messages/koffice/karbon.po

   1 # KDE3 - koffice/karbon.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2006, KDE Russian translation team.
   3 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2006.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   6 # Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: karbon\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:33+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-01-18 13:54+0300\n"
  14 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: rc.cpp:1
  24 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  25 msgid "Your names"
  26 msgstr "А. Л. Клютченя, Андрей Черепанов, Александр Прокудин"
  27
  28 #: rc.cpp:2
  29 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  30 msgid "Your emails"
  31 msgstr "asoneofus@kde.ru, sibskull@mail.ru, alexandre.prokoudine@gmail.com"
  32
  33 #. i18n: tag text
  34 #. i18n: file data/karbon.rc line 4
  35 #: rc.cpp:5
  36 #, fuzzy
  37 msgid "&File"
  38 msgstr "Заливка"
  39
  40 #. i18n: tag text
  41 #. i18n: file data/karbon.rc line 8
  42 #. i18n: tag text
  43 #. i18n: file data/karbon_readonly.rc line 5
  44 #: rc.cpp:8 rc.cpp:56
  45 msgid "&Edit"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. i18n: tag text
  49 #. i18n: file data/karbon.rc line 20
  50 #. i18n: tag text
  51 #. i18n: file data/karbon_readonly.rc line 11
  52 #: rc.cpp:11 rc.cpp:59
  53 msgid "&View"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. i18n: tag text
  57 #. i18n: file data/karbon.rc line 43
  58 #: rc.cpp:14
  59 msgid "&Object"
  60 msgstr "&Объект"
  61
  62 #. i18n: tag text
  63 #. i18n: file data/karbon.rc line 46
  64 #. i18n: tag text
  65 #. i18n: file data/karbon.rc line 147
  66 #: rc.cpp:17 rc.cpp:50
  67 msgid "&Order"
  68 msgstr "&Порядок"
  69
  70 #. i18n: tag text
  71 #. i18n: file data/karbon.rc line 53
  72 #. i18n: tag text
  73 #. i18n: file data/karbon.rc line 154
  74 #: rc.cpp:20 rc.cpp:53
  75 msgid "&Align"
  76 msgstr "&Выровнять"
  77
  78 #. i18n: tag text
  79 #. i18n: file data/karbon.rc line 63
  80 #: rc.cpp:23
  81 msgid "&Distribute"
  82 msgstr "Р&асставить"
  83
  84 #. i18n: tag text
  85 #. i18n: file data/karbon.rc line 78
  86 #: rc.cpp:26
  87 #, fuzzy
  88 msgid "&Path"
  89 msgstr "Контур"
  90
  91 #. i18n: tag text
  92 #. i18n: file data/karbon.rc line 91
  93 #: rc.cpp:29
  94 msgid "Effe&cts"
  95 msgstr "Эффе&кты"
  96
  97 #. i18n: tag text
  98 #. i18n: file data/karbon.rc line 93
  99 #: rc.cpp:32
 100 #, fuzzy
 101 msgid "&Settings"
 102 msgstr "Параметры линии от руки"
 103
 104 #. i18n: tag Text
 105 #. i18n: file data/karbon.rc line 101
 106 #: rc.cpp:35
 107 msgid "Edit"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. i18n: tag Text
 111 #. i18n: file data/karbon.rc line 111
 112 #. i18n: tag Text
 113 #. i18n: file data/karbon_readonly.rc line 19
 114 #: rc.cpp:38 rc.cpp:62
 115 msgid "View"
 116 msgstr ""
 117
 118 #. i18n: tag Text
 119 #. i18n: file data/karbon.rc line 119
 120 #: rc.cpp:41
 121 msgid "Object"
 122 msgstr "Объект"
 123
 124 #. i18n: tag Text
 125 #. i18n: file data/karbon.rc line 128
 126 #: rc.cpp:44
 127 #, fuzzy
 128 msgid "Align"
 129 msgstr "&Выровнять"
 130
 131 #. i18n: tag Text
 132 #. i18n: file data/karbon.rc line 137
 133 #: rc.cpp:47
 134 msgid "Effects"
 135 msgstr "Эффекты"
 136
 137 #: main.cc:43
 138 msgid "File to open"
 139 msgstr "Открыть файл"
 140
 141 #: common/commands/KarbonBooleanCommand.cpp:64
 142 msgid "Boolean Operation"
 143 msgstr "Логические операции"
 144
 145 #: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:37
 146 #: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:46
 147 msgid "Raise Layer"
 148 msgstr "Поднять слой"
 149
 150 #: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:39
 151 #: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:48
 152 msgid "Lower Layer"
 153 msgstr "Опустить слой"
 154
 155 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:53
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Configure"
 158 msgstr "Настроить Karbon..."
 159
 160 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:58
 161 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:59
 162 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:118
 163 msgid "Interface"
 164 msgstr "Интерфейс"
 165
 166 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:63
 167 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:64
 168 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:223
 169 msgid "Misc"
 170 msgstr "Прочее"
 171
 172 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:68
 173 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:69
 174 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:281
 175 msgid "Grid"
 176 msgstr "Сетка"
 177
 178 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:75
 179 #, fuzzy
 180 #| msgid "Document"
 181 msgctxt "@title:tab Document settings page"
 182 msgid "Document"
 183 msgstr "Документ"
 184
 185 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:76
 186 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:407
 187 msgid "Document Settings"
 188 msgstr "Параметры документа"
 189
 190 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:134
 191 msgid "Show status bar"
 192 msgstr "Показать строку состояния"
 193
 194 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:141
 195 msgid "Number of recent files:"
 196 msgstr "Количество последних файлов:"
 197
 198 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:147
 199 msgid "Copy offset:"
 200 msgstr "Смещение при копировании:"
 201
 202 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:153
 203 msgid "Palette font size:"
 204 msgstr "Кегль шрифта в палитрах:"
 205
 206 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:234
 207 msgid "Units:"
 208 msgstr "Единица измерения:"
 209
 210 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:283
 211 #, fuzzy
 212 #| msgid "Show &grid"
 213 msgid "Show grid:"
 214 msgstr "Показать &сетку"
 215
 216 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:286
 217 #, fuzzy
 218 msgid "Snap to grid:"
 219 msgstr "Прилипать к сетке."
 220
 221 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:289
 222 #, fuzzy
 223 #| msgid "Grid &color:"
 224 msgid "Grid color:"
 225 msgstr "&Цвет сетки:"
 226
 227 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:299
 228 msgid "Spacing"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:302
 232 #, fuzzy
 233 #| msgid "&Horizontal:"
 234 msgctxt "Horizontal grid spacing"
 235 msgid "&Horizontal:"
 236 msgstr "&Горизонтальные линии"
 237
 238 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:308
 239 #, fuzzy
 240 #| msgid "&Vertical:"
 241 msgctxt "Vertical grid spacing"
 242 msgid "&Vertical:"
 243 msgstr "&Вертикальные линии"
 244
 245 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:425
 246 msgid "Auto save (min):"
 247 msgstr "Автосохранение:"
 248
 249 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:426
 250 msgid "No auto save"
 251 msgstr "Без автосохранения"
 252
 253 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:427
 254 msgid "min"
 255 msgstr "мин."
 256
 257 #: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:430
 258 msgid "Create backup file"
 259 msgstr "Создать резервную копию"
 260
 261 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:82
 262 #, fuzzy
 263 #| msgid "Layers"
 264 msgid "Layer view"
 265 msgstr "Слои"
 266
 267 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:93
 268 #, fuzzy
 269 #| msgid "New layer"
 270 msgid "Add a new layer"
 271 msgstr "Новый слой"
 272
 273 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:99
 274 #, fuzzy
 275 #| msgid "Delete Objects"
 276 msgid "Delete selected objects"
 277 msgstr "Удаление объектов"
 278
 279 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:105
 280 #, fuzzy
 281 #| msgid "Delete Objects"
 282 msgid "Raise selected objects"
 283 msgstr "Удаление объектов"
 284
 285 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:111
 286 #, fuzzy
 287 #| msgid "Delete Objects"
 288 msgid "Lower selected objects"
 289 msgstr "Удаление объектов"
 290
 291 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:210
 292 msgid "New Layer"
 293 msgstr "Новый слой"
 294
 295 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:210
 296 msgid "Enter the name of the new layer:"
 297 msgstr "Введите имя нового слоя:"
 298
 299 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:211
 300 msgid "New layer"
 301 msgstr "Новый слой"
 302
 303 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:218
 304 #, fuzzy
 305 msgid "Create Layer"
 306 msgstr "Переименование слоя"
 307
 308 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:245
 309 msgid "Delete Layer"
 310 msgstr "Удалить слой"
 311
 312 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:249
 313 msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 314 msgstr ""
 315
 316 #: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:249
 317 msgid "Error deleting layers"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:175
 321 #, fuzzy
 322 #| msgid "Layers"
 323 msgid "Layer"
 324 msgstr "Слои"
 325
 326 #: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:177
 327 #, fuzzy
 328 #| msgid "group"
 329 msgctxt "A group of shapes"
 330 msgid "Group"
 331 msgstr "Группа"
 332
 333 #: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:179
 334 #, fuzzy
 335 #| msgid "Spoke"
 336 msgid "Shape"
 337 msgstr "Лучи к вершинам звезды"
 338
 339 #: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:275
 340 msgctxt "Visibility state of the shape"
 341 msgid "Visible"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:276
 345 msgctxt "Lock state of the shape"
 346 msgid "Locked"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:277
 350 msgctxt "The z-index of the shape"
 351 msgid "zIndex"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:443 ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:466
 355 msgid "Reparent shapes"
 356 msgstr ""
 357
 358 #: ui/dockers/KarbonStylePreviewDocker.cpp:58
 359 #, fuzzy
 360 #| msgid "Style:"
 361 msgid "Styles"
 362 msgstr "Стиль:"
 363
 364 #: ui/dockers/KarbonStylePreviewDocker.cpp:81
 365 msgid "Opacity"
 366 msgstr "Прозрачность"
 367
 368 #: ui/widgets/KarbonGradientChooser.cpp:75
 369 #, fuzzy
 370 #| msgid "Choose Pattern to Add"
 371 msgid "Choose Gradient to Add"
 372 msgstr "Выберите добавляемую текстуру"
 373
 374 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:183
 375 msgid "Type:"
 376 msgstr "Тип:"
 377
 378 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:185
 379 #, fuzzy
 380 #| msgid "Linear"
 381 msgctxt "Linear gradient type"
 382 msgid "Linear"
 383 msgstr "Линейный"
 384
 385 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:186
 386 #, fuzzy
 387 #| msgid "Radial"
 388 msgctxt "Radial gradient type"
 389 msgid "Radial"
 390 msgstr "Радиальный"
 391
 392 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:187
 393 #, fuzzy
 394 #| msgid "Conical"
 395 msgctxt "Conical gradient type"
 396 msgid "Conical"
 397 msgstr "Конический"
 398
 399 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:190
 400 msgid "Repeat:"
 401 msgstr "Повтор:"
 402
 403 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:192
 404 #, fuzzy
 405 #| msgid "None"
 406 msgctxt "No gradient spread"
 407 msgid "None"
 408 msgstr "Нет"
 409
 410 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:193
 411 msgid "Reflect"
 412 msgstr "Отражение"
 413
 414 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:194
 415 msgid "Repeat"
 416 msgstr "Повтор"
 417
 418 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:197
 419 msgid "Target:"
 420 msgstr "Использование:"
 421
 422 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:199
 423 msgid "Stroke"
 424 msgstr "Контур"
 425
 426 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:200
 427 msgid "Fill"
 428 msgstr "Заливка"
 429
 430 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:208
 431 msgid "Overall opacity:"
 432 msgstr "Общая непрозрачность:"
 433
 434 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:213
 435 #, fuzzy
 436 #| msgid "Stroke Color"
 437 msgid "Stop color:"
 438 msgstr "Цвет контура"
 439
 440 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:217
 441 #, fuzzy
 442 #| msgid "Opacity:"
 443 msgid "Stop opacity:"
 444 msgstr "Непрозрачность:"
 445
 446 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:222
 447 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 448 msgstr "&Добавить к стандартному набору градиентов"
 449
 450 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:239
 451 msgid "Edit Gradient"
 452 msgstr "Правка градиента"
 453
 454 #: ui/widgets/KarbonGradientTabWidget.cpp:240
 455 msgid "Predefined Gradients"
 456 msgstr "Набор градиентов"
 457
 458 #: ui/widgets/KarbonPatternChooser.cpp:72
 459 #, fuzzy
 460 #| msgid "Choose Pattern"
 461 msgid "Choose Pattern to Add"
 462 msgstr "Выбор текстуры"
 463
 464 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:34
 465 msgid "Original"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
 469 #, fuzzy
 470 msgid "Tiled"
 471 msgstr "Заливка"
 472
 473 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
 474 msgid "Stretched"
 475 msgstr ""
 476
 477 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:38
 478 #, fuzzy
 479 #| msgctxt "Horizontal alignment"
 480 #| msgid "Left"
 481 msgid "Top Left"
 482 msgstr "По левому краю"
 483
 484 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
 485 msgid "Top"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
 489 #, fuzzy
 490 #| msgctxt "Horizontal alignment"
 491 #| msgid "Right"
 492 msgid "Top Right"
 493 msgstr "По правому краю"
 494
 495 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
 496 #, fuzzy
 497 #| msgctxt "Horizontal alignment"
 498 #| msgid "Left"
 499 msgid "Left"
 500 msgstr "По левому краю"
 501
 502 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
 503 #, fuzzy
 504 #| msgctxt "Horizontal alignment"
 505 #| msgid "Center"
 506 msgid "Center"
 507 msgstr "По центру"
 508
 509 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
 510 #, fuzzy
 511 #| msgctxt "Horizontal alignment"
 512 #| msgid "Right"
 513 msgid "Right"
 514 msgstr "По правому краю"
 515
 516 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
 517 msgid "Bottom Left"
 518 msgstr ""
 519
 520 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
 521 #, fuzzy
 522 #| msgid "Align Bottom"
 523 msgid "Bottom"
 524 msgstr "По нижнему краю"
 525
 526 #: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
 527 msgid "Bottom Right"
 528 msgstr ""
 529
 530 #: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:98
 531 #: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:168
 532 msgid "None"
 533 msgstr "Нет"
 534
 535 #: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:160
 536 msgid "Custom"
 537 msgstr ""
 538
 539 #: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:188
 540 #, fuzzy
 541 #| msgid "Stroke"
 542 msgid "Stroke:"
 543 msgstr "Контур"
 544
 545 #: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:194
 546 #, fuzzy
 547 #| msgid "Fill"
 548 msgid "Fill:"
 549 msgstr "Заливка"
 550
 551 #: ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:273
 552 #, fuzzy
 553 #| msgid "None"
 554 msgctxt "No stroke or fill"
 555 msgid "None"
 556 msgstr "Нет"
 557
 558 #: ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:281
 559 #, fuzzy
 560 #| msgid "Solid"
 561 msgctxt "Solid color stroke or fill"
 562 msgid "Solid"
 563 msgstr "Сплошной"
 564
 565 #: ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:289
 566 msgid "Gradient"
 567 msgstr "Градиент"
 568
 569 #: ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:297
 570 msgid "Pattern"
 571 msgstr "Текстура"
 572
 573 #: ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:305
 574 msgid "Even-Odd Fill"
 575 msgstr ""
 576
 577 #: ui/widgets/KarbonStyleButtonBox.cpp:313
 578 msgid "Winding Fill"
 579 msgstr ""
 580
 581 #: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:57
 582 msgid "&Flatten Path..."
 583 msgstr "&Сгладить кривую..."
 584
 585 #: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:95
 586 #, fuzzy
 587 #| msgid "Flatten Path"
 588 msgid "Flatten Path"
 589 msgstr "Сгладить кривую"
 590
 591 #: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:99
 592 #: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:96
 593 #: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:107
 594 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:270
 595 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:275
 596 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:283
 597 #: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:118
 598 #, fuzzy
 599 msgid "Properties"
 600 msgstr "Контур"
 601
 602 #: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:103
 603 msgid "Flatness:"
 604 msgstr "Сглаживание:"
 605
 606 #: plugins/flattenpath/KarbonPathFlattenCommand.cpp:170
 607 #, fuzzy
 608 #| msgid "Flatten Path"
 609 msgid "Flatten path"
 610 msgstr "Сгладить кривую"
 611
 612 #: plugins/refinepath/KarbonPathRefineCommand.cpp:42
 613 #, fuzzy
 614 msgid "Refine path"
 615 msgstr "Замкнуть контур"
 616
 617 #: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:56
 618 #, fuzzy
 619 #| msgid "&Flatten Path..."
 620 msgid "&Refine Path..."
 621 msgstr "&Сгладить кривую..."
 622
 623 #: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:92
 624 #, fuzzy
 625 msgid "Refine Path"
 626 msgstr "Замкнуть контур"
 627
 628 #: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:100
 629 msgid "Subdivisions:"
 630 msgstr ""
 631
 632 #: plugins/roundcorners/RoundCornersCommand.cpp:41
 633 #: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:86
 634 #: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:103
 635 msgid "Round Corners"
 636 msgstr "Закругление углов"
 637
 638 #: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:57
 639 msgid "&Round Corners..."
 640 msgstr "&Закругление углов..."
 641
 642 #: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:111
 643 #: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:132
 644 msgid "Radius:"
 645 msgstr "Радиус:"
 646
 647 #: plugins/tools/KarbonGradientToolFactory.cpp:29
 648 #, fuzzy
 649 #| msgid "Gradient Tool"
 650 msgid "Gradient tool"
 651 msgstr "Градиент"
 652
 653 #: plugins/tools/KarbonGradientToolFactory.cpp:31
 654 #, fuzzy
 655 #| msgid "Gradient Tool"
 656 msgid "Gradient Editing Tool"
 657 msgstr "Градиент"
 658
 659 #: plugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:253
 660 #, fuzzy
 661 #| msgid "Pattern"
 662 msgid "Edit Pattern"
 663 msgstr "Текстура"
 664
 665 #: plugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:254
 666 #, fuzzy
 667 #| msgid "Choose Pattern"
 668 msgid "Choose Pattern"
 669 msgstr "Выбор текстуры"
 670
 671 #: plugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:29
 672 #, fuzzy
 673 #| msgid "Pattern Tool"
 674 msgid "Pattern tool"
 675 msgstr "Текстурная заливка"
 676
 677 #: plugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:31
 678 #, fuzzy
 679 #| msgid "Pattern Tool"
 680 msgid "Pattern Editing Tool"
 681 msgstr "Текстурная заливка"
 682
 683 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:259
 684 #, fuzzy
 685 #| msgid "Position:"
 686 msgid "Precision:"
 687 msgstr "Позиция:"
 688
 689 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:261
 690 #, fuzzy
 691 #| msgid "Raw"
 692 msgctxt "The raw line data"
 693 msgid "Raw"
 694 msgstr "Как есть"
 695
 696 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:262
 697 msgid "Curve"
 698 msgstr "Преобразовать в кривые"
 699
 700 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:263
 701 msgid "Straight"
 702 msgstr "Прямые линии"
 703
 704 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:272
 705 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:277
 706 msgid "Optimize"
 707 msgstr "Оптимизировать"
 708
 709 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:279
 710 msgid "Exactness:"
 711 msgstr "Точность:"
 712
 713 #: plugins/tools/KarbonPencilTool.cpp:287
 714 msgid "Combine angle:"
 715 msgstr "Объединение углов:"
 716
 717 #: plugins/tools/KarbonPencilToolFactory.cpp:29
 718 #, fuzzy
 719 #| msgid "Pencil Tool"
 720 msgid "Pencil tool"
 721 msgstr "Линия от руки"
 722
 723 #: plugins/tools/KarbonPencilToolFactory.cpp:31
 724 msgid "Freehand Drawing Tool"
 725 msgstr ""
 726
 727 #: plugins/whirlpinch/KarbonWhirlPinchCommand.cpp:109
 728 #, fuzzy
 729 #| msgid "Whirl Pinch"
 730 msgid "Whirl & pinch"
 731 msgstr "Кручение и сжатие"
 732
 733 #: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:61
 734 msgid "&Whirl/Pinch..."
 735 msgstr "&Кручение и сжатие..."
 736
 737 #: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:103
 738 msgid "Whirl Pinch"
 739 msgstr "Кручение и сжатие"
 740
 741 #: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:110
 742 msgid "Info"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:112
 746 msgid ""
 747 "The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path "
 748 "shape beforehand."
 749 msgstr ""
 750
 751 #: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:122
 752 msgid "Angle:"
 753 msgstr "Угол:"
 754
 755 #: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:126
 756 msgid "Pinch:"
 757 msgstr "Сжатие:"
 758
 759 #, fuzzy
 760 #~| msgid "Predefined"
 761 #~ msgid "Undefined"
 762 #~ msgstr "Набор"
 763
 764 #~ msgid "Transform"
 765 #~ msgstr "Размеры и преобразования"
 766
 767 #~ msgid "X:"
 768 #~ msgstr "X:"
 769
 770 #~ msgid "Set x-position of actual selection"
 771 #~ msgstr "Установить положение текущего выделения по оси X "
 772
 773 #~ msgid "Y:"
 774 #~ msgstr "Y:"
 775
 776 #~ msgid "Set y-position of actual selection"
 777 #~ msgstr "Установить положение текущего выделения по оси Y"
 778
 779 #~ msgid "W:"
 780 #~ msgstr "Ш:"
 781
 782 #~ msgid "Set width of actual selection"
 783 #~ msgstr "Установить ширину текущего выделения"
 784
 785 #~ msgid "H:"
 786 #~ msgstr "В:"
 787
 788 #~ msgid "Set height of actual selection"
 789 #~ msgstr "Установить высоту текущего выделения"
 790
 791 #~ msgid "R:"
 792 #~ msgstr "R(К):"
 793
 794 #~ msgid "Rotate actual selection"
 795 #~ msgstr "Вращение текущего выделения"
 796
 797 #~ msgid "SX:"
 798 #~ msgstr "SX:"
 799
 800 #~ msgid "Shear actual selection in x-direction"
 801 #~ msgstr "Скосить текущее выделение в направлении оси X"
 802
 803 #~ msgid "SY:"
 804 #~ msgstr "SY:"
 805
 806 #~ msgid "Shear actual selection in y-direction"
 807 #~ msgstr "Скосить текущее выделение в направлении оси Y"
 808
 809 #~ msgid "Shear"
 810 #~ msgstr "Сдвиг"
 811
 812 #~ msgid "Rotate"
 813 #~ msgstr "Вращение"
 814
 815 #, fuzzy
 816 #~ msgid "Attach Path"
 817 #~ msgstr "Сгладить кривую"
 818
 819 #, fuzzy
 820 #~ msgid "Detach Path"
 821 #~ msgstr "Сгладить кривую"
 822
 823 #, fuzzy
 824 #~| msgid "Convert to Shapes"
 825 #~ msgid "Convert to Path"
 826 #~ msgstr "Преобразовать в фигуру"
 827
 828 #, fuzzy
 829 #~| msgid "Text Tool"
 830 #~ msgid "Simple Text Tool"
 831 #~ msgstr "Текст"
 832
 833 #~ msgid "Save as path"
 834 #~ msgstr "Преобразовывать объекты в кривые"
 835
 836 #~ msgid "Invalid OASIS document. No office:body tag found."
 837 #~ msgstr "Недопустимый формат документа OASIS. Не найден тег office:body."
 838
 839 #~ msgid "Invalid OASIS document. No office:drawing tag found."
 840 #~ msgstr "Недопустимый формат документа OASIS. Не найден тег office:drawing."
 841
 842 #~ msgid "Invalid OASIS document. No draw:page tag found."
 843 #~ msgstr "Недопустимый формат документа OASIS. Не найден тег office:page."
 844
 845 #, fuzzy
 846 #~| msgid "Toolbox"
 847 #~ msgid "Tools"
 848 #~ msgstr "Панель инструментов"
 849
 850 #, fuzzy
 851 #~ msgid "Group shapes"
 852 #~ msgstr "Группировка объектов"
 853
 854 #, fuzzy
 855 #~ msgid "Ungroup shapes"
 856 #~ msgstr "Разгруппированы объекты"
 857
 858 #~ msgid "Show Page Margins"
 859 #~ msgstr "Показать поля страницы"
 860
 861 #~ msgid "Hide Page Margins"
 862 #~ msgstr "Скрыть поля страницы"
 863
 864 #~ msgid "&Import Graphic..."
 865 #~ msgstr "Вставить и&зображение..."
 866
 867 #~ msgid "D&elete"
 868 #~ msgstr "У&далить"
 869
 870 #, fuzzy
 871 #~| msgid "&Duplicate"
 872 #~ msgctxt "Duplicate selection"
 873 #~ msgid "&Duplicate"
 874 #~ msgstr "Про&дублировать"
 875
 876 #~ msgid "Bring to &Front"
 877 #~ msgstr "На самый &верх"
 878
 879 #~ msgid "&Raise"
 880 #~ msgstr "&Поднять"
 881
 882 #, fuzzy
 883 #~| msgid "&Lower"
 884 #~ msgctxt "Lower selected shapes"
 885 #~ msgid "&Lower"
 886 #~ msgstr "&Опустить"
 887
 888 #~ msgid "Send to &Back"
 889 #~ msgstr "В самый &низ"
 890
 891 #~ msgid "Align Left"
 892 #~ msgstr "По левому краю"
 893
 894 #~ msgid "Align Center (Horizontal)"
 895 #~ msgstr "По центру (горизонтально)"
 896
 897 #~ msgid "Align Right"
 898 #~ msgstr "По правому краю"
 899
 900 #~ msgid "Align Top"
 901 #~ msgstr "По верхнему краю"
 902
 903 #~ msgid "Align Middle (Vertical)"
 904 #~ msgstr "По центру (вертикально)"
 905
 906 #~ msgid "Distribute Center (Horizontal)"
 907 #~ msgstr "Равноудалённо расставить центры по горизонтали"
 908
 909 #~ msgid "Distribute Gaps (Horizontal)"
 910 #~ msgstr "Выровнять интервалы между объектами по горизонтали"
 911
 912 #~ msgid "Distribute Left Borders"
 913 #~ msgstr "Равноудалённо расставить левые края"
 914
 915 #~ msgid "Distribute Right Borders"
 916 #~ msgstr "Равноудалённо расставить правые края"
 917
 918 #~ msgid "Distribute Center (Vertical)"
 919 #~ msgstr "Равноудалённо расставить центры по вертикали"
 920
 921 #~ msgid "Distribute Gaps (Vertical)"
 922 #~ msgstr "Выровнять интервалы между объектами по вертикали"
 923
 924 #~ msgid "Distribute Bottom Borders"
 925 #~ msgstr "Равноудалённо расставить нижние края"
 926
 927 #~ msgid "Distribute Top Borders"
 928 #~ msgstr "Равноудалённо расставить верхние края"
 929
 930 #~ msgid "Show Rulers"
 931 #~ msgstr "Показать линейки"
 932
 933 #~ msgid "Hide Rulers"
 934 #~ msgstr "Скрыть линейки"
 935
 936 #, fuzzy
 937 #~ msgid "Shows or hides rulers"
 938 #~ msgstr "Показать или скрыть линейки."
 939
 940 #~ msgid "Show Grid"
 941 #~ msgstr "Показать сетку"
 942
 943 #~ msgid "Hide Grid"
 944 #~ msgstr "Скрыть сетку"
 945
 946 #, fuzzy
 947 #~ msgid "Shows or hides grid"
 948 #~ msgstr "Показать или скрыть сетку."
 949
 950 #~ msgid "Snap to Grid"
 951 #~ msgstr "Прилипание к сетке"
 952
 953 #~ msgid "&Group Objects"
 954 #~ msgstr "С&группировать объекты"
 955
 956 #~ msgid "&Ungroup Objects"
 957 #~ msgstr "&Разгруппировать объекты"
 958
 959 #~ msgid "&Close Path"
 960 #~ msgstr "&Замкнуть контур"
 961
 962 #, fuzzy
 963 #~ msgid "Com&bine Path"
 964 #~ msgstr "Замкнуть контур"
 965
 966 #, fuzzy
 967 #~ msgid "Se&parate Path"
 968 #~ msgstr "Сгладить кривую"
 969
 970 #, fuzzy
 971 #~| msgid "&Close Path"
 972 #~ msgid "Re&verse Path"
 973 #~ msgstr "&Замкнуть контур"
 974
 975 #, fuzzy
 976 #~| msgid "Edit Base Path"
 977 #~ msgid "Unite Paths"
 978 #~ msgstr "Изменить базовый контур"
 979
 980 #~ msgid "Configure Karbon..."
 981 #~ msgstr "Настроить Karbon..."
 982
 983 #~ msgid "Page &Layout..."
 984 #~ msgstr "&Свойства страницы..."
 985
 986 #, fuzzy
 987 #~| msgid "Selection"
 988 #~ msgid "Zoom to Selection"
 989 #~ msgstr "Выделение"
 990
 991 #~ msgid "Uniform Color"
 992 #~ msgstr "Общий цвет"
 993
 994 #~ msgid "Reference"
 995 #~ msgstr "Привязка"
 996
 997 #~ msgid "Old:"
 998 #~ msgstr "Старый:"
 999
1000 #~ msgid "New:"
1001 #~ msgstr "Новый:"
1002
1003 #~ msgid "Components"
1004 #~ msgstr "Компоненты"
1005
1006 #~ msgid "G:"
1007 #~ msgstr "G(З):"
1008
1009 #~ msgid "B:"
1010 #~ msgstr "B(Г):"
1011
1012 #~ msgctxt "Hue:"
1013 #~ msgid "H:"
1014 #~ msgstr "H:"
1015
1016 #~ msgctxt "Saturation:"
1017 #~ msgid "S:"
1018 #~ msgstr "S:"
1019
1020 #~ msgctxt "Value:"
1021 #~ msgid "V:"
1022 #~ msgstr "V:"
1023
1024 #~ msgid "RGB"
1025 #~ msgstr "RGB"
1026
1027 #, fuzzy
1028 #~ msgid "Width:"
1029 #~ msgstr "Толщина:"
1030
1031 #~ msgid "Type"
1032 #~ msgstr "Тип"
1033
1034 #~ msgid "Cap"
1035 #~ msgstr "Отсоединить"
1036
1037 #~ msgid "Join"
1038 #~ msgstr "Присоединить"
1039
1040 #~ msgid "Color Chooser"
1041 #~ msgstr "Выбор цвета"
1042
1043 #~ msgid "Height:"
1044 #~ msgstr "Высота:"
1045
1046 #~ msgid "Layers:"
1047 #~ msgstr "Слоёв:"
1048
1049 #~ msgid "Format:"
1050 #~ msgstr "Формат:"
1051
1052 #~ msgid "Resources"
1053 #~ msgstr "Ресурсы"
1054
1055 #~ msgid "Patterns"
1056 #~ msgstr "Текстуры"
1057
1058 #~ msgid "Clipart"
1059 #~ msgstr "Иллюстрация"
1060
1061 #, fuzzy
1062 #~ msgid "Import"
1063 #~ msgstr "&Импорт"
1064
1065 #, fuzzy
1066 #~ msgid "Delete"
1067 #~ msgstr "У&далить"
1068
1069 #~ msgid "Stroke: None"
1070 #~ msgstr "Контур: нет"
1071
1072 #~ msgid "Fill: None"
1073 #~ msgstr "Заливка: нет"
1074
1075 #~ msgid "Fill: RGB"
1076 #~ msgstr "Заливка: RGB"
1077
1078 #~ msgid "Fill: CMYK"
1079 #~ msgstr "Заливка: CMYK"
1080
1081 #~ msgid "Fill: HSB"
1082 #~ msgstr "Заливка: HSB"
1083
1084 #~ msgid "Fill: Grayscale"
1085 #~ msgstr "Заливка: градации серого"
1086
1087 #~ msgid "Fill: Color"
1088 #~ msgstr "Заливка: сплошной цвет"
1089
1090 #~ msgid "Fill: Gradient"
1091 #~ msgstr "Заливка: градиент"
1092
1093 #~ msgid "Fill: Pattern"
1094 #~ msgstr "Заливка: текстура"
1095
1096 #~ msgid "Stroke: RGB"
1097 #~ msgstr "Контур: RGB"
1098
1099 #~ msgid "Stroke: CMYK"
1100 #~ msgstr "Контур: CMYK"
1101
1102 #~ msgid "Stroke: HSB"
1103 #~ msgstr "Контур: HSB"
1104
1105 #~ msgid "Stroke: Grayscale"
1106 #~ msgstr "Контур: градации серого"
1107
1108 #~ msgid "Stroke: Color"
1109 #~ msgstr "Контур: сплошной цвет"
1110
1111 #~ msgid "Stroke: Gradient"
1112 #~ msgstr "Контур: градиент"
1113
1114 #~ msgid "Stroke: Pattern"
1115 #~ msgstr "Контур: текстура"
1116
1117 #~ msgid "Polygonize"
1118 #~ msgstr "Выпрямить линии"
1119
1120 #~ msgid "Round corners:"
1121 #~ msgstr "Закругление углов:"
1122
1123 #~ msgid "&Shadow Effect..."
1124 #~ msgstr "&Тень..."
1125
1126 #~ msgid "Create Shadow Effect"
1127 #~ msgstr "Создать тень"
1128
1129 #~ msgid "Distance:"
1130 #~ msgstr "Расстояние:"
1131
1132 #~ msgid "%"
1133 #~ msgstr "%"
1134
1135 #~ msgid "Create Shadow"
1136 #~ msgstr "Создать тень"
1137
1138 #~ msgid "Object Properties"
1139 #~ msgstr "Свойства объекта"
1140
1141 #, fuzzy
1142 #~ msgid "&Delete"
1143 #~ msgstr "У&далить"
1144
1145 #~ msgid "&Import"
1146 #~ msgstr "&Импорт"
1147
1148 #, fuzzy
1149 #~| msgid "Image Tool"
1150 #~ msgid "Unnamed Tool"
1151 #~ msgstr "Картинка"
1152
1153 #, fuzzy
1154 #~ msgid "&Undo"
1155 #~ msgstr "&Отмена: "
1156
1157 #, fuzzy
1158 #~ msgid "&Redo"
1159 #~ msgstr "&Повтор: "
1160
1161 #~ msgid "&Undo: "
1162 #~ msgstr "&Отмена: "
1163
1164 #~ msgid "&Redo: "
1165 #~ msgstr "&Повтор: "
1166
1167 #~ msgid "Fill Objects"
1168 #~ msgstr "Заливка объектов"
1169
1170 #~ msgid "Fill Object"
1171 #~ msgstr "Заливка объекта"
1172
1173 #~ msgid "Insert Text"
1174 #~ msgstr "Вставка текста"
1175
1176 #~ msgid "Transform Objects"
1177 #~ msgstr "Преобразование объектов"
1178
1179 #~ msgid "Duplicate Object"
1180 #~ msgstr "Продублировать объект"
1181
1182 #~ msgid "Duplicate Objects"
1183 #~ msgstr "Продублировать объекты"
1184
1185 #~ msgid "Transform Object"
1186 #~ msgstr "Преобразование объекта"
1187
1188 #~ msgid "Translate Objects"
1189 #~ msgstr "Перемещение объектов"
1190
1191 #~ msgid "Translate Object"
1192 #~ msgstr "Перемещение объекта"
1193
1194 #~ msgid "Scale Objects"
1195 #~ msgstr "Масштабированы объекты"
1196
1197 #~ msgid "Scale Object"
1198 #~ msgstr "Масштабирован объект"
1199
1200 #~ msgid "Shear Objects"
1201 #~ msgstr "Скошены объекты"
1202
1203 #~ msgid "Shear Object"
1204 #~ msgstr "Скошен объект"
1205
1206 #~ msgid "Rotate Objects"
1207 #~ msgstr "Вращение объектов"
1208
1209 #~ msgid "Rotate Object"
1210 #~ msgstr "Вращение объекта"
1211
1212 #~ msgid "Translate Bezier"
1213 #~ msgstr "Перемещена кривая Безье"
1214
1215 #~ msgid "Translate Points"
1216 #~ msgstr "Перемещение узлов"
1217
1218 #~ msgid "Translate Point"
1219 #~ msgstr "Перемещение узла"
1220
1221 #~ msgid "Ellipse"
1222 #~ msgstr "Эллипс"
1223
1224 #~ msgid "Polygon"
1225 #~ msgstr "Многоугольник"
1226
1227 #~ msgid "Polyline"
1228 #~ msgstr "Ломаная"
1229
1230 #~ msgid "Sinus"
1231 #~ msgstr "Синусоида"
1232
1233 #~ msgid "Spiral"
1234 #~ msgstr "Спираль"
1235
1236 #~ msgid "Star"
1237 #~ msgstr "Звезда"
1238
1239 #~ msgid "<qt><b>Shape tool</b><br>"
1240 #~ msgstr "<qt><b>Фигура</b><br>"
1241
1242 #~ msgid "<i>Click and drag</i> to place your own shape.<br>"
1243 #~ msgstr ""
1244 #~ "<i>Щёлкните и растяните</i> для добавления фигуры указанного размера.<br>"
1245
1246 #~ msgid "<i>Click</i> to place a shape using the tool properties values.</qt>"
1247 #~ msgstr ""
1248 #~ "<i>Щёлкните</i> для добавления фигуры с использованием параметров по "
1249 #~ "умолчанию.</qt>"
1250
1251 #~ msgid "Insert Sinus"
1252 #~ msgstr "Вставка синусоиды"
1253
1254 #~ msgid "Periods:"
1255 #~ msgstr "Период:"
1256
1257 #~ msgid "Sinus Tool"
1258 #~ msgstr "Синусоида"
1259
1260 #~ msgid "Insert Spiral"
1261 #~ msgstr "Вставка спирали"
1262
1263 #~ msgid "Round"
1264 #~ msgstr "Скругление"
1265
1266 #~ msgid "Rectangular"
1267 #~ msgstr "Прямоугольный"
1268
1269 #~ msgid "Segments:"
1270 #~ msgstr "Сегменты:"
1271
1272 #~ msgid "Fade:"
1273 #~ msgstr "Сочность:"
1274
1275 #~ msgid "Orientation:"
1276 #~ msgstr "Ориентация:"
1277
1278 #~ msgid "Clockwise"
1279 #~ msgstr "По часовой стрелке"
1280
1281 #~ msgid "Counter Clockwise"
1282 #~ msgstr "Счётчик по часовой стрелке"
1283
1284 #~ msgid "Spiral Tool"
1285 #~ msgstr "Спираль"
1286
1287 #~ msgid "Insert Star"
1288 #~ msgstr "Вставка звезды"
1289
1290 #~ msgid "Star Outline"
1291 #~ msgstr "Контур звезды"
1292
1293 #~ msgid "Wheel"
1294 #~ msgstr "Звезда в виде колеса"
1295
1296 #~ msgid "Framed Star"
1297 #~ msgstr "Звезда в описанном многоугольнике"
1298
1299 #~ msgid "Gear"
1300 #~ msgstr "Обычная звезда"
1301
1302 #~ msgid "Outer radius:"
1303 #~ msgstr "Внешний радиус:"
1304
1305 #~ msgid "Inner radius:"
1306 #~ msgstr "Внутренний радиус:"
1307
1308 #~ msgid "Edges:"
1309 #~ msgstr "Углов:"
1310
1311 #~ msgid "Inner angle:"
1312 #~ msgstr "Внутренний угол:"
1313
1314 #~ msgid "Roundness:"
1315 #~ msgstr "Закругление:"
1316
1317 #~ msgid "Star Tool"
1318 #~ msgstr "Звезда"
1319
1320 #~ msgid "Draw a star"
1321 #~ msgstr "Звезда"
1322
1323 #~ msgid "Shadow"
1324 #~ msgstr "Тень"
1325
1326 #~ msgid "Draw translucent shadow"
1327 #~ msgstr "Полупрозрачная тень"
1328
1329 #~ msgid "Text"
1330 #~ msgstr "Текст"
1331
1332 #~ msgid "Bold"
1333 #~ msgstr "Полужирный"
1334
1335 #~ msgid "Alignment:"
1336 #~ msgstr "Выравнивание текста:"
1337
1338 #~ msgid "Offset:"
1339 #~ msgstr "Смещение:"
1340
1341 #~ msgid "Position"
1342 #~ msgstr "Позиция"
1343
1344 #~ msgid "Edit Base Path"
1345 #~ msgstr "Изменить базовый контур"
1346
1347 #~ msgid "New text"
1348 #~ msgstr "Текст"
1349
1350 #~ msgctxt "Vertical alignment"
1351 #~ msgid "Above"
1352 #~ msgstr "Над линией"
1353
1354 #~ msgctxt "Vertical alignment"
1355 #~ msgid "On"
1356 #~ msgstr "По линии"
1357
1358 #~ msgctxt "Vertical alignment"
1359 #~ msgid "Under"
1360 #~ msgstr "Под линией"
1361
1362 #~ msgid "<qt><b>Text Tool</b><br>"
1363 #~ msgstr "<qt><b>Текст</b><br>"
1364
1365 #~ msgid "<i>Click</i> on document to place horizontal text.<br>"
1366 #~ msgstr ""
1367 #~ "<i>Щёлкните</i> на документе для добавления горизонтального текста.<br>"
1368
1369 #~ msgid "<i>Click and drag</i> in document to place directional text.<br>"
1370 #~ msgstr ""
1371 #~ "<i>Щёлкните и переместите</i> курсор мыши для расположения текста под "
1372 #~ "углом<br>"
1373
1374 #~ msgid ""
1375 #~ "<i>Click</i> on a selected path object to place text along its outline."
1376 #~ "<br>"
1377 #~ msgstr ""
1378 #~ "<i>Щёлкните</i> выбранный контур для расположения текста по нему.<br>"
1379
1380 #~ msgid "<i>Click</i> on a selected text object to change it.<br></qt>"
1381 #~ msgstr "<i>Щёлкните</i> по текстовому объекту для его правки.<br></qt>"
1382
1383 #~ msgid "Change Text"
1384 #~ msgstr "Изменить текст"
1385
1386 #~ msgid "Text Conversion"
1387 #~ msgstr "Преобразование текста"
1388
1389 #~ msgid "One object"
1390 #~ msgid_plural "%1 objects"
1391 #~ msgstr[0] "%1 объект"
1392 #~ msgstr[1] "%1 объекта"
1393 #~ msgstr[2] "%1 объектов"
1394
1395 #~ msgid "path"
1396 #~ msgstr "Контур"
1397
1398 #~ msgid "One group, containing one object"
1399 #~ msgid_plural "One group, containing %1 objects"
1400 #~ msgstr[0] "Группа, содержащая %1 объект"
1401 #~ msgstr[1] "Группа, содержащая %1 объекта"
1402 #~ msgstr[2] "Группа, содержащая %1 объектов"
1403
1404 #~ msgid "text"
1405 #~ msgstr "Текст"
1406
1407 #~ msgid "image"
1408 #~ msgstr "Рисунок"
1409
1410 #~ msgid "Paste Object"
1411 #~ msgstr "Вставить объект"
1412
1413 #~ msgid "Paste Objects"
1414 #~ msgstr "Вставить объекты"
1415
1416 #~ msgid "Flatten Curves"
1417 #~ msgstr "Сглаживание контуров"
1418
1419 #~ msgid "Stroke Properties"
1420 #~ msgstr "Контур"
1421
1422 #~ msgid "Set line width of actual selection"
1423 #~ msgstr "Установить толщину линии как в текущем выделении"
1424
1425 #~ msgid "Cap:"
1426 #~ msgstr "Концы:"
1427
1428 #~ msgid "Butt cap"
1429 #~ msgstr "Плоские"
1430
1431 #~ msgid "Round cap"
1432 #~ msgstr "Круглые"
1433
1434 #~ msgid "Square cap"
1435 #~ msgstr "Квадратные"
1436
1437 #~ msgid "Join:"
1438 #~ msgstr "Соединение:"
1439
1440 #~ msgid "Miter join"
1441 #~ msgstr "Острое"
1442
1443 #~ msgid "Round join"
1444 #~ msgstr "Скруглённое"
1445
1446 #~ msgid "Bevel join"
1447 #~ msgstr "Фаска"
1448
1449 #, fuzzy
1450 #~ msgid "Miter limit:"
1451 #~ msgstr "Острое"
1452
1453 #, fuzzy
1454 #~ msgid "Set miter limit"
1455 #~ msgstr "Установить толщину линии"
1456
1457 #~ msgid "P&urge"
1458 #~ msgstr "О&чистить"
1459
1460 #~ msgid "&History"
1461 #~ msgstr "&Историю редактирования"
1462
1463 #~ msgid "&Insert Knots..."
1464 #~ msgstr "&Вставить узлы..."
1465
1466 #~ msgid "Insert Knots"
1467 #~ msgstr "Вставка узлов"
1468
1469 #~ msgid "Insert Clipart"
1470 #~ msgstr "Вставка иллюстрации"
1471
1472 #~ msgid "Stroke Objects"
1473 #~ msgstr "Контур объектов"
1474
1475 #~ msgid "Stroke Object"
1476 #~ msgstr "Контур объекта"
1477
1478 #~ msgid "Stroke Width"
1479 #~ msgstr "Толщина контура"
1480
1481 #~ msgid "Dash Pattern"
1482 #~ msgstr "Штриховая текстурная заливка"
1483
1484 #~ msgid "View &Mode"
1485 #~ msgstr "Режим пр&осмотра"
1486
1487 #~ msgid "<qt><b>Zoom tool:</b><br>"
1488 #~ msgstr "<qt><b>Масштаб:</b><br>"
1489
1490 #~ msgid "<i>Click and drag</i> to zoom into a rectangular area.<br>"
1491 #~ msgstr "<i>Щёлкните и переместите</i> чтобы выбрать область для показа.<br>"
1492
1493 #~ msgid "<i>Right click</i> to zoom out of canvas.<br>"
1494 #~ msgstr "<i>Щёлкните правой кнопкой мыши</i> для отдаления вида.<br>"
1495
1496 #~ msgid "<i>Pressing +/- keys</i><br>to zoom into/out of canvas."
1497 #~ msgstr "<i>Нажимайте клавиши +/-</i><br> для приближения и отдаления вида."
1498
1499 #~ msgid "Zoom Tool"
1500 #~ msgstr "Масштаб"
1501
1502 #, fuzzy
1503 #~ msgid "Zoom"
1504 #~ msgstr "Масштаб"
1505
1506 #~ msgid "Undo/redo limit:"
1507 #~ msgstr "Запоминаемых действий для отмены и повтора:"
1508
1509 #~ msgid "<qt><b>Polyline tool:</b><br>"
1510 #~ msgstr "<qt><b>Ломаная:</b><br>"
1511
1512 #~ msgid ""
1513 #~ "- <i>Click</i> to add a node and <i>drag</i> to set its bezier vector.<br>"
1514 #~ msgstr ""
1515 #~ "- <i>Щёлкните</i> для добавления нового узла и <i>переместите</i> для "
1516 #~ "установки вектора Безье.<br>"
1517
1518 #~ msgid ""
1519 #~ "- Press <i>Ctrl</i> while dragging to edit the previous bezier vector.<br>"
1520 #~ msgstr ""
1521 #~ "- Нажмите <i>Ctrl</i> при перетаскивании для изменения предыдущего "
1522 #~ "вектора.<br>"
1523
1524 #~ msgid ""
1525 #~ "- Press <i>Shift</i> while dragging to change the curve in a straight "
1526 #~ "line.<br>"
1527 #~ msgstr ""
1528 #~ "- Нажмите <i>Shift</i> при перетаскивании для преобразования вектора в "
1529 #~ "прямую линию.<br>"
1530
1531 #~ msgid "- Press <i>Backspace</i> to cancel the last curve.<br>"
1532 #~ msgstr "- Нажмите <i>Backspace</i> для отмены последнего вектора.<br>"
1533
1534 #~ msgid "- Press <i>Esc</i> to cancel the whole polyline.<br>"
1535 #~ msgstr "- Нажмите <i>Esc</i> для удаления всей ломаной.<br>"
1536
1537 #~ msgid ""
1538 #~ "- Press <i>Enter</i> or <i>double click</i> to end the polyline.</qt>"
1539 #~ msgstr ""
1540 #~ "- Нажмите <i>Enter</i> или <i>дважды щёлкните</i> для окончания рисования "
1541 #~ "ломаной.</qt>"
1542
1543 #~ msgid "Polyline Tool"
1544 #~ msgstr "Ломаная"
1545
1546 #~ msgid "Translate"
1547 #~ msgstr "Преобразовать"
1548
1549 #~ msgid "Relative &position"
1550 #~ msgstr "Настоящее по&ложение"
1551
1552 #~ msgid "This action cannot be undone later. Do you really want to continue?"
1553 #~ msgstr ""
1554 #~ "Данное действие невозможно будет отменить. Вы действительно хотите "
1555 #~ "продолжить?"
1556
1557 #~ msgid "Purge History"
1558 #~ msgstr "Очистить историю"
1559
1560 #~ msgid "Zoom Width"
1561 #~ msgstr "По ширине страницы"
1562
1563 #~ msgid "Whole Page"
1564 #~ msgstr "Страница целиком"
1565
1566 #~ msgid "Normal"
1567 #~ msgstr "Обычный"
1568
1569 #~ msgid "Wireframe"
1570 #~ msgstr "Каркас"
1571
1572 #~ msgid "25%"
1573 #~ msgstr "25%"
1574
1575 #~ msgid "50%"
1576 #~ msgstr "50%"
1577
1578 #~ msgid "100%"
1579 #~ msgstr "100%"
1580
1581 #~ msgid "200%"
1582 #~ msgstr "200%"
1583
1584 #~ msgid "300%"
1585 #~ msgstr "300%"
1586
1587 #~ msgid "400%"
1588 #~ msgstr "400%"
1589
1590 #~ msgid "800%"
1591 #~ msgstr "800%"
1592
1593 #~ msgid "Line Style"
1594 #~ msgstr "Стиль линии"
1595
1596 #~ msgid "History"
1597 #~ msgstr "История действий"
1598
1599 #~ msgid "Align Objects"
1600 #~ msgstr "Выровнять объекты"
1601
1602 #~ msgid "Clean Up"
1603 #~ msgstr "Очистить"
1604
1605 #~ msgid "Delete Object"
1606 #~ msgstr "Удаление объекта"
1607
1608 #~ msgid "Delete Node"
1609 #~ msgstr "Удаление узла"
1610
1611 #~ msgid "Distribute Objects"
1612 #~ msgstr "Расстановка объектов"
1613
1614 #~ msgid "Order Selection"
1615 #~ msgstr "Выбор нескольких объектов"
1616
1617 #~ msgid "Snap to g&rid"
1618 #~ msgstr "Прилипать к с&етке"
1619
1620 #~ msgid "Snap Distance"
1621 #~ msgstr "Зона прилипания"
1622
1623 #~ msgid "H&orizontal:"
1624 #~ msgstr "По г&оризонтали:"
1625
1626 #~ msgid "V&ertical:"
1627 #~ msgstr "По в&ертикали:"
1628
1629 #~ msgid "HSV"
1630 #~ msgstr "HSV"
1631
1632 #~ msgid "Alpha (opacity)"
1633 #~ msgstr "Альфа (непрозрачность)"
1634
1635 #~ msgctxt "document width"
1636 #~ msgid "Width:"
1637 #~ msgstr "Ширина:"
1638
1639 #~ msgid "New"
1640 #~ msgstr "Новый"
1641
1642 #~ msgid "Raise"
1643 #~ msgstr "Поднять"
1644
1645 #~ msgid "Lower"
1646 #~ msgstr "Опустить"
1647
1648 #~ msgid "Item"
1649 #~ msgstr "Объект"
1650
1651 #~ msgid "L"
1652 #~ msgstr "L"
1653
1654 #~ msgid "V"
1655 #~ msgstr "V"
1656
1657 #~ msgid "Current Object"
1658 #~ msgstr "Текущий объект"
1659
1660 #~ msgid "Change the name of the object:"
1661 #~ msgstr "Переименовать объект:"
1662
1663 #~ msgid "Change the name of the current layer:"
1664 #~ msgstr "Переименовать слой:"
1665
1666 #~ msgid "Add Layer"
1667 #~ msgstr "Новый слой"
1668
1669 #~ msgid "Commands"
1670 #~ msgstr "Команды"
1671
1672 #~ msgid "Group commands"
1673 #~ msgstr "Группировать команды"
1674
1675 #~ msgid "Rectangle"
1676 #~ msgstr "Прямоугольник"
1677
1678 #~ msgid "Insert Ellipse"
1679 #~ msgstr "Вставка эллипса"
1680
1681 #~ msgid "Full"
1682 #~ msgstr "Эллипс"
1683
1684 #~ msgid "Section"
1685 #~ msgstr "Хорда"
1686
1687 #~ msgid "Pie"
1688 #~ msgstr "Сектор"
1689
1690 #~ msgid "Arc"
1691 #~ msgstr "Дуга"
1692
1693 #~ msgctxt "object width"
1694 #~ msgid "Width:"
1695 #~ msgstr "Ширина:"
1696
1697 #~ msgid "Start angle:"
1698 #~ msgstr "Начальный угол:"
1699
1700 #~ msgid "End angle:"
1701 #~ msgstr "Конечный угол"
1702
1703 #~ msgid "Ellipse Tool"
1704 #~ msgstr "Эллипс"
1705
1706 #~ msgid "<qt><b>Gradient tool:</b><br>"
1707 #~ msgstr "<qt><b>Градиент:</b><br>"
1708
1709 #~ msgid "<i>Click and drag</i> to choose the gradient vector.<br>"
1710 #~ msgstr "<i>Щёлкните и переместите</i> для выбора вектора градиента.<br>"
1711
1712 #~ msgid ""
1713 #~ "<i>Click and drag</i> a gradient vector handle to change the gradient "
1714 #~ "vector.<br>"
1715 #~ msgstr ""
1716 #~ "<i>Щёлкните и переместите</i> рычаг вектора градиента для смены его "
1717 #~ "направления.<br>"
1718
1719 #~ msgid ""
1720 #~ "<i>Shift click and drag</i> to move the radial gradient focal point.<br>"
1721 #~ msgstr ""
1722 #~ "<i>Щёлкните и переместите</i> для перемещения точки фокуса радиального "
1723 #~ "градиента.<br>"
1724
1725 #~ msgid ""
1726 #~ "<i>Press i or Shift+i</i> to decrease or increase the handle size.<br>"
1727 #~ msgstr ""
1728 #~ "<i>Нажмите i или Shift+i</i> для уменьшения или увеличения размера рычага."
1729 #~ "<br>"
1730
1731 #~ msgid "<br><b>Gradient editing:</b><br>"
1732 #~ msgstr "<br><b>Правка градиента:</b><br>"
1733
1734 #~ msgid "<i>Click and drag</i> to move points.<br>"
1735 #~ msgstr ""
1736 #~ "<i>Щёлкните и переместите</i> ползунок цвета для перемещения цвета.<br>"
1737
1738 #~ msgid "<i>Double click</i> on a color point to edit it.<br>"
1739 #~ msgstr "<i>Дважды щёлкните</i> на ползунке цвета для изменения цвета.<br>"
1740
1741 #~ msgid "<i>Right click</i> on a color point to remove it.</qt>"
1742 #~ msgstr ""
1743 #~ "<i>Щёлкните правой кнопкой мыши</i> на ползунке цвета для удаления цвета."
1744 #~ "</qt>"
1745
1746 #~ msgid "<qt><b>Pattern tool:</b><br>"
1747 #~ msgstr "<qt><b>Текстурная заливка:</b><br>"
1748
1749 #~ msgid "<i>Click</i> on the pattern you want in the chooser.<br>"
1750 #~ msgstr "<i>Щёлкните и переместите</i> для добавления узора.<br>"
1751
1752 #~ msgid "<i>Click and drag</i> to choose the pattern vector.</qt>"
1753 #~ msgstr "<i>Щёлкните и переместите</i> для выбора вектора градиента.</qt>"
1754
1755 #~ msgid "Please select a pattern."
1756 #~ msgstr "Выберите текстуру"
1757
1758 #~ msgid "<qt><b>Pencil tool:</b><br>"
1759 #~ msgstr "<qt><b>Линия от руки:</b><br>"
1760
1761 #~ msgid "- <i>Click</i> to begin drawing, release when you have finished."
1762 #~ msgstr ""
1763 #~ "- <i>Щелчок кнопкой мыши</i> для начала рисования, отжатие кнопки - "
1764 #~ "окончание."
1765
1766 #~ msgid "Pencil"
1767 #~ msgstr "Линия от руки"
1768
1769 #~ msgid "Insert Polygon"
1770 #~ msgstr "Вставка многоугольника"
1771
1772 #~ msgid "Polygon Tool"
1773 #~ msgstr "Многоугольник"
1774
1775 #~ msgid "Insert Rectangle"
1776 #~ msgstr "Вставка прямоугольника"
1777
1778 #~ msgid "Rectangle Tool"
1779 #~ msgstr "Прямоугольник"
1780
1781 #~ msgid "Rotate Tool"
1782 #~ msgstr "Поворот"
1783
1784 #~ msgid "Insert Round Rect"
1785 #~ msgstr "Вставка скруглённого прямоугольника"
1786
1787 #~ msgid "Height (%1):"
1788 #~ msgstr "Высота (%1):"
1789
1790 #~ msgid "Edge radius X:"
1791 #~ msgstr "Радиус края по X:"
1792
1793 #~ msgid "Edge radius Y:"
1794 #~ msgstr "Радиус края по Y:"
1795
1796 #~ msgid "Round Rectangle Tool"
1797 #~ msgstr "Скруглённый прямоугольник"
1798
1799 #~ msgid "Round Rectangle"
1800 #~ msgstr "Скруглённый прямоугольник"
1801
1802 #~ msgid "Editing Nodes"
1803 #~ msgstr "Изменение узлов"
1804
1805 #~ msgid "Select Nodes Tool"
1806 #~ msgstr "Изменение узлов"
1807
1808 #~ msgid "Select Nodes"
1809 #~ msgstr "Изменение узлов"
1810
1811 #~ msgid "Selection Mode"
1812 #~ msgstr "Режим выделения"
1813
1814 #~ msgid "Select in current layer"
1815 #~ msgstr "Выбрать на текущем слое"
1816
1817 #~ msgid "Select in visible layers"
1818 #~ msgstr "Выбрать на всех видимых слоях"
1819
1820 #~ msgid "Select in selected layers"
1821 #~ msgstr "Выбрать на всех выделенных слоях"
1822
1823 #~ msgid "Select"
1824 #~ msgstr "Выбрать"
1825
1826 #~ msgid "<qt><b>Selection tool:</b><br>"
1827 #~ msgstr "<qt><b>Выбор:</b><br>"
1828
1829 #~ msgid ""
1830 #~ "<i>Select in current layer:</i><br>The selection is made in the layer "
1831 #~ "selected in the layers docker.<br><br>"
1832 #~ msgstr ""
1833 #~ "<i>Выбрать на текущем слое:</i><br>Будут выбраны объекты на слое, "
1834 #~ "выделенном в списке слоев.<br><br>"
1835
1836 #~ msgid ""
1837 #~ "<i>Select in visible layers:</i><br>The selection is made in the visible "
1838 #~ "layers (eye in the layers docker).<br><br>"
1839 #~ msgstr ""
1840 #~ "<i>Выбрать на всех видимых слоях:</i><br>Будут выбраны объекты на всех "
1841 #~ "видимых слоях (отмечены в списке изображением глаза).<br><br>"
1842
1843 #~ msgid ""
1844 #~ "<i>Select in selected layers:</i><br>The selection is made in the checked "
1845 #~ "layers in the layers docker.<br><br>"
1846 #~ msgstr ""
1847 #~ "<i>Выбрать на всех выделенных слоях:</i><br>Будут выбраны объекты на всех "
1848 #~ "слоях, отмеченных в списке слоев.<br><br>"
1849
1850 #~ msgid ""
1851 #~ "<i>Position using arrow keys</i><br>The selection can be positioned up, "
1852 #~ "down, left and right using the corresponding arrow keys."
1853 #~ msgstr ""
1854 #~ "<i>Перемещение клавишами</i><br>Выделенные объекты будут перемещаться "
1855 #~ "вверх, вниз, влево и вправо при нажатии соответствующих клавиш "
1856 #~ "перемещения."
1857
1858 #~ msgctxt "[(left,bottom), (right,top)] (actual unit)"
1859 #~ msgid "Selection [(%1, %2), (%3, %4)] (%5)"
1860 #~ msgstr "Выделение (%1, %2)-(%3, %4) %5 : "
1861
1862 #~ msgid "No selection"
1863 #~ msgstr "Не выбран ни один объект"
1864
1865 #~ msgid "Select Tool"
1866 #~ msgstr "Выбор объектов"
1867
1868 #~ msgid "Shear Tool"
1869 #~ msgstr "Кадрирование"
1870
1871 #~ msgctxt "selection width"
1872 #~ msgid "Width:"
1873 #~ msgstr "Ширина:"
1874
1875 #~ msgid "<qt><b>Image tool:</b><br>"
1876 #~ msgstr "<qt><b>Картинка:</b><br>"
1877
1878 #~ msgid "Choose Image to Add"
1879 #~ msgstr "Выберите изображение"
1880
1881 #~ msgid "Insert Image"
1882 #~ msgstr "Вставка изображения"
1883
1884 #~ msgid "Image"
1885 #~ msgstr "Изображение"
1886
1887 #~ msgid "Knots:"
1888 #~ msgstr "Узлов:"