messages/kdeutils/ark.po

   1 # KDE3 - kdeutils/ark.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   3 #
   4 # Alexander Alexandrov <sysalex@chat.ru>, 2002.
   5 # Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002.
   6 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2005.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: ark\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 08:22+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-07-30 00:39+0300\n"
  16 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: app/batchextract.cpp:65 app/batchextract.cpp:83
  26 #, fuzzy
  27 #| msgid "Save Archive?"
  28 msgid "Source archive"
  29 msgstr "Сохранить архив?"
  30
  31 #: app/batchextract.cpp:66 app/batchextract.cpp:84
  32 #, fuzzy
  33 #| msgid "Destination folder: "
  34 msgid "Destination"
  35 msgstr "Папка назначения: "
  36
  37 #: app/main.cpp:33
  38 msgid "Ark"
  39 msgstr "Ark"
  40
  41 #: app/main.cpp:34
  42 msgid "KDE Archiving tool"
  43 msgstr "Архиватор для KDE"
  44
  45 #: app/main.cpp:36
  46 msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
  47 msgstr "(c) 1997-2008 разработчики Ark"
  48
  49 #: app/main.cpp:41
  50 msgid "Henrique Pinto"
  51 msgstr "Henrique Pinto"
  52
  53 #: app/main.cpp:42
  54 msgid "Maintainer"
  55 msgstr "Сопровождение"
  56
  57 #: app/main.cpp:44
  58 msgid "Helio Chissini de Castro"
  59 msgstr "Helio Chissini de Castro"
  60
  61 #: app/main.cpp:45
  62 msgid "Former maintainer"
  63 msgstr "Создание и сопровождение"
  64
  65 #: app/main.cpp:47
  66 msgid "Georg Robbers"
  67 msgstr "Georg Robbers"
  68
  69 #: app/main.cpp:50
  70 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
  71 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
  72
  73 #: app/main.cpp:53
  74 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
  75 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
  76
  77 #: app/main.cpp:56
  78 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
  79 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
  80
  81 #: app/main.cpp:59
  82 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
  83 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
  84
  85 #: app/main.cpp:62
  86 msgid "Robert Palmbos"
  87 msgstr "Robert Palmbos"
  88
  89 #: app/main.cpp:66
  90 msgid "Bryce Corkins"
  91 msgstr "Bryce Corkins"
  92
  93 #: app/main.cpp:67
  94 msgid "Icons"
  95 msgstr "Значки"
  96
  97 #: app/main.cpp:69
  98 msgid "Liam Smit"
  99 msgstr "Liam Smit"
 100
 101 #: app/main.cpp:70
 102 msgid "Ideas, help with the icons"
 103 msgstr "Идеи, помощь со значками"
 104
 105 #: app/main.cpp:72
 106 msgid "Andrew Smith"
 107 msgstr "Andrew Smith"
 108
 109 #: app/main.cpp:73
 110 msgid "bkisofs code"
 111 msgstr "код bkisofs"
 112
 113 #: app/main.cpp:81
 114 msgid "URL of an archive to be opened"
 115 msgstr "URL архива, который надо открыть"
 116
 117 #: app/main.cpp:82
 118 msgid "Show the extract dialog after opening archive"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: app/main.cpp:83
 122 msgid ""
 123 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 124 msgstr ""
 125
 126 #: app/main.cpp:84
 127 msgid ""
 128 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 129 "if more than one url is specified"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: app/main.cpp:85
 133 #, fuzzy
 134 #| msgid "Open destination folder after extraction"
 135 msgid "Options for batch extraction:"
 136 msgstr "Открыть папку после распаковки"
 137
 138 #: app/main.cpp:86
 139 msgid ""
 140 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 141 "archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
 142 msgstr ""
 143
 144 #: app/main.cpp:87
 145 msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
 146 msgstr ""
 147
 148 #: app/mainwindow.cpp:73
 149 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 150 msgstr ""
 151 "Невозможно найти KPart-компонент Ark, проверьте правильность установки."
 152
 153 #: app/mainwindow.cpp:96
 154 msgctxt "action, to open an archive"
 155 msgid "Open"
 156 msgstr "Открыть"
 157
 158 #: app/mainwindow.cpp:97
 159 msgid ""
 160 "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
 161 msgstr ""
 162 "Нажмите для открытия архива, нажмите и держите для открытия последнего "
 163 "открывавшегося архива."
 164
 165 #: app/mainwindow.cpp:98
 166 msgid "Open an archive"
 167 msgstr "Открыть архив"
 168
 169 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:53
 170 msgid "Extract"
 171 msgstr "Распаковать"
 172
 173 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:90
 174 #, fuzzy
 175 #| msgid "Extracting all files"
 176 msgid "Extract multiple archives"
 177 msgstr "Распаковка всех файлов"
 178
 179 #: kerfuffle/jobs.cpp:44
 180 msgid "Listing entries"
 181 msgstr "Создание списка элементов"
 182
 183 #: kerfuffle/jobs.cpp:100
 184 msgid "Extracting all files"
 185 msgstr "Распаковка всех файлов"
 186
 187 #: kerfuffle/jobs.cpp:104
 188 #, kde-format
 189 msgid "Extracting one file"
 190 msgid_plural "Extracting %1 files"
 191 msgstr[0] "Распаковка %1 файла"
 192 msgstr[1] "Распаковка %1 файлов"
 193 msgstr[2] "Распаковка %1 файлов"
 194
 195 #: kerfuffle/jobs.cpp:148
 196 #, kde-format
 197 msgid "Adding a file"
 198 msgid_plural "Adding %1 files"
 199 msgstr[0] "Добавление %1 файла..."
 200 msgstr[1] "Добавление %1 файлов..."
 201 msgstr[2] "Добавление %1 файлов..."
 202
 203 #: kerfuffle/jobs.cpp:189
 204 #, kde-format
 205 msgid "Deleting a file from the archive"
 206 msgid_plural "Deleting %1 files"
 207 msgstr[0] "Удаление %1 файла из архива."
 208 msgstr[1] "Удаление %1 файлов из архива"
 209 msgstr[2] "Удаление %1 файлов из архива"
 210
 211 #: part/archivemodel.cpp:237
 212 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 213 msgid "Name"
 214 msgstr "Имя"
 215
 216 #: part/archivemodel.cpp:239
 217 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 218 msgid "Size"
 219 msgstr "Размер"
 220
 221 #: part/infopanel.cpp:59
 222 msgid "No archive loaded"
 223 msgstr "Ничего не открыто"
 224
 225 #: part/infopanel.cpp:96
 226 #, kde-format
 227 msgid "One item"
 228 msgid_plural "%1 items"
 229 msgstr[0] "%1 элемент"
 230 msgstr[1] "%1 элемента"
 231 msgstr[2] "%1 элементов"
 232
 233 #: part/infopanel.cpp:100
 234 msgid "Symbolic Link"
 235 msgstr "Символическая ссылка"
 236
 237 #: part/infopanel.cpp:129
 238 #, kde-format
 239 msgid "One file selected"
 240 msgid_plural "%1 files selected"
 241 msgstr[0] "Выбран %1 файл"
 242 msgstr[1] "Выбрано %1 файла"
 243 msgstr[2] "Выбрано %1 файлов"
 244
 245 #: part/infopanel.cpp:181
 246 #, kde-format
 247 msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
 248 msgstr "<b> Тип:</b> %1<br/>"
 249
 250 #: part/infopanel.cpp:185
 251 #, kde-format
 252 msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
 253 msgstr "<b>Владелец:</b> %1<br/>"
 254
 255 #: part/infopanel.cpp:190
 256 #, kde-format
 257 msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
 258 msgstr "<b>Группа:</b> %1<br/>"
 259
 260 #: part/infopanel.cpp:195
 261 #, kde-format
 262 msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
 263 msgstr "<b>Назначение:</b> %1<br/>"
 264
 265 #: part/infopanel.cpp:200
 266 #, fuzzy
 267 #| msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
 268 msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
 269 msgstr "<b>Назначение:</b> %1<br/>"
 270
 271 #: part/jobtracker.cpp:91
 272 msgid "Operation finished."
 273 msgstr "Операция завершена."
 274
 275 #: part/part.cpp:148
 276 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 277 msgid "Pre&view"
 278 msgstr "&Просмотреть"
 279
 280 #: part/part.cpp:150
 281 msgid "Click to preview the selected file"
 282 msgstr "Нажмите для просмотра выбранного файла"
 283
 284 #: part/part.cpp:155
 285 msgid "E&xtract..."
 286 msgstr "&Распаковать в..."
 287
 288 #: part/part.cpp:157
 289 msgid ""
 290 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
 291 "all files or just the selected ones"
 292 msgstr ""
 293 "Нажмите для открытия диалога распаковки (возможна выборочная распаковка)."
 294
 295 #: part/part.cpp:163
 296 msgid "Add &File..."
 297 msgstr "Добавить &файл..."
 298
 299 #: part/part.cpp:164
 300 msgid "Click to add files to the archive"
 301 msgstr "Нажмите для добавления файлов в архив"
 302
 303 #: part/part.cpp:170
 304 msgid "Add Fo&lder..."
 305 msgstr "Добавить &папку.."
 306
 307 #: part/part.cpp:171
 308 msgid "Click to add a folder to the archive"
 309 msgstr "Нажмите для добавления папки в архив"
 310
 311 #: part/part.cpp:177
 312 msgid "De&lete"
 313 msgstr "&Удалить"
 314
 315 #: part/part.cpp:178
 316 msgid "Click to delete the selected files"
 317 msgstr "Нажмите для удаления выбранных файлов"
 318
 319 #: part/part.cpp:204
 320 #, fuzzy
 321 #| msgid "E&xtract..."
 322 msgid "Quick extract to..."
 323 msgstr "&Распаковать в..."
 324
 325 #: part/part.cpp:265
 326 msgid "ArkPart"
 327 msgstr "ArkPart"
 328
 329 #: part/part.cpp:344
 330 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 331 msgstr "Встроенный просмотрщик не поддерживает тип файла."
 332
 333 #: part/part.cpp:425
 334 msgid ""
 335 "This archive contains one or more password protected files. Please enter the "
 336 "password to extract these."
 337 msgstr ""
 338
 339 #: part/part.cpp:496
 340 msgid "Add Files"
 341 msgstr "Добавить файлы"
 342
 343 #: part/part.cpp:510
 344 msgid "Add Folder"
 345 msgstr "Добавить папку"
 346
 347 #: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:69
 348 #: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
 349 #, kde-format
 350 msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
 351 msgstr "Невозможно открыть архив %1 для чтения"
 352
 353 #: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:170
 354 #, kde-format
 355 msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
 356 msgstr "Невозможно открыть архив %1 для записи."
 357
 358 #: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:192
 359 #, kde-format
 360 msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
 361 msgstr "Невозможно добавить папку %1 в архив"
 362
 363 #: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:205
 364 #: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:209
 365 #, kde-format
 366 msgid "Could not add the file %1 to the archive."
 367 msgstr "Невозможно добавить файл %1 в архив"
 368
 369 #: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:66
 370 #, kde-format
 371 msgid "Could not open the archive '%1'"
 372 msgstr "Невозможно открыть архив '%1'"
 373
 374 #: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:77
 375 #, kde-format
 376 msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
 377 msgstr "Возникла ошибка при попытке чтения записи №%1 архива"
 378
 379 #: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:146
 380 #, kde-format
 381 msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
 382 msgstr "Невозможно найти файл %1 в архиве"
 383
 384 #: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:154
 385 msgid "Could not write to the destination file"
 386 msgstr "Невозможно вести запись в файл назначения"
 387
 388 #: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:191
 389 msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
 390 msgstr "Добавление папок ещё не поддерживается."
 391
 392 #: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:200
 393 #, kde-format
 394 msgid "Could not read from the input file '%1'"
 395 msgstr "Невозможно вести чтение из входного файла %1"
 396
 397 #: plugins/libzipplugin/zipplugin.cpp:228
 398 #, kde-format
 399 msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
 400 msgstr "Невозможно найти файл с именем %1 в архиве"
 401
 402 #: plugins/rarplugin/rarplugin.cpp:48
 403 msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
 404 msgstr ""
 405 "Программы rar и unrar не найдены а папках перечисленных в переменной PATH."
 406
 407 #, fuzzy
 408 #~| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
 409 #~ msgid "Could not add the file %1 to the archive"
 410 #~ msgstr "Ошибка добавления файлов в архив."
 411
 412 #, fuzzy
 413 #~| msgid "Extracting file to view"
 414 #~ msgid "Extracting all files from the archive '%1'"
 415 #~ msgstr "Распаковка файла для просмотра"
 416
 417 #, fuzzy
 418 #~| msgid "Extracting file to view"
 419 #~ msgid "Extracting one file from the archive %2"
 420 #~ msgid_plural "Extracting %1 files from the archive '%2'"
 421 #~ msgstr[0] "Распаковка файла для просмотра"
 422 #~ msgstr[1] "Распаковка файла для просмотра"
 423 #~ msgstr[2] "Распаковка файла для просмотра"
 424
 425 #, fuzzy
 426 #~| msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
 427 #~ msgid "Adding one file to the archive"
 428 #~ msgid_plural "Adding %1 files to the archive"
 429 #~ msgstr[0] "Ошибка добавления файлов в архив."
 430 #~ msgstr[1] "Ошибка добавления файлов в архив."
 431 #~ msgstr[2] "Ошибка добавления файлов в архив."
 432
 433 #~ msgid "Could not start a subprocess."
 434 #~ msgstr "Не удалось запустить дочерний процесс."
 435
 436 #~ msgid "The deletion operation failed."
 437 #~ msgstr "Невозможно удалить."
 438
 439 #~ msgid "The password was incorrect. "
 440 #~ msgstr "Указан неверный пароль. "
 441
 442 #~ msgid "You must enter a password to extract the file:"
 443 #~ msgstr "Для распаковки файла требуется пароль:"
 444
 445 #~ msgid "The extraction operation failed."
 446 #~ msgstr "Распаковка не выполнена."
 447
 448 #~ msgid "The addition operation failed."
 449 #~ msgstr "Добавление в архив не выполнено."
 450
 451 #~ msgid "Choose Archive Format"
 452 #~ msgstr "Выбор типа архива"
 453
 454 #~ msgid ""
 455 #~ "This file appears to be of type %1,\n"
 456 #~ "which is not a supported archive format.\n"
 457 #~ "In order to proceed, please choose the format\n"
 458 #~ "of the file."
 459 #~ msgstr ""
 460 #~ "Похоже, этот файл имеет тип %1,\n"
 461 #~ "который не является поддерживаемым типом архивов.\n"
 462 #~ "Для того чтобы обработать этот архив, укажите \n"
 463 #~ "тип архива."
 464
 465 #~ msgid ""
 466 #~ "You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
 467 #~ "Ark has detected the format: %1\n"
 468 #~ "If this is not correct, please choose the appropriate format."
 469 #~ msgstr ""
 470 #~ "Вы пытаетесь открыть файл с нестандартным расширением.\n"
 471 #~ "Предполагаемый тип архива: %1\n"
 472 #~ "Если это не так, укажите фактический тип архива."
 473
 474 #~ msgid "Compressed File"
 475 #~ msgstr "Сжатый файл"
 476
 477 #~ msgid "All Valid Archives\n"
 478 #~ msgstr "Все доступные типы\n"
 479
 480 #~ msgid "ark"
 481 #~ msgstr "ark"
 482
 483 #~ msgid "Ark KParts Component"
 484 #~ msgstr "Компонент архиватора"
 485
 486 #~ msgid "&Open With..."
 487 #~ msgstr "От&крыть в..."
 488
 489 #~ msgid "Edit &With..."
 490 #~ msgstr "&Изменить в..."
 491
 492 #~ msgid "&Unselect All"
 493 #~ msgstr "&Снять выделение"
 494
 495 #~ msgid "&Invert Selection"
 496 #~ msgstr "Обр&атить выделение"
 497
 498 #~ msgid "Configure &Ark..."
 499 #~ msgstr "&Настроить Ark..."
 500
 501 #~ msgid "Show Search Bar"
 502 #~ msgstr "Показать панель поиска"
 503
 504 #~ msgid "Hide Search Bar"
 505 #~ msgstr "Скрыть панель поиска"
 506
 507 #~ msgid ""
 508 #~ "The archive \"%1\" has been modified.\n"
 509 #~ "Do you want to save it?"
 510 #~ msgstr ""
 511 #~ "Архив \"%1\" был изменён.\n"
 512 #~ "Сохранить его?"
 513
 514 #~ msgid "Downloading %1..."
 515 #~ msgstr "Загрузка %1..."
 516
 517 #~ msgid "Total: 0 files"
 518 #~ msgstr "Всего: 0 файлов"
 519
 520 #~ msgid "Wrong number of arguments specified"
 521 #~ msgstr "Указано неверное количество аргументов"
 522
 523 #~ msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
 524 #~ msgstr "Выберите хотя бы один файл для добавления в архив."
 525
 526 #~ msgid "You have run out of disk space."
 527 #~ msgstr "Недостаточно места на диске."
 528
 529 #, fuzzy
 530 #~| msgid ""
 531 #~| "The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
 532 #~| "executables may compromise your system's security.\n"
 533 #~| "Are you sure you want to run that file?"
 534 #~ msgid ""
 535 #~ "The file you are trying to view may be an executable. Running untrusted "
 536 #~ "executables may compromise your system's security.\n"
 537 #~ "Are you sure you want to run that file?"
 538 #~ msgstr ""
 539 #~ "Файл, который вы хотите просмотреть может быть исполняемым. Запуск "
 540 #~ "непроверенных исполняемых файлов может повредить безопасности вашей "
 541 #~ "системы.\n"
 542 #~ "Запустить этот файл?"
 543
 544 #~ msgid "Run Nevertheless"
 545 #~ msgstr "Да, запустить"
 546
 547 #~ msgid "&Search:"
 548 #~ msgstr "&Поиск:"
 549
 550 #~ msgid "%1 file  %2"
 551 #~ msgid_plural "%1 files  %2"
 552 #~ msgstr[0] "%1 файл  %2"
 553 #~ msgstr[1] "%1 файлa %2"
 554 #~ msgstr[2] "%1 файлов %2"
 555
 556 #~ msgid "Save Archive As"
 557 #~ msgstr "Сохранить архив как"
 558
 559 #~ msgid ""
 560 #~ "Please save your archive in the same format as the original.\n"
 561 #~ "Hint: Use one of the suggested extensions."
 562 #~ msgstr ""
 563 #~ "Убедитесь, что архив будет сохранён в том же формате, что и оригинальный "
 564 #~ "файл.\n"
 565 #~ "Подсказка: используйте то же расширение."
 566
 567 #~ msgid "Saving..."
 568 #~ msgstr "Сохранение..."
 569
 570 #~ msgid "An error occurred while opening the archive %1."
 571 #~ msgstr "Ошибка открытия архива %1."
 572
 573 #~ msgid ""
 574 #~ "The following files will not be extracted\n"
 575 #~ "because they already exist:"
 576 #~ msgstr ""
 577 #~ "Следующие файлы не будут распакованы, поскольку\n"
 578 #~ "они уже существуют в распакованном виде:"
 579
 580 #~ msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
 581 #~ msgstr "Нет места на диске для распаковки архива."
 582
 583 #~ msgid "An error occurred while extracting the archive."
 584 #~ msgstr "Ошибка распаковки архива."
 585
 586 #~ msgid "The archive %1 does not exist."
 587 #~ msgstr "Архив %1 не существует."
 588
 589 #~ msgid "You do not have permission to access that archive."
 590 #~ msgstr "Нет прав доступа к этому архиву."
 591
 592 #~ msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
 593 #~ msgstr "Архив с таким именем уже существует. Заменить его?"
 594
 595 #~ msgid "Archive Already Exists"
 596 #~ msgstr "Архив с таким названием уже существует"
 597
 598 #~ msgid "Do Not Overwrite"
 599 #~ msgstr "Пропустить"
 600
 601 #~ msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
 602 #~ msgstr "Нет прав на запись в папку %1"
 603
 604 #~ msgid "Create New Archive"
 605 #~ msgstr "Создать новый архив"
 606
 607 #~ msgid ""
 608 #~ "You are currently working with a simple compressed file.\n"
 609 #~ "Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
 610 #~ "files?\n"
 611 #~ "If so, you must choose a name for your new archive."
 612 #~ msgstr ""
 613 #~ "Сейчас вы работаете с простым упакованным файлом.\n"
 614 #~ "Преобразовать текущий архив в новый с поддержкой упаковки нескольких "
 615 #~ "файлов?\n"
 616 #~ "Если да, выберите название для нового архива."
 617
 618 #~ msgid "Make Into Archive"
 619 #~ msgstr "Преобразовать в архив"
 620
 621 #~ msgid "Do Not Make"
 622 #~ msgstr "Не преобразовывать"
 623
 624 #~ msgid "Creating archive..."
 625 #~ msgstr "Создание архива..."
 626
 627 #~ msgid "Select Files to Add"
 628 #~ msgstr "Выберите файлы для добавления"
 629
 630 #~ msgid "Select Folder to Add"
 631 #~ msgstr "Выберите папку для добавления"
 632
 633 #~ msgid "Adding folder..."
 634 #~ msgstr "Добавление папки..."
 635
 636 #~ msgid "Removing..."
 637 #~ msgstr "Удаление..."
 638
 639 #~ msgid "Open with:"
 640 #~ msgstr "Открыть в:"
 641
 642 #~ msgid "The archive to extract from no longer exists."
 643 #~ msgstr "Распаковываемый архив больше не существует."
 644
 645 #~ msgid "Extracting..."
 646 #~ msgstr "Распаковка..."
 647
 648 #~ msgid "Edit with:"
 649 #~ msgstr "Изменить в:"
 650
 651 #~ msgid "Trouble editing the file..."
 652 #~ msgstr "Ошибка редактирования файла..."
 653
 654 #~ msgid "Readding edited file..."
 655 #~ msgstr "Обновление в архиве изменённого файла..."
 656
 657 #~ msgid ""
 658 #~ "The internal viewer is not able to display this file. Would you like to "
 659 #~ "view it using an external program?"
 660 #~ msgstr ""
 661 #~ "Невозможно открыть файл во встроенном компоненте просмотра. Открыть файл "
 662 #~ "во внешней программе просмотра?"
 663
 664 #~ msgid "View Externally"
 665 #~ msgstr "Просмотреть другой программой"
 666
 667 #~ msgid "Do Not View"
 668 #~ msgstr "Отменить просмотр"
 669
 670 #, fuzzy
 671 #~ msgctxt "%2 is the total size of selected files"
 672 #~ msgid "1 files selected  %2"
 673 #~ msgid_plural "%1 files selected  %2"
 674 #~ msgstr[0] "%1 файлов выбрано  %2"
 675 #~ msgstr[1] "%1 файлов выбрано  %2"
 676 #~ msgstr[2] "%1 файлов выбрано  %2"
 677
 678 #~ msgid ""
 679 #~ "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new "
 680 #~ "archive?"
 681 #~ msgstr "Добавить к текущему архиву или открыть для этого новый архив?"
 682
 683 #~ msgid "&Add"
 684 #~ msgstr "&Добавить"
 685
 686 #~ msgid "&Open"
 687 #~ msgstr "&Открыть"
 688
 689 #~ msgid ""
 690 #~ "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for "
 691 #~ "these files?"
 692 #~ msgstr "Не открыт ни один архив. Создать новый архив для этих файлов?"
 693
 694 #~ msgid ""
 695 #~ "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for "
 696 #~ "this file?"
 697 #~ msgstr "Не открыт ни один архив. Создать новый архив для этого файла?"
 698
 699 #~ msgid "Create Archive"
 700 #~ msgstr "Создать архив"
 701
 702 #~ msgid "Do Not Create"
 703 #~ msgstr "Не создавать"
 704
 705 #~ msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
 706 #~ msgstr "Неизвестный формат архива или архив повреждён"
 707
 708 #~ msgid ""
 709 #~ "The utility %1 is not in your PATH.\n"
 710 #~ "Please install it or contact your system administrator."
 711 #~ msgstr ""
 712 #~ "Не удалось найти программу %1. Установите её или обратитесь к системному "
 713 #~ "администратору."
 714
 715 #~ msgid "Opening the archive..."
 716 #~ msgstr "Открытие архива..."
 717
 718 #~ msgid ""
 719 #~ "This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
 720 #~ "the File menu and select Save As."
 721 #~ msgstr ""
 722 #~ "Этот архив доступен только для чтения. Чтобы сохранить его под другим "
 723 #~ "именем, выберите пункт меню Файл->Сохранить как..."
 724
 725 #~ msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
 726 #~ msgstr "Ошибка открытия архива %1"
 727
 728 #~ msgid "General"
 729 #~ msgstr "Общие"
 730
 731 #~ msgid "General Settings"
 732 #~ msgstr "Общие параметры"
 733
 734 #~ msgid ""
 735 #~ "You are creating a simple compressed archive which contains only one "
 736 #~ "input file.\n"
 737 #~ "When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
 738 #~ "file.\n"
 739 #~ "If you add more files you will be prompted to convert it to a real "
 740 #~ "archive."
 741 #~ msgstr ""
 742 #~ "Вы создали простой упакованный архив, который содержит только один "
 743 #~ "входной файл.\n"
 744 #~ "После распаковки название файла будет основано на имени архивного файла.\n"
 745 #~ "При добавлении к нему файлов, вам будет предложено преобразовать его в "
 746 #~ "настоящий архив."
 747
 748 #~ msgid "Simple Compressed Archive"
 749 #~ msgstr "Простой упакованный архив"
 750
 751 #~ msgid "Trouble writing to the archive..."
 752 #~ msgstr "Ошибка записи в архив..."
 753
 754 #~ msgid "Extract Files From %1"
 755 #~ msgstr "Распаковать из %1"
 756
 757 #~ msgid "Extract:"
 758 #~ msgstr "Распаковать:"
 759
 760 #~ msgid "Selected files only"
 761 #~ msgstr "Выбранные файлы"
 762
 763 #~ msgid "All files"
 764 #~ msgstr "Все файлы"
 765
 766 #~ msgid "Create folder %1?"
 767 #~ msgstr "Создать папку %1?"
 768
 769 #~ msgid "Missing Folder"
 770 #~ msgstr "Папка отсутствует"
 771
 772 #~ msgid "Create Folder"
 773 #~ msgstr "Создать папку"
 774
 775 #~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
 776 #~ msgstr "Папка не может быть создана. Проверьте права на создание папки."
 777
 778 #~ msgid ""
 779 #~ "You do not have write permission to this folder. Please provide another "
 780 #~ "folder."
 781 #~ msgstr "У вас нет прав на запись в указанную папку. Укажите другую папку."
 782
 783 #~ msgctxt "Packed Ratio"
 784 #~ msgid "%1 %"
 785 #~ msgstr "%1 %"
 786
 787 #, fuzzy
 788 #~ msgid "(c) 1997-2005, The Various Ark Developers"
 789 #~ msgstr "(c) 1997-2003, разработчики Ark"
 790
 791 #~ msgid ""
 792 #~ "Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
 793 #~ "'folder' will be created if it does not exist."
 794 #~ msgstr ""
 795 #~ "Распаковать 'архив' в 'папку' и выйти по завершении.\n"
 796 #~ "'Папка' будет создана, если она не существует."
 797
 798 #~ msgid ""
 799 #~ "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
 800 #~ msgstr "Запросить имя архива для добавления 'файлов' и выйти по завершении."
 801
 802 #~ msgid ""
 803 #~ "Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
 804 #~ "'archive' will be created if it does not exist."
 805 #~ msgstr ""
 806 #~ "Добавить 'файлы' в 'архив' и выйти по завершении.\n"
 807 #~ "'архив' будет создан, если он не существует."
 808
 809 #~ msgid ""
 810 #~ "Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
 811 #~ "will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
 812 #~ "whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
 813 #~ msgstr ""
 814 #~ "Используется с параметром '--extract-to'. При указании \n"
 815 #~ "этого ключа, 'архив' будет распакован в подпапку \n"
 816 #~ "указанной 'папки' с именем, созданным из имени файла\n"
 817 #~ "'архива' без расширения."
 818
 819 #~ msgid "Folder to extract to"
 820 #~ msgstr "Распаковать в папку"
 821
 822 #~ msgid "Files to be added"
 823 #~ msgstr "Добавить файлы"
 824
 825 #~ msgid "New &Window"
 826 #~ msgstr "&Новое окно"
 827
 828 #~ msgid "Re&load"
 829 #~ msgstr "&Обновить"
 830
 831 #~ msgid ""
 832 #~ "The archive %1 is already open and has been raised.\n"
 833 #~ "Note: if the filename does not match, it only means that one of the two "
 834 #~ "is a symbolic link."
 835 #~ msgstr ""
 836 #~ "Архив %1 уже открыт.\n"
 837 #~ "Примечание: если имена файлов не совпадают, это означает, что один из "
 838 #~ "этих файлов -- символическая ссылка на другой."
 839
 840 #~ msgid "Open &as:"
 841 #~ msgstr "Открыть &в:"
 842
 843 #~ msgid "Autodetect (default)"
 844 #~ msgstr "Автоопределение (по умолчанию)"
 845
 846 #~ msgid "Select Archive to Add Files To"
 847 #~ msgstr "Выберите архив для добавления файлов"
 848
 849 #~ msgid "Compressing..."
 850 #~ msgstr "Идёт сжатие..."
 851
 852 #~ msgid "Please Wait"
 853 #~ msgstr "Подождите"
 854
 855 #~ msgid "Replace old files only &with newer files"
 856 #~ msgstr "&Заменять старые файлы новыми"
 857
 858 #~ msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
 859 #~ msgstr "Использовать &короткие имена файлов MS-DOS (Zip)"
 860
 861 #~ msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
 862 #~ msgstr "Преобразовать LF в DOS &CRLF (Zip)"
 863
 864 #~ msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 865 #~ msgstr "Сохранять &символические ссылки как есть (Zip, Rar)"
 866
 867 #~ msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 868 #~ msgstr "Добавлять подпапки &рекурсивно (Zip, Rar)"
 869
 870 #~ msgid "Last folders used for extraction"
 871 #~ msgstr "Недавние папки для распаковки"
 872
 873 #~ msgid "Replace old files only with newer files"
 874 #~ msgstr "Заменять старые файлы только новыми"
 875
 876 #~ msgid ""
 877 #~ "If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
 878 #~ "archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
 879 #~ msgstr ""
 880 #~ "Если эта опция включена и вы добавляете файл, который уже находится в "
 881 #~ "архиве, будут заменены только файлы, которые имеют более старую дату, чем "
 882 #~ "добавляемые."
 883
 884 #~ msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 885 #~ msgstr "Заменять файлы (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 886
 887 #~ msgid ""
 888 #~ "Overwrite any files that have matching names on disk with the one from "
 889 #~ "the archive"
 890 #~ msgstr ""
 891 #~ "Перезаписывать файлы на диске с именами, соответствующими шаблону, "
 892 #~ "файлами из архива"
 893
 894 #~ msgid "Preserve permissions"
 895 #~ msgstr "Сохранять права"
 896
 897 #~ msgid ""
 898 #~ "Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
 899 #~ "this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
 900 #~ "user on your computer"
 901 #~ msgstr ""
 902 #~ "Сохранить имя владельца, группу и права доступа файлов в архиве. "
 903 #~ "Используйте с осторожностью, поскольку распакованные на другом компьютере "
 904 #~ "файлы могут соответствовать другому пользователю и, как следствие, у вас "
 905 #~ "может быть недостаточно прав для работы с ними."
 906
 907 #~ msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
 908 #~ msgstr "Использовать короткие имена файлов MS-DOS (Zip)"
 909
 910 #~ msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
 911 #~ msgstr "Преобразовывать имена файлов в архивах Zip в формат DOS 8.3"
 912
 913 #~ msgid "Translate LF to DOS CRLF"
 914 #~ msgstr "Преобразовать LF в DOS CRLF"
 915
 916 #~ msgid "Ignore folder names (Zip)"
 917 #~ msgstr "Игнорировать имена папок (Zip)"
 918
 919 #~ msgid ""
 920 #~ "Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
 921 #~ "structure in the archive."
 922 #~ msgstr ""
 923 #~ "Игнорировать при распаковке сохранённую иерархию папок, то есть "
 924 #~ "распаковать все файлы в одну папку."
 925
 926 #~ msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 927 #~ msgstr "Сохранять символические ссылки как есть (Zip, Rar)"
 928
 929 #~ msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 930 #~ msgstr "Добавлять подпапки рекурсивно (Zip, Rar)"
 931
 932 #~ msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
 933 #~ msgstr "Преобразовывать имена файлов в нижний регистр (Zip, Rar)"
 934
 935 #~ msgid "Convert filenames to uppercase"
 936 #~ msgstr "Преобразовывать имена файлов в верхний регистр"
 937
 938 #~ msgid "Show search bar"
 939 #~ msgstr "Показать панель поиска"
 940
 941 #~ msgid "Enable Konqueror integration"
 942 #~ msgstr "Включить интеграцию с Konqueror"
 943
 944 #~ msgid ""
 945 #~ "Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
 946 #~ "archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
 947 #~ "kdeaddons package installed."
 948 #~ msgstr "Включить интеграцию с контекстным меню Konqueror"
 949
 950 #~ msgid "Use integrated viewer"
 951 #~ msgstr "Использовать встроенный компонент просмотра"
 952
 953 #~ msgid "Tar Command"
 954 #~ msgstr "Команда Tar"
 955
 956 #~ msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
 957 #~ msgstr "Экспериментальная работа с архивами ACE"
 958
 959 #, fuzzy
 960 #~ msgid "&File"
 961 #~ msgstr "П&апки"
 962
 963 #~ msgid "&Action"
 964 #~ msgstr "&Действие"
 965
 966 #, fuzzy
 967 #~ msgid "&Settings"
 968 #~ msgstr "Настройка"
 969
 970 #~ msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 971 #~ msgstr "&Заменять файлы (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 972
 973 #~ msgid "&Preserve permissions (Tar)"
 974 #~ msgstr "Сохранять п&рава (Tar)"
 975
 976 #~ msgid "&Ignore folder names (Zip)"
 977 #~ msgstr "И&гнорировать имена папок (Zip)"
 978
 979 #~ msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
 980 #~ msgstr "Преобразовывать имена файлов в &нижний регистр (Zip, Rar)"
 981
 982 #~ msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
 983 #~ msgstr "Преобразовывать имена файлов в &верхний регистр (Rar)"
 984
 985 #~ msgid "&Use integrated viewer"
 986 #~ msgstr "&Встроенный компонент просмотра"
 987
 988 #~ msgid "&Enable Konqueror integration"
 989 #~ msgstr "&Включить интеграцию с Konqueror"
 990
 991 #, fuzzy
 992 #~ msgid ""
 993 #~ "<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available<br> if you "
 994 #~ "install the Konqueror integration<br> plugin from the kdeaddons package.</"
 995 #~ "i></font>"
 996 #~ msgstr ""
 997 #~ "<font size=\"-1\"><i>Работает, только если доступен модуль интеграции с "
 998 #~ "Konqueror из пакета kdeaddons.</i></font>"
 999
1000 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1001 #~ msgid "Your names"
1002 #~ msgstr "Андрей Черепанов,Александр Александров,Виталий Липатов"
1003
1004 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1005 #~ msgid "Your emails"
1006 #~ msgstr "sibskull@mail.ru,sysalex@chat.ru,lav@altlinux.ru"
1007
1008 #~ msgid "Unable to fork a decompressor"
1009 #~ msgstr "Невозможно запустить подпроцесс распаковки"
1010
1011 #~ msgid "Trouble writing to the tempfile..."
1012 #~ msgstr "Ошибка записи во временный файл..."
1013
1014 #~ msgid " Filename "
1015 #~ msgstr " Название "
1016
1017 #~ msgid " Permissions "
1018 #~ msgstr " Права доступа "
1019
1020 #~ msgid " Owner/Group "
1021 #~ msgstr " Владелец/Группа "
1022
1023 #~ msgid " Timestamp "
1024 #~ msgstr " Дата "
1025
1026 #~ msgid " Link "
1027 #~ msgstr " Ссылка "
1028
1029 #~ msgid " Size Now "
1030 #~ msgstr " Размер а архиве"
1031
1032 #~ msgid " Ratio "
1033 #~ msgstr " Сжатие "
1034
1035 #, fuzzy
1036 #~| msgctxt "acronym for Cyclic Redundancy Check"
1037 #~| msgid " CRC "
1038 #~ msgctxt "Cyclic Redundancy Check"
1039 #~ msgid " CRC "
1040 #~ msgstr " CRC "
1041
1042 #~ msgid " Method "
1043 #~ msgstr " Метод "
1044
1045 #~ msgid " Version "
1046 #~ msgstr " Версия "
1047
1048 #~ msgid " Owner "
1049 #~ msgstr " Владелец "
1050
1051 #~ msgid " Group "
1052 #~ msgstr " Группа "
1053
1054 #~ msgctxt "(used as part of a sentence)"
1055 #~ msgid "start-up folder"
1056 #~ msgstr "рабочая папка"
1057
1058 #~ msgctxt "folder for opening files (used as part of a sentence)"
1059 #~ msgid "open folder"
1060 #~ msgstr "папка для открытия файлов"
1061
1062 #~ msgctxt "folder for extracting files (used as part of a sentence)"
1063 #~ msgid "extract folder"
1064 #~ msgstr "папка для распаковки"
1065
1066 #~ msgctxt "folder for adding files (used as part of a sentence)"
1067 #~ msgid "add folder"
1068 #~ msgstr "папка для добавления"
1069
1070 #~ msgid "Settings"
1071 #~ msgstr "Настройка"
1072
1073 #~ msgid "&Adding"
1074 #~ msgstr "&Добавление"
1075
1076 #~ msgid "&Extracting"
1077 #~ msgstr "&Распаковка"
1078
1079 #~ msgid "&Folders"
1080 #~ msgstr "П&апки"
1081
1082 #~ msgid "Add Settings"
1083 #~ msgstr "Настройка добавления"
1084
1085 #~ msgid "Extract Settings"
1086 #~ msgstr "Настройка распаковки"
1087
1088 #~ msgid "Replace &old files only with newer files"
1089 #~ msgstr "&Заменять старые файлы новыми"
1090
1091 #~ msgid "Keep entries &generic (Lha)"
1092 #~ msgstr "Сохранять &общие элементы (Lha)"
1093
1094 #~ msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
1095 #~ msgstr "Преобразовать LF в DOS &CRLF (Zip)"
1096
1097 #~ msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
1098 #~ msgstr "Преобразовывать имена файлов в &нижний регистр (Zip, Rar)"
1099
1100 #~ msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
1101 #~ msgstr "Преобразовывать имена файлов в &верхний регистр (Rar)"
1102
1103 #~ msgid "Overwrite"
1104 #~ msgstr "Заменить"
1105
1106 #~ msgid "1 file selected  %2"
1107 #~ msgstr "1 файл выбран  %2"
1108
1109 #~ msgid "Addition"
1110 #~ msgstr "Добавление"
1111
1112 #~ msgid "File Addition Settings"
1113 #~ msgstr "Параметры добавления файлов"
1114
1115 #~ msgid "Extraction"
1116 #~ msgstr "Распаковка"
1117
1118 #~ msgid "Extraction Settings"
1119 #~ msgstr "Настройки распаковки"
1120
1121 #~ msgid ""
1122 #~ "This area is for displaying information about the files contained within "
1123 #~ "an archive."
1124 #~ msgstr "Сведения о файлах в архиве."
1125
1126 #~ msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
1127 #~ msgstr "(c) 1997-2006, разработчики архиватора KDE"
1128
1129 #~ msgid "Reset Search"
1130 #~ msgstr "Сбросить параметры поиска"
1131
1132 #~ msgid ""
1133 #~ "Reset Search\n"
1134 #~ "Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
1135 #~ msgstr ""
1136 #~ "Сбросить варианты поиска\n"
1137 #~ "Показать все элементы архива."