messages/kdepimlibs/libakonadi.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: libakonadi\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:31+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-03-04 02:45+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  19
  20 #: agentbase.cpp:324 agentbase.cpp:325
  21 msgid "Akonadi Agent"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: agentbase.cpp:328
  25 msgid "Agent identifier"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: agentinstancecreatejob.cpp:76
  29 msgid "Agent instance creation timed out."
  30 msgstr ""
  31
  32 #: agentinstancecreatejob.cpp:127
  33 msgid "Unable to create agent instance."
  34 msgstr ""
  35
  36 #: agentinstancemodel.cpp:173 collectionmodel.cpp:170
  37 msgctxt "@title:column, name of a thing"
  38 msgid "Name"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: cachepolicypage.cpp:31
  42 #, fuzzy
  43 #| msgid "&Cache"
  44 msgid "Cache"
  45 msgstr "&Кэш"
  46
  47 #: cachepolicypage.cpp:84 cachepolicypage.cpp:89
  48 #, fuzzy
  49 #| msgid "minutes"
  50 msgid "minute"
  51 msgid_plural "minutes"
  52 msgstr[0] "минут"
  53 msgstr[1] "минут"
  54 msgstr[2] "минут"
  55
  56 #: collectiongeneralpropertiespage.cpp:34
  57 #, fuzzy
  58 #| msgid "&General"
  59 msgctxt "@title:tab general properties page"
  60 msgid "General"
  61 msgstr "&Общие"
  62
  63 #: collectiongeneralpropertiespage.cpp:59
  64 #, fuzzy, kde-format
  65 #| msgid "0 objects"
  66 msgctxt "@label"
  67 msgid "One object"
  68 msgid_plural "%1 objects"
  69 msgstr[0] "0 объектов"
  70 msgstr[1] "0 объектов"
  71 msgstr[2] "0 объектов"
  72
  73 #: collectionpathresolver.cpp:62 collectionpathresolver.cpp:79
  74 msgid "No such collection."
  75 msgstr ""
  76
  77 #: collectionstatisticsmodel.cpp:144
  78 msgctxt "@title:column, number of unread messages"
  79 msgid "Unread"
  80 msgstr "Непрочитано"
  81
  82 #: collectionstatisticsmodel.cpp:145
  83 msgctxt "@title:column, total number of messages"
  84 msgid "Total"
  85 msgstr "Всего"
  86
  87 #: collectionview.cpp:216
  88 msgid "&Move here"
  89 msgstr "Переместить &сюда"
  90
  91 #: collectionview.cpp:217
  92 msgid "&Copy here"
  93 msgstr "&Скопировать сюда"
  94
  95 #: collectionview.cpp:219
  96 msgid "Cancel"
  97 msgstr "Отменить"
  98
  99 #: itemmodel.cpp:276
 100 msgid "Id"
 101 msgstr "Идентификатор"
 102
 103 #: itemmodel.cpp:278
 104 msgid "Remote Id"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: itemmodel.cpp:280
 108 msgid "MimeType"
 109 msgstr "Тип MIME"
 110
 111 #: job.cpp:187
 112 msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
 113 msgstr ""
 114
 115 #: job.cpp:190
 116 msgid ""
 117 "The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
 118 "have a compatible version installed."
 119 msgstr ""
 120
 121 #: job.cpp:193
 122 msgid "User canceled operation."
 123 msgstr ""
 124
 125 #: job.cpp:197
 126 msgid "Unknown error."
 127 msgstr ""
 128
 129 #: pluginloader.cpp:137
 130 msgid "Unnamed plugin"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: pluginloader.cpp:143
 134 msgid "No description available"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. i18n: tag string
 138 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 19
 139 #: rc.cpp:3
 140 msgid "Inherit cache policy from parent"
 141 msgstr ""
 142
 143 #. i18n: tag string
 144 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 35
 145 #: rc.cpp:6
 146 msgid "Cache Policy"
 147 msgstr "Правила кэширования"
 148
 149 #. i18n: tag string
 150 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 41
 151 #: rc.cpp:9
 152 msgid "Interval check time:"
 153 msgstr "Интер&вал между проверками:"
 154
 155 #. i18n: tag string
 156 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 54
 157 #. i18n: tag string
 158 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 77
 159 #: rc.cpp:12 rc.cpp:21
 160 msgid "minutes"
 161 msgstr "минут"
 162
 163 #. i18n: tag string
 164 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 57
 165 #: rc.cpp:15
 166 #, fuzzy
 167 msgctxt "never check the cache"
 168 msgid "Never"
 169 msgstr "Никогда"
 170
 171 #. i18n: tag string
 172 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 64
 173 #: rc.cpp:18
 174 #, fuzzy
 175 #| msgid "Interval check time:"
 176 msgid "Local cache timeout:"
 177 msgstr "Интер&вал между проверками:"
 178
 179 #. i18n: tag string
 180 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 80
 181 #: rc.cpp:24
 182 #, fuzzy
 183 msgctxt "no cache timeout"
 184 msgid "Never"
 185 msgstr "Никогда"
 186
 187 #. i18n: tag string
 188 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 87
 189 #: rc.cpp:27
 190 msgid "Synchronize on demand"
 191 msgstr "Синхронизировать по запросуизменения"
 192
 193 #. i18n: tag string
 194 #. i18n: file cachepolicypage.ui line 100
 195 #: rc.cpp:30
 196 msgid "Locally Cached Parts"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. i18n: tag string
 200 #. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 16
 201 #: rc.cpp:33
 202 msgid "&Name:"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. i18n: tag string
 206 #. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 29
 207 #: rc.cpp:36
 208 msgid "&Use custom icon:"
 209 msgstr ""
 210
 211 #. i18n: tag string
 212 #. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 39
 213 #: rc.cpp:39
 214 msgid "folder"
 215 msgstr ""
 216
 217 #. i18n: tag string
 218 #. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 62
 219 #: rc.cpp:42
 220 msgid "Statistics"
 221 msgstr "Статистика"
 222
 223 #. i18n: tag string
 224 #. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 68
 225 #: rc.cpp:45
 226 #, fuzzy
 227 #| msgid "Content:"
 228 msgctxt "object names"
 229 msgid "Content:"
 230 msgstr "Содержание:"
 231
 232 #. i18n: tag string
 233 #. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 75
 234 #: rc.cpp:48
 235 msgid "0 objects"
 236 msgstr "0 объектов"
 237
 238 #. i18n: tag string
 239 #. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 82
 240 #: rc.cpp:51
 241 msgid "Size:"
 242 msgstr "Размер:"
 243
 244 #. i18n: tag string
 245 #. i18n: file collectiongeneralpropertiespage.ui line 89
 246 #: rc.cpp:54
 247 msgid "0 Byte"
 248 msgstr "0 байт"
 249
 250 #. i18n: tag string
 251 #. i18n: file subscriptiondialog.ui line 17
 252 #: rc.cpp:57
 253 msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
 254 msgstr ""
 255
 256 #. i18n: tag string
 257 #. i18n: file subscriptiondialog.ui line 26
 258 #: rc.cpp:60
 259 msgctxt "search folder"
 260 msgid "Search:"
 261 msgstr ""
 262
 263 #. i18n: tag string
 264 #. i18n: file subscriptiondialog.ui line 39
 265 #: rc.cpp:63
 266 msgid "TODO"
 267 msgstr ""
 268
 269 #. i18n: tag string
 270 #. i18n: file subscriptiondialog.ui line 51
 271 #: rc.cpp:66
 272 msgid "<b>Available folders</b>"
 273 msgstr ""
 274
 275 #. i18n: tag string
 276 #. i18n: file subscriptiondialog.ui line 71
 277 #: rc.cpp:69
 278 msgid "<b>Current changes</b>"
 279 msgstr "<b>Текущие изменения:</b>"
 280
 281 #. i18n: tag string
 282 #. i18n: file subscriptiondialog.ui line 104
 283 #: rc.cpp:72
 284 msgid "Subscribe to selected folder"
 285 msgstr ""
 286
 287 #. i18n: tag string
 288 #. i18n: file subscriptiondialog.ui line 127
 289 #: rc.cpp:75
 290 msgid "Unsubscribe from selected folder"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: resourcebase.cpp:197
 294 msgctxt "@title, application name"
 295 msgid "Akonadi Resource"
 296 msgstr "Ресурс Akonadi"
 297
 298 #: resourcebase.cpp:198
 299 msgctxt "@title, application description"
 300 msgid "Akonadi Resource"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: resourcebase.cpp:202
 304 msgctxt "@label, commandline option"
 305 msgid "Resource identifier"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: resourcebase.cpp:281
 309 msgctxt "@info"
 310 msgid "Cannot fetch item in offline mode."
 311 msgstr ""
 312
 313 #: resourcebase.cpp:356
 314 #, kde-format
 315 msgctxt "@info:status"
 316 msgid "Syncing collection '%1'"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: session.cpp:159
 320 #, kde-format
 321 msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: standardactionmanager.cpp:56
 325 msgid "&New Folder..."
 326 msgstr "&Создать папку..."
 327
 328 #: standardactionmanager.cpp:58
 329 msgid "&Delete Folder"
 330 msgstr "&Удалить папку"
 331
 332 #: standardactionmanager.cpp:59
 333 msgid "&Synchronize Folder"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: standardactionmanager.cpp:60
 337 msgid "Folder &Properties..."
 338 msgstr "Свойства &папки..."
 339
 340 #: standardactionmanager.cpp:62
 341 msgid "&Paste"
 342 msgstr "&Вставить"
 343
 344 #: standardactionmanager.cpp:64
 345 msgid "Manage Local &Subscriptions..."
 346 msgstr ""
 347
 348 #: standardactionmanager.cpp:94
 349 #, kde-format
 350 msgid "&Copy Folder"
 351 msgid_plural "&Copy %1 Folders"
 352 msgstr[0] ""
 353 msgstr[1] ""
 354 msgstr[2] ""
 355
 356 #: standardactionmanager.cpp:95
 357 #, kde-format
 358 msgid "&Copy Item"
 359 msgid_plural "&Copy %1 Items"
 360 msgstr[0] ""
 361 msgstr[1] "Копировать объекты"
 362 msgstr[2] "Копировать объекты"
 363
 364 #: standardactionmanager.cpp:96
 365 #, fuzzy, kde-format
 366 #| msgid "&Delete Folder"
 367 msgid "&Delete Item"
 368 msgid_plural "&Delete %1 Items"
 369 msgstr[0] "&Удалить папку"
 370 msgstr[1] "&Удалить папку"
 371 msgstr[2] "&Удалить папку"
 372
 373 #: standardactionmanager.cpp:184
 374 msgctxt "@title:window"
 375 msgid "New Folder"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: standardactionmanager.cpp:185
 379 msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
 380 msgid "Name"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: standardactionmanager.cpp:213
 384 #, kde-format
 385 msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
 386 msgstr "Удалить папку %1 и все вложенные папки?"
 387
 388 #: standardactionmanager.cpp:215
 389 #, fuzzy, kde-format
 390 #| msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
 391 msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
 392 msgstr "Удалить папку %1 и все вложенные папки?"
 393
 394 #: standardactionmanager.cpp:218
 395 msgid "Delete folder?"
 396 msgstr "Удалить папку?"
 397
 398 #: standardactionmanager.cpp:266
 399 #, fuzzy
 400 #| msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
 401 msgid "Do you really want to delete all selected items?"
 402 msgstr "Удалить папку %1 и все вложенные папки?"
 403
 404 #: standardactionmanager.cpp:267
 405 #, fuzzy
 406 #| msgid "Delete folder?"
 407 msgid "Delete?"
 408 msgstr "Удалить папку?"
 409
 410 #: standardactionmanager.cpp:288
 411 #, kde-format
 412 msgid "Could not create folder: %1"
 413 msgstr "Ошибка создания папки: %1"
 414
 415 #: standardactionmanager.cpp:289
 416 msgid "Folder creation failed"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: standardactionmanager.cpp:296
 420 #, kde-format
 421 msgid "Could not delete folder: %1"
 422 msgstr "Не удалось удалить папку %1."
 423
 424 #: standardactionmanager.cpp:297
 425 msgid "Folder deletion failed"
 426 msgstr ""
 427
 428 #: standardactionmanager.cpp:304
 429 #, kde-format
 430 msgid "Could not paste data: %1"
 431 msgstr ""
 432
 433 #: standardactionmanager.cpp:305
 434 msgid "Paste failed"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
 438 #, fuzzy
 439 msgctxt "@title:column"
 440 msgid "Subscribe To"
 441 msgstr "Подписаться на"
 442
 443 #: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
 444 #, fuzzy
 445 msgctxt "@title:column"
 446 msgid "Unsubscribe From"
 447 msgstr "Отписать от"
 448
 449 #: agentbase_p.h:55
 450 msgctxt "@info:status, application ready for work"
 451 msgid "Ready"
 452 msgstr "Готово к работе"
 453
 454 #: agentbase_p.h:56
 455 msgctxt "@info:status"
 456 msgid "Offline"
 457 msgstr "Не в сети"
 458
 459 #: agentbase_p.h:61
 460 msgctxt "@info:status"
 461 msgid "Syncing..."
 462 msgstr "Выполняется синхронизация..."
 463
 464 #: agentbase_p.h:66
 465 msgctxt "@info:status"
 466 msgid "Error!"
 467 msgstr ""