18313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18314 #, c-format
18315 msgid "u- Unknown"
18316 msgstr "u- Desconocido"
18317
18318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
18319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
18320 #, c-format
18321 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
18322 msgstr "u- Desconocido si el encabezamiento es una agencia del gobierno"
18323
18324 #. For the first occurrence,
18325 #. SCRIPT
18326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18327 msgid "u- Unspecified"
18328 msgstr "u- No especificado"
18329
18330 #. For the first occurrence,
18331 #. SCRIPT
18332 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
18333 msgid "unset"
18334 msgstr "no configurado"
18335
18336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
18338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
18339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
18340 #, c-format
18341 msgid "uri"
18342 msgstr "uri"
18343
18344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
18345 #, c-format
18346 msgid "urn:tcn:"
18347 msgstr "urn:tcn:"
18348
18349 #. For the first occurrence,
18350 #. SCRIPT
18351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18352 msgid "uu- Unknown"
18353 msgstr "uu- Desconocido"
18354
18355 #. For the first occurrence,
18356 #. SCRIPT
18357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18358 msgid "v- 8 in."
18359 msgstr "v- 8 pulg. = 20 cm"
18360
18361 #. For the first occurrence,
18362 #. SCRIPT
18363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18364 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
18365 msgstr "v- Transparencia de 8x10 pulg. ó 21x26 cm"
18366
18367 #. For the first occurrence,
18368 #. SCRIPT
18369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18370 msgid "v- DVD"
18371 msgstr "v- DVD"
18372
18373 #. For the first occurrence,
18374 #. SCRIPT
18375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18376 msgid "v- Hand colored"
18377 msgstr "v- Coloreado a mano"
18378
18379 #. For the first occurrence,
18380 #. SCRIPT
18381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18382 msgid "v- Leather"
18383 msgstr "v- Cuero"
18384
18385 #. For the first occurrence,
18386 #. SCRIPT
18387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18388 msgid "v- Photograph, type unspecified"
18389 msgstr "v- Fotografía (no se especifica tipo)"
18390
18391 #. For the first occurrence,
18392 #. SCRIPT
18393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18394 msgid "v- Reduction rate varies"
18395 msgstr "v- Distintos índices de reducción"
18396
18397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
18398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
18399 #, c-format
18400 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
18401 msgstr "v- Directorio de estrellas-materia"
18402
18403 #. SCRIPT
18404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18405 msgid "v- Videorecording"
18406 msgstr "v- Videograbación"
18407
18408 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:771
18409 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1583
18410 #, c-format
18411 msgid "vertical-align:middle"
18412 msgstr "vertical-align:middle"
18413
18414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
18415 #, c-format
18416 msgid "videocartridge"
18417 msgstr "cartucho de vídeo"
18418
18419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
18420 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
18421 #, c-format
18422 msgid "videocartridge "
18423 msgstr "cartucho de vídeo "
18424
18425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
18426 #, c-format
18427 msgid "videocassette"
18428 msgstr "casete de vídeo"
18429
18430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
18431 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
18432 #, c-format
18433 msgid "videocassette "
18434 msgstr "casete de vídeo "
18435
18436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
18437 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
18438 #, c-format
18439 msgid "videodisc"
18440 msgstr "disco de vídeo"
18441
18442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
18443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
18444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
18445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
18446 #, c-format
18447 msgid "videorecording"
18448 msgstr "videograbación"
18449
18450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:783
18451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
18452 #, c-format
18453 msgid "videorecording "
18454 msgstr "Videograbación "
18455
18456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
18458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
18459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
18460 #, c-format
18461 msgid "videorecording identifier"
18462 msgstr "identificador de grabación de vídeo"
18463
18464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
18465 #, c-format
18466 msgid "videoreel"
18467 msgstr "bobina de vídeo"
18468
18469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
18470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
18471 #, c-format
18472 msgid "videoreel "
18473 msgstr "bobina de vídeo "
18474
18475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
18476 #, c-format
18477 msgid "view"
18478 msgstr "vista"
18479
18480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
18481 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18482 #, c-format
18483 msgid "view "
18484 msgstr "ver "
18485
18486 #. IMG
18487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
18488 msgid "visual material"
18489 msgstr "material visual"
18490
18491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:679
18492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:733
18493 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
18494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
18495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
18496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
18497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
18498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
18499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
18500 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:811
18501 #, c-format
18502 msgid "vxyz"
18503 msgstr "vxyz"
18504
18505 #. SCRIPT
18506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18507 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18508 msgstr "w- Transparencia de 9x9 pulg. ó 23x23 cm"
18509
18510 #. For the first occurrence,
18511 #. SCRIPT
18512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18513 msgid "w- Parchment"
18514 msgstr "w- Pergamino"
18515
18516 #. For the first occurrence,
18517 #. SCRIPT
18518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18519 msgid "w- Wax"
18520 msgstr "w- Cera"
18521
18522 #. For the first occurrence,
18523 #. SCRIPT
18524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18525 msgid "w- Wire recording"
18526 msgstr "w- Hilo magnético"
18527
18528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
18529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
18530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
18531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
18532 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:668
18533 #, c-format
18534 msgid "web site"
18535 msgstr "sitio Web"
18536
18537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
18538 #, c-format
18539 msgid "wire recording"
18540 msgstr "hilo magnético"
18541
18542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
18543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
18544 #, c-format
18545 msgid "wire recording "
18546 msgstr "hilo magnético "
18547
18548 #. For the first occurrence,
18549 #. SCRIPT
18550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18551 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
18552 msgstr "x- Transparencia de 10x10 pulg. ó 26x26 cm"
18553
18554 #. SCRIPT
18555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18556 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18557 msgstr "x- Transparencia de 9x9 pulg. ó 23x23 cm"
18558
18559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
18560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
18561 #, c-format
18562 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
18563 msgstr "x- Suprimido; encabezamiento reemplazado por otro encabezamiento"
18564
18565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
18566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
18567 #, c-format
18568 msgid "x- Missing characters"
18569 msgstr "x- Caracteres ausentes"
18570
18571 #. For the first occurrence,
18572 #. SCRIPT
18573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18574 msgid "x- Not applicable"
18575 msgstr "x- No aplicable"
18576
18577 #. For the first occurrence,
18578 #. SCRIPT
18579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18580 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
18581 msgstr "y- Transparencia de 7x7 pulg. ó 18x18 cm"
18582
18583 #. SCRIPT
18584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18585 msgid "y- Other Photographic medium"
18586 msgstr "y- Otro medio fotográfico"
18587
18588 #. SCRIPT
18589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18590 msgid "y- Other photographic medium"
18591 msgstr "y- Otro medio fotográfico"
18592
18593 #. For the first occurrence,
18594 #. SCRIPT
18595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18596 msgid "y- View"
18597 msgstr "y- Vista"
18598
18599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
18600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
18601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
18602 #, c-format
18603 msgid "y3"
18604 msgstr "y3"
18605
18606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:836
18607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:958
18608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
18609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
18610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
18611 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1092
18612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1127
18613 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:930
18614 #, c-format
18615 msgid "y3z"
18616 msgstr "y3z"
18617
18618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
18619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
18620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
18621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
18622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
18623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
18624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
18625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
18626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
18627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
18628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
18629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
18630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
18631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
18632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
18633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
18634 #, c-format
18635 msgid "yes"
18636 msgstr "si"
18637
18638 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
18639 #, c-format
18640 msgid "z - Not applicable"
18641 msgstr "z - No aplicable"
18642
18643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
18644 #, c-format
18645 msgid "z- Authority data "
18646 msgstr "z- Información de autoridad "
18647
18648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
18649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
18650 #, c-format
18651 msgid "z- Not applicable"
18652 msgstr "z- No aplicable"
18653
18654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
18655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
18656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
18657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
18658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
18659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
18660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
18661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
18662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18663 #, c-format
18664 msgid "z- Other"
18665 msgstr "z- Otro"
18666
18667 #. SCRIPT
18668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18669 msgid "z- Unspecified"
18670 msgstr "z- No especificado"
18671
18672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
18673 #, c-format
18674 msgid "z3"
18675 msgstr "z3"
18676
18677 #. For the first occurrence,
18678 #. SCRIPT
18679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18680 msgid "zz- Other"
18681 msgstr "zz- Otro"
18682
18683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
18684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
18685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
18686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
18687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
18688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
18689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
18690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
18691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
18692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
18693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
18694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
18695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
18696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
18697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
18698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
18699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
18700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
18701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
18702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
18703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
18704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
18705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
18706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
18707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
18708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
18709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
18710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
18711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
18712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
18713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
18714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
18715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
18716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
18717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
18718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
18719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18720 #, c-format
18721 msgid "|- No attempt to code"
18722 msgstr "|- No se utiliza"
18723
18724 #. For the first occurrence,
18725 #. SCRIPT
18726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18727 msgid "||- No attempt to code"
18728 msgstr "||- No se utiliza"
18729
18730 #. For the first occurrence,
18731 #. SCRIPT
18732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18733 msgid "||| - No attempt to code"
18734 msgstr "|||- No se utiliza"
18735
18736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
18737 #, c-format
18738 msgid ""
18739 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18740 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
18741 msgstr ""
18742 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18743 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"