messages/kdepim/desktop_kdepim.po

   1 # translation of desktop_kdepim.po to Russian
   2 # KDE3 - kdepim/desktop_kdepim.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   4 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000.
   6 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 06:38+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-01-09 08:07+0300\n"
  15 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: akonadi/agents/mailthreader/mailthreaderagent.desktop:2
  25 msgctxt "Name"
  26 msgid "Akonadi Mail Threader Agent"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: akonadi/agents/mailthreader/mailthreaderagent.desktop:30
  30 msgctxt "Comment"
  31 msgid "An agent to thread mails from a collection"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: akonadi/agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
  35 msgctxt "Name"
  36 msgid "Akonadi Nepomuk Contact Feeder"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: akonadi/agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:26
  40 msgctxt "Comment"
  41 msgid "Extension for Akonadi to push contacts into Nepomuk"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: akonadi/agents/nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
  45 msgctxt "Name"
  46 msgid "Akonadi Nepomuk EMail Feeder"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: akonadi/agents/nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:26
  50 msgctxt "Comment"
  51 msgid "Extension for Akonadi to push emails into Nepomuk"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: akonadi/agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
  55 msgctxt "Name"
  56 msgid "Akonadi Strigi Feeder"
  57 msgstr ""
  58
  59 #: akonadi/agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:27
  60 msgctxt "Comment"
  61 msgid "Strigi-based fulltext search"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: akonadi/clients/akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
  65 msgctxt "Name"
  66 msgid "Akonadi Console"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: akonadi/clients/akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:30
  70 msgctxt "Comment"
  71 msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: akonadi/kabc/kcontactmanager/kcontactmanager.desktop:2
  75 #, fuzzy
  76 #| msgctxt "Name"
  77 #| msgid "Kontact"
  78 msgctxt "Name"
  79 msgid "KContactManager"
  80 msgstr "Kontact"
  81
  82 #: akonadi/kabc/kcontactmanager/kcontactmanager.desktop:8
  83 #, fuzzy
  84 #| msgctxt "Name"
  85 #| msgid "Contacts"
  86 msgctxt "GenericName"
  87 msgid "Contact Manager"
  88 msgstr "Контакты"
  89
  90 #: akonadi/kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:14
  91 #, fuzzy
  92 #| msgctxt "Comment"
  93 #| msgid "KOrganizer View Configuration"
  94 msgctxt "Name"
  95 msgid "Akonadi Resources Configuration"
  96 msgstr "Настройка видов органайзера KDE"
  97
  98 #: akonadi/plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
  99 #, fuzzy
 100 #| msgctxt "GenericName"
 101 #| msgid "Address Manager"
 102 msgctxt "Name"
 103 msgid "Addressee Serializer"
 104 msgstr "Адресная книга"
 105
 106 #: akonadi/plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:29
 107 msgctxt "Comment"
 108 msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: akonadi/plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
 112 #, fuzzy
 113 #| msgctxt "GenericName"
 114 #| msgid "Mail Alert"
 115 msgctxt "Name"
 116 msgid "Bookmark serializer"
 117 msgstr "Уведомление о приходе почты"
 118
 119 #: akonadi/plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:28
 120 msgctxt "Comment"
 121 msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: akonadi/plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
 125 #, fuzzy
 126 #| msgctxt "GenericName"
 127 #| msgid "Address Manager"
 128 msgctxt "Name"
 129 msgid "Incidence Serializer"
 130 msgstr "Адресная книга"
 131
 132 #: akonadi/plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:28
 133 msgctxt "Comment"
 134 msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: akonadi/plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
 138 #, fuzzy
 139 #| msgctxt "GenericName"
 140 #| msgid "Mail Alert"
 141 msgctxt "Name"
 142 msgid "Mail Serializer"
 143 msgstr "Уведомление о приходе почты"
 144
 145 #: akonadi/plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:29
 146 msgctxt "Comment"
 147 msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: akonadi/resources/ical/icalresource.desktop:2
 151 msgctxt "Name"
 152 msgid "Akonadi ICal Resource"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: akonadi/resources/ical/icalresource.desktop:29
 156 msgctxt "Comment"
 157 msgid "An agent to load data from a local iCal file"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: akonadi/resources/imap/imaplibresource.desktop:2
 161 msgctxt "Name"
 162 msgid "Akonadi Mailody Imaplib Resource"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: akonadi/resources/kabc/kabcresource.desktop:2
 166 msgctxt "Name"
 167 msgid "KDE Addressbook Compatibility Resource"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: akonadi/resources/kabc/kabcresource.desktop:25
 171 msgctxt "Comment"
 172 msgid "An agent to load data from a traditional KDE addressbook resource"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: akonadi/resources/kcal/kcalresource.desktop:2
 176 msgctxt "Name"
 177 msgid "KDE Calendar Compatibility Resource"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: akonadi/resources/kcal/kcalresource.desktop:25
 181 msgctxt "Comment"
 182 msgid "An agent to load data from a traditional KDE calendar resource"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: akonadi/resources/knut/knutresource.desktop:2
 186 msgctxt "Name"
 187 msgid "Akonadi Knut Resource"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: akonadi/resources/knut/knutresource.desktop:29
 191 msgctxt "Comment"
 192 msgid "An agent for debugging purpose"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: akonadi/resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
 196 msgctxt "Name"
 197 msgid "Akonadi Localbookmark Resource"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: akonadi/resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:28
 201 msgctxt "Comment"
 202 msgid "An agent to load data from a local bookmarks file"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: akonadi/resources/maildir/maildirresource.desktop:2
 206 msgctxt "Name"
 207 msgid "Akonadi Maildir Resource"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: akonadi/resources/nntp/nntpresource.desktop:2
 211 msgctxt "Name"
 212 msgid "Akonadi NNTP Resource"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: akonadi/resources/nntp/nntpresource.desktop:29
 216 msgctxt "Comment"
 217 msgid "An agent to load data from a news server"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: akonadi/resources/openchange/ocresource.desktop:2
 221 msgctxt "Name"
 222 msgid "Akonadi OpenChange Resource"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: akonadi/resources/openchange/ocresource.desktop:29
 226 msgctxt "Comment"
 227 msgid "An agent to work with an OpenChange / Exchange server"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: akonadi/resources/vcard/vcardresource.desktop:2
 231 msgctxt "Name"
 232 msgid "Akonadi VCard Resource"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: akonadi/resources/vcard/vcardresource.desktop:29
 236 msgctxt "Comment"
 237 msgid "An agent to load data from a VCard file"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: akonadi/tray/akonaditray.desktop:6
 241 msgctxt "Name"
 242 msgid "Akonaditray"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: akonadi/tray/akonaditray.desktop:13
 246 msgctxt "GenericName"
 247 msgid "Akonadi Tray Utility"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
 251 msgctxt "Name"
 252 msgid "Advanced"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:38
 256 msgctxt "Comment"
 257 msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
 261 #: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
 262 #: kmail/kmail_config_appearance.desktop:15
 263 #: knode/knode_config_appearance.desktop:15
 264 msgctxt "Name"
 265 msgid "Appearance"
 266 msgstr "Внешний вид"
 267
 268 #: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:72
 269 msgctxt "Comment"
 270 msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:13
 274 msgctxt "Name"
 275 msgid "Archive"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:36
 279 #, fuzzy
 280 #| msgctxt "Comment"
 281 #| msgid "Configure the Address Book"
 282 msgctxt "Comment"
 283 msgid "Configure Feed Archive"
 284 msgstr "Настройка адресной книги"
 285
 286 #: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:13
 287 msgctxt "Name"
 288 msgid "Browser"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:35
 292 msgctxt "Comment"
 293 msgid "Configure Internal Browser Component"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:13
 297 #: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:13
 298 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:15
 299 msgctxt "Name"
 300 msgid "General"
 301 msgstr "Общие"
 302
 303 #: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:67
 304 #, fuzzy
 305 #| msgctxt "Comment"
 306 #| msgid "Configure the Address Book"
 307 msgctxt "Comment"
 308 msgid "Configure Feeds"
 309 msgstr "Настройка адресной книги"
 310
 311 #: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
 312 msgctxt "Name"
 313 msgid "Metakit storage backend"
 314 msgstr "Движок Metakit"
 315
 316 #: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:49
 317 #: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:27
 318 #: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
 319 msgctxt "Comment"
 320 msgid "Plugin for Akregator"
 321 msgstr "Модуль для Akregator"
 322
 323 #: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:13
 324 #, fuzzy
 325 #| msgctxt "GenericName"
 326 #| msgid "RSS Feed Reader"
 327 msgctxt "Name"
 328 msgid "Online Readers"
 329 msgstr "Чтение лент новостей"
 330
 331 #: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:37
 332 #, fuzzy
 333 #| msgctxt "Comment"
 334 #| msgid "Configure the Address Book"
 335 msgctxt "Comment"
 336 msgid "Configure Online Readers"
 337 msgstr "Настройка адресной книги"
 338
 339 #: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
 340 msgctxt "Name"
 341 msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: akregator/src/akregator.desktop:2
 345 msgctxt "Name"
 346 msgid "Akregator"
 347 msgstr "Akregator"
 348
 349 #: akregator/src/akregator.desktop:9
 350 #, fuzzy
 351 #| msgctxt "GenericName"
 352 #| msgid "RSS Feed Reader"
 353 msgctxt "GenericName"
 354 msgid "Feed Reader"
 355 msgstr "Чтение лент новостей"
 356
 357 #: akregator/src/akregator.desktop:33
 358 #, fuzzy
 359 #| msgctxt "GenericName"
 360 #| msgid "RSS Feed Reader"
 361 msgctxt "Comment"
 362 msgid "A Feed Reader for KDE"
 363 msgstr "Чтение лент новостей"
 364
 365 #: akregator/src/akregator.notifyrc:3
 366 msgctxt "Comment"
 367 msgid "Akregator"
 368 msgstr "Akregator"
 369
 370 #: akregator/src/akregator.notifyrc:8
 371 msgctxt "Name"
 372 msgid "Feed added"
 373 msgstr "Лента новостей добавлена"
 374
 375 #: akregator/src/akregator.notifyrc:54
 376 msgctxt "Comment"
 377 msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 378 msgstr "Новая лента новостей добавлена в список Akregator"
 379
 380 #: akregator/src/akregator.notifyrc:101
 381 msgctxt "Name"
 382 msgid "New Articles"
 383 msgstr "Новые статьи"
 384
 385 #: akregator/src/akregator.notifyrc:150
 386 msgctxt "Comment"
 387 msgid "New articles were fetched"
 388 msgstr "Получены новые статьи"
 389
 390 #: akregator/src/akregator_part.desktop:2
 391 msgctxt "Name"
 392 msgid "aKregatorPart"
 393 msgstr "aKregatorPart"
 394
 395 #: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
 396 msgctxt "Name"
 397 msgid "Letter home/private address"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
 401 msgctxt "Name"
 402 msgid "Letter business/work address"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
 406 msgctxt "Name"
 407 msgid "KonsoleKalendar"
 408 msgstr "KonsoleKalendar"
 409
 410 #: kaddressbook/csv-templates/kaddressbook.desktop:9
 411 msgctxt "Name"
 412 msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
 413 msgstr "Адресная книга (KDE 3.1)"
 414
 415 #: kaddressbook/csv-templates/outlook2000.desktop:8
 416 msgctxt "Name"
 417 msgid "Outlook 2000"
 418 msgstr "Outlook 2000"
 419
 420 #: kaddressbook/csv-templates/yahoo.desktop:9
 421 msgctxt "Name"
 422 msgid "Yahoo! AddressBook"
 423 msgstr "Адресная книга Yahoo!"
 424
 425 #: kaddressbook/dbusaddressbook.desktop:4
 426 #, fuzzy
 427 msgctxt "Comment"
 428 msgid "Address Book with a D-Bus interface"
 429 msgstr "Адресная книга с интерфейсом DCOP"
 430
 431 #: kaddressbook/editors/cryptosettings.desktop:3
 432 msgctxt "Name"
 433 msgid "Crypto Preferences"
 434 msgstr "Настройки шифрования"
 435
 436 #: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:3
 437 msgctxt "Name"
 438 msgid "Instant Messaging"
 439 msgstr "Службы обмена сообщениями"
 440
 441 #: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:55
 442 msgctxt "Comment"
 443 msgid "Instant Messaging Address Editor"
 444 msgstr "Редактор контактов служб обмена сообщениями"
 445
 446 #: kaddressbook/editors/kaddressbookimprotocol.desktop:5
 447 msgctxt "Name"
 448 msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
 449 msgstr "Протокол обмена сообщениями адресной книги KDE"
 450
 451 #: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:6
 452 msgctxt "Comment"
 453 msgid "AIM Protocol"
 454 msgstr "Протокол AIM"
 455
 456 #: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:60
 457 msgctxt "Name"
 458 msgid "AIM"
 459 msgstr "AIM"
 460
 461 #: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:6
 462 msgctxt "Comment"
 463 msgid "Gadu-Gadu Protocol"
 464 msgstr "протокол Gadu-Gadu"
 465
 466 #: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:61
 467 msgctxt "Name"
 468 msgid "Gadu-Gadu"
 469 msgstr "Gadu-Gadu"
 470
 471 #: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
 472 msgctxt "Comment"
 473 msgid "Novell GroupWise Messenger"
 474 msgstr "Обмен сообщениями Novell GroupWise"
 475
 476 #: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:41
 477 msgctxt "Name"
 478 msgid "GroupWise"
 479 msgstr "GroupWise"
 480
 481 #: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:6
 482 msgctxt "Comment"
 483 msgid "ICQ Protocol"
 484 msgstr "Протокол ICQ"
 485
 486 #: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:61
 487 msgctxt "Name"
 488 msgid "ICQ"
 489 msgstr "ICQ"
 490
 491 #: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:6
 492 msgctxt "Comment"
 493 msgid "Internet Relay Chat"
 494 msgstr "IRC"
 495
 496 #: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:31
 497 msgctxt "Name"
 498 msgid "IRC"
 499 msgstr "IRC"
 500
 501 #: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:6
 502 msgctxt "Comment"
 503 msgid "Jabber Protocol"
 504 msgstr "протокол Jabber "
 505
 506 #: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:61
 507 msgctxt "Name"
 508 msgid "Jabber"
 509 msgstr "Jabber"
 510
 511 #: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
 512 msgctxt "Comment"
 513 msgid "Meanwhile Protocol"
 514 msgstr "Протокол Meanwhile"
 515
 516 #: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:59
 517 msgctxt "Name"
 518 msgid "Meanwhile"
 519 msgstr "Meanwhile"
 520
 521 #: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:6
 522 msgctxt "Comment"
 523 msgid "MSN Messenger"
 524 msgstr "MSN Messenger"
 525
 526 #: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:26
 527 msgctxt "Name"
 528 msgid "MSN Messenger"
 529 msgstr "MSN Messenger"
 530
 531 #: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:6
 532 msgctxt "Comment"
 533 msgid "Skype Internet Telephony"
 534 msgstr "Интернет-телефон Skype"
 535
 536 #: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:53
 537 msgctxt "Name"
 538 msgid "Skype"
 539 msgstr "Skype"
 540
 541 #: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:6
 542 msgctxt "Comment"
 543 msgid "SMS Protocol"
 544 msgstr "протокол SMS"
 545
 546 #: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:61
 547 msgctxt "Name"
 548 msgid "SMS"
 549 msgstr "SMS"
 550
 551 #: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:6
 552 msgctxt "Comment"
 553 msgid "Yahoo Protocol"
 554 msgstr "Протокол Yahoo"
 555
 556 #: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:61
 557 msgctxt "Name"
 558 msgid "Yahoo"
 559 msgstr "Yahoo"
 560
 561 #: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:3
 562 #, fuzzy
 563 #| msgctxt "Name"
 564 #| msgid "KAB Distribution List Plugin"
 565 msgctxt "Name"
 566 msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
 567 msgstr "Списки рассылки"
 568
 569 #: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:27
 570 msgctxt "Comment"
 571 msgid "Plugin for managing distribution lists"
 572 msgstr "Работа со списками рассылок"
 573
 574 #: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:3
 575 msgctxt "Name"
 576 msgid "Address Book Management Plugin"
 577 msgstr "Управление адресной книгой"
 578
 579 #: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:55
 580 msgctxt "Comment"
 581 msgid "Plugin for managing address books"
 582 msgstr "Управление адресными книгами"
 583
 584 #: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_contacteditorwidget.desktop:4
 585 msgctxt "Comment"
 586 msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
 587 msgstr "Редактор контакта адресной книги KDE"
 588
 589 #: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_extension.desktop:4
 590 msgctxt "Comment"
 591 msgid "KAddressBook Extension Plugin"
 592 msgstr "Расширение адресной книги KDE"
 593
 594 #: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_xxport.desktop:4
 595 msgctxt "Comment"
 596 msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
 597 msgstr "Экспорт и импорт адресной книги"
 598
 599 #: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2
 600 msgctxt "Name"
 601 msgid "KAddressBook"
 602 msgstr "KAddressBook"
 603
 604 #: kaddressbook/kaddressbook.desktop:23
 605 msgctxt "GenericName"
 606 msgid "Address Manager"
 607 msgstr "Адресная книга"
 608
 609 #: kaddressbook/kaddressbook_view.desktop:4
 610 msgctxt "Comment"
 611 msgid "KAddressBook View Plugin"
 612 msgstr "Просмотр адресной книги KDE"
 613
 614 #: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:67
 615 msgctxt "Comment"
 616 msgid "Configure the Address Book"
 617 msgstr "Настройка адресной книги"
 618
 619 #: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:13
 620 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:15
 621 msgctxt "Name"
 622 msgid "Custom Pages"
 623 msgstr "Дополнительные поля"
 624
 625 #: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:66
 626 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:68
 627 msgctxt "Comment"
 628 msgid "Configure the Custom Pages"
 629 msgstr "Настройка пользовательских вкладок"
 630
 631 #: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:13
 632 msgctxt "Name"
 633 msgid "LDAP Lookup"
 634 msgstr "Каталоги LDAP"
 635
 636 #: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:66
 637 msgctxt "Comment"
 638 msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
 639 msgstr "Настройка серверов LDAP адресной книги"
 640
 641 #: kaddressbook/thumbnailcreator/ldifvcardthumbnail.desktop:3
 642 msgctxt "Name"
 643 msgid "Electronic Business Card Files"
 644 msgstr "Файлы электронных визиток"
 645
 646 #: kaddressbook/views/cardview.desktop:3
 647 msgctxt "Name"
 648 msgid "Card View"
 649 msgstr "Карточки"
 650
 651 #: kaddressbook/views/iconview.desktop:3
 652 msgctxt "Name"
 653 msgid "Icon View"
 654 msgstr "Значки"
 655
 656 #: kaddressbook/views/tableview.desktop:3
 657 msgctxt "Name"
 658 msgid "Table View"
 659 msgstr "Таблица"
 660
 661 #: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:3
 662 msgctxt "Name"
 663 msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
 664 msgstr "Экспорт закладок"
 665
 666 #: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:50
 667 msgctxt "Comment"
 668 msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
 669 msgstr "Экспорт веб-адресов контактов как закладок"
 670
 671 #: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:3
 672 msgctxt "Name"
 673 msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
 674 msgstr "Экспорт/импорт в файлы CSV"
 675
 676 #: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:48
 677 msgctxt "Comment"
 678 msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
 679 msgstr "Импорт и экспорт контактов в формате CSV"
 680
 681 #: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:3
 682 msgctxt "Name"
 683 msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
 684 msgstr "Обмен информацией с Eudora"
 685
 686 #: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:49
 687 msgctxt "Comment"
 688 msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
 689 msgstr "Импорт и экспорт контактов Eudora"
 690
 691 #: kaddressbook/xxport/gmx_xxport.desktop:3
 692 #, fuzzy
 693 msgctxt "Name"
 694 msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
 695 msgstr "Экспорт/импорт в файлы CSV"
 696
 697 #: kaddressbook/xxport/gmx_xxport.desktop:35
 698 #, fuzzy
 699 msgctxt "Comment"
 700 msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format"
 701 msgstr "Импорта и экспорт контактов в формате vCard"
 702
 703 #: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:3
 704 msgctxt "Name"
 705 msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
 706 msgstr "Синхронизация с мобильным телефоном"
 707
 708 #: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:50
 709 msgctxt "Comment"
 710 msgid "Mobile Phone Plugin to Import and Export Addressbook Entries"
 711 msgstr "Импорт и экспорт контактов мобильного телефона"
 712
 713 #: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:3
 714 msgctxt "Name"
 715 msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
 716 msgstr "Импорт адресной книги KDE2"
 717
 718 #: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:51
 719 msgctxt "Comment"
 720 msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
 721 msgstr "Импорт файлов адресной книги KDE2"
 722
 723 #: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:3
 724 msgctxt "Name"
 725 msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
 726 msgstr "Обмен информацией через LDIF"
 727
 728 #: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:52
 729 msgctxt "Comment"
 730 msgid ""
 731 "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
 732 msgstr "Импорт и экспорт контактов через формат LDIF Netscape и Mozilla"
 733
 734 #: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:3
 735 msgctxt "Name"
 736 msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
 737 msgstr "Обмен информацией с Opera"
 738
 739 #: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:49
 740 msgctxt "Comment"
 741 msgid "Plugin to import Opera contacts"
 742 msgstr "Импорт контактов Opera"
 743
 744 #: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:3
 745 msgctxt "Name"
 746 msgid "KAB MS Exchange Personal Addressbook XXPort Plugin"
 747 msgstr "Импорт контактов MS Exchange"
 748
 749 #: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:47
 750 msgctxt "Comment"
 751 msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
 752 msgstr "Импорт персональных адресных книг MS Exchange"
 753
 754 #: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:3
 755 msgctxt "Name"
 756 msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
 757 msgstr "Работа с vCard"
 758
 759 #: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:51
 760 msgctxt "Comment"
 761 msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
 762 msgstr "Импорта и экспорт контактов в формате vCard"
 763
 764 #: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
 765 msgctxt "Name"
 766 msgid "KAlarm"
 767 msgstr "KAlarm"
 768
 769 #: kalarm/kalarm.autostart.desktop:20
 770 #, fuzzy
 771 #| msgctxt "Comment"
 772 #| msgid "KAlarm alarm daemon autostart at login"
 773 msgctxt "Comment"
 774 msgid "KAlarm autostart at login"
 775 msgstr "Служба уведомлений KDE"
 776
 777 #: kalarm/kalarm.desktop:20
 778 msgctxt "GenericName"
 779 msgid "Personal Alarm Scheduler"
 780 msgstr "Управление персональными напоминаниями"
 781
 782 #: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
 783 #, fuzzy
 784 msgctxt "Name"
 785 msgid "Alarms"
 786 msgstr "KAlarm"
 787
 788 #: kalarm/resources/local.desktop:2
 789 #, fuzzy
 790 msgctxt "Name"
 791 msgid "Alarms in Local File"
 792 msgstr "Календарь в локальном файле"
 793
 794 #: kalarm/resources/localdir.desktop:2
 795 #, fuzzy
 796 msgctxt "Name"
 797 msgid "Alarms in Local Directory"
 798 msgstr "Календарь в локальной папке"
 799
 800 #: kalarm/resources/remote.desktop:2
 801 #, fuzzy
 802 msgctxt "Name"
 803 msgid "Alarms in Remote File"
 804 msgstr "Календарь во внешнем файле"
 805
 806 #: kitchensync/src/kitchensync.desktop:2
 807 #, fuzzy
 808 msgctxt "Name"
 809 msgid "KitchenSync"
 810 msgstr "KitchenSyncFilter"
 811
 812 #: kitchensync/src/kitchensync.desktop:5
 813 msgctxt "GenericName"
 814 msgid "Synchronization"
 815 msgstr "Синхронизация"
 816
 817 #: kjots/Kjots.desktop:3
 818 #, fuzzy
 819 #| msgctxt "Name"
 820 #| msgid "KNotes"
 821 msgctxt "Name"
 822 msgid "KJots"
 823 msgstr "KNotes"
 824
 825 #: kjots/Kjots.desktop:7
 826 #, fuzzy
 827 #| msgctxt "Name"
 828 #| msgid "News Ticker"
 829 msgctxt "GenericName"
 830 msgid "Note Taker"
 831 msgstr "Новости"
 832
 833 #: kjots/kjotspart.desktop:2
 834 #, fuzzy
 835 #| msgctxt "Name"
 836 #| msgid "Kontact"
 837 msgctxt "Name"
 838 msgid "KJotsPart"
 839 msgstr "Kontact"
 840
 841 #: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:74
 842 msgctxt "Comment"
 843 msgid "Colors & Fonts Configuration"
 844 msgstr "Настройка цветов и шрифтов"
 845
 846 #: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
 847 msgctxt "Name"
 848 msgid "Directory Services"
 849 msgstr "Службы каталогов"
 850
 851 #: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:66
 852 #, fuzzy
 853 #| msgctxt "Comment"
 854 #| msgid "Configuration of LDAP directory services"
 855 msgctxt "Comment"
 856 msgid "Configuration of directory services"
 857 msgstr "Настройка служб каталогов LDAP"
 858
 859 #: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
 860 msgctxt "Name"
 861 msgid "DN-Attribute Order"
 862 msgstr "Порядок атрибутов DN"
 863
 864 #: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:64
 865 msgctxt "Comment"
 866 msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
 867 msgstr "Настройка порядка показываемых атрибутов DN"
 868
 869 #: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:15
 870 msgctxt "Name"
 871 msgid "S/MIME Validation"
 872 msgstr ""
 873
 874 #: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:39
 875 msgctxt "Comment"
 876 msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 877 msgstr ""
 878
 879 #: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
 880 msgctxt "Name"
 881 msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:28
 885 msgctxt "Name"
 886 msgid "Decrypt/Verify File"
 887 msgstr ""
 888
 889 #: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
 890 msgctxt "Name"
 891 msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 892 msgstr ""
 893
 894 #: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:27
 895 msgctxt "Name"
 896 msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 897 msgstr ""
 898
 899 #: kleopatra/kleopatra_import.desktop:9
 900 msgctxt "Name"
 901 msgid "Kleopatra"
 902 msgstr "Kleopatra"
 903
 904 #: kleopatra/kleopatra_import.desktop:15
 905 msgctxt "Comment"
 906 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 907 msgstr ""
 908
 909 #: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
 910 msgctxt "Name"
 911 msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 912 msgstr ""
 913
 914 #: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:29
 915 msgctxt "Name"
 916 msgid "Encrypt & Sign File"
 917 msgstr ""
 918
 919 #: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:53
 920 msgctxt "Name"
 921 msgid "Encrypt File"
 922 msgstr ""
 923
 924 #: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:77
 925 msgctxt "Name"
 926 msgid "OpenPGP-Sign File"
 927 msgstr ""
 928
 929 #: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:100
 930 msgctxt "Name"
 931 msgid "S/MIME-Sign File"
 932 msgstr ""
 933
 934 #: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
 935 msgctxt "Name"
 936 msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 937 msgstr ""
 938
 939 #: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:27
 940 msgctxt "Name"
 941 msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
 942 msgstr ""
 943
 944 #: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:50
 945 msgctxt "Name"
 946 msgid "Archive & Encrypt Folder"
 947 msgstr ""
 948
 949 #: kmail/KMail.desktop:2 kmail/kmail_view.desktop:2
 950 msgctxt "Name"
 951 msgid "KMail"
 952 msgstr "KMail"
 953
 954 #: kmail/KMail.desktop:16
 955 msgctxt "GenericName"
 956 msgid "Mail Client"
 957 msgstr "Почтовый клиент"
 958
 959 #: kmail/application_octetstream.desktop:2
 960 #: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
 961 #: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
 962 #: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
 963 msgctxt "Name"
 964 msgid "Application Octetstream"
 965 msgstr "Бинарный поток приложения"
 966
 967 #: kmail/application_octetstream.desktop:35
 968 msgctxt "Comment"
 969 msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
 970 msgstr "Форматирование application/octet-stream"
 971
 972 #: kmail/dbusimap.desktop:4 kmail/dbusmail.desktop:4
 973 #, fuzzy
 974 msgctxt "Comment"
 975 msgid "Mail program with a DBUS interface"
 976 msgstr "Почтовая программа с интерфейсом DCOP"
 977
 978 #: kmail/kmail.notifyrc:3
 979 msgctxt "Comment"
 980 msgid "KMail"
 981 msgstr "KMail"
 982
 983 #: kmail/kmail.notifyrc:14
 984 msgctxt "Name"
 985 msgid "New Mail Arrived"
 986 msgstr "Получена новая почта"
 987
 988 #: kmail/kmail.notifyrc:63
 989 msgctxt "Comment"
 990 msgid "New mail arrived"
 991 msgstr "Получена новая почта"
 992
 993 #: kmail/kmail_config_accounts.desktop:15
 994 #: knode/knode_config_accounts.desktop:15
 995 msgctxt "Name"
 996 msgid "Accounts"
 997 msgstr "Учётные записи"
 998
 999 #: kmail/kmail_config_accounts.desktop:73
1000 msgctxt "Comment"
1001 msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
1002 msgstr "Настройка отправки и получения сообщений"
1003
1004 #: kmail/kmail_config_appearance.desktop:74
1005 #: knode/knode_config_appearance.desktop:74
1006 msgctxt "Comment"
1007 msgid "Customize Visual Appearance"
1008 msgstr "Настройка внешнего вида"
1009
1010 #: kmail/kmail_config_composer.desktop:15
1011 msgctxt "Name"
1012 msgid "Composer"
1013 msgstr "Редактор писем"
1014
1015 #: kmail/kmail_config_composer.desktop:66
1016 #, fuzzy
1017 msgctxt "Comment"
1018 msgid "Phrases & General Behavior"
1019 msgstr "Шаблоны и общие параметры"
1020
1021 #: kmail/kmail_config_identity.desktop:15
1022 msgctxt "Name"
1023 msgid "Identities"
1024 msgstr "Профили"
1025
1026 #: kmail/kmail_config_identity.desktop:72
1027 msgctxt "Comment"
1028 msgid "Manage Identities"
1029 msgstr "Управление профилями"
1030
1031 #: kmail/kmail_config_misc.desktop:15
1032 msgctxt "Name"
1033 msgid "Misc"
1034 msgstr "Прочее"
1035
1036 #: kmail/kmail_config_misc.desktop:71
1037 msgctxt "Comment"
1038 msgid "Settings that don't fit elsewhere"
1039 msgstr "Другие настройки"
1040
1041 #: kmail/kmail_config_security.desktop:15
1042 msgctxt "Name"
1043 msgid "Security"
1044 msgstr "Безопасность"
1045
1046 #: kmail/kmail_config_security.desktop:74
1047 msgctxt "Comment"
1048 msgid "Security & Privacy Settings"
1049 msgstr "Настройки безопасности"
1050
1051 #: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:2
1052 msgctxt "Name"
1053 msgid "Default"
1054 msgstr "По умолчанию"
1055
1056 #: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:65
1057 msgctxt "Comment"
1058 msgid "Standard profile"
1059 msgstr "Обычный профиль"
1060
1061 #: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:2
1062 msgctxt "Name"
1063 msgid "High Contrast"
1064 msgstr "Высокий контраст"
1065
1066 #: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:57
1067 msgctxt "Comment"
1068 msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
1069 msgstr "Увеличенные размеры шрифтов для людей с ослабленным зрением"
1070
1071 #: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:2
1072 msgctxt "Name"
1073 msgid "HTML"
1074 msgstr "HTML"
1075
1076 #: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:7
1077 msgctxt "Comment"
1078 msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
1079 msgstr "Обычный профиль с просмотром HTML - менее безопасный!"
1080
1081 #: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:2
1082 msgctxt "Name"
1083 msgid "Purist"
1084 msgstr "Пурист"
1085
1086 #: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:44
1087 msgctxt "Comment"
1088 msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
1089 msgstr ""
1090 "Большинство дополнительных возможностей отключены, используются глобальные "
1091 "настройки KDE"
1092
1093 #: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:2
1094 msgctxt "Name"
1095 msgid "Most Secure"
1096 msgstr "Самый безопасный"
1097
1098 #: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:58
1099 msgctxt "Comment"
1100 msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
1101 msgstr ""
1102 "Устанавливает все параметры, необходимые для достижения максимальной "
1103 "безопасности"
1104
1105 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/at_engine/at_engine.desktop:3
1106 msgctxt "Name"
1107 msgid "AT Engine"
1108 msgstr ""
1109
1110 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/at_engine/at_engine.desktop:32
1111 msgctxt "Comment"
1112 msgid "KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
1113 msgstr ""
1114
1115 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/at_engine/at_engine.desktop:62
1116 msgctxt "Description"
1117 msgid ""
1118 "KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team."
1119 "\\nGood choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks "
1120 "advanced features.\\nBest choice with Motorola Phones, works good also with "
1121 "Sony Ericsson and Siemens."
1122 msgstr ""
1123
1124 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/fake_engine/fake_engine.desktop:3
1125 msgctxt "Name"
1126 msgid "Fake engine"
1127 msgstr ""
1128
1129 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/fake_engine/fake_engine.desktop:31
1130 #, fuzzy
1131 #| msgctxt "Name"
1132 #| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
1133 msgctxt "Comment"
1134 msgid "A KMobileTools fake engine..."
1135 msgstr "Синхронизация с мобильным телефоном"
1136
1137 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/fake_engine/fake_engine.desktop:60
1138 msgctxt "Description"
1139 msgid ""
1140 "A KMobileTools fake engine that is used as a proof of concept for the api "
1141 "redesign."
1142 msgstr ""
1143
1144 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/gammu_engine/gammu_engine.desktop:3
1145 msgctxt "Name"
1146 msgid "Gammu Engine"
1147 msgstr ""
1148
1149 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/gammu_engine/gammu_engine.desktop:30
1150 msgctxt "Comment"
1151 msgid "KMobileTools Engine based on Gammu"
1152 msgstr ""
1153
1154 #: kmobiletools/kmobiletools/engines/gammu_engine/gammu_engine.desktop:59
1155 msgctxt "Description"
1156 msgid ""
1157 "A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-"
1158 "based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony Ericsson "
1159 "phones."
1160 msgstr ""
1161
1162 #: kmobiletools/kmobiletools/kmobiletools.desktop:2
1163 #, fuzzy
1164 #| msgctxt "Name"
1165 #| msgid "KMobile"
1166 msgctxt "Name"
1167 msgid "KMobileTools"
1168 msgstr "KMobile"
1169
1170 #: kmobiletools/kmobiletools/kmobiletools.desktop:8
1171 #, fuzzy
1172 #| msgctxt "GenericName"
1173 #| msgid "Mobile Phone Tool"
1174 msgctxt "GenericName"
1175 msgid "Mobile Phones Management"
1176 msgstr "Работа с мобильным телефоном"
1177
1178 #: kmobiletools/kmobiletools/kmobiletools.desktop:42
1179 #, fuzzy
1180 #| msgctxt "GenericName"
1181 #| msgid "Mobile Phone Tool"
1182 msgctxt "Comment"
1183 msgid "KDE Mobile Phones Suite"
1184 msgstr "Работа с мобильным телефоном"
1185
1186 #: kmobiletools/kmobiletools/libkmobiletools/akonadi/akonadi_serializer_sms.desktop:2
1187 #, fuzzy
1188 #| msgctxt "GenericName"
1189 #| msgid "Mail Alert"
1190 msgctxt "Name"
1191 msgid "SMS Serializer"
1192 msgstr "Уведомление о приходе почты"
1193
1194 #: kmobiletools/kmobiletools/libkmobiletools/akonadi/akonadi_serializer_sms.desktop:28
1195 msgctxt "Comment"
1196 msgid "An Akonadi serializer plugin for sms objects"
1197 msgstr ""
1198
1199 #: kmobiletools/kmobiletools/libkmobiletools/kmobiletoolscoreservice.desktop:5
1200 #, fuzzy
1201 #| msgctxt "Name"
1202 #| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
1203 msgctxt "Comment"
1204 msgid "KMobileTools CoreService"
1205 msgstr "Синхронизация с мобильным телефоном"
1206
1207 #: kmobiletools/kmobiletools/libkmobiletools/kmobiletoolsengine.desktop:5
1208 msgctxt "Comment"
1209 msgid "KMobileTools Engine"
1210 msgstr ""
1211
1212 #: kmobiletools/kmobiletools/libkmobiletools/kmobiletoolsenginexp.desktop:5
1213 #, fuzzy
1214 #| msgctxt "Name"
1215 #| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
1216 msgctxt "Comment"
1217 msgid "KMobileTools EngineXP"
1218 msgstr "Синхронизация с мобильным телефоном"
1219
1220 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/kmobiletools.notifyrc:3
1221 #, fuzzy
1222 #| msgctxt "Name"
1223 #| msgid "KMobile"
1224 msgctxt "Comment"
1225 msgid "KMobileTools"
1226 msgstr "KMobile"
1227
1228 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/kmobiletools.notifyrc:10
1229 msgctxt "Name"
1230 msgid "Incoming Call"
1231 msgstr ""
1232
1233 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/kmobiletools.notifyrc:38
1234 msgctxt "Comment"
1235 msgid "There is an incoming call"
1236 msgstr ""
1237
1238 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/kmobiletools.notifyrc:71
1239 #, fuzzy
1240 msgctxt "Name"
1241 msgid "New SMS Messages"
1242 msgstr "MSN Messenger"
1243
1244 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/kmobiletools.notifyrc:100
1245 msgctxt "Comment"
1246 msgid "New incoming SMS were found"
1247 msgstr ""
1248
1249 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/kmobiletools_mainpart.desktop:2
1250 msgctxt "Name"
1251 msgid "kmobiletoolsMainPart"
1252 msgstr ""
1253
1254 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/services/addressbook/addressbook_service.desktop:3
1255 #, fuzzy
1256 #| msgctxt "Name"
1257 #| msgid "Addressbook"
1258 msgctxt "Name"
1259 msgid "Addressbook service"
1260 msgstr "Адресная книга"
1261
1262 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/services/addressbook/addressbook_service.desktop:33
1263 msgctxt "Comment"
1264 msgid "A KMobileTools service that provides address book functions"
1265 msgstr ""
1266
1267 #: kmobiletools/kmobiletools/mainpart/services/addressbook/addressbook_service.desktop:61
1268 msgctxt "Description"
1269 msgid "This service provides KMobileTools with address book functions"
1270 msgstr ""
1271
1272 #: kmobiletools/kmtsetup/kmtsetup.desktop:2
1273 msgctxt "Name"
1274 msgid "KMTSetup"
1275 msgstr ""
1276
1277 #: kmobiletools/kmtsetup/kmtsetup.desktop:12
1278 msgctxt "Comment"
1279 msgid "An application for configuration of devices used by kmobiletools"
1280 msgstr ""
1281
1282 #: kmobiletools/mobile-kioslaves/mobile.desktop:5
1283 #, fuzzy
1284 #| msgctxt "GenericName"
1285 #| msgid "Mobile Phone Tool"
1286 msgctxt "Name"
1287 msgid "Mobile Phones Filesystem"
1288 msgstr "Работа с мобильным телефоном"
1289
1290 #: kmobiletools/mobile-kioslaves/mobile.protocol:16
1291 msgctxt "Description"
1292 msgid "A kioslave for mobile"
1293 msgstr ""
1294
1295 #: kmobiletools/mobile-kioslaves/obex/obex2.protocol:19
1296 msgctxt "Description"
1297 msgid "A kioslave for obex"
1298 msgstr ""
1299
1300 #: kmobiletools/mobile-kioslaves/p2kslave/p2k.protocol:19
1301 msgctxt "Description"
1302 msgid "A kioslave for p2k Motorola Phones"
1303 msgstr ""
1304
1305 #: kmobiletools/tests/kserialdeviceemulator/kserialdeviceemulator.desktop:2
1306 msgctxt "Name"
1307 msgid "KSerialDeviceEmulator"
1308 msgstr ""
1309
1310 #: kmobiletools/tests/kserialdeviceemulator/kserialdeviceemulator.desktop:11
1311 msgctxt "Comment"
1312 msgid "A simple KDE Application"
1313 msgstr ""
1314
1315 #: knode/KNode.desktop:7
1316 msgctxt "Name"
1317 msgid "KNode"
1318 msgstr "KNode"
1319
1320 #: knode/KNode.desktop:16
1321 msgctxt "GenericName"
1322 msgid "News Reader"
1323 msgstr "Программа для чтения новостей"
1324
1325 #: knode/knode_config_accounts.desktop:73
1326 msgctxt "Comment"
1327 msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
1328 msgstr "Учётные записи на почтовых серверах и серверах телеконференций"
1329
1330 #: knode/knode_config_cleanup.desktop:15
1331 msgctxt "Name"
1332 msgid "Cleanup"
1333 msgstr "Очистка диска"
1334
1335 #: knode/knode_config_cleanup.desktop:65
1336 msgctxt "Comment"
1337 msgid "Preserving Disk Space"
1338 msgstr "Сохранение места на диске"
1339
1340 #: knode/knode_config_identity.desktop:15
1341 msgctxt "Name"
1342 msgid "Identity"
1343 msgstr "Профиль"
1344
1345 #: knode/knode_config_identity.desktop:73
1346 msgctxt "Comment"
1347 msgid "Personal Information"
1348 msgstr "Персональная информация"
1349
1350 #: knode/knode_config_post_news.desktop:15
1351 msgctxt "Name"
1352 msgid "Posting News"
1353 msgstr "Размещение статей"
1354
1355 #: knode/knode_config_privacy.desktop:15
1356 msgctxt "Name"
1357 msgid "Signing/Verifying"
1358 msgstr "Подпись и проверка"
1359
1360 #: knode/knode_config_privacy.desktop:64
1361 msgctxt "Comment"
1362 msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
1363 msgstr "Защита информации посредством подписей и проверки сообщений"
1364
1365 #: knode/knode_config_read_news.desktop:15
1366 msgctxt "Name"
1367 msgid "Reading News"
1368 msgstr "Чтение новостей"
1369
1370 #: knotes/knotes.desktop:8
1371 msgctxt "GenericName"
1372 msgid "Popup Notes"
1373 msgstr "Всплывающие заметки"
1374
1375 #: knotes/knotes.desktop:64
1376 msgctxt "Name"
1377 msgid "KNotes"
1378 msgstr "KNotes"
1379
1380 #: knotes/knotes_manager.desktop:3
1381 msgctxt "Name"
1382 msgid "Notes"
1383 msgstr "Заметки"
1384
1385 #: knotes/local.desktop:2
1386 msgctxt "Name"
1387 msgid "Notes in Local File"
1388 msgstr "Заметки в локальном файле"
1389
1390 #: kode/kwsdl/kwsdl_compiler.desktop:2
1391 #, fuzzy
1392 msgctxt "Name"
1393 msgid "KWSDL Compiler"
1394 msgstr "Композитор KDE"
1395
1396 #: kode/kxforms/kxforms.desktop:2
1397 msgctxt "Name"
1398 msgid "KXForms"
1399 msgstr ""
1400
1401 #: kode/kxforms/kxforms.desktop:9
1402 msgctxt "GenericName"
1403 msgid "XML Form Editor"
1404 msgstr ""
1405
1406 #: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
1407 #: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:67
1408 msgctxt "Name"
1409 msgid "Feeds"
1410 msgstr "Ленты новостей"
1411
1412 #: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:52
1413 #, fuzzy
1414 #| msgctxt "GenericName"
1415 #| msgid "RSS Feed Reader"
1416 msgctxt "Comment"
1417 msgid "Feed Reader"
1418 msgstr "Чтение лент новостей"
1419
1420 #: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16
1421 msgctxt "Comment"
1422 msgid "Akregator Plugin"
1423 msgstr "Модуль Akregator"
1424
1425 #: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
1426 #: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:71
1427 #: kpilot/Documentation/base-conduit-template/contacts-conduit.desktop:5
1428 #: kpilot/Documentation/base-conduit-template/kpilot-conduit-contacts.desktop:29
1429 #: kpilot/conduits/contacts/contacts-conduit.desktop:5
1430 #: kpilot/conduits/contacts/kpilot-conduit-contacts.desktop:29
1431 msgctxt "Name"
1432 msgid "Contacts"
1433 msgstr "Контакты"
1434
1435 #: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:58
1436 msgctxt "Comment"
1437 msgid "Address Book Component"
1438 msgstr "Компонент адресной книги"
1439
1440 #: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:18
1441 msgctxt "Comment"
1442 msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
1443 msgstr "Адресная книга"
1444
1445 #: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
1446 #: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:43
1447 #, fuzzy
1448 #| msgctxt "Name"
1449 #| msgid "Notes"
1450 msgctxt "Name"
1451 msgid "Notebooks"
1452 msgstr "Заметки"
1453
1454 #: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:26
1455 #, fuzzy
1456 #| msgctxt "Comment"
1457 #| msgid "Address Book Component"
1458 msgctxt "Comment"
1459 msgid "Notebooks Component"
1460 msgstr "Компонент адресной книги"
1461
1462 #: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:18
1463 #, fuzzy
1464 #| msgctxt "Comment"
1465 #| msgid "Kontact KNotes Plugin"
1466 msgctxt "Comment"
1467 msgid "Kontact KJots Plugin"
1468 msgstr "Заметки"
1469
1470 #: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
1471 #, fuzzy
1472 msgctxt "Name"
1473 msgid "New Messages"
1474 msgstr "MSN Messenger"
1475
1476 #: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:49
1477 msgctxt "Comment"
1478 msgid "Mail Summary Setup"
1479 msgstr "Настройка дайджеста почты"
1480
1481 #: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
1482 #: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:75
1483 #: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:47
1484 msgctxt "Name"
1485 msgid "Mail"
1486 msgstr "Почта"
1487
1488 #: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:62
1489 msgctxt "Comment"
1490 msgid "Mail Component"
1491 msgstr "Компонент KMail"
1492
1493 #: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19
1494 msgctxt "Comment"
1495 msgid "Kontact KMail Plugin"
1496 msgstr "Почта KMail"
1497
1498 #: kontact/plugins/kmobiletools/kmobiletools.desktop:15
1499 #, fuzzy
1500 #| msgctxt "Name"
1501 #| msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
1502 msgctxt "Comment"
1503 msgid "KMobileTools Plugin"
1504 msgstr "Синхронизация с мобильным телефоном"
1505
1506 #: kontact/plugins/kmobiletools/kmobiletools.desktop:40
1507 #: kontact/plugins/kmobiletools/kmobiletools.setdlg:2
1508 #, fuzzy
1509 #| msgctxt "GenericName"
1510 #| msgid "Mobile Phone Tool"
1511 msgctxt "Name"
1512 msgid "Mobile Phones"
1513 msgstr "Работа с мобильным телефоном"
1514
1515 #: kontact/plugins/kmobiletools/kmobiletools.setdlg:34
1516 #, fuzzy
1517 #| msgctxt "GenericName"
1518 #| msgid "Mobile Phone Tool"
1519 msgctxt "Comment"
1520 msgid "Mobile Phone Component"
1521 msgstr "Работа с мобильным телефоном"
1522
1523 #: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
1524 #: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:72
1525 msgctxt "Name"
1526 msgid "Usenet"
1527 msgstr ""
1528
1529 #: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:7
1530 #, fuzzy
1531 msgctxt "Comment"
1532 msgid "Usenet Component"
1533 msgstr "Компонент новостей"
1534
1535 #: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:18
1536 msgctxt "Comment"
1537 msgid "Kontact KNode Plugin"
1538 msgstr "Новости KNode"
1539
1540 #: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
1541 #: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:70
1542 #, fuzzy
1543 #| msgctxt "GenericName"
1544 #| msgid "Popup Notes"
1545 msgctxt "Name"
1546 msgid "Popup Notes"
1547 msgstr "Всплывающие заметки"
1548
1549 #: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:27
1550 #, fuzzy
1551 #| msgctxt "Comment"
1552 #| msgid "Address Book Component"
1553 msgctxt "Comment"
1554 msgid "Popup Notes Component"
1555 msgstr "Компонент адресной книги"
1556
1557 #: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:16
1558 msgctxt "Comment"
1559 msgid "Kontact KNotes Plugin"
1560 msgstr "Заметки"
1561
1562 #: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18
1563 msgctxt "Comment"
1564 msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
1565 msgstr "Журнал"
1566
1567 #: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:64
1568 msgctxt "Name"
1569 msgid "Journal"
1570 msgstr "Журнал"
1571
1572 #: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
1573 msgctxt "Name"
1574 msgid "Upcoming Events"
1575 msgstr ""
1576
1577 #: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:45
1578 #, fuzzy
1579 msgctxt "Comment"
1580 msgid "Upcoming Events Summary Setup"
1581 msgstr "Настройка особых дат"
1582
1583 #: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
1584 msgctxt "Name"
1585 msgid "Pending To-dos"
1586 msgstr ""
1587
1588 #: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:45
1589 #, fuzzy
1590 msgctxt "Comment"
1591 msgid "Pending To-dos Summary Setup"
1592 msgstr "Настройка показа встреч и задач"
1593
1594 #: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
1595 #: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:72
1596 msgctxt "Name"
1597 msgid "Calendar"
1598 msgstr "Календарь"
1599
1600 #: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:60
1601 msgctxt "Comment"
1602 msgid "Calendar Component"
1603 msgstr "Компонент календаря"
1604
1605 #: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
1606 msgctxt "Comment"
1607 msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
1608 msgstr "Календарь"
1609
1610 #: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
1611 msgctxt "Comment"
1612 msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
1613 msgstr "Задачи"
1614
1615 #: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:64
1616 msgctxt "Name"
1617 msgid "To-do List"
1618 msgstr "Задачи"
1619
1620 #: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
1621 #: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:42
1622 #, fuzzy
1623 msgctxt "Name"
1624 msgid "Time Tracker"
1625 msgstr "Учёт рабочего времени"
1626
1627 #: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:27
1628 #, fuzzy
1629 #| msgctxt "Comment"
1630 #| msgid "News Ticker Component"
1631 msgctxt "Comment"
1632 msgid "Time Tracker Component"
1633 msgstr "Компонент ленты новостей"
1634
1635 #: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:16
1636 #, fuzzy
1637 msgctxt "Comment"
1638 msgid "TimeTracker Plugin"
1639 msgstr "Учёт рабочего времени"
1640
1641 #: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:14
1642 #, fuzzy
1643 msgctxt "Name"
1644 msgid "News Feeds"
1645 msgstr "Ленты новостей"
1646
1647 #: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:49
1648 msgctxt "Comment"
1649 msgid "News Ticker Summary Setup"
1650 msgstr "Настройка дайджеста новостей"
1651
1652 #: kontact/plugins/newsticker/newsticker.setdlg:2
1653 msgctxt "Name"
1654 msgid "News Ticker"
1655 msgstr "Новости"
1656
1657 #: kontact/plugins/newsticker/newsticker.setdlg:54
1658 msgctxt "Comment"
1659 msgid "News Ticker Component"
1660 msgstr "Компонент ленты новостей"
1661
1662 #: kontact/plugins/newsticker/newstickerplugin.desktop:17
1663 msgctxt "Comment"
1664 msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
1665 msgstr "Лента новостей"
1666
1667 #: kontact/plugins/newsticker/newstickerplugin.desktop:64
1668 msgctxt "Name"
1669 msgid "NewsTicker"
1670 msgstr "Лента новостей"
1671
1672 #: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:14
1673 #: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
1674 #: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:16
1675 msgctxt "Name"
1676 msgid "Planner"
1677 msgstr ""
1678
1679 #: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:34
1680 msgctxt "Comment"
1681 msgid "Planner Setup"
1682 msgstr ""
1683
1684 #: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:22
1685 #, fuzzy
1686 #| msgctxt "Name"
1687 #| msgid "Summary"
1688 msgctxt "Comment"
1689 msgid "Planner Summary"
1690 msgstr "Дайджест"
1691
1692 #: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:36
1693 #, fuzzy
1694 #| msgctxt "Comment"
1695 #| msgid "Calendar Plugin"
1696 msgctxt "Comment"
1697 msgid "Planner Plugin"
1698 msgstr "Модуль календаря"
1699
1700 #: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
1701 #, fuzzy
1702 msgctxt "Name"
1703 msgid "Upcoming Special Dates"
1704 msgstr "Особые даты"
1705
1706 #: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:47
1707 #, fuzzy
1708 msgctxt "Comment"
1709 msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
1710 msgstr "Настройка особых дат"
1711
1712 #: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
1713 msgctxt "Name"
1714 msgid "Special Dates Summary"
1715 msgstr "Дайджест особых дат"
1716
1717 #: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:50
1718 msgctxt "Comment"
1719 msgid "Special Dates Summary Component"
1720 msgstr "Компонент дайджеста особых дат"
1721
1722 #: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
1723 msgctxt "Name"
1724 msgid "Special Dates"
1725 msgstr "Особые даты"
1726
1727 #: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:68
1728 msgctxt "Comment"
1729 msgid "Special Dates Plugin"
1730 msgstr "Особые даты"
1731
1732 #: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
1733 #, fuzzy
1734 #| msgctxt "Comment"
1735 #| msgid "Summary View"
1736 msgctxt "Name"
1737 msgid "Summaries"
1738 msgstr "Вид дайджеста"
1739
1740 #: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:40
1741 #, fuzzy
1742 #| msgctxt "Comment"
1743 #| msgid "Mail Summary Setup"
1744 msgctxt "Comment"
1745 msgid "Summary Selection"
1746 msgstr "Настройка дайджеста почты"
1747
1748 #: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
1749 #: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:63
1750 msgctxt "Name"
1751 msgid "Summary"
1752 msgstr "Дайджест"
1753
1754 #: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:61
1755 msgctxt "Comment"
1756 msgid "Summary View"
1757 msgstr "Вид дайджеста"
1758
1759 #: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
1760 msgctxt "Comment"
1761 msgid "Kontact SummaryView Plugin"
1762 msgstr "Дайджест Kontact"
1763
1764 #: kontact/plugins/weather/weather.setdlg:2
1765 msgctxt "Name"
1766 msgid "Weather"
1767 msgstr "Погода"
1768
1769 #: kontact/plugins/weather/weather.setdlg:59
1770 msgctxt "Comment"
1771 msgid "Weather Information"
1772 msgstr "Информация о погоде"
1773
1774 #: kontact/plugins/weather/weatherplugin.desktop:18
1775 msgctxt "Comment"
1776 msgid "Kontact Weather Plugin"
1777 msgstr "Погода"
1778
1779 #: kontact/plugins/weather/weatherplugin.desktop:72
1780 msgctxt "Name"
1781 msgid "Weather Service"
1782 msgstr "Погода"
1783
1784 #: kontact/src/Kontact.desktop:2 kontact/src/kontactconfig.desktop:15
1785 msgctxt "Name"
1786 msgid "Kontact"
1787 msgstr "Kontact"
1788
1789 #: kontact/src/Kontact.desktop:13
1790 msgctxt "GenericName"
1791 msgid "Personal Information Manager"
1792 msgstr "Персональный информационный менеджер"
1793
1794 #: kontact/src/kontactconfig.desktop:23
1795 msgctxt "Comment"
1796 msgid "KDE Kontact"
1797 msgstr "KDE Kontact"
1798
1799 #: kontactinterfaces/kontactplugin.desktop:4
1800 msgctxt "Name"
1801 msgid "Kontact Plugin"
1802 msgstr "Модуль Kontact"
1803
1804 #: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
1805 #, fuzzy
1806 #| msgctxt "Name"
1807 #| msgid "Calendar"
1808 msgctxt "Name"
1809 msgid "DBUSCalendar"
1810 msgstr "Календарь"
1811
1812 #: korganizer/dbuscalendar.desktop:17
1813 #, fuzzy
1814 msgctxt "Comment"
1815 msgid "Organizer with a D-BUS interface"
1816 msgstr "Органайзер с интерфейсом DCOP"
1817
1818 #: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:2
1819 #, fuzzy
1820 #| msgctxt "Comment"
1821 #| msgid "Calendar Decoration Plugin"
1822 msgctxt "Name"
1823 msgid "Calendar Decoration Interface"
1824 msgstr "Оформление календаря"
1825
1826 #: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:29
1827 msgctxt "Comment"
1828 msgid "Calendar Decoration Plugin"
1829 msgstr "Оформление календаря"
1830
1831 #: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:2
1832 #, fuzzy
1833 #| msgctxt "Comment"
1834 #| msgid "Calendar Plugin"
1835 msgctxt "Name"
1836 msgid "Calendar Plugin Interface"
1837 msgstr "Модуль календаря"
1838
1839 #: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:29
1840 msgctxt "Comment"
1841 msgid "Calendar Plugin"
1842 msgstr "Модуль календаря"
1843
1844 #: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
1845 #, fuzzy
1846 #| msgctxt "Comment"
1847 #| msgid "KOrganizer Part"
1848 msgctxt "Name"
1849 msgid "KOrganizer Part Interface"
1850 msgstr "Компонент органайзера"
1851
1852 #: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:29
1853 #: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:29
1854 msgctxt "Comment"
1855 msgid "KOrganizer Part"
1856 msgstr "Компонент органайзера"
1857
1858 #: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
1859 #, fuzzy
1860 msgctxt "Name"
1861 msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
1862 msgstr "Органайзер с интерфейсом DCOP"
1863
1864 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:15
1865 msgctxt "Name"
1866 msgid "Colors and Fonts"
1867 msgstr ""
1868
1869 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:45
1870 #, fuzzy
1871 #| msgctxt "Comment"
1872 #| msgid "KOrganizer Colors Configuration"
1873 msgctxt "Comment"
1874 msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
1875 msgstr "Настройка цветов органайзера KDE"
1876
1877 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:15
1878 msgctxt "Name"
1879 msgid "Free/Busy"
1880 msgstr "Занятое время"
1881
1882 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:68
1883 msgctxt "Comment"
1884 msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
1885 msgstr "Настройка свободного и занятого времени органайзера KDE"
1886
1887 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:15
1888 msgctxt "Name"
1889 msgid "Group Scheduling"
1890 msgstr "Календарь группы"
1891
1892 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:66
1893 msgctxt "Comment"
1894 msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
1895 msgstr "Настройка календаря группы органайзера KDE"
1896
1897 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:69
1898 msgctxt "Comment"
1899 msgid "KOrganizer Main Configuration"
1900 msgstr "Общие настройки органайзера KDE"
1901
1902 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:15
1903 msgctxt "Name"
1904 msgid "Plugins"
1905 msgstr "Модули"
1906
1907 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:68
1908 msgctxt "Comment"
1909 msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
1910 msgstr "Настройки модулей органайзера KDE"
1911
1912 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:15
1913 #, fuzzy
1914 #| msgctxt "Name"
1915 #| msgid "Time & Date"
1916 msgctxt "Name"
1917 msgid "Time and Date"
1918 msgstr "Дата и время"
1919
1920 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:46
1921 #, fuzzy
1922 #| msgctxt "Comment"
1923 #| msgid "KOrganizer Time Configuration"
1924 msgctxt "Comment"
1925 msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
1926 msgstr "Настройка времени органайзера KDE"
1927
1928 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:15
1929 msgctxt "Name"
1930 msgid "Views"
1931 msgstr "Вид"
1932
1933 #: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:73
1934 msgctxt "Comment"
1935 msgid "KOrganizer View Configuration"
1936 msgstr "Настройка видов органайзера KDE"
1937
1938 #: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
1939 msgctxt "Name"
1940 msgid "KOrganizer Reminder Client"
1941 msgstr "Уведомления KOrganizer"
1942
1943 #: korganizer/korgac/korgac.desktop:51
1944 msgctxt "GenericName"
1945 msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
1946 msgstr "Клиент службы уведомлений KOrganizer"
1947
1948 #: korganizer/korganizer-import.desktop:3 korganizer/korganizer.desktop:3
1949 msgctxt "Comment"
1950 msgid "Calendar and Scheduling Program"
1951 msgstr "Календарь и личное расписание"
1952
1953 #: korganizer/korganizer-import.desktop:66 korganizer/korganizer.desktop:66
1954 msgctxt "Name"
1955 msgid "KOrganizer"
1956 msgstr "KOrganizer"
1957
1958 #: korganizer/korganizer-import.desktop:78 korganizer/korganizer.desktop:78
1959 msgctxt "GenericName"
1960 msgid "Personal Organizer"
1961 msgstr "Персональный органайзер"
1962
1963 #: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
1964 msgctxt "Name"
1965 msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
1966 msgstr "Даты календаря"
1967
1968 #: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:50
1969 msgctxt "Comment"
1970 msgid ""
1971 "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
1972 "agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
1973 msgstr ""
1974 "Этот модуль показывает номер дня в году для каждой даты. Например, для 1 "
1975 "февраля будет показан номер 32."
1976
1977 #: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
1978 msgctxt "Name"
1979 msgid "Jewish Calendar Plugin"
1980 msgstr "Еврейский календарь"
1981
1982 #: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:52
1983 #, fuzzy
1984 #| msgctxt "Comment"
1985 #| msgid "Shows all dates in korganizer also in the Jewish calendar system."
1986 msgctxt "Comment"
1987 msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
1988 msgstr "Показывать все даты по еврейскому календарю."
1989
1990 #: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
1991 #, fuzzy
1992 #| msgctxt "Name"
1993 #| msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
1994 msgctxt "Name"
1995 msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
1996 msgstr "Даты календаря"
1997
1998 #: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
1999 msgctxt "Name"
2000 msgid "Journal Print Style"
2001 msgstr "Журнал"
2002
2003 #: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:49
2004 msgctxt "Comment"
2005 msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
2006 msgstr "Этот модуль позволяет печатать журнал в виде дневника."
2007
2008 #: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
2009 msgctxt "Name"
2010 msgid "List Print Style"
2011 msgstr "Список"
2012
2013 #: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:49
2014 msgctxt "Comment"
2015 msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
2016 msgstr "Этот модуль позволяет печатать список событий и задач."
2017
2018 #: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
2019 msgctxt "Name"
2020 msgid "What's Next Print Style"
2021 msgstr "Даджест"
2022
2023 #: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:47
2024 msgctxt "Comment"
2025 msgid ""
2026 "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
2027 msgstr "Этот модуль позволяет печатать список будущих событий и задач."
2028
2029 #: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
2030 msgctxt "Name"
2031 msgid "Yearly Print Style"
2032 msgstr "Календарь на год"
2033
2034 #: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:44
2035 msgctxt "Comment"
2036 msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
2037 msgstr "Этот модуль позволяет печатать календарь на год."
2038
2039 #: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
2040 msgctxt "Name"
2041 msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
2042 msgstr ""
2043
2044 #: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:3
2045 msgctxt "Name"
2046 msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
2047 msgstr "Диаграмма Ганта для KOrganizer"
2048
2049 #: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:46
2050 msgctxt "Comment"
2051 msgid ""
2052 "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or month "
2053 "views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan view and "
2054 "view your events like in a Gantt diagram."
2055 msgstr ""
2056 "Этот модуль показывает диаграмму Ганта для органайзера KDE. Если вы "
2057 "подключите этот модуль, вы можете посмотреть ваши события в виде диаграммы "
2058 "Ганта."
2059
2060 #: korn/KOrn.desktop:2
2061 msgctxt "GenericName"
2062 msgid "Mail Alert"
2063 msgstr "Уведомление о приходе почты"
2064
2065 #: korn/KOrn.desktop:64
2066 msgctxt "Name"
2067 msgid "Korn"
2068 msgstr "Korn"
2069
2070 #: kpilot/Documentation/base-conduit-template/contacts-conduit.desktop:3
2071 #: kpilot/conduits/contacts/contacts-conduit.desktop:3
2072 #, fuzzy
2073 #| msgctxt "Comment"
2074 #| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
2075 msgctxt "Comment"
2076 msgid ""
2077 "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on the "
2078 "pc."
2079 msgstr "Канал синхронизации адресных книг КПК и KDE."
2080
2081 #: kpilot/Documentation/base-conduit-template/kpilot-conduit-contacts.desktop:3
2082 #: kpilot/conduits/contacts/kpilot-conduit-contacts.desktop:3
2083 #: kpilot/conduits/keyringconduit/kpilot-conduit-keyring.desktop:3
2084 #, fuzzy
2085 #| msgctxt "Comment"
2086 #| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
2087 msgctxt "Comment"
2088 msgid ""
2089 "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on "
2090 "the pc."
2091 msgstr "Канал синхронизации адресных книг КПК и KDE."
2092
2093 #: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:3
2094 msgctxt "Comment"
2095 msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
2096 msgstr "Перенос текстовых файлов на КПК."
2097
2098 #: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:46
2099 msgctxt "Name"
2100 msgid "Palm DOC"
2101 msgstr "Palm DOC"
2102
2103 #: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:3
2104 msgctxt "Name"
2105 msgid "KPalmDOC"
2106 msgstr "KPalmDOC"
2107
2108 #: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:7
2109 msgctxt "GenericName"
2110 msgid "PalmDOC Converter"
2111 msgstr "Конвертер PalmDOC"
2112
2113 #: kpilot/conduits/keyringconduit/kpilot-conduit-keyring.desktop:29
2114 msgctxt "Name"
2115 msgid "Keyring"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:3
2119 msgctxt "Name"
2120 msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
2121 msgstr "Канал MAL (AvantGo)"
2122
2123 #: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:47
2124 msgctxt "Comment"
2125 msgid ""
2126 "Syncronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the handheld. "
2127 "This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your cinema "
2128 "or TV schedule, or any other web page."
2129 msgstr ""
2130 "Синхронизация AvantGo (содержимого серверов MAL) с КПК. Это позволит вам "
2131 "просматривать веб-страницы без подключения к Интернет."
2132
2133 #: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:3
2134 msgctxt "Name"
2135 msgid "Memo File"
2136 msgstr "Заметка"
2137
2138 #: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:49
2139 msgctxt "Comment"
2140 msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
2141 msgstr "Канал синхронизации заметок КПК и KDE."
2142
2143 #: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:3
2144 msgctxt "Name"
2145 msgid "NotePad"
2146 msgstr "NotePad"
2147
2148 #: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:24
2149 msgctxt "Comment"
2150 msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
2151 msgstr "Канал создания резервных копий примечаний в локальной папке."
2152
2153 #: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:3
2154 msgctxt "Name"
2155 msgid "NULL"
2156 msgstr "NULL"
2157
2158 #: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:16
2159 msgctxt "Comment"
2160 msgid "This conduit does nothing."
2161 msgstr "Канал, который ничего не делает."
2162
2163 #: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:3
2164 msgctxt "Comment"
2165 msgid "Send mail from your handheld through KMail."
2166 msgstr "Отправка почты с КПК через KMail."
2167
2168 #: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:3
2169 msgctxt "Comment"
2170 msgid ""
2171 "This conduit writes information about your handheld and the sync to a file."
2172 msgstr "Канал передачи системной информации с КПК и записи в файл."
2173
2174 #: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:47
2175 msgctxt "Name"
2176 msgid "System Information"
2177 msgstr "Информация о системе"
2178
2179 #: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:3
2180 msgctxt "Comment"
2181 msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
2182 msgstr "Канал синхронизации времени"
2183
2184 #: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:49
2185 msgctxt "Name"
2186 msgid "Time Synchronization"
2187 msgstr "Синхронизация времени"
2188
2189 #: kpilot/conduits/todo/kpilot-conduit-todo.desktop:3
2190 #, fuzzy
2191 #| msgctxt "Comment"
2192 #| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
2193 msgctxt "Comment"
2194 msgid ""
2195 "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
2196 "Collection."
2197 msgstr "Канал синхронизации адресных книг КПК и KDE."
2198
2199 #: kpilot/conduits/todo/kpilot-conduit-todo.desktop:4
2200 #, fuzzy
2201 #| msgctxt "Name"
2202 #| msgid "To-do List"
2203 msgctxt "Name"
2204 msgid "To-do"
2205 msgstr "Задачи"
2206
2207 #: kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:3
2208 msgctxt "Comment"
2209 msgid "This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
2210 msgstr "Канал синхронизации списка задач КПК и органайзера KDE."
2211
2212 #: kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:47
2213 msgctxt "Name"
2214 msgid "ToDos (KOrganizer)"
2215 msgstr "Задачи (KOrganizer)"
2216
2217 #: kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:3
2218 msgctxt "Name"
2219 msgid "Calendar (KOrganizer)"
2220 msgstr "Календарь (KOrganizer)"
2221
2222 #: kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:53
2223 msgctxt "Comment"
2224 msgid "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
2225 msgstr "Канал синхронизации календаря КПК и органайзера KDE."
2226
2227 #: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:3
2228 msgctxt "Name"
2229 msgid "KPilot"
2230 msgstr "KPilot"
2231
2232 #: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:13
2233 msgctxt "GenericName"
2234 msgid "PalmPilot Tool"
2235 msgstr "Синхронизация данных с Palm Pilot"
2236
2237 #: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:13
2238 msgctxt "Name"
2239 msgid "KPilot Configuration"
2240 msgstr "Синхронизация с КПК"
2241
2242 #: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:62
2243 msgctxt "Comment"
2244 msgid "KPilot Main Configuration"
2245 msgstr "Общие параметры KPilot"
2246
2247 #: kpilot/kpilot/kpilotconduit.desktop:4
2248 msgctxt "Comment"
2249 msgid "KPilot Conduit"
2250 msgstr "Канал KPilot"
2251
2252 #: kpilot/kpilot/kpilotdaemon.desktop:3
2253 msgctxt "Name"
2254 msgid "KPilotDaemon"
2255 msgstr "Служба синхронизации КПК"
2256
2257 #: kresources/akonadi/kabc/akonadi.desktop:2
2258 #: kresources/akonadi/kcal/akonadi.desktop:2
2259 msgctxt "Name"
2260 msgid "Akonadi"
2261 msgstr ""
2262
2263 #: kresources/birthdays/kabc.desktop:2
2264 msgctxt "Name"
2265 msgid "Birthdays From KAddressBook"
2266 msgstr "Дни рождения из адресной книги KDE"
2267
2268 #: kresources/blog/blog.desktop:2
2269 #, fuzzy
2270 #| msgctxt "Name"
2271 #| msgid "Journal Print Style"
2272 msgctxt "Name"
2273 msgid "Journal in a blog"
2274 msgstr "Журнал"
2275
2276 #: kresources/egroupware/kabc_xmlrpc.desktop:2
2277 #: kresources/egroupware/kcal_xmlrpc.desktop:2
2278 #: kresources/egroupware/knotes_xmlrpc.desktop:2
2279 msgctxt "Name"
2280 msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
2281 msgstr "Сервер eGroupware (через XML-RPC)"
2282
2283 #: kresources/featureplan/kcal_resourcefeatureplan.desktop:2
2284 msgctxt "Name"
2285 msgid "XML Feature Plan"
2286 msgstr "XML Feature Plan"
2287
2288 #: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:2
2289 #: kresources/groupdav/kcal_groupdav.desktop:2
2290 msgctxt "Name"
2291 msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
2292 msgstr "Сервер GroupDAV (например, OpenGroupware)"
2293
2294 #: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:2
2295 #: kresources/groupware/kcal_groupware.desktop:2
2296 msgctxt "Name"
2297 msgid "Groupware Server"
2298 msgstr "Сервер Groupware"
2299
2300 #: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
2301 #: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
2302 msgctxt "Name"
2303 msgid "Novell GroupWise Server"
2304 msgstr "Сервер Novell GroupWise"
2305
2306 #: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:2
2307 msgctxt "Name"
2308 msgid "Addressbook on IMAP Server via KMail"
2309 msgstr "Адресная книга на сервере IMAP через KMail"
2310
2311 #: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:2
2312 msgctxt "Name"
2313 msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
2314 msgstr "Календарь на сервере IMAP через KMail"
2315
2316 #: kresources/kolab/knotes/kolabresource.desktop:2
2317 msgctxt "Name"
2318 msgid "IMAP Server via KMail"
2319 msgstr "Доступ к серверу IMAP через KMail"
2320
2321 #: kresources/remote/remote.desktop:2
2322 msgctxt "Name"
2323 msgid "Calendar in Remote File"
2324 msgstr "Календарь во внешнем файле"
2325
2326 #: kresources/scalix/kabc/scalix.desktop:2
2327 #, fuzzy
2328 #| msgctxt "Name"
2329 #| msgid "Addressbook on IMAP Server via KMail"
2330 msgctxt "Name"
2331 msgid "Addressbook on Scalix Server via KMail"
2332 msgstr "Адресная книга на сервере IMAP через KMail"
2333
2334 #: kresources/scalix/kcal/scalix.desktop:2
2335 #, fuzzy
2336 #| msgctxt "Name"
2337 #| msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
2338 msgctxt "Name"
2339 msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
2340 msgstr "Календарь на сервере IMAP через KMail"
2341
2342 #: kresources/scalix/knotes/scalix.desktop:2
2343 #, fuzzy
2344 #| msgctxt "Name"
2345 #| msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
2346 msgctxt "Name"
2347 msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
2348 msgstr "Календарь на сервере IMAP через KMail"
2349
2350 #: kresources/slox/kabc_ox.desktop:2 kresources/slox/kcal_ox.desktop:2
2351 msgctxt "Name"
2352 msgid "OpenXchange Server"
2353 msgstr "Сервер OpenXchange"
2354
2355 #: kresources/slox/kabc_slox.desktop:2 kresources/slox/kcal_slox.desktop:2
2356 msgctxt "Name"
2357 msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
2358 msgstr "Сервер SUSE LINUX Openexchange"
2359
2360 #: kresources/tvanytime/kcal_tvanytime.desktop:2
2361 msgctxt "Name"
2362 msgid "TV Schedules"
2363 msgstr "Программы телепередач"
2364
2365 #: ktimetracker/karm_part.desktop:2
2366 #, fuzzy
2367 #| msgctxt "Comment"
2368 #| msgid "News Ticker Component"
2369 msgctxt "Name"
2370 msgid "KTimeTracker Component"
2371 msgstr "Компонент ленты новостей"
2372
2373 #: ktimetracker/kcmconfigs/ktimetrackerconfig.desktop:13
2374 #: ktimetracker/support/karm.desktop:2
2375 #, fuzzy
2376 msgctxt "Name"
2377 msgid "KTimeTracker"
2378 msgstr "Учёт рабочего времени"
2379
2380 #: ktimetracker/kcmconfigs/ktimetrackerconfig.desktop:20
2381 #, fuzzy
2382 #| msgctxt "Comment"
2383 #| msgid "Configure the Address Book"
2384 msgctxt "Comment"
2385 msgid "Configure ktimetracker"
2386 msgstr "Настройка адресной книги"
2387
2388 #: ktimetracker/support/karm.desktop:9
2389 msgctxt "GenericName"
2390 msgid "Personal Time Tracker"
2391 msgstr "Учёт рабочего времени"
2392
2393 #: ktnef/ktnef.desktop:2
2394 msgctxt "Name"
2395 msgid "KTnef"
2396 msgstr "KTnef"
2397
2398 #: ktnef/ktnef.desktop:5
2399 msgctxt "GenericName"
2400 msgid "TNEF File Viewer"
2401 msgstr "Просмотр файлов TNEF"
2402
2403 #: ktnef/ktnef.desktop:57
2404 msgctxt "Comment"
2405 msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
2406 msgstr "Просмотр и распаковка файлов TNEF"
2407
2408 #: libkleo/libkleopatrarc.desktop:3
2409 msgctxt "Name"
2410 msgid "Not Validated Key"
2411 msgstr "Непроверенный ключ"
2412
2413 #: libkleo/libkleopatrarc.desktop:54
2414 msgctxt "Name"
2415 msgid "Expired Key"
2416 msgstr "Утерявший силу ключ"
2417
2418 #: libkleo/libkleopatrarc.desktop:106
2419 msgctxt "Name"
2420 msgid "Revoked Key"
2421 msgstr "Отозванный ключ"
2422
2423 #: libkleo/libkleopatrarc.desktop:158
2424 msgctxt "Name"
2425 msgid "Trusted Root Certificate"
2426 msgstr "Доверяемый корневой сертификат"
2427
2428 #: libkleo/libkleopatrarc.desktop:212
2429 msgctxt "Name"
2430 msgid "Not Trusted Root Certificate"
2431 msgstr "Не доверяемый корневой сертификат"
2432
2433 #: libkleo/libkleopatrarc.desktop:262
2434 msgctxt "Name"
2435 msgid "Keys for Qualified Signatures"
2436 msgstr ""
2437
2438 #: libkleo/libkleopatrarc.desktop:291
2439 #, fuzzy
2440 msgctxt "Name"
2441 msgid "Other Keys"
2442 msgstr "Другие ключи"
2443
2444 #: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:35
2445 msgctxt "Comment"
2446 msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
2447 msgstr "Форматирование text/calendar"
2448
2449 #: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:35
2450 msgctxt "Comment"
2451 msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
2452 msgstr "Форматирование text/vcard"
2453
2454 #: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:35
2455 #, fuzzy
2456 msgctxt "Comment"
2457 msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
2458 msgstr "Форматирование text/x-diff"
2459
2460 #: strigi-analyzer/rfc822/kfile_rfc822.desktop:3
2461 msgctxt "Name"
2462 msgid "Email Info"
2463 msgstr "Сведения об электронной почте"
2464
2465 #: wizards/groupwarewizard.desktop:2
2466 msgctxt "Name"
2467 msgid "KDE Groupware Wizard"
2468 msgstr "Мастер подключения к серверам совместной работы"
2469
2470 #~ msgctxt "Comment"
2471 #~ msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
2472 #~ msgstr "Канал синхронизации адресных книг КПК и KDE."
2473
2474 #~ msgctxt "Name"
2475 #~ msgid "Addressbook"
2476 #~ msgstr "Адресная книга"
2477
2478 #~ msgctxt "Name"
2479 #~ msgid "Records (Experimental)"
2480 #~ msgstr "Записи (экспериментально)"
2481
2482 #, fuzzy
2483 #~| msgctxt "Comment"
2484 #~| msgid "News Ticker Component"
2485 #~ msgctxt "Comment"
2486 #~ msgid "Sticky Notes Component"
2487 #~ msgstr "Компонент ленты новостей"
2488
2489 #~ msgctxt "Name"
2490 #~ msgid "Components"
2491 #~ msgstr "Компоненты"
2492
2493 #~ msgctxt "Comment"
2494 #~ msgid "General Configuration of Kontact's Summary View"
2495 #~ msgstr "Общие настройки дайджеста Kontact"
2496
2497 #~ msgctxt "Comment"
2498 #~ msgid "Kontact Test Plugin"
2499 #~ msgstr "Проверочный модуль Kontact"
2500
2501 #~ msgctxt "Name"
2502 #~ msgid "TestPlugin"
2503 #~ msgstr "Проверочный модуль"
2504
2505 #~ msgctxt "Name"
2506 #~ msgid "KAB Distribution List Plugin"
2507 #~ msgstr "Списки рассылки"
2508
2509 #~ msgctxt "Comment"
2510 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler: start as system tray icon"
2511 #~ msgstr "Персональный будильник (запускается в виде значка в панели задач)"
2512
2513 #~ msgctxt "Name"
2514 #~ msgid "KAlarm Daemon"
2515 #~ msgstr "Служба уведомлений"
2516
2517 #~ msgctxt "Name"
2518 #~ msgid "karmPart"
2519 #~ msgstr "karmPart"
2520
2521 #~ msgctxt "Name"
2522 #~ msgid "Komposer"
2523 #~ msgstr "Komposer"
2524
2525 #~ msgctxt "Comment"
2526 #~ msgid "KDE Komposer"
2527 #~ msgstr "Композитор KDE"
2528
2529 #~ msgctxt "Comment"
2530 #~ msgid "Komposer Editor"
2531 #~ msgstr "Редактор Komposer"
2532
2533 #~ msgctxt "Name"
2534 #~ msgid "Komposer Plugin"
2535 #~ msgstr "Модуль Komposer"
2536
2537 #~ msgctxt "Name"
2538 #~ msgid "Komposer Editor"
2539 #~ msgstr "Редактор Komposer"
2540
2541 #~ msgctxt "Comment"
2542 #~ msgid "Komposer default editor"
2543 #~ msgstr "Редактор Komposer по умолчанию"
2544
2545 #~ msgctxt "Comment"
2546 #~ msgid "KArm Plugin"
2547 #~ msgstr "Модуль KArm"
2548
2549 #~ msgctxt "Name"
2550 #~ msgid "KArm"
2551 #~ msgstr "KArm"
2552
2553 #~ msgctxt "Comment"
2554 #~ msgid "An RSS Aggregator for KDE"
2555 #~ msgstr "Чтение лент новостей RSS"
2556
2557 #~ msgctxt "Keywords"
2558 #~ msgid "kaddressbook, configure, settings"
2559 #~ msgstr "kaddressbook,адресная книга,настройка"
2560
2561 #~ msgctxt "Keywords"
2562 #~ msgid "kaddressbook, configure, settings, custom fields"
2563 #~ msgstr "kaddressbook,адресная книга,настройка"
2564
2565 #~ msgctxt "Keywords"
2566 #~ msgid "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
2567 #~ msgstr "kaddressbook, configure, settings, LDAP, адресная книга, настройки"
2568
2569 #~ msgctxt "Keywords"
2570 #~ msgid "color,font, configuration"
2571 #~ msgstr "цвета,шрифты,настройка"
2572
2573 #~ msgctxt "Keywords"
2574 #~ msgid "ldap,directory,services"
2575 #~ msgstr "LDAP,службы каталогов"
2576
2577 #~ msgctxt "Keywords"
2578 #~ msgid "DN,order,RDN,attribute"
2579 #~ msgstr "DN,порядок,RDN,атрибут"
2580
2581 #~ msgctxt "Keywords"
2582 #~ msgid "kmail,accounts"
2583 #~ msgstr "kmail,accounts,почта,учётные записи"
2584
2585 #~ msgctxt "Keywords"
2586 #~ msgid "kmail,appearance"
2587 #~ msgstr "kmail,внешний вид"
2588
2589 #~ msgctxt "Keywords"
2590 #~ msgid "kmail,composer"
2591 #~ msgstr "kmail,composer,письмо"
2592
2593 #~ msgctxt "Keywords"
2594 #~ msgid "kmail,identity"
2595 #~ msgstr "kmail,identity,профиль"
2596
2597 #~ msgctxt "Keywords"
2598 #~ msgid "kmail,misc"
2599 #~ msgstr "kmail,misc,прочее,другие"
2600
2601 #~ msgctxt "Keywords"
2602 #~ msgid "kmail,security"
2603 #~ msgstr "kmail,security,безопасность"
2604
2605 #~ msgctxt "Keywords"
2606 #~ msgid "email, summary, configure, settings"
2607 #~ msgstr "email,summary,configure,settings,настройки,дайджест,почта"
2608
2609 #, fuzzy
2610 #~ msgctxt "Keywords"
2611 #~ msgid "calendar, events, configure, settings"
2612 #~ msgstr "calendar,todos,configure,settings,настройка,календарь,задачи"
2613
2614 #~ msgctxt "Keywords"
2615 #~ msgid "calendar, todos, configure, settings"
2616 #~ msgstr "calendar,todos,configure,settings,настройка,календарь,задачи"
2617
2618 #~ msgctxt "Keywords"
2619 #~ msgid "news ticker, configure, settings"
2620 #~ msgstr "news ticker, configure, settings, настройка, новости"
2621
2622 #~ msgctxt "Keywords"
2623 #~ msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
2624 #~ msgstr ""
2625 #~ "birthday,anniversary,configure,settings,дни рождения,настройки,праздники,"
2626 #~ "годовщины"
2627
2628 #~ msgctxt "Keywords"
2629 #~ msgid "kontact"
2630 #~ msgstr "kontact"
2631
2632 #~ msgctxt "Keywords"
2633 #~ msgid "kpilot,main"
2634 #~ msgstr "kpilot,main,общие,настройки"
2635
2636 #~ msgctxt "Keywords"
2637 #~ msgid "komposer"
2638 #~ msgstr "komposer,ноты"
2639
2640 #~ msgctxt "Name"
2641 #~ msgid "Group Automation"
2642 #~ msgstr "Совместная работа"
2643
2644 #~ msgctxt "Comment"
2645 #~ msgid "KOrganizer Group Automation Configuration"
2646 #~ msgstr "Настройка совместной работы в органайзере KDE"
2647
2648 #~ msgctxt "Description"
2649 #~ msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
2650 #~ msgstr "Канал протокола фильтра почты Sieve"
2651
2652 #, fuzzy
2653 #~| msgctxt "Keywords"
2654 #~| msgid "korganizer,colors"
2655 #~ msgctxt "Keywords"
2656 #~ msgid "korganizer,colors,fonts"
2657 #~ msgstr "korganizer,colors,органайзер,цвета"
2658
2659 #~ msgctxt "Keywords"
2660 #~ msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
2661 #~ msgstr ""
2662 #~ "korganizer, configure, settings, custom fields, настройка, органайзер"
2663
2664 #~ msgctxt "Keywords"
2665 #~ msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
2666 #~ msgstr "korganizer,freebusy,scheduling,органайзер,занятое время,календарь"
2667
2668 #~ msgctxt "Keywords"
2669 #~ msgid "korganizer,group,automation"
2670 #~ msgstr "korganizer,group,automation,совместная работа,органайзер"
2671
2672 #~ msgctxt "Keywords"
2673 #~ msgid "korganizer,group,scheduling"
2674 #~ msgstr "korganizer,group,scheduling,календарь группы,органайзер"
2675
2676 #, fuzzy
2677 #~| msgctxt "Keywords"
2678 #~| msgid "korganizer,time"
2679 #~ msgctxt "Keywords"
2680 #~ msgid "korganizer,main"
2681 #~ msgstr "korganizer,time,органайзер,время"
2682
2683 #~ msgctxt "Keywords"
2684 #~ msgid "korganizer,plugin,module"
2685 #~ msgstr "korganizer,plugin,module,органайзер,модуль"
2686
2687 #~ msgctxt "Keywords"
2688 #~ msgid "korganizer,time"
2689 #~ msgstr "korganizer,time,органайзер,время"
2690
2691 #~ msgctxt "Keywords"
2692 #~ msgid "korganizer,view"
2693 #~ msgstr "korganizer,view,органайзер,виды"
2694
2695 #~ msgctxt "Name"
2696 #~ msgid "Colors"
2697 #~ msgstr "Цвета"
2698
2699 #~ msgctxt "Name"
2700 #~ msgid "Fonts"
2701 #~ msgstr "Шрифты"
2702
2703 #~ msgctxt "Comment"
2704 #~ msgid "KOrganizer Fonts Configuration"
2705 #~ msgstr "Настройка шрифтов органайзера KDE"
2706
2707 #~ msgctxt "Keywords"
2708 #~ msgid "korganizer,fonts"
2709 #~ msgstr "korganizer,fonts,органайзер,шрифты"
2710
2711 #~ msgctxt "Name"
2712 #~ msgid "Personal"
2713 #~ msgstr "Общие"
2714
2715 #~ msgctxt "Keywords"
2716 #~ msgid "korganizer,main,personal"
2717 #~ msgstr "korganizer,main,personal,почта,персональные настройки,органайзер"
2718
2719 #~ msgctxt "Name"
2720 #~ msgid "vCard Info"
2721 #~ msgstr "Сведения о визитке vCard"
2722
2723 #~ msgctxt "Name"
2724 #~ msgid "Network Status Daemon"
2725 #~ msgstr "Служба состояния сети"
2726
2727 #~ msgctxt "Comment"
2728 #~ msgid ""
2729 #~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
2730 #~ "applications using the network."
2731 #~ msgstr ""
2732 #~ "Служба отслеживания состояния сетевых интерфейсов и обращения приложений "
2733 #~ "к сети."
2734
2735 #~ msgctxt "Name"
2736 #~ msgid "Journals as Blogs on a Server"
2737 #~ msgstr "Журналы (блоги) на сервере"
2738
2739 #~ msgctxt "Comment"
2740 #~ msgid "TNEF File"
2741 #~ msgstr "Файл TNEF"
2742
2743 #~ msgctxt "Name"
2744 #~ msgid "ICS information"
2745 #~ msgstr "Информация ICS"
2746
2747 #~ msgctxt "Name"
2748 #~ msgid "Kandy"
2749 #~ msgstr "Kandy"
2750
2751 #~ msgctxt "Comment"
2752 #~ msgid "Tool for syncing address book data with mobile phones"
2753 #~ msgstr "Программа синхронизации адресной книги с мобильным телефоном"
2754
2755 #~ msgctxt "Name"
2756 #~ msgid "PalmOS Database Info"
2757 #~ msgstr "Сведения о базе данных PalmOS"
2758
2759 #~ msgctxt "Name"
2760 #~ msgid "Digital Camera"
2761 #~ msgstr "Цифровая камера"
2762
2763 #~ msgctxt "Comment"
2764 #~ msgid "This driver supports many digital cameras"
2765 #~ msgstr "Этот драйвер поддерживает множество моделей цифровых камер"
2766
2767 #~ msgctxt "Name"
2768 #~ msgid "Mobile Phone or Organizer (gammu)"
2769 #~ msgstr "Мобильный телефон или органайзер (gammu)"
2770
2771 #~ msgctxt "Comment"
2772 #~ msgid ""
2773 #~ "This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the gammu "
2774 #~ "library"
2775 #~ msgstr ""
2776 #~ "Этот драйвер поддерживает множество моделей мобильных телефонов Nokia и "
2777 #~ "других производителей через библиотеку gammu"
2778
2779 #~ msgctxt "Name"
2780 #~ msgid "Mobile Phone or Organizer (gnokii)"
2781 #~ msgstr "Мобильный телефон или органайзер (gnokii)"
2782
2783 #~ msgctxt "Comment"
2784 #~ msgid ""
2785 #~ "This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the gnokii "
2786 #~ "library"
2787 #~ msgstr ""
2788 #~ "Этот драйвер поддерживает множество моделей мобильных телефонов Nokia и "
2789 #~ "других производителей через библиотеку gnokii"
2790
2791 #~ msgctxt "Name"
2792 #~ msgid "Skeleton Device"
2793 #~ msgstr "Прототип устройства"
2794
2795 #~ msgctxt "Comment"
2796 #~ msgid "Mobile Skeleton Device"
2797 #~ msgstr "Прототип мобильного устройства"
2798
2799 #~ msgctxt "Comment"
2800 #~ msgid "Contacts in Mobile Device"
2801 #~ msgstr "Контакты на мобильном устройстве"
2802
2803 #~ msgctxt "Comment"
2804 #~ msgid "Calendar in Mobile Device"
2805 #~ msgstr "Календарь на мобильном устройстве"
2806
2807 #~ msgctxt "Comment"
2808 #~ msgid "Mobile Device"
2809 #~ msgstr "Мобильное устройство"
2810
2811 #~ msgctxt "Comment"
2812 #~ msgid "Notes in Mobile Device"
2813 #~ msgstr "Заметки на мобильном устройстве"
2814
2815 #~ msgctxt "GenericName"
2816 #~ msgid "Manage Mobile Devices"
2817 #~ msgstr "Управление мобильными устройствами"
2818
2819 #~ msgctxt "Comment"
2820 #~ msgid "A KDE Mobile Devices Manager"
2821 #~ msgstr "Менеджер мобильных устройств KDE"
2822
2823 #~ msgctxt "Name"
2824 #~ msgid "KDE Mobile Device Lowlevel Hardware Driver"
2825 #~ msgstr "Низкоуровневый драйвер работы с мобильными устройствами в KDE"
2826
2827 #~ msgctxt "Comment"
2828 #~ msgid "KitchenSync Plugin"
2829 #~ msgstr "Синхронизация"
2830
2831 #~ msgctxt "Name"
2832 #~ msgid "Synchronization"
2833 #~ msgstr "Синхронизация"
2834
2835 #~ msgctxt "Name"
2836 #~ msgid "News"
2837 #~ msgstr "Новости"
2838
2839 #~ msgctxt "Name"
2840 #~ msgid "Appointments and To-dos"
2841 #~ msgstr "Встречи и задачи"
2842
2843 #~ msgctxt "Comment"
2844 #~ msgid "Kontact KPilot Plugin"
2845 #~ msgstr "Доступ к КПК через KPilot"
2846
2847 #~ msgctxt "Comment"
2848 #~ msgid "MultiSynk Plugin"
2849 #~ msgstr "Синхронизация"
2850
2851 #~ msgctxt "Name"
2852 #~ msgid "Microsoft Exchange 2000 Plugin for KOrganizer"
2853 #~ msgstr "Доступ к Microsoft Exchange 2000"
2854
2855 #~ msgctxt "Comment"
2856 #~ msgid ""
2857 #~ "This plugin allows korganizer users to work with Microsoft Exchange 2000 "
2858 #~ "groupware servers."
2859 #~ msgstr ""
2860 #~ "Этот модуль позволяет пользователям органайзера работать с серверами "
2861 #~ "совместной работы Microsoft Exchange 2000."
2862
2863 #~ msgctxt "Name"
2864 #~ msgid "Project View Plugin for KOrganizer"
2865 #~ msgstr "Просмотр проекта"
2866
2867 #~ msgctxt "Comment"
2868 #~ msgid ""
2869 #~ "This plugin provides a project planning view for KOrganizer (like the to-"
2870 #~ "do or month views). If you enable this plugin, you can switch to the "
2871 #~ "project view and view your to-do list like in a project planner."
2872 #~ msgstr ""
2873 #~ "Этот модуль показывает проект для органайзера KDE. Если вы подключите "
2874 #~ "этот модуль, вы можете посмотреть ваши задачи в виде проекта."
2875
2876 #~ msgctxt "Comment"
2877 #~ msgid "This conduit syncs the Memo Pad application with KNotes."
2878 #~ msgstr "Канал синхронизации заметок КПК и KDE."
2879
2880 #~ msgctxt "Name"
2881 #~ msgid "KNotes / Memos"
2882 #~ msgstr "KNotes / Заметки"
2883
2884 #~ msgctxt "Name"
2885 #~ msgid "Exchange 2000 Server"
2886 #~ msgstr "Сервер Microsoft Exchange 2000"
2887
2888 #~ msgctxt "Name"
2889 #~ msgid "Exchange 2000 Server (deprecated)"
2890 #~ msgstr "Сервер Microsoft Exchange 2000 (устаревший)"
2891
2892 #~ msgctxt "Name"
2893 #~ msgid "Addressbook on an Exchange Server (experimental)"
2894 #~ msgstr "Адресная книга на сервере Exchange (экспериментально)"
2895
2896 #~ msgctxt "Name"
2897 #~ msgid "Addressbook on an Exchange Server"
2898 #~ msgstr "Адресная книга на сервере Exchange"
2899
2900 #~ msgctxt "Name"
2901 #~ msgid "Calendar on an Exchange Server (experimental)"
2902 #~ msgstr "Календарь на сервере Exchange (экспериментально)"
2903
2904 #~ msgctxt "Name"
2905 #~ msgid "Calendar on an Exchange Server"
2906 #~ msgstr "Календарь на сервере Exchange"
2907
2908 #~ msgctxt "Name"
2909 #~ msgid "Ksync"
2910 #~ msgstr "Ksync"
2911
2912 #~ msgid "Name=Konnector Backup"
2913 #~ msgstr "Name=Создание резервной копии"
2914
2915 #~ msgid "Name=Konnector Restore"
2916 #~ msgstr "Name=Восстановление резервной копии"
2917
2918 #~ msgid "Name=Konnector Debugger"
2919 #~ msgstr "Name=Отладка"
2920
2921 #~ msgid "Name=FileviewPart"
2922 #~ msgstr "Name=Просмотр файлов"
2923
2924 #~ msgid "Name=KitchenSync Manipulator"
2925 #~ msgstr "Name=Управление синхронизацией"
2926
2927 #~ msgid "Name=OverView Part"
2928 #~ msgstr "Name=Журнал"
2929
2930 #~ msgid "Name=Add to KitchenSync Plucker Plugin"
2931 #~ msgstr "Name=Добавить в модуль Plucker"
2932
2933 #~ msgid "Name=Plucker Part"
2934 #~ msgstr "Name=Модуль Plucker"
2935
2936 #~ msgid "Name=Synchronizer Part"
2937 #~ msgstr "Name=Синхронизация"
2938
2939 #~ msgid "Name=Data Viewer"
2940 #~ msgstr "Name=Просмотр данных"
2941
2942 #~ msgid "Comment=Filter for KitchenSync Konnector"
2943 #~ msgstr "Comment=Фильтр для KitchenSync Konnector"
2944
2945 #~ msgid "Name=Address Book Filter"
2946 #~ msgstr "Name=Адресная книга"
2947
2948 #~ msgid "Comment=Filters contacts in an address book"
2949 #~ msgstr "Comment=Контакты адресной книги"
2950
2951 #~ msgid "Name=Calendar Filter"
2952 #~ msgstr "Name=Календарь"
2953
2954 #~ msgid "Comment=Filters events and todos in a calendar"
2955 #~ msgstr "Comment=События и задачи календаря"
2956
2957 #~ msgid "Comment=Konnector Definitions"
2958 #~ msgstr "Comment=Определения коннекторов"
2959
2960 #~ msgid "Name=Konnector"
2961 #~ msgstr "Name=Konnector"
2962
2963 #~ msgid "Name=KitchenSync Konnectors"
2964 #~ msgstr "Name=Коннекторы KitchenSync"
2965
2966 #~ msgid "Name=Dummy Konnector"
2967 #~ msgstr "Name=Отладочный коннектор"
2968
2969 #~ msgid "Name=AddressBook Konnector"
2970 #~ msgstr "Name=Коннектор к адресной книге"
2971
2972 #~ msgid "Name=Calendar Konnector"
2973 #~ msgstr "Name=Коннектор к календарю"
2974
2975 #~ msgid "Name=Local Konnector"
2976 #~ msgstr "Name=Локальный коннектор"
2977
2978 #~ msgid "Name=Qtopia Konnector"
2979 #~ msgstr "Name=Коннектор к Qtopia"
2980
2981 #~ msgid "Name=Remote Konnector"
2982 #~ msgstr "Name=Удалённый коннектор"
2983
2984 #~ msgid "Name=Demo Konnector for a Threaded Implementation"
2985 #~ msgstr "Name=Демонстрационный коннектор для реализации нитей"
2986
2987 #~ msgid "Name=MultiSynK"
2988 #~ msgstr "Name=MultiSynK"