messages/kdesdk/cervisia.po

   1 # KDE3 - kdesdk/cervisia.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   3 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cervisia\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-02 10:11+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-01-16 13:50+0300\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: addignoremenu.cpp:38
  22 msgid "Add to Ignore List"
  23 msgstr ""
  24
  25 #: addignoremenu.cpp:77
  26 #, fuzzy, kde-format
  27 #| msgid "&Ignore files:"
  28 msgid "Ignore File"
  29 msgid_plural "Ignore %1 Files"
  30 msgstr[0] "&Игнорировать файлы:"
  31 msgstr[1] "&Игнорировать файлы:"
  32 msgstr[2] "&Игнорировать файлы:"
  33
  34 #: addignoremenu.cpp:103
  35 #, fuzzy, kde-format
  36 #| msgid "Could not open file for writing."
  37 msgid "Cannot open file '%1' for writing."
  38 msgstr "Невозможно открыть файл для записи."
  39
  40 #: addremovedialog.cpp:37
  41 msgid "CVS Add"
  42 msgstr "Добавить в CVS"
  43
  44 #: addremovedialog.cpp:38
  45 msgid "CVS Add Binary"
  46 msgstr "Добавить бинарный файл в CVS"
  47
  48 #: addremovedialog.cpp:39
  49 msgid "CVS Remove"
  50 msgstr "Удалить из CVS"
  51
  52 #: addremovedialog.cpp:56
  53 msgid "Add the following files to the repository:"
  54 msgstr "Добавить выбранные файлы в репозиторий:"
  55
  56 #: addremovedialog.cpp:57
  57 msgid "Add the following binary files to the repository:"
  58 msgstr "Добавить выбранные бинарные файлы в репозиторий:"
  59
  60 #: addremovedialog.cpp:58
  61 msgid "Remove the following files from the repository:"
  62 msgstr "Удалить выбранные файлы из репозитория:"
  63
  64 #: addremovedialog.cpp:75
  65 msgid "This will also remove the files from your local working copy."
  66 msgstr "Файлы из локальной рабочей копии также будут удалены."
  67
  68 #: addrepositorydialog.cpp:44
  69 msgid "Add Repository"
  70 msgstr "Добавить репозиторий"
  71
  72 #: addrepositorydialog.cpp:57 checkoutdialog.cpp:88
  73 msgid "&Repository:"
  74 msgstr "&Репозиторий:"
  75
  76 #: addrepositorydialog.cpp:70
  77 msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
  78 msgstr "&Использовать командную оболочку (только для репозиториев :ext:):"
  79
  80 #: addrepositorydialog.cpp:77
  81 msgid "Invoke this program on the server side:"
  82 msgstr "Запустить эту программу на стороне сервера:"
  83
  84 #: addrepositorydialog.cpp:86
  85 msgid "Use different &compression level:"
  86 msgstr "Уровень &сжатия:"
  87
  88 #: addrepositorydialog.cpp:93
  89 msgid "Download cvsignore file from server"
  90 msgstr "Загрузить файл cvsignore с сервера"
  91
  92 #: addrepositorydialog.cpp:186
  93 msgid "Repository Settings"
  94 msgstr "Настройки репозитория"
  95
  96 #: annotatecontroller.cpp:80
  97 #, kde-format
  98 msgid "CVS Annotate: %1"
  99 msgstr "Аннотация в CVS: %1"
 100
 101 #: annotatecontroller.cpp:91
 102 msgid "CVS Annotate"
 103 msgstr "Аннотация в CVS"
 104
 105 #: cervisiapart.cpp:124
 106 msgid "Starting cvsservice failed with message: "
 107 msgstr "Ошибка запуска cvsservice: "
 108
 109 #: cervisiapart.cpp:159
 110 #, fuzzy
 111 msgid ""
 112 "This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be "
 113 "started."
 114 msgstr "KPart не функционирует, невозможно запустить сервис DCOP cvs."
 115
 116 #: cervisiapart.cpp:199
 117 msgid "Remote CVS working folders are not supported."
 118 msgstr "Не локальные папки не поддерживаются в CVS."
 119
 120 #: cervisiapart.cpp:208
 121 msgid ""
 122 "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
 123 msgstr "Вы не можете перейти в другую папку, пока выполняется команда CVS."
 124
 125 #: cervisiapart.cpp:229
 126 msgid ""
 127 "F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
 128 "N - All up-to-date files are hidden\n"
 129 "R - All removed files are hidden"
 130 msgstr ""
 131 "F - Все файлы скрыты, отображать только папки\n"
 132 "N - Все обновлённые файлы скрыты\n"
 133 "R - Все удалённые файлы скрыты"
 134
 135 #: cervisiapart.cpp:242
 136 msgid "O&pen Sandbox..."
 137 msgstr "&Открыть рабочую копию..."
 138
 139 #: cervisiapart.cpp:246
 140 msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
 141 msgstr "Открыть рабочую папку CVS в главном окне"
 142
 143 #: cervisiapart.cpp:250
 144 msgid "Recent Sandboxes"
 145 msgstr "Недавние репозитории"
 146
 147 #: cervisiapart.cpp:254
 148 msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
 149 msgstr "&Вставить запись в ChangeLog..."
 150
 151 #: cervisiapart.cpp:257
 152 msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
 153 msgstr "Добавление новой записи в файл ChangeLog в начальной папке"
 154
 155 #: cervisiapart.cpp:261
 156 #, fuzzy
 157 msgid "&Update"
 158 msgstr "Обновлён"
 159
 160 #: cervisiapart.cpp:265
 161 msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
 162 msgstr "Обновление (cvs update) выбранных файлов и папок"
 163
 164 #: cervisiapart.cpp:269
 165 msgid "&Status"
 166 msgstr "&Статус"
 167
 168 #: cervisiapart.cpp:273
 169 msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
 170 msgstr "Обновление статуса  (cvs -n update) выбранных файлов и папок"
 171
 172 #: cervisiapart.cpp:277 resolvedialog.cpp:174
 173 #, fuzzy
 174 msgid "&Edit"
 175 msgstr "&редактирования"
 176
 177 #: cervisiapart.cpp:280
 178 msgid "Opens the marked file for editing"
 179 msgstr "Открыть выбранные файлы для редактирования"
 180
 181 #: cervisiapart.cpp:284
 182 msgid "Reso&lve..."
 183 msgstr "&Разрешение конфликтов..."
 184
 185 #: cervisiapart.cpp:287
 186 msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
 187 msgstr "Открытие диалога разрешения конфликтов для выбранного файла"
 188
 189 #: cervisiapart.cpp:291
 190 msgid "&Commit..."
 191 msgstr "&Передать..."
 192
 193 #: cervisiapart.cpp:295
 194 msgid "Commits the selected files"
 195 msgstr "Передать выбранные файлы"
 196
 197 #: cervisiapart.cpp:299
 198 msgid "&Add to Repository..."
 199 msgstr "&Добавить в репозиторий..."
 200
 201 #: cervisiapart.cpp:302
 202 #, fuzzy
 203 #| msgid "CVS Add"
 204 msgid "Add"
 205 msgstr "Добавить в CVS"
 206
 207 #: cervisiapart.cpp:304
 208 msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
 209 msgstr "Добавление (cvs add) выбранных файлов в репозиторий"
 210
 211 #: cervisiapart.cpp:308
 212 msgid "Add &Binary..."
 213 msgstr "Добавить как &бинарный..."
 214
 215 #: cervisiapart.cpp:311
 216 msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
 217 msgstr "Добавление (cvs -kb add) выбранных файлов как бинарных в репозиторий"
 218
 219 #: cervisiapart.cpp:315
 220 msgid "&Remove From Repository..."
 221 msgstr "&Удалить из репозитория..."
 222
 223 #: cervisiapart.cpp:318
 224 #, fuzzy
 225 #| msgid "Removed"
 226 msgid "Remove"
 227 msgstr "Удалён"
 228
 229 #: cervisiapart.cpp:320
 230 msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
 231 msgstr "Удаление (cvs remove) выбранных файлов из репозитория"
 232
 233 #: cervisiapart.cpp:324
 234 msgid "Rever&t"
 235 msgstr "&Возвратить"
 236
 237 #: cervisiapart.cpp:327
 238 msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
 239 msgstr "Возвратить (cvs update -C) выбранные файлы (только в cvs 1.11)"
 240
 241 #: cervisiapart.cpp:331
 242 msgid "&Properties"
 243 msgstr "&Свойства"
 244
 245 #: cervisiapart.cpp:338
 246 msgid "Stop"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: cervisiapart.cpp:343
 250 msgid "Stops any running sub-processes"
 251 msgstr "Остановить все выполняющиеся подпроцессы"
 252
 253 #: cervisiapart.cpp:348
 254 msgid "Browse &Log..."
 255 msgstr "Просмотреть &журнал..."
 256
 257 #: cervisiapart.cpp:352
 258 msgid "Shows the revision tree of the selected file"
 259 msgstr "Показать дерево ревизий выбранного файла"
 260
 261 #: cervisiapart.cpp:357
 262 msgid "Browse Multi-File Log..."
 263 msgstr "Просмотреть журнал нескольких файлов..."
 264
 265 #: cervisiapart.cpp:361
 266 msgid "&Annotate..."
 267 msgstr "&Аннотация..."
 268
 269 #: cervisiapart.cpp:365
 270 msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
 271 msgstr "Показать аннотацию выбранного файла"
 272
 273 #: cervisiapart.cpp:369
 274 msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
 275 msgstr "&Различия в репозитории (BASE)..."
 276
 277 #: cervisiapart.cpp:373
 278 msgid ""
 279 "Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
 280 "BASE)"
 281 msgstr ""
 282 "Показать различия выбранного файла и его предыдущей версии (метка BASE)"
 283
 284 #: cervisiapart.cpp:377
 285 msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
 286 msgstr "Различия в репозиторий (HEAD)..."
 287
 288 #: cervisiapart.cpp:381
 289 msgid ""
 290 "Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
 291 "repository (tag HEAD)"
 292 msgstr ""
 293 "Показать различия выбранного файла и его более поздней версией в репозитории "
 294 "(метка HEAD)"
 295
 296 #: cervisiapart.cpp:385
 297 msgid "Last &Change..."
 298 msgstr "Последние &изменения.."
 299
 300 #: cervisiapart.cpp:388
 301 msgid ""
 302 "Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
 303 msgstr "Показать различия между двумя последними ревизиями выбранного файла"
 304
 305 #: cervisiapart.cpp:392
 306 msgid "&History..."
 307 msgstr "&История..."
 308
 309 #: cervisiapart.cpp:395
 310 msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
 311 msgstr "Показать историю CVS, предоставленную сервером"
 312
 313 #: cervisiapart.cpp:399
 314 msgid "&Unfold File Tree"
 315 msgstr "&Развернуть дерево папок"
 316
 317 #: cervisiapart.cpp:403
 318 msgid "Opens all branches of the file tree"
 319 msgstr "Открытие всех папок в иерархии файлов"
 320
 321 #: cervisiapart.cpp:407
 322 msgid "&Fold File Tree"
 323 msgstr "&Свернуть дерево папок"
 324
 325 #: cervisiapart.cpp:410
 326 msgid "Closes all branches of the file tree"
 327 msgstr "Закрытие всех папок в иерархии файлов"
 328
 329 #: cervisiapart.cpp:417
 330 msgid "&Tag/Branch..."
 331 msgstr "&Метка/ветвь..."
 332
 333 #: cervisiapart.cpp:420
 334 msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
 335 msgstr "Создать метку либо ветвь для выбранных файлов"
 336
 337 #: cervisiapart.cpp:424
 338 msgid "&Delete Tag..."
 339 msgstr "&Удалить метку..."
 340
 341 #: cervisiapart.cpp:427
 342 msgid "Deletes a tag from the selected files"
 343 msgstr "Удаление метки с выбранных файлов"
 344
 345 #: cervisiapart.cpp:431
 346 msgid "&Update to Tag/Date..."
 347 msgstr "&Обновить до метки/даты..."
 348
 349 #: cervisiapart.cpp:434
 350 msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
 351 msgstr "Обновление выбранных файлов до указанной метки, ветки либо даты"
 352
 353 #: cervisiapart.cpp:438
 354 msgid "Update to &HEAD"
 355 msgstr "Обновить до &HEAD"
 356
 357 #: cervisiapart.cpp:441
 358 msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
 359 msgstr "Обновление выбранных файлов до ревизии HEAD"
 360
 361 #: cervisiapart.cpp:445
 362 msgid "&Merge..."
 363 msgstr "&Объединить..."
 364
 365 #: cervisiapart.cpp:448
 366 msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
 367 msgstr "Объединение ветки или набора модификаций выбранных файлов"
 368
 369 #: cervisiapart.cpp:452
 370 msgid "&Add Watch..."
 371 msgstr "&Установить наблюдение..."
 372
 373 #: cervisiapart.cpp:455
 374 msgid "Adds a watch for the selected files"
 375 msgstr "Установка наблюдения для выбранных файлов"
 376
 377 #: cervisiapart.cpp:459
 378 msgid "&Remove Watch..."
 379 msgstr "&Удалить наблюдение..."
 380
 381 #: cervisiapart.cpp:462
 382 msgid "Removes a watch from the selected files"
 383 msgstr "Удаление наблюдения с выбранных файлов"
 384
 385 #: cervisiapart.cpp:466
 386 msgid "Show &Watchers"
 387 msgstr "Показать &наблюдателей"
 388
 389 #: cervisiapart.cpp:469
 390 msgid "Shows the watchers of the selected files"
 391 msgstr "Показать наблюдателей для выбранных файлов"
 392
 393 #: cervisiapart.cpp:473
 394 msgid "Ed&it Files"
 395 msgstr "&Редактировать файлы"
 396
 397 #: cervisiapart.cpp:476
 398 msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
 399 msgstr "Редактирование (cvs edit) выбранных файлов"
 400
 401 #: cervisiapart.cpp:480
 402 msgid "U&nedit Files"
 403 msgstr "Закончить &редактирование файлов"
 404
 405 #: cervisiapart.cpp:483
 406 msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
 407 msgstr "Закончить редактирование (cvs unedit) выбранных файлов"
 408
 409 #: cervisiapart.cpp:487
 410 msgid "Show &Editors"
 411 msgstr "Показать &редакторов"
 412
 413 #: cervisiapart.cpp:490
 414 msgid "Shows the editors of the selected files"
 415 msgstr "Показать редакторов выбранных файлов"
 416
 417 #: cervisiapart.cpp:494
 418 msgid "&Lock Files"
 419 msgstr "&Блокировать файлы"
 420
 421 #: cervisiapart.cpp:497
 422 msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
 423 msgstr "Блокирование выбранных файлов, другие не смогут их изменять"
 424
 425 #: cervisiapart.cpp:501
 426 msgid "Unl&ock Files"
 427 msgstr "&Разблокировать файлы"
 428
 429 #: cervisiapart.cpp:504
 430 msgid "Unlocks the selected files"
 431 msgstr "Разблокирование выбранных файлов"
 432
 433 #: cervisiapart.cpp:508
 434 msgid "Create &Patch Against Repository..."
 435 msgstr "&Создать заплатки для репозитория..."
 436
 437 #: cervisiapart.cpp:511
 438 msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
 439 msgstr "Создание заплатки из изменений в вашей рабочей копии"
 440
 441 #: cervisiapart.cpp:518
 442 msgid "&Create..."
 443 msgstr "&Создать..."
 444
 445 #: cervisiapart.cpp:522
 446 msgid "&Checkout..."
 447 msgstr "&Checkout..."
 448
 449 #: cervisiapart.cpp:525
 450 msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
 451 msgstr "Позволяет загрузить модуль из репозитория"
 452
 453 #: cervisiapart.cpp:529
 454 msgid "&Import..."
 455 msgstr "&Импорт..."
 456
 457 #: cervisiapart.cpp:532
 458 msgid "Allows you to import a module into a repository"
 459 msgstr "Позволяет импортировать модуль в репозиторий"
 460
 461 #: cervisiapart.cpp:536
 462 msgid "&Repositories..."
 463 msgstr "&Репозитории..."
 464
 465 #: cervisiapart.cpp:539
 466 msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
 467 msgstr "Настройка списка репозиториев, которые вы наиболее часто используете"
 468
 469 #: cervisiapart.cpp:546
 470 msgid "Hide All &Files"
 471 msgstr "Скрыть &все файлы"
 472
 473 #: cervisiapart.cpp:549
 474 msgid "Determines whether only folders are shown"
 475 msgstr "Показывать только папки"
 476
 477 #: cervisiapart.cpp:553
 478 msgid "Hide Unmodified Files"
 479 msgstr "Скрыть не изменённые файлы"
 480
 481 #: cervisiapart.cpp:556
 482 msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
 483 msgstr ""
 484 "Позволяет скрыть файлы, не требующие обновления (\"ОК\") или неизвестные "
 485 "файлы"
 486
 487 #: cervisiapart.cpp:561
 488 msgid "Hide Removed Files"
 489 msgstr "Скрыть удалённые файлы"
 490
 491 #: cervisiapart.cpp:564
 492 msgid "Determines whether removed files are hidden"
 493 msgstr "Позволяет скрыть удалённые из CVS файлы"
 494
 495 #: cervisiapart.cpp:568
 496 msgid "Hide Non-CVS Files"
 497 msgstr "Скрыть файлы не из CVS"
 498
 499 #: cervisiapart.cpp:571
 500 msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
 501 msgstr "Позволяет скрыть файлы, не входящие в CVS"
 502
 503 #: cervisiapart.cpp:575
 504 msgid "Hide Empty Folders"
 505 msgstr "Скрыть пустые папки"
 506
 507 #: cervisiapart.cpp:578
 508 msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
 509 msgstr "Позволяет скрыть папки, не содержащие видимых элементов"
 510
 511 #: cervisiapart.cpp:582
 512 msgid "Create &Folders on Update"
 513 msgstr "Создавать папки при &обновлении"
 514
 515 #: cervisiapart.cpp:585
 516 msgid "Determines whether updates create folders"
 517 msgstr "Позволяет при обновлении создавать папки"
 518
 519 #: cervisiapart.cpp:589
 520 msgid "&Prune Empty Folders on Update"
 521 msgstr "&Удалять пустые папки при обновлении"
 522
 523 #: cervisiapart.cpp:592
 524 msgid "Determines whether updates remove empty folders"
 525 msgstr "Позволяет при обновлении удалять пустые папки"
 526
 527 #: cervisiapart.cpp:596
 528 msgid "&Update Recursively"
 529 msgstr "&Обновлять рекурсивно"
 530
 531 #: cervisiapart.cpp:599
 532 msgid "Determines whether updates are recursive"
 533 msgstr "Позволяет производить обновление рекурсивно"
 534
 535 #: cervisiapart.cpp:603
 536 msgid "C&ommit && Remove Recursively"
 537 msgstr "&Передавать и удалять рекурсивно"
 538
 539 #: cervisiapart.cpp:606
 540 msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
 541 msgstr "Позволяет передавать и удалять рекурсивно"
 542
 543 #: cervisiapart.cpp:610
 544 msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
 545 msgstr "Автоматически выполнять cvs &edit "
 546
 547 #: cervisiapart.cpp:613
 548 msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
 549 msgstr "Позволяет выполнять автоматическое редактирование cvs"
 550
 551 #: cervisiapart.cpp:617
 552 msgid "Configure Cervisia..."
 553 msgstr "Настроить Cervisia..."
 554
 555 #: cervisiapart.cpp:620
 556 msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
 557 msgstr "Настройка параметров компоненты Cervisia"
 558
 559 #: cervisiapart.cpp:630
 560 msgid "CVS &Manual"
 561 msgstr "&Руководство по CVS"
 562
 563 #: cervisiapart.cpp:633
 564 msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
 565 msgstr "Показать документацию по CVS"
 566
 567 #: cervisiapart.cpp:640
 568 msgid "Unfold Folder"
 569 msgstr "Развернуть"
 570
 571 #: cervisiapart.cpp:751
 572 msgid "Cervisia Part"
 573 msgstr "Компонент Cervisia"
 574
 575 #: cervisiapart.cpp:752 main.cpp:143
 576 msgid "A CVS frontend"
 577 msgstr "Оболочка для CVS"
 578
 579 #: cervisiapart.cpp:754 main.cpp:144
 580 #, fuzzy
 581 msgid ""
 582 "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
 583 "Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors"
 584 msgstr ""
 585 "Авторские права (c) 1999-2002 Бернд Германн (Bernd Gehrmann)\n"
 586 "Авторские права (c) 2002-2006 Разработчики Cervisia"
 587
 588 #: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
 589 msgid "Bernd Gehrmann"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: cervisiapart.cpp:758 main.cpp:148
 593 msgid "Original author and former maintainer"
 594 msgstr "Автор идеи, предыдущий координатор"
 595
 596 #: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
 597 msgid "Christian Loose"
 598 msgstr ""
 599
 600 #: cervisiapart.cpp:760 main.cpp:150
 601 msgid "Maintainer"
 602 msgstr "Координатор"
 603
 604 #: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
 605 msgid "André Wöbbeking"
 606 msgstr ""
 607
 608 #: cervisiapart.cpp:762 main.cpp:152
 609 msgid "Developer"
 610 msgstr "Разработчик"
 611
 612 #: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
 613 msgid "Carlos Woelz"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: cervisiapart.cpp:764 main.cpp:154
 617 msgid "Documentation"
 618 msgstr "Документация"
 619
 620 #: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
 621 msgid "Richard Moore"
 622 msgstr ""
 623
 624 #: cervisiapart.cpp:767 main.cpp:157
 625 msgid "Conversion to KPart"
 626 msgstr "Преобразование в KPart"
 627
 628 #: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
 629 msgid "Laurent Montel"
 630 msgstr ""
 631
 632 #: cervisiapart.cpp:769 main.cpp:159
 633 #, fuzzy
 634 msgid "Conversion to D-Bus"
 635 msgstr "Преобразование в KPart"
 636
 637 #: cervisiapart.cpp:779
 638 msgid "Open Sandbox"
 639 msgstr "Открыть рабочую копию"
 640
 641 #: cervisiapart.cpp:836
 642 msgid "CVS Edit"
 643 msgstr "Редактировать CVS"
 644
 645 #: cervisiapart.cpp:1411 diffdialog.cpp:269 logdialog.cpp:475
 646 msgid "CVS Diff"
 647 msgstr "Различия CVS"
 648
 649 #: cervisiapart.cpp:1426 diffdialog.cpp:504 logdialog.cpp:490
 650 #: resolvedialog.cpp:367
 651 msgid "Could not open file for writing."
 652 msgstr "Невозможно открыть файл для записи."
 653
 654 #: cervisiapart.cpp:1597
 655 msgid "The revision looks invalid."
 656 msgstr "Неверный запрос ревизии."
 657
 658 #: cervisiapart.cpp:1604
 659 msgid "This is the first revision of the branch."
 660 msgstr "Это первая ревизия в ветке."
 661
 662 #: cervisiapart.cpp:1730
 663 msgid "Invoking help on Cervisia"
 664 msgstr "Вызов помощи по Cervisia"
 665
 666 #: cervisiapart.cpp:1737
 667 msgid "Invoking help on CVS"
 668 msgstr "Вызов помощи по CVS"
 669
 670 #: cervisiapart.cpp:1773
 671 msgid "Done"
 672 msgstr "Завершено"
 673
 674 #: cervisiapart.cpp:1782
 675 #, kde-format
 676 msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
 677 msgstr "Передача данных в CVS-репозиторий %1 завершена"
 678
 679 #: cervisiapart.cpp:1802
 680 msgid ""
 681 "This is not a CVS folder.\n"
 682 "If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
 683 "Konqueror."
 684 msgstr ""
 685 "Это не папка CVS.\n"
 686 "Если вы не собираетесь использовать Cervisia, вы можете переключить режимы "
 687 "отображения в Konqueror."
 688
 689 #: cervisiashell.cpp:57
 690 msgid "The Cervisia library could not be loaded."
 691 msgstr "Не удалось загрузить библиотеку Cervisia."
 692
 693 #: cervisiashell.cpp:90
 694 msgid "Allows you to configure the toolbar"
 695 msgstr "Позволяет настроить панель инструментов"
 696
 697 #: cervisiashell.cpp:96
 698 msgid "Allows you to customize the keybindings"
 699 msgstr "Позволяет настроить комбинации клавиш"
 700
 701 #: cervisiashell.cpp:101
 702 msgid "Exits Cervisia"
 703 msgstr "Выход из Cervisia"
 704
 705 #: cervisiashell.cpp:109
 706 msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
 707 msgstr "Вызов в справочной системе KDE документации по Cervisia"
 708
 709 #: cervisiashell.cpp:114
 710 msgid "Opens the bug report dialog"
 711 msgstr "Написать сообщение об ошибке"
 712
 713 #: cervisiashell.cpp:119
 714 msgid "Displays the version number and copyright information"
 715 msgstr "Показать информацию о номере версии и об авторских правах"
 716
 717 #: cervisiashell.cpp:124
 718 msgid "Displays the information about KDE and its version number"
 719 msgstr "Показать информацию о KDE и номере его версии"
 720
 721 #: changelogdialog.cpp:52
 722 msgid "Edit ChangeLog"
 723 msgstr "Редактировать ChangeLog"
 724
 725 #: changelogdialog.cpp:90
 726 msgid "The ChangeLog file could not be written."
 727 msgstr "Файл ChangeLog не может быть сохранён."
 728
 729 #: changelogdialog.cpp:110
 730 msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
 731 msgstr "Файл ChangeLog не существует. Создать его?"
 732
 733 #: changelogdialog.cpp:111
 734 msgid "Create"
 735 msgstr "Создать"
 736
 737 #: changelogdialog.cpp:120
 738 msgid "The ChangeLog file could not be read."
 739 msgstr "Файл ChangeLog не может быть прочитан."
 740
 741 #: checkoutdialog.cpp:61 checkoutdialog.cpp:370
 742 msgid "CVS Checkout"
 743 msgstr "CVS Checkout"
 744
 745 #: checkoutdialog.cpp:61
 746 msgid "CVS Import"
 747 msgstr "Импорт CVS"
 748
 749 #: checkoutdialog.cpp:96 checkoutdialog.cpp:114
 750 msgid "&Module:"
 751 msgstr "&Модуль:"
 752
 753 #: checkoutdialog.cpp:105 checkoutdialog.cpp:121 mergedialog.cpp:67
 754 #: tagdialog.cpp:72 updatedialog.cpp:66
 755 msgid "Fetch &List"
 756 msgstr "&Получить список"
 757
 758 #: checkoutdialog.cpp:130
 759 msgid "&Branch tag:"
 760 msgstr "&Метка ветви:"
 761
 762 #: checkoutdialog.cpp:137
 763 msgid "Re&cursive checkout"
 764 msgstr "&Рекурсивный checkout"
 765
 766 #: checkoutdialog.cpp:161
 767 msgid "Working &folder:"
 768 msgstr "&Рабочая папка:"
 769
 770 #: checkoutdialog.cpp:170
 771 msgid "&Vendor tag:"
 772 msgstr "&Метка разработчика:"
 773
 774 #: checkoutdialog.cpp:177
 775 msgid "&Release tag:"
 776 msgstr "&Метка релиза:"
 777
 778 #: checkoutdialog.cpp:184
 779 msgid "&Ignore files:"
 780 msgstr "&Игнорировать файлы:"
 781
 782 #: checkoutdialog.cpp:192
 783 msgid "&Comment:"
 784 msgstr "&Комментарий:"
 785
 786 #: checkoutdialog.cpp:197
 787 msgid "Import as &binaries"
 788 msgstr "Импорт как &бинарных файлов"
 789
 790 #: checkoutdialog.cpp:201
 791 msgid "Use file's modification time as time of import"
 792 msgstr "Использовать время последнего изменения файла при импорте"
 793
 794 #: checkoutdialog.cpp:209
 795 msgid "Chec&k out as:"
 796 msgstr "&Проверка в:"
 797
 798 #: checkoutdialog.cpp:213
 799 msgid "Ex&port only"
 800 msgstr "Только &экспорт"
 801
 802 #: checkoutdialog.cpp:315
 803 msgid "Please choose an existing working folder."
 804 msgstr "Выберите существующую папку рабочей копии."
 805
 806 #: checkoutdialog.cpp:320 checkoutdialog.cpp:405
 807 msgid "Please specify a module name."
 808 msgstr "Укажите имя модуля."
 809
 810 #: checkoutdialog.cpp:329
 811 msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
 812 msgstr "Укажите метку разработчика или релиза."
 813
 814 #: checkoutdialog.cpp:335
 815 msgid ""
 816 "Tags must start with a letter and may contain\n"
 817 "letters, digits and the characters '-' and '_'."
 818 msgstr ""
 819 "Метки должны начинаться с буквы и могут содержать\n"
 820 " буквы, цифры и символы '-' или '_'."
 821
 822 #: checkoutdialog.cpp:345
 823 msgid "A branch must be specified for export."
 824 msgstr "Для экспорта необходимо указать ветку."
 825
 826 #: checkoutdialog.cpp:399
 827 msgid "Please specify a repository."
 828 msgstr "Укажите репозиторий."
 829
 830 #: checkoutdialog.cpp:415
 831 msgid "CVS Remote Log"
 832 msgstr "Удалённый журнал CVS"
 833
 834 #: commitdialog.cpp:65
 835 msgid "CVS Commit"
 836 msgstr "Размещение в CVS"
 837
 838 #: commitdialog.cpp:68 logdialog.cpp:70
 839 msgid "&Diff"
 840 msgstr "&Различия"
 841
 842 #: commitdialog.cpp:79
 843 msgid "Commit the following &files:"
 844 msgstr "Передать указанные &файлы:"
 845
 846 #: commitdialog.cpp:91
 847 msgid "Older &messages:"
 848 msgstr "Старые &сообщения:"
 849
 850 #: commitdialog.cpp:101
 851 msgid "&Log message:"
 852 msgstr "&Сообщение журнала:"
 853
 854 #: commitdialog.cpp:111
 855 msgid "Use log message &template"
 856 msgstr "Использовать &шаблон для сообщений журнала"
 857
 858 #: commitdialog.cpp:189
 859 msgid "Current"
 860 msgstr "Текущий"
 861
 862 #: cvsinitdialog.cpp:41
 863 msgid "Create New Repository (cvs init)"
 864 msgstr "Новый репозиторий (cvs init)"
 865
 866 #: cvsinitdialog.cpp:53
 867 msgid "Repository folder:"
 868 msgstr "Папка репозитория:"
 869
 870 #: diffdialog.cpp:98
 871 msgid "Synchronize scroll bars"
 872 msgstr "Синхронизировать полосы прокрутки"
 873
 874 #: diffdialog.cpp:110 diffdialog.cpp:426
 875 #, kde-format
 876 msgid "%1 differences"
 877 msgstr "%1 различий"
 878
 879 #: diffdialog.cpp:239
 880 #, kde-format
 881 msgid "CVS Diff: %1"
 882 msgstr "Различия CVS: %1"
 883
 884 #: diffdialog.cpp:241
 885 msgid "Repository:"
 886 msgstr "Репозиторий:"
 887
 888 #: diffdialog.cpp:242 diffdialog.cpp:245
 889 msgid "Revision "
 890 msgstr "Ревизия"
 891
 892 #: diffdialog.cpp:244
 893 msgid "Working dir:"
 894 msgstr "Рабочая папка:"
 895
 896 #: diffdialog.cpp:424 resolvedialog.cpp:402
 897 #, kde-format
 898 msgid "%1 of %2"
 899 msgstr "%1 из %2"
 900
 901 #: diffview.cpp:289 diffview.cpp:360
 902 #, fuzzy
 903 msgid "Delete"
 904 msgstr "&Удалить метку..."
 905
 906 #: diffview.cpp:290 diffview.cpp:359
 907 msgid "Insert"
 908 msgstr ""
 909
 910 #: diffview.cpp:291 diffview.cpp:358
 911 #, fuzzy
 912 msgid "Change"
 913 msgstr "Редактировать ChangeLog"
 914
 915 #: editwithmenu.cpp:48
 916 msgid "Edit With"
 917 msgstr "Открыть в"
 918
 919 #: entry_status.cpp:37
 920 msgid "Locally Modified"
 921 msgstr "Изменён локально"
 922
 923 #: entry_status.cpp:40
 924 msgid "Locally Added"
 925 msgstr "Добавлен локально"
 926
 927 #: entry_status.cpp:43
 928 msgid "Locally Removed"
 929 msgstr "Удалён локально"
 930
 931 #: entry_status.cpp:46
 932 msgid "Needs Update"
 933 msgstr "Необходимо обновление"
 934
 935 #: entry_status.cpp:49
 936 msgid "Needs Patch"
 937 msgstr "Необходима заплатка"
 938
 939 #: entry_status.cpp:52
 940 msgid "Needs Merge"
 941 msgstr "Необходимо объединение"
 942
 943 #: entry_status.cpp:55
 944 msgid "Up to Date"
 945 msgstr "ОК"
 946
 947 #: entry_status.cpp:58
 948 msgid "Conflict"
 949 msgstr "Конфликт"
 950
 951 #: entry_status.cpp:61
 952 msgid "Updated"
 953 msgstr "Обновлён"
 954
 955 #: entry_status.cpp:64
 956 msgid "Patched"
 957 msgstr "Исправлен"
 958
 959 #: entry_status.cpp:67
 960 msgid "Removed"
 961 msgstr "Удалён"
 962
 963 #: entry_status.cpp:70
 964 msgid "Not in CVS"
 965 msgstr "Не в CVS"
 966
 967 #: entry_status.cpp:73
 968 msgid "Unknown"
 969 msgstr "Неизвестный"
 970
 971 #: historydialog.cpp:124 historydialog.cpp:380
 972 msgid "Commit, Modified "
 973 msgstr "Передан, изменён"
 974
 975 #: historydialog.cpp:125 historydialog.cpp:381
 976 msgid "Commit, Added "
 977 msgstr "Передан, добавлен"
 978
 979 #: historydialog.cpp:126 historydialog.cpp:382
 980 msgid "Commit, Removed "
 981 msgstr "Передан, удалён"
 982
 983 #: historydialog.cpp:132 historydialog.cpp:372
 984 msgid "Checkout "
 985 msgstr "Checkout "
 986
 987 #: historydialog.cpp:138 loginfo.cpp:64
 988 msgid "Tag"
 989 msgstr "Метка"
 990
 991 #: historydialog.cpp:167 loglist.cpp:125
 992 msgid "Date"
 993 msgstr "Дата"
 994
 995 #: historydialog.cpp:168
 996 msgid "Event"
 997 msgstr "Событие"
 998
 999 #: historydialog.cpp:169 loglist.cpp:124
1000 msgid "Author"
1001 msgstr "Автор"
1002
1003 #: historydialog.cpp:170 loglist.cpp:123 updateview.cpp:52
1004 msgid "Revision"
1005 msgstr "Ревизия"
1006
1007 #: historydialog.cpp:171 watchersmodel.cpp:96
1008 #, fuzzy
1009 msgid "File"
1010 msgstr "Показать файл"
1011
1012 #: historydialog.cpp:172
1013 msgid "Repo Path"
1014 msgstr "Путь к репозиторию"
1015
1016 #: historydialog.cpp:176
1017 msgid "Show c&ommit events"
1018 msgstr "Показать &события передачи"
1019
1020 #: historydialog.cpp:179
1021 msgid "Show ch&eckout events"
1022 msgstr "Показать события &checkout"
1023
1024 #: historydialog.cpp:182
1025 msgid "Show &tag events"
1026 msgstr "Показывать события с &меткой"
1027
1028 #: historydialog.cpp:185
1029 msgid "Show &other events"
1030 msgstr "Показывать &другие события"
1031
1032 #: historydialog.cpp:188
1033 msgid "Only &user:"
1034 msgstr "&Только пользователь:"
1035
1036 #: historydialog.cpp:190
1037 msgid "Only &filenames matching:"
1038 msgstr "Только &файлы совпадающие с:"
1039
1040 #: historydialog.cpp:192
1041 msgid "Only &folders matching:"
1042 msgstr "Сравнение только имён &папок:"
1043
1044 #: historydialog.cpp:330 historydialog.cpp:336
1045 msgid "CVS History"
1046 msgstr "История CVS"
1047
1048 #: historydialog.cpp:373
1049 msgid "Tag "
1050 msgstr "Метка"
1051
1052 #: historydialog.cpp:374
1053 msgid "Release "
1054 msgstr "Релиз"
1055
1056 #: historydialog.cpp:375
1057 msgid "Update, Deleted "
1058 msgstr "Обновлён, удалён"
1059
1060 #: historydialog.cpp:376
1061 msgid "Update, Copied "
1062 msgstr "Обновлён, скопирован"
1063
1064 #: historydialog.cpp:377
1065 msgid "Update, Merged "
1066 msgstr "Обновлён, объединён"
1067
1068 #: historydialog.cpp:378
1069 msgid "Update, Conflict "
1070 msgstr "Обновлён, конфликт"
1071
1072 #: historydialog.cpp:379
1073 msgid "Update, Patched "
1074 msgstr "Обновлён, наложена заплатка"
1075
1076 #: historydialog.cpp:383
1077 msgid "Unknown "
1078 msgstr "Неизвестный"
1079
1080 #: logdialog.cpp:69
1081 msgid "&Annotate"
1082 msgstr "&Аннотация"
1083
1084 #: logdialog.cpp:71
1085 msgid "&Find"
1086 msgstr ""
1087
1088 #: logdialog.cpp:93
1089 msgid "S&earch:"
1090 msgstr "&Искать:"
1091
1092 #: logdialog.cpp:106
1093 msgid "&Tree"
1094 msgstr "&Дерево"
1095
1096 #: logdialog.cpp:107
1097 msgid "&List"
1098 msgstr "&Список"
1099
1100 #: logdialog.cpp:108
1101 msgid "CVS &Output"
1102 msgstr "&Вывод CVS"
1103
1104 #: logdialog.cpp:113
1105 msgid ""
1106 "Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
1107 "revision B by clicking with the middle mouse button."
1108 msgstr ""
1109 "Выберите ревизию A левой кнопкой мыши,\n"
1110 "ревизию B средней кнопкой мыши."
1111
1112 #: logdialog.cpp:142
1113 msgid "Revision A:"
1114 msgstr "Ревизия A:"
1115
1116 #: logdialog.cpp:142
1117 msgid "Revision B:"
1118 msgstr "Ревизия B:"
1119
1120 #: logdialog.cpp:150
1121 msgid "Select by tag:"
1122 msgstr "Выбор по метке:"
1123
1124 #: logdialog.cpp:158
1125 msgid "Author:"
1126 msgstr "Автор:"
1127
1128 #: logdialog.cpp:165
1129 msgid "Date:"
1130 msgstr "Дата:"
1131
1132 #: logdialog.cpp:172
1133 msgid "Comment/Tags:"
1134 msgstr "Комментарии/метки:"
1135
1136 #: logdialog.cpp:187
1137 msgid ""
1138 "This revision is used when you click Annotate.\n"
1139 "It is also used as the first item of a Diff operation."
1140 msgstr ""
1141 "Эта ревизия используется в аннотациях \n"
1142 "и как первый аргумент операции поиска различий."
1143
1144 #: logdialog.cpp:190
1145 msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
1146 msgstr "Эта ревизия используется как второй аргумент операции поиска различий."
1147
1148 #: logdialog.cpp:208
1149 msgctxt "to view something"
1150 msgid "&View"
1151 msgstr "&Показать"
1152
1153 #: logdialog.cpp:209
1154 msgid "Create Patch..."
1155 msgstr "Создать заплату..."
1156
1157 #: logdialog.cpp:246
1158 #, kde-format
1159 msgid "CVS Log: %1"
1160 msgstr "Журнал CVS: %1"
1161
1162 #: logdialog.cpp:252
1163 msgid "CVS Log"
1164 msgstr "Журнал CVS"
1165
1166 #: logdialog.cpp:398
1167 msgid " (Branchpoint)"
1168 msgstr " (Точка ветки)"
1169
1170 #: logdialog.cpp:418
1171 msgid "Please select revision A or B first."
1172 msgstr "Сначала выберите ревизию A или B."
1173
1174 #: logdialog.cpp:439
1175 msgid "View File"
1176 msgstr "Показать файл"
1177
1178 #: logdialog.cpp:458 logdialog.cpp:517
1179 msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
1180 msgstr "Сначала выберите ревизию A, или ревизии A и B."
1181
1182 #: loginfo.cpp:58
1183 msgid "Branchpoint"
1184 msgstr "Точка ветки"
1185
1186 #: loginfo.cpp:61
1187 msgid "On Branch"
1188 msgstr "В ветке"
1189
1190 #: loglist.cpp:126
1191 msgid "Branch"
1192 msgstr "Ветка"
1193
1194 #: loglist.cpp:127
1195 msgid "Comment"
1196 msgstr "Комментарий"
1197
1198 #: loglist.cpp:128
1199 msgid "Tags"
1200 msgstr "Метки"
1201
1202 #: logplainview.cpp:49
1203 #, kde-format
1204 msgid "revision %1"
1205 msgstr "ревизия %1"
1206
1207 #: logplainview.cpp:52
1208 msgid "Select for revision A"
1209 msgstr "Выберите для ревизии A"
1210
1211 #: logplainview.cpp:55
1212 msgid "Select for revision B"
1213 msgstr "Выберите для ревизии B"
1214
1215 #: logplainview.cpp:58
1216 #, kde-format
1217 msgid "date: %1; author: %2"
1218 msgstr "дата: %1; автор: %2"
1219
1220 #: main.cpp:142
1221 msgid "Cervisia"
1222 msgstr "Cervisia"
1223
1224 #: main.cpp:165
1225 msgid "The sandbox to be loaded"
1226 msgstr "Рабочая копия, которая будет загружена"
1227
1228 #: main.cpp:166
1229 msgid "Show resolve dialog for the given file"
1230 msgstr "Показать диалог разрешения конфликтов для указанного файла"
1231
1232 #: main.cpp:167
1233 msgid "Show log dialog for the given file"
1234 msgstr "Показать журнал для указанного файла"
1235
1236 #: main.cpp:168
1237 msgid "Show annotation dialog for the given file"
1238 msgstr "Показать журнал для данного файла"
1239
1240 #: mergedialog.cpp:43
1241 msgid "CVS Merge"
1242 msgstr "Объединение CVS"
1243
1244 #: mergedialog.cpp:59
1245 msgid "Merge from &branch:"
1246 msgstr "Объединить из &ветки:"
1247
1248 #: mergedialog.cpp:77
1249 msgid "Merge &modifications:"
1250 msgstr "Объединить &модификации:"
1251
1252 #: mergedialog.cpp:80
1253 msgid "between tag: "
1254 msgstr "между меткой: "
1255
1256 #: mergedialog.cpp:85
1257 msgid "and tag: "
1258 msgstr "и меткой: "
1259
1260 #: mergedialog.cpp:90 updatedialog.cpp:83
1261 msgid "Fetch L&ist"
1262 msgstr "Получить &список"
1263
1264 #: misc.cpp:84
1265 msgid "CVS Status"
1266 msgstr "Статус CVS"
1267
1268 #: misc.cpp:217
1269 #, kde-format
1270 msgid ""
1271 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
1272 msgstr "Файл \"%1\" уже существует. Заменить его?"
1273
1274 #: misc.cpp:218
1275 msgid "Overwrite File?"
1276 msgstr "Заменить файл?"
1277
1278 #: misc.cpp:219
1279 msgid "&Overwrite"
1280 msgstr "&Заменить"
1281
1282 #: misc.cpp:219
1283 msgid "Overwrite the file"
1284 msgstr "Заменить файл"
1285
1286 #: patchoptiondialog.cpp:50
1287 msgid "Output Format"
1288 msgstr "Выводной формат"
1289
1290 #: patchoptiondialog.cpp:56
1291 msgid "Context"
1292 msgstr "Контекстный"
1293
1294 #: patchoptiondialog.cpp:57
1295 msgid "Normal"
1296 msgstr "Обычный"
1297
1298 #: patchoptiondialog.cpp:58
1299 msgid "Unified"
1300 msgstr "Унифицированный"
1301
1302 #: patchoptiondialog.cpp:61
1303 msgid "&Number of context lines:"
1304 msgstr "Количество контекстных &строк:"
1305
1306 #: patchoptiondialog.cpp:73
1307 msgid "Ignore Options"
1308 msgstr "Параметры игнорирования"
1309
1310 #: patchoptiondialog.cpp:76
1311 msgid "Ignore added or removed empty lines"
1312 msgstr "Игнорировать пустые строки"
1313
1314 #: patchoptiondialog.cpp:78
1315 msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
1316 msgstr "Игнорировать изменения количества пробелов"
1317
1318 #: patchoptiondialog.cpp:80
1319 msgid "Ignore all whitespace"
1320 msgstr "Игнорировать пробелы/табуляцию"
1321
1322 #: patchoptiondialog.cpp:81
1323 msgid "Ignore changes in case"
1324 msgstr "Без учёта регистра"
1325
1326 #: protocolview.cpp:92
1327 msgid "Clear"
1328 msgstr ""
1329
1330 #: protocolview.cpp:134
1331 #, kde-format
1332 msgid "[Exited with status %1]\n"
1333 msgstr "[Завершено со статусом %1]\n"
1334
1335 #: protocolview.cpp:136
1336 msgid "[Finished]\n"
1337 msgstr "[Окончено]\n"
1338
1339 #: protocolview.cpp:139
1340 msgid "[Aborted]\n"
1341 msgstr "[Прервано]\n"
1342
1343 #. i18n: tag label
1344 #. i18n: file cervisiapart.kcfg line 24
1345 #: rc.cpp:3
1346 msgid ""
1347 "The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
1348 "view."
1349 msgstr "Цвет имён файлов с конфликтами в дереве файлов"
1350
1351 #. i18n: tag label
1352 #. i18n: file cervisiapart.kcfg line 46
1353 #: rc.cpp:6
1354 msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
1355 msgstr "Задержка перед выводом информации о выполнении, мс:"
1356
1357 #. i18n: tag text
1358 #. i18n: file cervisiashellui.rc line 4
1359 #. i18n: tag text
1360 #. i18n: file cervisiaui.rc line 4
1361 #: rc.cpp:9 rc.cpp:21
1362 #, fuzzy
1363 msgid "&File"
1364 msgstr "&Редактировать файлы"
1365
1366 #. i18n: tag text
1367 #. i18n: file cervisiashellui.rc line 7
1368 #. i18n: tag text
1369 #. i18n: file cervisiaui.rc line 70
1370 #: rc.cpp:12 rc.cpp:33
1371 #, fuzzy
1372 msgid "&Settings"
1373 msgstr "&Статус"
1374
1375 #. i18n: tag text
1376 #. i18n: file cervisiashellui.rc line 11
1377 #. i18n: tag text
1378 #. i18n: file cervisiaui.rc line 80
1379 #: rc.cpp:15 rc.cpp:36
1380 msgid "&Help"
1381 msgstr ""
1382
1383 #. i18n: tag text
1384 #. i18n: file cervisiashellui.rc line 16
1385 #. i18n: tag text
1386 #. i18n: file cervisiaui.rc line 84
1387 #: rc.cpp:18 rc.cpp:39
1388 msgid "Main Toolbar"
1389 msgstr ""
1390
1391 #. i18n: tag text
1392 #. i18n: file cervisiaui.rc line 24
1393 #: rc.cpp:24
1394 #, fuzzy
1395 msgid "&View"
1396 msgstr "&Показать"
1397
1398 #. i18n: tag text
1399 #. i18n: file cervisiaui.rc line 43
1400 #: rc.cpp:27
1401 msgid "&Advanced"
1402 msgstr "&Дополнительно"
1403
1404 #. i18n: tag text
1405 #. i18n: file cervisiaui.rc line 63
1406 #: rc.cpp:30
1407 msgid "&Repository"
1408 msgstr "&Репозиторий"
1409
1410 #. i18n: tag string
1411 #. i18n: file settingsdialog_advanced.ui line 35
1412 #: rc.cpp:42
1413 msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
1414 msgstr "&Задержка перед отображением диалога статуса выполнения (в мс):"
1415
1416 #. i18n: tag string
1417 #. i18n: file settingsdialog_advanced.ui line 48
1418 #: rc.cpp:45
1419 msgid "Default compression &level:"
1420 msgstr "Уровень &сжатия по умолчанию:"
1421
1422 #. i18n: tag string
1423 #. i18n: file settingsdialog_advanced.ui line 61
1424 #: rc.cpp:48
1425 msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
1426 msgstr "Использовать выполняющийся или запустить новый процесс ssh-agent"
1427
1428 #: rc.cpp:49
1429 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1430 msgid "Your names"
1431 msgstr "Олег Баталов"
1432
1433 #: rc.cpp:50
1434 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1435 msgid "Your emails"
1436 msgstr "batalov@twiga.kz"
1437
1438 #: repositorydialog.cpp:134
1439 msgid "Default"
1440 msgstr ""
1441
1442 #: repositorydialog.cpp:153
1443 msgid "Logged in"
1444 msgstr "Вошёл в"
1445
1446 #: repositorydialog.cpp:153
1447 msgid "Not logged in"
1448 msgstr "Не вошёл в"
1449
1450 #: repositorydialog.cpp:155
1451 msgid "No login required"
1452 msgstr "Нет необходимости во входе"
1453
1454 #: repositorydialog.cpp:167
1455 msgid "Configure Access to Repositories"
1456 msgstr "Управление доступом к репозиториям"
1457
1458 #: repositorydialog.cpp:184
1459 msgid "Repository"
1460 msgstr "Репозиторий"
1461
1462 #: repositorydialog.cpp:185
1463 msgid "Method"
1464 msgstr "Метод"
1465
1466 #: repositorydialog.cpp:186
1467 msgid "Compression"
1468 msgstr "Сжатие"
1469
1470 #: repositorydialog.cpp:187 settingsdialog.cpp:297 updateview.cpp:51
1471 msgid "Status"
1472 msgstr "Статус"
1473
1474 #: repositorydialog.cpp:196
1475 msgid "&Add..."
1476 msgstr "&Добавить..."
1477
1478 #: repositorydialog.cpp:197
1479 msgid "&Modify..."
1480 msgstr "&Изменить..."
1481
1482 #: repositorydialog.cpp:198
1483 #, fuzzy
1484 msgid "&Remove"
1485 msgstr "Удалён"
1486
1487 #: repositorydialog.cpp:200
1488 msgid "Login..."
1489 msgstr "Войти..."
1490
1491 #: repositorydialog.cpp:201
1492 msgid "Logout"
1493 msgstr "Выйти"
1494
1495 #: repositorydialog.cpp:355
1496 msgid "This repository is already known."
1497 msgstr "Репозиторий уже известен."
1498
1499 #: repositorydialog.cpp:447
1500 msgid "Login failed."
1501 msgstr "Не удалось войти."
1502
1503 #: repositorydialog.cpp:467
1504 msgid "CVS Logout"
1505 msgstr "Выход из CVS"
1506
1507 #: resolvedialog.cpp:133
1508 msgid "Your version (A):"
1509 msgstr "Ваша ревизия (A):"
1510
1511 #: resolvedialog.cpp:142
1512 msgid "Other version (B):"
1513 msgstr "Другая ревизия (B):"
1514
1515 #: resolvedialog.cpp:154
1516 msgid "Merged version:"
1517 msgstr "Объединённая версия:"
1518
1519 #: resolvedialog.cpp:244
1520 #, kde-format
1521 msgid "CVS Resolve: %1"
1522 msgstr "Разрешение конфликтов CVS: %1"
1523
1524 #: resolvedialog.cpp:404
1525 #, kde-format
1526 msgid "%1 conflicts"
1527 msgstr "%1 конфликтов"
1528
1529 #: settingsdialog.cpp:70
1530 msgid "Configure Cervisia"
1531 msgstr "Настройка Cervisia"
1532
1533 #: settingsdialog.cpp:214
1534 msgid "General"
1535 msgstr "Общие"
1536
1537 #: settingsdialog.cpp:221
1538 msgid "&User name for the change log editor:"
1539 msgstr "&Имя пользователя - редактора файлов ChangeLog:"
1540
1541 #: settingsdialog.cpp:229
1542 msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
1543 msgstr "&Путь к программе CVS, либо 'cvs':"
1544
1545 #: settingsdialog.cpp:248
1546 msgid "Diff Viewer"
1547 msgstr "Различия"
1548
1549 #: settingsdialog.cpp:253
1550 msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
1551 msgstr "Количество &строк в диалоге различий:"
1552
1553 #: settingsdialog.cpp:262
1554 msgid "Additional &options for cvs diff:"
1555 msgstr "Дополнительные опции для различий в &CVS:"
1556
1557 #: settingsdialog.cpp:269
1558 msgid "Tab &width in diff dialog:"
1559 msgstr "Ширина &диалога различий:"
1560
1561 #: settingsdialog.cpp:278
1562 msgid "External diff &frontend:"
1563 msgstr "Внешняя оболочка для &diff:"
1564
1565 #: settingsdialog.cpp:300
1566 msgid ""
1567 "When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
1568 "start a File->Status command automatically"
1569 msgstr ""
1570 "При открытии рабочей копии из &удалённого репозитория,\n"
1571 "команда Файл->Статус запускается автоматически"
1572
1573 #: settingsdialog.cpp:302
1574 msgid ""
1575 "When opening a sandbox from a &local repository,\n"
1576 "start a File->Status command automatically"
1577 msgstr ""
1578 "При открытии рабочей копии из &локального репозитория,\n"
1579 "команда Файл->Статус запускается автоматически"
1580
1581 #: settingsdialog.cpp:318
1582 msgid "Advanced"
1583 msgstr "Расширенные"
1584
1585 #: settingsdialog.cpp:338
1586 msgid "Appearance"
1587 msgstr ""
1588
1589 #: settingsdialog.cpp:341
1590 msgid "Fonts"
1591 msgstr ""
1592
1593 #: settingsdialog.cpp:343
1594 msgid "Font for &Protocol Window..."
1595 msgstr "Шрифт для &окна протокола..."
1596
1597 #: settingsdialog.cpp:345
1598 msgid "Font for A&nnotate View..."
1599 msgstr "Шрифт для отображения &аннотаций..."
1600
1601 #: settingsdialog.cpp:347
1602 msgid "Font for D&iff View..."
1603 msgstr "Шрифт для отображения &различий..."
1604
1605 #: settingsdialog.cpp:349
1606 msgid "Font for ChangeLog View..."
1607 msgstr "Шрифт для отображения ChangeLog"
1608
1609 #: settingsdialog.cpp:358
1610 msgid "Colors"
1611 msgstr "Цвета"
1612
1613 #: settingsdialog.cpp:360
1614 msgid "Conflict:"
1615 msgstr "Конфликт:"
1616
1617 #: settingsdialog.cpp:364
1618 msgid "Diff change:"
1619 msgstr "Изменено:"
1620
1621 #: settingsdialog.cpp:368
1622 msgid "Local change:"
1623 msgstr "Локальные изменения:"
1624
1625 #: settingsdialog.cpp:372
1626 msgid "Diff insertion:"
1627 msgstr "Добавлено:"
1628
1629 #: settingsdialog.cpp:376
1630 msgid "Remote change:"
1631 msgstr "Не локальные изменения:"
1632
1633 #: settingsdialog.cpp:380
1634 msgid "Diff deletion:"
1635 msgstr "Удалено:"
1636
1637 #: settingsdialog.cpp:384
1638 msgid "Not in cvs:"
1639 msgstr "Не в CVS:"
1640
1641 #: settingsdialog.cpp:405
1642 msgid "Split main window &horizontally"
1643 msgstr "Разделить &главное окно горизонтально"
1644
1645 #: tagdialog.cpp:53
1646 msgid "CVS Delete Tag"
1647 msgstr "Удалить метку CVS"
1648
1649 #: tagdialog.cpp:53
1650 msgid "CVS Tag"
1651 msgstr "Метка CVS "
1652
1653 #: tagdialog.cpp:69 tagdialog.cpp:88
1654 msgid "&Name of tag:"
1655 msgstr "&Имя метки:"
1656
1657 #: tagdialog.cpp:96
1658 msgid "Create &branch with this tag"
1659 msgstr "Создать &ветвь с этой метки"
1660
1661 #: tagdialog.cpp:99
1662 msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
1663 msgstr "&Все равно создать метку, даже если она уже существует"
1664
1665 #: tagdialog.cpp:132
1666 msgid "You must define a tag name."
1667 msgstr "Вы должны определить имя метки."
1668
1669 #: tagdialog.cpp:140
1670 msgid ""
1671 "Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
1672 "characters '-' and '_'."
1673 msgstr ""
1674 "Метки должны начинаться с буквы и содержать буквы, цифры и символы '-' или "
1675 "'_'."
1676
1677 #: updatedialog.cpp:42
1678 msgid "CVS Update"
1679 msgstr "Обновление CVS"
1680
1681 #: updatedialog.cpp:58
1682 msgid "Update to &branch: "
1683 msgstr "Обновить до &ветки: "
1684
1685 #: updatedialog.cpp:76
1686 msgid "Update to &tag: "
1687 msgstr "Обновить до &метки: "
1688
1689 #: updatedialog.cpp:93
1690 msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
1691 msgstr "Обновить до &даты ('гггг-мм-дд'):"
1692
1693 #: updateview.cpp:50
1694 msgid "File Name"
1695 msgstr "Имя файла"
1696
1697 #: updateview.cpp:53
1698 msgid "Tag/Date"
1699 msgstr "Метка/дата"
1700
1701 #: updateview.cpp:54
1702 msgid "Timestamp"
1703 msgstr "Временная метка"
1704
1705 #: watchdialog.cpp:36
1706 msgid "CVS Watch Add"
1707 msgstr "Добавление наблюдения за CVS"
1708
1709 #: watchdialog.cpp:36
1710 msgid "CVS Watch Remove"
1711 msgstr "Удалить наблюдение за CVS"
1712
1713 #: watchdialog.cpp:50
1714 msgid "Add watches for the following events:"
1715 msgstr "Наблюдать за событиями:"
1716
1717 #: watchdialog.cpp:51
1718 msgid "Remove watches for the following events:"
1719 msgstr "Больше не наблюдать за событиями:"
1720
1721 #: watchdialog.cpp:54
1722 msgid "&All"
1723 msgstr "&всеми"
1724
1725 #: watchdialog.cpp:59
1726 msgid "&Only:"
1727 msgstr "&только:"
1728
1729 #: watchdialog.cpp:68
1730 msgid "&Commits"
1731 msgstr "&передачи"
1732
1733 #: watchdialog.cpp:72
1734 msgid "&Edits"
1735 msgstr "&редактирования"
1736
1737 #: watchdialog.cpp:76
1738 msgid "&Unedits"
1739 msgstr "&окончания редактирования"
1740
1741 #: watchersdialog.cpp:77 watchersdialog.cpp:83
1742 msgid "CVS Watchers"
1743 msgstr "Наблюдатели CVS"
1744
1745 #: watchersmodel.cpp:98
1746 msgid "Watcher"
1747 msgstr "Наблюдатель"
1748
1749 #: watchersmodel.cpp:100
1750 #, fuzzy
1751 msgid "Edit"
1752 msgstr "&редактирования"
1753
1754 #: watchersmodel.cpp:102
1755 msgid "Unedit"
1756 msgstr "Завершить редактирование"
1757
1758 #: watchersmodel.cpp:104
1759 msgid "Commit"
1760 msgstr "Передать"
1761
1762 #~ msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
1763 #~ msgstr "Авторские права (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
1764
1765 #~ msgid "Show All &Files"
1766 #~ msgstr "Показать &все файлы"
1767
1768 #~ msgid "Show Unmodified Files"
1769 #~ msgstr "Показать не изменённые файлы"
1770
1771 #~ msgid "Show Removed Files"
1772 #~ msgstr "Показать удалённые файлы"
1773
1774 #~ msgid "Show Non-CVS Files"
1775 #~ msgstr "Показать файлы не из CVS"
1776
1777 #~ msgid "Show Empty Folders"
1778 #~ msgstr "Показать пустые папки"
1779
1780 #~ msgid "Fold Folder"
1781 #~ msgstr "Свернуть"
1782
1783 #~ msgid ""
1784 #~ "Cervisia %1\n"
1785 #~ "(Using KDE %2)\n"
1786 #~ "\n"
1787 #~ "Copyright (c) 1999-2002\n"
1788 #~ "Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
1789 #~ "\n"
1790 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1791 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1792 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1793 #~ "(at your option) any later version.\n"
1794 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1795 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1796 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1797 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
1798 #~ "See the ChangeLog file for a list of contributors."
1799 #~ msgstr ""
1800 #~ "Cervisia %1\n"
1801 #~ "(в составе KDE %2)\n"
1802 #~ "\n"
1803 #~ "Авторские права (c) 1999-2002\n"
1804 #~ "Бернд Герман (Bernd Gehrmann) <bernd@mail.berlios.de>\n"
1805 #~ "\n"
1806 #~ "Эта программа распространяется на условиях лицензии GPL v2.\n"
1807 #~ "Эта программа распространяется в надежде оказаться полезной, но\n"
1808 #~ "БЕЗ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемой "
1809 #~ "гарантии ВЫСОКОГО СПРОСА или СООТВЕТСТВИЯ НЕОБХОДИМОЙ ЦЕЛИ.\n"
1810 #~ "Обратитесь к файлу ChangeLog, чтобы посмотреть имена авторов."
1811
1812 #~ msgid "About Cervisia"
1813 #~ msgstr "О программе Cervisia"
1814
1815 #~ msgid "File Type"
1816 #~ msgstr "Тип файла"