messages/kdepimlibs/kio_imap4.po

   1 # translation of kio_imap4.po to Russian
   2 # KDE3 - kdepim/kio_imap4.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team.
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kio_imap4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-05-06 23:01+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-10-05 11:46+0400\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: imap4.cpp:615
  22 #, kde-format
  23 msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
  24 msgstr "Сообщение с %1 при обработке '%2': %3"
  25
  26 #: imap4.cpp:617
  27 #, kde-format
  28 msgid "Message from %1: %2"
  29 msgstr "Сообщение с %1: %2"
  30
  31 #: imap4.cpp:944
  32 #, kde-format
  33 msgid ""
  34 "The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
  35 "store in this folder?"
  36 msgstr ""
  37 "На сервере будет создана папка '%1'. Что вы хотите хранить в этой папке?"
  38
  39 #: imap4.cpp:946
  40 msgid "Create Folder"
  41 msgstr "Создать папку"
  42
  43 #: imap4.cpp:947
  44 msgid "&Messages"
  45 msgstr "&Сообщения"
  46
  47 #: imap4.cpp:947
  48 msgid "&Subfolders"
  49 msgstr "&Подпапки"
  50
  51 #: imap4.cpp:1282
  52 #, kde-format
  53 msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
  54 msgstr "Невозможно отписаться от папки %1. Сервер вернул: %2"
  55
  56 #: imap4.cpp:1303
  57 #, kde-format
  58 msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
  59 msgstr "Невозможно подписаться на папку %1. Сервер вернул: %2"
  60
  61 #: imap4.cpp:1372
  62 #, fuzzy, kde-format
  63 #| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
  64 msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
  65 msgstr "Невозможно изменить флаги сообщения %1."
  66
  67 #: imap4.cpp:1384
  68 #, fuzzy, kde-format
  69 #| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
  70 msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
  71 msgstr "Невозможно изменить флаги сообщения %1."
  72
  73 #: imap4.cpp:1416
  74 #, fuzzy, kde-format
  75 #| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
  76 msgid "Changing the flags of message %1 failed."
  77 msgstr "Невозможно изменить флаги сообщения %1."
  78
  79 #: imap4.cpp:1461
  80 #, kde-format
  81 msgid ""
  82 "Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
  83 "returned: %3"
  84 msgstr ""
  85 "Невозможно изменить список правил доступа к папке %1 для пользователя %2. "
  86 "Сервер вернул: %3"
  87
  88 #: imap4.cpp:1480
  89 #, kde-format
  90 msgid ""
  91 "Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
  92 "returned: %3"
  93 msgstr ""
  94 "Невозможно удалить правила доступа к папке %1 для пользователя %2. Сервер "
  95 "вернул: %3"
  96
  97 #: imap4.cpp:1497 imap4.cpp:1524
  98 #, kde-format
  99 msgid ""
 100 "Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
 101 "%2"
 102 msgstr ""
 103 "Невозможно получить список правил доступа к папке %1. Сервер вернул: %2"
 104
 105 #: imap4.cpp:1558
 106 #, kde-format
 107 msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
 108 msgstr "Ошибка поиска в папке %1. Сервер вернул: %2"
 109
 110 #: imap4.cpp:1593
 111 #, fuzzy, kde-format
 112 #| msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
 113 msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
 114 msgstr "Невозможно подписаться на папку %1. Сервер вернул: %2"
 115
 116 #: imap4.cpp:1673
 117 #, kde-format
 118 msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
 119 msgstr "Невозможно добавить примечание %1 для папки %2. Сервер вернул: %3"
 120
 121 #: imap4.cpp:1697
 122 #, kde-format
 123 msgid ""
 124 "Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
 125 msgstr "Невозможно получить примечание %1 для папки %2. Сервер вернул: %3"
 126
 127 #: imap4.cpp:1734
 128 #, fuzzy, kde-format
 129 msgid ""
 130 "Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
 131 "returned: %2"
 132 msgstr "Невозможно получить примечание %1 для папки %2. Сервер вернул: %3"
 133
 134 #: imap4.cpp:1790 imap4.cpp:1858
 135 msgid "Unable to close mailbox."
 136 msgstr "Невозможно закрыть почтовый ящик."
 137
 138 #: imap4.cpp:1888
 139 #, fuzzy, kde-format
 140 msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
 141 msgstr "Невозможно открыть папку %1. Сервер вернул: %2"
 142
 143 #: imap4.cpp:2046
 144 #, kde-format
 145 msgid ""
 146 "The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
 147 "It identified itself with: %2"
 148 msgstr ""
 149 "Сервер %1 не поддерживает ни IMAP4 ни IMAP4rev1.\n"
 150 "Название сервера: %2"
 151
 152 #: imap4.cpp:2057
 153 msgid ""
 154 "The server does not support TLS.\n"
 155 "Disable this security feature to connect unencrypted."
 156 msgstr ""
 157 "Сервер не поддерживает TLS.\n"
 158 "Отключите поддержку TLS для незашифрованного обмена данными."
 159
 160 #: imap4.cpp:2081
 161 msgid "Starting TLS failed."
 162 msgstr "Ошибка запуска TLS."
 163
 164 #: imap4.cpp:2093
 165 #, kde-format
 166 msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
 167 msgstr "Метод аутентификации %1 не поддерживается сервером."
 168
 169 #: imap4.cpp:2108
 170 msgid "Username and password for your IMAP account:"
 171 msgstr "Имя пользователя и пароль для вашего ящика IMAP:"
 172
 173 #: imap4.cpp:2122
 174 #, kde-format
 175 msgid ""
 176 "Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
 177 "The server %1 replied:\n"
 178 "%2"
 179 msgstr ""
 180 "Невозможно подключиться. Возможно, указан неверный пароль.\n"
 181 "Ответ сервера %1:\n"
 182 "%2"
 183
 184 #: imap4.cpp:2129
 185 #, kde-format
 186 msgid ""
 187 "Unable to authenticate via %1.\n"
 188 "The server %2 replied:\n"
 189 "%3"
 190 msgstr ""
 191 "Невозможно зарегистрироваться через %1.\n"
 192 "Ответ сервера %2:\n"
 193 "%3"
 194
 195 #: imap4.cpp:2135
 196 msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
 197 msgstr ""
 198 "Библиотека kio_imap4 не собрана с поддержкой аутентификация через SASL."
 199
 200 #: imap4.cpp:2624
 201 #, kde-format
 202 msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
 203 msgstr "Невозможно открыть папку %1. Сервер вернул: %2"
 204
 205 #~ msgid "LOGIN is disabled by the server."
 206 #~ msgstr "LOGIN не поддерживается сервером."