messages/kdesdk/lokalize.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kaider\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:25+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-06-01 01:10+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: kaider.cpp:180
  22 #, kde-format
  23 msgctxt "@info:status message entry"
  24 msgid "Current: %1"
  25 msgstr "Текущая: %1"
  26
  27 #: kaider.cpp:181 kaider.cpp:699
  28 #, kde-format
  29 msgctxt "@info:status message entries"
  30 msgid "Total: %1"
  31 msgstr "Всего: %1"
  32
  33 #: kaider.cpp:183 kaider.cpp:195
  34 #, kde-format
  35 msgctxt "@info:status message entries"
  36 msgid "Fuzzy: %1"
  37 msgstr "Черновых: %1"
  38
  39 #: kaider.cpp:184 kaider.cpp:200
  40 #, kde-format
  41 msgctxt "@info:status message entries"
  42 msgid "Untranslated: %1"
  43 msgstr "Без перевода: %1"
  44
  45 #: kaider.cpp:266
  46 msgctxt "@action:inmenu"
  47 msgid "Change searching direction"
  48 msgstr "Сменить направление поиска"
  49
  50 #: kaider.cpp:270
  51 msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
  52 msgid "Approved"
  53 msgstr "Утвердить"
  54
  55 #: kaider.cpp:277
  56 msgctxt "@action:inmenu"
  57 msgid "Copy Msgid to Msgstr"
  58 msgstr "Перенести оригинальный текст в поле перевода"
  59
  60 #: kaider.cpp:280
  61 msgctxt "@action:inmenu"
  62 msgid "Unwrap Msgstr"
  63 msgstr ""
  64 "Удалить переносы строк из перевода (не влияет на отображение в программе)"
  65
  66 #: kaider.cpp:285
  67 msgctxt "@action:inmenu"
  68 msgid "Clear"
  69 msgstr "Очистить"
  70
  71 #: kaider.cpp:289
  72 msgctxt "@action:inmenu"
  73 msgid "Insert Tag"
  74 msgstr "Вставить тег"
  75
  76 #: kaider.cpp:296
  77 msgctxt "@action:inmenu entry"
  78 msgid "&Next"
  79 msgstr "&Следующая"
  80
  81 #: kaider.cpp:301
  82 msgctxt "@action:inmenu entry"
  83 msgid "&Previous"
  84 msgstr "&Предыдущая"
  85
  86 #: kaider.cpp:307
  87 msgctxt "@action:inmenu"
  88 msgid "&First Entry"
  89 msgstr "&Первая запись"
  90
  91 #: kaider.cpp:313
  92 msgctxt "@action:inmenu"
  93 msgid "&Last Entry"
  94 msgstr "&Последняя запись"
  95
  96 #: kaider.cpp:318
  97 msgctxt "@action:inmenu"
  98 msgid "Entry by number"
  99 msgstr "Перейти к записи по её номеру"
 100
 101 #: kaider.cpp:320
 102 msgctxt "@action:inmenu"
 103 msgid "Previous translated but not approved"
 104 msgstr "Предыдущий неутверждённый перевод"
 105
 106 #: kaider.cpp:324
 107 msgctxt "@action:inmenu"
 108 msgid "Next translated but not approved"
 109 msgstr "Следующий неутверждённый перевод"
 110
 111 #: kaider.cpp:328
 112 msgctxt "@action:inmenu"
 113 msgid "Previous untranslated"
 114 msgstr "Предыдущая без перевода"
 115
 116 #: kaider.cpp:332
 117 msgctxt "@action:inmenu"
 118 msgid "Next untranslated"
 119 msgstr "Следующая без перевода"
 120
 121 #: kaider.cpp:336
 122 msgctxt "@action:inmenu"
 123 msgid "Previous not approved"
 124 msgstr "Предыдущая без перевода или неутверждённая"
 125
 126 #: kaider.cpp:340
 127 msgctxt "@action:inmenu"
 128 msgid "Next not approved"
 129 msgstr "Следующая без перевода или неутверждённая"
 130
 131 #: kaider.cpp:347 project/projectwindow.cpp:68
 132 msgctxt "@action:inmenu"
 133 msgid "Glossary"
 134 msgstr "Глоссарий"
 135
 136 #: kaider.cpp:350 project/projectwindow.cpp:71
 137 msgctxt "@action:inmenu"
 138 msgid "Query translation memory"
 139 msgstr "Поиск в памяти переводов"
 140
 141 #: kaider.cpp:354
 142 #, no-c-format
 143 msgctxt "@action:inmenu"
 144 msgid "Fill in all exact suggestions"
 145 msgstr "Перевести все записи которые будут найдены в памяти переводов"
 146
 147 #: kaider.cpp:358
 148 #, no-c-format
 149 msgctxt "@action:inmenu"
 150 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 151 msgstr ""
 152 "Перевести все записи которые будут найдены в памяти переводов, отметить как "
 153 "черновые"
 154
 155 #: kaider.cpp:362 project/projectwindow.cpp:75
 156 msgctxt "@action:inmenu"
 157 msgid "Manage translation memories"
 158 msgstr "Управление памятями переводов"
 159
 160 #: kaider.cpp:368
 161 msgctxt "@option:check"
 162 msgid "Bookmark message"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: kaider.cpp:374
 166 msgctxt "@action:inmenu"
 167 msgid "Previous bookmark"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: kaider.cpp:378
 171 msgctxt "@action:inmenu"
 172 msgid "Next bookmark"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: kaider.cpp:395
 176 msgctxt "@action:inmenu"
 177 msgid "Open file for sync/merge"
 178 msgstr "Открыть файл для синхронизации/объединения"
 179
 180 #: kaider.cpp:396 kaider.cpp:436
 181 msgctxt "@info:status"
 182 msgid ""
 183 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 184 "to"
 185 msgstr ""
 186 "Открыть каталог переводов, который следует «внедрить» в текущий / "
 187 "синхронизировать с текущим"
 188
 189 #: kaider.cpp:402 kaider.cpp:442
 190 msgctxt "@action:inmenu"
 191 msgid "Previous different"
 192 msgstr "Предыдущая различающаяся"
 193
 194 #: kaider.cpp:403 kaider.cpp:443
 195 msgctxt "@info:status"
 196 msgid ""
 197 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 198 "including empty translations in merge source"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: kaider.cpp:411 kaider.cpp:450
 202 msgctxt "@action:inmenu"
 203 msgid "Next different"
 204 msgstr "Следующая различающаяся"
 205
 206 #: kaider.cpp:412 kaider.cpp:451
 207 msgctxt "@info:status"
 208 msgid ""
 209 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 210 "including empty translations in merge source"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: kaider.cpp:420 kaider.cpp:458
 214 msgctxt "@action:inmenu"
 215 msgid "Copy from merging source"
 216 msgstr "Перенести из источника слияния"
 217
 218 #: kaider.cpp:426 kaider.cpp:463
 219 msgctxt "@action:inmenu"
 220 msgid "Copy all new translations"
 221 msgstr "Перенести все новые переводы"
 222
 223 #: kaider.cpp:427
 224 msgctxt "@info:status"
 225 msgid "This changes only empty entries in base file"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: kaider.cpp:435
 229 msgctxt "@action:inmenu"
 230 msgid "Open file for secondary sync"
 231 msgstr "Открыть второстепенный файл для синхронизации"
 232
 233 #: kaider.cpp:464
 234 msgctxt "@info:status"
 235 msgid "This changes only empty entries"
 236 msgstr "Будут изменены только записи без перевода"
 237
 238 #: kaider.cpp:549
 239 #, kde-format
 240 msgctxt "@action:inmenu"
 241 msgid "Insert WebQuery result # %1"
 242 msgstr "Вставить результат веб-запроса %1"
 243
 244 #: kaider.cpp:592
 245 #, kde-format
 246 msgctxt "@action:inmenu"
 247 msgid "Insert # %1 term translation"
 248 msgstr "Вставить перевод термина %1"
 249
 250 #: kaider.cpp:603
 251 msgctxt "@action:inmenu"
 252 msgid "Define new term"
 253 msgstr "Добавить запись в глоссарий"
 254
 255 #: kaider.cpp:628
 256 #, kde-format
 257 msgctxt "@action:inmenu"
 258 msgid "Insert TM suggestion # %1"
 259 msgstr "Вставить вариант из памяти переводов %1"
 260
 261 #: kaider.cpp:647 kaider.cpp:802
 262 msgctxt "@info"
 263 msgid ""
 264 "The document contains unsaved changes.\n"
 265 "Do you want to save your changes or discard them?"
 266 msgstr ""
 267 "Документ был изменён\n"
 268 "Сохранить изменения или отклонить их?"
 269
 270 #: kaider.cpp:648 kaider.cpp:803 glossary/glossarywindow.cpp:435
 271 msgctxt "@title:window"
 272 msgid "Warning"
 273 msgstr "Предупреждение"
 274
 275 #: kaider.cpp:748 mergemode/mergeview.cpp:233
 276 #, kde-format
 277 msgctxt "@info"
 278 msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
 279 msgstr "Не удалось открыть файл <filename>%1</filename>"
 280
 281 #: kaider.cpp:787
 282 #, kde-format
 283 msgctxt "@info"
 284 msgid ""
 285 "Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
 286 "Do you want to save to another file or cancel?"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: kaider.cpp:789
 290 msgctxt "@title"
 291 msgid "Error"
 292 msgstr "Ошибка"
 293
 294 #: kaider.cpp:830
 295 msgctxt "@title"
 296 msgid "Jump to Entry"
 297 msgstr "Перейти к записи"
 298
 299 #: kaider.cpp:831
 300 msgctxt "@label:spinbox"
 301 msgid "Enter entry number:"
 302 msgstr "Номер записи:"
 303
 304 #: kaider.cpp:893
 305 #, kde-format
 306 msgctxt "@info:status"
 307 msgid "Current: %1"
 308 msgstr "Текущая запись: %1"
 309
 310 #: kaider.cpp:908
 311 msgctxt "@info:status"
 312 msgid "Untranslated"
 313 msgstr "Без перевода"
 314
 315 #: kaider.cpp:910
 316 msgctxt "@info:status"
 317 msgid "Approved"
 318 msgstr "Одобрено"
 319
 320 #: kaider.cpp:912
 321 msgctxt "@info:status"
 322 msgid "Needs review"
 323 msgstr "Требует пересмотра"
 324
 325 #: kaider_findreplace.cpp:259 kaider_findreplace.cpp:577
 326 msgctxt "@title:window"
 327 msgid "Scanning Files..."
 328 msgstr "Идёт сканирование файлов..."
 329
 330 #: kaider_findreplace.cpp:762
 331 msgctxt "@item Undo action item"
 332 msgid "Replace"
 333 msgstr "Заменить"
 334
 335 #: kaiderview.cpp:69
 336 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 337 msgid "Fuzzy:"
 338 msgstr "Черновая:"
 339
 340 #: kaiderview.cpp:71
 341 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 342 msgid "Untranslated:"
 343 msgstr "Без перевода:"
 344
 345 #: kaiderview.cpp:528
 346 #, kde-format
 347 msgctxt "@title:tab"
 348 msgid "Plural Form %1"
 349 msgstr "Множественная форма %1"
 350
 351 #: kaiderview.cpp:726
 352 msgctxt "@item Undo action item"
 353 msgid "Unwrap"
 354 msgstr ""
 355 "Удалить переносы строк из перевода (не влияет на отображение в переводимой "
 356 "программе)"
 357
 358 #: kaiderview.cpp:772
 359 msgctxt "@item Undo action item"
 360 msgid "Remove old translation"
 361 msgstr "Удвлить старый перевод"
 362
 363 #: main.cpp:49
 364 msgid ""
 365 "Computer-aided translation system.\n"
 366 "Don't translate what had already been translated!"
 367 msgstr ""
 368 "Ассистент переводчика.\n"
 369 "Не делайте работу дважды!"
 370
 371 #: main.cpp:53
 372 msgctxt "@title"
 373 msgid "Lokalize"
 374 msgstr "Lokalize"
 375
 376 #: main.cpp:54
 377 msgctxt "@info:credit"
 378 msgid ""
 379 "(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
 380 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 381 msgstr ""
 382 "(c) 2007-2008 Николай Шафоростов\n"
 383 "(c) 1999-2006 разработчики KBabel"
 384
 385 #: main.cpp:55
 386 msgid "Nick Shaforostoff"
 387 msgstr "Nick Shaforostoff"
 388
 389 #: main.cpp:56
 390 msgid "Google Inc."
 391 msgstr "Google Inc."
 392
 393 #: main.cpp:56
 394 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 395 msgstr "спонсировала разработку в рамках программы Google Summer Of Code"
 396
 397 #: main.cpp:57
 398 msgid "Stephan Johach"
 399 msgstr "Stephan Johach"
 400
 401 #: main.cpp:57
 402 msgid "bug fixing patches"
 403 msgstr "сообщения об ошибках и заплатки"
 404
 405 #: main.cpp:61
 406 msgid "Source for the merge mode"
 407 msgstr "Вспомогательный файл для объединения"
 408
 409 #: main.cpp:62
 410 msgid ""
 411 "Project file. Opens specified project-file in Project Manager if no "
 412 "translation files specified"
 413 msgstr ""
 414 "Файл проекта. Если файлы переводов не указаны, открывается сразу дерево "
 415 "переводов"
 416
 417 #: main.cpp:64
 418 msgid "Document to open"
 419 msgstr "Документ для открытия"
 420
 421 #: msgctxtview.cpp:47 msgctxtview.cpp:50
 422 msgctxt "@title:window"
 423 msgid "Message Context"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: msgctxtview.cpp:87
 427 msgctxt "@info PO comment parsing"
 428 msgid "<br><i>Place:</i>"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: msgctxtview.cpp:93
 432 msgctxt "@info PO comment parsing"
 433 msgid "<br><i>GUI place:</i>"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: msgctxtview.cpp:96
 437 msgctxt "@info PO comment parsing"
 438 msgid "<br><i>Misc:</i>"
 439 msgstr ""
 440
 441 #: msgctxtview.cpp:98
 442 msgctxt "@info PO comment parsing"
 443 msgid "<br><i>Previous string:</i>"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: msgctxtview.cpp:99
 447 msgctxt "@info PO comment parsing"
 448 msgid "<br><i>Previous context:</i>"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: msgctxtview.cpp:102
 452 msgctxt "@info PO comment parsing"
 453 msgid "<b>Comment:</b>"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: msgctxtview.cpp:122
 457 msgctxt "@info PO comment parsing"
 458 msgid "<br><b>Context:</b><br>"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: msgiddiffview.cpp:47 msgiddiffview.cpp:50
 462 msgctxt "@title:window"
 463 msgid "Original Diff"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: msgiddiffview.cpp:58
 467 msgctxt "@info:tooltip"
 468 msgid ""
 469 "Sometimes, if original is changed, its translation becomes <emphasis>fuzzy</"
 470 "emphasis>. This window shows the difference between new original string and "
 471 "the old one, so that you can see what changes should be applied to "
 472 "translation."
 473 msgstr ""
 474
 475 #. i18n: tag string
 476 #. i18n: file kaider_findextension.ui line 42
 477 #. i18n: tag string
 478 #. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 42
 479 #: rc.cpp:3 rc.cpp:305
 480 msgid "Ignore accelerator marks"
 481 msgstr ""
 482
 483 #. i18n: tag string
 484 #. i18n: file kaider_findextension.ui line 45
 485 #. i18n: tag string
 486 #. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 45
 487 #: rc.cpp:6 rc.cpp:308
 488 msgctxt "@option:check"
 489 msgid "Ignore accelerator marks"
 490 msgstr ""
 491
 492 #. i18n: tag string
 493 #. i18n: file kaider_findextension.ui line 52
 494 #. i18n: tag string
 495 #. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 52
 496 #: rc.cpp:9 rc.cpp:311
 497 msgid "Skip tags"
 498 msgstr ""
 499
 500 #. i18n: tag string
 501 #. i18n: file kaider_findextension.ui line 55
 502 #. i18n: tag string
 503 #. i18n: file ./kaider_findextension.ui line 55
 504 #: rc.cpp:12 rc.cpp:314
 505 msgctxt "@option:check"
 506 msgid "Skip tags"
 507 msgstr ""
 508
 509 #. i18n: tag text
 510 #. i18n: file lokalizeui.rc line 4
 511 #. i18n: tag text
 512 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 4
 513 #. i18n: tag text
 514 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 5
 515 #: rc.cpp:15 rc.cpp:269 rc.cpp:371
 516 msgid "&Edit"
 517 msgstr "&Правка"
 518
 519 #. i18n: tag text
 520 #. i18n: file lokalizeui.rc line 10
 521 #. i18n: tag text
 522 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 10
 523 #. i18n: tag text
 524 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 11
 525 #: rc.cpp:18 rc.cpp:272 rc.cpp:374
 526 msgid "Glossary"
 527 msgstr "Глоссарий"
 528
 529 #. i18n: tag text
 530 #. i18n: file lokalizeui.rc line 35
 531 #. i18n: tag text
 532 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 35
 533 #. i18n: tag text
 534 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 14
 535 #: rc.cpp:21 rc.cpp:275 rc.cpp:377
 536 msgid "WebQuery"
 537 msgstr ""
 538
 539 #. i18n: tag text
 540 #. i18n: file lokalizeui.rc line 52
 541 #. i18n: tag text
 542 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 52
 543 #. i18n: tag text
 544 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 17
 545 #: rc.cpp:24 rc.cpp:278 rc.cpp:380
 546 msgid "Translation Memory"
 547 msgstr "Память переводов"
 548
 549 #. i18n: tag text
 550 #. i18n: file lokalizeui.rc line 70
 551 #. i18n: tag text
 552 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 70
 553 #. i18n: tag text
 554 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 21
 555 #: rc.cpp:27 rc.cpp:281 rc.cpp:383
 556 msgid "&Go"
 557 msgstr "&Перейти"
 558
 559 #. i18n: tag text
 560 #. i18n: file lokalizeui.rc line 83
 561 #. i18n: tag text
 562 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 83
 563 #. i18n: tag text
 564 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 35
 565 #: rc.cpp:30 rc.cpp:284 rc.cpp:386
 566 msgid "Project"
 567 msgstr "Проект"
 568
 569 #. i18n: tag text
 570 #. i18n: file lokalizeui.rc line 92
 571 #. i18n: tag text
 572 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 92
 573 #: rc.cpp:33 rc.cpp:287
 574 msgid "Sync"
 575 msgstr "Синхронизация"
 576
 577 #. i18n: tag text
 578 #. i18n: file lokalizeui.rc line 101
 579 #. i18n: tag text
 580 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 101
 581 #: rc.cpp:36 rc.cpp:290
 582 msgid "Secondary sync source"
 583 msgstr "Второстепенный файл для синхронизации"
 584
 585 #. i18n: tag text
 586 #. i18n: file lokalizeui.rc line 112
 587 #. i18n: tag text
 588 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 112
 589 #. i18n: tag text
 590 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 54
 591 #: rc.cpp:39 rc.cpp:293 rc.cpp:392
 592 msgid "Bookmarks"
 593 msgstr "Закладки"
 594
 595 #. i18n: tag text
 596 #. i18n: file lokalizeui.rc line 116
 597 #. i18n: tag text
 598 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 116
 599 #. i18n: tag text
 600 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 72
 601 #: rc.cpp:42 rc.cpp:296 rc.cpp:401
 602 msgid "&Tools"
 603 msgstr "С&ервис"
 604
 605 #. i18n: tag text
 606 #. i18n: file lokalizeui.rc line 125
 607 #. i18n: tag text
 608 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 125
 609 #. i18n: tag text
 610 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 59
 611 #: rc.cpp:45 rc.cpp:299 rc.cpp:395
 612 msgid "&Settings"
 613 msgstr "&Настройка"
 614
 615 #. i18n: tag text
 616 #. i18n: file lokalizeui.rc line 126
 617 #. i18n: tag text
 618 #. i18n: file ./lokalizeui.rc line 126
 619 #. i18n: tag text
 620 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 60
 621 #: rc.cpp:48 rc.cpp:302 rc.cpp:398
 622 msgid "Toolviews"
 623 msgstr "Инструменты"
 624
 625 #: rc.cpp:49
 626 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 627 msgid "Your names"
 628 msgstr "Николай Шафоростов"
 629
 630 #: rc.cpp:50
 631 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 632 msgid "Your emails"
 633 msgstr "shaforostoff@kde.ru"
 634
 635 #. i18n: tag string
 636 #. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 19
 637 #: rc.cpp:53
 638 msgid "Name:"
 639 msgstr "Имя:"
 640
 641 #. i18n: tag string
 642 #. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 26
 643 #: rc.cpp:56
 644 msgid "Markup regex:"
 645 msgstr "Рег.выражение для разметки:"
 646
 647 #. i18n: tag string
 648 #. i18n: file ./tm/dbparams.ui line 39
 649 #: rc.cpp:59
 650 msgid "Accelerator:"
 651 msgstr "Акселератор:"
 652
 653 #. i18n: tag string
 654 #. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 21
 655 #: rc.cpp:62
 656 msgctxt "@option:radio"
 657 msgid "Substring"
 658 msgstr "Совпадение с подстрокой"
 659
 660 #. i18n: tag string
 661 #. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 31
 662 #: rc.cpp:65
 663 msgid "Space is AND operator"
 664 msgstr "Пробел равнозначен оператору И"
 665
 666 #. i18n: tag string
 667 #. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 34
 668 #: rc.cpp:68
 669 msgctxt "@option:radio"
 670 msgid "Google-like"
 671 msgstr "Google-подобный поиск"
 672
 673 #. i18n: tag string
 674 #. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 44
 675 #: rc.cpp:71
 676 msgid "Shell globs (* and ?)"
 677 msgstr "Простая маска (* и ?)"
 678
 679 #. i18n: tag string
 680 #. i18n: file ./tm/queryoptions.ui line 47
 681 #: rc.cpp:74
 682 msgctxt "@option:radio"
 683 msgid "Wildcard"
 684 msgstr "Простая маска"
 685
 686 #. i18n: tag string
 687 #. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 18
 688 #: rc.cpp:77
 689 msgid "Create"
 690 msgstr "Создать"
 691
 692 #. i18n: tag string
 693 #. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 25
 694 #: rc.cpp:80
 695 msgid "Add data"
 696 msgstr "Добавить данные"
 697
 698 #. i18n: tag string
 699 #. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 32
 700 #: rc.cpp:83
 701 msgid "Add data from TMX"
 702 msgstr "Добавить данные из TMX"
 703
 704 #. i18n: tag string
 705 #. i18n: file ./tm/managedatabases.ui line 39
 706 #: rc.cpp:86
 707 msgid "Export to TMX"
 708 msgstr "Экспорт в TMX"
 709
 710 #. i18n: tag string
 711 #. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 47
 712 #: rc.cpp:89
 713 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 714 msgstr "ы"
 715
 716 #. i18n: tag string
 717 #. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 50
 718 #: rc.cpp:92
 719 msgid ""
 720 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 721 "you open a file."
 722 msgstr ""
 723
 724 #. i18n: tag string
 725 #. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 53
 726 #: rc.cpp:95
 727 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 728 msgstr ""
 729 "Генерировать варианты из памяти переводов для всех записей при открытии файла"
 730
 731 #. i18n: tag string
 732 #. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 60
 733 #: rc.cpp:98
 734 msgid "Max number of suggestions:"
 735 msgstr "Ограничение на число вариантов из  памяти переводов:"
 736
 737 #. i18n: tag string
 738 #. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 67
 739 #: rc.cpp:101
 740 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 741 msgstr ""
 742
 743 #. i18n: tag string
 744 #. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 70
 745 #: rc.cpp:104
 746 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
 747 msgstr ""
 748
 749 #. i18n: tag string
 750 #. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 77
 751 #: rc.cpp:107
 752 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 753 msgstr ""
 754
 755 #. i18n: tag string
 756 #. i18n: file ./prefs/prefs_misc.ui line 84
 757 #: rc.cpp:110
 758 msgid "Scan opened files to translation memory"
 759 msgstr "Вносить в память переводов открываемые файлы"
 760
 761 #. i18n: tag string
 762 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 36
 763 #: rc.cpp:113
 764 msgid "Editor font:"
 765 msgstr "Шрифт редактора:"
 766
 767 #. i18n: tag string
 768 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 43
 769 #: rc.cpp:116
 770 msgid "Change the font for the editor"
 771 msgstr ""
 772
 773 #. i18n: tag string
 774 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 46
 775 #: rc.cpp:119
 776 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 777 msgstr ""
 778
 779 #. i18n: tag string
 780 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 53
 781 #: rc.cpp:122
 782 msgid "Display LEDS for message status"
 783 msgstr "Показывать специальные индикаторы статуса переводов"
 784
 785 #. i18n: tag string
 786 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 56
 787 #: rc.cpp:125
 788 msgid ""
 789 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 790 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 791 msgstr ""
 792
 793 #. i18n: tag string
 794 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 59
 795 #: rc.cpp:128
 796 msgid "LEDs to indicate Fuzzy, Untranslated and Error status"
 797 msgstr ""
 798
 799 #. i18n: tag string
 800 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 68
 801 #: rc.cpp:131
 802 msgid "Text colors for the changes in the message."
 803 msgstr ""
 804
 805 #. i18n: tag string
 806 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 71
 807 #: rc.cpp:134
 808 msgid "String Matching"
 809 msgstr "Представление различий"
 810
 811 #. i18n: tag string
 812 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 77
 813 #: rc.cpp:137
 814 msgctxt "@label:chooser"
 815 msgid "Text added in the newer string:"
 816 msgstr "Фон для добавленного:"
 817
 818 #. i18n: tag string
 819 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 84
 820 #: rc.cpp:140
 821 msgid "Change the color for the new text added"
 822 msgstr ""
 823
 824 #. i18n: tag string
 825 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 87
 826 #: rc.cpp:143
 827 msgid ""
 828 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 829 msgstr ""
 830
 831 #. i18n: tag string
 832 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 97
 833 #: rc.cpp:146
 834 msgctxt "@label:chooser"
 835 msgid "Text removed in the newer string:"
 836 msgstr "Фон для удалённого:"
 837
 838 #. i18n: tag string
 839 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 104
 840 #: rc.cpp:149
 841 msgid "Change the color for the text removed"
 842 msgstr ""
 843
 844 #. i18n: tag string
 845 #. i18n: file ./prefs/prefs_font.ui line 107
 846 #: rc.cpp:152
 847 msgid ""
 848 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 849 "string."
 850 msgstr ""
 851
 852 #. i18n: tag label
 853 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 14
 854 #: rc.cpp:155
 855 msgid "Translator's name"
 856 msgstr ""
 857
 858 #. i18n: tag whatsthis
 859 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 15
 860 #: rc.cpp:158
 861 msgid "Translator's name in English"
 862 msgstr ""
 863
 864 #. i18n: tag label
 865 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 21
 866 #: rc.cpp:161
 867 msgid "Localized name"
 868 msgstr "Имя на целевом языке"
 869
 870 #. i18n: tag whatsthis
 871 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 22
 872 #: rc.cpp:164
 873 msgid "Translator's name in target language"
 874 msgstr ""
 875
 876 #. i18n: tag whatsthis
 877 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 28
 878 #: rc.cpp:167
 879 msgid "Translator's email"
 880 msgstr "E-mail переводчика"
 881
 882 #. i18n: tag label
 883 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 34
 884 #. i18n: tag whatsthis
 885 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 35
 886 #: rc.cpp:170 rc.cpp:173
 887 msgid "Default language code for new projects"
 888 msgstr ""
 889
 890 #. i18n: tag label
 891 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 41
 892 #. i18n: tag whatsthis
 893 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 42
 894 #: rc.cpp:176 rc.cpp:179
 895 msgid "Default mailing list for new projects"
 896 msgstr ""
 897
 898 #. i18n: tag label
 899 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 57
 900 #. i18n: tag label
 901 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 63
 902 #. i18n: tag label
 903 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 79
 904 #. i18n: tag label
 905 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 84
 906 #: rc.cpp:182 rc.cpp:186 rc.cpp:193 rc.cpp:197
 907 msgid ""
 908 "\n"
 909 "        "
 910 msgstr ""
 911
 912 #. i18n: tag label
 913 #. i18n: file ./prefs/lokalize.kcfg line 69
 914 #: rc.cpp:190
 915 msgid "Font for Messages"
 916 msgstr ""
 917
 918 #. i18n: tag string
 919 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 13
 920 #: rc.cpp:201
 921 msgid ""
 922 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 923 "information is used when updating the header of a file."
 924 msgstr ""
 925
 926 #. i18n: tag string
 927 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 37
 928 #: rc.cpp:204
 929 msgctxt "@label:chooser"
 930 msgid "Default Language:"
 931 msgstr "Язык по умолчанию:"
 932
 933 #. i18n: tag string
 934 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 47
 935 #: rc.cpp:207
 936 msgctxt "@label:textbox"
 937 msgid "Email:"
 938 msgstr ""
 939
 940 #. i18n: tag string
 941 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 60
 942 #: rc.cpp:210
 943 msgctxt "@label:textbox"
 944 msgid "Name:"
 945 msgstr "Имя:"
 946
 947 #. i18n: tag string
 948 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 73
 949 #: rc.cpp:213
 950 msgid "Your name, in English"
 951 msgstr "Ваше имя (на англ.)"
 952
 953 #. i18n: tag string
 954 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 76
 955 #: rc.cpp:216
 956 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 957 msgstr ""
 958
 959 #. i18n: tag string
 960 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 83
 961 #: rc.cpp:219
 962 msgctxt "@label:textbox"
 963 msgid "Default Mailing List:"
 964 msgstr ""
 965
 966 #. i18n: tag string
 967 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 93
 968 #: rc.cpp:222
 969 msgid "The email of your team mailing list"
 970 msgstr ""
 971
 972 #. i18n: tag string
 973 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 96
 974 #: rc.cpp:225
 975 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 976 msgstr ""
 977
 978 #. i18n: tag string
 979 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 103
 980 #: rc.cpp:228
 981 msgid "Language you translate to"
 982 msgstr "Язык на который вы переводите"
 983
 984 #. i18n: tag string
 985 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 106
 986 #: rc.cpp:231
 987 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 988 msgstr ""
 989
 990 #. i18n: tag string
 991 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 126
 992 #: rc.cpp:234
 993 msgid "Write your email"
 994 msgstr ""
 995
 996 #. i18n: tag string
 997 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 129
 998 #: rc.cpp:237
 999 msgid ""
1000 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
1001 msgstr ""
1002
1003 #. i18n: tag string
1004 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 143
1005 #: rc.cpp:240
1006 msgid "Your name in your own language"
1007 msgstr ""
1008
1009 #. i18n: tag string
1010 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 146
1011 #: rc.cpp:243
1012 msgid ""
1013 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
1014 msgstr ""
1015
1016 #. i18n: tag string
1017 #. i18n: file ./prefs/prefs_identity.ui line 153
1018 #: rc.cpp:246
1019 msgctxt "@label:textbox"
1020 msgid "Localized Name:"
1021 msgstr "Имя на целевом языке:"
1022
1023 #. i18n: tag string
1024 #. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 16
1025 #: rc.cpp:249
1026 msgid "English synonyms (one per line):"
1027 msgstr "Английские синонимы (по одному на строку):"
1028
1029 #. i18n: tag string
1030 #. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 33
1031 #: rc.cpp:252
1032 msgid "Corresponding target language synonyms:"
1033 msgstr "Соответствующие синонимы на целевом языке:"
1034
1035 #. i18n: tag string
1036 #. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 50
1037 #: rc.cpp:255
1038 msgid "Subject field:"
1039 msgstr "Предметная область:"
1040
1041 #. i18n: tag string
1042 #. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 57
1043 #: rc.cpp:258
1044 msgctxt "@info:tooltip"
1045 msgid ""
1046 "When adding new item, press enter after you've typed its name for changes to "
1047 "take effect"
1048 msgstr ""
1049
1050 #. i18n: tag string
1051 #. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 67
1052 #: rc.cpp:261
1053 msgid "English definition:"
1054 msgstr "Определение (на английском):"
1055
1056 #. i18n: tag string
1057 #. i18n: file ./glossary/termedit.ui line 86
1058 #: rc.cpp:264
1059 msgid ""
1060 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
1061 "sequence.\n"
1062 "\n"
1063 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
1064 "expressing different meanings."
1065 msgstr ""
1066 "Обратите внимание, что одна запись глоссария соответствует одному термину, а "
1067 "не слову/словосочетанию.\n"
1068 "\n"
1069 "В частности, допустимо иметь несколько записей с одинаковыми словами, но "
1070 "выражающими разные значения."
1071
1072 #. i18n: tag string
1073 #. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 8
1074 #: rc.cpp:317
1075 msgid "Query"
1076 msgstr "Запросить"
1077
1078 #. i18n: tag string
1079 #. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 15
1080 #: rc.cpp:320
1081 msgid "Autoquery"
1082 msgstr ""
1083
1084 #. i18n: tag string
1085 #. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 22
1086 #: rc.cpp:323
1087 msgid "Prefetch for the next untranslated"
1088 msgstr ""
1089
1090 #. i18n: tag string
1091 #. i18n: file ./webquery/querycontrol.ui line 25
1092 #: rc.cpp:326
1093 msgid "Prefetch"
1094 msgstr ""
1095
1096 #. i18n: tag string
1097 #. i18n: file ./project/prefs_regexps.ui line 16
1098 #: rc.cpp:329
1099 msgctxt "@label:textbox"
1100 msgid "Accelerator:"
1101 msgstr "Выражение для акселератора:"
1102
1103 #. i18n: tag string
1104 #. i18n: file ./project/prefs_regexps.ui line 23
1105 #: rc.cpp:332
1106 msgctxt "@label:textbox"
1107 msgid "Markup:"
1108 msgstr "Рег.выражение для разметки:"
1109
1110 #. i18n: tag label
1111 #. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 15
1112 #. i18n: tag label
1113 #. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 21
1114 #: rc.cpp:335 rc.cpp:338
1115 msgid "Language"
1116 msgstr "Язык"
1117
1118 #. i18n: tag label
1119 #. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 27
1120 #: rc.cpp:341
1121 msgid "The base directory for PO files (translations)"
1122 msgstr ""
1123
1124 #. i18n: tag label
1125 #. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 33
1126 #: rc.cpp:344
1127 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
1128 msgstr ""
1129
1130 #. i18n: tag label
1131 #. i18n: file ./project/projectbase.kcfg line 41
1132 #: rc.cpp:347
1133 msgid "Project's glossary"
1134 msgstr ""
1135
1136 #. i18n: tag string
1137 #. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 16
1138 #: rc.cpp:350
1139 msgctxt "@label:textbox"
1140 msgid "Language:"
1141 msgstr ""
1142
1143 #. i18n: tag string
1144 #. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 97
1145 #: rc.cpp:353
1146 msgctxt "@label:textbox"
1147 msgid "PO directory:"
1148 msgstr ""
1149
1150 #. i18n: tag string
1151 #. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 107
1152 #: rc.cpp:356
1153 msgctxt "@label:textbox"
1154 msgid "Template directory:"
1155 msgstr ""
1156
1157 #. i18n: tag string
1158 #. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 117
1159 #: rc.cpp:359
1160 msgctxt "@label:textbox"
1161 msgid "Branch directory:"
1162 msgstr ""
1163
1164 #. i18n: tag string
1165 #. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 127
1166 #: rc.cpp:362
1167 msgctxt "@label:textbox"
1168 msgid "Glossary:"
1169 msgstr ""
1170
1171 #. i18n: tag string
1172 #. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 150
1173 #: rc.cpp:365
1174 msgctxt "@label:textbox"
1175 msgid "ID:"
1176 msgstr ""
1177
1178 #. i18n: tag string
1179 #. i18n: file ./project/prefs_projectmain.ui line 160
1180 #: rc.cpp:368
1181 msgctxt "@label:textbox"
1182 msgid "Mailing list:"
1183 msgstr ""
1184
1185 #. i18n: tag text
1186 #. i18n: file ./project/projectmanagerui.rc line 45
1187 #: rc.cpp:389
1188 msgid "Merge"
1189 msgstr "Объединение"
1190
1191 #: catalog/cmd.cpp:50
1192 msgctxt "@item Undo action item"
1193 msgid "Insertion"
1194 msgstr ""
1195
1196 #: catalog/cmd.cpp:89
1197 msgctxt "@item Undo action item"
1198 msgid "Deletion"
1199 msgstr ""
1200
1201 #: catalog/cmd.cpp:139
1202 msgctxt "@item Undo action item"
1203 msgid "Fuzzy toggling"
1204 msgstr ""
1205
1206 #: catalog/cmd.cpp:166
1207 msgctxt "@item Undo action item"
1208 msgid "Approvement toggling"
1209 msgstr ""
1210
1211 #: cataloglistview/cataloglistview.cpp:49
1212 msgctxt "@title:window"
1213 msgid "Message Tree"
1214 msgstr "Содержание"
1215
1216 #: cataloglistview/catalogmodel.cpp:56
1217 msgctxt "@title:column"
1218 msgid "Entry"
1219 msgstr "Запись"
1220
1221 #: cataloglistview/catalogmodel.cpp:57 glossary/glossary.cpp:439
1222 #: tm/tmwindow.cpp:52
1223 msgctxt "@title:column Original text"
1224 msgid "Original"
1225 msgstr ""
1226
1227 #: cataloglistview/catalogmodel.cpp:58 glossary/glossary.cpp:440
1228 #: tm/tmwindow.cpp:53
1229 msgctxt "@title:column Text in target language"
1230 msgid "Target"
1231 msgstr "Перевод"
1232
1233 #: cataloglistview/catalogmodel.cpp:59
1234 msgctxt "@title:column"
1235 msgid "Fuzzy"
1236 msgstr "Черновой перевод"
1237
1238 #: common/termlabel.cpp:104
1239 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
1240 msgid "Edit"
1241 msgstr "Изменить..."
1242
1243 #: glossary/glossary.cpp:441
1244 msgctxt "@title:column"
1245 msgid "Subject Field"
1246 msgstr "Область"
1247
1248 #: glossary/glossaryview.cpp:58 glossary/glossaryview.cpp:66
1249 #: glossary/glossarywindow.cpp:296 glossary/glossarywindow.cpp:334
1250 #: glossary/glossarywindow.cpp:376 glossary/glossarywindow.cpp:394
1251 #: glossary/glossarywindow.cpp:415
1252 msgctxt "@title:window"
1253 msgid "Glossary"
1254 msgstr "Глоссарий"
1255
1256 #: glossary/glossaryview.cpp:74
1257 msgctxt "@info:tooltip"
1258 msgid ""
1259 "Translations to common terms appear here. Press displayed shortcut to insert "
1260 "term translation. Use context menu to add new entry (tip: select words in "
1261 "original and translation fields before calling <interface>Define new term</"
1262 "interface>)."
1263 msgstr ""
1264
1265 #: glossary/glossarywindow.cpp:240
1266 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
1267 msgid "Restore"
1268 msgstr "Восстановить"
1269
1270 #: glossary/glossarywindow.cpp:241
1271 msgctxt "@info:tooltip"
1272 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
1273 msgstr ""
1274 "Перезагрузить глоссарий с диска, с потерей всех несохранённых изменений"
1275
1276 #: glossary/glossarywindow.cpp:434
1277 msgctxt "@info"
1278 msgid ""
1279 "The glossary contains unsaved changes.\n"
1280 "Do you want to save your changes or discard them?"
1281 msgstr ""
1282 "В глоссарии имеются несохранённые изменения.\n"
1283 "Сохранить их?"
1284
1285 #: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:58
1286 msgctxt ""
1287 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
1288 "source'"
1289 msgid "Primary Sync"
1290 msgstr "Основная синхронизация"
1291
1292 #: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:59
1293 msgctxt ""
1294 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
1295 "source'"
1296 msgid "Secondary Sync"
1297 msgstr " Второстепеная  синхронизация"
1298
1299 #: mergemode/mergeview.cpp:67
1300 msgctxt "@info:tooltip"
1301 msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
1302 msgstr ""
1303 "Перетащите сюда файл переводов, с которым следует синхронизировать текущий"
1304
1305 #: mergemode/mergeview.cpp:275
1306 msgctxt "@item Undo action item"
1307 msgid "Accept change in translation"
1308 msgstr "Принять версию перевода из вспомогательного файла"
1309
1310 #: mergemode/mergeview.cpp:345
1311 msgctxt "@item Undo action item"
1312 msgid "Accept all new translations"
1313 msgstr "Перенести все новые переводы"
1314
1315 #: prefs/prefs.cpp:113
1316 msgctxt "@title:tab"
1317 msgid "Identity"
1318 msgstr "Профиль"
1319
1320 #: prefs/prefs.cpp:119
1321 msgctxt "@title:tab"
1322 msgid "Appearance"
1323 msgstr "Внешний вид"
1324
1325 #: prefs/prefs.cpp:125
1326 msgctxt "@title:tab"
1327 msgid "Misc"
1328 msgstr "Прочее"
1329
1330 #: prefs/prefs.cpp:137
1331 msgctxt "@title:tab"
1332 msgid "Spellcheck"
1333 msgstr "Проверка правописания"
1334
1335 #: prefs/prefs.cpp:226
1336 msgctxt "@title:tab"
1337 msgid "General"
1338 msgstr "Основное"
1339
1340 #: prefs/prefs.cpp:233
1341 msgctxt "@title:tab"
1342 msgid "Syntax"
1343 msgstr "Синтаксис"
1344
1345 #: prefs/prefs.cpp:242
1346 msgctxt "@label"
1347 msgid "Web Query Scripts"
1348 msgstr "Сценарии"
1349
1350 #: prefs/prefs.cpp:258
1351 msgctxt "@title:tab"
1352 msgid "Web Query"
1353 msgstr "Web-службы"
1354
1355 #: project/project.cpp:283
1356 msgctxt "@title"
1357 msgid "Scanning complete"
1358 msgstr "Сканирование завершено"
1359
1360 #: project/project.cpp:284
1361 #, kde-format
1362 msgctxt "@info"
1363 msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
1364 msgstr "Файлов: %1, новых пар оригинал-перевод: %2, новых версий переводов: %3"
1365
1366 #: project/project.cpp:327
1367 msgctxt "@action:inmenu"
1368 msgid "Configure project"
1369 msgstr "Настроить проект"
1370
1371 #: project/project.cpp:331 project/projectview.cpp:93
1372 msgctxt "@action:inmenu"
1373 msgid "Open project"
1374 msgstr "Открыть проект"
1375
1376 #: project/project.cpp:335 project/projectview.cpp:94
1377 msgctxt "@action:inmenu"
1378 msgid "Create new project"
1379 msgstr "Создать новый проект"
1380
1381 #: project/project.cpp:339
1382 msgctxt "@action:inmenu"
1383 msgid "Catalog Manager"
1384 msgstr "Дерево переводов"
1385
1386 #: project/projectmodel.cpp:239
1387 msgctxt ""
1388 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
1389 "counts"
1390 msgid "Graph"
1391 msgstr "Визуально"
1392
1393 #: project/projectmodel.cpp:241
1394 msgctxt "@title:column Number of entries"
1395 msgid "Total"
1396 msgstr "Всего"
1397
1398 #: project/projectmodel.cpp:243
1399 msgctxt "@title:column Number of entries"
1400 msgid "Translated"
1401 msgstr "Переведено"
1402
1403 #: project/projectmodel.cpp:245
1404 msgctxt "@title:column Number of entries"
1405 msgid "Fuzzy"
1406 msgstr "Черновой перевод"
1407
1408 #: project/projectmodel.cpp:247
1409 msgctxt "@title:column Number of entries"
1410 msgid "Untranslated"
1411 msgstr "Без перевода"
1412
1413 #: project/projectmodel.cpp:249
1414 msgctxt "@title:column"
1415 msgid "Last Translation"
1416 msgstr "Время последнего перевода"
1417
1418 #: project/projectmodel.cpp:251
1419 msgctxt "@title:column"
1420 msgid "Template Revision"
1421 msgstr "Время создания шаблона"
1422
1423 #: project/projectmodel.cpp:253
1424 msgctxt "@title:column"
1425 msgid "Last Translator"
1426 msgstr "Последний переводчик"
1427
1428 #: project/projectview.cpp:49
1429 msgctxt "@title:window"
1430 msgid "Project"
1431 msgstr "Проект"
1432
1433 #: project/projectview.cpp:85
1434 msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
1435 msgid "Open"
1436 msgstr "Открыть"
1437
1438 #: project/projectview.cpp:86
1439 msgctxt "@action:inmenu Open currently selected file in Editor"
1440 msgid "Open in new window"
1441 msgstr "Открыть в новом окне"
1442
1443 #: project/projectview.cpp:89 project/projectwindow.cpp:116
1444 msgctxt "@action:inmenu"
1445 msgid "Find in files"
1446 msgstr "Поиск в файлах"
1447
1448 #: project/projectview.cpp:90 project/projectwindow.cpp:117
1449 msgctxt "@action:inmenu"
1450 msgid "Replace in files"
1451 msgstr "Поиск и замена в файлах"
1452
1453 #: project/projectview.cpp:91 project/projectwindow.cpp:118
1454 msgctxt "@action:inmenu"
1455 msgid "Spellcheck files"
1456 msgstr "Проверить правописание"
1457
1458 #: project/projectview.cpp:95
1459 msgctxt "@action:inmenu"
1460 msgid "Open stand-alone window"
1461 msgstr "Открыть отдельное окно"
1462
1463 #: project/projectwindow.cpp:53
1464 msgctxt "@title:window"
1465 msgid "Lokalize Project View"
1466 msgstr "Дерево переводов проекта"
1467
1468 #: project/projectwindow.cpp:112
1469 msgctxt "@action:inmenu"
1470 msgid "Open in new window"
1471 msgstr "Открыть в новом окне"
1472
1473 #: project/projectwindow.cpp:113
1474 msgctxt "@action:inmenu"
1475 msgid "Open in existing window"
1476 msgstr "Открыть в одном из имеющихся окон"
1477
1478 #: project/projectwindow.cpp:120
1479 msgctxt "@action:inmenu"
1480 msgid "Scan selected directories"
1481 msgstr "Анализировать файлы в выбранных папках"
1482
1483 #: tm/tmmanager.cpp:80
1484 msgctxt "@title:window"
1485 msgid "Select Directory to be scanned"
1486 msgstr "Выбор каталога для сканирования"
1487
1488 #: tm/tmmanager.cpp:89
1489 msgctxt "@title:window"
1490 msgid "New Translation Memory"
1491 msgstr "Создание памяти переводов"
1492
1493 #: tm/tmmanager.cpp:117 tm/tmmanager.cpp:137
1494 msgid ""
1495 "*.tmx *.xml|TMX files\n"
1496 "*|All files"
1497 msgstr ""
1498 "*.tmx|Файлы TMX\n"
1499 "*|Все файлы"
1500
1501 #: tm/tmmanager.cpp:119
1502 msgctxt "@title:window"
1503 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
1504 msgstr ""
1505
1506 #: tm/tmmanager.cpp:139
1507 msgctxt "@title:window"
1508 msgid "Select TMX file to export selected database to"
1509 msgstr ""
1510
1511 #: tm/tmview.cpp:65 tm/tmview.cpp:70
1512 msgctxt "@title:window"
1513 msgid "Translation Memory"
1514 msgstr "Память переводов"
1515
1516 #: tm/tmview.cpp:112 webquery/webqueryview.cpp:118
1517 msgctxt "@info:tooltip"
1518 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
1519 msgstr ""
1520
1521 #: tm/tmview.cpp:293
1522 msgctxt "@item Undo action"
1523 msgid "Batch translation memory filling"
1524 msgstr "Заполнение из памяти переводов"
1525
1526 #: tm/tmview.cpp:298
1527 msgctxt "@info"
1528 msgid "Batch translation has been completed."
1529 msgstr "Заполнение из памяти переводов завершено."
1530
1531 #: tm/tmview.cpp:305
1532 msgctxt "@info"
1533 msgid "No suggestions with exact matches were found."
1534 msgstr "Точных совпадений не найдено"
1535
1536 #: tm/tmview.cpp:309
1537 msgctxt "@title"
1538 msgid "Batch translation complete"
1539 msgstr "Заполнение из памяти переводов завершено."
1540
1541 #: tm/tmview.cpp:323 tm/tmview.cpp:338
1542 msgctxt "@title"
1543 msgid "Batch translation"
1544 msgstr "Заполнение из памяти переводов"
1545
1546 #: tm/tmview.cpp:324 tm/tmview.cpp:339
1547 msgctxt "@info"
1548 msgid "Batch translation has been scheduled."
1549 msgstr "Заполнение из памяти переводов начато."
1550
1551 #: tm/tmview.cpp:871
1552 msgctxt "@item Undo action"
1553 msgid "Use translation memory suggestion"
1554 msgstr "Вставить вариант из памяти переводов"
1555
1556 #: tm/tmwindow.cpp:135
1557 msgctxt "@title:window"
1558 msgid "Translation Memory Query"
1559 msgstr ""
1560
1561 #: webquery/webqueryview.cpp:65
1562 msgid "Web Queries"
1563 msgstr ""
1564
1565 #~ msgctxt "@info:status"
1566 #~ msgid "Fuzzy"
1567 #~ msgstr "Черновой перевод"
1568
1569 #~ msgctxt "@action:inmenu"
1570 #~ msgid "Previous Fuzzy"
1571 #~ msgstr "Предыдущая черновая"
1572
1573 #~ msgctxt "@action:inmenu"
1574 #~ msgid "Next Fuzzy"
1575 #~ msgstr "Следующая черновая"
1576
1577 #~ msgctxt "@action:inmenu"
1578 #~ msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
1579 #~ msgstr "Предыдущая с черновым или без перевода"
1580
1581 #~ msgctxt "@action:inmenu"
1582 #~ msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
1583 #~ msgstr "Следующая с черновым или без перевода"
1584
1585 #~ msgctxt "@title:column"
1586 #~ msgid "Source"
1587 #~ msgstr "Оригинал"
1588
1589 #~ msgctxt "@title:column"
1590 #~ msgid "Translation"
1591 #~ msgstr "Перевод"
1592
1593 #~ msgctxt "@title:column"
1594 #~ msgid "English"
1595 #~ msgstr "Английский"
1596
1597 #~ msgctxt "@title:column"
1598 #~ msgid "Untranslated"
1599 #~ msgstr "Не переведено"
1600
1601 #, fuzzy
1602 #~| msgctxt "@action:inmenu"
1603 #~| msgid "Close all KAider windows"
1604 #~ msgctxt "@action:inmenu"
1605 #~ msgid "Close all LoKalize windows"
1606 #~ msgstr "Закрыть все окна KAider"
1607
1608 #~ msgctxt "@title:window"
1609 #~ msgid "KAider Catalog Manager"
1610 #~ msgstr "KAider - Дерево переводов"
1611
1612 #~ msgctxt "@action:inmenu"
1613 #~ msgid "Open merge source"
1614 #~ msgstr "Открыть источник для слияния"
1615
1616 #~ msgctxt "@title:window"
1617 #~ msgid "Merge Diff"
1618 #~ msgstr "Различие с вспомогательным файлом"
1619
1620 #, fuzzy
1621 #~| msgctxt "@title:window"
1622 #~| msgid "Merge Diff"
1623 #~ msgctxt ""
1624 #~ "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
1625 #~ "source'"
1626 #~ msgid "Merge Diff"
1627 #~ msgstr "Различие с вспомогательным файлом"
1628
1629 #~ msgctxt "@title"
1630 #~ msgid "KAider"
1631 #~ msgstr "KAider"
1632
1633 #~ msgctxt "@info:status"
1634 #~ msgid "Fuzzy: %1"
1635 #~ msgstr "Черновых: %1"
1636
1637 #~ msgctxt "@info:status"
1638 #~ msgid "Untranslated: %1"
1639 #~ msgstr "Без перевода: %1"
1640
1641 #~ msgctxt "@info"
1642 #~ msgid ""
1643 #~ "The document contains unsaved changes.\n"
1644 #~ "                                                      Do you want to save "
1645 #~ "your changes or discard them?"
1646 #~ msgstr ""
1647 #~ "Документ был изменён\n"
1648 #~ "Сохранить изменения или отклонить их?"
1649
1650 #~ msgctxt "@title"
1651 #~ msgid "Warning"
1652 #~ msgstr "Предупреждение"
1653
1654 #~ msgctxt "@info:status"
1655 #~ msgid "Total: %1"
1656 #~ msgstr "Всего: %1"