messages/kdepim/kdgantt1.po

   1 # translation of kdgantt.po to Russian
   2 # KDE3 - kdepim/kdgantt.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kdgantt\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:31+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-09-19 13:37+0400\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3025
  23 msgid " Legend is hidden"
  24 msgstr " Легенда скрыта"
  25
  26 #. i18n: tag string
  27 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
  28 #: rc.cpp:3
  29 msgid "Edit Item Attributes"
  30 msgstr "Свойства..."
  31
  32 #. i18n: tag string
  33 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
  34 #: rc.cpp:6
  35 #, fuzzy
  36 msgid "Item Name"
  37 msgstr "Название:"
  38
  39 #. i18n: tag string
  40 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
  41 #: rc.cpp:9
  42 msgid "ShapeType:"
  43 msgstr "Тип заливки:"
  44
  45 #. i18n: tag string
  46 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
  47 #: rc.cpp:12
  48 #, fuzzy
  49 msgid "Highlight Color:"
  50 msgstr "Цвет подсветки:"
  51
  52 #. i18n: tag string
  53 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
  54 #: rc.cpp:15
  55 msgid "Lead"
  56 msgstr "Управление"
  57
  58 #. i18n: tag string
  59 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
  60 #: rc.cpp:18
  61 msgid "ShapeColor:"
  62 msgstr "Цвет заливки:"
  63
  64 #. i18n: tag string
  65 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
  66 #. i18n: tag string
  67 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 198
  68 #. i18n: tag string
  69 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 313
  70 #: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
  71 msgid "TriangleDown"
  72 msgstr "Треугольник вниз"
  73
  74 #. i18n: tag string
  75 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
  76 #. i18n: tag string
  77 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 203
  78 #. i18n: tag string
  79 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 318
  80 #: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
  81 msgid "TriangleUp"
  82 msgstr "Треугольник вверх"
  83
  84 #. i18n: tag string
  85 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
  86 #. i18n: tag string
  87 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 208
  88 #. i18n: tag string
  89 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 323
  90 #: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
  91 msgid "Diamond"
  92 msgstr "Ромб"
  93
  94 #. i18n: tag string
  95 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
  96 #. i18n: tag string
  97 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 213
  98 #. i18n: tag string
  99 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 328
 100 #: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
 101 msgid "Square"
 102 msgstr "Квадрат"
 103
 104 #. i18n: tag string
 105 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
 106 #. i18n: tag string
 107 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 218
 108 #. i18n: tag string
 109 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 333
 110 #: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
 111 msgid "Circle"
 112 msgstr "Окружность"
 113
 114 #. i18n: tag string
 115 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
 116 #: rc.cpp:36
 117 msgid "Start"
 118 msgstr "Начало"
 119
 120 #. i18n: tag string
 121 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 184
 122 #. i18n: tag string
 123 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 259
 124 #. i18n: tag string
 125 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 267
 126 #. i18n: tag string
 127 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 275
 128 #. i18n: tag string
 129 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 291
 130 #. i18n: tag string
 131 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 307
 132 #. i18n: tag string
 133 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 474
 134 #: rc.cpp:39 rc.cpp:66 rc.cpp:69 rc.cpp:72 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:108
 135 msgid "Change"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. i18n: tag string
 139 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
 140 #: rc.cpp:42
 141 msgid "Middle"
 142 msgstr "Середина"
 143
 144 #. i18n: tag string
 145 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
 146 #: rc.cpp:60
 147 msgid "End"
 148 msgstr "Окончание"
 149
 150 #. i18n: tag string
 151 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
 152 #: rc.cpp:63
 153 msgid "Actual End"
 154 msgstr "Действительное окончание"
 155
 156 #. i18n: tag string
 157 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
 158 #: rc.cpp:78
 159 msgid "Date:"
 160 msgstr "Дата:"
 161
 162 #. i18n: tag string
 163 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
 164 #: rc.cpp:99
 165 msgid "Time:"
 166 msgstr "Время:"
 167
 168 #. i18n: tag string
 169 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
 170 #: rc.cpp:102
 171 #, fuzzy
 172 msgid "Displayed Text:"
 173 msgstr "Показывать как:"
 174
 175 #. i18n: tag string
 176 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
 177 #: rc.cpp:105
 178 #, fuzzy
 179 msgid "Text Color:"
 180 msgstr "Цвет текста:"
 181
 182 #. i18n: tag string
 183 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
 184 #: rc.cpp:111
 185 msgid "Priority:"
 186 msgstr "Приоритет:"
 187
 188 #. i18n: tag string
 189 #. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
 190 #: rc.cpp:114
 191 msgid "Display subitems as group"
 192 msgstr "Показывать подзадачи группой"
 193
 194 #~ msgid "Zoom to 100%"
 195 #~ msgstr "Масштаб 100%"
 196
 197 #~ msgid "Zoom to Fit"
 198 #~ msgstr "Масштаб по объектам"
 199
 200 #~ msgid "Zoom In (x 2)"
 201 #~ msgstr "Увеличить (x 2)"
 202
 203 #~ msgid "Zoom In (x 6)"
 204 #~ msgstr "Увеличить (x 6)"
 205
 206 #~ msgid "Zoom In (x 12)"
 207 #~ msgstr "Увеличить (x 12)"
 208
 209 #~ msgid "Zoom Out (x 1/2)"
 210 #~ msgstr "Уменьшить (x 1/2)"
 211
 212 #~ msgid "Zoom Out (x 1/6)"
 213 #~ msgstr "Уменьшить (x 1/6)"
 214
 215 #~ msgid "Zoom Out (x 1/12)"
 216 #~ msgstr "Уменьшить (x 1/12)"
 217
 218 #~ msgid "Scale"
 219 #~ msgstr "Масштаб"
 220
 221 #~ msgid "Minute"
 222 #~ msgstr "Минута"
 223
 224 #~ msgid "Hour"
 225 #~ msgstr "Час"
 226
 227 #~ msgid "Day"
 228 #~ msgstr "День"
 229
 230 #~ msgid "Week"
 231 #~ msgstr "Неделя"
 232
 233 #~ msgid "Month"
 234 #~ msgstr "Месяц"
 235
 236 #~ msgid "Auto"
 237 #~ msgstr "Авто"
 238
 239 #~ msgid "Time Format"
 240 #~ msgstr "Формат времени"
 241
 242 #~ msgid "24 Hour"
 243 #~ msgstr "24 часа"
 244
 245 #~ msgid "12 PM Hour"
 246 #~ msgstr "12 часов (PM)"
 247
 248 #~ msgid "24:00 Hour"
 249 #~ msgstr "24:00 часа"
 250
 251 #~ msgid "Year Format"
 252 #~ msgstr "Формат года"
 253
 254 #~ msgid "Four Digit"
 255 #~ msgstr "4 знака"
 256
 257 #~ msgid "Two Digit"
 258 #~ msgstr "2 знака"
 259
 260 #~ msgid "Two Digit Apostrophe"
 261 #~ msgstr "2 знака с апострофом"
 262
 263 #~ msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
 264 #~ msgstr "Не показывать дату при просмотре времени"
 265
 266 #~ msgid "Grid"
 267 #~ msgstr "Сетка"
 268
 269 #~ msgid "Show Minor Grid"
 270 #~ msgstr "Показывать дополнительную сетку"
 271
 272 #~ msgid "Show Major Grid"
 273 #~ msgstr "Показывать основную сетку"
 274
 275 #~ msgid "Show No Grid"
 276 #~ msgstr "Без сетки"
 277
 278 #~ msgid "Zoom (Fit)"
 279 #~ msgstr "Масштаб по объектам"
 280
 281 #~ msgid "Zoom (%1)"
 282 #~ msgstr "Масштаб (%1)"
 283
 284 #~ msgid "Legend: "
 285 #~ msgstr "Легенда: "
 286
 287 #~ msgid "Legend"
 288 #~ msgstr "Легенда"
 289
 290 #~ msgid "Task Name"
 291 #~ msgstr "Название задачи"
 292
 293 #~ msgid "No item Found"
 294 #~ msgstr "Не найден элемент"
 295
 296 #~ msgid "Summary"
 297 #~ msgstr "Описание"
 298
 299 #~ msgid "Event"
 300 #~ msgstr "Событие"
 301
 302 #~ msgid "Task"
 303 #~ msgstr "Задача"
 304
 305 #~ msgid "New Root"
 306 #~ msgstr "Новая основная задача"
 307
 308 #~ msgid "New Child"
 309 #~ msgstr "Новая подзадача"
 310
 311 #~ msgid "New After"
 312 #~ msgstr "Добавить задачу после"
 313
 314 #~ msgid "As Root"
 315 #~ msgstr "Сделать задачу основной"
 316
 317 #~ msgid "As Child"
 318 #~ msgstr "Сделать подзадачей"
 319
 320 #~ msgid "After"
 321 #~ msgstr "После"
 322
 323 #~ msgid "Cut Item"
 324 #~ msgstr "Вырезать"
 325
 326 #~ msgid "New Event"
 327 #~ msgstr "Новое событие"
 328
 329 #~ msgid "New Summary"
 330 #~ msgstr "Новое описание"
 331
 332 #~ msgid "New Task"
 333 #~ msgstr "Новая задача"