messages/koffice/kchart.po

   1 # KDE3 - koffice/kchart.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2006, KDE Russian translation team.
   3 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2006.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kchart\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 08:33+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-10-05 13:33+0400\n"
  13 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: KChartPart.cpp:606
  23 #, fuzzy
  24 #| msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
  25 msgid "Invalid OpenDocument file. No office:body tag found."
  26 msgstr "Ошибка чтения документа OASIS OpenDocument. Не найден тег office:body."
  27
  28 #: KChartPart.cpp:622
  29 #, fuzzy
  30 #| msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
  31 msgid "Invalid OpenDocument file. No tag found inside office:body."
  32 msgstr ""
  33 "Ошибка чтения документа OASIS OpenDocument. Нет тегов внутри тега office:"
  34 "body."
  35
  36 #: KChartPart.cpp:624 KChartPart.cpp:691
  37 #, kde-format
  38 msgid ""
  39 "This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the "
  40 "appropriate application."
  41 msgstr ""
  42 "Документ '%1' не содержит диаграмму. Откройте его в соответствующем ему "
  43 "приложении."
  44
  45 #: KChartPart.cpp:633
  46 msgid "No chart found in the file"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: KChartPart.cpp:673
  50 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
  51 msgstr "Ошибка чтения документа OASIS OpenDocument. Не найден тег office:body."
  52
  53 #: KChartPart.cpp:689
  54 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
  55 msgstr ""
  56 "Ошибка чтения документа OASIS OpenDocument. Нет тегов внутри тега office:"
  57 "body."
  58
  59 #: KChartPart.cpp:699
  60 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No chart:chart tag found."
  61 msgstr "Ошибка чтения документа OASIS OpenDocument. Не найден тег chart:chart."
  62
  63 #: KChartView.cpp:100
  64 msgid "Import Data..."
  65 msgstr "Импорт данных..."
  66
  67 #: KChartView.cpp:103
  68 msgid "&Create Template From Document..."
  69 msgstr "&Создать шаблон по документу..."
  70
  71 #: KChartView.cpp:107
  72 msgid "Edit &Data..."
  73 msgstr "&Изменить данные..."
  74
  75 #: KChartView.cpp:335
  76 msgid "Import Data"
  77 msgstr "Импортировать данные"
  78
  79 #: KChartView.cpp:343
  80 #, kde-format
  81 msgid "The file %1 could not be read."
  82 msgstr "Не удалось прочесть файл %1."
  83
  84 #: main.cpp:38
  85 msgid "File to open"
  86 msgstr "Открыть файл"
  87
  88 #. i18n: tag text
  89 #. i18n: file kchart.rc line 3
  90 #: rc.cpp:3
  91 #, fuzzy
  92 msgid "&File"
  93 msgstr "&Секторная"
  94
  95 #. i18n: tag text
  96 #. i18n: file kchart.rc line 7
  97 #: rc.cpp:6
  98 msgid "&Edit"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. i18n: tag text
 102 #. i18n: file kchart.rc line 15
 103 #: rc.cpp:9
 104 msgid "F&ormat"
 105 msgstr "&Формат"
 106
 107 #. i18n: tag text
 108 #. i18n: file kchart.rc line 18
 109 #: rc.cpp:12
 110 #, fuzzy
 111 msgid "&Settings"
 112 msgstr "Параметры"
 113
 114 #. i18n: tag text
 115 #. i18n: file kchart.rc line 22
 116 #: rc.cpp:15
 117 msgid "Edit"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: rc.cpp:16
 121 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 122 msgid "Your names"
 123 msgstr "Андрей Черепанов"
 124
 125 #: rc.cpp:17
 126 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 127 msgid "Your emails"
 128 msgstr "sibskull@mail.ru"
 129
 130 #: kchart_aboutdata.h:30
 131 msgid "KOffice Chart Generator"
 132 msgstr "Редактор диаграмм KOffice"
 133
 134 #: kchart_aboutdata.h:36
 135 msgid "KChart"
 136 msgstr "KChart"
 137
 138 #: kchart_aboutdata.h:38
 139 #, fuzzy
 140 msgid "(c) 1998-2007, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB"
 141 msgstr "(c) 1998-2006, Kalle Dalheimer и Klarälvdalens Datakonsult AB"
 142
 143 #: kchart_aboutdata.h:39
 144 msgid ""
 145 "The drawing engine which forms the base of KChart\n"
 146 "is also available as a commercial product\n"
 147 "from Klarälvdalens Datakonsult AB.\n"
 148 "Contact info@klaralvdalens-datakonsult.se\n"
 149 "for more information."
 150 msgstr ""
 151 "Механизм прорисовки, на котором базируется KChart,\n"
 152 "также доступна как коммерческий продукт от\n"
 153 "Klaralvdalens Datakonsult AB. Для получения \n"
 154 "дополнительной информации обратитесь по адресу\n"
 155 "info@klaralvdalens-datakonsult.se"
 156
 157 #: kchart_aboutdata.h:41
 158 msgid "Kalle Dalheimer"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: kchart_aboutdata.h:42
 162 msgid "Laurent Montel"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: kchart_aboutdata.h:43
 166 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: kchart_aboutdata.h:44
 170 msgid "Inge Wallin"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: kchart_aboutdata.h:45
 174 msgid "Danny Allen"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: kchart_aboutdata.h:45
 178 msgid "Created chart preview images, toolbar icons"
 179 msgstr "Предварительный просмотр диаграмм, значки на панели инструментов"
 180
 181 #: dialogs/KCPageLayout.cpp:48
 182 msgid "Page Layout"
 183 msgstr "Настройки страницы"
 184
 185 #: dialogs/KCPageLayout.cpp:65
 186 msgid "&Reset"
 187 msgstr "&Сбросить"
 188
 189 #: dialogs/KCPageLayout.cpp:71
 190 msgid "Left:"
 191 msgstr "Слева:"
 192
 193 #: dialogs/KCPageLayout.cpp:78
 194 msgid "Right:"
 195 msgstr "Справа:"
 196
 197 #: dialogs/KCPageLayout.cpp:85
 198 msgid "Top:"
 199 msgstr "Сверху:"
 200
 201 #: dialogs/KCPageLayout.cpp:92
 202 msgid "Bottom:"
 203 msgstr "Снизу:"
 204
 205 #: dialogs/KCPrinterDialog.cpp:45
 206 msgid "KChart Options"
 207 msgstr "Настройки KChart"
 208
 209 #: dialogs/KCPrinterDialog.cpp:62
 210 msgid "Print Size"
 211 msgstr "Размер на печати"
 212
 213 #: dialogs/KCPrinterDialog.cpp:63
 214 msgid "Width: "
 215 msgstr "Ширина: "
 216
 217 #: dialogs/KCPrinterDialog.cpp:65
 218 msgid "Height: "
 219 msgstr "Высота: "
 220
 221 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:88 shape/ChartConfigWidget.cpp:193
 222 #, fuzzy
 223 #| msgid "KChart"
 224 msgid "Bar Chart"
 225 msgstr "KChart"
 226
 227 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:91 shape/ChartConfigWidget.cpp:198
 228 #, fuzzy
 229 #| msgid "Line marker"
 230 msgid "Line Chart"
 231 msgstr "Маркер линии"
 232
 233 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:94 shape/ChartConfigWidget.cpp:203
 234 #, fuzzy
 235 #| msgid "KChart"
 236 msgid "Area Chart"
 237 msgstr "KChart"
 238
 239 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:97
 240 msgid "Circle Chart"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:100
 244 #, fuzzy
 245 msgid "Ring Chart"
 246 msgstr "Справа:"
 247
 248 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:103 shape/ChartConfigWidget.cpp:215
 249 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:243
 250 #, fuzzy
 251 #| msgid "Select Chart Type"
 252 msgid "Scatter Chart"
 253 msgstr "Тип диаграммы"
 254
 255 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:106
 256 msgid "Radar Chart"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:109
 260 msgid "Stock Chart"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:112
 264 #, fuzzy
 265 #| msgid "KChart"
 266 msgid "Bubble Chart"
 267 msgstr "KChart"
 268
 269 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:115
 270 msgid "Surface Chart"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: commands/ChartTypeCommand.cpp:118
 274 msgid "Gantt Chart"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:194 shape/ChartConfigWidget.cpp:199
 278 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:204 shape/ChartConfigWidget.cpp:227
 279 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:232 shape/ChartConfigWidget.cpp:237
 280 msgid "Normal"
 281 msgstr "Обычный"
 282
 283 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:195 shape/ChartConfigWidget.cpp:200
 284 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:205 shape/ChartConfigWidget.cpp:228
 285 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:233 shape/ChartConfigWidget.cpp:238
 286 #, fuzzy
 287 #| msgid "Select Chart Type"
 288 msgid "Stacked"
 289 msgstr "Тип диаграммы"
 290
 291 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:196 shape/ChartConfigWidget.cpp:201
 292 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:206 shape/ChartConfigWidget.cpp:229
 293 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:234 shape/ChartConfigWidget.cpp:239
 294 #, fuzzy
 295 #| msgid "Percent"
 296 msgid "Percent"
 297 msgstr "Процент"
 298
 299 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:210 shape/ChartConfigWidget.cpp:241
 300 #, fuzzy
 301 #| msgid "KChart"
 302 msgid "Polar Chart"
 303 msgstr "KChart"
 304
 305 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:211 shape/ChartConfigWidget.cpp:242
 306 #, fuzzy
 307 #| msgid "Line marker"
 308 msgid "Pie Chart"
 309 msgstr "Маркер линии"
 310
 311 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:376
 312 #, fuzzy
 313 #| msgid "&Data Format..."
 314 msgid "Data Ranges..."
 315 msgstr "&Формат данных..."
 316
 317 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:689
 318 #, fuzzy, kde-format
 319 #| msgid "Series %1"
 320 msgid "Axis %1"
 321 msgstr "Серии %1"
 322
 323 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:829
 324 #, fuzzy, kde-format
 325 #| msgid "Data Area"
 326 msgid "Data Set %1"
 327 msgstr "Данные"
 328
 329 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:984
 330 #, fuzzy
 331 #| msgid "# Rows:"
 332 msgid "Cut Rows"
 333 msgstr "Строк:"
 334
 335 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:985
 336 #, fuzzy
 337 #| msgid "Columns"
 338 msgid "Cut Columns"
 339 msgstr "Столбцов"
 340
 341 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:986
 342 msgid "Cut Cells"
 343 msgstr ""
 344
 345 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:987
 346 #, fuzzy
 347 #| msgid "# Rows:"
 348 msgid "Copy Rows"
 349 msgstr "Строк:"
 350
 351 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:988
 352 #, fuzzy
 353 #| msgid "Columns"
 354 msgid "Copy Columns"
 355 msgstr "Столбцов"
 356
 357 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:989
 358 msgid "Copy Cells"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:990
 362 #, fuzzy
 363 #| msgid "Delete row"
 364 msgid "Delete Rows"
 365 msgstr "Удалить строку"
 366
 367 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:991
 368 #, fuzzy
 369 #| msgid "# Columns:"
 370 msgid "Delete Columns"
 371 msgstr "Количество столбцов:"
 372
 373 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:992
 374 #, fuzzy
 375 #| msgid "Delete row"
 376 msgid "Delete Cells"
 377 msgstr "Удалить строку"
 378
 379 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:993
 380 #, fuzzy
 381 msgid "Insert Rows"
 382 msgstr "Вставить строку"
 383
 384 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:994
 385 #, fuzzy
 386 msgid "Insert Columns"
 387 msgstr "Вставить столбец"
 388
 389 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:995
 390 #, fuzzy
 391 msgid "Insert Cells"
 392 msgstr "Вставить столбец"
 393
 394 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:1334
 395 msgid ""
 396 "Are you sure you want to remove this axis? All settings specific to this "
 397 "axis will be lost."
 398 msgstr ""
 399
 400 #: shape/ChartConfigWidget.cpp:1335
 401 msgid "Axis Removal Confirmation"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: shape/ChartShape.cpp:373
 405 msgid ""
 406 "The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available."
 407 msgstr ""
 408
 409 #: shape/ChartShape.cpp:373
 410 msgid "Plugin Missing"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: shape/ChartShape.cpp:377
 414 msgid ""
 415 "The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the "
 416 "current version of the chart Flake shape."
 417 msgstr ""
 418
 419 #: shape/ChartShape.cpp:377
 420 msgid "Plugin Incompatible"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: shape/ChartShape.cpp:383
 424 #, fuzzy
 425 #| msgid "Title:"
 426 msgid "Title"
 427 msgstr "Заголовок:"
 428
 429 #: shape/ChartShape.cpp:400
 430 #, fuzzy
 431 #| msgid "Subtitle:"
 432 msgid "Subtitle"
 433 msgstr "Подзаголовок:"
 434
 435 #: shape/ChartShape.cpp:417
 436 #, fuzzy
 437 #| msgid "Footers"
 438 msgid "Footer"
 439 msgstr "Нижние колонтитулы"
 440
 441 #: shape/ChartShape.cpp:841
 442 #, kde-format
 443 msgid ""
 444 "This document contains an external link to a remote document\n"
 445 "%1"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: shape/ChartShape.cpp:842
 449 msgid "Confirmation Required"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: shape/ChartShape.cpp:842
 453 msgid "Download"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: shape/ChartShape.cpp:842
 457 msgid "Skip"
 458 msgstr ""
 459
 460 #: shape/ChartShapeFactory.cpp:66
 461 #, fuzzy
 462 #| msgid "KChart"
 463 msgid "Chart"
 464 msgstr "KChart"
 465
 466 #: shape/ChartShapeFactory.cpp:70
 467 msgid "A shape that shows a chart"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: shape/ChartShapeFactory.cpp:102
 471 msgid "January"
 472 msgstr ""
 473
 474 #: shape/ChartShapeFactory.cpp:103
 475 msgid "July"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: shape/ChartShapeFactory.cpp:104
 479 msgid "December"
 480 msgstr ""
 481
 482 #: shape/ChartShapeFactory.cpp:107 shape/ChartShapeFactory.cpp:108
 483 #: shape/ChartShapeFactory.cpp:109 shape/ChartShapeFactory.cpp:110
 484 #, kde-format
 485 msgid "Column %1"
 486 msgstr "Столбец %1"
 487
 488 #: shape/ChartTool.cpp:92
 489 msgid "Do something"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: shape/ChartTool.cpp:97
 493 msgid "Do something else"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: shape/ChartToolFactory.cpp:31
 497 #, fuzzy
 498 #| msgid "Chart Sub Type"
 499 msgid "Chart Tool"
 500 msgstr "Подтип диаграммы"
 501
 502 #: shape/ChartToolFactory.cpp:33
 503 #, fuzzy
 504 #| msgid "Chart Sub Type"
 505 msgid "Chart Editing Tool"
 506 msgstr "Подтип диаграммы"
 507
 508 #, fuzzy
 509 #~| msgid "KChart"
 510 #~ msgid "Normal Bar Chart"
 511 #~ msgstr "KChart"
 512
 513 #, fuzzy
 514 #~| msgid "KChart"
 515 #~ msgid "Stacked Bar Chart"
 516 #~ msgstr "KChart"
 517
 518 #, fuzzy
 519 #~| msgid "KChart"
 520 #~ msgid "Percent Bar Chart"
 521 #~ msgstr "KChart"
 522
 523 #, fuzzy
 524 #~| msgid "KChart"
 525 #~ msgid "Normal Line Chart"
 526 #~ msgstr "KChart"
 527
 528 #, fuzzy
 529 #~| msgid "Line marker"
 530 #~ msgid "Stacked Line Chart"
 531 #~ msgstr "Маркер линии"
 532
 533 #, fuzzy
 534 #~| msgid "Line marker"
 535 #~ msgid "Percent Line Chart"
 536 #~ msgstr "Маркер линии"
 537
 538 #, fuzzy
 539 #~| msgid "KChart"
 540 #~ msgid "Normal Area Chart"
 541 #~ msgstr "KChart"
 542
 543 #, fuzzy
 544 #~| msgid "KChart"
 545 #~ msgid "Stacked Area Chart"
 546 #~ msgstr "KChart"
 547
 548 #, fuzzy
 549 #~| msgid "KChart"
 550 #~ msgid "Percent Area Chart"
 551 #~ msgstr "KChart"
 552
 553 #~ msgid "Legend"
 554 #~ msgstr "Легенда"
 555
 556 #~ msgid "Row %1"
 557 #~ msgstr "Строка %1"
 558
 559 #, fuzzy
 560 #~| msgid "KChart Data Editor"
 561 #~ msgid "Diagram Dataset Editor"
 562 #~ msgstr "Редактор данных KChart"
 563
 564 #, fuzzy
 565 #~| msgid "Horizontally"
 566 #~ msgid "Horizontal"
 567 #~ msgstr "горизонтально"
 568
 569 #, fuzzy
 570 #~| msgid "Vertically"
 571 #~ msgid "Vertical"
 572 #~ msgstr "вертикально"
 573
 574 #, fuzzy
 575 #~ msgid "Top"
 576 #~ msgstr "Сверху:"
 577
 578 #, fuzzy
 579 #~| msgid "Centered"
 580 #~ msgid "Center"
 581 #~ msgstr "По центру"
 582
 583 #, fuzzy
 584 #~ msgid "Bottom"
 585 #~ msgstr "Снизу:"
 586
 587 #, fuzzy
 588 #~ msgid "Left"
 589 #~ msgstr "Слева:"
 590
 591 #, fuzzy
 592 #~| msgid "Right:"
 593 #~ msgid "Right"
 594 #~ msgstr "Справа:"
 595
 596 #, fuzzy
 597 #~| msgid "Chart Sub Type"
 598 #~ msgid "ChartLegend tool"
 599 #~ msgstr "Подтип диаграммы"
 600
 601 #, fuzzy
 602 #~| msgid "Types"
 603 #~ msgid "Type"
 604 #~ msgstr "Типы"
 605
 606 #~ msgid "Data"
 607 #~ msgstr "Данные"
 608
 609 #, fuzzy
 610 #~| msgid "KChart"
 611 #~ msgid "HiLo Chart"
 612 #~ msgstr "KChart"
 613
 614 #~ msgid "Area"
 615 #~ msgstr "С областями"
 616
 617 #, fuzzy
 618 #~| msgid "Bar"
 619 #~ msgid "Bars"
 620 #~ msgstr "Гистограмма"
 621
 622 #~ msgid "Lines"
 623 #~ msgstr "Линейная"
 624
 625 #~ msgid "Pie"
 626 #~ msgstr "Секторная"
 627
 628 #~ msgid "Ring"
 629 #~ msgstr "Кольцевая"
 630
 631 #~ msgid "Polar"
 632 #~ msgstr "Полярная"
 633
 634 #, fuzzy
 635 #~| msgid "Scaled"
 636 #~ msgid "Scatter"
 637 #~ msgstr "Растянуть"
 638
 639 #, fuzzy
 640 #~| msgid "Stacked"
 641 #~ msgid "Stock"
 642 #~ msgstr "Объединённая"
 643
 644 #, fuzzy
 645 #~| msgid "Space"
 646 #~ msgid "Surface"
 647 #~ msgstr "Пробел"
 648
 649 #~ msgid "&Bar"
 650 #~ msgstr "&Гистограмма"
 651
 652 #~ msgid "&Line"
 653 #~ msgstr "&Линейная"
 654
 655 #~ msgid "&Area"
 656 #~ msgstr "&С областями"
 657
 658 #~ msgid "&HiLo"
 659 #~ msgstr "&Биржевая"
 660
 661 #~ msgid "Bo&x && Whiskers"
 662 #~ msgstr "&Рамка и деления"
 663
 664 #~ msgid "&Pie"
 665 #~ msgstr "&Секторная"
 666
 667 #~ msgid "&Ring"
 668 #~ msgstr "&Кольцо"
 669
 670 #~ msgid "&Polar"
 671 #~ msgstr "&Полярная"
 672
 673 #~ msgid "Actions"
 674 #~ msgstr "Действия"
 675
 676 #~ msgid "First row as label"
 677 #~ msgstr "Первая строка содержит названия"
 678
 679 #~ msgid "First column as label"
 680 #~ msgstr "Первый столбец содержит названия"
 681
 682 #, fuzzy
 683 #~ msgid "Remove Column"
 684 #~ msgstr "Удалить столбец"
 685
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "<p><b>Sets the number of rows in the data table.</b><br><br>Each row "
 688 #~ "represents one data set.</p>"
 689 #~ msgstr ""
 690 #~ "<p><b>Количество используемых строк.</b><br><br>Каждая строка является "
 691 #~ "рядом данных.</p>"
 692
 693 #~ msgid "Number of active data rows"
 694 #~ msgstr "Количество используемых строк"
 695
 696 #~ msgid ""
 697 #~ "<p><b>Sets the number of columns in the data table.</b><br><br>The number "
 698 #~ "of columns defines the number of data values in each data set (row).</p>"
 699 #~ msgstr ""
 700 #~ "<p><b>Количество используемых столбцов.</b><br><br>Количество столбцов, "
 701 #~ "содержащих значения для диаграммы.</p>"
 702
 703 #~ msgid "Number of active data columns"
 704 #~ msgstr "Количество используемых столбцов"
 705
 706 #, fuzzy
 707 #~ msgid "Chart data table"
 708 #~ msgstr "Данные диаграммы."
 709
 710 #~ msgid ""
 711 #~ "<p>This table contains the data for the chart.<br><br> Each row is one "
 712 #~ "data set of values. The name of such a data set can be changed in the "
 713 #~ "column header (on the left) of the table. In a line diagram each row is "
 714 #~ "one line. In a ring diagram each row is one slice. <br><br> Each column "
 715 #~ "represents one value of each data set. Just like rows you can also change "
 716 #~ "the name of each value in the column headers (at the top) of the table.  "
 717 #~ "In a bar diagram the number of columns defines the number of value sets.  "
 718 #~ "In a ring diagram each column is one ring.</p>"
 719 #~ msgstr ""
 720 #~ "<p>Эта таблица данных содержит данные для построения диаграммы.<br><br> "
 721 #~ "Каждая строка является рядом значений. Название ряда может быть изменено "
 722 #~ "в первом (самом левом) столбце. В линейной диаграмме каждый ряд будет "
 723 #~ "показываться отдельной линией. На круговой диаграмме ряд данных является "
 724 #~ "сегментом.<br><br> Каждый столбец содержит именованные значения рядов "
 725 #~ "данных. Также, как и для рядов, вы можете изменить название значения в "
 726 #~ "первой строке таблицы. На гистограмме столбец таблицы показывается "
 727 #~ "отдельным столбиком. На круговой диаграмме каждый столбец таблицы "
 728 #~ "представлен в виде отдельного круга.</p>"
 729
 730 #~ msgid ""
 731 #~ "You are about to shrink the data table and remove some values. This will "
 732 #~ "lead to loss of existing data in the table and/or the headers.\n"
 733 #~ "\n"
 734 #~ "This message will not be shown again if you click Continue"
 735 #~ msgstr ""
 736 #~ "Вы хотите уменьшить количество рядов. Это может вызвать потерю информации "
 737 #~ "в таблице данных.\n"
 738 #~ "\n"
 739 #~ "Это сообщение не будет показано больше, если вы нажмёте на кнопку "
 740 #~ "Продолжить"
 741
 742 #~ msgid "Column Name"
 743 #~ msgstr "Имя столбца"
 744
 745 #~ msgid "Type a new column name:"
 746 #~ msgstr "Введите новое имя столбца:"
 747
 748 #~ msgid "Row Name"
 749 #~ msgstr "Имя строки"
 750
 751 #~ msgid "Type a new row name:"
 752 #~ msgstr "Введите новое имя строки:"
 753
 754 #~ msgid "Unknown chart type %1"
 755 #~ msgstr "Неизвестный тип диаграммы: %1"
 756
 757 #~ msgid "Customize with &Wizard..."
 758 #~ msgstr "&Мастер настройки..."
 759
 760 #~ msgid "&Chart..."
 761 #~ msgstr "&Диаграмма..."
 762
 763 #~ msgid "&Colors..."
 764 #~ msgstr "&Цвета..."
 765
 766 #~ msgid "&Font..."
 767 #~ msgstr "&Шрифт..."
 768
 769 #~ msgid "&Background..."
 770 #~ msgstr "&Фон..."
 771
 772 #~ msgid "&Legend..."
 773 #~ msgstr "&Легенда..."
 774
 775 #~ msgid "Chart &Sub-type..."
 776 #~ msgstr "&Подтип диаграммы..."
 777
 778 #~ msgid "&Header && Footer..."
 779 #~ msgstr "&Колонтитулы..."
 780
 781 #~ msgid "Page Layout..."
 782 #~ msgstr "Настройка страницы..."
 783
 784 #~ msgid "Parameters"
 785 #~ msgstr "Параметры"
 786
 787 #~ msgid "Grid"
 788 #~ msgstr "Сетку"
 789
 790 #~ msgid ""
 791 #~ "If this is checked, the grid is shown. If you uncheck this option, the "
 792 #~ "grid will not be displayed anymore."
 793 #~ msgstr "Показывать сетку за элементами диаграммы."
 794
 795 #~ msgid "Y-axis"
 796 #~ msgstr "Ось Y"
 797
 798 #~ msgid ""
 799 #~ "If this is checked, the Y-axis is shown. If you uncheck this option, the "
 800 #~ "Y-axis and the Y grid lines will not be displayed anymore."
 801 #~ msgstr "Показывать ось Y."
 802
 803 #~ msgid "X-axis"
 804 #~ msgstr "Ось X"
 805
 806 #~ msgid ""
 807 #~ "If this is checked, the X-axis is shown. If you uncheck this option, the "
 808 #~ "X-axis and the X grid lines will not be displayed anymore."
 809 #~ msgstr "Показывать ось X."
 810
 811 #~ msgid "Has X-label"
 812 #~ msgstr "Подписи оси X"
 813
 814 #~ msgid "Y-axis 2"
 815 #~ msgstr "Доп. ось Y"
 816
 817 #~ msgid "Settings"
 818 #~ msgstr "Параметры"
 819
 820 #~ msgid "X-title:"
 821 #~ msgstr "Заголовок оси X:"
 822
 823 #~ msgid "Y-title:"
 824 #~ msgstr "Заголовок оси Y:"
 825
 826 #~ msgid ""
 827 #~ "Write the title for the X-axis here, if you want a title. The color for "
 828 #~ "this title is set in the Colors tab, in the same dialog, and the font is "
 829 #~ "set in the Font tab."
 830 #~ msgstr ""
 831 #~ "Показывать заголовок оси X. Вы можете изменить цвет и шрифт заголовка оси."
 832
 833 #~ msgid ""
 834 #~ "Write the title for the Y-axis here, if you want a title. The color for "
 835 #~ "this title is set in the Colors tab, in the same dialog, and the font is "
 836 #~ "set in the Font tab."
 837 #~ msgstr ""
 838 #~ "Показывать заголовок оси Y. Вы можете изменить цвет и шрифт заголовка оси."
 839
 840 #~ msgid "Scale Types"
 841 #~ msgstr "Типы шкал"
 842
 843 #~ msgid "Linear scale"
 844 #~ msgstr "Линейная"
 845
 846 #~ msgid "This sets the Y-axis to be linear. This is default."
 847 #~ msgstr "Линейная шкала оси Y. Это значение по умолчанию."
 848
 849 #~ msgid "Logarithmic scale"
 850 #~ msgstr "Логарифмическая"
 851
 852 #~ msgid "This sets the Y-axis to be logarithmic."
 853 #~ msgstr "Логарифмическая шкала оси Y."
 854
 855 #~ msgid "Precision for Numerical Left Axis"
 856 #~ msgstr "Точность значений на оси"
 857
 858 #~ msgid "Automatic precision"
 859 #~ msgstr "Автоматическая точность"
 860
 861 #~ msgid ""
 862 #~ "This sets the precision as automatic which means that KChart decides what "
 863 #~ "precision to apply."
 864 #~ msgstr "Автоматическое определение точности значений."
 865
 866 #~ msgid "Decimal precision:"
 867 #~ msgstr "Знаков после запятой:"
 868
 869 #~ msgid ""
 870 #~ "This sets the Y-axis precision. For example, if you choose a precision of "
 871 #~ "2, the value 5 will be displayed as 5.00 alongside the Y-axis."
 872 #~ msgstr ""
 873 #~ "Установка точности показа значений оси Y с указанным количеством знаков "
 874 #~ "дробной части. Например, при указании количества знаков '2' значение 5 "
 875 #~ "будет показано как 5,00."
 876
 877 #~ msgid ""
 878 #~ "Set the precision you want to display for the Y-axis, if you choose "
 879 #~ "Decimal precision. The range is 0 to 15; 2 being the default."
 880 #~ msgstr ""
 881 #~ "Количество знаков после запятой для значений оси Y от 0 до 15. По "
 882 #~ "умолчанию будет показываться 2 знака после запятой."
 883
 884 #~ msgid "Y-label format:"
 885 #~ msgstr "Формат надписей оси Y:"
 886
 887 #~ msgid "Y-title 2:"
 888 #~ msgstr "Заголовок доп. оси Y:"
 889
 890 #~ msgid "Y-label format 2:"
 891 #~ msgstr "Формат надписей доп. оси Y:"
 892
 893 #~ msgid ""
 894 #~ "On this page, you can select colors or images to be displayed behind the "
 895 #~ "different areas. You can also select whether the images should be "
 896 #~ "stretched or scaled or centered or used as background tiles."
 897 #~ msgstr ""
 898 #~ "Вы можете выбрать цвет или рисунок, которые будут показаны за диаграммой. "
 899 #~ "Вы также можете указать, будет рисунок размещён по центру, растянут по "
 900 #~ "размерам диаграммы или уложен черепицей."
 901
 902 #~ msgid "&Background color:"
 903 #~ msgstr "Цвет &фона:"
 904
 905 #~ msgid ""
 906 #~ "Here you set the color in which the background of the chart is painted."
 907 #~ msgstr "Укажите цвет фона диаграммы."
 908
 909 #~ msgid "Background wallpaper:"
 910 #~ msgstr "Фоновый рисунок:"
 911
 912 #~ msgid ""
 913 #~ "You can select a background image from this list. Initially, the "
 914 #~ "installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are "
 915 #~ "looking for here, you can select any image file by clicking on the "
 916 #~ "<i>Browse</i> button below."
 917 #~ msgstr ""
 918 #~ "Выберите рисунок фона из списка. Вам будут предложены стандартные рисунки "
 919 #~ "фона из поставки KDE. Если вы хотите использовать другой рисунок, нажмите "
 920 #~ "кнопку <i>Обзор</i>."
 921
 922 #~ msgid "None"
 923 #~ msgstr "Нет"
 924
 925 #~ msgid "&Browse..."
 926 #~ msgstr "&Обзор..."
 927
 928 #~ msgid ""
 929 #~ "Click this button to select a background image not yet present in the "
 930 #~ "list above. "
 931 #~ msgstr ""
 932 #~ "Нажмите эту кнопку, если вы хотите выбрать другой рисунок, не "
 933 #~ "представленный в списке."
 934
 935 #~ msgid ""
 936 #~ "This area will always display the currently selected background image. "
 937 #~ "Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio "
 938 #~ "than it originally had."
 939 #~ msgstr ""
 940 #~ "Здесь всегда показывается текущий выбранный рисунок фона. Имейте ввиду, "
 941 #~ "что изображение может быть растянуто и не совпадать по пропорциям с "
 942 #~ "оригинальным изображением."
 943
 944 #~ msgid "Wallpaper Configuration"
 945 #~ msgstr "Параметры фона"
 946
 947 #~ msgid ""
 948 #~ "In this box, you can set various settings that control how the background "
 949 #~ "image is displayed."
 950 #~ msgstr ""
 951 #~ "В этом окне вы можете установить различные настройки для показа фонового "
 952 #~ "рисунка."
 953
 954 #~ msgid "&Intensity in %:"
 955 #~ msgstr "&Интенсивность в %:"
 956
 957 #~ msgid ""
 958 #~ "Here you can select how much the image should be brightened up so that it "
 959 #~ "does not disturb the selected area too much.<br> Different images require "
 960 #~ "different settings, but 25% is a good value to start with."
 961 #~ msgstr ""
 962 #~ "Здесь вы можете указать осветление цветов фонового рисунка, чтобы он не "
 963 #~ "сливался с изображением самой диаграммы. <br> Рисунки могут различаться "
 964 #~ "по насыщенности, но в большинстве случаев оптимальным значением будет 25%."
 965
 966 #~ msgid "Stretched"
 967 #~ msgstr "Растянуть"
 968
 969 #~ msgid ""
 970 #~ "If you check this box, the selected image will be scaled to fit the total "
 971 #~ "size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area "
 972 #~ "size and height if necessary."
 973 #~ msgstr ""
 974 #~ "Если вы выберете эту опцию, фоновый рисунок будет растянут по размеру "
 975 #~ "выделенной области. Коэффициент растяжения будет соответствовать размеру "
 976 #~ "области и высоте при необходимости."
 977
 978 #~ msgid ""
 979 #~ "If you check this box, the selected image will be scaled to match the "
 980 #~ "height or width of the selected area - whichever is reached first."
 981 #~ msgstr ""
 982 #~ "Если вы выберете эту опцию, фоновый рисунок будет растянут для по высоте "
 983 #~ "или ширине выбранной области - смотря какой параметр будет иметь меньший "
 984 #~ "коэффициент увеличения или больший коэффициент сжатия."
 985
 986 #~ msgid ""
 987 #~ "If you check this box, the selected image will be centered over the "
 988 #~ "selected area. If the image is larger then the area, you will only see "
 989 #~ "the middle part of it."
 990 #~ msgstr ""
 991 #~ "Если вы выберете эту опцию, выбранный рисунок будет находится в центре за "
 992 #~ "выбранной областью. Если рисунок больше размеров области, будет показана "
 993 #~ "только его центральная часть, которая вошла по размерам."
 994
 995 #~ msgid "Outermost Region"
 996 #~ msgstr "Внешняя область"
 997
 998 #~ msgid "Innermost Region"
 999 #~ msgstr "Внутренняя область"
1000
1001 #~ msgid "Header+Title+Subtitle"
1002 #~ msgstr "Верхний колонтитул, заголовок и подзаголовок"
1003
1004 #~ msgid "Data+Axes+Legend"
1005 #~ msgstr "Данные, оси и легенда"
1006
1007 #~ msgid "Data+Axes"
1008 #~ msgstr "Данные+оси"
1009
1010 #~ msgid "Left Axis"
1011 #~ msgstr "Левая ось"
1012
1013 #~ msgid "Bottom Axis"
1014 #~ msgstr "Нижняя ось"
1015
1016 #~ msgid "Right Axis"
1017 #~ msgstr "Правая ось"
1018
1019 #~ msgid "Header A"
1020 #~ msgstr "Верхний колонтитул А"
1021
1022 #~ msgid "Header B"
1023 #~ msgstr "Верхний колонтитул Б"
1024
1025 #~ msgid "Header C"
1026 #~ msgstr "Верхний колонтитул В"
1027
1028 #~ msgid "Title A"
1029 #~ msgstr "Заголовок А"
1030
1031 #~ msgid "Title B"
1032 #~ msgstr "Заголовок Б"
1033
1034 #~ msgid "Title C"
1035 #~ msgstr "Заголовок В"
1036
1037 #~ msgid "Subtitle A"
1038 #~ msgstr "Подзаголовок А"
1039
1040 #~ msgid "Subtitle B"
1041 #~ msgstr "Подзаголовок Б"
1042
1043 #~ msgid "Subtitle C"
1044 #~ msgstr "Подзаголовок В"
1045
1046 #~ msgid "Footer 1 A"
1047 #~ msgstr "Нижний колонтитул 1 А"
1048
1049 #~ msgid "Footer 1 B"
1050 #~ msgstr "Нижний колонтитул 1 Б"
1051
1052 #~ msgid "Footer 1 C"
1053 #~ msgstr "Нижний колонтитул 1 В"
1054
1055 #~ msgid "Footer 2 A"
1056 #~ msgstr "Нижний колонтитул 2 А"
1057
1058 #~ msgid "Footer 2 B"
1059 #~ msgstr "Нижний колонтитул 2 Б"
1060
1061 #~ msgid "Footer 2 C"
1062 #~ msgstr "Нижний колонтитул 2 В"
1063
1064 #~ msgid "Footer 3 A"
1065 #~ msgstr "Нижний колонтитул 3 А"
1066
1067 #~ msgid "Footer 3 B"
1068 #~ msgstr "Нижний колонтитул 3 Б"
1069
1070 #~ msgid "Footer 3 C"
1071 #~ msgstr "Нижний колонтитул 3 В"
1072
1073 #~ msgid ""
1074 #~ "This page lets you configure the colors in which your chart is displayed. "
1075 #~ "Each part of the chart can be assigned a different color."
1076 #~ msgstr "Эта вкладка позволяет настроить цвета для каждого элемента данных."
1077
1078 #~ msgid "Colors"
1079 #~ msgstr "Цвета"
1080
1081 #~ msgid "&Line color:"
1082 #~ msgstr "Цвет &линий:"
1083
1084 #~ msgid "This is the color that is used for drawing lines like axes."
1085 #~ msgstr ""
1086 #~ "Этот цвет используется для рисования линий в диаграммах (например, осей)."
1087
1088 #~ msgid "&Grid color:"
1089 #~ msgstr "Цвет &сетки:"
1090
1091 #~ msgid ""
1092 #~ "Here you can configure the color that is used for the chart grid. Of "
1093 #~ "course, this setting will only take effect if grid drawing is turned on."
1094 #~ msgstr ""
1095 #~ "Укажите цвет сетки диаграммы. Эта опция имеет смысл, если сетка видима."
1096
1097 #~ msgid "&X-title color:"
1098 #~ msgstr "Цвет оси &X:"
1099
1100 #, fuzzy
1101 #~ msgid ""
1102 #~ "This color is used for displaying titles for the X (horizontal) axis. "
1103 #~ "This setting overrides the setting <i>Title Color</i>."
1104 #~ msgstr ""
1105 #~ "Этот цвет используется для отображения заголовка оси X (горизонтальной)."
1106
1107 #~ msgid "&Y-title color:"
1108 #~ msgstr "Цвет оси &Y:"
1109
1110 #, fuzzy
1111 #~ msgid ""
1112 #~ "This color is used for displaying titles for the Y (vertical) axis. This "
1113 #~ "setting overrides the setting <i>Title Color</i>."
1114 #~ msgstr ""
1115 #~ "Этот цвет используется для отображения заголовка оси Y (вертикальной)."
1116
1117 #~ msgid "Y-title color (2nd axis):"
1118 #~ msgstr "Цвет дополнительной оси Y:"
1119
1120 #, fuzzy
1121 #~ msgid ""
1122 #~ "This color is used for displaying titles for the second Y (vertical) "
1123 #~ "axis. It only takes effect if the chart is configured to have a second Y "
1124 #~ "axis. This setting overrides the setting <i>Title Color</i>."
1125 #~ msgstr ""
1126 #~ "Этот цвет используется для отображения заголовка дополнительной оси Y "
1127 #~ "(вертикальной). Его имеет смысл использовать, если дополнительная ось Y "
1128 #~ "будет показываться на диаграмме."
1129
1130 #~ msgid "X-label color:"
1131 #~ msgstr "Цвет надписей оси X:"
1132
1133 #~ msgid ""
1134 #~ "Here you can configure the color that is used for labeling the X "
1135 #~ "(horizontal) axis"
1136 #~ msgstr "Здесь вы можете настроить цвет надписей оси X (горизонтальной)."
1137
1138 #~ msgid "Y-label color:"
1139 #~ msgstr "Цвет надписей оси Y:"
1140
1141 #~ msgid ""
1142 #~ "Here you can configure the color that is used for labeling the Y "
1143 #~ "(vertical) axis"
1144 #~ msgstr "Здесь вы можете настроить цвет надписей оси Y (вертикальной)."
1145
1146 #~ msgid "Y-label color (2nd axis):"
1147 #~ msgstr "Цвет надписей дополнительной оси Y:"
1148
1149 #~ msgid ""
1150 #~ "Here you can configure the color that is used for labeling the second Y "
1151 #~ "(vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart "
1152 #~ "is configured to have two vertical axes."
1153 #~ msgstr ""
1154 #~ "Здесь вы можете настроить цвет надписей дополнительной оси Y "
1155 #~ "(вертикальной). Его имеет смысл использовать, если на диаграмме "
1156 #~ "используются две вертикальных оси."
1157
1158 #~ msgid ""
1159 #~ "Choose a row/column in the list on the left and change its color using "
1160 #~ "this button."
1161 #~ msgstr "Выберите столбец или строку слева и измените её цвет этой кнопкой."
1162
1163 #~ msgid "Area: "
1164 #~ msgstr "Данные: "
1165
1166 #~ msgid "Data Format"
1167 #~ msgstr "Формат данных"
1168
1169 #~ msgid "Data in rows"
1170 #~ msgstr "Данные в строках"
1171
1172 #~ msgid "Data in columns"
1173 #~ msgstr "Данные в столбцах"
1174
1175 #~ msgid ""
1176 #~ "This configuration page can be used to swap the interpretation of rows "
1177 #~ "and columns."
1178 #~ msgstr "Этот диалог позволяет настроить интерпретацию данных."
1179
1180 #~ msgid ""
1181 #~ "By default one row is considered to be a data set and each column holds "
1182 #~ "the individual values of the data series. This sets the data in rows on "
1183 #~ "your chart."
1184 #~ msgstr ""
1185 #~ "По умолчанию первая строка содержит названия значений, а каждый столбец - "
1186 #~ "значение в ряду данных."
1187
1188 #~ msgid ""
1189 #~ "Here you can choose to have each column hold one data set. Note that the "
1190 #~ "values are not really swapped but only their interpretation."
1191 #~ msgstr ""
1192 #~ "При выборе этой опции ряд данных будет содержаться в каждом столбце."
1193
1194 #~ msgid "Chart Setup"
1195 #~ msgstr "Настройка диаграммы"
1196
1197 #~ msgid "&Data"
1198 #~ msgstr "&Данные"
1199
1200 #~ msgid "Header/Footer"
1201 #~ msgstr "Колонтитулы"
1202
1203 #~ msgid "&Colors"
1204 #~ msgstr "&Цвета"
1205
1206 #~ msgid "&Font"
1207 #~ msgstr "&Шрифт"
1208
1209 #~ msgid "&Background"
1210 #~ msgstr "&Фон"
1211
1212 #~ msgid "Line"
1213 #~ msgstr "Линейная"
1214
1215 #~ msgid "&Piedata"
1216 #~ msgstr "&Секторная с данными"
1217
1218 #~ msgid "&Axes"
1219 #~ msgstr "&Оси"
1220
1221 #~ msgid "Chart &Sub-type"
1222 #~ msgstr "&Подтип диаграммы"
1223
1224 #~ msgid "Font..."
1225 #~ msgstr "Шрифт..."
1226
1227 #~ msgid ""
1228 #~ "Select an item in the list above and click on this button to display the "
1229 #~ "KDE font dialog in order to choose a new font for this item."
1230 #~ msgstr ""
1231 #~ "Выберите элемент и нажмите на эту кнопку для изменения шрифта этого "
1232 #~ "элемента."
1233
1234 #~ msgid "X-Title"
1235 #~ msgstr "Название оси X"
1236
1237 #~ msgid "Y-Title"
1238 #~ msgstr "Название оси Y"
1239
1240 #~ msgid "X-Axis"
1241 #~ msgstr "Ось X"
1242
1243 #~ msgid "Y-Axis"
1244 #~ msgstr "Ось Y"
1245
1246 #~ msgid "All Axes"
1247 #~ msgstr "Все оси"
1248
1249 #~ msgid "Label"
1250 #~ msgstr "Подписи"
1251
1252 #~ msgid ""
1253 #~ "Write here the title of your chart if you want one. The title will be "
1254 #~ "centered on top above your chart."
1255 #~ msgstr ""
1256 #~ "Здесь вы можете указать заголовок диаграммы, который будет показан сверху "
1257 #~ "диаграммы по центру."
1258
1259 #~ msgid "Click on this button to choose the color for the title font."
1260 #~ msgstr "Выбор цвета для заголовка диаграммы."
1261
1262 #~ msgid ""
1263 #~ "Click on this button to choose the font family, style and size for the "
1264 #~ "title."
1265 #~ msgstr ""
1266 #~ "Нажмите на эту кнопку для изменения гарнитуры, начертания и размера "
1267 #~ "шрифта заголовка диаграммы."
1268
1269 #~ msgid ""
1270 #~ "Write here the subtitle of your chart if you want one. The subtitle will "
1271 #~ "be centered on top just below the title."
1272 #~ msgstr ""
1273 #~ "Здесь вы можете указать подзаголовок диаграммы, который будет показан "
1274 #~ "сверху диаграммы по центру под заголовком."
1275
1276 #~ msgid "Click on this button to choose the color for the subtitle font."
1277 #~ msgstr "Выбор цвета для подзаголовка диаграммы."
1278
1279 #~ msgid ""
1280 #~ "Click on this button to choose the font family, style and size for the "
1281 #~ "subtitle."
1282 #~ msgstr ""
1283 #~ "Нажмите на эту кнопку для изменения гарнитуры, начертания и размера "
1284 #~ "шрифта подзаголовка диаграммы."
1285
1286 #~ msgid "Footer:"
1287 #~ msgstr "Нижний колонтитул:"
1288
1289 #~ msgid ""
1290 #~ "Write here the footer of your chart if you want one. The footer will be "
1291 #~ "centered at the bottom just below your chart."
1292 #~ msgstr ""
1293 #~ "Здесь вы можете указать нижний колонтитул диаграммы, который будет "
1294 #~ "показан снизу диаграммы по центру."
1295
1296 #~ msgid "Click on this button to choose the color for the footer font."
1297 #~ msgstr "Выбор цвета для нижнего колонтитула диаграммы."
1298
1299 #~ msgid ""
1300 #~ "Click on this button to choose the font family, style and size for the "
1301 #~ "footer."
1302 #~ msgstr ""
1303 #~ "Нажмите на эту кнопку для изменения гарнитуры, начертания и размера "
1304 #~ "шрифта нижнего колонтитула диаграммы."
1305
1306 #~ msgid "General"
1307 #~ msgstr "Основные"
1308
1309 #~ msgid ""
1310 #~ "Write here the title of the legend, which is displayed at the top of the "
1311 #~ "legend box."
1312 #~ msgstr ""
1313 #~ "Здесь вы можете указать заголовок легенды диаграммы, которая будет "
1314 #~ "показан вверху блока легенды."
1315
1316 #~ msgid "Legend Position"
1317 #~ msgstr "Позиция легенды"
1318
1319 #~ msgid ""
1320 #~ "<qt>Choose the location of the legend on the chart by clicking a location "
1321 #~ "button.\n"
1322 #~ "Use the central button to <b>hide</b> the legend.</qt>"
1323 #~ msgstr ""
1324 #~ "<qt>Выбор позиции легенды на диаграмме.\n"
1325 #~ "Нажмите кнопку по середине для того, чтобы <b>скрыть</b> легенду.</qt>"
1326
1327 #~ msgid "Top-Left"
1328 #~ msgstr "Слева вверху"
1329
1330 #~ msgid "Top-Right"
1331 #~ msgstr "Справа вверху"
1332
1333 #~ msgid "No Legend"
1334 #~ msgstr "Без легенды"
1335
1336 #~ msgid "Bottom-Left"
1337 #~ msgstr "Слева внизу"
1338
1339 #~ msgid "Bottom-Right"
1340 #~ msgstr "Справа внизу"
1341
1342 #, fuzzy
1343 #~ msgid "Font"
1344 #~ msgstr "&Шрифт"
1345
1346 #~ msgid ""
1347 #~ "This Font box can be used to set different fonts for the legend title and "
1348 #~ "the individual entries."
1349 #~ msgstr ""
1350 #~ "Здесь вы можете настроить шрифты отдельно для заголовка и текста легенды."
1351
1352 #~ msgid "Legend title font:"
1353 #~ msgstr "Шрифт заголовка легенды:"
1354
1355 #~ msgid "Select Font..."
1356 #~ msgstr "Выбрать шрифт..."
1357
1358 #~ msgid ""
1359 #~ "Click here to display the KDE font chooser dialog. You will be able to "
1360 #~ "change the font family, style and size for the legend title."
1361 #~ msgstr ""
1362 #~ "Нажмите на кнопку для изменения гарнитуры, начертания и размера шрифта "
1363 #~ "заголовка легенды."
1364
1365 #~ msgid "Legend text font:"
1366 #~ msgstr "Шрифт текста легенды:"
1367
1368 #~ msgid ""
1369 #~ "Click here to display the KDE font chooser dialog. You will be able to "
1370 #~ "change the font family, style and size for the legend text."
1371 #~ msgstr ""
1372 #~ "Нажмите на кнопку для изменения гарнитуры, начертания и размера шрифта "
1373 #~ "текста легенды."
1374
1375 #~ msgid "Color"
1376 #~ msgstr "Цвет"
1377
1378 #~ msgid ""
1379 #~ "This Color box can be used to set different colors for the legend title "
1380 #~ "and text."
1381 #~ msgstr ""
1382 #~ "Здесь вы можете настроить цвета отдельно для заголовка и текста легенды."
1383
1384 #~ msgid "Legend title color:"
1385 #~ msgstr "Цвет заголовка легенды:"
1386
1387 #~ msgid ""
1388 #~ "Click here to display the KDE Select Color dialog. You will be able to "
1389 #~ "change the color for the legend title."
1390 #~ msgstr "Выбор цвета для заголовка легенды."
1391
1392 #~ msgid "Legend text color:"
1393 #~ msgstr "Цвет текста легенды:"
1394
1395 #~ msgid ""
1396 #~ "Click here to display the KDE Select Color dialog. You will be able to "
1397 #~ "change the color for the legend text."
1398 #~ msgstr "Выбор цвета текста легенды."
1399
1400 #~ msgid "3D Parameters"
1401 #~ msgstr "Объёмный вид"
1402
1403 #~ msgid "3D bar"
1404 #~ msgstr "3D-гистограмма"
1405
1406 #~ msgid ""
1407 #~ "If checked, this will enable 3D mode for viewing the bars. You can then "
1408 #~ "add a shadow and set the angle and depth for 3D."
1409 #~ msgstr ""
1410 #~ "Объёмная гистограмма. Вы можете изменять настройки тени, угол и глубину "
1411 #~ "показа столбцов."
1412
1413 #~ msgid "Draw dark shadow"
1414 #~ msgstr "Тень"
1415
1416 #~ msgid "If checked, this will add a dark shadow on the 3D bars."
1417 #~ msgstr "Добавление тени для объёмных столбцов."
1418
1419 #~ msgid "Angle:"
1420 #~ msgstr "Угол:"
1421
1422 #~ msgid ""
1423 #~ "You can set here the angle for the 3D effect from 0 to 90. 90 will give "
1424 #~ "you flat bars without any 3D effect.\n"
1425 #~ "Default is 45."
1426 #~ msgstr ""
1427 #~ "Угол показа объёмных элементов от 0 до 90 градусов. Указание 90 градусов "
1428 #~ "приведёт к показу плоского двумерного столбца.\n"
1429 #~ "По умолчанию используется угол 45 градусов."
1430
1431 #~ msgid "Depth:"
1432 #~ msgstr "Глубина:"
1433
1434 #~ msgid ""
1435 #~ "You can set here the depth of the 3D effect from 0 to 2. 0 will give you "
1436 #~ "no depth at all.\n"
1437 #~ "Default is 1."
1438 #~ msgstr ""
1439 #~ "Глубина показа объёмных элементов от 0 до 2. Указание 0 приведёт к показу "
1440 #~ "плоского двумерного столбца.\n"
1441 #~ "Значение оп умолчанию - 1."
1442
1443 #~ msgid "3D lines"
1444 #~ msgstr "3D-линии"
1445
1446 #~ msgid "Line width:"
1447 #~ msgstr "Толщина линии:"
1448
1449 #~ msgid "You can set here the line width for your chart. Default is 1."
1450 #~ msgstr "Толщина линий в диаграмме. По умолчанию толщина линий - 1 пт."
1451
1452 #~ msgid "Line markers"
1453 #~ msgstr "Маркеры линий"
1454
1455 #~ msgid "Check this option if you want to add dots on your chart as markers."
1456 #~ msgstr "Использовать маркеры для линий."
1457
1458 #~ msgid "Draw shadow color"
1459 #~ msgstr "Тень"
1460
1461 #~ msgid "Rotation around the X-axis in degrees:"
1462 #~ msgstr "Поворот вокруг оси X в градусах:"
1463
1464 #~ msgid "Rotation around the Y-axis in degrees:"
1465 #~ msgstr "Поворот вокруг оси Y в градусах:"
1466
1467 #~ msgid "Sub-type"
1468 #~ msgstr "Подтип"
1469
1470 #~ msgid ""
1471 #~ "Select the desired sub-type of a chart. The available sub-types depend on "
1472 #~ "the chart type. Some chart types have no sub-type at all, in which case "
1473 #~ "this configuration page is not shown."
1474 #~ msgstr ""
1475 #~ "Подтип диаграммы. Список доступных подтипов зависит от типа используемой "
1476 #~ "диаграммы. Если выбранный тип не содержит подтипов, то эта вкладка не "
1477 #~ "будет показана."
1478
1479 #~ msgid "HiLoClose"
1480 #~ msgstr "Биржевая (макс/мин)"
1481
1482 #~ msgid "HiLoOpenClose"
1483 #~ msgstr "Биржевая (макс/мин/откр)"
1484
1485 #~ msgid "Example"
1486 #~ msgstr "Пример"
1487
1488 #~ msgid "Preview the sub-type you choose."
1489 #~ msgstr "Показ примера выбранного подтипа диаграммы."
1490
1491 #~ msgid "Number of lines: "
1492 #~ msgstr "Количество строк: "
1493
1494 #~ msgid "Parameter"
1495 #~ msgstr "Параметр"
1496
1497 #~ msgid "Pie 3D"
1498 #~ msgstr "3D-секторная"
1499
1500 #, fuzzy
1501 #~ msgid "Check this option if you want a 3D effect for your pie."
1502 #~ msgstr "Выключите флажок для показа плоской секторной диаграммы."
1503
1504 #, fuzzy
1505 #~ msgid "Check this option if you want a shadow color on a 3D pie."
1506 #~ msgstr "Выключите флажок для показа плоской секторной диаграммы."
1507
1508 #~ msgid "Explode factor (%):"
1509 #~ msgstr "Вычленение сектора (%):"
1510
1511 #~ msgid ""
1512 #~ "This will place gaps between the segments of your pie. Default is 0 which "
1513 #~ "means the pie is a whole."
1514 #~ msgstr ""
1515 #~ "Показ вычлененных секторов диаграммы. Значение 0 по умолчанию означает, "
1516 #~ "что сектора не будут вычленяться."
1517
1518 #~ msgid "Start angle:"
1519 #~ msgstr "Начальный угол:"
1520
1521 #~ msgid "This will set the orientation of your pie. Default is 0."
1522 #~ msgstr ""
1523 #~ "Начальный угол, с которого показываются секторы диаграммы. Значение по "
1524 #~ "умолчанию - 0."
1525
1526 #~ msgid "3D-depth:"
1527 #~ msgstr "Высота:"
1528
1529 #~ msgid ""
1530 #~ "Set the depth from 0 to 40 of the 3D effect, if you have checked Pie 3D. "
1531 #~ "Default is 20."
1532 #~ msgstr ""
1533 #~ "Высота объёмной секторной диаграммы от 0 до 40. Значение по умолчанию - "
1534 #~ "20."
1535
1536 #~ msgid "Polar marker"
1537 #~ msgstr "Полярные маркеры"
1538
1539 #~ msgid ""
1540 #~ "If this is checked, the polar markers are shown; otherwise they are not."
1541 #~ msgstr "При включении этой опции будут показаны полярные маркеры."
1542
1543 #~ msgid "Show circular label"
1544 #~ msgstr "Показать круговые подписи "
1545
1546 #~ msgid "Toggle the circular label display."
1547 #~ msgstr "Показывать круговые подписи."
1548
1549 #~ msgid "Zero degree position:"
1550 #~ msgstr "Позиция 0 градусов:"
1551
1552 #~ msgid ""
1553 #~ "Set the position for the X axis (horizontal) from -359 to 359. Default is "
1554 #~ "0."
1555 #~ msgstr ""
1556 #~ "Позиция 0 градусов оси X. Задаётся в виде угла от -359 до 359 градусов. "
1557 #~ "Значение по умолчанию - 0."
1558
1559 #~ msgid "Set the width for the chart lines. 0 is default and is the thinnest."
1560 #~ msgstr ""
1561 #~ "Толщина линий на диаграмме. Значение по умолчанию - 0 означает самую "
1562 #~ "тонкую толщину линий."
1563
1564 #~ msgid "Select Chart Sub-type"
1565 #~ msgstr "Подтип диаграммы"
1566
1567 #~ msgid "Labels & Legend"
1568 #~ msgstr "Надписи и легенда"
1569
1570 #~ msgid "Setup Axes"
1571 #~ msgstr "Настройка осей"
1572
1573 #~ msgid "Grid Lines"
1574 #~ msgstr "Линии сетки"
1575
1576 #~ msgid "X axis:"
1577 #~ msgstr "Ось X:"
1578
1579 #~ msgid "Y axis:"
1580 #~ msgstr "Ось Y:"
1581
1582 #~ msgid "Border:"
1583 #~ msgstr "Граница:"
1584
1585 #~ msgid "Angle 3D:"
1586 #~ msgstr "Угол 3D:"
1587
1588 #~ msgid "Depth 3D:"
1589 #~ msgstr "Глубина 3D:"
1590
1591 #~ msgid "Y interval:"
1592 #~ msgstr "Шаг оси Y:"
1593
1594 #~ msgid "Y min:"
1595 #~ msgstr "Мин. оси Y:"
1596
1597 #~ msgid "Y max:"
1598 #~ msgstr "Макс. оси Y:"
1599
1600 #~ msgid "Y-label 2 format:"
1601 #~ msgstr "Формат надписей доп. оси Y:"
1602
1603 #, fuzzy
1604 #~ msgid "HiLo"
1605 #~ msgstr "&Биржевая"
1606
1607 #~ msgid "Box & Whisker "
1608 #~ msgstr "Рамка и деления"
1609
1610 #~ msgid ""
1611 #~ "\n"
1612 #~ "If the selected data area does not match the data you want,\n"
1613 #~ "select the data now.\n"
1614 #~ "\n"
1615 #~ "Include cells that you want to use as row and column labels,\n"
1616 #~ "if you want them in the chart.\n"
1617 #~ msgstr ""
1618 #~ "\n"
1619 #~ "Здесь вы можете изменить диапазон используемых данных.\n"
1620 #~ "\n"
1621 #~ "Не забудьте включить названия строк и столбцов если вы хотите получать "
1622 #~ "заданные  надписи на диаграмме.\n"
1623
1624 #~ msgid "Legend title:"
1625 #~ msgstr "Заголовок легенды:"
1626
1627 #~ msgid "Legend text:"
1628 #~ msgstr "Текст легенды:"
1629
1630 #~ msgid "HLC Style"
1631 #~ msgstr "Диаграмма наибольшей цены-наименьшей цены-цены закрытия"
1632
1633 #~ msgid "Diamond"
1634 #~ msgstr "Ромб"
1635
1636 #~ msgid "Close connected"
1637 #~ msgstr "Связать цены закрытия"
1638
1639 #~ msgid "Connecting"
1640 #~ msgstr "Связать наибольшие цены"
1641
1642 #~ msgid "Icap"
1643 #~ msgstr "Наибольшая цена-наименьшая цена-цена закрытия"
1644
1645 #~ msgid "Hide Piece"
1646 #~ msgstr "Скрыть сектор"
1647
1648 #~ msgid "Column active:"
1649 #~ msgstr "Активный столбец:"
1650
1651 #~ msgid "Move piece to:"
1652 #~ msgstr "Передвинуть сектор в:"
1653
1654 #~ msgid "E&ncoding:"
1655 #~ msgstr "&Кодировка:"
1656
1657 #~ msgid "First row contains headers"
1658 #~ msgstr "Первый ряд для описания"
1659
1660 #~ msgid "First column contains headers"
1661 #~ msgstr "Первый столбец для описания"
1662
1663 #~ msgid "Format"
1664 #~ msgstr "Формат"
1665
1666 #~ msgid "Delimiter"
1667 #~ msgstr "Разделитель данных"
1668
1669 #~ msgid "Comma"
1670 #~ msgstr "Запятая"
1671
1672 #~ msgid "Semicolon"
1673 #~ msgstr "Точка с запятой"
1674
1675 #~ msgid "Tabulator"
1676 #~ msgstr "Табуляция"
1677
1678 #~ msgid "Other"
1679 #~ msgstr "Другой"
1680
1681 #~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
1682 #~ msgstr "Пропускать дублированные разделители"
1683
1684 #~ msgid "Text&quote:"
1685 #~ msgstr "&Ограничитель текста:"
1686
1687 #~ msgid "&Format:"
1688 #~ msgstr "&Формат:"
1689
1690 #~ msgid "\""
1691 #~ msgstr "\""
1692
1693 #~ msgid "'"
1694 #~ msgstr "'"
1695
1696 #~ msgid "Ranges"
1697 #~ msgstr "Диапазоны"
1698
1699 #~ msgid "to"
1700 #~ msgstr "до"
1701
1702 #~ msgid "Import lines:"
1703 #~ msgstr "Импортировать строки:"
1704
1705 #~ msgid "Import columns:"
1706 #~ msgstr "Импортировать столбцы:"
1707
1708 #~ msgid "Update"
1709 #~ msgstr "Обновить"
1710
1711 #~ msgctxt "Descriptive encoding name"
1712 #~ msgid "Recommended ( %1 )"
1713 #~ msgstr "Рекомендуемая ( %1 )"
1714
1715 #~ msgctxt "Descriptive encoding name"
1716 #~ msgid "Locale ( %1 )"
1717 #~ msgstr "Системная ( %1 )"
1718
1719 #~ msgctxt "Descriptive encoding name"
1720 #~ msgid "Other ( %1 )"
1721 #~ msgstr "Другая ( %1 )"
1722
1723 #~ msgid "Text"
1724 #~ msgstr "Текст"
1725
1726 #~ msgid "Number"
1727 #~ msgstr "Число"
1728
1729 #~ msgid "Decimal Comma Number"
1730 #~ msgstr "Десятичная дробь (через запятую)"
1731
1732 #~ msgid "Decimal Point Number"
1733 #~ msgstr "Десятичная дробь (через точку)"
1734
1735 #~ msgid "Currency"
1736 #~ msgstr "Валюта"
1737
1738 #~ msgid "Date"
1739 #~ msgstr "Дата"
1740
1741 #~ msgid ""
1742 #~ "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
1743 #~ "the end value."
1744 #~ msgstr "Проверьте указанные диапазоны."
1745
1746 #~ msgid "Cannot find encoding: %1"
1747 #~ msgstr "Не удалось найти кодировку: %1"
1748
1749 #~ msgid "Tiled"
1750 #~ msgstr "Черепицей"
1751
1752 #~ msgid ""
1753 #~ "If you check this box, the selected image will be used as a background "
1754 #~ "tile. If the image is larger then the selected area, you will only see "
1755 #~ "the upper left part of it."
1756 #~ msgstr ""
1757 #~ "Если вы выберете эту опцию, рисунок будет расположен черепицей. Если "
1758 #~ "рисунок больше размеров области, будет показана только его левая верхняя "
1759 #~ "часть, которая вошла по размерам."
1760
1761 #~ msgid "X-line color:"
1762 #~ msgstr "Цвет линии оси X:"
1763
1764 #~ msgid "Here you can configure the line color of the X (horizontal) axis"
1765 #~ msgstr "Здесь вы можете настроить цвет линии оси X (горизонтальной)"
1766
1767 #~ msgid "Y-line color:"
1768 #~ msgstr "Цвет линии оси Y:"
1769
1770 #~ msgid "Here you can configure the line color of the Y (vertical) axis"
1771 #~ msgstr "Здесь вы можете настроить цвет линии оси Y (вертикальной)"
1772
1773 #~ msgid "Y-line color (2nd axis):"
1774 #~ msgstr "Цвет линии дополнительной оси Y:"
1775
1776 #~ msgid ""
1777 #~ "Here you can configure the line color of the second Y (vertical) axis. Of "
1778 #~ "course, this setting only takes effect if the chart is configured to have "
1779 #~ "two vertical axes."
1780 #~ msgstr ""
1781 #~ "Здесь вы можете настроить цвет линии дополнительной оси Y (вертикальной). "
1782 #~ "Его имеет смысл использовать, если на диаграмме используются две "
1783 #~ "вертикальных оси."
1784
1785 #~ msgid "X-Zero-line color:"
1786 #~ msgstr "Цвет базовой линии оси X:"
1787
1788 #~ msgid ""
1789 #~ "Here you can configure the zero-line's color of the X (horizontal) axis. "
1790 #~ "Of course, this setting only takes effect if the abscissa is displaying a "
1791 #~ "Zero-line."
1792 #~ msgstr ""
1793 #~ "Здесь вы можете настроить цвет базовой линии оси X (горизонтальной). Его "
1794 #~ "имеет смысл использовать, если на диаграмме показывается базовая линия."
1795
1796 #~ msgid "Y-Zero-line color:"
1797 #~ msgstr "Цвет базовой линии оси Y:"
1798
1799 #~ msgid ""
1800 #~ "Here you can configure the zero-line's color of the Y (vertical) axis"
1801 #~ msgstr "Здесь вы можете настроить цвет базовой линии оси Y (вертикальной)"
1802
1803 #~ msgid "Y-Zero-line color (2nd axis):"
1804 #~ msgstr "Цвет базовой линии дополнительной оси Y:"
1805
1806 #~ msgid ""
1807 #~ "Here you can configure the color that is used for the Zero-line of the "
1808 #~ "second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if "
1809 #~ "the chart is configured to have two vertical axes."
1810 #~ msgstr ""
1811 #~ "Здесь вы можете настроить цвет базовой линии дополнительной оси Y "
1812 #~ "(вертикальной). Его имеет смысл использовать, если на диаграмме "
1813 #~ "используются две вертикальных оси."
1814
1815 #~ msgid "Top-Left-Top"
1816 #~ msgstr "Слева вверху по верхнему краю"
1817
1818 #~ msgid "Top-Right-Top"
1819 #~ msgstr "Справа вверху по верхнему краю"
1820
1821 #~ msgid "Top-Left-Left"
1822 #~ msgstr "Слева вверху по левому краю"
1823
1824 #~ msgid "Top-Right-Right"
1825 #~ msgstr "Справа вверху по правому краю"
1826
1827 #~ msgid "Bottom-Left-Left"
1828 #~ msgstr "Слева внизу по нижнему краю"
1829
1830 #~ msgid "Bottom-Right-Right"
1831 #~ msgstr "Справа внизу по правому краю"
1832
1833 #~ msgid "Bottom-Left-Bottom"
1834 #~ msgstr "Слева внизу по нижнему краю"
1835
1836 #~ msgid "Bottom-Right-Bottom"
1837 #~ msgstr "Справа внизу по нижнему краю"
1838
1839 #~ msgid ""
1840 #~ "Select, if the legend's items should be drawn next to each other, or "
1841 #~ "below each other."
1842 #~ msgstr ""
1843 #~ "Выберите расположение элементов легенды: вертикально или горизонтально."
1844
1845 #~ msgid "Legend frame color:"
1846 #~ msgstr "Цвет рамки легенды:"
1847
1848 #~ msgid ""
1849 #~ "Click here to display the KDE Select Color dialog. You will be able to "
1850 #~ "change the color for the legend frame."
1851 #~ msgstr "Выбор цвета рамки легенды."
1852
1853 #~ msgid "Margins"
1854 #~ msgstr "Поля"
1855
1856 #~ msgid "Bars & Lines"
1857 #~ msgstr "Гистограмма с линиями"
1858
1859 #~ msgid "Hi-Lo-Close"
1860 #~ msgstr "Биржевая"
1861
1862 #~ msgid "Rows"
1863 #~ msgstr "Строк"
1864
1865 #~ msgid "Data is in:"
1866 #~ msgstr "Данные в:"
1867
1868 #~ msgid "Use first row as description"
1869 #~ msgstr "Первая строка для описания"
1870
1871 #~ msgid "Use first column as description"
1872 #~ msgstr "Первый столбец для описания"