messages/koffice/koproperty.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: koproperty\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-01-15 09:45+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-10-05 13:35+0400\n"
  10 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #: customproperty.cpp:55 customproperty.cpp:189
  20 msgid "Width"
  21 msgstr ""
  22
  23 #: customproperty.cpp:56 customproperty.cpp:190
  24 msgid "Height"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: customproperty.cpp:121 customproperty.cpp:187
  28 msgid "X"
  29 msgstr "X"
  30
  31 #: customproperty.cpp:122 customproperty.cpp:188
  32 msgid "Y"
  33 msgstr "Y"
  34
  35 #: customproperty.cpp:287 customproperty.cpp:288 customproperty.cpp:289
  36 #: customproperty.cpp:290 customproperty.cpp:291 customproperty.cpp:292
  37 #: customproperty.cpp:293
  38 #, fuzzy
  39 msgid "Size Policy"
  40 msgstr "Изменение размера"
  41
  42 #: customproperty.cpp:297
  43 msgid "Horz. Size Type"
  44 msgstr "Тип горизонтального размера"
  45
  46 #: customproperty.cpp:297
  47 msgid "Horizontal Size Type"
  48 msgstr "Тип горизонтального размера"
  49
  50 #: customproperty.cpp:301
  51 msgid "Vert. Size Type"
  52 msgstr "Тип вертикального размера"
  53
  54 #: customproperty.cpp:301
  55 msgid "Vertical Size Type"
  56 msgstr "Тип вертикального размера"
  57
  58 #: customproperty.cpp:305
  59 msgid "Horz. Stretch"
  60 msgstr "Горизонтальное растягивание"
  61
  62 #: customproperty.cpp:305
  63 msgid "Horizontal Stretch"
  64 msgstr "Горизонтальное растягивание"
  65
  66 #: customproperty.cpp:309
  67 msgid "Vert. Stretch"
  68 msgstr "Вертикальное растягивание"
  69
  70 #: customproperty.cpp:309
  71 msgid "Vertical Stretch"
  72 msgstr "Вертикальное растягивание"
  73
  74 #: editor.cpp:147
  75 msgid "Undo changes"
  76 msgstr "Отменить изменения"
  77
  78 #: editor.cpp:154
  79 msgid "Name"
  80 msgstr "Имя"
  81
  82 #: editor.cpp:155
  83 msgid "Value"
  84 msgstr "Значение"
  85
  86 #: rc.cpp:1
  87 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  88 msgid "Your names"
  89 msgstr "Николай Шафоростов"
  90
  91 #: rc.cpp:2
  92 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  93 msgid "Your emails"
  94 msgstr "shafff@ukr.net"
  95
  96 #: set.cpp:139 set.cpp:157
  97 msgctxt "General properties"
  98 msgid "General"
  99 msgstr "Общие"
 100
 101 #: editors/booledit.cpp:103 editors/booledit.cpp:124 editors/booledit.cpp:167
 102 msgid "Yes"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: editors/booledit.cpp:107 editors/booledit.cpp:129 editors/booledit.cpp:168
 106 #, fuzzy
 107 msgid "No"
 108 msgstr "Нет"
 109
 110 #: editors/booledit.cpp:172
 111 msgid "None"
 112 msgstr "Нет"
 113
 114 #: editors/cursoredit.cpp:83
 115 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 116 msgid "No Cursor"
 117 msgstr "Отключить указатель мыши"
 118
 119 #: editors/cursoredit.cpp:84
 120 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 121 msgid "Arrow"
 122 msgstr "Стрелка"
 123
 124 #: editors/cursoredit.cpp:85
 125 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 126 msgid "Up Arrow"
 127 msgstr "Стрелка вверх"
 128
 129 #: editors/cursoredit.cpp:86
 130 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 131 msgid "Cross"
 132 msgstr "Крест"
 133
 134 #: editors/cursoredit.cpp:87
 135 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 136 msgid "Waiting"
 137 msgstr "Ожидание"
 138
 139 #: editors/cursoredit.cpp:88
 140 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 141 msgid "I"
 142 msgstr "I"
 143
 144 #: editors/cursoredit.cpp:89
 145 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 146 msgid "Size Vertical"
 147 msgstr "Изменение высоты"
 148
 149 #: editors/cursoredit.cpp:90
 150 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 151 msgid "Size Horizontal"
 152 msgstr "Изменение ширины"
 153
 154 #: editors/cursoredit.cpp:91
 155 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 156 msgid "Size Slash"
 157 msgstr "Изменение размера 1"
 158
 159 #: editors/cursoredit.cpp:92
 160 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 161 msgid "Size Backslash"
 162 msgstr "Изменение размера 2"
 163
 164 #: editors/cursoredit.cpp:93
 165 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 166 msgid "Size All"
 167 msgstr "Изменение размера"
 168
 169 #: editors/cursoredit.cpp:94
 170 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 171 msgid "Split Vertical"
 172 msgstr "Вертикальное разделение"
 173
 174 #: editors/cursoredit.cpp:95
 175 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 176 msgid "Split Horizontal"
 177 msgstr "Горизонтальное разделение"
 178
 179 #: editors/cursoredit.cpp:96
 180 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 181 msgid "Pointing Hand"
 182 msgstr "Указывающая рука"
 183
 184 #: editors/cursoredit.cpp:97
 185 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 186 msgid "Forbidden"
 187 msgstr "Запрещено"
 188
 189 #: editors/cursoredit.cpp:98
 190 msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 191 msgid "What's This?"
 192 msgstr "Что это?"
 193
 194 #: editors/fontedit.cpp:62 editors/pixmapedit.cpp:77
 195 msgid "..."
 196 msgstr "..."
 197
 198 #: editors/fontedit.cpp:63
 199 msgid "Change font"
 200 msgstr "Выбрать шрифт"
 201
 202 #: editors/fontedit.cpp:103
 203 msgid "Bold"
 204 msgstr "Полужирный"
 205
 206 #: editors/fontedit.cpp:104
 207 msgid "Italic"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: editors/pixmapedit.cpp:69
 211 msgid "Click to show image preview"
 212 msgstr "Щёлкните для просмотра изображения"
 213
 214 #: editors/pixmapedit.cpp:78
 215 msgid "Insert image from file"
 216 msgstr "Вставить изображение из файла"
 217
 218 #: editors/pixmapedit.cpp:165
 219 #, kde-format
 220 msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
 221 msgstr "Вставить изображение из файла (для свойства \"%1\")"
 222
 223 #: editors/rectedit.cpp:64
 224 #, kde-format
 225 msgid ""
 226 "Position: %1, %2\n"
 227 "Size: %3 x %4"
 228 msgstr ""
 229 "Положение: %1, %2\n"
 230 "Размер: %3 x %4"
 231
 232 #: editors/sizepolicyedit.cpp:54
 233 msgctxt "Size Policy"
 234 msgid "Fixed"
 235 msgstr "Фиксированный"
 236
 237 #: editors/sizepolicyedit.cpp:55
 238 msgctxt "Size Policy"
 239 msgid "Minimum"
 240 msgstr "Минимальный"
 241
 242 #: editors/sizepolicyedit.cpp:56
 243 msgctxt "Size Policy"
 244 msgid "Maximum"
 245 msgstr "Максимальный"
 246
 247 #: editors/sizepolicyedit.cpp:57
 248 msgctxt "Size Policy"
 249 msgid "Preferred"
 250 msgstr "Предпочитаемый"
 251
 252 #: editors/sizepolicyedit.cpp:58
 253 msgctxt "Size Policy"
 254 msgid "Expanding"
 255 msgstr "Разворачивание"
 256
 257 #: editors/sizepolicyedit.cpp:59
 258 msgctxt "Size Policy"
 259 msgid "Minimum Expanding"
 260 msgstr "Минимальное разворачивание"
 261
 262 #: editors/sizepolicyedit.cpp:60
 263 msgctxt "Size Policy"
 264 msgid "Ignored"
 265 msgstr "Игнорироуется"
 266
 267 #: editors/stringlistedit.cpp:95
 268 msgid "Edit List of Items"
 269 msgstr "Редактировать список"
 270
 271 #: editors/stringlistedit.cpp:101
 272 #, kde-format
 273 msgid "Contents of %1"
 274 msgstr "Содержимое %1"
 275
 276 #: editors/symbolcombo.cpp:99
 277 msgid "Select Char"
 278 msgstr "Выбрать символ"