messages/kdepim/kmobiletools.po

   1 # translation of kmobiletools.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the kmobiletools package.
   4 #
   5 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2007, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kmobiletools\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:01+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-02-16 12:19+0200\n"
  12 "Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #: kmobiletools.cpp:75
  22 msgid "Could not find our part."
  23 msgstr "Не найдена наша часть."
  24
  25 #: kmobiletools.cpp:143
  26 msgid ""
  27 "<qt>Closing the main window will keep KMobileTools running in the system "
  28 "tray. Use 'Quit' from the system tray menu to quit the application.</qt>"
  29 msgstr ""
  30 "<qt>При закрытии KMobileTools продолжает работать в системном лотке. "
  31 "Используйте Выход из меню системного лотка для выхода из программы.</qt>"
  32
  33 #: kmobiletools.cpp:145
  34 msgctxt "@title KMessageBox"
  35 msgid "Docking in System Tray"
  36 msgstr "Встраивание в системный лоток"
  37
  38 #: main.cpp:43
  39 msgid "Document to open"
  40 msgstr "Документ для открытия"
  41
  42 #. i18n: tag text
  43 #. i18n: file kmobiletoolsui.rc line 6
  44 #. i18n: tag text
  45 #. i18n: file mainpart/kmobiletools_mainpart.rc line 4
  46 #: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:397
  47 msgid "&Settings"
  48 msgstr "&Настройки"
  49
  50 #: rc.cpp:4
  51 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  52 msgid "Your names"
  53 msgstr "Дмитрий Рязанцев"
  54
  55 #: rc.cpp:5
  56 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  57 msgid "Your emails"
  58 msgstr "DJm00n@mail.ru"
  59
  60 #. i18n: tag string
  61 #. i18n: file engines/libkmobiletoolsengineui/connectionsPage.ui line 20
  62 #: rc.cpp:11
  63 msgid ""
  64 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
  65 "\">\n"
  66 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  67 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
  68 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  69 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  70 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose here what "
  71 "connection should KMobileTools use to communicate with your phone.</p>\n"
  72 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  73 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In the <span style=\" font-"
  74 "weight:600;\">Details</span> box you can also view additional information, "
  75 "and set advanced parameters.</p></body></html>"
  76 msgstr ""
  77 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
  78 "\">\n"
  79 " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  80 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
  81 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  82 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  83 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите, через какое "
  84 "соединение должен подключаться KMobileTools с вашим телефоном.</p>\n"
  85 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  86 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">В <span style=\"font-"
  87 "weight:600;\">Деталях</span> вы можете просмотреть дополнительную информацию "
  88 "и указать дополнительные параметры.</p></body></html> "
  89
  90 #. i18n: tag string
  91 #. i18n: file engines/libkmobiletoolsengineui/scanprogressPage.ui line 29
  92 #: rc.cpp:18
  93 msgid "KMobileTools will now try to detect and analyze your mobile phones..."
  94 msgstr "KMobileTools сейчас пытается определить ваши мобильные телефоны..."
  95
  96 #. i18n: tag string
  97 #. i18n: file engines/libkmobiletoolsengineui/devicesfoundPage.ui line 16
  98 #: rc.cpp:21
  99 msgid ""
 100 "KMobileTools successfully detected the following devices.<br>Please select "
 101 "the one you want to configure."
 102 msgstr ""
 103 "KMobileTools успешно пределил следующие устройства.<br>Выберите то, которое "
 104 "вы хотите сконфигурировать."
 105
 106 #. i18n: tag string
 107 #. i18n: file engines/libkmobiletoolsengineui/devicesfoundPage.ui line 33
 108 #: rc.cpp:24
 109 msgid "Details"
 110 msgstr "Детали"
 111
 112 #. i18n: tag string
 113 #. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 55
 114 #. i18n: tag string
 115 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 125
 116 #: rc.cpp:27 rc.cpp:366
 117 msgid "Number"
 118 msgstr "Номер"
 119
 120 #. i18n: tag string
 121 #. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 66
 122 #. i18n: tag string
 123 #. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 41
 124 #. i18n: tag string
 125 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 114
 126 #: rc.cpp:30 rc.cpp:153 rc.cpp:363
 127 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:173
 128 msgid "Name"
 129 msgstr "Имя"
 130
 131 #. i18n: tag string
 132 #. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 87
 133 #: rc.cpp:33
 134 msgid "&Browse"
 135 msgstr "&Обзор"
 136
 137 #. i18n: tag string
 138 #. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 99
 139 #. i18n: tag string
 140 #. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 100
 141 #: rc.cpp:36 rc.cpp:69
 142 msgid "&Add"
 143 msgstr "&Добавить"
 144
 145 #. i18n: tag string
 146 #. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 109
 147 #. i18n: tag string
 148 #. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 107
 149 #: rc.cpp:39 rc.cpp:72
 150 msgid "Remo&ve"
 151 msgstr "&Удалить"
 152
 153 #. i18n: tag string
 154 #. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 136
 155 #: rc.cpp:42
 156 msgid "Destination Numbers"
 157 msgstr "Номера назначения"
 158
 159 #. i18n: tag string
 160 #. i18n: file mainpart/ui_newsms.ui line 146
 161 #: rc.cpp:45
 162 msgid "Message Text"
 163 msgstr "Текст сообщения"
 164
 165 #. i18n: tag string
 166 #. i18n: file mainpart/pickphonenumber.ui line 18
 167 #: rc.cpp:48
 168 msgid "Select Phonebook Source:"
 169 msgstr "Выберите источник телефонной книги:"
 170
 171 #. i18n: tag string
 172 #. i18n: file mainpart/pickphonenumber.ui line 66
 173 #: rc.cpp:51
 174 msgid "Contact Name"
 175 msgstr "Имя контакта"
 176
 177 #. i18n: tag string
 178 #. i18n: file mainpart/pickphonenumber.ui line 71
 179 #: rc.cpp:54
 180 msgid "Phonenumber"
 181 msgstr "Номер телефона"
 182
 183 #. i18n: tag string
 184 #. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 28
 185 #: rc.cpp:57
 186 msgid "Contact name"
 187 msgstr "Имя контакта"
 188
 189 #. i18n: tag string
 190 #. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 38
 191 #: rc.cpp:60 mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:189
 192 msgid "Phone numbers"
 193 msgstr "Номера телефонов"
 194
 195 #. i18n: tag string
 196 #. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 73
 197 #: rc.cpp:63 mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:62
 198 msgid "Phone number"
 199 msgstr "Номер телефона"
 200
 201 #. i18n: tag string
 202 #. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 84
 203 #. i18n: tag string
 204 #. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 46
 205 #: rc.cpp:66 rc.cpp:156
 206 msgid "Type"
 207 msgstr "Тип"
 208
 209 #. i18n: tag string
 210 #. i18n: file mainpart/editaddressee_ui.ui line 134
 211 #: rc.cpp:75
 212 msgid "Memory slot to use"
 213 msgstr "Какой слот памяти использовать"
 214
 215 #. i18n: tag string
 216 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 13
 217 #: rc.cpp:78
 218 msgid "Filesystem Configuration"
 219 msgstr "Настройка файловой системы"
 220
 221 #. i18n: tag string
 222 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 33
 223 #: rc.cpp:81
 224 msgid "Filesystem Access for this Mobile Phone"
 225 msgstr "Доступ к файловой системе этого мобильного телефока"
 226
 227 #. i18n: tag string
 228 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 107
 229 #: rc.cpp:84
 230 msgid "Vendor"
 231 msgstr "Производитель"
 232
 233 #. i18n: tag string
 234 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 117
 235 #: rc.cpp:87
 236 msgid "Product ID"
 237 msgstr "Идентификатор"
 238
 239 #. i18n: tag string
 240 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 197
 241 #: rc.cpp:90
 242 msgid "Transport type"
 243 msgstr "Тип транспортировки"
 244
 245 #. i18n: tag string
 246 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 207
 247 #: rc.cpp:93
 248 msgid "Device name (use \"<i>nodevice</i>\" for auto/null devices)"
 249 msgstr ""
 250 "Имя устройства (используйте \"<i>nodevice</i>\" для автоматических/нуль "
 251 "устройств)"
 252
 253 #. i18n: tag string
 254 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 217
 255 #: rc.cpp:96
 256 msgid "Channel/Port (0 for auto)"
 257 msgstr "Канал/Порт (0 для автоматического)"
 258
 259 #. i18n: tag string
 260 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 238
 261 #: rc.cpp:99
 262 msgid "IrDA"
 263 msgstr "IrDA"
 264
 265 #. i18n: tag string
 266 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 243
 267 #: rc.cpp:102
 268 msgid "Inet"
 269 msgstr "Inet"
 270
 271 #. i18n: tag string
 272 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 248
 273 #: rc.cpp:105
 274 msgid "Custom"
 275 msgstr "Настроить"
 276
 277 #. i18n: tag string
 278 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 253
 279 #: rc.cpp:108
 280 msgid "Bluetooth"
 281 msgstr "Bluetooth"
 282
 283 #. i18n: tag string
 284 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 258
 285 #: rc.cpp:111
 286 msgid "USB"
 287 msgstr "USB"
 288
 289 #. i18n: tag string
 290 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 297
 291 #: rc.cpp:114
 292 msgid "No Filesystem"
 293 msgstr "Нет файловой системы"
 294
 295 #. i18n: tag string
 296 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 302
 297 #: rc.cpp:117
 298 msgid "Motorola P2K (USB)"
 299 msgstr "Motorola P2K (USB)"
 300
 301 #. i18n: tag string
 302 #. i18n: file mainpart/cfg_filesystem.ui line 307
 303 #: rc.cpp:120
 304 msgid "Obex"
 305 msgstr "Obex"
 306
 307 #. i18n: tag string
 308 #. i18n: file mainpart/calldialog.ui line 93
 309 #: rc.cpp:123
 310 msgid "<a href=\"#\">Click here</a> to start timing your call."
 311 msgstr "<a href=\"#\">Щелкните здесь</a> для начала подсчёта вашего разговора."
 312
 313 #. i18n: tag string
 314 #. i18n: file mainpart/calldialog.ui line 110
 315 #: rc.cpp:126
 316 msgid "Call time:"
 317 msgstr "Время разговора:"
 318
 319 #. i18n: tag string
 320 #. i18n: file mainpart/calldialog.ui line 174
 321 #: rc.cpp:129
 322 msgid "&End Call"
 323 msgstr "&Завершить разговор"
 324
 325 #. i18n: tag string
 326 #. i18n: file mainpart/wizDeviceFirst.ui line 16
 327 #: rc.cpp:132
 328 msgid "Mobile Phone Name:"
 329 msgstr "Название мобильного телефона:"
 330
 331 #. i18n: tag string
 332 #. i18n: file mainpart/wizDeviceFirst.ui line 29
 333 #: rc.cpp:135
 334 msgid "Loa&d at startup"
 335 msgstr "&Загружать при запуске"
 336
 337 #. i18n: tag string
 338 #. i18n: file mainpart/wizDeviceFirst.ui line 39
 339 #: rc.cpp:138
 340 msgid "Engine to use:"
 341 msgstr "Движок:"
 342
 343 #. i18n: tag string
 344 #. i18n: file mainpart/wizDeviceFirst.ui line 58
 345 #: rc.cpp:141
 346 msgid "Phone imei to search when probing devices:"
 347 msgstr "Искать IMEI при проверке устройств:"
 348
 349 #. i18n: tag string
 350 #. i18n: file mainpart/exportphonebook.ui line 43
 351 #: rc.cpp:144
 352 msgid "Add your mobile phonebook to the &KDE AddressBook"
 353 msgstr "Добавить телефонную книгу с мобильного в &Адресную книгу KDE"
 354
 355 #. i18n: tag string
 356 #. i18n: file mainpart/exportphonebook.ui line 66
 357 #: rc.cpp:147
 358 msgid "&Save your mobile phonebook to a file"
 359 msgstr "&Сохранить телефонную книгу в файл"
 360
 361 #. i18n: tag string
 362 #. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 13
 363 #: rc.cpp:150
 364 msgid "KMobileTools Device Manager"
 365 msgstr "Диспетчер устройств KMobileTools"
 366
 367 #. i18n: tag string
 368 #. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 51
 369 #: rc.cpp:159
 370 msgid "Loaded"
 371 msgstr "Загружено"
 372
 373 #. i18n: tag string
 374 #. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 61
 375 #: rc.cpp:162
 376 msgid "A&dd"
 377 msgstr "&Добавить"
 378
 379 #. i18n: tag string
 380 #. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 71
 381 #: rc.cpp:165
 382 msgid "&Properties"
 383 msgstr "&Свойства"
 384
 385 #. i18n: tag string
 386 #. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 81
 387 #: rc.cpp:168
 388 msgid "R&emove"
 389 msgstr "&Удалить"
 390
 391 #. i18n: tag string
 392 #. i18n: file mainpart/deviceList.ui line 91
 393 #: rc.cpp:171
 394 msgid "En&able"
 395 msgstr "&Включить"
 396
 397 #. i18n: tag string
 398 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 16
 399 #: rc.cpp:174
 400 msgid "Gammu"
 401 msgstr "Gammu"
 402
 403 #. i18n: tag string
 404 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 30
 405 #: rc.cpp:177
 406 msgid "Port:"
 407 msgstr "Порт:"
 408
 409 #. i18n: tag string
 410 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 48
 411 #: rc.cpp:180
 412 msgid "Connection:"
 413 msgstr "Соединение:"
 414
 415 #. i18n: tag string
 416 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 67
 417 #: rc.cpp:183
 418 msgid "auto"
 419 msgstr "авто"
 420
 421 #. i18n: tag string
 422 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 72
 423 #: rc.cpp:186
 424 msgid "at"
 425 msgstr "at"
 426
 427 #. i18n: tag string
 428 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 77
 429 #: rc.cpp:189
 430 msgid "alcatel"
 431 msgstr "alcatel"
 432
 433 #. i18n: tag string
 434 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 82
 435 #: rc.cpp:192
 436 msgid "nokia"
 437 msgstr "nokia"
 438
 439 #. i18n: tag string
 440 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 87
 441 #: rc.cpp:195
 442 msgid "seobex"
 443 msgstr "seobex"
 444
 445 #. i18n: tag string
 446 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 103
 447 #: rc.cpp:198
 448 msgid "Device:"
 449 msgstr "Устройство:"
 450
 451 #. i18n: tag string
 452 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 122
 453 #: rc.cpp:201
 454 msgid "utf8"
 455 msgstr "utf8"
 456
 457 #. i18n: tag string
 458 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 127
 459 #: rc.cpp:204
 460 msgid "1250"
 461 msgstr "1250"
 462
 463 #. i18n: tag string
 464 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 139
 465 #: rc.cpp:207
 466 msgid "/dev/mobile"
 467 msgstr "/dev/mobile"
 468
 469 #. i18n: tag string
 470 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 144
 471 #: rc.cpp:210
 472 msgid "/dev/ttyS0"
 473 msgstr "/dev/ttyS0"
 474
 475 #. i18n: tag string
 476 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 149
 477 #: rc.cpp:213
 478 msgid "/dev/ttyS1"
 479 msgstr "/dev/ttyS1"
 480
 481 #. i18n: tag string
 482 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 154
 483 #: rc.cpp:216
 484 msgid "/dev/ttyUSB0"
 485 msgstr "/dev/ttyUSB0"
 486
 487 #. i18n: tag string
 488 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 159
 489 #: rc.cpp:219
 490 msgid "/dev/ttyUSB1"
 491 msgstr "/dev/ttyUSB1"
 492
 493 #. i18n: tag string
 494 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 164
 495 #: rc.cpp:222
 496 msgid "/dev/usb/tts/0"
 497 msgstr "/dev/usb/tts/0"
 498
 499 #. i18n: tag string
 500 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 169
 501 #: rc.cpp:225
 502 msgid "/dev/usb/tts/1"
 503 msgstr "/dev/usb/tts/1"
 504
 505 #. i18n: tag string
 506 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 181
 507 #: rc.cpp:228
 508 msgid "at19200"
 509 msgstr "at19200"
 510
 511 #. i18n: tag string
 512 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 186
 513 #: rc.cpp:231
 514 msgid "at115200"
 515 msgstr "at115200"
 516
 517 #. i18n: tag string
 518 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 191
 519 #: rc.cpp:234
 520 msgid "blueat"
 521 msgstr "blueat"
 522
 523 #. i18n: tag string
 524 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 196
 525 #: rc.cpp:237
 526 msgid "bluefbus"
 527 msgstr "bluefbus"
 528
 529 #. i18n: tag string
 530 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 201
 531 #: rc.cpp:240
 532 msgid "blueobex"
 533 msgstr "blueobex"
 534
 535 #. i18n: tag string
 536 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 206
 537 #: rc.cpp:243
 538 msgid "bluephonet"
 539 msgstr "bluephonet"
 540
 541 #. i18n: tag string
 542 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 211
 543 #: rc.cpp:246
 544 msgid "fbus"
 545 msgstr "fbus"
 546
 547 #. i18n: tag string
 548 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 216
 549 #: rc.cpp:249
 550 msgid "fbusblue"
 551 msgstr "fbusblue"
 552
 553 #. i18n: tag string
 554 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 221
 555 #: rc.cpp:252
 556 msgid "fbusdlr3"
 557 msgstr "fbusdlr3"
 558
 559 #. i18n: tag string
 560 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 226
 561 #: rc.cpp:255
 562 msgid "fbusdku5"
 563 msgstr "fbusdku5"
 564
 565 #. i18n: tag string
 566 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 231
 567 #: rc.cpp:258
 568 msgid "fbusirda"
 569 msgstr "fbusirda"
 570
 571 #. i18n: tag string
 572 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 236
 573 #: rc.cpp:261
 574 msgid "fbuspl2303"
 575 msgstr "fbuspl2303"
 576
 577 #. i18n: tag string
 578 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 241
 579 #: rc.cpp:264
 580 msgid "irdaat"
 581 msgstr "irdaat"
 582
 583 #. i18n: tag string
 584 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 246
 585 #: rc.cpp:267
 586 msgid "irdaobex"
 587 msgstr "irdaobex"
 588
 589 #. i18n: tag string
 590 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 251
 591 #: rc.cpp:270
 592 msgid "irdaphonet"
 593 msgstr "irdaphonet"
 594
 595 #. i18n: tag string
 596 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 256
 597 #: rc.cpp:273
 598 msgid "mbus"
 599 msgstr "mbus"
 600
 601 #. i18n: tag string
 602 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 261
 603 #: rc.cpp:276
 604 msgid "mrouterblue"
 605 msgstr "mrouterblue"
 606
 607 #. i18n: tag string
 608 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 266
 609 #: rc.cpp:279
 610 msgid "phonetblue"
 611 msgstr "phonetblue"
 612
 613 #. i18n: tag string
 614 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 277
 615 #: rc.cpp:282
 616 msgid "Show startinfo on mobile on connect"
 617 msgstr "Показать информацию на мобильном при соединении"
 618
 619 #. i18n: tag string
 620 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 287
 621 #: rc.cpp:285
 622 msgid "Lock device while accessed"
 623 msgstr "Заблокировать устройство при доступе"
 624
 625 #. i18n: tag string
 626 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 297
 627 #: rc.cpp:288
 628 msgid "Enable logging"
 629 msgstr "Разрешить журналирование"
 630
 631 #. i18n: tag string
 632 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 311
 633 #: rc.cpp:291
 634 msgid "nothing"
 635 msgstr "ничего"
 636
 637 #. i18n: tag string
 638 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 316
 639 #: rc.cpp:294
 640 msgid "text"
 641 msgstr "текст"
 642
 643 #. i18n: tag string
 644 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 321
 645 #: rc.cpp:297
 646 msgid "textall"
 647 msgstr "весь текст"
 648
 649 #. i18n: tag string
 650 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 326
 651 #: rc.cpp:300
 652 msgid "errors"
 653 msgstr "ошибки"
 654
 655 #. i18n: tag string
 656 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 331
 657 #: rc.cpp:303
 658 msgid "binary"
 659 msgstr "двоичное"
 660
 661 #. i18n: tag string
 662 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 347
 663 #: rc.cpp:306
 664 msgid "Encoding:"
 665 msgstr "Кодировка:"
 666
 667 #. i18n: tag string
 668 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 368
 669 #: rc.cpp:309
 670 msgid "Log level:"
 671 msgstr "Уровень деталей в журнале:"
 672
 673 #. i18n: tag string
 674 #. i18n: file mainpart/cfg_gammu-engine.ui line 404
 675 #: rc.cpp:312
 676 msgid "Logfile:"
 677 msgstr "Файл журнала:"
 678
 679 #. i18n: tag string
 680 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 34
 681 #: rc.cpp:315
 682 msgid "C&heck for phone status/incoming calls"
 683 msgstr "&Проверять статус телефона/вхоящие звонки"
 684
 685 #. i18n: tag string
 686 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 58
 687 #: rc.cpp:318
 688 msgid "Time for check (seconds):"
 689 msgstr "Интервал проверки (секунд):"
 690
 691 #. i18n: tag string
 692 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 90
 693 #: rc.cpp:321
 694 msgid "Poll automaticall&y for sms"
 695 msgstr "&Автоматическая проверка SMS"
 696
 697 #. i18n: tag string
 698 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 114
 699 #: rc.cpp:324
 700 msgid "SMS poll timer (seconds):"
 701 msgstr "Интервал проверки SMS (секунд):"
 702
 703 #. i18n: tag string
 704 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 131
 705 #: rc.cpp:327
 706 msgid "Ad&just phone date/time at startup"
 707 msgstr "&Подстроить время/дату на телефоне при запуске"
 708
 709 #. i18n: tag string
 710 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 162
 711 #: rc.cpp:330
 712 msgid "SMS Center"
 713 msgstr "SMS Центр"
 714
 715 #. i18n: tag string
 716 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 180
 717 #: rc.cpp:333
 718 msgid "Calendar &Support"
 719 msgstr "&Поддержка календаря"
 720
 721 #. i18n: tag string
 722 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 190
 723 #: rc.cpp:336
 724 msgid "E&xport SMS to MailDir"
 725 msgstr "&Экспорт SMS в MailDir"
 726
 727 #. i18n: tag string
 728 #. i18n: file mainpart/genericDeviceOptions.ui line 220
 729 #: rc.cpp:339
 730 msgid "MailDir Path"
 731 msgstr "Путь MailDir"
 732
 733 #. i18n: tag text
 734 #. i18n: file mainpart/kmobiletools_devicepart.rc line 3
 735 #. i18n: tag text
 736 #. i18n: file mainpart/kmobiletools_mainpart.rc line 20
 737 #: rc.cpp:342 rc.cpp:406
 738 msgid "Device Toolbar"
 739 msgstr "Панель устройства"
 740
 741 #. i18n: tag string
 742 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 22
 743 #: rc.cpp:345
 744 msgid "Import Options"
 745 msgstr "Опции импорта"
 746
 747 #. i18n: tag string
 748 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 39
 749 #: rc.cpp:348
 750 msgid "text/x-vcard"
 751 msgstr "text/x-vcard"
 752
 753 #. i18n: tag string
 754 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 49
 755 #: rc.cpp:351
 756 msgid "L&oad"
 757 msgstr "&Загрузить"
 758
 759 #. i18n: tag string
 760 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 58
 761 #: rc.cpp:354
 762 msgid "Import contacts from &a file:"
 763 msgstr "&Импортировать контакты из файла:"
 764
 765 #. i18n: tag string
 766 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 68
 767 #: rc.cpp:357
 768 msgid "Import contacts from &KDE AddressBook"
 769 msgstr "Импортировать контакты из &Адресной книги KDE"
 770
 771 #. i18n: tag string
 772 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 97
 773 #: rc.cpp:360
 774 msgid "&Clear the phonebook before importing (dangerous)"
 775 msgstr "&Очистить телефонную книгу перед импорт импортом (опасно)"
 776
 777 #. i18n: tag string
 778 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 136
 779 #: rc.cpp:369
 780 msgid "Memory"
 781 msgstr "Память"
 782
 783 #. i18n: tag string
 784 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 150
 785 #: rc.cpp:372
 786 msgid "Contacts to Import:"
 787 msgstr "Контакты для импорта:"
 788
 789 #. i18n: tag string
 790 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 178
 791 #: rc.cpp:375
 792 msgid "&SIM"
 793 msgstr "&SIM"
 794
 795 #. i18n: tag string
 796 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 185
 797 #: rc.cpp:378
 798 msgid "Pho&ne"
 799 msgstr "&Телефон"
 800
 801 #. i18n: tag string
 802 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 192
 803 #: rc.cpp:381
 804 msgid "&DataCard"
 805 msgstr "&Карточка"
 806
 807 #. i18n: tag string
 808 #. i18n: file mainpart/importphonebook.ui line 199
 809 #: rc.cpp:384
 810 msgid "Don't import"
 811 msgstr "Не импортировать"
 812
 813 #. i18n: tag string
 814 #. i18n: file mainpart/newdevicewizard/lastpage.ui line 17
 815 #: rc.cpp:387
 816 msgid ""
 817 "This is a summary of the settings that are associated with your phone.<br>\n"
 818 "You can always fine-tune these settings later in the device configuration "
 819 "dialog."
 820 msgstr ""
 821 "Это обзор настроек для вашего телефона.<br>\n"
 822 "Вы всегда можете настроить это позже в диалоге настроек устройства."
 823
 824 #. i18n: tag string
 825 #. i18n: file mainpart/newdevicewizard/firstpage.ui line 24
 826 #: rc.cpp:391
 827 msgid "Mobile phone name:"
 828 msgstr "Имя телефона:"
 829
 830 #. i18n: tag string
 831 #. i18n: file mainpart/newdevicewizard/firstpage.ui line 34
 832 #: rc.cpp:394
 833 msgid "Engine:"
 834 msgstr "Движок:"
 835
 836 #. i18n: tag text
 837 #. i18n: file mainpart/kmobiletools_mainpart.rc line 12
 838 #: rc.cpp:400
 839 msgid "Main Toolbar"
 840 msgstr "Основная панель инструментов"
 841
 842 #. i18n: tag text
 843 #. i18n: file mainpart/kmobiletools_mainpart.rc line 17
 844 #: rc.cpp:403
 845 msgid "Service Toolbar"
 846 msgstr "Сервисная панель инструментов"
 847
 848 #. i18n: tag string
 849 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 72
 850 #: rc.cpp:409
 851 msgid "<b><font size=\"+2\">SMS</font></b>"
 852 msgstr "<b><font size=\"+2\">SMS</font></b>"
 853
 854 #. i18n: tag string
 855 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 173
 856 #: rc.cpp:412
 857 msgid "Folder"
 858 msgstr "Папка"
 859
 860 #. i18n: tag string
 861 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 184
 862 #: rc.cpp:415
 863 msgid "New"
 864 msgstr "Новая"
 865
 866 #. i18n: tag string
 867 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 195
 868 #: rc.cpp:418
 869 msgid "Count"
 870 msgstr "Количество"
 871
 872 #. i18n: tag string
 873 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 234
 874 #: rc.cpp:421
 875 msgid "Sender"
 876 msgstr "Отправитель"
 877
 878 #. i18n: tag string
 879 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 245
 880 #: rc.cpp:424
 881 msgid "Receiver"
 882 msgstr "Получатель"
 883
 884 #. i18n: tag string
 885 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 256
 886 #: rc.cpp:427
 887 msgid "Date"
 888 msgstr "Дата"
 889
 890 #. i18n: tag string
 891 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 267
 892 #: rc.cpp:430
 893 msgid "Text"
 894 msgstr "Текст"
 895
 896 #. i18n: tag string
 897 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 299
 898 #: rc.cpp:433
 899 msgid "<b><font size=\"+2\">Phonebook</font></b>"
 900 msgstr "<b><font size=\"+2\">Телефонная книга</font></b>"
 901
 902 #. i18n: tag string
 903 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 356
 904 #: rc.cpp:436
 905 msgid "&Phone Contacts"
 906 msgstr "&Контакты телефона"
 907
 908 #. i18n: tag string
 909 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 401
 910 #. i18n: tag string
 911 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 461
 912 #: rc.cpp:439 rc.cpp:445
 913 msgid "Contact"
 914 msgstr "Контакт"
 915
 916 #. i18n: tag string
 917 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 416
 918 #: rc.cpp:442
 919 msgid "O&ther Contacts"
 920 msgstr "&Другие контакты"
 921
 922 #. i18n: tag string
 923 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 555
 924 #: rc.cpp:448
 925 msgid "Dial number"
 926 msgstr "Номер дозвона"
 927
 928 #. i18n: tag string
 929 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 585
 930 #: rc.cpp:451
 931 msgid "&Dial"
 932 msgstr "&Набор"
 933
 934 #. i18n: tag string
 935 #. i18n: file mainpart/mainWidget.ui line 615
 936 #: rc.cpp:454
 937 msgid "<b><font size=\"+2\">Calendar</font></b>"
 938 msgstr "<b><font size=\"+2\">Календарь</font></b>"
 939
 940 #: libkmobiletools/job.cpp:77
 941 msgid "Connecting to the Phone"
 942 msgstr "Соединение с телефоном"
 943
 944 #: libkmobiletools/job.cpp:79
 945 msgid "Fetching Phone Status"
 946 msgstr "Получение состояния телефона"
 947
 948 #: libkmobiletools/job.cpp:81
 949 msgid "Fetching SMS"
 950 msgstr "Получение SMS"
 951
 952 #: libkmobiletools/job.cpp:83
 953 msgid "Fetching PhoneBook"
 954 msgstr "Получение телефонной книги"
 955
 956 #: libkmobiletools/job.cpp:85
 957 msgid "Fetching Phone Information"
 958 msgstr "Получение информации о телефоне"
 959
 960 #: libkmobiletools/job.cpp:87
 961 msgid "Testing Phone Capabilities"
 962 msgstr "Тестирование возможностей телефона"
 963
 964 #: libkmobiletools/job.cpp:89
 965 msgid "Syncing Date and Time"
 966 msgstr "Синхронизация даты и времени"
 967
 968 #: libkmobiletools/job.cpp:91
 969 msgid "Changing SMS Memory Slot"
 970 msgstr "Изменение слота памяти SMS"
 971
 972 #: libkmobiletools/job.cpp:93
 973 msgid "Changing Character Set"
 974 msgstr "Изменение кодировки символов"
 975
 976 #: libkmobiletools/job.cpp:95
 977 msgid "Sending SMS"
 978 msgstr "Отправка SMS"
 979
 980 #: libkmobiletools/job.cpp:97
 981 msgid "Storing SMS"
 982 msgstr "Сортировка SMS"
 983
 984 #: libkmobiletools/job.cpp:99
 985 msgid "Adding Contacts"
 986 msgstr "Добавление контактов"
 987
 988 #: libkmobiletools/job.cpp:101
 989 msgid "Deleting Contacts"
 990 msgstr "Удаление контактов"
 991
 992 #: libkmobiletools/job.cpp:103
 993 msgid "Modifying Contacts"
 994 msgstr "Изменение контактов"
 995
 996 #: libkmobiletools/job.cpp:105
 997 msgid "Getting SMS Folders"
 998 msgstr "Получение папок SMS"
 999
1000 #: libkmobiletools/job.cpp:107
1001 msgid "Deleting SMS"
1002 msgstr "Удаление SMS"
1003
1004 #: libkmobiletools/job.cpp:109
1005 msgid "Fetching Calendar Events"
1006 msgstr "Получение событий календаря"
1007
1008 #: libkmobiletools/job.cpp:111
1009 msgid "Sending SMS from Storage"
1010 msgstr "Отправка SMS из Хранилища"
1011
1012 #: libkmobiletools/job.cpp:113
1013 msgid "Unknown Job"
1014 msgstr "Неизвестное задание"
1015
1016 #: libkmobiletools/homepage.cpp:107 libkmobiletools/aboutdata.cpp:28
1017 msgid "KMobileTools"
1018 msgstr "KMobileTools"
1019
1020 #: libkmobiletools/homepage.cpp:108
1021 msgid "Get Synced!"
1022 msgstr "Синхронизируйтесь!"
1023
1024 #: libkmobiletools/homepage.cpp:109
1025 msgid "a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool"
1026 msgstr "Программа синхронизации и управления мобильными телефонами для KDE"
1027
1028 #: libkmobiletools/homepage.cpp:140
1029 msgid "Welcome to KMobileTools"
1030 msgstr "Добро пожаловать в KMobileTools"
1031
1032 #: libkmobiletools/homepage.cpp:147
1033 msgid ""
1034 "KMobileTools handles your mobile phone devices, can read, write and send "
1035 "sms, synchronize your addressbook, and much more"
1036 msgstr ""
1037 "KMobileTools может определить ваши мобильные телефоны, умеет читать, писать "
1038 "и отправлять SMS, синхронизировать вашу адресную книгу и многое другое"
1039
1040 #: libkmobiletools/homepage.cpp:149
1041 msgid "Add a new mobile phone device"
1042 msgstr "Добавить мобильный телефон"
1043
1044 #: libkmobiletools/homepage.cpp:151
1045 msgid "Configure devices"
1046 msgstr "Настроить устройства"
1047
1048 #: libkmobiletools/homepage.cpp:176
1049 msgid "Device connected"
1050 msgstr "Устройство подсоединено"
1051
1052 #: libkmobiletools/homepage.cpp:179
1053 msgid "Device disconnected"
1054 msgstr "Устройство отсоединено"
1055
1056 #: libkmobiletools/homepage.cpp:184
1057 msgid "Not loaded"
1058 msgstr "Не загружено"
1059
1060 #: libkmobiletools/homepage.cpp:218 libkmobiletools/homepage.cpp:257
1061 msgid "Phone details"
1062 msgstr "Детали телефона"
1063
1064 #: libkmobiletools/homepage.cpp:220
1065 msgid "Manufacturer: "
1066 msgstr "Производитель: "
1067
1068 #: libkmobiletools/homepage.cpp:221
1069 msgid "Model: "
1070 msgstr "Модель: "
1071
1072 #: libkmobiletools/homepage.cpp:222
1073 msgid "IMEI: "
1074 msgstr "IMEI: "
1075
1076 #: libkmobiletools/homepage.cpp:223
1077 msgid "Revision: "
1078 msgstr "Версия: "
1079
1080 #: libkmobiletools/homepage.cpp:224 libkmobiletools/homepage.cpp:258
1081 msgid "Phone overview"
1082 msgstr "Обзор телефона"
1083
1084 #: libkmobiletools/homepage.cpp:229
1085 msgid "Searching Mobile Phone"
1086 msgstr "Поиск мобильного телефона"
1087
1088 #: libkmobiletools/homepage.cpp:231
1089 msgid ""
1090 "Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your "
1091 "mobile phone."
1092 msgstr ""
1093 "Подождите пока KMobileTools пытается определить правильное устройство для "
1094 "вашего мобильного телефона."
1095
1096 #: libkmobiletools/homepage.cpp:241
1097 #, kde-format
1098 msgctxt "sms count in device homepage"
1099 msgid "%1 received SMS (%2 unread)."
1100 msgstr "Получено %1 SMS (%2 непрочитано)."
1101
1102 #: libkmobiletools/homepage.cpp:246
1103 #, kde-format
1104 msgid "%1 contact stored in phonebook."
1105 msgid_plural "%1 contacts stored in phonebook."
1106 msgstr[0] "%1 контакт сохранен в телефонной книге."
1107 msgstr[1] "%1 контакта сохранено в телефонной книге."
1108 msgstr[2] "%1 контактов сохранено в телефонной книге."
1109
1110 #: libkmobiletools/homepage.cpp:253
1111 msgid "Device disconnected. Click here to retry connect."
1112 msgstr "Устройство отсоединено. Щелкните здесь для повторения соединения."
1113
1114 #: libkmobiletools/homepage.cpp:255
1115 msgid "Click here to configure this mobile phone."
1116 msgstr "Щелкните здесь для настройки мобильного телефона."
1117
1118 #: libkmobiletools/sms.cpp:291 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:223
1119 msgctxt "SIM MailDir"
1120 msgid "SIM"
1121 msgstr "SIM"
1122
1123 #: libkmobiletools/sms.cpp:293 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:224
1124 msgctxt "Phone MailDir"
1125 msgid "Phone"
1126 msgstr "Телефон"
1127
1128 #: libkmobiletools/sms.cpp:303 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:226
1129 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:228
1130 msgctxt "Outgoing MailDir"
1131 msgid "Outgoing"
1132 msgstr "Исходящие"
1133
1134 #: libkmobiletools/sms.cpp:312 libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:225
1135 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:227
1136 msgctxt "Incoming MailDir"
1137 msgid "Incoming"
1138 msgstr "Входящие"
1139
1140 #: libkmobiletools/sms.cpp:317
1141 msgctxt "SMS/Mail Subject"
1142 msgid "[KMobileTools Imported Message]"
1143 msgstr "[Импортированное сообщение MobileTools]"
1144
1145 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:342
1146 msgctxt "Phonebook memory slot"
1147 msgid "Dialed Calls"
1148 msgstr "Исходящие вызовы"
1149
1150 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:343
1151 msgctxt "Phonebook memory slot"
1152 msgid "Emergency Numbers"
1153 msgstr "Экстренные номера"
1154
1155 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:344
1156 msgctxt "Phonebook memory slot"
1157 msgid "Fixed Dialing"
1158 msgstr "Фиксированный набор"
1159
1160 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:345
1161 msgctxt "Phonebook memory slot"
1162 msgid "Missed Calls"
1163 msgstr "Пропущенные вызовы"
1164
1165 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:346
1166 msgctxt "Phonebook memory slot"
1167 msgid "Own Numbers"
1168 msgstr "Свои номера"
1169
1170 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:347
1171 msgctxt "Phonebook memory slot"
1172 msgid "Received Calls"
1173 msgstr "Входящие вызовы"
1174
1175 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:348
1176 msgctxt "Phonebook memory slot"
1177 msgid "Last Number Redial Memory"
1178 msgstr "Память перенабора последнего номера"
1179
1180 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:349
1181 msgctxt "Phonebook memory slot"
1182 msgid "Voice Dialing"
1183 msgstr "Голосовой набор"
1184
1185 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:350
1186 msgctxt "Phonebook memory slot"
1187 msgid "Hierarchical Contacts List"
1188 msgstr "Иерархический список контактов"
1189
1190 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:351
1191 msgctxt "Phonebook memory slot"
1192 msgid "Own Business Card"
1193 msgstr "Визитная карточка"
1194
1195 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:353
1196 msgctxt "SMS memory slot"
1197 msgid "SMS Stored in Volatile Memory"
1198 msgstr "SMS в динамической памяти"
1199
1200 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:354
1201 msgctxt "SMS memory slot"
1202 msgid "Status Report"
1203 msgstr "Отчёт о доставке"
1204
1205 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:355
1206 msgctxt "SMS memory slot"
1207 msgid "SMS Templates Storage"
1208 msgstr "Хранилище шаблонов SMS"
1209
1210 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:356
1211 msgctxt "SMS memory slot"
1212 msgid "Incoming SMS Storage"
1213 msgstr "Хранилище входящих SMS"
1214
1215 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:357
1216 msgctxt "SMS memory slot"
1217 msgid "Outgoing SMS Storage"
1218 msgstr "Хранилище исходящих SMS"
1219
1220 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:360
1221 msgctxt "Phonebook memory slot"
1222 msgid "Contacts Stored in Phone Memory."
1223 msgstr "Контакты, сохраненные в памяти телефона."
1224
1225 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:361
1226 msgctxt "SMS memory slot"
1227 msgid "SMS Stored in Phone Memory"
1228 msgstr "SMS, сохраненные в памяти телефона"
1229
1230 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:364
1231 msgctxt "Phonebook memory slot"
1232 msgid "Contacts Stored in All Memory"
1233 msgstr "Контакты, сохраненные во всей памяти"
1234
1235 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:365
1236 msgctxt "SMS memory slot"
1237 msgid "SMS Stored in All Memory"
1238 msgstr "SMS, сохраненные во всей памяти"
1239
1240 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:368
1241 msgctxt "Phonebook memory slot"
1242 msgid "Contacts Stored in SIM Memory."
1243 msgstr "Контакты, сохраненные на SIM карте."
1244
1245 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:369
1246 msgctxt "SMS memory slot"
1247 msgid "SMS Stored in SIM Memory"
1248 msgstr "SMS, сохраненные на SIM карте"
1249
1250 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:372
1251 msgctxt "Phonebook memory slot"
1252 msgid "Contacts Stored in Datacard Memory."
1253 msgstr "Контакты, сохраненные на карточке."
1254
1255 #: libkmobiletools/kmobiletoolshelper.cpp:373
1256 msgctxt "SMS memory slot"
1257 msgid "SMS Stored in Datacard Memory"
1258 msgstr "SMS, сохраненные на карточке"
1259
1260 #: libkmobiletools/encodingshelper.cpp:105
1261 msgctxt "Unknown encoding"
1262 msgid "Unknown"
1263 msgstr "Неизвестная"
1264
1265 #: libkmobiletools/config.cpp:66
1266 #, kde-format
1267 msgid ""
1268 "<qt><p>KMobileTools has found an old or invalid configuration file.</p><p>To "
1269 "work correctly, it needs to delete your configuration files. Your old files "
1270 "will be saved in <b>%1</b></p></qt>"
1271 msgstr ""
1272 "<qt><p>KMobileTools обнаружил старый или неправильный файл конфигурации.</"
1273 "p><p>Для правильной работы, необходимо удалить этот файл конфигурации. Ваши "
1274 "старые файлы сохранены в <b>%1</b></p></qt>"
1275
1276 #: libkmobiletools/config.cpp:72
1277 msgid ""
1278 "<qt><p>KMobileTools could not archive your config files.</p><p>Please remove "
1279 "them manually.</p></qt>"
1280 msgstr ""
1281 "<qt><p>KMobileTools не удалось получить ваши файлы конфигурации.</"
1282 "p><p>Удалите их вручную.</p></qt>"
1283
1284 #: libkmobiletools/engine.h:27
1285 msgid "Sim PhoneBook"
1286 msgstr "Телефонная книга на Sim"
1287
1288 #: libkmobiletools/engine.h:28
1289 msgid "Mobile PhoneBook"
1290 msgstr "Телефонная книга на телефоне"
1291
1292 #: libkmobiletools/engine.h:29
1293 msgid "Datacard PhoneBook"
1294 msgstr "Телефонная книга на карточке"
1295
1296 #: libkmobiletools/smslist.cpp:263
1297 msgid "Save file to disk"
1298 msgstr "Сохранить файл на диск"
1299
1300 #: libkmobiletools/smslist.cpp:271
1301 msgid ""
1302 "<qt>The file already exists\n"
1303 "Overwrite the current file?</qt>"
1304 msgstr ""
1305 "<qt>Файл уже существует\n"
1306 "Перезаписать текущий файл?</qt>"
1307
1308 #: libkmobiletools/crashhandler.cpp:73
1309 #, kde-format
1310 msgid ""
1311 "KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
1312 "\n"
1313 "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
1314 "Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
1315 "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
1316 "\n"
1317 "If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can "
1318 "find them in %1\n"
1319 "\n"
1320 "Many thanks.\n"
1321 "\n"
1322 msgstr ""
1323 "Произошла  ошибка в KMobileTools! Нам очень жаль :(\n"
1324 "\n"
1325 "Но не всё потеряно! Вы можете помочь исправить эту ошибку. Информация, "
1326 "описывающая ошибку находится чуть ниже, поэтому просто щелкните отправить "
1327 "или, если есть время, напишите краткое описание того, как ошибка произошла.\n"
1328 "\n"
1329 "Если хотите, также можете прикрепить журнал работы KMobileTools. Найти его "
1330 "можно в %1\n"
1331 "\n"
1332 "Большое спасибо.\n"
1333 "\n"
1334
1335 #: libkmobiletools/crashhandler.cpp:79
1336 msgid ""
1337 "\n"
1338 "\n"
1339 "\n"
1340 "\n"
1341 "\n"
1342 "\n"
1343 "The information below is to help the developers identify the problem, please "
1344 "do not modify it.\n"
1345 "\n"
1346 "\n"
1347 "\n"
1348 msgstr ""
1349 "\n"
1350 "\n"
1351 "\n"
1352 "\n"
1353 "\n"
1354 "\n"
1355 "Информация ниже поможет разработчикам понять проблему, не изменяйте её.\n"
1356 "\n"
1357 "\n"
1358 "\n"
1359
1360 #: libkmobiletools/crashhandler.cpp:216
1361 msgid ""
1362 "\n"
1363 "KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
1364 "\n"
1365 "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
1366 "the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
1367 msgstr ""
1368 "\n"
1369 "Произошла  ошибка в KMobileTools! Нам очень жаль :(\n"
1370 "\n"
1371 "Но не всё потеряно! Возможно обновление, которое исправляет эту ошибку, уже "
1372 "доступно. Проверьте репозиторий ПО вашего дистрибутива.\n"
1373
1374 #: libkmobiletools/errortypes/baseerror.cpp:50
1375 msgid "No error description available."
1376 msgstr "Нет описания ошибки."
1377
1378 #: libkmobiletools/devicemenu.cpp:43
1379 msgid "Unload"
1380 msgstr "Выгрузить"
1381
1382 #: libkmobiletools/devicemenu.cpp:44
1383 msgid "Load"
1384 msgstr "Загрузить"
1385
1386 #: libkmobiletools/devicemenu.cpp:46
1387 msgid "Switch to.."
1388 msgstr "Переключить на.."
1389
1390 #: libkmobiletools/devicemenu.cpp:50
1391 msgid "Phonebook"
1392 msgstr "Телефонная книга"
1393
1394 #: libkmobiletools/devicemenu.cpp:51 mainpart/devicehome.cpp:481
1395 #: mainpart/popupsms.cpp:30
1396 msgid "SMS"
1397 msgstr "SMS"
1398
1399 #: libkmobiletools/devicemenu.cpp:53
1400 msgid "Configure"
1401 msgstr "Настроить"
1402
1403 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:28
1404 msgid "A KDE Mobile Phone Management Tool"
1405 msgstr "Программа управления мобильным телефоном для KDE"
1406
1407 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:29
1408 msgid "(C) 2007 KMobileTools developers"
1409 msgstr "(C) 2007 Разработчики KMobileTools"
1410
1411 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:33
1412 msgid "Marco Gulino"
1413 msgstr "Marco Gulino"
1414
1415 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:33
1416 msgid "Maintainer, core developer, AT engine and coordinator"
1417 msgstr "Сопровождение, разработка ядра, движок AT команд и координатор"
1418
1419 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:34
1420 msgid "Stefan Bogner"
1421 msgstr "Stefan Bogner"
1422
1423 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:34
1424 msgid "Gammu engine"
1425 msgstr "Gammu engine"
1426
1427 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:36
1428 msgid "Pino Toscano"
1429 msgstr "Pino Toscano"
1430
1431 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:36
1432 msgid "Help porting to KDE4"
1433 msgstr "Помощь в портировании на KDE4"
1434
1435 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:37
1436 msgid "Alexander Rensmann"
1437 msgstr "Alexander Rensmann"
1438
1439 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:37
1440 msgid "AT engine, Siemens support"
1441 msgstr "Движок AT, поддержка Siemens"
1442
1443 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:38
1444 msgid "Lee Olson"
1445 msgstr "Lee Olson"
1446
1447 #: libkmobiletools/aboutdata.cpp:38
1448 msgid "KMobileTools main icon, images, artwork"
1449 msgstr "Значок KMobileTools, изображения, графика"
1450
1451 #: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:50
1452 msgctxt "Pick SMS Center from list"
1453 msgid "Choose Your Operator SMS Center"
1454 msgstr "Выберите SMS центр оператора"
1455
1456 #: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:58
1457 msgctxt "Network name for SMS Center"
1458 msgid "Network Name"
1459 msgstr "Имя сети"
1460
1461 #: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:59
1462 msgctxt "SMS Center number"
1463 msgid "Number"
1464 msgstr "Номер"
1465
1466 #: libkmobiletools/picksmscenter.cpp:85
1467 msgid "Operators data not found."
1468 msgstr "Данные об операторах не найдены."
1469
1470 #: mainpart/devicehome.cpp:166 mainpart/newsmsdlg.cpp:42
1471 msgid "New SMS"
1472 msgstr "Новое SMS"
1473
1474 #: mainpart/devicehome.cpp:170
1475 msgid "Export SMS List"
1476 msgstr "Экспорт списка SMS"
1477
1478 #: mainpart/devicehome.cpp:174
1479 msgid "Export SMS List to CSV"
1480 msgstr "Экспорт списка SMS в CSV"
1481
1482 #: mainpart/devicehome.cpp:247
1483 msgid "Inbox"
1484 msgstr "Входящие"
1485
1486 #: mainpart/devicehome.cpp:248 mainpart/devicehome.cpp:251
1487 msgid "Phone"
1488 msgstr "Телефон"
1489
1490 #: mainpart/devicehome.cpp:249 mainpart/devicehome.cpp:252
1491 msgid "Sim"
1492 msgstr "Sim"
1493
1494 #: mainpart/devicehome.cpp:250
1495 msgid "Outgoing"
1496 msgstr "Исходящие"
1497
1498 #: mainpart/devicehome.cpp:295 mainpart/devicehome.cpp:486
1499 msgid "Calendar"
1500 msgstr "Календарь"
1501
1502 #: mainpart/devicehome.cpp:311
1503 msgid "Fetch Calendar"
1504 msgstr "Получить календарь"
1505
1506 #: mainpart/devicehome.cpp:329
1507 msgid "The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools."
1508 msgstr "Выбранный движок не найден. Переустановите KMobileTools."
1509
1510 #: mainpart/devicehome.cpp:340
1511 #, kde-format
1512 msgid ""
1513 "Could not load the device %1.\n"
1514 "If this error persists, please restart KMobileTools."
1515 msgstr ""
1516 "Не удалось загрузить устройство %1.\n"
1517 "В случае возникновении этой ошибки снова, перезапустите KMobileTools."
1518
1519 #: mainpart/devicehome.cpp:476
1520 msgid "PhoneBook"
1521 msgstr "Телефонная книга"
1522
1523 #: mainpart/devicehome.cpp:527
1524 #, kde-format
1525 msgid "<qt>%1 New Messages.<br/>Mobile Phone: %2</qt>"
1526 msgstr "<qt>%1 новые сообщения.<br/>Телефон: %2</qt>"
1527
1528 #: mainpart/devicehome.cpp:689
1529 msgid ""
1530 "<qt>This will permanently delete the following contacts.\n"
1531 "Continue?</qt>"
1532 msgstr ""
1533 "<qt>Удаления контактов без возможности восстановления.\n"
1534 "Продолжить?</qt>"
1535
1536 #: mainpart/devicehome.cpp:694
1537 #, kde-format
1538 msgid ""
1539 "<qt>This will permanently delete the contact <b>%1</b> from the phone "
1540 "addressbook.\n"
1541 "Continue?</qt>"
1542 msgstr ""
1543 "<qt>Удаления контакта </qt><b>%1</b> с телефона, без возможности "
1544 "восстановления.\n"
1545 "Продолжить?</qt>"
1546
1547 #: mainpart/devicehome.cpp:774
1548 msgid "Please connect your mobile phone first."
1549 msgstr "Сначала подсоедините мобильный телефон."
1550
1551 #: mainpart/devicehome.cpp:1078
1552 #, kde-format
1553 msgid ""
1554 "<qt>SMS List for the mobile phone <b>%1</b> was exported to the selected "
1555 "Directory.</qt>"
1556 msgstr ""
1557 "<qt>Список SMS мобильного телефона <b>%1</b> будет экспортирован в выбранный "
1558 "каталог.</qt>"
1559
1560 #: mainpart/devicehome.cpp:1078
1561 msgid "SMS List Exported."
1562 msgstr "Список SMS экспортирован."
1563
1564 #: mainpart/devicehome.cpp:1099
1565 msgid "Battery"
1566 msgstr "Батарея"
1567
1568 #: mainpart/devicehome.cpp:1100
1569 msgid "Signal"
1570 msgstr "Сигнал"
1571
1572 #: mainpart/devicehome.cpp:1178
1573 msgid "Incoming Call"
1574 msgstr "Входящие вызовы"
1575
1576 #: mainpart/pickphonenumberdialog.cpp:53
1577 msgid "Pick Phonenumber"
1578 msgstr "Взять номер"
1579
1580 #: mainpart/pickphonenumberdialog.cpp:59
1581 msgid "KDE Addressbook"
1582 msgstr "Адресная книга KDE"
1583
1584 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:85
1585 msgid ""
1586 "Support for filesystem is currently disabled. To reenable it, look "
1587 "KMobileTools documentation on our homepage, and run configure with the "
1588 "correct flags."
1589 msgstr ""
1590 "Поддержка файловой системы отключена. Для того, чтобы включить её, "
1591 "просмотрите документацию KMobileTools на нашем сайте и запустите configure с "
1592 "правильными опциями."
1593
1594 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:92 mainpart/deviceconfigdialog.cpp:95
1595 msgid " - not compiled"
1596 msgstr " - не вкомпилирован"
1597
1598 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:99
1599 msgid "Name and type"
1600 msgstr "Название и тип"
1601
1602 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:100
1603 msgid "Device Options"
1604 msgstr "Настройки устройства"
1605
1606 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:102
1607 msgid "Files Access"
1608 msgstr "Доступ к файлам"
1609
1610 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:112
1611 #, kde-format
1612 msgctxt "debug option in device configuration dialog"
1613 msgid "&Verbose output in %1 (for debug)"
1614 msgstr "&Подробные сообщения для %1 (для отладки)"
1615
1616 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:160
1617 msgid "You must enter a name for your device"
1618 msgstr "Вы должны ввести название вашего устройства"
1619
1620 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:160
1621 msgid "Error"
1622 msgstr "Ошибка"
1623
1624 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:175
1625 msgid ""
1626 "<qt><p>After changing the mobile phone engine you must reload the "
1627 "configuration dialog.</p><p>This window will now close.</p></qt>"
1628 msgstr ""
1629 "<qt><p>После изменения движка вашего мобильного телефона, необходимо "
1630 "перезагрузить диалог конфигурации.</p><p>Это окно сейчас закроется.</p></qt>"
1631
1632 #: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:211
1633 msgid "Disconnecting..."
1634 msgstr "Отсоединение..."
1635
1636 #: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:212
1637 msgid "Disconnecting devices..."
1638 msgstr "Отсоединение устройств..."
1639
1640 #: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:213
1641 msgid "Force disconnection"
1642 msgstr "Принудительное отсоединение"
1643
1644 #: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:464
1645 msgid "Device Manager"
1646 msgstr "Диспетчер устройств"
1647
1648 #: mainpart/kmobiletools_mainpart.cpp:469
1649 msgid "Show error log..."
1650 msgstr "Показать журнал ошибок..."
1651
1652 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:33
1653 msgid "Error log"
1654 msgstr "Журнал ошибок"
1655
1656 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:105
1657 msgid "Error description:"
1658 msgstr "Описание ошибки:"
1659
1660 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:112
1661 msgid "Error occurred on:"
1662 msgstr "Ошибка произошла:"
1663
1664 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:119
1665 msgid "Error priority:"
1666 msgstr "Приоритет ошибки:"
1667
1668 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:123
1669 msgid "Low"
1670 msgstr "Низкий"
1671
1672 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:127
1673 msgid "Medium"
1674 msgstr "Средний"
1675
1676 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:131
1677 msgid "High"
1678 msgstr "Высокий"
1679
1680 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:138
1681 msgid "The following information is relevant for developers only:"
1682 msgstr "Следующая информация интересна только разработчикам:"
1683
1684 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:143
1685 msgid "Error occurred in:"
1686 msgstr "Ошибка возникла:"
1687
1688 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:151
1689 msgid "Method name:"
1690 msgstr "Название метода:"
1691
1692 #: mainpart/errorlogdialog.cpp:158
1693 msgid "Additional debug information:"
1694 msgstr "Дополнительная отладочная информация:"
1695
1696 #: mainpart/popupsms.cpp:31 mainpart/popupaddressee.cpp:34
1697 msgid "Delete"
1698 msgstr "Удалить"
1699
1700 #: mainpart/devicemanager.cpp:46
1701 msgid "Device manager"
1702 msgstr "Диспетчер устройств"
1703
1704 #: mainpart/devicemanager.cpp:145
1705 #, kde-format
1706 msgid "Do you really want to remove the device \"%1\"?"
1707 msgstr "Вы действительно хотите удалить устройство \"%1\"?"
1708
1709 #: mainpart/devicemanager.cpp:147
1710 msgid "Removing device"
1711 msgstr "Удаление устройства"
1712
1713 #: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:51
1714 msgid "Fetching address book"
1715 msgstr "Получение адресной книги"
1716
1717 #: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:58
1718 msgid "Fetching phone information"
1719 msgstr "Получение информации о телефоне"
1720
1721 #: mainpart/jobqueueview/jobitem.cpp:67
1722 msgid "Unknown job"
1723 msgstr "Неизвестная задача"
1724
1725 #: mainpart/jobqueueview/jobqueueview.cpp:38
1726 msgid "There are no active jobs."
1727 msgstr "Нет активных задач."
1728
1729 #: mainpart/editaddressee.cpp:38
1730 msgid "Add New Contact"
1731 msgstr "Добавить новый контакт"
1732
1733 #: mainpart/editaddressee.cpp:47
1734 msgid "Edit Contact"
1735 msgstr "Изменить контакт"
1736
1737 #: mainpart/calldialogimpl.cpp:90
1738 #, kde-format
1739 msgid "KMobileTools - Calling %1"
1740 msgstr "KMobileTools - Вызов %1"
1741
1742 #: mainpart/calldialogimpl.cpp:91
1743 #, kde-format
1744 msgid "<qt>Calling phone number: <b>%1</b><br/><br/></qt>"
1745 msgstr "<qt>Набор телефонного номера: <b>%1</b><br/><br/></qt>"
1746
1747 #: mainpart/calldialogimpl.cpp:96
1748 #, kde-format
1749 msgid "<qt>Calling <b>%1</b><br/>Phone number: <b>%2</b><br/><br/></qt>"
1750 msgstr "<qt>Набор <b>%1</b><br/>Номер телефона: <b>%2</b><br/><br/></qt>"
1751
1752 #: mainpart/calldialogimpl.cpp:104
1753 msgid "Suspending current tasks before calling."
1754 msgstr "Приостановка текущих задач перед звонком."
1755
1756 #: mainpart/calldialogimpl.cpp:116
1757 msgid "Dialing number."
1758 msgstr "Набираю номер."
1759
1760 #: mainpart/calldialogimpl.cpp:118
1761 msgid "Phone status: calling."
1762 msgstr "Статус телефона: звонок."
1763
1764 #: mainpart/calldialogimpl.cpp:132
1765 msgid "Phone status: closing call."
1766 msgstr "Статус телефона: завершение звонка."
1767
1768 #: mainpart/servicemodel/deviceitem.cpp:34
1769 msgid "Connect device"
1770 msgstr "Подсоединение устройства"
1771
1772 #: mainpart/servicemodel/deviceitem.cpp:35
1773 msgid "Disconnect device"
1774 msgstr "Отсоединение устройства"
1775
1776 #: mainpart/servicemodel/servicemodel.cpp:43
1777 msgid "Devices"
1778 msgstr "Устройства"
1779
1780 #: mainpart/newdevicewizard/devicewizard.cpp:35
1781 msgctxt "new device wizard window title"
1782 msgid "KMobileTools New Device Wizard"
1783 msgstr "Мастер нового устройства KMobileTools"
1784
1785 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:55
1786 msgctxt "First new device wizard page title"
1787 msgid "Mobile Phone Information"
1788 msgstr "Информация о мобильном телефоне"
1789
1790 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:56
1791 msgid ""
1792 "Please enter a name to identify your phone later (e.g. Nokia 3650)\n"
1793 "and choose your preferred engine."
1794 msgstr ""
1795 "Введите название, чтобы определить телефон позже (e.g. Nokia 6681)\n"
1796 "и выберите предпочитаемый движок."
1797
1798 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:82
1799 msgid "Author:"
1800 msgstr "Автор:"
1801
1802 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:87
1803 msgid "unknown"
1804 msgstr "неизвестно"
1805
1806 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:130
1807 msgid "No engine could be found. Please re-install KMobileTools!"
1808 msgstr "Движки не обнаружены. Переустановите KMobileTools!"
1809
1810 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:131
1811 msgid "No engines found"
1812 msgstr "Движки не обнаружены"
1813
1814 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:154
1815 #, kde-format
1816 msgid ""
1817 "The device \"%1\" already exists.\n"
1818 "Please choose another name!"
1819 msgstr ""
1820 "Устройство \"%1\" уже существует.\n"
1821 "Укажите другое имя!"
1822
1823 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:156
1824 msgid "Device already exists"
1825 msgstr "Устройство уже существует"
1826
1827 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:186
1828 msgid ""
1829 "The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device "
1830 "setup.\n"
1831 "You will have setup your device manually."
1832 msgstr ""
1833 "Выбранный движок не предоставляет мастер, который поможет с тастройкой "
1834 "устройства.\n"
1835 "Вам необходимо настроить устройство самому."
1836
1837 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:189
1838 msgid "Engine does not provide a guided device setup"
1839 msgstr "Движок не предоставляет мастер настройки устройства"
1840
1841 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:193
1842 msgid ""
1843 "The selected engine could not be loaded. Please try to select a different "
1844 "engine."
1845 msgstr "Выбранный движок не может быть загружен. Попробуйте выбрать другой."
1846
1847 #: mainpart/newdevicewizard/firstpage.cpp:195
1848 msgid "Engine could not be loaded"
1849 msgstr "Двужок не может быть загружен"
1850
1851 #: mainpart/newdevicewizard/welcomepage.cpp:31
1852 msgid "Welcome!"
1853 msgstr "Добро пожаловать!"
1854
1855 #: mainpart/newdevicewizard/welcomepage.cpp:34
1856 msgid ""
1857 "This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools.\n"
1858 "\n"
1859 "Before you proceed with the device setup, please connect your\n"
1860 "mobile phone to your computer."
1861 msgstr ""
1862 "Этот мастер поможет вам в добалении нового устройства в KMobileTools.\n"
1863 "\n"
1864 "Перед тем как продолжить удостоверьтесь,что телефон\n"
1865 "подключен правильно к компьютеру."
1866
1867 #: mainpart/addressdetails.cpp:59
1868 msgctxt "Add new contact"
1869 msgid "Add new"
1870 msgstr "Добавить"
1871
1872 #: mainpart/addressdetails.cpp:60
1873 msgctxt "Fetch phonebook from the mobile"
1874 msgid "Reload"
1875 msgstr "Обновить"
1876
1877 #: mainpart/addressdetails.cpp:61
1878 msgctxt "Import phonebook"
1879 msgid "Import"
1880 msgstr "Импорт"
1881
1882 #: mainpart/addressdetails.cpp:62
1883 msgctxt "Export phonebook"
1884 msgid "Export"
1885 msgstr "Экспорт"
1886
1887 #: mainpart/addressdetails.cpp:81
1888 msgctxt "Edit Contact"
1889 msgid "Edit"
1890 msgstr "Правка"
1891
1892 #: mainpart/addressdetails.cpp:82
1893 msgctxt "Delete Contact"
1894 msgid "Delete"
1895 msgstr "Удалить"
1896
1897 #: mainpart/addressdetails.cpp:109
1898 msgid "not available"
1899 msgstr "не доступно"
1900
1901 #: mainpart/addressdetails.cpp:112
1902 #, kde-format
1903 msgid "<p>Stored on: <b>%1</b></p>"
1904 msgstr "<p>Хранится на: <b>%1</b></p>"
1905
1906 #: mainpart/addressdetails.cpp:167
1907 #, kde-format
1908 msgid "%1 AddressBook"
1909 msgstr "%1 АдреснаяКнига"
1910
1911 #: mainpart/addressdetails.cpp:169
1912 msgid ""
1913 "<p><i>Click a contact on the left list to see details, or \"Reload\" to "
1914 "update the contacts list.</i></p>"
1915 msgstr ""
1916 "<p><i>Щелкните на контакте для просмотра деталей или нажмите \"Обновить\" "
1917 "для обновления списка контактов.</i></p>"
1918
1919 #: mainpart/importphonebookdlg.cpp:42
1920 msgid "Import Addressbook"
1921 msgstr "Импортировать адресную книгу"
1922
1923 #: mainpart/importphonebookdlg.cpp:113
1924 msgid ""
1925 "This will erase your mobile phonebook.\n"
1926 "Are you sure you want to continue?"
1927 msgstr ""
1928 "Будет стёрта телефонная книга на телефоне.\n"
1929 "Вы хотите продолить?"
1930
1931 #: mainpart/importphonebookdlg.cpp:202
1932 msgctxt "Do not import phonenumber"
1933 msgid "Skip"
1934 msgstr "Пропуск"
1935
1936 #: mainpart/importphonebookdlg.cpp:205
1937 msgctxt "Short SIM memory slot descriptor"
1938 msgid "SIM"
1939 msgstr "SIM"
1940
1941 #: mainpart/importphonebookdlg.cpp:208
1942 msgctxt "Short Datacard memory slot descriptor"
1943 msgid "DataCard"
1944 msgstr "Карточка"
1945
1946 #: mainpart/importphonebookdlg.cpp:212
1947 msgctxt "Short Phone memory slot descriptor"
1948 msgid "Phone"
1949 msgstr "Телефон"
1950
1951 #: mainpart/importphonebookdlg.cpp:246
1952 #, kde-format
1953 msgid "%2 addressbook, with %1 contacts."
1954 msgstr "%2 адресная книга с %1 контактами."
1955
1956 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:65
1957 msgid "Address book"
1958 msgstr "Адресная книга"
1959
1960 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:104
1961 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:41
1962 msgid "New contact"
1963 msgstr "Новый контакт"
1964
1965 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:107
1966 msgid "Edit contact"
1967 msgstr "Правка контакта"
1968
1969 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:110
1970 msgid "Delete contact"
1971 msgstr "Удалить контакт"
1972
1973 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:117
1974 msgid "Reload contacts"
1975 msgstr "Обновить контакты"
1976
1977 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:123
1978 msgid "Import contacts"
1979 msgstr "Импортировать контакты"
1980
1981 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:125
1982 msgid "Export contacts"
1983 msgstr "Экспортировать контакты"
1984
1985 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:293
1986 #, kde-format
1987 msgid "Do you really want to remove \"%1\" from your address book?"
1988 msgstr "Удалить \"%1\" из адресной книги?"
1989
1990 #: mainpart/services/addressbook/addressbook.cpp:295
1991 msgid "Removing contact"
1992 msgstr "Удаление контакта"
1993
1994 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:63
1995 msgid "Number type"
1996 msgstr "Тип номера"
1997
1998 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:74
1999 msgid "Phone internal memory"
2000 msgstr "Память телефона"
2001
2002 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:77
2003 msgid "Sim card"
2004 msgstr "SIM карта"
2005
2006 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:80
2007 msgid "Memory card"
2008 msgstr "Карточка"
2009
2010 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:83
2011 msgid "Unknown storage location"
2012 msgstr "Неизвестное хранилище"
2013
2014 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:178
2015 msgid "E-mail"
2016 msgstr "E-mail"
2017
2018 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:204
2019 msgid "Mobile"
2020 msgstr "Мобильный"
2021
2022 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:205
2023 msgid "Home"
2024 msgstr "Домашний"
2025
2026 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:206
2027 msgid "Work"
2028 msgstr "Рабочий"
2029
2030 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:207
2031 msgid "Messaging"
2032 msgstr "Сообщения"
2033
2034 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:208
2035 msgid "Voice"
2036 msgstr "Голос"
2037
2038 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:209
2039 msgid "Fax"
2040 msgstr "Факс"
2041
2042 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:210
2043 msgid "Pager"
2044 msgstr "Пэйджер"
2045
2046 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:212
2047 msgid "Add phone number"
2048 msgstr "Добавить номер телефона"
2049
2050 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:213
2051 msgid "Remove phone number"
2052 msgstr "Удалит номер телефона"
2053
2054 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:218
2055 msgid "Storage location"
2056 msgstr "Хранилище данных"
2057
2058 #: mainpart/services/addressbook/addaddresseedialog.cpp:224
2059 msgid ""
2060 "Please note that not all kind of contact information might be supported by "
2061 "your phone."
2062 msgstr ""
2063 "Примечание: возможно, не все поля могут поддерживаться вашим телефоном."
2064
2065 #: mainpart/smspart.cpp:35
2066 msgid "Click here"
2067 msgstr "Щелкните здесь"
2068
2069 #: mainpart/smspart.cpp:35
2070 msgid "to fetch all SMS from the phone"
2071 msgstr "для получения всех сообщений с телефона"
2072
2073 #: mainpart/smspart.cpp:65
2074 msgctxt "Write a new SMS"
2075 msgid "Write new"
2076 msgstr "Написать новое сообщение"
2077
2078 #: mainpart/smspart.cpp:66
2079 msgctxt "Reload SMS List"
2080 msgid "Reload"
2081 msgstr "Обновить"
2082
2083 #: mainpart/smspart.cpp:68
2084 msgctxt "Export SMSList"
2085 msgid "Export"
2086 msgstr "Экспорт"
2087
2088 #: mainpart/smspart.cpp:102
2089 #, kde-format
2090 msgid "From: <a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a><br/>Received Date: %4"
2091 msgstr "От: <a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a><br/>Получено: %4"
2092
2093 #: mainpart/smspart.cpp:108 mainpart/smspart.cpp:179
2094 msgctxt "Reply to this SMS"
2095 msgid "Reply"
2096 msgstr "Ответить"
2097
2098 #: mainpart/smspart.cpp:109 mainpart/smspart.cpp:130 mainpart/smspart.cpp:184
2099 msgctxt "Delete this SMS"
2100 msgid "Remove"
2101 msgstr "Удалить"
2102
2103 #: mainpart/smspart.cpp:118
2104 #, kde-format
2105 msgid "<a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a>"
2106 msgstr "<a href=\"number:%1\" title=\"%2\">%3</a>"
2107
2108 #: mainpart/smspart.cpp:124
2109 #, kde-format
2110 msgid "To: %1<br/>Stored Date: %2"
2111 msgstr "Кому: %1<br/>Сохранено: %2"
2112
2113 #: mainpart/smspart.cpp:128
2114 msgctxt "Send this SMS"
2115 msgid "Send"
2116 msgstr "Отправить"
2117
2118 #: mainpart/smspart.cpp:129
2119 msgctxt "Resend this SMS"
2120 msgid "Resend"
2121 msgstr "Повтор отправки"
2122
2123 #: mainpart/smspart.cpp:148
2124 #, kde-format
2125 msgid "%1 SMS List"
2126 msgstr "%1 список сообщений"
2127
2128 #: mainpart/smspart.cpp:150
2129 msgid ""
2130 "<p><i>Click a SMS on the list to view it, or \"Reload\" to update the SMS "
2131 "list.</i></p>"
2132 msgstr ""
2133 "<p><i>Щелкните на сообщении для его просмотра или \"Обновить\" для "
2134 "обновления списка сообщений.</i></p>"
2135
2136 #: mainpart/newsmsdlg.cpp:60
2137 msgctxt "Send SMS directly"
2138 msgid "Send"
2139 msgstr "Отправить"
2140
2141 #: mainpart/newsmsdlg.cpp:60
2142 msgid "Send SMS directly"
2143 msgstr "Отправить сообщение напрямую"
2144
2145 #: mainpart/newsmsdlg.cpp:61
2146 msgctxt "Save SMS to mobile phone memory"
2147 msgid "Save"
2148 msgstr "Сохранить"
2149
2150 #: mainpart/newsmsdlg.cpp:61
2151 msgid "Save SMS to mobile phone memory"
2152 msgstr "Сохранить сообщение в памяти телефона"
2153
2154 #: mainpart/newsmsdlg.cpp:80
2155 #, kde-format
2156 msgid "SMS Text Length: %1 characters. Total SMS Count: %2. Encoding: %3"
2157 msgstr "Длина сообщения: %1 символов. Всего сообщений: %2. Кодировка: %3"
2158
2159 #: mainpart/exportphonebookdlg.cpp:34
2160 msgid "Export Phonebook"
2161 msgstr "Экспортировать телефонную книгу"
2162
2163 #: mainpart/popupnumber.cpp:46
2164 msgid "Call with this mobile phone"
2165 msgstr "Позвонить на этот номер телефона"
2166
2167 #: mainpart/popupnumber.cpp:47
2168 msgid "Send a SMS with this mobile phone"
2169 msgstr "Отправить сообщение на этот номер телефона"
2170
2171 #: mainpart/popupnumber.cpp:52
2172 msgid "Call with..."
2173 msgstr "Звонок на..."
2174
2175 #: mainpart/popupnumber.cpp:55
2176 msgid "Send a SMS with..."
2177 msgstr "Отправить сообщение на..."
2178
2179 #: mainpart/popupaddressee.cpp:33
2180 msgid "Edit"
2181 msgstr "Правка"