messages/kdelibs/kio_help4.po

   1 # translation of kio_help4.po to Russian
   2 # translation of kio_help4.po into Russian
   3 # KDE3 - kio_help4.pot Russian translation
   4 # Copyright (C) 2003, KDE Team
   5 #
   6 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2003.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kio_help4\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:06+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-07-24 18:51+0300\n"
  16 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: genshortcutents.cpp:252
  25 msgid "Output file"
  26 msgstr "Файл вывода"
  27
  28 #: genshortcutents.cpp:254
  29 msgid "genshortcutents"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: genshortcutents.cpp:255
  33 msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: kio_help.cpp:136
  37 #, kde-format
  38 msgid "There is no documentation available for %1."
  39 msgstr "Документация по %1 отсутствует."
  40
  41 #: kio_help.cpp:178
  42 msgid "Looking up correct file"
  43 msgstr "Поиск нужного файла"
  44
  45 #: kio_help.cpp:229
  46 msgid "Preparing document"
  47 msgstr "Подготовка документа"
  48
  49 #: kio_help.cpp:238 kio_help.cpp:280
  50 #, fuzzy, kde-format
  51 #| msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
  52 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
  53 msgstr "Не удаётся проанализировать файл справки:<br>%1"
  54
  55 #: kio_help.cpp:260
  56 msgid "Saving to cache"
  57 msgstr "Сохранение в кэш"
  58
  59 #: kio_help.cpp:275
  60 msgid "Using cached version"
  61 msgstr "Использование версии из кэша"
  62
  63 #: kio_help.cpp:337
  64 msgid "Looking up section"
  65 msgstr "Поиск раздела"
  66
  67 #: kio_help.cpp:348
  68 #, kde-format
  69 msgid "Could not find filename %1 in %2."
  70 msgstr "Не удаётся найти файл %1 в %2."
  71
  72 #: meinproc.cpp:81
  73 msgid "Stylesheet to use"
  74 msgstr "Используемая таблица стилей"
  75
  76 #: meinproc.cpp:82
  77 msgid "Output whole document to stdout"
  78 msgstr "Вывод документа в stdout полностью"
  79
  80 #: meinproc.cpp:84
  81 msgid "Output whole document to file"
  82 msgstr "Запись документа в файл"
  83
  84 #: meinproc.cpp:85
  85 msgid "Create a ht://dig compatible index"
  86 msgstr "Создать индекс, совместимый с ht://dig"
  87
  88 #: meinproc.cpp:86
  89 msgid "Check the document for validity"
  90 msgstr "Проверить правильность документа"
  91
  92 #: meinproc.cpp:87
  93 msgid "Create a cache file for the document"
  94 msgstr "Создать кэш-файл для этого документа"
  95
  96 #: meinproc.cpp:88
  97 msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
  98 msgstr "Установить каталог исходников для kdelibs"
  99
 100 #: meinproc.cpp:89
 101 msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
 102 msgstr "Параметры, передаваемые таблице стилей"
 103
 104 #: meinproc.cpp:90
 105 msgid "The file to transform"
 106 msgstr "Преобразуемый файл"
 107
 108 #: meinproc.cpp:92
 109 msgid "XML-Translator"
 110 msgstr "Транслятор XML"
 111
 112 #: meinproc.cpp:94
 113 msgid "KDE Translator for XML"
 114 msgstr "XML-транслятор KDE"
 115
 116 #: meinproc.cpp:267
 117 #, kde-format
 118 msgid "Could not write to cache file %1."
 119 msgstr "Не удаётся записать кэш-файл %1."
 120
 121 #: rc.cpp:1
 122 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 123 msgid "Your names"
 124 msgstr "Иван Кашуков"
 125
 126 #: rc.cpp:2
 127 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 128 msgid "Your emails"
 129 msgstr "dolphin210@yandex.ru"
 130
 131 #: xslt.cpp:55
 132 msgid "Parsing stylesheet"
 133 msgstr "Анализ таблицы стилей"
 134
 135 #: xslt.cpp:68
 136 msgid "Parsing document"
 137 msgstr "Анализ документа"
 138
 139 #: xslt.cpp:77
 140 msgid "Applying stylesheet"
 141 msgstr "Применение таблицы стилей"
 142
 143 #: xslt.cpp:85
 144 msgid "Writing document"
 145 msgstr "Сохранение документа"
 146