messages/kdesdk/kcachegrind.po

   1 # translation of kcachegrind.po to
   2 # KDE3 - kcachegrind.pot Russian translation.
   3 # KDE3 - kdesdk/kcachegrind.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 #
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcachegrind\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 09:00+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-05-24 22:34+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: instritem.cpp:107 sourceitem.cpp:88
  23 #, kde-format
  24 msgid "Active call to '%1'"
  25 msgstr "Активный вызов '%1'"
  26
  27 #: instritem.cpp:110 sourceitem.cpp:91
  28 #, kde-format
  29 msgid "%1 call to '%2'"
  30 msgid_plural "%1 calls to '%2'"
  31 msgstr[0] "%1 вызов '%2'"
  32 msgstr[1] "%1 вызова '%2'"
  33 msgstr[2] "%1 вызовов '%2'"
  34
  35 #: instritem.cpp:139
  36 #, kde-format
  37 msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
  38 msgstr "Переход %1 из %2 раз к 0x%3"
  39
  40 #: instritem.cpp:144
  41 #, kde-format
  42 msgid "Jump %1 times to 0x%2"
  43 msgstr "Переход %1 раз к 0x%2"
  44
  45 #: instritem.cpp:187 sourceitem.cpp:172
  46 msgid "(cycle)"
  47 msgstr "(цикл)"
  48
  49 #: tracedata.cpp:154
  50 msgid "Abstract Item"
  51 msgstr "Абстрактный пункт"
  52
  53 #: tracedata.cpp:155
  54 msgid "Cost Item"
  55 msgstr "Пункт с большими расходами"
  56
  57 #: tracedata.cpp:156
  58 msgid "Part Source Line"
  59 msgstr "Отдельная исходная строка"
  60
  61 #: tracedata.cpp:157
  62 msgid "Source Line"
  63 msgstr "Исходная строка"
  64
  65 #: tracedata.cpp:158
  66 msgid "Part Line Call"
  67 msgstr "Отдельный строковой вызов"
  68
  69 #: tracedata.cpp:159
  70 msgid "Line Call"
  71 msgstr "Строковой вызов"
  72
  73 #: tracedata.cpp:160
  74 msgid "Part Jump"
  75 msgstr "Отдельный переход"
  76
  77 #: tracedata.cpp:161
  78 msgid "Jump"
  79 msgstr "Переход"
  80
  81 #: tracedata.cpp:162
  82 msgid "Part Instruction"
  83 msgstr "Отдельный оператор"
  84
  85 #: tracedata.cpp:163
  86 msgid "Instruction"
  87 msgstr "Оператор"
  88
  89 #: tracedata.cpp:164
  90 msgid "Part Instruction Jump"
  91 msgstr "Отдельный переход оператора"
  92
  93 #: tracedata.cpp:165
  94 msgid "Instruction Jump"
  95 msgstr "Переход оператора"
  96
  97 #: tracedata.cpp:166
  98 msgid "Part Instruction Call"
  99 msgstr "Отдельный вызов оператора"
 100
 101 #: tracedata.cpp:167
 102 msgid "Instruction Call"
 103 msgstr "Вызов оператора"
 104
 105 #: tracedata.cpp:168
 106 msgid "Part Call"
 107 msgstr "Отдельный вызов"
 108
 109 #: tracedata.cpp:169
 110 msgid "Call"
 111 msgstr "Вызов"
 112
 113 #: tracedata.cpp:170
 114 msgid "Part Function"
 115 msgstr "Часть функции"
 116
 117 #: tracedata.cpp:171
 118 msgid "Function Source File"
 119 msgstr "Исходный файл функции"
 120
 121 #. i18n: tag string
 122 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 289
 123 #. i18n: tag string
 124 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 901
 125 #. i18n: tag string
 126 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 128
 127 #. i18n: tag string
 128 #. i18n: file stackselectionbase.ui line 62
 129 #. i18n: tag string
 130 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 289
 131 #. i18n: tag string
 132 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 901
 133 #. i18n: tag string
 134 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 128
 135 #. i18n: tag string
 136 #. i18n: file stackselectionbase.ui line 62
 137 #: tracedata.cpp:172 rc.cpp:126 rc.cpp:255 rc.cpp:300 rc.cpp:342
 138 msgid "Function"
 139 msgstr "Функция"
 140
 141 #: tracedata.cpp:173
 142 msgid "Function Cycle"
 143 msgstr "Цикличная функция"
 144
 145 #: tracedata.cpp:174
 146 msgid "Part Class"
 147 msgstr "Часть класса"
 148
 149 #: tracedata.cpp:175
 150 msgid "Class"
 151 msgstr "Класс"
 152
 153 #: tracedata.cpp:176
 154 msgid "Part Source File"
 155 msgstr "Часть исходного файла"
 156
 157 #: tracedata.cpp:177
 158 msgid "Source File"
 159 msgstr "Исходный файл"
 160
 161 #: tracedata.cpp:178
 162 msgid "Part ELF Object"
 163 msgstr "Часть ELF-объекта"
 164
 165 #: tracedata.cpp:179
 166 msgid "ELF Object"
 167 msgstr "ELF"
 168
 169 #: tracedata.cpp:180 partview.cpp:47
 170 msgid "Profile Part"
 171 msgstr "Часть профилирования"
 172
 173 #: tracedata.cpp:181
 174 msgid "Program Trace"
 175 msgstr "Трассировка программы"
 176
 177 #: tracedata.cpp:242
 178 #, kde-format
 179 msgid "%1 from %2"
 180 msgstr "%1 из %2"
 181
 182 #: tracedata.cpp:250 tracedata.cpp:255 tracedata.cpp:2820 tracedata.cpp:3237
 183 #: tracedata.cpp:3323 tracedata.cpp:4146 tracedata.cpp:4154 tracedata.cpp:4219
 184 #: partgraph.cpp:426
 185 msgid "(unknown)"
 186 msgstr "(неизвестно)"
 187
 188 #: tracedata.cpp:2579
 189 msgid "(no caller)"
 190 msgstr "(без вызывающего)"
 191
 192 #: tracedata.cpp:2586 tracedata.cpp:2605
 193 #, kde-format
 194 msgid "%1 via %2"
 195 msgstr "%1 через %2"
 196
 197 #: tracedata.cpp:2595
 198 msgid "(no callee)"
 199 msgstr "(без вызываемого)"
 200
 201 #: tracedata.cpp:4448
 202 msgid "(not found)"
 203 msgstr "(не найдено)"
 204
 205 #: tracedata.cpp:5003
 206 msgid "Recalculating Function Cycles..."
 207 msgstr "Подсчёт циклов функции..."
 208
 209 #: partselection.cpp:61 callmapview.cpp:63
 210 #, fuzzy
 211 #| msgid "Name"
 212 msgctxt "A thing's name"
 213 msgid "Name"
 214 msgstr "Имя"
 215
 216 #. i18n: tag string
 217 #. i18n: file stackselectionbase.ui line 29
 218 #: partselection.cpp:62 instrview.cpp:149 sourceview.cpp:52 rc.cpp:333
 219 #: callmapview.cpp:64 callview.cpp:45
 220 msgid "Cost"
 221 msgstr "Стоимость"
 222
 223 #: partselection.cpp:154
 224 #, kde-format
 225 msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
 226 msgstr "Обзор частей профилирования: текущая %1"
 227
 228 #: partselection.cpp:290
 229 #, fuzzy, kde-format
 230 #| msgid "Select '%1'"
 231 msgid "Deselect '%1'"
 232 msgstr "Выбрать '%1'"
 233
 234 #: partselection.cpp:292 partview.cpp:107
 235 #, kde-format
 236 msgid "Select '%1'"
 237 msgstr "Выбрать '%1'"
 238
 239 #: partselection.cpp:297
 240 msgid "Select All Parts"
 241 msgstr "Выделить все части"
 242
 243 #: partselection.cpp:298
 244 msgid "Visible Parts"
 245 msgstr "Видимые части"
 246
 247 #: partselection.cpp:300
 248 msgid "Hide Selected Parts"
 249 msgstr "Скрыть выделенные части"
 250
 251 #: partselection.cpp:301
 252 msgid "Unhide Hidden Parts"
 253 msgstr "Отобразить выделенные части"
 254
 255 #: partselection.cpp:306 toplevel.cpp:1654
 256 msgid "Go Back"
 257 msgstr "Назад"
 258
 259 #: partselection.cpp:315 instrview.cpp:211 callgraphview.cpp:2838
 260 #: callgraphview.cpp:2842 callgraphview.cpp:2860 sourceview.cpp:114
 261 #: functionselection.cpp:178 coverageview.cpp:164 callview.cpp:124
 262 #: callview.cpp:129
 263 #, kde-format
 264 msgid "Go to '%1'"
 265 msgstr "Перейти к '%1'"
 266
 267 #: partselection.cpp:324 callgraphview.cpp:2907 callmapview.cpp:275
 268 msgid "Visualization"
 269 msgstr "Отображение"
 270
 271 #: partselection.cpp:326
 272 msgid "Partitioning Mode"
 273 msgstr "Режим разделения"
 274
 275 #: partselection.cpp:327
 276 msgid "Diagram Mode"
 277 msgstr "Режим диаграммы"
 278
 279 #: partselection.cpp:328
 280 msgid "Zoom Function"
 281 msgstr "Масштабирование"
 282
 283 #: partselection.cpp:329
 284 msgid "Show Direct Calls"
 285 msgstr "Отобразить прямые вызовы"
 286
 287 #: partselection.cpp:330
 288 msgid "Increment Shown Call Levels"
 289 msgstr "Увеличение показанных уровней стека"
 290
 291 #: partselection.cpp:344
 292 msgid "Draw Names"
 293 msgstr "Выводить имена"
 294
 295 #: partselection.cpp:345
 296 msgid "Draw Costs"
 297 msgstr "Выводить стоимость"
 298
 299 #: partselection.cpp:346 callmapview.cpp:305
 300 msgid "Ignore Proportions"
 301 msgstr "Игнорировать пропорции"
 302
 303 #: partselection.cpp:347
 304 msgid "Draw Frames"
 305 msgstr "Выводить имена"
 306
 307 #: partselection.cpp:348 treemap.cpp:2957 callmapview.cpp:306
 308 msgid "Allow Rotation"
 309 msgstr "Разрешить поворачивание"
 310
 311 #: partselection.cpp:363
 312 msgid "Hide Info"
 313 msgstr "Скрыть информацию"
 314
 315 #: partselection.cpp:365
 316 msgid "Show Info"
 317 msgstr "Отобразить информацию"
 318
 319 #: partselection.cpp:547
 320 msgid "(no trace loaded)"
 321 msgstr "(нет загруженной трассировки)"
 322
 323 #: sourceitem.cpp:128
 324 #, kde-format
 325 msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
 326 msgstr "Переход %1 из %2 раз к %3"
 327
 328 #: sourceitem.cpp:133
 329 #, kde-format
 330 msgid "Jump %1 times to %2"
 331 msgstr "Переход %1 раз к %2"
 332
 333 #: costlistitem.cpp:62
 334 #, kde-format
 335 msgid "(%1 item skipped)"
 336 msgid_plural "(%1 items skipped)"
 337 msgstr[0] "(%1 пропущено)"
 338 msgstr[1] "(%1 пропущено)"
 339 msgstr[2] "(%1 пропущено)"
 340
 341 #: traceitemview.cpp:57
 342 msgid "No description available"
 343 msgstr "Описание не доступно"
 344
 345 #. i18n: tag string
 346 #. i18n: file partselectionbase.ui line 16
 347 #: toplevel.cpp:289 toplevel.cpp:555 rc.cpp:324
 348 msgid "Parts Overview"
 349 msgstr "Части"
 350
 351 #: toplevel.cpp:293
 352 msgid ""
 353 "<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
 354 "there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
 355 "Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
 356 "rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
 357 "can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
 358 "only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
 359 "callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
 360 "groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
 361 "object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
 362 "object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
 363 "therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
 364 "current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
 365 "smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: toplevel.cpp:321
 369 msgid "Top Cost Call Stack"
 370 msgstr "Стек вызовов верхней стоимости"
 371
 372 #: toplevel.cpp:323
 373 msgid ""
 374 "<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
 375 "call stack. It is built up by starting with the current selected function "
 376 "and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</"
 377 "p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all "
 378 "calls from the function in the line above.</p>"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: toplevel.cpp:337
 382 msgid "Flat Profile"
 383 msgstr "Плоское профилирование"
 384
 385 #: toplevel.cpp:344
 386 #, no-c-format
 387 msgid ""
 388 "<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
 389 "selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
 390 "depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
 391 "'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
 392 "the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
 393 "spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
 394 msgstr ""
 395
 396 #. i18n: tag string
 397 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 16
 398 #: toplevel.cpp:358 toplevel.cpp:581 rc.cpp:66
 399 msgid "Profile Dumps"
 400 msgstr "Дампы профилирования"
 401
 402 #: toplevel.cpp:365
 403 msgid ""
 404 "<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
 405 "loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
 406 "directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
 407 "default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
 408 "list is sorted according the the target command profiled in the "
 409 "corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is "
 410 "shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you "
 411 "to view the profiled command and profile options of this dump. By changing "
 412 "any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run "
 413 "Profile</b> to start aprofile run with these options in the background. </"
 414 "li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
 415 "summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only "
 416 "available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see "
 417 "different counters of the run, and a stack trace of the current position in "
 418 "the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
 419 "regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
 420 "activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: toplevel.cpp:436
 424 msgid "&Duplicate"
 425 msgstr "&Клонирование"
 426
 427 #: toplevel.cpp:439
 428 msgid ""
 429 "<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
 430 msgstr ""
 431 "<b>Клонирование текущего расположения</b><p>Делает копию текущего макета</p>"
 432
 433 #: toplevel.cpp:444
 434 msgid "&Remove"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: toplevel.cpp:446
 438 msgid ""
 439 "<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
 440 "active.</p>"
 441 msgstr ""
 442 "<b>Удалить текущее расположение</b><p>Удаляет текущий макет и делает "
 443 "активным предыдущий</p>"
 444
 445 #: toplevel.cpp:451
 446 msgid "&Go to Next"
 447 msgstr "Перейти к &следующему"
 448
 449 #: toplevel.cpp:454
 450 msgid "Go to Next Layout"
 451 msgstr "Перейти к следующему расположению"
 452
 453 #: toplevel.cpp:458
 454 msgid "&Go to Previous"
 455 msgstr "Перейти к &предыдущему"
 456
 457 #: toplevel.cpp:461
 458 msgid "Go to Previous Layout"
 459 msgstr "Перейти к предыдущему расположению"
 460
 461 #: toplevel.cpp:465
 462 msgid "&Restore to Default"
 463 msgstr "&Восстановить значения"
 464
 465 #: toplevel.cpp:467
 466 msgid "Restore Layouts to Default"
 467 msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
 468
 469 #: toplevel.cpp:471
 470 msgid "&Save as Default"
 471 msgstr "&Сохранить как значения по умолчанию"
 472
 473 #: toplevel.cpp:473
 474 msgid "Save Layouts as Default"
 475 msgstr "Сохранить как значения по умолчанию"
 476
 477 #: toplevel.cpp:484
 478 msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
 479 msgstr "<b>Новый</b><p>Открыть новое KCachegrind окно.</p>"
 480
 481 #: toplevel.cpp:488
 482 msgid "&Add..."
 483 msgstr "&Добавить..."
 484
 485 #: toplevel.cpp:490
 486 msgid ""
 487 "<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
 488 "current window.</p>"
 489 msgstr ""
 490 "<b>Добавить данные профилирования</b><p>Открыть дополнительные данные "
 491 "профилирования в текущем окне.</p>"
 492
 493 #: toplevel.cpp:496
 494 msgctxt "Reload a document"
 495 msgid "&Reload"
 496 msgstr ""
 497
 498 #: toplevel.cpp:499
 499 msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
 500 msgstr ""
 501 "<b>Перезагрузить данные профилирования</b><p>Это также загрузит любые "
 502 "новосозданные части.</p>"
 503
 504 #: toplevel.cpp:504
 505 msgid "&Export Graph"
 506 msgstr "&Экспортировать график"
 507
 508 #: toplevel.cpp:507
 509 msgid ""
 510 "<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
 511 "tools of the GraphViz package.</p>"
 512 msgstr ""
 513 "<b>Экспортировать график вызовов</b><p>Создать файл с расширением .dot для "
 514 "таких инструментов как GraphViz.</p>"
 515
 516 #: toplevel.cpp:515
 517 msgid "&Force Dump"
 518 msgstr "&Принудительная выгрузка"
 519
 520 #: toplevel.cpp:518
 521 msgid ""
 522 "<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
 523 "current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
 524 "dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
 525 "If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
 526 "will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
 527 "checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
 528 "file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
 529 "detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
 530 "Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
 531 "deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
 532 "A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
 533 "actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
 534 "profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
 535 "the program.</p>"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: toplevel.cpp:543
 539 msgid ""
 540 "<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
 541 "multiple parts</p>"
 542 msgstr ""
 543 "<b>Открыть данные профилирования</b><p>Это откроет файл данных "
 544 "профилирования, с возможными составными частями</p>"
 545
 546 #: toplevel.cpp:558
 547 msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
 548 msgstr "Показать/Скрыть плавающую панель обзора частей"
 549
 550 #: toplevel.cpp:563
 551 msgid "Call Stack"
 552 msgstr "Стек вызовов"
 553
 554 #: toplevel.cpp:566
 555 msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
 556 msgstr "Показать/Скрыть плавающую панель стека вызовов"
 557
 558 #. i18n: tag string
 559 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 16
 560 #: toplevel.cpp:571 rc.cpp:279
 561 msgid "Function Profile"
 562 msgstr "Профилирование функции"
 563
 564 #: toplevel.cpp:574
 565 msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
 566 msgstr "Показать/Скрыть плавающую панель профилирования функции"
 567
 568 #: toplevel.cpp:582
 569 msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
 570 msgstr "Показать/Скрыть плавающую панель дампов профилирования"
 571
 572 #: toplevel.cpp:589
 573 msgid "Show Relative Costs"
 574 msgstr "Показать относительную стоимость"
 575
 576 #: toplevel.cpp:591
 577 msgid "Show Absolute Costs"
 578 msgstr "Показать абсолютную стоимость"
 579
 580 #: toplevel.cpp:593
 581 msgid "Show relative instead of absolute costs"
 582 msgstr "Показать относительные взамен абсолютной стоимости"
 583
 584 #: toplevel.cpp:599
 585 msgid "Percentage Relative to Parent"
 586 msgstr "Относительно вышестоящих"
 587
 588 #: toplevel.cpp:602
 589 msgid "Show percentage costs relative to parent"
 590 msgstr "Показывать стоимости в процентах относительно родителей"
 591
 592 #: toplevel.cpp:606
 593 #, fuzzy
 594 #| msgid ""
 595 #| "<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched "
 596 #| "off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the "
 597 #| "profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, "
 598 #| "percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost "
 599 #| "item.<ul><table><tr><td><b>Cost Type</td><td><b>Parent Cost</td></"
 600 #| "tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function "
 601 #| "Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</"
 602 #| "td><td>Function Cumulative</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function "
 603 #| "Cumulative</td></tr></table><p>(*) Only if function grouping is switched "
 604 #| "on (e.g. ELF object grouping)."
 605 msgid ""
 606 "<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
 607 "percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
 608 "part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
 609 "cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</"
 610 "p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></"
 611 "tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</"
 612 "td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
 613 "Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></"
 614 "table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object "
 615 "grouping).</p>"
 616 msgstr ""
 617 "<b>Показывать стоимости в процентах относительно родителей</b><p>Если это "
 618 "выключено, стоимости будут считаться относительно суммарного значения частей "
 619 "профилирования.<ul><table><tr><td><b>Тип стоимости</td><td><b>Родительская "
 620 "стоимость</td></tr><tr><td>Всего по функции</td><td>Всего</td></"
 621 "tr><tr><td>Функция</td><td>Группа функции (*) / Всего</td></"
 622 "tr><tr><td>Вызов</td><td>Всего по функции</td></tr><tr><td>Строка</"
 623 "td><td>Всего по функции</td></tr></table><p>(*) Только если включено "
 624 "группирование функций (например группирование ELF-объектов)."
 625
 626 #: toplevel.cpp:623
 627 msgid "Do Cycle Detection"
 628 msgstr "Определять циклы"
 629
 630 #: toplevel.cpp:625
 631 msgid "Skip Cycle Detection"
 632 msgstr "Пропустить определение циклов"
 633
 634 #: toplevel.cpp:627
 635 #, fuzzy
 636 #| msgid ""
 637 #| "<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
 638 #| "drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
 639 #| "drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas "
 640 #| "often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot "
 641 #| "be determined; the error is small, however, for false cycles (see "
 642 #| "documentation).<p>The correct handling for cycles is to detect them and "
 643 #| "collapse all functions of a cycle into a virtual function, which is done "
 644 #| "when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
 645 #| "often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
 646 #| "therefore, there is the option to switch this off."
 647 msgid ""
 648 "<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
 649 "drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
 650 "drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
 651 "will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
 652 "determined; the error is small, however, for false cycles (see "
 653 "documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
 654 "collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
 655 "when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
 656 "often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
 657 "therefore, there is the option to switch this off.</p>"
 658 msgstr ""
 659 "<b>Определять рекурсивные циклы</b><p>Если это выключено, дерево вызовов "
 660 "будет содержать чёрные области в местах рекурсивных вызовов. <p>Правильная "
 661 "обработка циклов заключается в определении их и сворачивании всех функций "
 662 "цикла в виртуальную функцию. К сожалению, для приложений с графическим "
 663 "интерфейсом это приведёт к большим ложным циклам, делающим анализ "
 664 "невозможным."
 665
 666 #: toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:690
 667 msgid "Go back in function selection history"
 668 msgstr "Перейти назад по истории выделения функций"
 669
 670 #: toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:702
 671 msgid "Go forward in function selection history"
 672 msgstr "Перейти вперёд по истории выделения функций"
 673
 674 #: toplevel.cpp:661 toplevel.cpp:675
 675 msgid ""
 676 "<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
 677 "was visited, use that with highest cost.</p>"
 678 msgstr ""
 679 "<b>Наверх</b><p>Переход к последнему выделенному вызову в текущей функции. "
 680 "Если нет, используется старшая стоимость.</p>"
 681
 682 #: toplevel.cpp:667
 683 msgid "&Up"
 684 msgstr "&Вверх"
 685
 686 #: toplevel.cpp:708 toplevel.cpp:1567
 687 msgid "Primary Event Type"
 688 msgstr "Первичный тип события"
 689
 690 #: toplevel.cpp:709
 691 msgid "Select primary event type of costs"
 692 msgstr "Выбрать главный тип события стоимостей"
 693
 694 #: toplevel.cpp:716
 695 msgid "(Placeholder for list of event types)"
 696 msgstr ""
 697
 698 #: toplevel.cpp:725 toplevel.cpp:1572
 699 msgid "Secondary Event Type"
 700 msgstr "Вторичный тип события"
 701
 702 #: toplevel.cpp:726
 703 msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
 704 msgstr "Выбрать вторичный тип события стоимостей, например в аннотациях"
 705
 706 #: toplevel.cpp:736 functionselection.cpp:245
 707 msgid "Grouping"
 708 msgstr "Группирование"
 709
 710 #: toplevel.cpp:738
 711 msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: toplevel.cpp:744 functionselection.cpp:54
 715 msgid "(No Grouping)"
 716 msgstr "(Без группирования)"
 717
 718 #: toplevel.cpp:756
 719 msgid "Split"
 720 msgstr "Разделить"
 721
 722 #: toplevel.cpp:759
 723 msgid "Show two information panels"
 724 msgstr "Показать две панели"
 725
 726 #: toplevel.cpp:765
 727 msgid "Split Horizontal"
 728 msgstr "Разделить горизонтально"
 729
 730 #: toplevel.cpp:768
 731 msgid "Change Split Orientation when main window is split."
 732 msgstr "Изменить ориентацию разделения, при разделенном главном окне."
 733
 734 #: toplevel.cpp:968 toplevel.cpp:1013
 735 msgid ""
 736 "cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
 737 "*|All Files"
 738 msgstr ""
 739 "cachegrind.out* callgrind.out*|Данные профилирования Callgrind\n"
 740 "*|Все файлы"
 741
 742 #: toplevel.cpp:970
 743 msgid "Select Callgrind Profile Data"
 744 msgstr "Выберите данные профилирования Callgrind"
 745
 746 #: toplevel.cpp:1015
 747 msgid "Add Callgrind Profile Data"
 748 msgstr "Добавить данные профилирования Callgrind"
 749
 750 #: toplevel.cpp:1168 toplevel.cpp:1521
 751 msgid "(Hidden)"
 752 msgstr "(скрыто)"
 753
 754 #: toplevel.cpp:1577 callgraphview.cpp:2768
 755 msgid "Hide"
 756 msgstr "Скрыть"
 757
 758 #: toplevel.cpp:1619
 759 msgid "Show Absolute Cost"
 760 msgstr "Показать абсолютную стоимость"
 761
 762 #: toplevel.cpp:1622
 763 msgid "Show Relative Cost"
 764 msgstr "Показать относительную стоимость"
 765
 766 #: toplevel.cpp:1655
 767 msgid "Go Forward"
 768 msgstr "Вперёд"
 769
 770 #: toplevel.cpp:1656
 771 msgid "Go Up"
 772 msgstr "Вверх"
 773
 774 #: toplevel.cpp:1888
 775 #, kde-format
 776 msgid "Layout Count: %1"
 777 msgstr "Количество расположений: %1"
 778
 779 #: toplevel.cpp:1895
 780 msgid "No profile data file loaded."
 781 msgstr "Нет загруженных данных для профилирования."
 782
 783 #: toplevel.cpp:1904
 784 #, kde-format
 785 msgid "Total %1 Cost: %2"
 786 msgstr "Всего %1 Стоимость %2"
 787
 788 #: toplevel.cpp:1916
 789 msgid "No event type selected"
 790 msgstr "Нет выбранных типов событий"
 791
 792 #: toplevel.cpp:2143 toplevel.cpp:2182 toplevel.cpp:2221
 793 msgid "(No Stack)"
 794 msgstr "(Нет стека)"
 795
 796 #: toplevel.cpp:2149
 797 msgid "(No next function)"
 798 msgstr "(Нет следующей функции)"
 799
 800 #: toplevel.cpp:2188
 801 msgid "(No previous function)"
 802 msgstr "(Нет предыдущей функции)"
 803
 804 #: toplevel.cpp:2226
 805 msgid "(No Function Up)"
 806 msgstr "(Нет верхней функции)"
 807
 808 #. i18n: tag string
 809 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 868
 810 #: instrview.cpp:148 sourceview.cpp:51 rc.cpp:246
 811 msgid "#"
 812 msgstr "#"
 813
 814 #: instrview.cpp:150 sourceview.cpp:53 callview.cpp:46
 815 msgid "Cost 2"
 816 msgstr "Стоимость 2"
 817
 818 #: instrview.cpp:152
 819 msgid "Hex"
 820 msgstr "Шестнадцатеричный"
 821
 822 #: instrview.cpp:154
 823 msgid "Assembler"
 824 msgstr "Ассемблер"
 825
 826 #: instrview.cpp:155
 827 msgid "Source Position"
 828 msgstr "Позиция в исходном коде"
 829
 830 #: instrview.cpp:186
 831 msgid ""
 832 "<b>Annotated Assembler</b><p>The annotated assembler list shows the machine "
 833 "code instructions of the current selected function together with (self) cost "
 834 "spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines "
 835 "with details on the call happening are inserted into the source: the cost "
 836 "spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
 837 "destination.</p><p>The disassembler output shown is generated with the "
 838 "'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
 839 "information to make the destination function of this call current.</p>"
 840 msgstr ""
 841 "<b>Комментарии к ассемблеру</b><p>показывают машинный инструкции для "
 842 "выбранной функции совместно со стоимостью, использованной для выполняемой "
 843 "инструкции. If this is a call instruction, lines with details on the call "
 844 "happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, "
 845 "the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The "
 846 "disassembler output shown is generated with the 'objdump' utility from the "
 847 "'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the "
 848 "destination function of this call current.</p>"
 849
 850 #: instrview.cpp:215
 851 #, kde-format
 852 msgid "Go to Address %1"
 853 msgstr "Перейти по адресу %1"
 854
 855 #: instrview.cpp:227
 856 msgid "Hex Code"
 857 msgstr "Шестн. код"
 858
 859 #: instrview.cpp:446
 860 msgid "There is no instruction info in the profile data file."
 861 msgstr "Нет инструкции в файле данных профилирование."
 862
 863 #: instrview.cpp:448
 864 msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
 865 msgstr "Для Valgrind Calltree Skin, повторите с опциями"
 866
 867 #: instrview.cpp:449
 868 msgid "      --dump-instr=yes"
 869 msgstr "      --dump-instr=yes"
 870
 871 #: instrview.cpp:450
 872 msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
 873 msgstr "Для просмотра (условных) переходов укажите также"
 874
 875 #: instrview.cpp:451
 876 msgid "      --trace-jump=yes"
 877 msgstr "      --trace-jump=yes"
 878
 879 #: instrview.cpp:649
 880 msgid "There is an error trying to execute the command"
 881 msgstr "Ошибка при попытке выполнения команды"
 882
 883 #: instrview.cpp:654 instrview.cpp:916
 884 msgid "Check that you have installed 'objdump'."
 885 msgstr "Проверьте установлен ли 'objdump'."
 886
 887 #: instrview.cpp:656 instrview.cpp:918
 888 msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
 889 msgstr "Утилита не найдена в пакете 'binutils' ."
 890
 891 #: instrview.cpp:755
 892 msgid "(No Assembler)"
 893 msgstr "(нет ассемблера)"
 894
 895 #: instrview.cpp:890
 896 #, kde-format
 897 msgid "There is %1 cost line without assembler code."
 898 msgid_plural "There are %1 cost lines without assembler code."
 899 msgstr[0] ""
 900 msgstr[1] ""
 901 msgstr[2] ""
 902
 903 #: instrview.cpp:893
 904 msgid "This happens because the code of"
 905 msgstr "Это произошло, потому что код"
 906
 907 #: instrview.cpp:896
 908 msgid "does not seem to match the profile data file."
 909 msgstr ""
 910
 911 #: instrview.cpp:899
 912 msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
 913 msgstr "Вы используете старый файл данных профилирования или вышеупомянутый"
 914
 915 #: instrview.cpp:901
 916 msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
 917 msgstr ""
 918
 919 #: instrview.cpp:909
 920 msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
 921 msgstr "Это по-видимому ошибка при выполнении команды"
 922
 923 #: instrview.cpp:914
 924 msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
 925 msgstr "Проверка ELF-объекта используемого в команде"
 926
 927 #: callgraphview.cpp:423
 928 #, kde-format
 929 msgid "Call(s) from %1"
 930 msgstr "Вызовов из: %1"
 931
 932 #: callgraphview.cpp:426
 933 #, kde-format
 934 msgid "Call(s) to %1"
 935 msgstr "Вызовов на: %1"
 936
 937 #: callgraphview.cpp:428
 938 msgid "(unknown call)"
 939 msgstr "(неизвестный вызов)"
 940
 941 #: callgraphview.cpp:1523
 942 msgid ""
 943 "<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
 944 "view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
 945 "shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
 946 "was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
 947 "should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
 948 "of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</"
 949 "p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
 950 "added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph "
 951 "is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. "
 952 "There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
 953 "function is highlighted.</p>"
 954 msgstr ""
 955
 956 #: callgraphview.cpp:1935
 957 msgid ""
 958 "Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
 959 "Reduce node/edge limits for speedup.\n"
 960 msgstr ""
 961 "Внимание: выполняется длительный график. \n"
 962 "Сократите предел узла/границы для увеличения скорости. \n"
 963
 964 #: callgraphview.cpp:1938
 965 msgid "Layouting stopped.\n"
 966 msgstr "Разметка остановлена.\n"
 967
 968 #: callgraphview.cpp:1940
 969 #, kde-format
 970 msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
 971 msgstr "Вызван график с %1 узлами и %2 границами.\n"
 972
 973 #: callgraphview.cpp:1974
 974 msgid "No item activated for which to draw the call graph."
 975 msgstr ""
 976
 977 #: callgraphview.cpp:1985
 978 msgid "No call graph can be drawn for the active item."
 979 msgstr "Нет вызванных графиков для отображения в активном пункте."
 980
 981 #: callgraphview.cpp:2012
 982 #, kde-format
 983 msgid ""
 984 "No call graph is available because the following\n"
 985 "command cannot be run:\n"
 986 "'%1'\n"
 987 msgstr ""
 988 "Нет доступных графов, потому что текущая\n"
 989 "команда не может быть запущена:\n"
 990 "'%1'\n"
 991
 992 #: callgraphview.cpp:2014 callgraphview.cpp:2390
 993 msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
 994 msgstr "Проверьте установлен ли 'dot' (пакет GraphViz)."
 995
 996 #: callgraphview.cpp:2389
 997 msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
 998 msgstr "Ошибка запуска инструмента графика.\n"
 999
1000 #: callgraphview.cpp:2394
1001 #, kde-format
1002 msgid ""
1003 "There is no call graph available for function\n"
1004 "\t'%1'\n"
1005 "because it has no cost of the selected event type."
1006 msgstr ""
1007
1008 #: callgraphview.cpp:2605 callgraphview.cpp:2644
1009 msgid "Unlimited"
1010 msgstr "Без ограничений"
1011
1012 #: callgraphview.cpp:2608 callgraphview.cpp:2647
1013 #, fuzzy
1014 #| msgid "None"
1015 msgctxt "Depth 0"
1016 msgid "None"
1017 msgstr "Нет"
1018
1019 #: callgraphview.cpp:2609 callgraphview.cpp:2648
1020 msgid "max. 2"
1021 msgstr "макс. 2"
1022
1023 #: callgraphview.cpp:2610 callgraphview.cpp:2649
1024 msgid "max. 5"
1025 msgstr "макс. 5"
1026
1027 #: callgraphview.cpp:2611 callgraphview.cpp:2650
1028 msgid "max. 10"
1029 msgstr "макс. 10"
1030
1031 #: callgraphview.cpp:2612 callgraphview.cpp:2651
1032 msgid "max. 15"
1033 msgstr "макс. 15"
1034
1035 #: callgraphview.cpp:2683
1036 msgid "No Minimum"
1037 msgstr "Без минимума"
1038
1039 #: callgraphview.cpp:2689
1040 msgid "50 %"
1041 msgstr "50 %"
1042
1043 #: callgraphview.cpp:2690
1044 msgid "20 %"
1045 msgstr "20 % "
1046
1047 #: callgraphview.cpp:2691
1048 msgid "10 %"
1049 msgstr "10 %"
1050
1051 #: callgraphview.cpp:2692
1052 msgid "5 %"
1053 msgstr "5 %"
1054
1055 #: callgraphview.cpp:2693
1056 msgid "2 %"
1057 msgstr "2 %"
1058
1059 #: callgraphview.cpp:2694
1060 msgid "1 %"
1061 msgstr "1 %"
1062
1063 #: callgraphview.cpp:2725
1064 msgid "Same as Node"
1065 msgstr "Как и узел"
1066
1067 #: callgraphview.cpp:2727
1068 #, no-c-format
1069 msgid "50 % of Node"
1070 msgstr "50 % узла"
1071
1072 #: callgraphview.cpp:2729
1073 #, no-c-format
1074 msgid "20 % of Node"
1075 msgstr "20 % узла"
1076
1077 #: callgraphview.cpp:2731
1078 #, no-c-format
1079 msgid "10 % of Node"
1080 msgstr "10 % узла"
1081
1082 #: callgraphview.cpp:2763 treemap.cpp:2975
1083 msgid "Top Left"
1084 msgstr "Вверху слева"
1085
1086 #: callgraphview.cpp:2764 treemap.cpp:2977
1087 msgid "Top Right"
1088 msgstr "Вверху справа"
1089
1090 #: callgraphview.cpp:2765 treemap.cpp:2978
1091 msgid "Bottom Left"
1092 msgstr "Вниз влево"
1093
1094 #: callgraphview.cpp:2766 treemap.cpp:2980
1095 msgid "Bottom Right"
1096 msgstr "Внизу справа"
1097
1098 #. i18n: tag string
1099 #. i18n: file configdlgbase.ui line 216
1100 #. i18n: tag string
1101 #. i18n: file configdlgbase.ui line 258
1102 #. i18n: tag string
1103 #. i18n: file configdlgbase.ui line 272
1104 #. i18n: tag string
1105 #. i18n: file configdlgbase.ui line 216
1106 #. i18n: tag string
1107 #. i18n: file configdlgbase.ui line 258
1108 #. i18n: tag string
1109 #. i18n: file configdlgbase.ui line 272
1110 #: callgraphview.cpp:2767 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:36
1111 msgid "Automatic"
1112 msgstr "Авто"
1113
1114 #: callgraphview.cpp:2801
1115 msgid "Top to Down"
1116 msgstr "Сверху вниз"
1117
1118 #: callgraphview.cpp:2802
1119 msgid "Left to Right"
1120 msgstr "Слева направо"
1121
1122 #: callgraphview.cpp:2803
1123 msgid "Circular"
1124 msgstr "Круглый"
1125
1126 #: callgraphview.cpp:2869
1127 msgid "Stop Layouting"
1128 msgstr "Остановиться в функции"
1129
1130 #: callgraphview.cpp:2877
1131 msgid "As PostScript"
1132 msgstr "Как PostScript"
1133
1134 #: callgraphview.cpp:2878
1135 msgid "As Image ..."
1136 msgstr "Как картинку ..."
1137
1138 #: callgraphview.cpp:2880
1139 msgid "Export Graph"
1140 msgstr "Экспортировать график"
1141
1142 #: callgraphview.cpp:2885
1143 msgid "Caller Depth"
1144 msgstr "Глубина вызывающего"
1145
1146 #: callgraphview.cpp:2886
1147 msgid "Callee Depth"
1148 msgstr "Глубина вызываемого"
1149
1150 #: callgraphview.cpp:2887
1151 msgid "Min. Node Cost"
1152 msgstr "Мин. узел стоимости"
1153
1154 #: callgraphview.cpp:2888
1155 msgid "Min. Call Cost"
1156 msgstr "Мин. вызов стоимости"
1157
1158 #: callgraphview.cpp:2890
1159 msgid "Arrows for Skipped Calls"
1160 msgstr "Курсоры с пропущенными вызовами"
1161
1162 #: callgraphview.cpp:2892
1163 msgid "Inner-cycle Calls"
1164 msgstr "Внутрицикловые вызовы"
1165
1166 #: callgraphview.cpp:2894
1167 msgid "Cluster Groups"
1168 msgstr "Группы кластеров"
1169
1170 #: callgraphview.cpp:2899
1171 msgid "Compact"
1172 msgstr "Компактный"
1173
1174 #: callgraphview.cpp:2900
1175 msgid "Normal"
1176 msgstr "Обычный"
1177
1178 #: callgraphview.cpp:2901
1179 msgid "Tall"
1180 msgstr "Высокий"
1181
1182 #: callgraphview.cpp:2906
1183 msgid "Graph"
1184 msgstr "График"
1185
1186 #: callgraphview.cpp:2908
1187 #, fuzzy
1188 #| msgid "&Layout"
1189 msgid "Layout"
1190 msgstr "&Расположение"
1191
1192 #: callgraphview.cpp:2909
1193 msgid "Birds-eye View"
1194 msgstr "Вид с высоты птичьего полета"
1195
1196 #: functionitem.cpp:69 coverageitem.cpp:67 coverageitem.cpp:208
1197 #, kde-format
1198 msgid "(%1 function skipped)"
1199 msgid_plural "(%1 functions skipped)"
1200 msgstr[0] "(%1 функция пропущена)"
1201 msgstr[1] "(%1 функции пропущено)"
1202 msgstr[2] "(%1 функций пропущено)"
1203
1204 #: main.cpp:40
1205 msgid "KCachegrind"
1206 msgstr "KCachegrind"
1207
1208 #: main.cpp:42
1209 #, fuzzy
1210 #| msgid "KDE Frontend for Cachegrind"
1211 msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
1212 msgstr "KDE-интерфейс для Cachegrind"
1213
1214 #: main.cpp:44
1215 #, fuzzy
1216 #| msgid "(C) 2002, 2003, 2004"
1217 msgid "(C) 2002 - 2007"
1218 msgstr "(C) 2002-2005"
1219
1220 #: main.cpp:46
1221 msgid "Josef Weidendorfer"
1222 msgstr ""
1223
1224 #: main.cpp:47
1225 msgid "Author/Maintainer"
1226 msgstr "Автор/сопровождающий"
1227
1228 #: main.cpp:54
1229 msgid "Show information of this trace"
1230 msgstr "Отобразить информацию этой трассировки"
1231
1232 #: tabview.cpp:77
1233 msgid "Move to Top"
1234 msgstr "Вверх"
1235
1236 #: tabview.cpp:78
1237 #, fuzzy
1238 msgctxt "Move to Top"
1239 msgid "Top"
1240 msgstr "Верхний левый"
1241
1242 #: tabview.cpp:81
1243 msgid "Move to Right"
1244 msgstr "Вправо"
1245
1246 #: tabview.cpp:82
1247 #, fuzzy
1248 msgctxt "Move to Right"
1249 msgid "Right"
1250 msgstr "Верхний правый"
1251
1252 #: tabview.cpp:85
1253 msgid "Move to Bottom"
1254 msgstr "Вниз"
1255
1256 #: tabview.cpp:86
1257 #, fuzzy
1258 msgctxt "Move to Bottom"
1259 msgid "Bottom"
1260 msgstr "Нижний левый"
1261
1262 #: tabview.cpp:89
1263 msgid "Move to Bottom Left"
1264 msgstr "Вниз влево"
1265
1266 #: tabview.cpp:90
1267 #, fuzzy
1268 #| msgid "Bottom Left"
1269 msgctxt "Move to Bottom Left"
1270 msgid "Bottom Left"
1271 msgstr "Вниз влево"
1272
1273 #: tabview.cpp:92
1274 msgid "Move Area To"
1275 msgstr "Переместить область"
1276
1277 #: tabview.cpp:94
1278 msgid "Hide This Tab"
1279 msgstr "Скрыть эту вкладку"
1280
1281 #: tabview.cpp:95
1282 msgid "Hide Area"
1283 msgstr "Скрыть область"
1284
1285 #: tabview.cpp:103
1286 #, fuzzy
1287 msgctxt "Show on Top"
1288 msgid "Top"
1289 msgstr "Верхний левый"
1290
1291 #: tabview.cpp:104
1292 #, fuzzy
1293 msgctxt "Show on Right"
1294 msgid "Right"
1295 msgstr "Верхний правый"
1296
1297 #: tabview.cpp:105
1298 #, fuzzy
1299 msgctxt "Show on Bottom"
1300 msgid "Bottom"
1301 msgstr "Нижний левый"
1302
1303 #: tabview.cpp:106
1304 #, fuzzy
1305 #| msgid "Bottom Left"
1306 msgctxt "Show on Bottom Left"
1307 msgid "Bottom Left"
1308 msgstr "Вниз влево"
1309
1310 #: tabview.cpp:107
1311 msgid "Show Hidden On"
1312 msgstr "Показать скрытые"
1313
1314 #: tabview.cpp:266
1315 msgid "(No profile data file loaded)"
1316 msgstr "(Нет загруженных данных для профилирования)"
1317
1318 #: tabview.cpp:308
1319 msgid "Types"
1320 msgstr "Виды стоимости"
1321
1322 #: tabview.cpp:311
1323 msgid "Callers"
1324 msgstr "Вызывающие непосредственно"
1325
1326 #: tabview.cpp:314
1327 msgid "All Callers"
1328 msgstr "Все вызывающие"
1329
1330 #: tabview.cpp:317
1331 msgid "Caller Map"
1332 msgstr "Представление вызывающих функций"
1333
1334 #: tabview.cpp:320
1335 #, fuzzy
1336 #| msgid "Source Folders"
1337 msgid "Source Code"
1338 msgstr "Исходные каталоги"
1339
1340 #: tabview.cpp:324
1341 msgid "Parts"
1342 msgstr "Части"
1343
1344 #: tabview.cpp:327
1345 msgid "Call Graph"
1346 msgstr "График вызовов"
1347
1348 #: tabview.cpp:330
1349 msgid "Callees"
1350 msgstr "Вызываемые непосредственно"
1351
1352 #: tabview.cpp:333
1353 msgid "All Callees"
1354 msgstr "Все вызываемые"
1355
1356 #: tabview.cpp:337
1357 msgid "Callee Map"
1358 msgstr "Представление вызываемых функций"
1359
1360 #: tabview.cpp:340
1361 #, fuzzy
1362 #| msgid "Assembler"
1363 msgid "Assembly Code"
1364 msgstr "Ассемблер"
1365
1366 #: tabview.cpp:565
1367 msgid ""
1368 "<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the current "
1369 "selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
1370 "available event types and the inclusive and self costs regarding to these "
1371 "types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
1372 "consists of more than one part (otherwise, this tab is hided). The cost of "
1373 "the selected function spent in the different parts together with the calls "
1374 "happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
1375 "callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
1376 "same is the Call Lists tab, but not only direct callers and callees but also "
1377 "indirect ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of "
1378 "the calls done by this function.</li><li>The Source tab presents annotated "
1379 "source code if debugging information and the source file is available.</"
1380 "li><li>The Assembler tab presents annotated assembler code if trace "
1381 "information on instruction level is available.</li></ul>For more "
1382 "information, see the <em>What's this</em> help of the corresponding tab "
1383 "widget</p>"
1384 msgstr ""
1385
1386 #: tabview.cpp:644
1387 msgid "(No Data loaded)"
1388 msgstr "(нет загруженной информации)"
1389
1390 #: tabview.cpp:645
1391 msgid "(No function selected)"
1392 msgstr "(нет выделенных функций)"
1393
1394 #: sourceview.cpp:55 sourceview.cpp:552
1395 msgid "Source (unknown)"
1396 msgstr "Исходный код (неизвестно)"
1397
1398 #: sourceview.cpp:90
1399 msgid ""
1400 "<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
1401 "of the current selected function together with (self) cost spent while "
1402 "executing the code of this source line. If there was a call in a source "
1403 "line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
1404 "the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
1405 "call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
1406 "destination function current.</p>"
1407 msgstr ""
1408
1409 #: sourceview.cpp:118
1410 #, kde-format
1411 msgid "Go to Line %1"
1412 msgstr "Перейти к строке %1"
1413
1414 #: sourceview.cpp:291
1415 msgid "(No Source)"
1416 msgstr "(нет источника)"
1417
1418 #: sourceview.cpp:510
1419 msgid "There is no cost of current selected type associated"
1420 msgstr "С текущим выделенным типом не сопоставлена никакая стоимость"
1421
1422 #: sourceview.cpp:512
1423 msgid "with any source line of this function in file"
1424 msgstr "с любой исходной строкой этой функции в файле"
1425
1426 #: sourceview.cpp:516
1427 msgid "Thus, no annotated source can be shown."
1428 msgstr ""
1429 "Таким образом, не может быть показано никакого источника, снабженного "
1430 "комментариями."
1431
1432 #: sourceview.cpp:551
1433 #, kde-format
1434 msgid "Source ('%1')"
1435 msgstr "Исходный ('%1')"
1436
1437 #: sourceview.cpp:557
1438 #, kde-format
1439 msgid "--- Inlined from '%1' ---"
1440 msgstr "--- Inline из '%1' ---"
1441
1442 #: sourceview.cpp:558
1443 msgid "--- Inlined from unknown source ---"
1444 msgstr "--- Inline из неизвестного места ---"
1445
1446 #: sourceview.cpp:563
1447 msgid "There is no source available for the following function:"
1448 msgstr "Нет исходника для текущей функции:"
1449
1450 #: sourceview.cpp:568
1451 msgid "This is because no debug information is present."
1452 msgstr "Не представлено никакой отладочной информации."
1453
1454 #: sourceview.cpp:570
1455 msgid "Recompile source and redo the profile run."
1456 msgstr "Откомпилируйте исходный код заново и выполните профилирование."
1457
1458 #: sourceview.cpp:573
1459 msgid "The function is located in this ELF object:"
1460 msgstr "Функция присутствует в ELF-объекте:"
1461
1462 #: sourceview.cpp:581
1463 msgid "This is because its source file cannot be found:"
1464 msgstr "Исходный файл не найден:"
1465
1466 #: sourceview.cpp:585
1467 msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
1468 msgstr "Добавить каталог этого файла в список исходных каталогов"
1469
1470 #: sourceview.cpp:587
1471 msgid "The list can be found in the configuration dialog."
1472 msgstr "Список можно найти в окне настройки."
1473
1474 #: partlistitem.cpp:50
1475 #, kde-format
1476 msgid " (Thread %1)"
1477 msgstr " (Поток %1)"
1478
1479 #: partlistitem.cpp:57
1480 msgid "(none)"
1481 msgstr "(нет)"
1482
1483 #: partlistitem.cpp:153 callitem.cpp:84
1484 msgid "(active)"
1485 msgstr "(активный)"
1486
1487 #: eventtypeitem.cpp:58
1488 msgid "Unknown Type"
1489 msgstr "Неизвестный тип"
1490
1491 #: functionselection.cpp:205
1492 msgid "Show All Items"
1493 msgstr "Отобразить все пункты"
1494
1495 #: functionselection.cpp:228
1496 msgid "No Grouping"
1497 msgstr "Без группирования"
1498
1499 #. i18n: tag string
1500 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 879
1501 #. i18n: tag string
1502 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 95
1503 #. i18n: tag string
1504 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 879
1505 #. i18n: tag string
1506 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 95
1507 #: coverageview.cpp:47 rc.cpp:249 rc.cpp:291 eventtypeview.cpp:45
1508 #: partview.cpp:48
1509 msgid "Incl."
1510 msgstr "Интегральная оценка"
1511
1512 #: coverageview.cpp:49 coverageview.cpp:55
1513 msgid "Distance"
1514 msgstr "Расстояние"
1515
1516 #. i18n: tag string
1517 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 890
1518 #. i18n: tag string
1519 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 117
1520 #. i18n: tag string
1521 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 890
1522 #. i18n: tag string
1523 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 117
1524 #: coverageview.cpp:50 rc.cpp:252 rc.cpp:297 partview.cpp:50
1525 msgid "Called"
1526 msgstr "Вызовов"
1527
1528 #: coverageview.cpp:51 callview.cpp:49
1529 msgid "Caller"
1530 msgstr "Вызывающая функция"
1531
1532 #. i18n: tag string
1533 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 69
1534 #. i18n: tag string
1535 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 106
1536 #. i18n: tag string
1537 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 69
1538 #. i18n: tag string
1539 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 106
1540 #: coverageview.cpp:54 rc.cpp:285 rc.cpp:294 eventtypeview.cpp:46
1541 #: partview.cpp:49
1542 msgid "Self"
1543 msgstr "Собственная стоимость"
1544
1545 #: coverageview.cpp:56
1546 msgid "Calling"
1547 msgstr "Содержит вызовов других функций"
1548
1549 #: coverageview.cpp:57 callview.cpp:53
1550 msgid "Callee"
1551 msgstr "Вызываемая функция"
1552
1553 #: coverageview.cpp:91
1554 msgid ""
1555 "<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
1556 "current selected one, either directly or with several functions in-between "
1557 "on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
1558 "<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
1559 "when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
1560 "p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
1561 "listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
1562 "in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
1563 "shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
1564 "p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
1565 "sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
1566 "parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
1567 "the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
1568 "selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
1569 "mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
1570 msgstr ""
1571
1572 #: coverageview.cpp:121
1573 msgid ""
1574 "<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
1575 "current selected one, either directly or with several function in-between on "
1576 "the stack; the number of function in-between plus one is called the "
1577 "<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
1578 "when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
1579 "p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
1580 "selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
1581 "listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
1582 "shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
1583 "p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
1584 "sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
1585 "parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
1586 "the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
1587 "selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
1588 "mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
1589 msgstr ""
1590
1591 #: configuration.cpp:64
1592 msgid "Instruction Fetch"
1593 msgstr "Получение инструкций"
1594
1595 #: configuration.cpp:65
1596 msgid "Data Read Access"
1597 msgstr "Чтение данных"
1598
1599 #: configuration.cpp:66
1600 msgid "Data Write Access"
1601 msgstr "Запись данных"
1602
1603 #: configuration.cpp:67
1604 msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
1605 msgstr "Неправильное получение инструкций для L1"
1606
1607 #: configuration.cpp:68
1608 msgid "L1 Data Read Miss"
1609 msgstr "Неправильное чтение данных для L1"
1610
1611 #: configuration.cpp:69
1612 msgid "L1 Data Write Miss"
1613 msgstr "Неправильная запись данных для L1"
1614
1615 #: configuration.cpp:70
1616 msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
1617 msgstr "Неправильное получение инструкций для L2"
1618
1619 #: configuration.cpp:71
1620 msgid "L2 Data Read Miss"
1621 msgstr "Неправильное чтение данных для L2"
1622
1623 #: configuration.cpp:72
1624 msgid "L2 Data Write Miss"
1625 msgstr "Неправильная запись данных для L2"
1626
1627 #: configuration.cpp:73
1628 msgid "Samples"
1629 msgstr "Дискретные элементы"
1630
1631 #: configuration.cpp:74
1632 msgid "System Time"
1633 msgstr "Системное время"
1634
1635 #: configuration.cpp:75
1636 msgid "User Time"
1637 msgstr "Пользовательское время"
1638
1639 #: configuration.cpp:76
1640 msgid "L1 Miss Sum"
1641 msgstr "Общая стоимость неправильного предсказания для L1"
1642
1643 #: configuration.cpp:77
1644 msgid "L2 Miss Sum"
1645 msgstr "Общая стоимость неправильного предсказания для L2"
1646
1647 #: configuration.cpp:78
1648 msgid "Cycle Estimation"
1649 msgstr "Оценка циклов процессора"
1650
1651 #. i18n: tag string
1652 #. i18n: file configdlgbase.ui line 16
1653 #: rc.cpp:3
1654 #, fuzzy
1655 msgid "Configuration"
1656 msgstr "Настройка KCachegrind"
1657
1658 #. i18n: tag string
1659 #. i18n: file configdlgbase.ui line 29
1660 #: rc.cpp:6
1661 msgid "General"
1662 msgstr "Общие"
1663
1664 #. i18n: tag string
1665 #. i18n: file configdlgbase.ui line 49
1666 #: rc.cpp:9
1667 msgid "Truncated when more/longer than:"
1668 msgstr "Обрезать если длиннее:"
1669
1670 #. i18n: tag string
1671 #. i18n: file configdlgbase.ui line 59
1672 #: rc.cpp:12
1673 msgid "Precision of percentage values:"
1674 msgstr "Точность процентных величин:"
1675
1676 #. i18n: tag string
1677 #. i18n: file configdlgbase.ui line 69
1678 #: rc.cpp:15
1679 msgid "Symbols in tooltips and context menus"
1680 msgstr "Идентификаторы в подсказках и контекстных меню"
1681
1682 #. i18n: tag string
1683 #. i18n: file configdlgbase.ui line 122
1684 #: rc.cpp:18
1685 msgid "Maximum number of items in lists:"
1686 msgstr "Максимальное количество пунктов в списке:"
1687
1688 #. i18n: tag string
1689 #. i18n: file configdlgbase.ui line 145
1690 #: rc.cpp:21
1691 msgid "Cost Item Colors"
1692 msgstr "Цвет пункта стоимости"
1693
1694 #. i18n: tag string
1695 #. i18n: file configdlgbase.ui line 223
1696 #: rc.cpp:27
1697 msgid "Object:"
1698 msgstr "Объект:"
1699
1700 #. i18n: tag string
1701 #. i18n: file configdlgbase.ui line 233
1702 #: rc.cpp:30
1703 msgid "Class:"
1704 msgstr "Класс:"
1705
1706 #. i18n: tag string
1707 #. i18n: file configdlgbase.ui line 279
1708 #: rc.cpp:39
1709 msgid "File:"
1710 msgstr "Файл:"
1711
1712 #. i18n: tag string
1713 #. i18n: file configdlgbase.ui line 343
1714 #: rc.cpp:42
1715 msgid "Annotations"
1716 msgstr "Аннотации"
1717
1718 #. i18n: tag string
1719 #. i18n: file configdlgbase.ui line 351
1720 #: rc.cpp:45
1721 msgid "Context lines in annotations:"
1722 msgstr "Контекстных строк в аннотациях:"
1723
1724 #. i18n: tag string
1725 #. i18n: file configdlgbase.ui line 380
1726 #: rc.cpp:48
1727 msgid "Source Folders"
1728 msgstr "Исходные каталоги"
1729
1730 #. i18n: tag string
1731 #. i18n: file configdlgbase.ui line 412
1732 #: rc.cpp:51
1733 msgid "Object / Related Source Base"
1734 msgstr "Объект / Связанная база кода"
1735
1736 #. i18n: tag string
1737 #. i18n: file configdlgbase.ui line 428
1738 #: rc.cpp:54
1739 msgid "Add..."
1740 msgstr "Добавить..."
1741
1742 #. i18n: tag string
1743 #. i18n: file configdlgbase.ui line 451
1744 #: rc.cpp:57
1745 #, fuzzy
1746 msgid "Delete"
1747 msgstr "Отменить выделение"
1748
1749 #. i18n: tag string
1750 #. i18n: file configdlgbase.ui line 516
1751 #: rc.cpp:60
1752 msgid "&OK"
1753 msgstr ""
1754
1755 #. i18n: tag string
1756 #. i18n: file configdlgbase.ui line 526
1757 #: rc.cpp:63
1758 msgid "&Cancel"
1759 msgstr ""
1760
1761 #. i18n: tag string
1762 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 27
1763 #: rc.cpp:69
1764 msgid "Target"
1765 msgstr "Цель"
1766
1767 #. i18n: tag string
1768 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 49
1769 #: rc.cpp:72
1770 msgid "Time"
1771 msgstr "Время"
1772
1773 #. i18n: tag string
1774 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 60
1775 #: rc.cpp:75
1776 msgid "Path"
1777 msgstr "Путь"
1778
1779 #. i18n: tag string
1780 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 73
1781 #: rc.cpp:78
1782 #, fuzzy
1783 msgid "Options"
1784 msgstr "Параметр"
1785
1786 #. i18n: tag string
1787 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 90
1788 #: rc.cpp:81
1789 msgid "Target command:"
1790 msgstr "Целевая команда:"
1791
1792 #. i18n: tag string
1793 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 103
1794 #: rc.cpp:84
1795 msgid "Profiler options:"
1796 msgstr "Параметры профилирования:"
1797
1798 #. i18n: tag string
1799 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 114
1800 #: rc.cpp:87
1801 msgid "Option"
1802 msgstr "Параметр"
1803
1804 #. i18n: tag string
1805 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 125
1806 #. i18n: tag string
1807 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 653
1808 #. i18n: tag string
1809 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 125
1810 #. i18n: tag string
1811 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 653
1812 #: rc.cpp:90 rc.cpp:201
1813 msgid "Value"
1814 msgstr "Значение"
1815
1816 #. i18n: tag string
1817 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 136
1818 #: rc.cpp:93
1819 msgid "Trace"
1820 msgstr "Трассировка"
1821
1822 #. i18n: tag string
1823 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 149
1824 #. i18n: tag string
1825 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 733
1826 #. i18n: tag string
1827 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 149
1828 #. i18n: tag string
1829 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 733
1830 #: rc.cpp:96 rc.cpp:219
1831 msgid "Jumps"
1832 msgstr "Переходы"
1833
1834 #. i18n: tag string
1835 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 163
1836 #: rc.cpp:99
1837 msgid "Instructions"
1838 msgstr "Инструкции"
1839
1840 #. i18n: tag string
1841 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 178
1842 #. i18n: tag string
1843 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 748
1844 #. i18n: tag string
1845 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 178
1846 #. i18n: tag string
1847 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 748
1848 #: rc.cpp:102 rc.cpp:222
1849 msgid "Events"
1850 msgstr "События"
1851
1852 #. i18n: tag string
1853 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 191
1854 #: rc.cpp:105
1855 msgid "Full Cache"
1856 msgstr "Полный кеш"
1857
1858 #. i18n: tag string
1859 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 205
1860 #: rc.cpp:108
1861 msgid "Custom"
1862 msgstr "Другое"
1863
1864 #. i18n: tag string
1865 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 220
1866 #: rc.cpp:111
1867 msgid "Collect"
1868 msgstr "Собрать"
1869
1870 #. i18n: tag string
1871 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 233
1872 #: rc.cpp:114
1873 msgid "At Startup"
1874 msgstr "при запуске"
1875
1876 #. i18n: tag string
1877 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 247
1878 #: rc.cpp:117
1879 msgid "While In"
1880 msgstr "Время закончено"
1881
1882 #. i18n: tag string
1883 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 262
1884 #: rc.cpp:120
1885 msgid "Skip"
1886 msgstr "Пропустить"
1887
1888 #. i18n: tag string
1889 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 275
1890 #: rc.cpp:123
1891 msgid "PLT"
1892 msgstr "PLT"
1893
1894 #. i18n: tag string
1895 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 304
1896 #: rc.cpp:129
1897 msgid "Dump Profile"
1898 msgstr "Дамп профилирования"
1899
1900 #. i18n: tag string
1901 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 317
1902 #: rc.cpp:132
1903 msgid "Every BBs"
1904 msgstr "Каждый BBs"
1905
1906 #. i18n: tag string
1907 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 331
1908 #. i18n: tag string
1909 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 373
1910 #. i18n: tag string
1911 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 331
1912 #. i18n: tag string
1913 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 373
1914 #: rc.cpp:135 rc.cpp:144
1915 msgid "On Entering"
1916 msgstr "При входе"
1917
1918 #. i18n: tag string
1919 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 345
1920 #: rc.cpp:138
1921 msgid "On Leaving"
1922 msgstr "При выходе"
1923
1924 #. i18n: tag string
1925 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 360
1926 #: rc.cpp:141
1927 msgid "Zero Events"
1928 msgstr "Пустые события"
1929
1930 #. i18n: tag string
1931 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 388
1932 #: rc.cpp:147
1933 msgid "Separate"
1934 msgstr "Разделить"
1935
1936 #. i18n: tag string
1937 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 401
1938 #: rc.cpp:150
1939 msgid "Threads"
1940 msgstr "Потоки"
1941
1942 #. i18n: tag string
1943 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 415
1944 #: rc.cpp:153
1945 msgid "Recursions"
1946 msgstr "Рекурсии"
1947
1948 #. i18n: tag string
1949 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 429
1950 #: rc.cpp:156
1951 msgid "Call Chain"
1952 msgstr "Цепочка вызовов"
1953
1954 #. i18n: tag string
1955 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 455
1956 #: rc.cpp:159
1957 msgid "Custom profiler options:"
1958 msgstr "Дополнительные параметры профилирования:"
1959
1960 #. i18n: tag string
1961 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 489
1962 #: rc.cpp:162
1963 msgid "Run New Profile"
1964 msgstr "Запустить новое профилирование"
1965
1966 #. i18n: tag string
1967 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 499
1968 #: rc.cpp:165
1969 msgid "Info"
1970 msgstr "Info"
1971
1972 #. i18n: tag string
1973 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 508
1974 #: rc.cpp:168
1975 msgid "Dump reason:"
1976 msgstr "Причина дампа:"
1977
1978 #. i18n: tag string
1979 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 521
1980 #: rc.cpp:171
1981 msgid "Event summary:"
1982 msgstr "Итоги события:"
1983
1984 #. i18n: tag string
1985 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 532
1986 #: rc.cpp:174
1987 msgid "Name"
1988 msgstr "Имя"
1989
1990 #. i18n: tag string
1991 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 543
1992 #: rc.cpp:177
1993 msgid "Sum"
1994 msgstr "Сумма"
1995
1996 #. i18n: tag string
1997 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 557
1998 #: rc.cpp:180
1999 msgid "Miscellaneous:"
2000 msgstr "Прочее:"
2001
2002 #. i18n: tag string
2003 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 591
2004 #: rc.cpp:183
2005 msgid "Show"
2006 msgstr "Показать"
2007
2008 #. i18n: tag string
2009 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 598
2010 #: rc.cpp:186
2011 msgid "Compare"
2012 msgstr "Сравнить"
2013
2014 #. i18n: tag string
2015 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 608
2016 #: rc.cpp:189
2017 msgid "State"
2018 msgstr "Режим"
2019
2020 #. i18n: tag string
2021 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 622
2022 #: rc.cpp:192
2023 msgid "Update"
2024 msgstr "Обновлять"
2025
2026 #. i18n: tag string
2027 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 629
2028 #: rc.cpp:195
2029 msgid "Every [s]:"
2030 msgstr "Каждые, с:"
2031
2032 #. i18n: tag string
2033 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 642
2034 #: rc.cpp:198
2035 msgid "Counter"
2036 msgstr "Счётчик"
2037
2038 #. i18n: tag string
2039 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 664
2040 #: rc.cpp:204
2041 msgid "Dumps Done"
2042 msgstr "Дампы выполнены"
2043
2044 #. i18n: tag string
2045 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 678
2046 #: rc.cpp:207
2047 msgid "Is Collecting"
2048 msgstr "Накопление"
2049
2050 #. i18n: tag string
2051 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 692
2052 #: rc.cpp:210
2053 msgid "Executed"
2054 msgstr "Запущено"
2055
2056 #. i18n: tag string
2057 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 705
2058 #: rc.cpp:213
2059 msgid "Basic Blocks"
2060 msgstr "Основные блоки"
2061
2062 #. i18n: tag string
2063 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 719
2064 #. i18n: tag string
2065 #. i18n: file stackselectionbase.ui line 51
2066 #. i18n: tag string
2067 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 719
2068 #. i18n: tag string
2069 #. i18n: file stackselectionbase.ui line 51
2070 #: rc.cpp:216 rc.cpp:339 callmapview.cpp:67
2071 msgid "Calls"
2072 msgstr "Вызовы"
2073
2074 #. i18n: tag string
2075 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 761
2076 #: rc.cpp:225
2077 msgid "Ir"
2078 msgstr "Инфракрасный"
2079
2080 #. i18n: tag string
2081 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 776
2082 #: rc.cpp:228
2083 msgid "Distinct"
2084 msgstr "Отмеченный"
2085
2086 #. i18n: tag string
2087 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 789
2088 #: rc.cpp:231 configdlg.cpp:59
2089 msgid "ELF Objects"
2090 msgstr "ELF объект"
2091
2092 #. i18n: tag string
2093 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 803
2094 #: rc.cpp:234
2095 msgid "Functions"
2096 msgstr "Функции"
2097
2098 #. i18n: tag string
2099 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 817
2100 #: rc.cpp:237
2101 msgid "Contexts"
2102 msgstr "Контексты"
2103
2104 #. i18n: tag string
2105 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 848
2106 #: rc.cpp:240
2107 msgid "Stack trace:"
2108 msgstr "Просмотр стека"
2109
2110 #. i18n: tag string
2111 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 858
2112 #: rc.cpp:243
2113 msgid "Sync."
2114 msgstr "Синхронизировать"
2115
2116 #. i18n: tag string
2117 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 912
2118 #. i18n: tag string
2119 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 139
2120 #. i18n: tag string
2121 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 912
2122 #. i18n: tag string
2123 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 139
2124 #: rc.cpp:258 rc.cpp:303 callmapview.cpp:65
2125 msgid "Location"
2126 msgstr "Расположение"
2127
2128 #. i18n: tag string
2129 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 931
2130 #: rc.cpp:261
2131 msgid "Start"
2132 msgstr "Начать"
2133
2134 #. i18n: tag string
2135 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 954
2136 #: rc.cpp:264
2137 msgid "Zero"
2138 msgstr "Нуль"
2139
2140 #. i18n: tag string
2141 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 961
2142 #: rc.cpp:267
2143 msgid "Dump"
2144 msgstr "Дамп"
2145
2146 #. i18n: tag string
2147 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 971
2148 #: rc.cpp:270
2149 msgid "Messages"
2150 msgstr "Сообщения"
2151
2152 #. i18n: tag string
2153 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 988
2154 #: rc.cpp:273
2155 msgid "Kill Run"
2156 msgstr "Убить запущенный"
2157
2158 #. i18n: tag string
2159 #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1011
2160 #: rc.cpp:276
2161 #, fuzzy
2162 msgid "Clear"
2163 msgstr "Вызывающая функция"
2164
2165 #. i18n: tag string
2166 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 33
2167 #: rc.cpp:282
2168 msgid "&Search:"
2169 msgstr "&Фильтр:"
2170
2171 #. i18n: tag string
2172 #. i18n: file functionselectionbase.ui line 80
2173 #: rc.cpp:288
2174 msgid "Group"
2175 msgstr "Группа"
2176
2177 #. i18n: tag text
2178 #. i18n: file kcachegrindui.rc line 4
2179 #: rc.cpp:306
2180 #, fuzzy
2181 msgid "&File"
2182 msgstr "Файл:"
2183
2184 #. i18n: tag text
2185 #. i18n: file kcachegrindui.rc line 10
2186 #: rc.cpp:309
2187 msgid "&View"
2188 msgstr ""
2189
2190 #. i18n: tag text
2191 #. i18n: file kcachegrindui.rc line 15
2192 #: rc.cpp:312
2193 msgid "&Layout"
2194 msgstr "&Расположение"
2195
2196 #. i18n: tag text
2197 #. i18n: file kcachegrindui.rc line 32
2198 #: rc.cpp:315
2199 msgid "Sidebars"
2200 msgstr "Боковые панели"
2201
2202 #. i18n: tag text
2203 #. i18n: file kcachegrindui.rc line 41
2204 #: rc.cpp:318
2205 #, fuzzy
2206 msgid "Main Toolbar"
2207 msgstr "Режим"
2208
2209 #. i18n: tag text
2210 #. i18n: file kcachegrindui.rc line 54
2211 #: rc.cpp:321
2212 msgid "State Toolbar"
2213 msgstr "Режим"
2214
2215 #. i18n: tag string
2216 #. i18n: file partselectionbase.ui line 54
2217 #: rc.cpp:327
2218 msgid "(no trace parts)"
2219 msgstr "(нет отладки частей)"
2220
2221 #. i18n: tag string
2222 #. i18n: file stackselectionbase.ui line 16
2223 #: rc.cpp:330
2224 msgid "Stack Selection"
2225 msgstr "выбор стека"
2226
2227 #. i18n: tag string
2228 #. i18n: file stackselectionbase.ui line 40
2229 #: rc.cpp:336
2230 msgid "Cost2"
2231 msgstr "Стоимость2"
2232
2233 #: rc.cpp:343
2234 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2235 msgid "Your names"
2236 msgstr "Николай Шафоростов,Сергей Бахматов"
2237
2238 #: rc.cpp:344
2239 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2240 msgid "Your emails"
2241 msgstr "shafff@ukr.net,Bakhmatov@ukrinbank.com"
2242
2243 #: treemap.cpp:1334
2244 #, kde-format
2245 msgid "Text %1"
2246 msgstr "Текст %1"
2247
2248 #: treemap.cpp:2879
2249 msgid "Recursive Bisection"
2250 msgstr "Рекурсивное деление пополам"
2251
2252 #: treemap.cpp:2880
2253 msgid "Columns"
2254 msgstr "Столбцы"
2255
2256 #: treemap.cpp:2881
2257 msgid "Rows"
2258 msgstr "Ряды"
2259
2260 #: treemap.cpp:2882
2261 msgid "Always Best"
2262 msgstr "Всегда лучший"
2263
2264 #: treemap.cpp:2883
2265 msgid "Best"
2266 msgstr "Улучшенное"
2267
2268 #: treemap.cpp:2884
2269 msgid "Alternate (V)"
2270 msgstr "Альтернативный выбор (V)"
2271
2272 #: treemap.cpp:2885
2273 msgid "Alternate (H)"
2274 msgstr "Альтернативный выбор (H)"
2275
2276 #: treemap.cpp:2886
2277 #, fuzzy
2278 msgid "Horizontal"
2279 msgstr "Разделить горизонтально"
2280
2281 #: treemap.cpp:2887
2282 msgid "Vertical"
2283 msgstr ""
2284
2285 #: treemap.cpp:2942
2286 msgid "Nesting"
2287 msgstr "Вложенность"
2288
2289 #: treemap.cpp:2944
2290 #, fuzzy
2291 msgid "Border"
2292 msgstr "Граница 0"
2293
2294 #: treemap.cpp:2945
2295 msgid "Correct Borders Only"
2296 msgstr "Только допустимые границы"
2297
2298 #: treemap.cpp:2947 treemap.cpp:2948 treemap.cpp:2949 treemap.cpp:2950
2299 #, kde-format
2300 msgid "Width %1"
2301 msgstr "Ширина %1"
2302
2303 #: treemap.cpp:2959 callmapview.cpp:323
2304 msgid "Shading"
2305 msgstr "Свертывание в заголовок"
2306
2307 #: treemap.cpp:2972
2308 msgid "Visible"
2309 msgstr "Видимый"
2310
2311 #: treemap.cpp:2973
2312 msgid "Take Space From Children"
2313 msgstr "Взять пространство дочернего"
2314
2315 #: treemap.cpp:2976
2316 msgid "Top Center"
2317 msgstr "Вверху посредине"
2318
2319 #: treemap.cpp:2979
2320 msgid "Bottom Center"
2321 msgstr "Внизу посредине"
2322
2323 #: treemap.cpp:3057
2324 #, kde-format
2325 msgid "No %1 Limit"
2326 msgstr "Без %1 предела"
2327
2328 #: treemap.cpp:3109 callmapview.cpp:245
2329 msgid "No Area Limit"
2330 msgstr "Ограничение по области отключено"
2331
2332 #: treemap.cpp:3115 callmapview.cpp:260
2333 #, kde-format
2334 msgid "Area of '%1' (%2)"
2335 msgstr "Область '%1' (%2)"
2336
2337 #: treemap.cpp:3126 treemap.cpp:3137
2338 #, kde-format
2339 msgid "1 Pixel"
2340 msgid_plural "%1 Pixels"
2341 msgstr[0] "%1 пт"
2342 msgstr[1] "%1 пт"
2343 msgstr[2] "%1 пт"
2344
2345 #: treemap.cpp:3141 callmapview.cpp:266
2346 #, kde-format
2347 msgid "Double Area Limit (to %1)"
2348 msgstr "Предел двойной площади (на %1)"
2349
2350 #: treemap.cpp:3143
2351 #, kde-format
2352 msgid "Halve Area Limit (to %1)"
2353 msgstr "Лимит деления площади пополам (на %1)"
2354
2355 #: treemap.cpp:3171 callmapview.cpp:189
2356 msgid "No Depth Limit"
2357 msgstr "Ограничение на глубину отключено"
2358
2359 #: treemap.cpp:3177 callmapview.cpp:200
2360 #, kde-format
2361 msgid "Depth of '%1' (%2)"
2362 msgstr "Глубина '%1' (%2)"
2363
2364 #: treemap.cpp:3188
2365 #, kde-format
2366 msgid "Depth %1"
2367 msgstr "Глубина %1"
2368
2369 #: treemap.cpp:3192
2370 #, kde-format
2371 msgid "Decrement (to %1)"
2372 msgstr "Уменьшение (на %1)"
2373
2374 #: treemap.cpp:3194
2375 #, kde-format
2376 msgid "Increment (to %1)"
2377 msgstr "Увеличение (на %1)"
2378
2379 #: callmapview.cpp:102
2380 msgid ""
2381 "<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
2382 "the current activated function. Each colored rectangle represents a "
2383 "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
2384 "the active function is running (however, there are drawing constrains).</p>"
2385 msgstr ""
2386
2387 #: callmapview.cpp:109
2388 msgid ""
2389 "<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
2390 "the current activated function. Each colored rectangle represents a "
2391 "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
2392 "the active function is running (however, there are drawing constrains).</p>"
2393 msgstr ""
2394
2395 #: callmapview.cpp:117
2396 msgid ""
2397 "<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
2398 "size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
2399 "<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
2400 "nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
2401 "from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
2402 "space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
2403 "drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
2404 "<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
2405 "navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
2406 "siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</"
2407 "em> activates the current item.</p>"
2408 msgstr ""
2409
2410 #: callmapview.cpp:171
2411 msgid "Go To"
2412 msgstr "Перейти"
2413
2414 #: callmapview.cpp:186
2415 msgid "Stop at Depth"
2416 msgstr "Остановиться на глубине"
2417
2418 #: callmapview.cpp:192
2419 msgid "Depth 10"
2420 msgstr "Глубина 10"
2421
2422 #: callmapview.cpp:194
2423 msgid "Depth 15"
2424 msgstr "Глубина 15"
2425
2426 #: callmapview.cpp:196
2427 msgid "Depth 20"
2428 msgstr "Глубина 20"
2429
2430 #: callmapview.cpp:206
2431 #, kde-format
2432 msgid "Decrement Depth (to %1)"
2433 msgstr "Уменьшение глубины (на %1)"
2434
2435 #: callmapview.cpp:207
2436 #, kde-format
2437 msgid "Increment Depth (to %1)"
2438 msgstr "Увеличение глубины (на %1)"
2439
2440 #: callmapview.cpp:211
2441 msgid "Stop at Function"
2442 msgstr "Остановиться в функции"
2443
2444 #: callmapview.cpp:212
2445 msgid "No Function Limit"
2446 msgstr ""
2447
2448 #: callmapview.cpp:242
2449 msgid "Stop at Area"
2450 msgstr "Остановиться в области"
2451
2452 #: callmapview.cpp:248
2453 msgid "50 Pixels"
2454 msgstr "50 пт"
2455
2456 #: callmapview.cpp:250
2457 msgid "100 Pixels"
2458 msgstr "100 пт"
2459
2460 #: callmapview.cpp:252
2461 msgid "200 Pixels"
2462 msgstr "200 пт"
2463
2464 #: callmapview.cpp:254
2465 msgid "500 Pixels"
2466 msgstr "500 пт"
2467
2468 #: callmapview.cpp:268
2469 #, kde-format
2470 msgid "Half Area Limit (to %1)"
2471 msgstr "Лимит половины площади (на %1)"
2472
2473 #: callmapview.cpp:279
2474 msgid "Split Direction"
2475 msgstr "Направление разделения"
2476
2477 #: callmapview.cpp:281
2478 msgid "Skip Incorrect Borders"
2479 msgstr "Пропустить некорректную границу"
2480
2481 #: callmapview.cpp:286
2482 msgid "Border Width"
2483 msgstr "Ширина границы"
2484
2485 #: callmapview.cpp:287
2486 msgid "Border 0"
2487 msgstr "Граница 0"
2488
2489 #: callmapview.cpp:290
2490 msgid "Border 1"
2491 msgstr "Граница 1"
2492
2493 #: callmapview.cpp:292
2494 msgid "Border 2"
2495 msgstr "Граница 2"
2496
2497 #: callmapview.cpp:294
2498 msgid "Border 3"
2499 msgstr "Граница 3"
2500
2501 #: callmapview.cpp:299
2502 msgid "Draw Symbol Names"
2503 msgstr "Нарисовать имена идентификаторов"
2504
2505 #: callmapview.cpp:300
2506 msgid "Draw Cost"
2507 msgstr "График стоимости"
2508
2509 #: callmapview.cpp:301
2510 msgid "Draw Location"
2511 msgstr "Нарисовать путь"
2512
2513 #: callmapview.cpp:302
2514 msgid "Draw Calls"
2515 msgstr "Нарисовать вызовы"
2516
2517 #: callmapview.cpp:436
2518 #, kde-format
2519 msgid "Call Map: Current is '%1'"
2520 msgstr "Карта вызовов: Текущая '%1'"
2521
2522 #: callmapview.cpp:604
2523 msgid "(no function)"
2524 msgstr "(нет функции)"
2525
2526 #: callmapview.cpp:746 callmapview.cpp:863
2527 msgid "(no call)"
2528 msgstr "(нет вызова)"
2529
2530 #: eventtypeview.cpp:44
2531 msgid "Event Type"
2532 msgstr "Тип события"
2533
2534 #: eventtypeview.cpp:47
2535 msgid "Short"
2536 msgstr "Кратко"
2537
2538 #: eventtypeview.cpp:49
2539 msgid "Formula"
2540 msgstr "Формула"
2541
2542 #: eventtypeview.cpp:83
2543 msgid ""
2544 "<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
2545 "the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
2546 "type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
2547 "of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
2548 msgstr ""
2549 "<b>Список видов стоимости</b><p>Все доступные виды стоимости, а также "
2550 "значения каждого вида стоимости для выбранной функции (с или без стоимости "
2551 "вызываемых из неё функций).</p><p>Выбор вида стоимости влияет на весь "
2552 "KCachegrind.</p>"
2553
2554 #: eventtypeview.cpp:100
2555 msgid "Set Secondary Event Type"
2556 msgstr "Задать тип вторичного события"
2557
2558 #: eventtypeview.cpp:102
2559 msgid "Remove Secondary Event Type"
2560 msgstr "Удалить тип вторичного события"
2561
2562 #: eventtypeview.cpp:107
2563 msgid "Edit Long Name"
2564 msgstr "Изменить длинное имя"
2565
2566 #: eventtypeview.cpp:108
2567 msgid "Edit Short Name"
2568 msgstr "Изменить краткое имя"
2569
2570 #: eventtypeview.cpp:109
2571 msgid "Edit Formula"
2572 msgstr "Изменить формулу"
2573
2574 #: eventtypeview.cpp:110
2575 msgid "Remove"
2576 msgstr ""
2577
2578 #: eventtypeview.cpp:117
2579 msgid "New Cost Type ..."
2580 msgstr "Создать тип стоимости..."
2581
2582 #: eventtypeview.cpp:151 eventtypeview.cpp:156
2583 #, kde-format
2584 msgid "New%1"
2585 msgstr "New%1"
2586
2587 #: eventtypeview.cpp:157
2588 #, kde-format
2589 msgid "New Cost Type %1"
2590 msgstr "Новый тип стоимости %1"
2591
2592 #: cachegrindloader.cpp:144
2593 msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
2594 msgstr ""
2595 "Импорт фильтра для Cachegrind/Callgrind сгенерированного файла данных "
2596 "профилирования"
2597
2598 #: cachegrindloader.cpp:731
2599 #, kde-format
2600 msgid "Loading %1"
2601 msgstr "Загрузка %1"
2602
2603 #: callview.cpp:48 callview.cpp:52
2604 msgid "Count"
2605 msgstr "Количество"
2606
2607 #: callview.cpp:86
2608 msgid ""
2609 "<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
2610 "current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
2611 "in the current selected function while being called from the function from "
2612 "the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
2613 "a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
2614 "p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
2615 "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
2616 "other panel is changed instead.</p>"
2617 msgstr ""
2618
2619 #: callview.cpp:99
2620 msgid ""
2621 "<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
2622 "current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
2623 "in this function while being called from the selected function.</"
2624 "p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
2625 "information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
2626 "other panel is changed instead.</p>"
2627 msgstr ""
2628
2629 #: tips.cpp:3
2630 msgid ""
2631 "<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
2632 "in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
2633 "It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
2634 "use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
2635 "Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
2636 msgstr ""
2637
2638 #: tips.cpp:12
2639 msgid ""
2640 "<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
2641 "with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
2642 "Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
2643 "</p>\n"
2644 msgstr ""
2645
2646 #: tips.cpp:20
2647 msgid ""
2648 "<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
2649 "back/forward in the active object history ?</p>\n"
2650 msgstr ""
2651
2652 #: tips.cpp:26
2653 msgid ""
2654 "<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
2655 "arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
2656 "item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
2657 "the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
2658 "</p>\n"
2659 msgstr ""
2660
2661 #: tips.cpp:35
2662 msgid ""
2663 "<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
2664 "arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
2665 "between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
2666 "current\n"
2667 "selected call. To activate the current item, press Return.\n"
2668 "</p>\n"
2669 msgstr ""
2670
2671 #: tips.cpp:44
2672 msgid ""
2673 "<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
2674 "name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
2675 "and hit return?</p>\n"
2676 msgstr ""
2677
2678 #: tips.cpp:51
2679 msgid ""
2680 "<p>...that you can assign custom colors to \n"
2681 "ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
2682 "in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: tips.cpp:58
2686 msgid ""
2687 "<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
2688 "function by looking at the location label in the Info tab or\n"
2689 "the source listing header in the source tab?</p>\n"
2690 "<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
2691 "If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
2692 "have added the directory of the source file to the\n"
2693 "<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
2694 msgstr ""
2695
2696 #: tips.cpp:69
2697 msgid ""
2698 "<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
2699 "show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
2700 msgstr ""
2701
2702 #: tips.cpp:75
2703 msgid ""
2704 "<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
2705 "for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
2706 "of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
2707 "the list will show you the number of skipped functions, together\n"
2708 "with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
2709 "<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
2710 "it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
2711 "temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
2712 msgstr ""
2713
2714 #: tips.cpp:87
2715 msgid ""
2716 "<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
2717 "shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
2718 "(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
2719 "no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
2720 "<p>Examples:</p>\n"
2721 "<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
2722 "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
2723 "bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
2724 "<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
2725 "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
2726 "bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
2727 msgstr ""
2728
2729 #: tips.cpp:102
2730 msgid ""
2731 "<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
2732 "shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
2733 "pointer is over?</p>\n"
2734 "<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
2735 "mouse button.</p>\n"
2736 msgstr ""
2737
2738 #: tips.cpp:111
2739 msgid ""
2740 "<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
2741 "few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
2742 "\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
2743 "<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
2744 "cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
2745 "of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
2746 "of not-branching assembler statements inside of your program\n"
2747 "code).</p>\n"
2748 msgstr ""
2749
2750 #: configdlg.cpp:61
2751 msgid "Source Files"
2752 msgstr "Исходные файлы"
2753
2754 #: configdlg.cpp:62
2755 msgid "C++ Classes"
2756 msgstr "Классы C++"
2757
2758 #: configdlg.cpp:63
2759 msgid "Function (no Grouping)"
2760 msgstr "Функция (без группирования)"
2761
2762 #: configdlg.cpp:160 configdlg.cpp:353 configdlg.cpp:374
2763 msgid "(always)"
2764 msgstr "(всегда)"
2765
2766 #: configdlg.cpp:213
2767 msgid "KCachegrind Configuration"
2768 msgstr "Настройка KCachegrind"
2769
2770 #: configdlg.cpp:214
2771 #, kde-format
2772 msgid ""
2773 "The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
2774 "(%1) will still be used."
2775 msgstr ""
2776
2777 #: configdlg.cpp:387
2778 msgid "Choose Source Folder"
2779 msgstr "Выберите исходный каталог"
2780
2781 #: partgraph.cpp:170
2782 #, kde-format
2783 msgid "Profile Part %1"
2784 msgstr "Часть профилирования %1"
2785
2786 #: partgraph.cpp:229
2787 msgid "(no trace)"
2788 msgstr "(нет трассировки)"
2789
2790 #: partgraph.cpp:232
2791 msgid "(no part)"
2792 msgstr "(нет части)"
2793
2794 #: partview.cpp:52
2795 msgid "Comment"
2796 msgstr "Комментарий"
2797
2798 #: partview.cpp:74
2799 msgid ""
2800 "<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
2801 "trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
2802 "function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
2803 "to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
2804 "Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
2805 "function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
2806 "from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
2807 "spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
2808 "trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
2809 "You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
2810 "Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
2811 "Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
2812 "p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
2813 msgstr ""
2814
2815 #: partview.cpp:108
2816 #, kde-format
2817 msgid "Hide '%1'"
2818 msgstr "Скрыть '%1'"
2819
2820 #: partview.cpp:112
2821 msgid "Hide Selected"
2822 msgstr "Скрыть выделенное"
2823
2824 #: partview.cpp:113
2825 msgid "Show All"
2826 msgstr "Отобразить все"
2827
2828 #~ msgid "Deselect"
2829 #~ msgstr "Отменить выделение"
2830
2831 #~ msgid "Select"
2832 #~ msgstr "Выделить"
2833
2834 #~ msgid "Go to %1"
2835 #~ msgstr "Перейти к %1"
2836
2837 #~ msgid "Run <exec> under cachegrind"
2838 #~ msgstr "Выполните <exec> в cachegrind"
2839
2840 #~ msgid "Source"
2841 #~ msgstr "Исходный код"
2842
2843 #~ msgid "< %1"
2844 #~ msgstr "< %1"
2845
2846 #~ msgid "3 %"
2847 #~ msgstr "3 %"
2848
2849 #~ msgid "1.5 %"
2850 #~ msgstr "1.5 %"
2851
2852 #~ msgid "TopLeft"
2853 #~ msgstr "Верхний левый"
2854
2855 #~ msgid "TopRight"
2856 #~ msgstr "Верхний правый"
2857
2858 #~ msgid "BottomLeft"
2859 #~ msgstr "Нижний левый"
2860
2861 #~ msgid "BottomRight"
2862 #~ msgstr "Нижний правый"
2863
2864 #~ msgid "Visualisation"
2865 #~ msgstr "Визуализация"
2866
2867 #~ msgid "Tip of the &Day..."
2868 #~ msgstr "Совет &дня..."
2869
2870 #~ msgid "Show \"Tip of the Day\""
2871 #~ msgstr "Показать \"Совет дня\""