messages/kdeutils/kfloppy.po

   1 # KDE3 - kdeutils/kfloppy.po Russian translation
   2 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   3 # Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1998.
   4 # A.L. Klyutchenya <asoneofus@kde.ru>, 2002.
   5 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kfloppy\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 05:29+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-10-06 11:35+0400\n"
  14 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: floppy.cpp:81
  24 msgid "Floppy &drive:"
  25 msgstr "&Дисковод:"
  26
  27 #: floppy.cpp:89 floppy.cpp:381 floppy.cpp:724
  28 #, fuzzy
  29 #| msgid "Primary"
  30 msgctxt "Primary floppy drive"
  31 msgid "Primary"
  32 msgstr "Первый"
  33
  34 #: floppy.cpp:90 floppy.cpp:385
  35 #, fuzzy
  36 #| msgid "Secondary"
  37 msgctxt "Secondary floppy drive"
  38 msgid "Secondary"
  39 msgstr "Второй"
  40
  41 #: floppy.cpp:92
  42 msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
  43 msgstr "<qt>Выберите дисковод.</qt>"
  44
  45 #: floppy.cpp:99
  46 msgid "&Size:"
  47 msgstr "&Размер:"
  48
  49 #: floppy.cpp:105 floppy.cpp:726
  50 msgid "Auto-Detect"
  51 msgstr "Автоопределение"
  52
  53 #: floppy.cpp:107 floppy.cpp:392 floppy.cpp:728
  54 msgid "3.5\" 1.44MB"
  55 msgstr "3.5\" 1.44MБ"
  56
  57 #: floppy.cpp:108 floppy.cpp:396
  58 msgid "3.5\" 720KB"
  59 msgstr "3.5\" 720KБ"
  60
  61 #: floppy.cpp:109 floppy.cpp:400
  62 msgid "5.25\" 1.2MB"
  63 msgstr "5.25\" 1.2MБ"
  64
  65 #: floppy.cpp:110 floppy.cpp:404
  66 msgid "5.25\" 360KB"
  67 msgstr "5.25\" 360KБ"
  68
  69 #: floppy.cpp:113
  70 msgid "<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
  71 msgstr ""
  72 "<qt>Здесь вы можете указать размер и плотность форматирования дискеты.</qt>"
  73
  74 #: floppy.cpp:121
  75 msgid "F&ile system:"
  76 msgstr "&Файловая система:"
  77
  78 #: floppy.cpp:129 floppy.cpp:141
  79 msgctxt "Linux"
  80 msgid ""
  81 "KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
  82 msgstr ""
  83 "В этой программе под Linux поддерживаются файловые системы: MS-DOS, Ext2 и "
  84 "Minix"
  85
  86 #: floppy.cpp:132
  87 msgctxt "BSD"
  88 msgid "KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
  89 msgstr ""
  90 "В этой программе под BSD поддерживаются файловые системы: MS-DOS, UFS и Ext2"
  91
  92 #: floppy.cpp:143 floppy.cpp:172 floppy.cpp:603 floppy.cpp:730
  93 msgid "DOS"
  94 msgstr "МS-DOS"
  95
  96 #: floppy.cpp:145
  97 msgctxt "Linux"
  98 msgid "Program mkdosfs found."
  99 msgstr "Найдена программа mkdosfs."
 100
 101 #: floppy.cpp:148
 102 msgctxt "Linux"
 103 msgid ""
 104 "Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
 105 msgstr ""
 106 "Программа mkdosfs <b>не найдена</b>. Форматирование под файловую систему MS-"
 107 "DOS <b>не доступно</b>."
 108
 109 #: floppy.cpp:152 floppy.cpp:190 floppy.cpp:620
 110 msgid "ext2"
 111 msgstr "ext2"
 112
 113 #: floppy.cpp:154 floppy.cpp:192
 114 msgid "Program mke2fs found."
 115 msgstr "Найдена программа mke2fs."
 116
 117 #: floppy.cpp:157 floppy.cpp:195
 118 msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
 119 msgstr ""
 120 "Программа mke2fs <b>не найдена</b>. Форматирование под файловую систему Ext2 "
 121 "<b>не доступно</b>"
 122
 123 #: floppy.cpp:161 floppy.cpp:647
 124 msgid "Minix"
 125 msgstr "Minix"
 126
 127 #: floppy.cpp:163
 128 msgctxt "Linux"
 129 msgid "Program mkfs.minix found."
 130 msgstr "Найдена программа mkfs.minix."
 131
 132 #: floppy.cpp:166
 133 msgctxt "Linux"
 134 msgid ""
 135 "Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
 136 msgstr ""
 137 "Программа mkfs.minix <b>не найдена</b>. Форматирование под файловую систему "
 138 "Minix <b>не доступно</b>."
 139
 140 #: floppy.cpp:170
 141 msgctxt "BSD"
 142 msgid "KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
 143 msgstr "В этой программе под BSD поддерживаются файловые системы: MS-DOS и UFS"
 144
 145 #: floppy.cpp:174
 146 msgctxt "BSD"
 147 msgid "Program newfs_msdos found."
 148 msgstr "Найдена программа newfs_msdos."
 149
 150 #: floppy.cpp:177
 151 msgctxt "BSD"
 152 msgid ""
 153 "Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
 154 msgstr ""
 155 "Программа newfs_msdos <b>не найдена</b>. Форматирование под файловую систему "
 156 "MS-DOS <b>не доступно</b>."
 157
 158 #: floppy.cpp:181 floppy.cpp:513 floppy.cpp:638
 159 msgid "UFS"
 160 msgstr "UFS"
 161
 162 #: floppy.cpp:183
 163 msgctxt "BSD"
 164 msgid "Program newfs found."
 165 msgstr "Найдена программа newfs."
 166
 167 #: floppy.cpp:186
 168 msgctxt "BSD"
 169 msgid "Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
 170 msgstr ""
 171 "Программа newfs <b>не найдена</b>. Форматирование под файловую систему UFS "
 172 "<b>не доступно</b>."
 173
 174 #: floppy.cpp:201
 175 msgid "&Formatting"
 176 msgstr "С&пособ форматирования"
 177
 178 #: floppy.cpp:204
 179 msgid "Q&uick format"
 180 msgstr "&Быстрое форматирование"
 181
 182 #: floppy.cpp:208
 183 msgid ""
 184 "<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system."
 185 "</qt>"
 186 msgstr "<qt>Быстрое форматирование создаёт только файловую систему.</qt>"
 187
 188 #: floppy.cpp:211
 189 msgid "&Zero out and quick format"
 190 msgstr "О&чистка и быстрое форматирование"
 191
 192 #: floppy.cpp:215
 193 msgid ""
 194 "<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the "
 195 "file system.</qt>"
 196 msgstr ""
 197 "<qt>Будет произведена очистка дискеты и создание на ней файловой системы.</"
 198 "qt>"
 199
 200 #: floppy.cpp:217
 201 msgid "Fu&ll format"
 202 msgstr "По&лное форматирование"
 203
 204 #: floppy.cpp:221
 205 msgid ""
 206 "Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on "
 207 "the disk."
 208 msgstr "Полная очистка дискеты и его низкоуровневое форматирование."
 209
 210 #: floppy.cpp:230
 211 msgid "Program fdformat found."
 212 msgstr "Найдена программа fdformat."
 213
 214 #: floppy.cpp:235
 215 msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
 216 msgstr ""
 217 "Программа fdformat <b>не найдена</b>. Полное форматирование <b>отключено</b>."
 218
 219 #: floppy.cpp:242
 220 msgid "Program dd found."
 221 msgstr "Найдена программа dd."
 222
 223 #: floppy.cpp:246
 224 msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
 225 msgstr "Программа dd <b>не найдена</b>. Очистка дискеты <b>недоступна</b>."
 226
 227 #: floppy.cpp:251
 228 msgid "&Verify integrity"
 229 msgstr "&Проверить целостность"
 230
 231 #: floppy.cpp:255
 232 msgid ""
 233 "<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
 234 "Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
 235 "formatting.</qt>"
 236 msgstr ""
 237 "<qt>Включите этот параметр для проверки целостности после форматирования. "
 238 "Если вы выполнили полное форматирование, проверка целостности будет "
 239 "произведена дважды.</qt>"
 240
 241 #: floppy.cpp:260
 242 msgid "Volume la&bel:"
 243 msgstr "&Метка дискеты:"
 244
 245 #: floppy.cpp:264
 246 msgid ""
 247 "<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
 248 "Minix does not support labels at all.</qt>"
 249 msgstr ""
 250 "<qt>Включите параметр для возможности указания метки дискеты. Примечание: "
 251 "файловая система Minix не поддерживает метки дискет.</qt>"
 252
 253 #: floppy.cpp:273 floppy.cpp:722
 254 msgctxt "Volume label, maximal 11 characters"
 255 msgid "KDE Floppy"
 256 msgstr "Дискета KDE"
 257
 258 #: floppy.cpp:277
 259 msgid ""
 260 "<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label "
 261 "can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support "
 262 "labels, whatever you enter here.</qt>"
 263 msgstr ""
 264 "<qt>Укажите метку дискеты. В связи с ограничениями MS-DOS метка не должна "
 265 "превышать 11 символов. Примечание: файловая система Minix не поддерживает "
 266 "метки дискет.</qt>"
 267
 268 #: floppy.cpp:287 floppy.cpp:495
 269 msgid "&Format"
 270 msgstr "&Форматировать"
 271
 272 #: floppy.cpp:294
 273 msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
 274 msgstr "<qt>Нажмите для запуска процесса форматирования.</qt>"
 275
 276 #: floppy.cpp:318
 277 msgid "<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
 278 msgstr "<qt>В этом окне показываются ошибки форматирования.</qt>"
 279
 280 #: floppy.cpp:332
 281 msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
 282 msgstr "<qt>Выполнение форматирования.</qt>"
 283
 284 #: floppy.cpp:340
 285 #, fuzzy
 286 #| msgid ""
 287 #| "KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
 288 #| "please check your installation.<br><br>Log:"
 289 msgid ""
 290 "KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
 291 "please check your installation.<br /><br />Log:"
 292 msgstr ""
 293 "Не удаётся найти ни одной программы создания файловых систем. Проверьте "
 294 "установку.<br><br>Вывод:"
 295
 296 #: floppy.cpp:372
 297 msgid "KDE Floppy Formatter"
 298 msgstr "Форматирование дискет в KDE"
 299
 300 #: floppy.cpp:515
 301 msgctxt "BSD"
 302 msgid "Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
 303 msgstr ""
 304 "Форматирование пользовательского устройства на BSD с файловой системой UFS "
 305 "невозможно"
 306
 307 #: floppy.cpp:523
 308 #, kde-format
 309 msgid ""
 310 "<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please "
 311 "check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to "
 312 "proceed?</qt>"
 313 msgstr ""
 314 "<qt>Форматирование уничтожит всю информацию на устройстве: <br/><b>%1</b><br/"
 315 ">(проверьте имя устройства)<br/>Вы уверены в необходимости продолжения?</qt>"
 316
 317 #: floppy.cpp:526 floppy.cpp:541
 318 msgid "Proceed?"
 319 msgstr "Продолжить?"
 320
 321 #: floppy.cpp:534
 322 #, fuzzy
 323 #| msgctxt "BSD"
 324 #| msgid "Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
 325 msgid "Full formatting of a user-given device is not possible!"
 326 msgstr ""
 327 "Форматирование пользовательского устройства на BSD с файловой системой UFS "
 328 "невозможно"
 329
 330 #: floppy.cpp:540
 331 msgid ""
 332 "Formatting will erase all data on the disk.\n"
 333 "Are you sure you wish to proceed?"
 334 msgstr ""
 335 "Форматирование уничтожит всю информацию на диске.\n"
 336 "Вы уверены в необходимости продолжения?"
 337
 338 #: format.cpp:266
 339 #, kde-format
 340 msgid "Unexpected drive number %1."
 341 msgstr "Неизвестный номер диска %1."
 342
 343 #: format.cpp:278
 344 #, kde-format
 345 msgid "Unexpected density number %1."
 346 msgstr "Неизвестная плотность %1."
 347
 348 #: format.cpp:293
 349 #, kde-format
 350 msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
 351 msgstr "Не удаётся найти устройство диска %1 с плотностью %2."
 352
 353 #: format.cpp:312
 354 #, kde-format
 355 msgid ""
 356 "Cannot access %1\n"
 357 "Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
 358 msgstr ""
 359 "Нет доступа к %1.\n"
 360 "Убедитесь, что устройство существует и что вы имеете права для записи."
 361
 362 #: format.cpp:343
 363 #, kde-format
 364 msgid "The program %1 terminated with an error."
 365 msgstr "Программа %1 была завершена с ошибкой."
 366
 367 #: format.cpp:349
 368 #, kde-format
 369 msgid "The program %1 terminated abnormally."
 370 msgstr "Программа %1 была аварийно остановлена."
 371
 372 #: format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847
 373 #: format.cpp:941
 374 msgid "Internal error: device not correctly defined."
 375 msgstr "Внутренняя ошибка: некорректное определение устройства."
 376
 377 #: format.cpp:419
 378 msgid "Cannot find fdformat."
 379 msgstr "Не удаётся найти fdformat."
 380
 381 #: format.cpp:451
 382 msgid "Could not start fdformat."
 383 msgstr "Не удаётся запустить fdformat."
 384
 385 #: format.cpp:478
 386 #, kde-format
 387 msgid "Error formatting track %1."
 388 msgstr "Ошибка форматирования дорожки %1."
 389
 390 #: format.cpp:486 format.cpp:519
 391 msgid ""
 392 "Cannot access floppy or floppy drive.\n"
 393 "Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
 394 "drive."
 395 msgstr ""
 396 "Не удаётся получить доступ к дисководу или дискете.\n"
 397 "Вставьте дискету и убедитесь, что выбрали нужный дисковод."
 398
 399 #: format.cpp:507
 400 #, kde-format
 401 msgid "Low-level formatting error at track %1."
 402 msgstr "Ошибка форматирования дорожки %1."
 403
 404 #: format.cpp:512
 405 #, kde-format
 406 msgid "Low-level formatting error: %1"
 407 msgstr "Ошибка форматирования: %1"
 408
 409 #: format.cpp:526 format.cpp:727 format.cpp:890 format.cpp:981
 410 msgid ""
 411 "Device busy.\n"
 412 "Perhaps you need to unmount the floppy first."
 413 msgstr ""
 414 "Устройство занято.\n"
 415 "Возможно, вам нужно сначала размонтировать дискету."
 416
 417 #: format.cpp:532
 418 #, kde-format
 419 msgid "Low-level format error: %1"
 420 msgstr "Ошибка форматирования: %1"
 421
 422 #: format.cpp:580
 423 msgid "Cannot find dd."
 424 msgstr "Не удаётся найти программу dd."
 425
 426 #: format.cpp:595
 427 msgid "Could not start dd."
 428 msgstr "Не удаётся запустить программу dd."
 429
 430 #: format.cpp:677
 431 msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
 432 msgstr "Не удаётся найти программу для создания файловой системы FAT."
 433
 434 #: format.cpp:708
 435 msgid "Cannot start FAT format program."
 436 msgstr "Не удаётся запустить программу форматирования FAT."
 437
 438 #: format.cpp:722 format.cpp:885 format.cpp:976
 439 msgid ""
 440 "Floppy is mounted.\n"
 441 "You need to unmount the floppy first."
 442 msgstr ""
 443 "Дискета смонтирована.\n"
 444 "Вам необходимо сначала размонтировать её."
 445
 446 #: format.cpp:776
 447 msgctxt "BSD"
 448 msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
 449 msgstr "Не удаётся найти программу для создания файловой системы UFS."
 450
 451 #: format.cpp:794
 452 msgctxt "BSD"
 453 msgid "Cannot start UFS format program."
 454 msgstr "Не удаётся запустить программу форматирования UFS."
 455
 456 #: format.cpp:854
 457 msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
 458 msgstr "Не удаётся найти программу для создания файловой системы ext2."
 459
 460 #: format.cpp:871
 461 msgid "Cannot start ext2 format program."
 462 msgstr "Не удаётся запустить программу форматирования ext2."
 463
 464 #: format.cpp:948
 465 msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
 466 msgstr "Не удаётся найти программу для создания файловой системы Minix."
 467
 468 #: format.cpp:965
 469 msgid "Cannot start Minix format program."
 470 msgstr "Не удаётся запустить программу форматирования Minix."
 471
 472 #: main.cpp:34
 473 msgid "KDE Floppy Disk Utility"
 474 msgstr "Утилита форматирования дискет"
 475
 476 #: main.cpp:39
 477 msgid "KFloppy"
 478 msgstr "KFloppy"
 479
 480 #: main.cpp:41
 481 msgid ""
 482 "(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
 483 "(c) 2001, Chris Howells\n"
 484 "(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
 485 "(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: main.cpp:45
 489 msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
 490 msgstr ""
 491 "KFloppy поможет отформатировать гибкие диски под файловую систему по вашему "
 492 "выбору."
 493
 494 #: main.cpp:49
 495 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 496 msgstr ""
 497
 498 #: main.cpp:49
 499 msgid "Author and former maintainer"
 500 msgstr "Автор и текущее сопровождение"
 501
 502 #: main.cpp:50
 503 msgid "Chris Howells"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: main.cpp:50
 507 msgid "User interface re-design"
 508 msgstr "Интерфейс пользователя переработан"
 509
 510 #: main.cpp:51
 511 msgid "Adriaan de Groot"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: main.cpp:51
 515 msgid "Add BSD support"
 516 msgstr "Добавить поддержку BSD"
 517
 518 #: main.cpp:52
 519 msgid "Nicolas Goutte"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: main.cpp:52
 523 msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
 524 msgstr "Портирование KFloppy на KDE 3.4"
 525
 526 #: main.cpp:57
 527 msgid "Default device"
 528 msgstr "Устройство по умолчанию"
 529
 530 #: rc.cpp:1
 531 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 532 msgid "Your names"
 533 msgstr "Денис Першин,А. Л. Клютченя,Андрей Черепанов"
 534
 535 #: rc.cpp:2
 536 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 537 msgid "Your emails"
 538 msgstr "dyp@perchine.com,asoneofus@kde.ru,sibskull@mail.ru"
 539
 540 #: zip.cpp:53
 541 msgid "Zero entire disk"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: zip.cpp:55
 545 msgid ""
 546 "Try to write zeroes to the entire disk before adding a filesystem, in order "
 547 "to check the disk's integrity."
 548 msgstr ""
 549
 550 #: zip.cpp:59
 551 msgid "Enable softupdates"
 552 msgstr ""
 553
 554 #: zip.cpp:72
 555 msgid "UFS Zip100"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: zip.cpp:191
 559 #, fuzzy
 560 msgid "Cannot start dd to zero disk."
 561 msgstr "Не удаётся запустить программу форматирования FAT."
 562
 563 #: zip.cpp:201
 564 msgid "Zeroing disk..."
 565 msgstr ""
 566
 567 #: zip.cpp:208
 568 msgid "Zeroing disk failed."
 569 msgstr ""
 570
 571 #: zip.cpp:224
 572 #, fuzzy
 573 msgid "Cannot start newfs."
 574 msgstr "Не удаётся запустить программу dd."
 575
 576 #: zip.cpp:228
 577 msgid "Making filesystem..."
 578 msgstr ""
 579
 580 #: zip.cpp:233
 581 msgid "newfs failed."
 582 msgstr ""
 583
 584 #: zip.cpp:238
 585 msgid "Disk formatted successfully."
 586 msgstr ""
 587
 588 #: zip.cpp:263
 589 #, kde-format
 590 msgid "Zeroing block %1 of %2..."
 591 msgstr ""