messages/kdepim/libkdepim.po

   1 # KDE3 - kdepim/libkdepim.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   3 #
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2005.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: libkdepim\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 08:24+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-06-01 00:05+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: addresseelineedit.cpp:848
  23 msgid "Configure Completion Order..."
  24 msgstr "Изменить порядок завершения..."
  25
  26 #: addresseeview.cpp:75
  27 msgid "Show Birthday"
  28 msgstr "Показать день рождения"
  29
  30 #: addresseeview.cpp:76
  31 msgid "Hide Birthday"
  32 msgstr "Скрыть день рождения"
  33
  34 #: addresseeview.cpp:77
  35 msgid "Show Postal Addresses"
  36 msgstr "Почтовые адреса"
  37
  38 #: addresseeview.cpp:78
  39 msgid "Hide Postal Addresses"
  40 msgstr "Скрыть почтовые адреса"
  41
  42 #: addresseeview.cpp:79
  43 msgid "Show Email Addresses"
  44 msgstr "Адреса EMail"
  45
  46 #: addresseeview.cpp:80
  47 msgid "Hide Email Addresses"
  48 msgstr "Скрыть адреса эл. почты"
  49
  50 #: addresseeview.cpp:81
  51 msgid "Show Telephone Numbers"
  52 msgstr "Номера телефонов"
  53
  54 #: addresseeview.cpp:82
  55 msgid "Hide Telephone Numbers"
  56 msgstr "Скрыть номера телефонов"
  57
  58 #: addresseeview.cpp:83
  59 msgid "Show Web Pages (URLs)"
  60 msgstr "Адреса веб-страниц (URL)"
  61
  62 #: addresseeview.cpp:84
  63 msgid "Hide Web Pages (URLs)"
  64 msgstr "Скрыть адреса веб-страниц (URL)"
  65
  66 #: addresseeview.cpp:85
  67 msgid "Show Instant Messaging Addresses"
  68 msgstr "Показать адреса Интернет-пейджинга"
  69
  70 #: addresseeview.cpp:86
  71 msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
  72 msgstr "Скрыть адреса Интернет-пейджинга"
  73
  74 #: addresseeview.cpp:87
  75 msgid "Show Custom Fields"
  76 msgstr "Показать дополнительные поля"
  77
  78 #: addresseeview.cpp:88
  79 msgid "Hide Custom Fields"
  80 msgstr "Скрыть дополнительные поля"
  81
  82 #: addresseeview.cpp:234
  83 msgid "SMS"
  84 msgstr "SMS"
  85
  86 #: addresseeview.cpp:250
  87 msgid "Email"
  88 msgstr "Адрес эл. почты"
  89
  90 #: addresseeview.cpp:274
  91 msgid "Homepage"
  92 msgstr "Веб-сайт"
  93
  94 #: addresseeview.cpp:282
  95 msgid "Blog Feed"
  96 msgstr "Запись блога"
  97
  98 #: addresseeview.cpp:332
  99 msgid "Notes"
 100 msgstr "Примечания"
 101
 102 #: addresseeview.cpp:339
 103 msgid "Department"
 104 msgstr "Отдел"
 105
 106 #: addresseeview.cpp:340
 107 msgid "Profession"
 108 msgstr "Профессия"
 109
 110 #: addresseeview.cpp:341
 111 msgid "Assistant's Name"
 112 msgstr "Секретарь"
 113
 114 #: addresseeview.cpp:342
 115 msgid "Manager's Name"
 116 msgstr "Руководитель"
 117
 118 #: addresseeview.cpp:343
 119 msgctxt "Wife/Husband/..."
 120 msgid "Partner's Name"
 121 msgstr "Супруг"
 122
 123 #: addresseeview.cpp:344
 124 msgid "Office"
 125 msgstr "Место работы"
 126
 127 #: addresseeview.cpp:345 addresseeview.cpp:385
 128 msgid "IM Address"
 129 msgstr "Интернет-пейджер"
 130
 131 #: addresseeview.cpp:346
 132 msgid "Anniversary"
 133 msgstr "Годовщина"
 134
 135 #: addresseeview.cpp:473
 136 #, kde-format
 137 msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
 138 msgstr "<p><b>Адресная книга</b>: %1</p>"
 139
 140 #: addresseeview.cpp:583 addresseeview.cpp:598 addresseeview.cpp:634
 141 msgid ""
 142 "There is no application set which could be executed. Please go to the "
 143 "settings dialog and configure one."
 144 msgstr ""
 145 "Не настроено запускаемое приложение. Откройте диалог настроек и укажите его."
 146
 147 #: addresseeview.cpp:688
 148 #, kde-format
 149 msgid "Send mail to '%1'"
 150 msgstr "Отправить письмо '%1'"
 151
 152 #: addresseeview.cpp:693
 153 #, kde-format
 154 msgid "Call number %1"
 155 msgstr "Позвонить по номеру %1"
 156
 157 #: addresseeview.cpp:698
 158 #, kde-format
 159 msgid "Send fax to %1"
 160 msgstr "Отправить факс на номер %1"
 161
 162 #: addresseeview.cpp:700
 163 msgid "Show address on map"
 164 msgstr "Показывать адреса на карте"
 165
 166 #: addresseeview.cpp:703
 167 #, kde-format
 168 msgid "Send SMS to %1"
 169 msgstr "Отправить SMS контакту %1"
 170
 171 #: addresseeview.cpp:706
 172 #, kde-format
 173 msgid "Open URL %1"
 174 msgstr "Открыть ссылку %1"
 175
 176 #: addresseeview.cpp:708
 177 #, kde-format
 178 msgid "Chat with %1"
 179 msgstr "Начать разговор с %1"
 180
 181 #: addressesdialog.cpp:112 addressesdialog.cpp:120
 182 msgid "<group>"
 183 msgstr "<группа>"
 184
 185 #. i18n: tag string
 186 #. i18n: file addresspicker.ui line 16
 187 #: addressesdialog.cpp:206 rc.cpp:3
 188 msgid "Address Selection"
 189 msgstr "Выбор адреса"
 190
 191 #: addressesdialog.cpp:232 addressesdialog.cpp:691
 192 msgid "To"
 193 msgstr "Кому"
 194
 195 #: addressesdialog.cpp:243 addressesdialog.cpp:713
 196 msgid "CC"
 197 msgstr "Копия"
 198
 199 #: addressesdialog.cpp:254 addressesdialog.cpp:735
 200 msgid "BCC"
 201 msgstr "Скрытая копия"
 202
 203 #: addressesdialog.cpp:313 recentaddresses.cpp:175
 204 msgid "Recent Addresses"
 205 msgstr "Последние адреса"
 206
 207 #: addressesdialog.cpp:437
 208 msgid "Other Addresses"
 209 msgstr "Другие адреса"
 210
 211 #: addressesdialog.cpp:845
 212 msgid ""
 213 "There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
 214 "address book, then try again."
 215 msgstr "В списке нет ни одного адреса. Добавьте адреса и повторите."
 216
 217 #: addressesdialog.cpp:852
 218 msgid "New Distribution List"
 219 msgstr "Создать список рассылки"
 220
 221 #: addressesdialog.cpp:853
 222 msgid "Please enter name:"
 223 msgstr "Введите имя:"
 224
 225 #: addressesdialog.cpp:866
 226 #, kde-format
 227 msgid ""
 228 "<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
 229 "select a different name.</qt>"
 230 msgstr ""
 231 "<qt>Список рассылки с именем <b>%1</b> уже существует Выберете другое имя.</"
 232 "qt>"
 233
 234 #: addressesdialog.cpp:1000
 235 msgid "Distribution Lists"
 236 msgstr "Списки рассылки"
 237
 238 #: broadcaststatus.cpp:68
 239 #, kde-format
 240 msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
 241 msgid "[%1] %2"
 242 msgstr "[%1] %2"
 243
 244 #: broadcaststatus.cpp:83
 245 #, kde-format
 246 msgid ""
 247 "Transmission complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB remaining on the "
 248 "server)."
 249 msgid_plural ""
 250 "Transmission complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB remaining on the "
 251 "server)."
 252 msgstr[0] ""
 253 "Передача завершена. %1 новое сообщение, %2 кб (%3 кб осталось на сервере)."
 254 msgstr[1] ""
 255 "Передача завершена. %1 новых сообщения, %2 кб (%3 кб осталось на сервере)."
 256 msgstr[2] ""
 257 "Передача завершена. %1 новых сообщений, %2 кб (%3 кб осталось на сервере)."
 258
 259 #: broadcaststatus.cpp:91
 260 #, kde-format
 261 msgid "Transmission complete. %1 message in %2 KB."
 262 msgid_plural "Transmission complete. %1 messages in %2 KB."
 263 msgstr[0] "Передача завершена. %1 новое сообщение, %2 кб."
 264 msgstr[1] "Передача завершена. %1 новых сообщения, %2 кб."
 265 msgstr[2] "Передача завершена. %1 новых сообщений, %2 кб."
 266
 267 #: broadcaststatus.cpp:97
 268 #, kde-format
 269 msgid "Transmission complete. %1 new message."
 270 msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
 271 msgstr[0] "Передача завершена. %1 новое сообщение."
 272 msgstr[1] "Передача завершена. %1 новых сообщения."
 273 msgstr[2] "Передача завершена. %1 новых сообщений."
 274
 275 #: broadcaststatus.cpp:102
 276 msgid "Transmission complete. No new messages."
 277 msgstr "Передача завершена. Нет новых сообщений."
 278
 279 #: broadcaststatus.cpp:124
 280 #, kde-format
 281 msgid ""
 282 "Transmission for account %4 complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB "
 283 "remaining on the server)."
 284 msgid_plural ""
 285 "Transmission for account %4 complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB "
 286 "remaining on the server)."
 287 msgstr[0] ""
 288 "Передача с %4 завершена. %1 новое сообщение, %2 кб (%3 кб осталось на "
 289 "сервере)."
 290 msgstr[1] ""
 291 "Передача с %4 завершена. %1 новых сообщения, %2 кб (%3 кб осталось на "
 292 "сервере)."
 293 msgstr[2] ""
 294 "Передача с %4 завершена. %1 новых сообщений, %2 кб (%3 кб осталось на "
 295 "сервере)."
 296
 297 #: broadcaststatus.cpp:135
 298 #, kde-format
 299 msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message in %2 KB."
 300 msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages in %2 KB."
 301 msgstr[0] "Передача с %3 завершена. %1 новое сообщение, %2 кб."
 302 msgstr[1] "Передача с %3 завершена. %1 новых сообщения, %2 кб."
 303 msgstr[2] "Передача с %3 завершена. %1 новых сообщений, %2 кб."
 304
 305 #: broadcaststatus.cpp:144
 306 #, kde-format
 307 msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
 308 msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
 309 msgstr[0] "Передача с %2 завершена. %1 новое сообщение."
 310 msgstr[1] "Передача с %2 завершена. %1 новых сообщения."
 311 msgstr[2] "Передача с %2 завершена. %1 новых сообщений."
 312
 313 #: broadcaststatus.cpp:152
 314 #, kde-format
 315 msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
 316 msgstr "Передача с %1 завершена. Нет новых сообщений."
 317
 318 #: calendardiffalgo.cpp:77
 319 msgid "Yes"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: calendardiffalgo.cpp:79
 323 #, fuzzy
 324 msgid "No"
 325 msgstr "Не соответствует"
 326
 327 #: calendardiffalgo.cpp:112
 328 msgid "Attendees"
 329 msgstr "Участники"
 330
 331 #: calendardiffalgo.cpp:115
 332 msgid "Start time"
 333 msgstr "Время начала"
 334
 335 #: calendardiffalgo.cpp:118
 336 msgid "Organizer"
 337 msgstr "Организатор"
 338
 339 #: calendardiffalgo.cpp:121
 340 msgid "UID"
 341 msgstr "UID"
 342
 343 #: calendardiffalgo.cpp:124
 344 msgid "Is all-day"
 345 msgstr "На весь день"
 346
 347 #: calendardiffalgo.cpp:127
 348 msgid "Has duration"
 349 msgstr "Фиксированное время"
 350
 351 #: calendardiffalgo.cpp:130
 352 msgid "Duration"
 353 msgstr "Продолжительность"
 354
 355 #: calendardiffalgo.cpp:136
 356 msgid "Description"
 357 msgstr "Описание"
 358
 359 #: calendardiffalgo.cpp:139
 360 msgid "Summary"
 361 msgstr "Название"
 362
 363 #: calendardiffalgo.cpp:142
 364 msgid "Status"
 365 msgstr "Состояние"
 366
 367 #: calendardiffalgo.cpp:145
 368 msgid "Secrecy"
 369 msgstr "Секретность"
 370
 371 #: calendardiffalgo.cpp:148
 372 msgid "Priority"
 373 msgstr "Приоритет"
 374
 375 #: calendardiffalgo.cpp:151
 376 msgid "Location"
 377 msgstr "Место проведения"
 378
 379 #: calendardiffalgo.cpp:153
 380 msgid "Categories"
 381 msgstr "Категории"
 382
 383 #: calendardiffalgo.cpp:154
 384 msgid "Alarms"
 385 msgstr "Напоминания"
 386
 387 #: calendardiffalgo.cpp:155
 388 msgid "Resources"
 389 msgstr "Источники"
 390
 391 #: calendardiffalgo.cpp:156
 392 msgid "Relations"
 393 msgstr "Связи"
 394
 395 #: calendardiffalgo.cpp:157
 396 msgid "Attachments"
 397 msgstr "Вложения"
 398
 399 #: calendardiffalgo.cpp:158
 400 msgid "Exception Dates"
 401 msgstr "Исключения (даты)"
 402
 403 #: calendardiffalgo.cpp:159
 404 msgid "Exception Times"
 405 msgstr "Исключения (время)"
 406
 407 #: calendardiffalgo.cpp:163
 408 msgid "Created"
 409 msgstr "Создан"
 410
 411 #: calendardiffalgo.cpp:166
 412 msgid "Related Uid"
 413 msgstr "Связанный UID"
 414
 415 #: calendardiffalgo.cpp:172
 416 msgid "Has End Date"
 417 msgstr "Определена дата окончания"
 418
 419 #: calendardiffalgo.cpp:175
 420 msgid "End Date"
 421 msgstr "Дата окончания"
 422
 423 #: calendardiffalgo.cpp:183
 424 msgid "Has Start Date"
 425 msgstr "Определена дата начала"
 426
 427 #: calendardiffalgo.cpp:186
 428 msgid "Has Due Date"
 429 msgstr "Определён срок"
 430
 431 #: calendardiffalgo.cpp:189
 432 msgid "Due Date"
 433 msgstr "Срок"
 434
 435 #: calendardiffalgo.cpp:192
 436 msgid "Has Complete Date"
 437 msgstr "Определена дата завершения"
 438
 439 #: calendardiffalgo.cpp:195
 440 msgid "Complete"
 441 msgstr "Завершается"
 442
 443 #: calendardiffalgo.cpp:198
 444 msgid "Completed"
 445 msgstr "Завершено"
 446
 447 #. i18n: tag string
 448 #. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 16
 449 #: categoryeditdialog.cpp:46 rc.cpp:42
 450 msgid "Edit Categories"
 451 msgstr "Изменить категории"
 452
 453 #. i18n: tag string
 454 #. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 16
 455 #: categoryselectdialog.cpp:159 rc.cpp:57
 456 msgid "Select Categories"
 457 msgstr "Выбор категорий"
 458
 459 #: completionordereditor.cpp:95
 460 #, kde-format
 461 msgid "LDAP server %1"
 462 msgstr "Сервер LDAP %1"
 463
 464 #: completionordereditor.cpp:183
 465 msgid "Edit Completion Order"
 466 msgstr "Изменить порядок завершения"
 467
 468 #: embeddedurlpage.cpp:48
 469 #, kde-format
 470 msgid "Showing URL %1"
 471 msgstr "Открыть ссылку %1"
 472
 473 #: kaccount.cpp:77
 474 msgctxt "@item IMAP account"
 475 msgid "IMAP"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: kaccount.cpp:79
 479 msgctxt "@item mbox account"
 480 msgid "MBOX"
 481 msgstr ""
 482
 483 #: kaccount.cpp:81
 484 #, fuzzy
 485 #| msgid "Local Journal"
 486 msgctxt "@item maildir account"
 487 msgid "Maildir mailbox"
 488 msgstr "Локальная запись журнала"
 489
 490 #: kaccount.cpp:83
 491 #, fuzzy
 492 #| msgid "Notes"
 493 msgctxt "@item usenet account"
 494 msgid "News"
 495 msgstr "Примечания"
 496
 497 #: kaccount.cpp:85
 498 msgctxt "@item DIMAP account"
 499 msgid "Disconnected IMAP"
 500 msgstr ""
 501
 502 #: kaccount.cpp:87
 503 msgctxt "@item local mailbox account"
 504 msgid "Local mailbox"
 505 msgstr "Локальный почтовый ящик"
 506
 507 #: kaccount.cpp:89
 508 msgctxt "@item pop3 account"
 509 msgid "POP3"
 510 msgstr "POP3"
 511
 512 #: kaccount.cpp:92
 513 msgctxt "@item unknown mail account"
 514 msgid "Unknown"
 515 msgstr "Неизвестный"
 516
 517 #: kaddrbookexternal.cpp:100
 518 #, kde-format
 519 msgid ""
 520 "<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add "
 521 "more information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
 522 msgstr ""
 523 "<qt>Адрес электронной почты <b>%1</b> сохранён в вашей адресной книге. Вы "
 524 "можете указать дополнительную информацию для созданного контакта, открыв "
 525 "приложение адресной книги.</qt>"
 526
 527 #: kaddrbookexternal.cpp:107
 528 #, kde-format
 529 msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
 530 msgstr ""
 531 "<qt>Адрес электронной почты <b>%1</b> уже существует в вашей адресной книге."
 532 "</qt>"
 533
 534 #: kaddrbookexternal.cpp:139
 535 msgid ""
 536 "The VCard was added to your addressbook; you can add more information to "
 537 "this entry by opening the addressbook."
 538 msgstr ""
 539 "Визитка vCard добавлена в вашу адресную книгу. Вы можете указать "
 540 "дополнительную информацию для созданного контакта, открыв приложение "
 541 "адресной книги."
 542
 543 #: kaddrbookexternal.cpp:146
 544 msgid ""
 545 "The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, "
 546 "you may save the VCard into a file and import it into the addressbook "
 547 "manually."
 548 msgstr ""
 549 "Основной адрес электронной почты визитки VCard уже есть в вашей адресной "
 550 "книге. Однако вы можете сохранить визитку в файле и импортировать в адресную "
 551 "книгу вручную."
 552
 553 #: kcmdesignerfields.cpp:81 kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:87
 554 msgid "Text"
 555 msgstr "Текст"
 556
 557 #: kcmdesignerfields.cpp:83
 558 msgid "Numeric Value"
 559 msgstr "Число"
 560
 561 #: kcmdesignerfields.cpp:84
 562 msgid "Boolean"
 563 msgstr "Логическое значение"
 564
 565 #: kcmdesignerfields.cpp:85
 566 msgid "Selection"
 567 msgstr "Выбор из списка"
 568
 569 #: kcmdesignerfields.cpp:86 kcmdesignerfields.cpp:88
 570 msgid "Date & Time"
 571 msgstr "Дата и время"
 572
 573 #: kcmdesignerfields.cpp:89
 574 msgid "Date"
 575 msgstr "Дата"
 576
 577 #: kcmdesignerfields.cpp:144
 578 msgid "KCMDesignerfields"
 579 msgstr "KCMDesignerfields"
 580
 581 #: kcmdesignerfields.cpp:145
 582 msgid "Qt Designer Fields Dialog"
 583 msgstr "Диалог с полями Qt Designer"
 584
 585 #: kcmdesignerfields.cpp:147
 586 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 587 msgstr "(c) 2004 Тобиас Коэниг (Tobias Koenig)"
 588
 589 #: kcmdesignerfields.cpp:149
 590 msgid "Tobias Koenig"
 591 msgstr "Тобиас Коэниг (Tobias Koenig)"
 592
 593 #: kcmdesignerfields.cpp:150
 594 msgid "Cornelius Schumacher"
 595 msgstr ""
 596
 597 #: kcmdesignerfields.cpp:188
 598 #, kde-format
 599 msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
 600 msgstr "<qt>Вы действительно хотите удалить '<b>%1</b>'?</qt>"
 601
 602 #: kcmdesignerfields.cpp:197
 603 msgid "*.ui|Designer Files"
 604 msgstr "*.ui|Макеты QT Designer (*.ui)"
 605
 606 #: kcmdesignerfields.cpp:198
 607 msgid "Import Page"
 608 msgstr "Импорт вкладки"
 609
 610 #: kcmdesignerfields.cpp:293
 611 msgid ""
 612 "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
 613 "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
 614 msgstr ""
 615 "<qt><b>Предупреждение:</b> Не найдена программа Qt Designer. Возможно, она "
 616 "не установлена. Вы можете импортировать существующие файлы макетов.</qt>"
 617
 618 #: kcmdesignerfields.cpp:304
 619 msgid "Available Pages"
 620 msgstr "Доступные вкладки"
 621
 622 #: kcmdesignerfields.cpp:311
 623 msgid "Preview of Selected Page"
 624 msgstr "Просмотр вкладки"
 625
 626 #: kcmdesignerfields.cpp:326
 627 #, kde-format
 628 msgid ""
 629 "<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
 630 "i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
 631 "p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
 632 "select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
 633 "form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
 634 "li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
 635 "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
 636 "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
 637 "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
 638 "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
 639 "property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
 640 "custom fields with an application name of %2.  To change the application "
 641 "name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
 642 msgstr ""
 643 "<qt> <p>На этой вкладке вы можете добавить собственные элементы графического "
 644 "интерфейса (<i>виджеты</i>) для ввода пользовательских значений в приложение "
 645 "%1. Процесс создания описан ниже:</p> <ol> <li>Выберите <i>Изменить в "
 646 "дизайнере Qt</i></li> <li>Выберите в диалоге <i>виджет</i> и нажмите <i>OK</"
 647 "i></li> <li>Добавьте нужные вам виджеты на форму</li> <li>Сохраните файл в "
 648 "папку, предложенную Qt Designer</li> <li>Закройте Qt Designer</ol> <p>В "
 649 "случае, если у вас уже есть разработанные в дизайнере Qt макеты интерфейса "
 650 "(*.ui), расположенные на жёстком диске, выберите пункт меню <i>Импорт "
 651 "вкладки</i></p> <p><b>Важно:</b> Имя каждого поля ввода, которое вы "
 652 "поместили на форму, должно начинаться с '<i>X_</i>'. Если вы хотите "
 653 "использовать этот виджет для ввода значения собственного поля с именем <i>X-"
 654 "Foo</i>, то вам нужно поменять <i>имя</i> виджета (свойство <i>name</i>) на "
 655 "'<i>X_Foo</i>'.</p> <p><b>Важно:</b> созданные поля ввода будут изменять "
 656 "значения в приложении %2. Для того, чтобы изменить имя приложения, для "
 657 "которого изменяются виджеты, поменяйте имя виджета в дизайнере Qt.</p></qt>"
 658
 659 #: kcmdesignerfields.cpp:348
 660 #, kde-format
 661 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
 662 msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Как это работает?</a>"
 663
 664 #: kcmdesignerfields.cpp:360
 665 msgid "Delete Page"
 666 msgstr "Удалить вкладку"
 667
 668 #: kcmdesignerfields.cpp:363
 669 msgid "Import Page..."
 670 msgstr "Импорт вкладки..."
 671
 672 #: kcmdesignerfields.cpp:365
 673 msgid "Edit with Qt Designer..."
 674 msgstr "Изменить в дизайнере Qt..."
 675
 676 #: kcmdesignerfields.cpp:384
 677 msgid "Key:"
 678 msgstr "Ключ:"
 679
 680 #: kcmdesignerfields.cpp:386
 681 msgid "Type:"
 682 msgstr "Тип:"
 683
 684 #: kcmdesignerfields.cpp:388
 685 msgid "Classname:"
 686 msgstr "Имя класса:"
 687
 688 #: kcmdesignerfields.cpp:390
 689 msgid "Description:"
 690 msgstr "Описание:"
 691
 692 #: kconfigpropagator.cpp:41
 693 msgid "Change Config Value"
 694 msgstr "Изменить параметр"
 695
 696 #: kconfigwizard.cpp:66
 697 msgctxt "@title:window"
 698 msgid "Configuration Wizard"
 699 msgstr "Мастер настройки"
 700
 701 #: kconfigwizard.cpp:101
 702 msgctxt "@title:tab"
 703 msgid "Rules"
 704 msgstr "Правила"
 705
 706 #: kconfigwizard.cpp:102
 707 #, fuzzy
 708 msgctxt "@title:window"
 709 msgid "Setup Rules"
 710 msgstr "Правила"
 711
 712 #: kconfigwizard.cpp:110
 713 msgctxt "@title:column source file,group,entry"
 714 msgid "Source"
 715 msgstr "Источник"
 716
 717 #: kconfigwizard.cpp:111
 718 msgctxt "@title:column target file,group,entry"
 719 msgid "Target"
 720 msgstr "Цель"
 721
 722 #: kconfigwizard.cpp:112
 723 msgctxt "@title:column file,group,key,value"
 724 msgid "Condition"
 725 msgstr "Условие"
 726
 727 #: kconfigwizard.cpp:146
 728 msgctxt "@title:tab"
 729 msgid "Changes"
 730 msgstr "Изменения"
 731
 732 #: kconfigwizard.cpp:147
 733 #, fuzzy
 734 msgctxt "@title:window"
 735 msgid "Setup Changes"
 736 msgstr "Изменения"
 737
 738 #: kconfigwizard.cpp:154
 739 msgctxt "@title:column change action"
 740 msgid "Action"
 741 msgstr "Действие"
 742
 743 #: kconfigwizard.cpp:155
 744 msgctxt "@title:column option to change"
 745 msgid "Option"
 746 msgstr "Параметр"
 747
 748 #: kconfigwizard.cpp:156
 749 msgctxt "@title:column value for option"
 750 msgid "Value"
 751 msgstr "Значение"
 752
 753 #: kconfigwizard.cpp:191
 754 #, fuzzy
 755 #| msgid ""
 756 #| "Please make sure that the programs which are configured by the wizard do "
 757 #| "not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard "
 758 #| "could be lost."
 759 msgctxt "@info"
 760 msgid ""
 761 "Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
 762 "run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
 763 "be lost."
 764 msgstr ""
 765 "Убедитесь, что настраиваемая программа не запущена отдельно. В противном "
 766 "случае изменения, внесённые в мастере будут утеряны."
 767
 768 #: kconfigwizard.cpp:194
 769 msgctxt "@title:window warn about running instances"
 770 msgid "Warning"
 771 msgstr "Предупреждение"
 772
 773 #: kconfigwizard.cpp:195
 774 msgctxt "@action:button"
 775 msgid "Run Wizard Now"
 776 msgstr "Запустить мастер"
 777
 778 #: kdateedit.cpp:366
 779 msgctxt "the day after today"
 780 msgid "tomorrow"
 781 msgstr "завтра"
 782
 783 #: kdateedit.cpp:367
 784 msgctxt "this day"
 785 msgid "today"
 786 msgstr "сегодня"
 787
 788 #: kdateedit.cpp:368
 789 msgctxt "the day before today"
 790 msgid "yesterday"
 791 msgstr "вчера"
 792
 793 #: kdatepickerpopup.cpp:96
 794 msgctxt "@option today"
 795 msgid "&Today"
 796 msgstr "&Сегодня"
 797
 798 #: kdatepickerpopup.cpp:97
 799 msgctxt "@option tomorrow"
 800 msgid "To&morrow"
 801 msgstr "&Завтра"
 802
 803 #: kdatepickerpopup.cpp:98
 804 msgctxt "@option next week"
 805 msgid "Next &Week"
 806 msgstr "Следующая &неделя"
 807
 808 #: kdatepickerpopup.cpp:99
 809 msgctxt "@option next month"
 810 msgid "Next M&onth"
 811 msgstr "Следующий &месяц"
 812
 813 #: kdatepickerpopup.cpp:107
 814 msgctxt "@option do not specify a date"
 815 msgid "No Date"
 816 msgstr "Нет даты"
 817
 818 #: kimportdialog.cpp:77
 819 msgid "Plain"
 820 msgstr "Обычный текст"
 821
 822 #: kimportdialog.cpp:79
 823 msgid "Unquoted"
 824 msgstr "Не цитировано"
 825
 826 #: kimportdialog.cpp:81
 827 msgid "Bracketed"
 828 msgstr "В скобках"
 829
 830 #: kimportdialog.cpp:83
 831 msgid "Undefined"
 832 msgstr "Не определено"
 833
 834 #: kimportdialog.cpp:153
 835 msgid "Import Text File"
 836 msgstr "Импорт из текстового файла"
 837
 838 #: kimportdialog.cpp:165
 839 msgid "File to import:"
 840 msgstr "Импорт файла:"
 841
 842 #: kimportdialog.cpp:181
 843 msgid "Separator:"
 844 msgstr "Разделитель:"
 845
 846 #: kimportdialog.cpp:185
 847 msgid "Tab"
 848 msgstr "Табуляция"
 849
 850 #: kimportdialog.cpp:186
 851 msgid "Space"
 852 msgstr "Пробел"
 853
 854 #: kimportdialog.cpp:196
 855 msgid "Import starts at row:"
 856 msgstr "Начинать со строки"
 857
 858 #: kimportdialog.cpp:211
 859 msgid "Header"
 860 msgstr "Заголовок"
 861
 862 #: kimportdialog.cpp:220
 863 msgid "Assign to Selected Column"
 864 msgstr "Привязать столбец"
 865
 866 #: kimportdialog.cpp:224
 867 msgid "Remove Assignment From Selected Column"
 868 msgstr "Убрать привязку столбца"
 869
 870 #: kimportdialog.cpp:228
 871 msgid "Assign with Template..."
 872 msgstr "Привязка из шаблона..."
 873
 874 #: kimportdialog.cpp:232
 875 msgid "Save Current Template"
 876 msgstr "Сохранить шаблон"
 877
 878 #: kimportdialog.cpp:325
 879 msgid "Loading Progress"
 880 msgstr "Загружено"
 881
 882 #: kimportdialog.cpp:326
 883 msgid "Please wait while the file is loaded."
 884 msgstr "Подождите, пока файл загружается."
 885
 886 #: kimportdialog.cpp:601
 887 msgid "Template Selection"
 888 msgstr "Выбор шаблона"
 889
 890 #: kimportdialog.cpp:602
 891 msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
 892 msgstr "Выберите шаблон для соответствующего файла CSV:"
 893
 894 #: kimportdialog.cpp:660
 895 msgid "Importing Progress"
 896 msgstr "Импортировано"
 897
 898 #: kimportdialog.cpp:661
 899 msgid "Please wait while the data is imported."
 900 msgstr "Подождите, пока осуществляется импорт."
 901
 902 #: kimportdialog.cpp:749
 903 msgid "Template Name"
 904 msgstr "Название шаблона"
 905
 906 #: kimportdialog.cpp:749
 907 msgid "Please enter a name for the template:"
 908 msgstr "Введите название шаблона:"
 909
 910 #: kincidencechooser.cpp:58
 911 msgid "Conflict Detected"
 912 msgstr "Обнаружен конфликт"
 913
 914 #: kincidencechooser.cpp:61
 915 msgid ""
 916 "<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
 917 "entry on the server while you changed it locally.<br/>NOTE: You have to "
 918 "check mail again to apply your changes to the server.</qt>"
 919 msgstr ""
 920 "<qt>Обнаружен конфликт. Возможно, это было вызвано тем, что кто-то другой "
 921 "изменяет ту же запись, что и вы на сервере.<br/>Примечание: проверьте почту, "
 922 "чтобы сохранить ваши изменения на сервере.</qt>"
 923
 924 #: kincidencechooser.cpp:71
 925 msgid "Take Local"
 926 msgstr "Получить свои изменения"
 927
 928 #: kincidencechooser.cpp:73
 929 msgid "Take New"
 930 msgstr "Получить новый вариант"
 931
 932 #: kincidencechooser.cpp:75
 933 msgid "Take Both"
 934 msgstr "Получить оба варианта"
 935
 936 #: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93
 937 msgid "Local incidence"
 938 msgstr "Локальная запись"
 939
 940 #: kincidencechooser.cpp:82 kincidencechooser.cpp:95
 941 msgid "Local incidence summary"
 942 msgstr "Сведения о локальной записи"
 943
 944 #: kincidencechooser.cpp:85 kincidencechooser.cpp:98
 945 msgid "Last modified:"
 946 msgstr "Последнее изменение:"
 947
 948 #: kincidencechooser.cpp:86 kincidencechooser.cpp:99
 949 #, fuzzy
 950 #| msgid "Last modified:"
 951 msgid "Set Last modified"
 952 msgstr "Последнее изменение:"
 953
 954 #: kincidencechooser.cpp:88 kincidencechooser.cpp:101
 955 #: kincidencechooser.cpp:248 kincidencechooser.cpp:311
 956 msgid "Show Details"
 957 msgstr "Показать сведения"
 958
 959 #: kincidencechooser.cpp:108
 960 msgid "Show Differences"
 961 msgstr "Показать различия"
 962
 963 #: kincidencechooser.cpp:115
 964 msgid "Sync Preferences"
 965 msgstr "Настройки синхронизации"
 966
 967 #: kincidencechooser.cpp:119
 968 msgid "Take local entry on conflict"
 969 msgstr "Сохранить локальные изменения"
 970
 971 #: kincidencechooser.cpp:122
 972 msgid "Take new (remote) entry on conflict"
 973 msgstr "Сохранить новые изменения"
 974
 975 #: kincidencechooser.cpp:125
 976 msgid "Take newest entry on conflict"
 977 msgstr "Сохранить более новые изменения"
 978
 979 #: kincidencechooser.cpp:128
 980 msgid "Ask for every entry on conflict"
 981 msgstr "Запрашивать для каждой записи"
 982
 983 #: kincidencechooser.cpp:131
 984 msgid "Take both on conflict"
 985 msgstr "Получить оба варианта изменений"
 986
 987 #: kincidencechooser.cpp:138
 988 msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync"
 989 msgstr "Применить ко всем конфликтным записям синхронизации"
 990
 991 #: kincidencechooser.cpp:208
 992 msgid "Local Event"
 993 msgstr "Локальное событие"
 994
 995 #: kincidencechooser.cpp:214
 996 msgid "Local Todo"
 997 msgstr "Локальная задача"
 998
 999 #: kincidencechooser.cpp:220
1000 msgid "Local Journal"
1001 msgstr "Локальная запись журнала"
1002
1003 #: kincidencechooser.cpp:231
1004 msgid "New Event"
1005 msgstr "Новое событие"
1006
1007 #: kincidencechooser.cpp:234
1008 msgid "New Todo"
1009 msgstr "Новая задача"
1010
1011 #: kincidencechooser.cpp:237
1012 msgid "New Journal"
1013 msgstr "Новая запись журнала"
1014
1015 #: kincidencechooser.cpp:251 kincidencechooser.cpp:266
1016 #: kincidencechooser.cpp:314 kincidencechooser.cpp:329
1017 msgid "Hide Details"
1018 msgstr "Скрыть сведения"
1019
1020 #: kincidencechooser.cpp:275 kincidencechooser.cpp:277
1021 msgid "Show details..."
1022 msgstr "Показать сведения..."
1023
1024 #: kincidencechooser.cpp:291
1025 #, kde-format
1026 msgid "Differences of %1 and %2"
1027 msgstr "Различия между %1 и %2"
1028
1029 #: kincidencechooser.cpp:295
1030 #, kde-format
1031 msgid "Differences of %1"
1032 msgstr "Различия в %1"
1033
1034 #: kincidencechooser.cpp:299
1035 msgid "Local entry"
1036 msgstr "Локальная запись"
1037
1038 #: kincidencechooser.cpp:300
1039 msgid "New (remote) entry"
1040 msgstr "Обновлённая запись"
1041
1042 #: kmeditor.cpp:501
1043 msgid "&Insert"
1044 msgstr ""
1045
1046 #: kmeditor.cpp:502
1047 #, fuzzy
1048 #| msgid "Save to File"
1049 msgid "Insert File"
1050 msgstr "Сохранить файл"
1051
1052 #: kmeditor.cpp:599
1053 msgid "Suggestions"
1054 msgstr "Предложения"
1055
1056 #: kmeditor.cpp:601
1057 msgid "Ignore"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: kmeditor.cpp:602
1061 msgid "Add to Dictionary"
1062 msgstr "Добавить в словарь"
1063
1064 #: kmeditor.cpp:739
1065 msgid ""
1066 "The external editor is still running.\n"
1067 "Abort the external editor or leave it open?"
1068 msgstr ""
1069
1070 #: kmeditor.cpp:741
1071 #, fuzzy
1072 #| msgid "Rule Editor"
1073 msgid "External Editor"
1074 msgstr "Редактор правил"
1075
1076 #: kmeditor.cpp:742
1077 #, fuzzy
1078 #| msgid "Rule Editor"
1079 msgid "Abort Editor"
1080 msgstr "Редактор правил"
1081
1082 #: kmeditor.cpp:743
1083 msgid "Leave Editor Open"
1084 msgstr ""
1085
1086 #: kprefsdialog.cpp:232
1087 msgid "Choose..."
1088 msgstr "Выбор..."
1089
1090 #: kprefsdialog.cpp:724
1091 msgid "Preferences"
1092 msgstr "Настройки"
1093
1094 #: kprefsdialog.cpp:832
1095 msgid ""
1096 "You are about to set all preferences to default values. All custom "
1097 "modifications will be lost."
1098 msgstr ""
1099 "Вы можете восстановить для всех параметров значения по умолчанию. Все "
1100 "изменения будут потеряны."
1101
1102 #: kprefsdialog.cpp:834
1103 msgid "Setting Default Preferences"
1104 msgstr "Восстановление значений по умолчанию"
1105
1106 #: kprefsdialog.cpp:835
1107 msgid "Reset to Defaults"
1108 msgstr "Вернуть значения по умолчанию"
1109
1110 #: kscoring.cpp:87
1111 #, fuzzy
1112 msgid "Notify Message"
1113 msgstr "Уведомление"
1114
1115 #: kscoring.cpp:98
1116 msgid "Do not show this message again"
1117 msgstr "&Не показывать это сообщение в будущем"
1118
1119 #: kscoring.cpp:122
1120 #, fuzzy, kde-format
1121 #| msgid ""
1122 #| "Article\n"
1123 #| "<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
1124 msgid ""
1125 "Article\n"
1126 "<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
1127 msgstr ""
1128 "Статья\n"
1129 "<b>%1</b><br><b>%2</b><br>вызвала появление заметки:<br>%3"
1130
1131 #: kscoring.cpp:193
1132 msgid "Adjust Score"
1133 msgstr "Установка рейтинга"
1134
1135 #: kscoring.cpp:195
1136 msgid "Display Message"
1137 msgstr "Показать сообщение"
1138
1139 #: kscoring.cpp:197
1140 msgid "Colorize Header"
1141 msgstr "Подсвечивать заголовок"
1142
1143 #: kscoring.cpp:199
1144 msgid "Mark As Read"
1145 msgstr "Отметить как прочитанное"
1146
1147 #: kscoring.cpp:394
1148 msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
1149 msgstr "<h1>Список заметок</h1>"
1150
1151 #: kscoring.cpp:418
1152 msgid "Collected Notes"
1153 msgstr "Заметки"
1154
1155 #: kscoring.cpp:492
1156 msgid "Contains Substring"
1157 msgstr "Содержит подстроку"
1158
1159 #: kscoring.cpp:494
1160 msgid "Matches Regular Expression"
1161 msgstr "Соответствует регулярному выражению"
1162
1163 #: kscoring.cpp:496
1164 msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
1165 msgstr "Соответствует регулярному выражению (с учётом регистра)"
1166
1167 #: kscoring.cpp:498
1168 msgid "Is Exactly the Same As"
1169 msgstr "Равно"
1170
1171 #: kscoring.cpp:500
1172 msgid "Less Than"
1173 msgstr "Меньше чем"
1174
1175 #: kscoring.cpp:502
1176 msgid "Greater Than"
1177 msgstr "Больше чем"
1178
1179 #: kscoring.cpp:1041
1180 msgid "Choose Another Rule Name"
1181 msgstr "Изменить название правила"
1182
1183 #: kscoring.cpp:1042
1184 msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
1185 msgstr "Правило с таким названием уже есть. Укажите другое название:"
1186
1187 #: kscoring.cpp:1197
1188 #, kde-format
1189 msgid "rule %1"
1190 msgstr "правило: %1"
1191
1192 #: kscoringeditor.cpp:76
1193 msgid "Not"
1194 msgstr "Не соответствует"
1195
1196 #: kscoringeditor.cpp:77
1197 msgid "Negate this condition"
1198 msgstr "Несоответствие условию"
1199
1200 #: kscoringeditor.cpp:82
1201 msgid "Select the header to match this condition against"
1202 msgstr "Выбор заголовков, которые не соответствуют условиям"
1203
1204 #: kscoringeditor.cpp:86
1205 msgid "Select the type of match"
1206 msgstr "Выбор типа соответствия"
1207
1208 #: kscoringeditor.cpp:94
1209 msgid "The condition for the match"
1210 msgstr "Соответствуют условию"
1211
1212 #: kscoringeditor.cpp:98
1213 msgid "Edit..."
1214 msgstr "Изменить..."
1215
1216 #: kscoringeditor.cpp:247
1217 msgid "Select an action."
1218 msgstr "Действие."
1219
1220 #: kscoringeditor.cpp:444
1221 msgid "Properties"
1222 msgstr "Свойствафайла"
1223
1224 #: kscoringeditor.cpp:455
1225 msgctxt "@label rule name"
1226 msgid "&Name:"
1227 msgstr "&Название:"
1228
1229 #: kscoringeditor.cpp:463
1230 msgid "&Groups:"
1231 msgstr "&Группы:"
1232
1233 #: kscoringeditor.cpp:468
1234 msgid "A&dd Group"
1235 msgstr "&Добавить группу"
1236
1237 #: kscoringeditor.cpp:479
1238 msgid "&Expire rule automatically"
1239 msgstr "&Автоматически помечать правило как устаревшее"
1240
1241 #: kscoringeditor.cpp:487
1242 msgid "&Rule is valid for:"
1243 msgstr "Правило &действительно до:"
1244
1245 #: kscoringeditor.cpp:498
1246 msgid "Conditions"
1247 msgstr "Условия"
1248
1249 #: kscoringeditor.cpp:508
1250 msgid "Match a&ll conditions"
1251 msgstr "Соответствует &всем условиям"
1252
1253 #: kscoringeditor.cpp:511
1254 msgid "Matc&h any condition"
1255 msgstr "Соответствует &любому условию"
1256
1257 #: kscoringeditor.cpp:521
1258 msgid "Actions"
1259 msgstr "Действия"
1260
1261 #: kscoringeditor.cpp:646
1262 msgid " day"
1263 msgid_plural " days"
1264 msgstr[0] " день"
1265 msgstr[1] " дня"
1266 msgstr[2] " дней"
1267
1268 #: kscoringeditor.cpp:681
1269 msgid "Move rule up"
1270 msgstr "Переместить выше"
1271
1272 #: kscoringeditor.cpp:686
1273 msgid "Move rule down"
1274 msgstr "Переместить ниже"
1275
1276 #: kscoringeditor.cpp:698
1277 msgid "New rule"
1278 msgstr "Создать правило"
1279
1280 #: kscoringeditor.cpp:705
1281 msgid "Edit rule"
1282 msgstr "Изменить правило"
1283
1284 #: kscoringeditor.cpp:711
1285 msgid "Remove rule"
1286 msgstr "Удалить правило"
1287
1288 #: kscoringeditor.cpp:716
1289 msgid "Copy rule"
1290 msgstr "Копировать правило"
1291
1292 #: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
1293 msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
1294 msgstr ""
1295
1296 #: kscoringeditor.cpp:733
1297 msgid "Sho&w only rules for group:"
1298 msgstr "Показать правила &только для группы:"
1299
1300 #: kscoringeditor.cpp:951
1301 msgid "Rule Editor"
1302 msgstr "Редактор правил"
1303
1304 #: kscoringeditor.cpp:1064
1305 msgid "Edit Rule"
1306 msgstr "Изменить правило"
1307
1308 #: ksubscription.cpp:230
1309 msgid "Reload &List"
1310 msgstr "&Обновить список"
1311
1312 #: ksubscription.cpp:244
1313 msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
1314 msgstr "Выбор почтовых папок для показа в списке папок"
1315
1316 #: ksubscription.cpp:248
1317 msgid "S&earch:"
1318 msgstr "П&оиск:"
1319
1320 #: ksubscription.cpp:253
1321 msgid "Disable &tree view"
1322 msgstr "Отключить показ &дерева"
1323
1324 #: ksubscription.cpp:255
1325 msgid "&Subscribed only"
1326 msgstr "Только &подписчики"
1327
1328 #: ksubscription.cpp:257
1329 msgid "&New only"
1330 msgstr "Только &новые"
1331
1332 #: ksubscription.cpp:265
1333 msgid "Loading..."
1334 msgstr "Загрузка..."
1335
1336 #: ksubscription.cpp:266
1337 msgid "Current changes:"
1338 msgstr "Текущие изменения:"
1339
1340 #: ksubscription.cpp:286
1341 msgctxt "subscription name"
1342 msgid "Name"
1343 msgstr "Название"
1344
1345 #: ksubscription.cpp:289
1346 msgctxt "subscription description"
1347 msgid "Description"
1348 msgstr "Описание"
1349
1350 #: ksubscription.cpp:332
1351 msgid "Subscribe To"
1352 msgstr "Подписать на"
1353
1354 #: ksubscription.cpp:335
1355 msgid "Unsubscribe From"
1356 msgstr "Отписать от"
1357
1358 #: ksubscription.cpp:776
1359 #, kde-format
1360 msgid "Loading... (1 matching)"
1361 msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
1362 msgstr[0] "Загрузка... (%1 соответствие)"
1363 msgstr[1] "Загрузка... (%1 соответствия)"
1364 msgstr[2] "Загрузка... (%1 соответствий)"
1365
1366 #: ksubscription.cpp:778
1367 #, kde-format
1368 msgid "%2: (1 matching)"
1369 msgid_plural "%2: (%1 matching)"
1370 msgstr[0] "%2: (%1 соответствие)"
1371 msgstr[1] "%2: (%1 соответствия)"
1372 msgstr[2] "%2: (%1 соответствий)"
1373
1374 #: ktimezonecombobox.cpp:50 ktimezonecombobox.cpp:98
1375 #, fuzzy
1376 #| msgid "Is floating"
1377 msgid "Floating"
1378 msgstr "Гибкий график"
1379
1380 #: kwidgetlister.cpp:67
1381 msgctxt "more widgets"
1382 msgid "More"
1383 msgstr "Добавить условие"
1384
1385 #: kwidgetlister.cpp:71
1386 msgctxt "fewer widgets"
1387 msgid "Fewer"
1388 msgstr "Удалить условие"
1389
1390 #: maillistdrag.cpp:249
1391 msgid "Retrieving and storing messages..."
1392 msgstr "Получение и сохранение сообщений..."
1393
1394 #: pluginloaderbase.cpp:81
1395 msgid "Unnamed plugin"
1396 msgstr "Безымянный модуль"
1397
1398 #: pluginloaderbase.cpp:87
1399 msgid "No description available"
1400 msgstr "Нет описания"
1401
1402 #: progressdialog.cpp:175
1403 msgid "Cancel this operation."
1404 msgstr "Прервать операцию."
1405
1406 #: progressmanager.cpp:100
1407 msgid "Aborting..."
1408 msgstr "Прерывание..."
1409
1410 #. i18n: tag string
1411 #. i18n: file addresspicker.ui line 41
1412 #. i18n: tag string
1413 #. i18n: file addresspicker.ui line 275
1414 #: rc.cpp:6 rc.cpp:36
1415 msgid "Name"
1416 msgstr "Имя"
1417
1418 #. i18n: tag string
1419 #. i18n: file addresspicker.ui line 52
1420 #. i18n: tag string
1421 #. i18n: file addresspicker.ui line 286
1422 #: rc.cpp:9 rc.cpp:39
1423 msgid "Email Address"
1424 msgstr "Адрес эл. почты"
1425
1426 #. i18n: tag string
1427 #. i18n: file addresspicker.ui line 90
1428 #: rc.cpp:12
1429 msgid "&To >>"
1430 msgstr "&Кому >>"
1431
1432 #. i18n: tag string
1433 #. i18n: file addresspicker.ui line 100
1434 #: rc.cpp:15
1435 msgid "&CC >>"
1436 msgstr "&Копия >>"
1437
1438 #. i18n: tag string
1439 #. i18n: file addresspicker.ui line 110
1440 #: rc.cpp:18
1441 msgid "&BCC >>"
1442 msgstr "&Скрытая копия >>"
1443
1444 #. i18n: tag string
1445 #. i18n: file addresspicker.ui line 136
1446 #: rc.cpp:21
1447 msgid "<< &Remove"
1448 msgstr "<< &Удалить"
1449
1450 #. i18n: tag string
1451 #. i18n: file addresspicker.ui line 164
1452 #: rc.cpp:24
1453 msgid "Save as &Distribution List..."
1454 msgstr "Сохранить как список &рассылки..."
1455
1456 #. i18n: tag string
1457 #. i18n: file addresspicker.ui line 177
1458 #: rc.cpp:27
1459 msgid "&Selected Addresses"
1460 msgstr "&Выбранные адреса"
1461
1462 #. i18n: tag string
1463 #. i18n: file addresspicker.ui line 202
1464 #: rc.cpp:30
1465 msgid "&Address Book"
1466 msgstr "&Адресная книга"
1467
1468 #. i18n: tag string
1469 #. i18n: file addresspicker.ui line 226
1470 #: rc.cpp:33
1471 msgid "&Filter on:"
1472 msgstr "&Фильтр:"
1473
1474 #. i18n: tag string
1475 #. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 39
1476 #: rc.cpp:45
1477 msgid "A&dd"
1478 msgstr "&Добавить"
1479
1480 #. i18n: tag string
1481 #. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 46
1482 #: rc.cpp:48
1483 #, fuzzy
1484 msgid "Add &Subcategory"
1485 msgstr "Категория"
1486
1487 #. i18n: tag string
1488 #. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 53
1489 #: rc.cpp:51
1490 #, fuzzy
1491 msgid "&Remove"
1492 msgstr "<< &Удалить"
1493
1494 #. i18n: tag string
1495 #. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 94
1496 #: rc.cpp:54
1497 #, fuzzy
1498 #| msgid "Text"
1499 msgid "Test"
1500 msgstr "Текст"
1501
1502 #. i18n: tag string
1503 #. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 32
1504 #: rc.cpp:60
1505 msgid "Category"
1506 msgstr "Категория"
1507
1508 #. i18n: tag string
1509 #. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 64
1510 #: rc.cpp:63
1511 msgid "&Clear Selection"
1512 msgstr "Снять в&ыделение"
1513
1514 #. i18n: tag string
1515 #. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 71
1516 #: rc.cpp:66
1517 msgid "&Edit Categories..."
1518 msgstr "&Изменить..."
1519
1520 #: rc.cpp:67
1521 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1522 msgid "Your names"
1523 msgstr "Андрей Черепанов"
1524
1525 #: rc.cpp:68
1526 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1527 msgid "Your emails"
1528 msgstr "sibskull@mail.ru"
1529
1530 #: recentaddresses.cpp:165
1531 msgid "Edit Recent Addresses"
1532 msgstr "Изменить список последних адресов"
1533
1534 #: sendsmsdialog.cpp:35
1535 msgid "Send SMS"
1536 msgstr "Отправить SMS"
1537
1538 #: sendsmsdialog.cpp:47
1539 msgid "Message"
1540 msgstr "Сообщение"
1541
1542 #: sendsmsdialog.cpp:56
1543 msgid "Recipient:"
1544 msgstr "Получатель:"
1545
1546 #: sendsmsdialog.cpp:59
1547 msgid "Send"
1548 msgstr "Отправить"
1549
1550 #: ssllabel.cpp:66
1551 msgid "Connection is encrypted"
1552 msgstr "Соединение шифруется"
1553
1554 #: ssllabel.cpp:71
1555 msgid "Connection is unencrypted"
1556 msgstr "Соединение не шифруется"
1557
1558 #: statusbarprogresswidget.cpp:83
1559 msgid "Open detailed progress dialog"
1560 msgstr "Открыть окно прогресса выполнения"
1561
1562 #: statusbarprogresswidget.cpp:279
1563 msgid "Hide detailed progress window"
1564 msgstr "Скрыть окно прогресса выполнения"
1565
1566 #: statusbarprogresswidget.cpp:283
1567 msgid "Show detailed progress window"
1568 msgstr "Показать окно прогресса выполнения"
1569
1570 #: treewidget.cpp:157
1571 msgid "View Columns"
1572 msgstr "Показывать столбцы"
1573
1574 #, fuzzy
1575 #~| msgid "Text"
1576 #~ msgid "Link Text"
1577 #~ msgstr "Текст"
1578
1579 #~ msgid "Cc"
1580 #~ msgstr "Копия"
1581
1582 #~ msgid "Bcc"
1583 #~ msgstr "Скрытая копия"
1584
1585 #~ msgid "All"
1586 #~ msgstr "Все"
1587
1588 #~ msgid "Search:"
1589 #~ msgstr "Поиск:"
1590
1591 #, fuzzy
1592 #~ msgid "Open"
1593 #~ msgstr "Параметр"
1594
1595 #~ msgid "<all groups>"
1596 #~ msgstr "<все группы>"
1597
1598 #~ msgid "Is floating"
1599 #~ msgstr "Гибкий график"
1600
1601 #, fuzzy
1602 #~| msgid "Take Local"
1603 #~ msgid "Local"
1604 #~ msgstr "Получить свои изменения"
1605
1606 #~ msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
1607 #~ msgstr "<qt>Ошибка выполнения сценария подписи<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
1608
1609 #~ msgid "%1 (Default)"
1610 #~ msgstr "%1 (по умолчанию)"
1611
1612 #~ msgid "Unnamed"
1613 #~ msgstr "Без названия"
1614
1615 #, fuzzy
1616 #~ msgid "Default"
1617 #~ msgstr "%1 (по умолчанию)"
1618
1619 #~ msgid "File I/O Error"
1620 #~ msgstr "Ошибка чтения/записи файла"
1621
1622 #~ msgid ""
1623 #~ "The specified file does not exist:\n"
1624 #~ "%1"
1625 #~ msgstr ""
1626 #~ "Указанный файл не существует:\n"
1627 #~ "%1"
1628
1629 #~ msgid ""
1630 #~ "This is a folder and not a file:\n"
1631 #~ "%1"
1632 #~ msgstr ""
1633 #~ "Указанный адрес не является ни папкой ни файлом:\n"
1634 #~ "%1"
1635
1636 #~ msgid ""
1637 #~ "You do not have read permissions to the file:\n"
1638 #~ "%1"
1639 #~ msgstr ""
1640 #~ "У вас нет прав на чтение файла:\n"
1641 #~ "%1"
1642
1643 #~ msgid ""
1644 #~ "Could not read file:\n"
1645 #~ "%1"
1646 #~ msgstr ""
1647 #~ "Невозможно прочитать файл:\n"
1648 #~ "%1"
1649
1650 #~ msgid ""
1651 #~ "Could not open file:\n"
1652 #~ "%1"
1653 #~ msgstr ""
1654 #~ "Не удаётся открыть файл:\n"
1655 #~ "%1"
1656
1657 #~ msgid ""
1658 #~ "Error while reading file:\n"
1659 #~ "%1"
1660 #~ msgstr ""
1661 #~ "Ошибка чтения файла:\n"
1662 #~ "%1"
1663
1664 #~ msgid "Could only read %1 bytes of %2."
1665 #~ msgstr "Возможно прочесть только %1 байт из %2."
1666
1667 #~ msgid ""
1668 #~ "File %1 exists.\n"
1669 #~ "Do you want to replace it?"
1670 #~ msgstr ""
1671 #~ "Файл %1 существует.\n"
1672 #~ "Вы хотите переписать его?"
1673
1674 #~ msgid "Save to File"
1675 #~ msgstr "Сохранить файл"
1676
1677 #~ msgid "&Replace"
1678 #~ msgstr "&Заменить"
1679
1680 #~ msgid ""
1681 #~ "Failed to make a backup copy of %1.\n"
1682 #~ "Continue anyway?"
1683 #~ msgstr ""
1684 #~ "Невозможно создать резервную копию %1.\n"
1685 #~ "Продолжить?"
1686
1687 #~ msgid ""
1688 #~ "Could not write to file:\n"
1689 #~ "%1"
1690 #~ msgstr ""
1691 #~ "Не удаётся записать в файл:\n"
1692 #~ "%1"
1693
1694 #~ msgid ""
1695 #~ "Could not open file for writing:\n"
1696 #~ "%1"
1697 #~ msgstr ""
1698 #~ "Невозможно открыть файл для записи:\n"
1699 #~ "%1"
1700
1701 #~ msgid ""
1702 #~ "Error while writing file:\n"
1703 #~ "%1"
1704 #~ msgstr ""
1705 #~ "Ошибка записи в файл:\n"
1706 #~ "%1"
1707
1708 #~ msgid "Could only write %1 bytes of %2."
1709 #~ msgstr "Возможно записать только %1 байт из %2."
1710
1711 #~ msgid "%1 does not exist"
1712 #~ msgstr "%1 не существует"
1713
1714 #~ msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
1715 #~ msgstr "%1 недоступен."
1716
1717 #~ msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
1718 #~ msgstr "%1 не доступен для чтения."
1719
1720 #~ msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
1721 #~ msgstr "%1 не доступен для записи."
1722
1723 #~ msgid "Folder %1 is inaccessible."
1724 #~ msgstr "Папка %1 недоступна."
1725
1726 #~ msgid ""
1727 #~ "Some files or folders do not have the right permissions, please correct "
1728 #~ "them manually."
1729 #~ msgstr ""
1730 #~ "У вас нет прав доступа к некоторым файлам или папкам. Измените "
1731 #~ "необходимые права доступа вручную."
1732
1733 #~ msgid "Permissions Check"
1734 #~ msgstr "Проверка прав доступа"
1735
1736 #~ msgid "Emoticon theme"
1737 #~ msgstr "Тема смайликов"
1738
1739 #~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
1740 #~ msgstr "Здесь вы можете выбрать тему графических изображений смайликов."
1741
1742 #~ msgid "Cannot save to addressbook."
1743 #~ msgstr "Не удаётся сохранить в адресной книге."
1744
1745 #~ msgid "Presence"
1746 #~ msgstr "Наличие"
1747
1748 #~ msgctxt "clear widgets"
1749 #~ msgid "Clear"
1750 #~ msgstr "Очистить"
1751
1752 #~ msgid ""
1753 #~ "The email address you entered is not valid because it contains more than "
1754 #~ "one @. You will not create valid messages if you do not change your "
1755 #~ "address."
1756 #~ msgstr ""
1757 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит несколько "
1758 #~ "символов @. Вы не сможете создавать правильные сообщения с таким адресом."
1759
1760 #~ msgid ""
1761 #~ "The email address you entered is not valid because it does not contain a "
1762 #~ "@.You will not create valid messages if you do not change your address."
1763 #~ msgstr ""
1764 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит символа "
1765 #~ "@. Вы не сможете создавать правильные сообщения с таким адресом."
1766
1767 #~ msgid "You have to enter something in the email address field."
1768 #~ msgstr "Вы должны указать адрес электронной почты."
1769
1770 #~ msgid ""
1771 #~ "The email address you entered is not valid because it does not contain a "
1772 #~ "local part."
1773 #~ msgstr ""
1774 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит имени "
1775 #~ "пользователя."
1776
1777 #~ msgid ""
1778 #~ "The email address you entered is not valid because it does not contain a "
1779 #~ "domain part."
1780 #~ msgstr ""
1781 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит "
1782 #~ "названия домена."
1783
1784 #~ msgid ""
1785 #~ "The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
1786 #~ "comments/brackets."
1787 #~ msgstr ""
1788 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит "
1789 #~ "незакрытые комментарии/скобки."
1790
1791 #~ msgid "The email address you entered is valid."
1792 #~ msgstr "Указанный адрес электронной почты верен."
1793
1794 #~ msgid ""
1795 #~ "The email address you entered is not valid because it contains an "
1796 #~ "unclosed anglebracket."
1797 #~ msgstr ""
1798 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит незакрытую "
1799 #~ "угловую скобку."
1800
1801 #~ msgid ""
1802 #~ "The email address you entered is not valid because it contains an "
1803 #~ "unopened anglebracket."
1804 #~ msgstr ""
1805 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит начальную "
1806 #~ "угловую скобку."
1807
1808 #~ msgid ""
1809 #~ "The email address you have entered is not valid because it contains an "
1810 #~ "unexpected comma."
1811 #~ msgstr ""
1812 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит запятую."
1813
1814 #~ msgid ""
1815 #~ "The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, "
1816 #~ "this probably means you have used an escaping type character like an \\  "
1817 #~ "as the last character in your email address."
1818 #~ msgstr ""
1819 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не закончен. "
1820 #~ "Возможно, вы указали экранирующий символ \\ в конце адреса."
1821
1822 #~ msgid ""
1823 #~ "The email address you entered is not valid because it contains quoted "
1824 #~ "text which does not end."
1825 #~ msgstr ""
1826 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит "
1827 #~ "закрывающую кавычку для текста."
1828
1829 #~ msgid ""
1830 #~ "The email address you entered is not valid because it does not seem to "
1831 #~ "contain an actual email address, i.e. something of the form joe@kde.org."
1832 #~ msgstr ""
1833 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не похож на "
1834 #~ "реальный адрес, например, joe@kde.org."
1835
1836 #~ msgid ""
1837 #~ "The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
1838 #~ "character."
1839 #~ msgstr ""
1840 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит "
1841 #~ "недопустимый символ."
1842
1843 #~ msgid ""
1844 #~ "The email address you have entered is not valid because it contains an "
1845 #~ "invalid displayname."
1846 #~ msgstr ""
1847 #~ "Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит "
1848 #~ "неправильное имя."
1849
1850 #~ msgid "Unknown problem with email address"
1851 #~ msgstr "Неизвестная проблема с адресом электронной почты"
1852
1853 #~ msgid ""
1854 #~ "<qt>The email address <b>%1</b> cannot be found in your addressbook.</qt>"
1855 #~ msgstr ""
1856 #~ "<qt>Адрес электронной почты <b>%1</b> не найден в вашей адресной книге.</"
1857 #~ "qt>"
1858
1859 #~ msgid "is not in address book"
1860 #~ msgstr "не найден адресной книге"
1861
1862 #~ msgid "Select Region of Image"
1863 #~ msgstr "Область рисунка"
1864
1865 #~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
1866 #~ msgstr "Укажите область рисунка, щёлкнув и растянув её границы мышью:"
1867
1868 #~ msgid "Image Operations"
1869 #~ msgstr "Операции с рисунком"
1870
1871 #~ msgid "&Rotate Clockwise"
1872 #~ msgstr "&Повернуть по часовой стрелке"
1873
1874 #~ msgid "Rotate &Counterclockwise"
1875 #~ msgstr "Повернуть п&ротив часовой стрелки"