test_tryopen: fix horribly-named test for EACCES