1 # translation of desktop_l10n.po to Russian
2 # translation of desktop_l10n.po into Russian
3 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation Team.
5 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000,2003, 2005.
7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
9 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
12 "Project-Id-Version: desktop_l10n\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 06:38+0000\n"
15 "PO-Revision-Date: 2008-06-12 13:21+0300\n"
16 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
17 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25 #: af/messages/entry.desktop:2
30 #: ar/messages/entry.desktop:2
35 #: be/messages/entry.desktop:2
40 #: bg/messages/entry.desktop:2
45 #: bn/messages/entry.desktop:2
50 #: bn_IN/messages/entry.desktop:2
52 msgid "Bengali (India)"
53 msgstr "Бенгали (Индия)"
55 #: br/messages/entry.desktop:2
60 #: ca/messages/entry.desktop:2
65 #: crh/messages/entry.desktop:2
68 msgstr "Крымскотатарский"
70 #: cs/messages/entry.desktop:2
75 #: csb/messages/entry.desktop:2
80 #: cy/messages/entry.desktop:2
85 #: da/messages/entry.desktop:2
90 #: de/messages/entry.desktop:2
95 #: documentation/koffice/koffice.desktop:3
100 #: el/messages/entry.desktop:2
105 #: en_GB/messages/entry.desktop:2
107 msgid "British English"
108 msgstr "Британский английский"
110 #: eo/messages/entry.desktop:2
115 #: es/messages/entry.desktop:2
120 #: et/messages/entry.desktop:2
125 #: eu/messages/entry.desktop:2
130 #: fa/messages/entry.desktop:2
135 #: fi/messages/entry.desktop:2
140 #: fr/messages/entry.desktop:2
145 #: fy/messages/entry.desktop:2
150 #: ga/messages/entry.desktop:2
155 #: gl/messages/entry.desktop:2
160 #: gu/messages/entry.desktop:2
165 #: ha/messages/entry.desktop:2
170 #: he/messages/entry.desktop:2
175 #: hi/messages/entry.desktop:2
180 #: hr/messages/entry.desktop:2
185 #: hsb/messages/entry.desktop:2
187 msgid "Upper Sorbian"
188 msgstr "Верхнелужицкий"
190 #: hu/messages/entry.desktop:2
195 #: hy/messages/entry.desktop:2
200 #: is/messages/entry.desktop:2
205 #: it/messages/entry.desktop:2
210 #: ja/messages/entry.desktop:2
215 #: ka/messages/entry.desktop:2
220 #: kk/messages/entry.desktop:2
225 #: km/messages/entry.desktop:2
230 #: ko/messages/entry.desktop:2
235 #: ku/messages/entry.desktop:2
240 #: lb/messages/entry.desktop:2
242 msgid "Luxembourgish"
243 msgstr "Люксембуржский"
245 #: lt/messages/entry.desktop:2
250 #: lv/messages/entry.desktop:2
255 #: mk/messages/entry.desktop:2
260 #: ml/messages/entry.desktop:2
265 #: mr/messages/entry.desktop:2
273 #: ms/messages/entry.desktop:2
278 #: nb/messages/entry.desktop:2
280 msgid "Norwegian Bokmål"
281 msgstr "Норвежский (литературный)"
283 #: nds/messages/entry.desktop:2
286 msgstr "Нижнесаксонский"
288 #: ne/messages/entry.desktop:2
293 #: nl/messages/entry.desktop:2
298 #: nn/messages/entry.desktop:2
300 msgid "Norwegian Nynorsk"
301 msgstr "Новонорвежский"
303 #: or/messages/entry.desktop:2
308 #: pa/messages/entry.desktop:2
313 #: pl/messages/entry.desktop:2
318 #: ps/messages/entry.desktop:2
323 #: pt/messages/entry.desktop:2
326 msgstr "Португальский"
328 #: pt_BR/messages/entry.desktop:2
330 msgid "Brazil portuguese"
331 msgstr "Бразильский португальский"
333 #: ro/messages/entry.desktop:2
338 #: ru/messages/entry.desktop:2
343 #: se/messages/entry.desktop:2
345 msgid "Northern Sami"
346 msgstr "Северное Саами"
348 #: sk/messages/entry.desktop:2
353 #: sl/messages/entry.desktop:2
358 #: sr/messages/entry.desktop:2
363 #: sr/sr@latin/messages/entry.desktop:2 sr@latin/messages/entry.desktop:2
365 msgid "Serbian Latin"
366 msgstr "Сербский (латиница)"
368 #: sv/messages/entry.desktop:2
373 #: ta/messages/entry.desktop:2
378 #: te/messages/entry.desktop:2
383 #: tg/messages/entry.desktop:2
388 #: th/messages/entry.desktop:2
393 #: tr/messages/entry.desktop:2
398 #: uk/messages/entry.desktop:2
403 #: uz/messages/entry.desktop:2
408 #: uz@cyrillic/messages/entry.desktop:2
410 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
411 msgstr "Узбекский (Кириллица)"
413 #: vi/messages/entry.desktop:2
418 #: wa/messages/entry.desktop:2
423 #: x-test/messages/entry.desktop:2
425 msgid "KDE Test Language"
426 msgstr "Языковый тест KDE"
428 #: xh/messages/entry.desktop:2
433 #: zh_CN/messages/entry.desktop:2
435 msgid "Simplified Chinese"
436 msgstr "Упрощённый китайский"
438 #: zh_HK/messages/entry.desktop:2
440 msgid "Chinese (Hong Kong)"
441 msgstr "Китайский (Гонконг)"
443 #: zh_TW/messages/entry.desktop:2