messages/kdeutils/sweeper.po

   1 # translation of privacy.po into Russian
   2 # translation of privacy.po to Russian
   3 #
   4 # KDE3 - kdebase/privacy.po Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   6 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: privacy\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-12-26 13:11+0300\n"
  16 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: main.cpp:28
  26 msgid "Sweeper"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: main.cpp:29
  30 msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
  31 msgstr ""
  32
  33 #: main.cpp:30
  34 #, fuzzy
  35 #| msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
  36 msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
  37 msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
  38
  39 #: main.cpp:33
  40 #, fuzzy
  41 #| msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
  42 msgid "Ralf Hoelzer"
  43 msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
  44
  45 #: main.cpp:33
  46 msgid "Original author"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: main.cpp:34
  50 msgid "Brian S. Stephan"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: main.cpp:34
  54 msgid "Maintainer"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: main.cpp:35
  58 msgid "Benjamin Meyer"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: main.cpp:35 privacyfunctions.h:67
  62 msgid "Thumbnail Cache"
  63 msgstr "Кэш миниизображений"
  64
  65 #: privacyfunctions.cpp:49 privacyfunctions.cpp:58 privacyfunctions.cpp:67
  66 msgid "A thumbnail could not be removed."
  67 msgstr ""
  68
  69 #: privacyfunctions.cpp:131
  70 msgid "The file exists but could not be removed."
  71 msgstr ""
  72
  73 #: privacyfunctions.cpp:201
  74 msgid "A favicon could not be removed."
  75 msgstr ""
  76
  77 #. i18n: tag string
  78 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 19
  79 #. i18n: tag string
  80 #. i18n: file sweeperdialog.ui line 37
  81 #: rc.cpp:3 rc.cpp:90
  82 msgid "Privacy Settings"
  83 msgstr "Параметры личных данных"
  84
  85 #. i18n: tag string
  86 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 35
  87 #: rc.cpp:6
  88 msgid "Network privacy level:"
  89 msgstr "Уровень безопасности сети:"
  90
  91 #. i18n: tag string
  92 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 57
  93 #: rc.cpp:9
  94 msgid "Low"
  95 msgstr "Низкий"
  96
  97 #. i18n: tag string
  98 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 62
  99 #: rc.cpp:12
 100 msgid "Medium"
 101 msgstr "Средний"
 102
 103 #. i18n: tag string
 104 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 67
 105 #: rc.cpp:15
 106 msgid "High"
 107 msgstr "Высокий"
 108
 109 #. i18n: tag string
 110 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 72
 111 #: rc.cpp:18
 112 msgid "Custom"
 113 msgstr "Другой"
 114
 115 #. i18n: tag string
 116 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 80
 117 #: rc.cpp:21
 118 msgid "Financial Information"
 119 msgstr "Финансовые данные"
 120
 121 #. i18n: tag string
 122 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 89
 123 #: rc.cpp:24
 124 msgid ""
 125 "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
 126 msgstr ""
 127 "Предупреждать перед посещением сайтов, использующих информацию о моих "
 128 "финансах или покупках:"
 129
 130 #. i18n: tag string
 131 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 99
 132 #. i18n: tag string
 133 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 135
 134 #: rc.cpp:27 rc.cpp:39
 135 msgid "For marketing or advertising purposes"
 136 msgstr "Для рекламных или маркетинговых целей"
 137
 138 #. i18n: tag string
 139 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 106
 140 #. i18n: tag string
 141 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 142
 142 #. i18n: tag string
 143 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 178
 144 #: rc.cpp:30 rc.cpp:42 rc.cpp:54
 145 msgid "To share with other companies"
 146 msgstr "Чтобы поделиться информацией с другими компаниями"
 147
 148 #. i18n: tag string
 149 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 116
 150 #: rc.cpp:33
 151 msgid "Health Information"
 152 msgstr "Данные о здоровье"
 153
 154 #. i18n: tag string
 155 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 125
 156 #: rc.cpp:36
 157 msgid ""
 158 "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
 159 msgstr ""
 160 "Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои медицинские данные:"
 161
 162 #. i18n: tag string
 163 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 152
 164 #: rc.cpp:45
 165 msgid "Demographics"
 166 msgstr "Демография"
 167
 168 #. i18n: tag string
 169 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 161
 170 #: rc.cpp:48
 171 msgid ""
 172 "Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
 173 "information:"
 174 msgstr ""
 175 "Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои не личные, "
 176 "идентификационные данные:"
 177
 178 #. i18n: tag string
 179 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 171
 180 #: rc.cpp:51
 181 msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
 182 msgstr "Чтобы определить мои интересы, хобби"
 183
 184 #. i18n: tag string
 185 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 188
 186 #: rc.cpp:57
 187 msgid ""
 188 "Warn me when I visit a site that shares my personal information with other "
 189 "companies"
 190 msgstr ""
 191 "Предупреждать перед посещением сайтов, предоставляющих мои личные данные "
 192 "третьим лицам"
 193
 194 #. i18n: tag string
 195 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 195
 196 #: rc.cpp:60
 197 msgid ""
 198 "Warn me when I visit a site that does not let me know what information they "
 199 "have about me"
 200 msgstr ""
 201 "Предупреждать меня перед посещением сайтов, не позволяющих определить, какая "
 202 "информация обо мне у них есть"
 203
 204 #. i18n: tag string
 205 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 202
 206 #: rc.cpp:63
 207 msgid "Personal Information"
 208 msgstr "Личные данные"
 209
 210 #. i18n: tag string
 211 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 211
 212 #: rc.cpp:66
 213 msgid ""
 214 "Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
 215 "services:"
 216 msgstr ""
 217 "Предупреждать перед посещением сайтов, которые могут присылать спам с "
 218 "описанием их продуктов или услуг:"
 219
 220 #. i18n: tag string
 221 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 221
 222 #: rc.cpp:69
 223 msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
 224 msgstr ""
 225 "Предупреждать перед посещением сайтов, использующих мои личные данные чтобы:"
 226
 227 #. i18n: tag string
 228 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 231
 229 #: rc.cpp:72
 230 msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
 231 msgstr "Определить мои интересы, хобби"
 232
 233 #. i18n: tag string
 234 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 243
 235 #: rc.cpp:75
 236 msgid "Via telephone"
 237 msgstr "По телефону"
 238
 239 #. i18n: tag string
 240 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 250
 241 #: rc.cpp:78
 242 msgid "Via mail"
 243 msgstr "По почте"
 244
 245 #. i18n: tag string
 246 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 264
 247 #: rc.cpp:81
 248 msgid "Via email"
 249 msgstr "По электронной почте"
 250
 251 #. i18n: tag string
 252 #. i18n: file kprivacysettings.ui line 271
 253 #: rc.cpp:84
 254 msgid "And do not allow me to remove my contact information"
 255 msgstr "И не позволяют удалить данные обо мне"
 256
 257 #. i18n: tag string
 258 #. i18n: file sweeperdialog.ui line 27
 259 #: rc.cpp:87
 260 msgid ""
 261 "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
 262 "by pressing the button below"
 263 msgstr "Выберите действия очистки, которые вы хотите выполнить."
 264
 265 #. i18n: tag string
 266 #. i18n: file sweeperdialog.ui line 42
 267 #: rc.cpp:93
 268 msgid "Description"
 269 msgstr "Описание"
 270
 271 #. i18n: tag string
 272 #. i18n: file sweeperdialog.ui line 58
 273 #: rc.cpp:96
 274 #, fuzzy
 275 msgid "Select &All"
 276 msgstr "Очистить выбор"
 277
 278 #. i18n: tag string
 279 #. i18n: file sweeperdialog.ui line 65
 280 #: rc.cpp:99
 281 #, fuzzy
 282 msgid "Select &None"
 283 msgstr "Очистить выбор"
 284
 285 #. i18n: tag string
 286 #. i18n: file sweeperdialog.ui line 88
 287 #: rc.cpp:102
 288 msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
 289 msgstr "Непосредственно выполняет все выбранные действия очистки"
 290
 291 #. i18n: tag string
 292 #. i18n: file sweeperdialog.ui line 91
 293 #: rc.cpp:105
 294 #, fuzzy
 295 msgid "&Clean Up"
 296 msgstr "Очистить"
 297
 298 #: rc.cpp:106
 299 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 300 msgid "Your names"
 301 msgstr "Николай Шафоростов"
 302
 303 #: rc.cpp:107
 304 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 305 msgid "Your emails"
 306 msgstr "shafff@ukr.net"
 307
 308 #: sweeper.cpp:50
 309 #, fuzzy
 310 #| msgid "General"
 311 msgctxt "General system content"
 312 msgid "General"
 313 msgstr "Общие"
 314
 315 #: sweeper.cpp:52
 316 #, fuzzy
 317 #| msgid "Web Browsing"
 318 msgctxt "Web browsing content"
 319 msgid "Web Browsing"
 320 msgstr "Просмотр веб"
 321
 322 #: sweeper.cpp:121
 323 msgid ""
 324 "You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
 325 msgstr "Вы удаляете данные, которые могут быть вам полезны. Продолжить?"
 326
 327 #: sweeper.cpp:126
 328 msgid "Starting cleanup..."
 329 msgstr "Начало очистки..."
 330
 331 #: sweeper.cpp:132
 332 #, kde-format
 333 msgid "Clearing %1..."
 334 msgstr "Очистка %1..."
 335
 336 #: sweeper.cpp:137
 337 #, fuzzy, kde-format
 338 msgid "Clearing of %1 failed: %2"
 339 msgstr "Очистка \"%1\" не выполнена"
 340
 341 #: sweeper.cpp:143
 342 msgid "Clean up finished."
 343 msgstr "Очистка завершена."
 344
 345 #: privacyfunctions.h:36
 346 msgid "Cookies"
 347 msgstr "Cookie"
 348
 349 #: privacyfunctions.h:37
 350 msgid "Clears all stored cookies set by websites"
 351 msgstr "Очистить все сохранённые сайтами cookie"
 352
 353 #: privacyfunctions.h:47
 354 #, fuzzy
 355 #| msgid "Cookies"
 356 msgid "Cookie Policies"
 357 msgstr "Cookie"
 358
 359 #: privacyfunctions.h:48
 360 #, fuzzy
 361 #| msgid "Clears the history of visited websites"
 362 msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
 363 msgstr "Очистить список посещённых сайтов"
 364
 365 #: privacyfunctions.h:57
 366 msgid "Saved Clipboard Contents"
 367 msgstr "Сохраненное содержимое буфера обмена"
 368
 369 #: privacyfunctions.h:58
 370 msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
 371 msgstr "Очистить содержимое буфера обмена, сохранённое программой Klipper"
 372
 373 #: privacyfunctions.h:68
 374 msgid "Clears all cached thumbnails"
 375 msgstr "Очистить все сохранённые миниизображения"
 376
 377 #: privacyfunctions.h:77
 378 msgid "Run Command History"
 379 msgstr "История выполненных команд"
 380
 381 #: privacyfunctions.h:78
 382 msgid ""
 383 "Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
 384 "desktop"
 385 msgstr ""
 386 "Очистить историю команд, выполненных через \"Выполнить программу\" в меню "
 387 "Пуск"
 388
 389 #: privacyfunctions.h:87
 390 msgid "Form Completion Entries"
 391 msgstr "Данные для автозаполнения форм"
 392
 393 #: privacyfunctions.h:88
 394 msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
 395 msgstr "Очистить значения, введённые в формы на различных страницах"
 396
 397 #: privacyfunctions.h:97
 398 msgid "Web History"
 399 msgstr "История веб"
 400
 401 #: privacyfunctions.h:98
 402 msgid "Clears the history of visited websites"
 403 msgstr "Очистить список посещённых сайтов"
 404
 405 #: privacyfunctions.h:107
 406 msgid "Web Cache"
 407 msgstr "Кэш веб"
 408
 409 #: privacyfunctions.h:108
 410 msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
 411 msgstr "Очистить локальные копии посещённых страниц"
 412
 413 #: privacyfunctions.h:117
 414 msgid "Recent Documents"
 415 msgstr "Последние документы"
 416
 417 #: privacyfunctions.h:118
 418 msgid ""
 419 "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
 420 msgstr ""
 421 "Очистить список последних открытых документов в соответствующих меню "
 422 "приложений KDE"
 423
 424 #: privacyfunctions.h:127
 425 msgid "Favorite Icons"
 426 msgstr "Любимые значки"
 427
 428 #: privacyfunctions.h:128
 429 msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
 430 msgstr "Очистить значки, сохранённые с посещённых сайтов"
 431
 432 #: privacyfunctions.h:137
 433 msgid "Recent Applications"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: privacyfunctions.h:138
 437 #, fuzzy
 438 #| msgid ""
 439 #| "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
 440 msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
 441 msgstr ""
 442 "Очистить список последних открытых документов в соответствующих меню "
 443 "приложений KDE"
 444
 445 #~ msgid "Quick Start Menu"
 446 #~ msgstr "Меню быстрого запуска"
 447
 448 #~ msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
 449 #~ msgstr "Очистить список последних запущенных приложений"
 450
 451 #~ msgid ""
 452 #~ "The privacy module allows a user to erase traces which KDE leaves on the "
 453 #~ "system, such as command histories or browser caches."
 454 #~ msgstr ""
 455 #~ "Модуль личных данных позволяет очищать информацию о совершённых действиях "
 456 #~ "в приложениях KDE, например историю посещённых сайтов или кэш."
 457
 458 #~ msgid "kcm_privacy"
 459 #~ msgstr "kcm_privacy"
 460
 461 #~ msgid "KDE Privacy Control Module"
 462 #~ msgstr "Модуль контроля личных данных"
 463
 464 #~ msgid "Privacy"
 465 #~ msgstr "Личные данные"