messages/kdepim/kwatchgnupg.po

   1 #
   2 # KDE3 - kdepim/kwatchgnupg Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   4 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 10:34+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-10-01 17:28+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: aboutdata.cpp:40
  21 msgid "GnuPG log viewer"
  22 msgstr "Программа просмотра журнала GnuPG"
  23
  24 #: aboutdata.cpp:50
  25 msgid "Steffen Hansen"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: aboutdata.cpp:50
  29 msgid "Original Author"
  30 msgstr "Оригинальный автор"
  31
  32 #: aboutdata.cpp:61
  33 msgid "KWatchGnuPG"
  34 msgstr "KWatchGnuPG"
  35
  36 #: aboutdata.cpp:63
  37 msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: kwatchgnupgconfig.cpp:75
  41 msgid "Configure KWatchGnuPG"
  42 msgstr "Настроить KWatchGnuPG"
  43
  44 #: kwatchgnupgconfig.cpp:90
  45 msgid "WatchGnuPG"
  46 msgstr "WatchGnuPG"
  47
  48 #: kwatchgnupgconfig.cpp:102
  49 msgid "&Executable:"
  50 msgstr "&Исполняемый файл:"
  51
  52 #: kwatchgnupgconfig.cpp:111
  53 msgid "&Socket:"
  54 msgstr "&Сокет:"
  55
  56 #: kwatchgnupgconfig.cpp:120
  57 msgid "None"
  58 msgstr "Нет"
  59
  60 #: kwatchgnupgconfig.cpp:121
  61 msgid "Basic"
  62 msgstr "Базовый"
  63
  64 #: kwatchgnupgconfig.cpp:122
  65 msgid "Advanced"
  66 msgstr "Расширенный"
  67
  68 #: kwatchgnupgconfig.cpp:123
  69 msgid "Expert"
  70 msgstr "Эксперт"
  71
  72 #: kwatchgnupgconfig.cpp:124
  73 msgid "Guru"
  74 msgstr "Гуру"
  75
  76 #: kwatchgnupgconfig.cpp:125
  77 msgid "Default &log level:"
  78 msgstr "Уровень &журналирования по умолчанию:"
  79
  80 #: kwatchgnupgconfig.cpp:133
  81 msgid "Log Window"
  82 msgstr "Окно журнала"
  83
  84 #: kwatchgnupgconfig.cpp:146
  85 msgctxt "history size spinbox suffix"
  86 msgid " lines"
  87 msgstr " строк"
  88
  89 #: kwatchgnupgconfig.cpp:147
  90 msgid "unlimited"
  91 msgstr "неограниченно"
  92
  93 #: kwatchgnupgconfig.cpp:148
  94 msgid "&History size:"
  95 msgstr "&Размер журнала:"
  96
  97 #: kwatchgnupgconfig.cpp:152
  98 msgid "Set &Unlimited"
  99 msgstr "Установить &лимит"
 100
 101 #: kwatchgnupgconfig.cpp:159
 102 msgid "Enable &word wrapping"
 103 msgstr "&Перенос слов"
 104
 105 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
 106 #, kde-format
 107 msgid "[%1] Log cleared"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
 111 msgid "C&lear History"
 112 msgstr "&Очистить журнал"
 113
 114 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
 115 #, kde-format
 116 msgid "[%1] Log stopped"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
 120 msgid ""
 121 "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
 122 "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
 123 "This log window is now completely useless."
 124 msgstr ""
 125 "Невозможно запустить процесс журналирования watchgnupg.\n"
 126 "Установите watchgnupg в какой-либо каталог, указанный в переменной среды "
 127 "окружения $PATH.\n"
 128 "Теперь это окно журнала полностью бесполезно."
 129
 130 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
 131 #, kde-format
 132 msgid "[%1] Log started"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
 136 msgid "There are no components available that support logging."
 137 msgstr "Нет компонентов для поддержки журналирования."
 138
 139 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
 140 msgid ""
 141 "The watchgnupg logging process died.\n"
 142 "Do you want to try to restart it?"
 143 msgstr ""
 144 "Процесс журналирования watchgnupg завершился.\n"
 145 "Вы хотите перезапустить его?"
 146
 147 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
 148 msgid "Try Restart"
 149 msgstr "Перезапустить"
 150
 151 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
 152 msgid "Do Not Try"
 153 msgstr "Не перезапускать"
 154
 155 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
 156 msgid "====== Restarting logging process ====="
 157 msgstr "== Перезапуск процесса журналирования =="
 158
 159 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
 160 msgid ""
 161 "The watchgnupg logging process is not running.\n"
 162 "This log window is now completely useless."
 163 msgstr ""
 164 "Процесс журналирования watchgnupg не выполняется.\n"
 165 "Это окно журнала теперь полностью бесполезно."
 166
 167 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
 168 msgid "Save Log to File"
 169 msgstr "Сохранить журнал в файл"
 170
 171 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
 172 #, kde-format
 173 msgid ""
 174 "The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 175 msgstr ""
 176 "Файл с именем \"%1\" уже существует. Вы действительно хотите перезаписать "
 177 "его?"
 178
 179 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
 180 msgid "Overwrite File"
 181 msgstr "Перезаписать файл"
 182
 183 #: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
 184 #, kde-format
 185 msgid "Could not save file %1: %2"
 186 msgstr ""
 187
 188 #. i18n: tag text
 189 #. i18n: file kwatchgnupgui.rc line 4
 190 #: rc.cpp:3
 191 msgid "&File"
 192 msgstr ""
 193
 194 #. i18n: tag text
 195 #. i18n: file kwatchgnupgui.rc line 13
 196 #: rc.cpp:6
 197 msgid "Main Toolbar"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: rc.cpp:7
 201 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 202 msgid "Your names"
 203 msgstr "Олег Баталов"
 204
 205 #: rc.cpp:8
 206 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 207 msgid "Your emails"
 208 msgstr "olegbatalov@mail.ru"
 209
 210 #: tray.cpp:57
 211 msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
 212 msgstr "Программа просмотра журнала KWatchGnuPG"
 213
 214 #~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
 215 #~ msgstr "Настроить KWatchGnuPG..."
 216
 217 #~ msgid "Overwrite"
 218 #~ msgstr "Перезаписать"