messages/kdenetwork/krfb.po

   1 # translation of krfb.po into Russian
   2 # KDE3 - krfb.pot Russian translation.
   3 # Translation of krfb.po into Russian
   4 # (C) 2003 KDE Russian Translation Team
   5 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: krfb\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:42+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2005-02-15 19:19-0400\n"
  16 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: connectioncontroller.cpp:110
  26 #, fuzzy, kde-format
  27 #| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
  28 msgid "Attepted uninvited connection from %1: connection refused"
  29 msgstr "Принято соединение без приглашения с %1"
  30
  31 #: connectioncontroller.cpp:117
  32 #, kde-format
  33 msgid "Accepted uninvited connection from %1"
  34 msgstr "Принято соединение без приглашения с %1"
  35
  36 #: connectioncontroller.cpp:125
  37 #, kde-format
  38 msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
  39 msgstr "Получен запрос на подключение от %1, режим ожидания подтверждения"
  40
  41 #: connectioncontroller.cpp:170 connectioncontroller.cpp:174
  42 #, kde-format
  43 msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
  44 msgstr "Ошибка входа в систему с %1: неверный пароль"
  45
  46 #: connectiondialog.cpp:32
  47 msgid "New Connection"
  48 msgstr "Новое соединение"
  49
  50 #: connectiondialog.cpp:45
  51 msgid "Accept Connection"
  52 msgstr "Принять соединение"
  53
  54 #: connectiondialog.cpp:49
  55 msgid "Refuse Connection"
  56 msgstr "Отказаться от соединения"
  57
  58 #: invitedialog.cpp:34 manageinvitationsdialog.cpp:56
  59 msgid "Invitation"
  60 msgstr "Приглашение"
  61
  62 #. i18n: tag string
  63 #. i18n: file invitewidget.ui line 125
  64 #: invitedialog.cpp:72 rc.cpp:61
  65 #, no-c-format, kde-format
  66 msgid "&Manage Invitations (%1)..."
  67 msgstr "&Управление приглашениями (%1)..."
  68
  69 #: invitedialog.cpp:78
  70 #, fuzzy
  71 msgid ""
  72 "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
  73 "connect to your desktop.\n"
  74 "It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
  75 "if it has not been used. \n"
  76 "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
  77 "permission.\n"
  78 " The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
  79 "you can also\n"
  80 " restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
  81 "move your\n"
  82 " mouse pointer or press keys.\n"
  83 "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
  84 "'Uninvited Connections' \n"
  85 "in the configuration."
  86 msgstr ""
  87 "Общий рабочий стол KDE позволяет пригласить кого-нибудь наблюдать и, "
  88 "возможно, управлять вашим компьютером по сети.\n"
  89 "<a href=\"whatsthis: <p>Приглашение создаёт одноразовый пароль, позволяющий "
  90 "получившему его подсоединиться к вам. Он будет действителен до первого "
  91 "соединения, но не более одного часа. При попытке подключения к вашему "
  92 "компьютеру отобразится окно с подтверждением, в котором вы также сможете "
  93 "выбрать некоторые дополнительные параметры.</p><p>Если вы хотите создать "
  94 "постоянный пароль на подключение к вашему компьютеру, включите 'Соединения "
  95 "без приглашения' в настройках программы.</p>\">Подробнее о приглашении...</a>"
  96
  97 #: krfbserver.cpp:189 krfbserver.cpp:207
  98 #, kde-format
  99 msgid "%1@%2 (shared desktop)"
 100 msgstr "%1@%2 (компьютер, ожидающий соединения)"
 101
 102 #: krfbserver.cpp:202
 103 msgid "Address already in use"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: krfbserver.cpp:286
 107 msgid ""
 108 "Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
 109 "Sharing your desktop is not possible."
 110 msgstr ""
 111 "Ваш сервер X11 не поддерживает необходимое расширение XTest версии 2.2. "
 112 "Совместный доступ к вашему рабочему столу невозможен."
 113
 114 #: krfbserver.cpp:287
 115 msgid "Desktop Sharing Error"
 116 msgstr "Ошибка совместного доступа к рабочему столу"
 117
 118 #: main.cpp:40
 119 msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
 120 msgstr ""
 121 "VNC-совместимый сервер для совместного доступа к рабочим столам среды KDE"
 122
 123 #: main.cpp:46 trayicon.cpp:78 trayicon.cpp:92
 124 msgid "Desktop Sharing"
 125 msgstr "Совместный доступ к рабочему столу"
 126
 127 #: main.cpp:48
 128 msgid ""
 129 "(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
 130 "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
 131 "(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
 132 "(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
 133 "(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
 134 "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
 135 "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: main.cpp:55
 139 msgid "Alessandro Praduroux"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: main.cpp:55
 143 msgid "KDE4 porting"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: main.cpp:56
 147 msgid "Tim Jansen"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: main.cpp:57
 151 msgid "Ian Reinhart Geiser"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: main.cpp:57
 155 msgid "DCOP interface"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: main.cpp:58
 159 msgid "Johannes E. Schindelin"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: main.cpp:59
 163 msgid "libvncserver"
 164 msgstr "libvncserver"
 165
 166 #: main.cpp:60
 167 msgid "Const Kaplinsky"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: main.cpp:61
 171 msgid "TightVNC encoder"
 172 msgstr "Кодирование TightVNC"
 173
 174 #: main.cpp:62
 175 msgid "Tridia Corporation"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: main.cpp:63
 179 msgid "ZLib encoder"
 180 msgstr "Кодирование ZLib"
 181
 182 #: main.cpp:64
 183 msgid "AT&T Laboratories Boston"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: main.cpp:65
 187 msgid "original VNC encoders and protocol design"
 188 msgstr "исходные схемы кодирования в VNC и разработка протокола"
 189
 190 #: main.cpp:67
 191 msgid "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: main.cpp:68
 195 msgid "X11 update scanner, original code base"
 196 msgstr "сканер обновлений дисплея X11, исходный код"
 197
 198 #: main.cpp:70
 199 msgid "Jason Spisak"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: main.cpp:71
 203 msgid "Connection side image"
 204 msgstr "Пиктограмма подключения"
 205
 206 #: main.cpp:73
 207 msgid "Karl Vogel"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: main.cpp:74
 211 msgid "KDesktop background deactivation"
 212 msgstr "Деактивация фона KDesktop"
 213
 214 #: manageinvitationsdialog.cpp:94
 215 #, fuzzy
 216 msgid ""
 217 "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
 218 "connect to your desktop.\n"
 219 "It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
 220 "if it has not been used. \n"
 221 "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
 222 "permission.\n"
 223 "The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
 224 "you can also\n"
 225 "restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
 226 "move your\n"
 227 "mouse pointer or press keys.\n"
 228 "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
 229 "'Uninvited Connections' \n"
 230 "in the configuration."
 231 msgstr ""
 232 "Общий рабочий стол KDE позволяет пригласить кого-нибудь наблюдать и, "
 233 "возможно, управлять вашим компьютером по сети.\n"
 234 "<a href=\"whatsthis: <p>Приглашение создаёт одноразовый пароль, позволяющий "
 235 "получившему его подсоединиться к вам. Он будет действителен до первого "
 236 "соединения, но не более одного часа. При попытке подключения к вашему "
 237 "компьютеру отобразится окно с подтверждением, в котором вы также сможете "
 238 "выбрать некоторые дополнительные параметры.</p><p>Если вы хотите создать "
 239 "постоянный пароль на подключение к вашему компьютеру, включите 'Соединения "
 240 "без приглашения' в настройках программы.</p>\">Подробнее о приглашении...</a>"
 241
 242 #: manageinvitationsdialog.cpp:116
 243 msgid ""
 244 "When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
 245 "email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
 246 "first successful connection took place, whichever comes first. \n"
 247 "You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
 248 "network, but not over the Internet."
 249 msgstr ""
 250 "Помните, что любой, кто прочитает это письмо, сможет подключиться к вашему "
 251 "компьютеру в течение часа или до первого удачного соединения.\n"
 252 "Следует зашифровать сообщение или по крайней мере послать его по защищённой "
 253 "сети, не по Интернету."
 254
 255 #: manageinvitationsdialog.cpp:121
 256 msgid "Send Invitation via Email"
 257 msgstr "Послать приглашение по электронной почте"
 258
 259 #: manageinvitationsdialog.cpp:141
 260 msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
 261 msgstr "Приглашение общего доступа к рабочему столу (VNC)"
 262
 263 #: manageinvitationsdialog.cpp:142
 264 #, fuzzy, kde-format
 265 #| msgid ""
 266 #| "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
 267 #| "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
 268 #| "\n"
 269 #| "vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
 270 #| "\n"
 271 #| "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
 272 #| "\n"
 273 #| "Host: %4:%5\n"
 274 #| "Password: %6\n"
 275 #| "\n"
 276 #| "Alternatively you can click on the link below to start the VNC session\n"
 277 #| "within your web browser.\n"
 278 #| "\n"
 279 #| "\thttp://%7:%8/\n"
 280 #| "\n"
 281 #| "For security reasons this invitation will expire at %9."
 282 msgid ""
 283 "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
 284 "Connection installed, just click on the link below.\n"
 285 "\n"
 286 "%1\n"
 287 "\n"
 288 "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
 289 "\n"
 290 "Host: %2:%3\n"
 291 "Password: %4\n"
 292 "\n"
 293 "For security reasons this invitation will expire at %5."
 294 msgstr ""
 295 "Вам пришло приглашение к сеансу по протоколу VNC. Если у вас установлена "
 296 "программа сетевого рабочего стола (KDE Remote Desktop Connection), просто "
 297 "щёлкните на ссылке ниже.\n"
 298 "\n"
 299 "vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
 300 "\n"
 301 "В противном случае вы можете использовать любой клиент VNC со следующими "
 302 "параметрами:\n"
 303 "\n"
 304 "Хост: %4:%5\n"
 305 "Пароль: %6\n"
 306 "\n"
 307 "Также вы можете щёлкнуть на ссылке ниже для запуска сеанса VNC в браузере.\n"
 308 "\n"
 309 "\thttp://%7:%8/\n"
 310 "\n"
 311 "По соображением безопасности это приглашение будет действительно до %9."
 312
 313 #: manageinvitationsdialog.cpp:179
 314 msgid "Network"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: manageinvitationsdialog.cpp:180
 318 msgid "Security"
 319 msgstr ""
 320
 321 #: manageinvitationsdialog.cpp:189
 322 msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
 323 msgstr ""
 324
 325 #: manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:206
 326 #, fuzzy
 327 #| msgid "Delete all invitations"
 328 msgid "Confirm delete Invitations"
 329 msgstr "Удалить все приглашения"
 330
 331 #: manageinvitationsdialog.cpp:205
 332 msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: personalinvitedialog.cpp:35
 336 msgid "Personal Invitation"
 337 msgstr "Личное приглашение"
 338
 339 #: personalinvitedialog.cpp:87
 340 #, fuzzy
 341 msgid ""
 342 "Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
 343 "connect. \n"
 344 "In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
 345 "information\n"
 346 "into the client and it will connect.."
 347 msgstr ""
 348 "<h2>Личное приглашение</h2>\n"
 349 "Передайте указанные ниже данные тому, кого вы хотите пригласить (<a href="
 350 "\"whatsthis:Для соединения используется протокол VNC. Можно использовать "
 351 "любой клиент VNC. В KDE он называется 'Сетевой рабочий стол'. Введите "
 352 "информацию о хосте и подключайтесь...\">Как подключиться</a>). Помните, что "
 353 "любой, кому попадёт в руки ваш пароль, сможет подсоединиться к вам."
 354
 355 #: personalinvitedialog.cpp:92
 356 #, fuzzy
 357 msgid ""
 358 "This field contains the address of your computer and the display number, "
 359 "separated by a colon.\n"
 360 "The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
 361 "computer. \n"
 362 "Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
 363 "but does\n"
 364 "not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
 365 "have a\n"
 366 "different address or be unreachable for other computers."
 367 msgstr ""
 368 "(<a href=\"whatsthis:Это поле содержит адрес и номер монитора вашего "
 369 "компьютера, разделённые двоеточием. Вы можете использовать любой адрес "
 370 "вашего компьютера. Программа пытается угадать ваш адрес, основываясь на "
 371 "конфигурации сети, однако это не всегда удаётся. Если ваш компьютер "
 372 "находится за файрволом, у него может быть другой адрес, или он будет вообще "
 373 "недоступен для других компьютеров.\">Справка</a>)"
 374
 375 #. i18n: tag string
 376 #. i18n: file configsecurity.ui line 16
 377 #: rc.cpp:3
 378 #, fuzzy
 379 #| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
 380 msgid "Allow uninvited connections"
 381 msgstr "Принято соединение без приглашения с %1"
 382
 383 #. i18n: tag string
 384 #. i18n: file configsecurity.ui line 23
 385 #: rc.cpp:6
 386 #, fuzzy
 387 #| msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
 388 msgid "Allow remote connections to control your desktop"
 389 msgstr "Разрешить удалённому пользователю &управлять клавиатурой и мышью"
 390
 391 #. i18n: tag string
 392 #. i18n: file configsecurity.ui line 36
 393 #: rc.cpp:9
 394 #, fuzzy
 395 #| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
 396 msgid "Ask before accepting an uninvited connection"
 397 msgstr "Принято соединение без приглашения с %1"
 398
 399 #. i18n: tag string
 400 #. i18n: file configsecurity.ui line 49
 401 #: rc.cpp:12
 402 #, fuzzy
 403 #| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
 404 msgid "Uninvited connections password:"
 405 msgstr "Принято соединение без приглашения с %1"
 406
 407 #. i18n: tag string
 408 #. i18n: file configtcp.ui line 22
 409 #. i18n: tag label
 410 #. i18n: file krfb.kcfg line 16
 411 #: rc.cpp:15 rc.cpp:70
 412 msgid "Announce the service on the local network"
 413 msgstr ""
 414
 415 #. i18n: tag string
 416 #. i18n: file configtcp.ui line 32
 417 #: rc.cpp:18
 418 msgid "Use default port"
 419 msgstr ""
 420
 421 #. i18n: tag string
 422 #. i18n: file configtcp.ui line 50
 423 #: rc.cpp:21
 424 msgid "Listening port:"
 425 msgstr ""
 426
 427 #. i18n: tag string
 428 #. i18n: file connectionwidget.ui line 47
 429 #: rc.cpp:24
 430 msgid "Attention"
 431 msgstr "Внимание"
 432
 433 #. i18n: tag string
 434 #. i18n: file connectionwidget.ui line 72
 435 #: rc.cpp:27
 436 msgid ""
 437 "Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
 438 "allow the remote user to watch your desktop. "
 439 msgstr ""
 440 "Кто-то пытается установить соединение с вашим компьютером. \n"
 441 "Подтверждение соединения позволит ему видеть ваш рабочий стол и, если "
 442 "установлен соответствующий параметр, управлять компьютером. Откажитесь от "
 443 "подключения, если вы не доверяете этому человеку."
 444
 445 #. i18n: tag string
 446 #. i18n: file connectionwidget.ui line 102
 447 #: rc.cpp:30
 448 msgid "Remote system:"
 449 msgstr "Удалённая система:"
 450
 451 #. i18n: tag string
 452 #. i18n: file connectionwidget.ui line 118
 453 #: rc.cpp:33
 454 msgid "123.234.123.234"
 455 msgstr "123.234.123.234"
 456
 457 #. i18n: tag string
 458 #. i18n: file connectionwidget.ui line 136
 459 #: rc.cpp:36
 460 msgid ""
 461 "If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
 462 "your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
 463 "careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
 464 "screen."
 465 msgstr ""
 466 "Если вы установите этот параметр, удалённый пользователь сможет вводить "
 467 "символы с клавиатуры и управлять курсором мыши. Это даёт ему полный контроль "
 468 "над вашим компьютером, поэтому будьте осторожны. Без этого параметра "
 469 "пользователь сможет только видеть рабочий стол."
 470
 471 #. i18n: tag string
 472 #. i18n: file connectionwidget.ui line 139
 473 #: rc.cpp:39
 474 msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
 475 msgstr "Разрешить удалённому пользователю &управлять клавиатурой и мышью"
 476
 477 #. i18n: tag string
 478 #. i18n: file invitewidget.ui line 40
 479 #. i18n: tag string
 480 #. i18n: file manageinvitations.ui line 28
 481 #: rc.cpp:42 rc.cpp:88
 482 msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
 483 msgstr "Совместный доступ к рабочему столу среды KDE"
 484
 485 #. i18n: tag string
 486 #. i18n: file invitewidget.ui line 50
 487 #: rc.cpp:45
 488 msgid ""
 489 "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
 490 "watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
 491 "invitations...</a>"
 492 msgstr ""
 493
 494 #. i18n: tag string
 495 #. i18n: file invitewidget.ui line 105
 496 #: rc.cpp:48
 497 msgid ""
 498 "Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
 499 "you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
 500 "data over the phone."
 501 msgstr ""
 502 "Создать новое приглашение и отобразить информацию для соединения. "
 503 "Используйте это если вы хотите пригласить кого-то лично, например, передав "
 504 "данные для соединения по телефону."
 505
 506 #. i18n: tag string
 507 #. i18n: file invitewidget.ui line 108
 508 #: rc.cpp:51
 509 msgid "Create &Personal Invitation..."
 510 msgstr "Создать &личное приглашение..."
 511
 512 #. i18n: tag string
 513 #. i18n: file invitewidget.ui line 115
 514 #: rc.cpp:54
 515 msgid ""
 516 "This button will start your email application with a pre-configured text "
 517 "that explains to the recipient how to connect to your computer. "
 518 msgstr ""
 519 "Если вы нажмёте эту кнопку, запустится почтовый клиент, а в сообщение будет "
 520 "вставлен заранее определённый текст, объясняющий получателю, как "
 521 "подключиться к вашему компьютеру."
 522
 523 #. i18n: tag string
 524 #. i18n: file invitewidget.ui line 118
 525 #: rc.cpp:57
 526 msgid "Invite via &Email..."
 527 msgstr "Пригласить по &электронной почте..."
 528
 529 #. i18n: tag label
 530 #. i18n: file krfb.kcfg line 8
 531 #: rc.cpp:64
 532 msgid "Use the default port for VNC (5900)"
 533 msgstr ""
 534
 535 #. i18n: tag label
 536 #. i18n: file krfb.kcfg line 12
 537 #: rc.cpp:67
 538 msgid "This is the port on which krfb will listen."
 539 msgstr ""
 540
 541 #. i18n: tag label
 542 #. i18n: file krfb.kcfg line 22
 543 #: rc.cpp:73
 544 msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
 545 msgstr ""
 546
 547 #. i18n: tag label
 548 #. i18n: file krfb.kcfg line 26
 549 #: rc.cpp:76
 550 msgid "Ask before allowing a remote connection."
 551 msgstr ""
 552
 553 #. i18n: tag label
 554 #. i18n: file krfb.kcfg line 30
 555 #: rc.cpp:79
 556 msgid "Allow connections without an invitation."
 557 msgstr ""
 558
 559 #. i18n: tag label
 560 #. i18n: file krfb.kcfg line 34
 561 #: rc.cpp:82
 562 #, fuzzy
 563 #| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
 564 msgid "Password for uninvited connections."
 565 msgstr "Принято соединение без приглашения с %1"
 566
 567 #. i18n: tag string
 568 #. i18n: file manageinvitations.ui line 13
 569 #: rc.cpp:85
 570 msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
 571 msgstr "Управление приглашениями"
 572
 573 #. i18n: tag string
 574 #. i18n: file manageinvitations.ui line 41
 575 #: rc.cpp:91
 576 msgid ""
 577 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 578 "\">\n"
 579 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 580 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 581 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 582 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 583 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing allows "
 584 "you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control "
 585 "your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</a></p></"
 586 "body></html>"
 587 msgstr ""
 588
 589 #. i18n: tag string
 590 #. i18n: file manageinvitations.ui line 98
 591 #: rc.cpp:97
 592 #, fuzzy
 593 #| msgid "Created"
 594 msgid "Creation Time"
 595 msgstr "Создано"
 596
 597 #. i18n: tag string
 598 #. i18n: file manageinvitations.ui line 103
 599 #: rc.cpp:100
 600 msgid "Expire Time"
 601 msgstr ""
 602
 603 #. i18n: tag string
 604 #. i18n: file manageinvitations.ui line 127
 605 #: rc.cpp:103
 606 msgid "Create a new personal invitation..."
 607 msgstr "Создать новое личное приглашение..."
 608
 609 #. i18n: tag string
 610 #. i18n: file manageinvitations.ui line 130
 611 #: rc.cpp:106
 612 msgid "Click this button to create a new personal invitation."
 613 msgstr "Нажмите на эту кнопку, чтобы создать новое личное приглашение."
 614
 615 #. i18n: tag string
 616 #. i18n: file manageinvitations.ui line 133
 617 #: rc.cpp:109
 618 msgid "New &Personal Invitation..."
 619 msgstr "Новое &личное приглашение..."
 620
 621 #. i18n: tag string
 622 #. i18n: file manageinvitations.ui line 140
 623 #: rc.cpp:112
 624 msgid "Send a new invitation via email..."
 625 msgstr "Послать новое приглашение по почте..."
 626
 627 #. i18n: tag string
 628 #. i18n: file manageinvitations.ui line 143
 629 #: rc.cpp:115
 630 msgid "Click this button to send a new invitation via email."
 631 msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы послать новое приглашение по почте."
 632
 633 #. i18n: tag string
 634 #. i18n: file manageinvitations.ui line 146
 635 #: rc.cpp:118
 636 msgid "&New Email Invitation..."
 637 msgstr "Новое &приглашение по почте..."
 638
 639 #. i18n: tag string
 640 #. i18n: file manageinvitations.ui line 156
 641 #: rc.cpp:121
 642 msgid "Delete all invitations"
 643 msgstr "Удалить все приглашения"
 644
 645 #. i18n: tag string
 646 #. i18n: file manageinvitations.ui line 159
 647 #: rc.cpp:124
 648 msgid "Deletes all open invitations."
 649 msgstr "Удалить все открытые приглашения"
 650
 651 #. i18n: tag string
 652 #. i18n: file manageinvitations.ui line 162
 653 #: rc.cpp:127
 654 msgid "Delete All"
 655 msgstr ""
 656
 657 #. i18n: tag string
 658 #. i18n: file manageinvitations.ui line 172
 659 #: rc.cpp:130
 660 msgid "Delete the selected invitation"
 661 msgstr "Удалить выделенное приглашение."
 662
 663 #. i18n: tag string
 664 #. i18n: file manageinvitations.ui line 175
 665 #: rc.cpp:133
 666 msgid ""
 667 "Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
 668 "connect using this invitation anymore."
 669 msgstr ""
 670 "Удалить выделенное приглашение. К вашему компьютеру нельзя будет "
 671 "подключиться, используя это приглашение."
 672
 673 #. i18n: tag string
 674 #. i18n: file manageinvitations.ui line 178
 675 #: rc.cpp:136
 676 msgid "&Delete"
 677 msgstr ""
 678
 679 #. i18n: tag string
 680 #. i18n: file personalinvitewidget.ui line 47
 681 #: rc.cpp:139
 682 msgid ""
 683 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 684 "\">\n"
 685 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 686 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 687 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 688 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 689 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 690 "weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
 691 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 692 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information below "
 693 "to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to connect</a>). "
 694 "Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.</p></"
 695 "body></html>"
 696 msgstr ""
 697
 698 #. i18n: tag string
 699 #. i18n: file personalinvitewidget.ui line 81
 700 #: rc.cpp:146
 701 msgid "<b>Host:</b>"
 702 msgstr "<b>Хост:</b>"
 703
 704 #. i18n: tag string
 705 #. i18n: file personalinvitewidget.ui line 116
 706 #: rc.cpp:149
 707 msgid ""
 708 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 709 "\">\n"
 710 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 711 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 712 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 713 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 714 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</a></"
 715 "p></body></html>"
 716 msgstr ""
 717
 718 #. i18n: tag string
 719 #. i18n: file personalinvitewidget.ui line 129
 720 #: rc.cpp:155
 721 msgid "<b>Password:</b>"
 722 msgstr "<b>Пароль:</b>"
 723
 724 #. i18n: tag string
 725 #. i18n: file personalinvitewidget.ui line 161
 726 #: rc.cpp:158
 727 msgid "<b>Expiration time:</b>"
 728 msgstr "<b>Действительно до:</b>"
 729
 730 #: rc.cpp:159
 731 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 732 msgid "Your names"
 733 msgstr "Николай Шафоростов,Kate S. Sheveleva"
 734
 735 #: rc.cpp:160
 736 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 737 msgid "Your emails"
 738 msgstr "shafff@ukr.net,kate@altlinux.ru"
 739
 740 #: trayicon.cpp:38 trayicon.cpp:90
 741 msgid "Desktop Sharing - disconnected"
 742 msgstr "Отключение"
 743
 744 #: trayicon.cpp:47
 745 msgid "Enable Remote Control"
 746 msgstr "Разрешить удалённое управление"
 747
 748 #: trayicon.cpp:48
 749 msgid "Disable Remote Control"
 750 msgstr "Запретить удалённое управление"
 751
 752 #: trayicon.cpp:79
 753 msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
 754 msgstr "Удалённый пользователь идентифицирован и подключён."
 755
 756 #: trayicon.cpp:82
 757 #, kde-format
 758 msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
 759 msgstr "Соединение с %1"
 760
 761 #: trayicon.cpp:93
 762 msgid "The remote user has closed the connection."
 763 msgstr "Удалённый пользователь прервал соединение."
 764
 765 #~ msgid "User accepts connection from %1"
 766 #~ msgstr "Пользователь принимает соединение с %1"
 767
 768 #~ msgid "User refuses connection from %1"
 769 #~ msgstr "Пользователь отказывается от соединения с %1"
 770
 771 #~ msgid "Closed connection: %1."
 772 #~ msgstr "Соединение закрыто: %1."
 773
 774 #~ msgid "Connection refused from %1, already connected."
 775 #~ msgstr "Отказано в соединении с %1, соединение уже установлено."
 776
 777 #~ msgid ""
 778 #~ "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
 779 #~ "watch and possibly control your desktop.\n"
 780 #~ "<a href=\"whatsthis:<p>An invitation creates a one-time password that "
 781 #~ "allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one "
 782 #~ "successful connection and will expire after an hour if it has not been "
 783 #~ "used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and "
 784 #~ "ask you for permission. The connection will not be established before you "
 785 #~ "accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view "
 786 #~ "your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or "
 787 #~ "press keys.</p><p>If you want to create a permanent password for Desktop "
 788 #~ "Sharing, allow 'Uninvited Connections' in the configuration.</p>\">More "
 789 #~ "about invitations...</a>"
 790 #~ msgstr ""
 791 #~ "Общий рабочий стол KDE позволяет пригласить кого-нибудь наблюдать и, "
 792 #~ "возможно, управлять вашим компьютером по сети.\n"
 793 #~ "<a href=\"whatsthis: <p>Приглашение создаёт одноразовый пароль, "
 794 #~ "позволяющий получившему его подсоединиться к вам. Он будет действителен "
 795 #~ "до первого соединения, но не более одного часа. При попытке подключения к "
 796 #~ "вашему компьютеру отобразится окно с подтверждением, в котором вы также "
 797 #~ "сможете выбрать некоторые дополнительные параметры.</p><p>Если вы хотите "
 798 #~ "создать постоянный пароль на подключение к вашему компьютеру, включите "
 799 #~ "'Соединения без приглашения' в настройках программы.</p>\">Подробнее о "
 800 #~ "приглашении...</a>"
 801
 802 #~ msgid "Expiration"
 803 #~ msgstr "Срок действия"
 804
 805 #~ msgid ""
 806 #~ "Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete "
 807 #~ "them or create a new invitation."
 808 #~ msgstr ""
 809 #~ "Показывает активные приглашения. С помощью кнопок справа можно создавать "
 810 #~ "новые приглашения или удалять их."
 811
 812 #~ msgid "Closes this window."
 813 #~ msgstr "Закрыть это окно."
 814
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "<h2>Personal Invitation</h2>\n"
 817 #~ "Give the information below to the person that you want to invite (<a href="
 818 #~ "\"whatsthis:Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC "
 819 #~ "client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop "
 820 #~ "Connection'. Enter the host information into the client and it will "
 821 #~ "connect..\">how to connect</a>). Note that everybody who gets the "
 822 #~ "password can connect, so be careful."
 823 #~ msgstr ""
 824 #~ "<h2>Личное приглашение</h2>\n"
 825 #~ "Передайте указанные ниже данные тому, кого вы хотите пригласить (<a href="
 826 #~ "\"whatsthis:Для соединения используется протокол VNC. Можно использовать "
 827 #~ "любой клиент VNC. В KDE он называется 'Сетевой рабочий стол'. Введите "
 828 #~ "информацию о хосте и подключайтесь...\">Как подключиться</a>). Помните, "
 829 #~ "что любой, кому попадёт в руки ваш пароль, сможет подсоединиться к вам."
 830
 831 #~ msgid "cookie.tjansen.de:0"
 832 #~ msgstr "cookie.tjansen.de:0"
 833
 834 #~ msgid "12345"
 835 #~ msgstr "12345"
 836
 837 #~ msgid "17:12"
 838 #~ msgstr "17:12"
 839
 840 #~ msgid ""
 841 #~ "(<a href=\"whatsthis:This field contains the address of your computer and "
 842 #~ "the display number, separated by a colon. The address is just a hint - "
 843 #~ "you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing "
 844 #~ "tries to guess your address from your network configuration, but does not "
 845 #~ "always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
 846 #~ "have a different address or be unreachable for other computers.\">Help</"
 847 #~ "a>)"
 848 #~ msgstr ""
 849 #~ "(<a href=\"whatsthis:Это поле содержит адрес и номер монитора вашего "
 850 #~ "компьютера, разделённые двоеточием. Вы можете использовать любой адрес "
 851 #~ "вашего компьютера. Программа пытается угадать ваш адрес, основываясь на "
 852 #~ "конфигурации сети, однако это не всегда удаётся. Если ваш компьютер "
 853 #~ "находится за файрволом, у него может быть другой адрес, или он будет "
 854 #~ "вообще недоступен для других компьютеров.\">Справка</a>)"
 855
 856 #~ msgid "Desktop Sharing - connecting"
 857 #~ msgstr "Подключение"
 858
 859 #~ msgid "Manage &Invitations"
 860 #~ msgstr "&Управление приглашениями"
 861
 862 #~ msgid "Used for calling from kinetd"
 863 #~ msgstr "Используется для вызова из kinetd."
 864
 865 #~ msgid ""
 866 #~ "Cannot find KInetD. The KDE daemon (kded) may have crashed or has not "
 867 #~ "been started at all, or the installation failed."
 868 #~ msgstr ""
 869 #~ "Не удаётся найти KInetD. Возможно, демон KDE (kded) не запущен, или "
 870 #~ "установка системы произведена с ошибками."
 871
 872 #~ msgid ""
 873 #~ "Cannot find KInetD service for Desktop Sharing (krfb). The installation "
 874 #~ "is incomplete or failed."
 875 #~ msgstr ""
 876 #~ "Невозможно найти сервис KInetD для Общего доступа к рабочему столу "
 877 #~ "(KRfb). Программа была установлена с ошибками."