messages/kdegraphics/libkdcraw.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libkdcraw\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:17+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-06-08 20:34+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: libkdcraw/dcrawbinary.cpp:164
  22 #, kde-format
  23 msgid ""
  24 "<qt><p>Unable to find the <b>%1</b> executable:<br>This binary program is "
  25 "required to support Raw file formats. You can continue, but you will not be "
  26 "able to handle any Raw images. Please check the installation of libkdcraw "
  27 "package on your computer."
  28 msgstr ""
  29
  30 #: libkdcraw/dcrawbinary.cpp:171 libkdcraw/dcrawbinary.cpp:189
  31 msgid "Do not show this message again"
  32 msgstr "Не показывать больше это сообщение"
  33
  34 #: libkdcraw/dcrawbinary.cpp:180
  35 #, kde-format
  36 msgid ""
  37 "<qt><p><b>%1</b> executable is not up to date:<br> The version %2 of this "
  38 "binary program have been found on your computer. This version is too old to "
  39 "run properly. You can continue, but you will not be able to handle any Raw "
  40 "images. Please check the installation of libkdcraw package on your computer."
  41 msgstr ""
  42
  43 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:146
  44 msgid "16 bits color depth"
  45 msgstr "Глубина цвета: 16 бит"
  46
  47 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:147
  48 msgid ""
  49 "<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
  50 "linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
  51 "recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW "
  52 "files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
  53 "99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
  54 msgstr ""
  55
  56 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:168
  57 msgid "Interpolate RGB as four colors"
  58 msgstr "Интерполировать RGB до четырёх цветов"
  59
  60 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:169
  61 msgid ""
  62 "<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all "
  63 "green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to "
  64 "ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the "
  65 "output; using this option solves this problem with minimal loss of detail."
  66 "<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false "
  67 "2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
  68 msgstr ""
  69
  70 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:187
  71 msgid "Visit dcraw project website"
  72 msgstr "Посетите на сайт проекта dcraw"
  73
  74 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:192
  75 msgid "White Balance:"
  76 msgstr "Баланс белого:"
  77
  78 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:194
  79 msgid "Default D65 White Balance"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:195
  83 msgid "Camera White Balance"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:196
  87 msgid "Automatic White Balance"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
  91 msgid "Manual White balance"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:198
  95 msgid ""
  96 "<p><b>White Balance</b><p>Configure the raw white balance :<p><b>Default D65 "
  97 "White Balance</b>: Use a standard daylight D65 white balance (dcraw defaults)"
  98 "<p><b>Camera White Balance</b>: Use the white balance specified by the "
  99 "camera. If not available, reverts to default neutral white "
 100 "balance<p><b>Automatic White Balance</b>: Calculates an automatic white "
 101 "balance averaging the entire image<p><b>Manual White balance</b>: Set a "
 102 "custom temperature and green level values"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
 106 msgid "Temperature (K):"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
 110 msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature."
 111 msgstr ""
 112
 113 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
 114 msgid "Green:"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
 118 msgid ""
 119 "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
 120 msgstr ""
 121
 122 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:232
 123 msgid "Highlights:"
 124 msgstr "Светá:"
 125
 126 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:234
 127 msgid "Solid white"
 128 msgstr "Чистый белый"
 129
 130 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:235
 131 msgid "Unclip"
 132 msgstr "Не объединять"
 133
 134 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:236
 135 msgid "Blend"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:237
 139 msgid "Rebuild"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:238
 143 msgid ""
 144 "<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid "
 145 "white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave "
 146 "highlights unclipped in various shades of pink<p><b>Blend</b>:Blend clipped "
 147 "and unclipped values together for a gradual fade to white<p><b>Rebuild</b>: "
 148 "reconstruct highlights using a level value"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:251
 152 msgid "Level:"
 153 msgstr "Уровень:"
 154
 155 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:255
 156 msgid ""
 157 "<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor "
 158 "whites and high values favor colors."
 159 msgstr ""
 160
 161 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
 162 msgid "Brightness:"
 163 msgstr "Яркость:"
 164
 165 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:268
 166 msgid ""
 167 "<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of output image.The "
 168 "default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
 172 msgid "Quality (interpolation):"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
 176 msgid "Bilinear"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:280
 180 msgid "VNG"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:281
 184 msgid "PPG"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
 188 msgid "AHD"
 189 msgstr "AHD"
 190
 191 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
 192 msgid ""
 193 "<p><b>Quality</b><p>Select here the demosaicing RAW images decoding "
 194 "interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process "
 195 "used to interpolate a complete image from the partial raw data received from "
 196 "the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of "
 197 "a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color "
 198 "reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods "
 199 "to demosaicing RAW images:<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality "
 200 "bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the "
 201 "red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red "
 202 "pixels, and similar for blue and green.<p><b>VNG</b>: use Variable Number of "
 203 "Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
 204 "interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
 205 "similar parts of the image) to make an estimate.<p><b>PPG</b>: use Patterned "
 206 "Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural "
 207 "scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images "
 208 "than the Variable Number of Gradients method.<p><b>AHD</b>: use Adaptive "
 209 "Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of "
 210 "interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically "
 211 "minimizing color artifacts.<p>"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:311
 215 msgid "Enable noise reduction"
 216 msgstr "Включить шумоподавление"
 217
 218 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:312
 219 msgid ""
 220 "<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
 221 "preserving real detail.<p>"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:320
 225 msgid "Threshold:"
 226 msgstr "Порог:"
 227
 228 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:321
 229 msgid ""
 230 "<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
 231 msgstr ""
 232
 233 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:329
 234 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:330
 238 msgid ""
 239 "<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
 240 "blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
 241 "chromatic aberration.<p>"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:336
 245 msgid "Red multiplier:"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:340
 249 msgid ""
 250 "<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:343
 254 msgid "Blue multiplier:"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:347
 258 msgid ""
 259 "<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "
 260 "layer"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:359
 264 msgid "Color space:"
 265 msgstr "Цветовое пространство:"
 266
 267 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
 268 msgid "Raw (linear)"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:362
 272 msgid "sRGB"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:363
 276 msgid "Adobe RGB"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:364
 280 msgid "Wide Gamut"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:365
 284 msgid "Pro-Photo"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:366
 288 msgid ""
 289 "<p><b>Color space</b><p>Select here the output color space used to decode "
 290 "RAW data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used "
 291 "during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is a RGB color space, created "
 292 "cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for "
 293 "images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: "
 294 "this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is "
 295 "used for photography applications such as advertising and fine art."
 296 "<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe "
 297 "RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, "
 298 "developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
 299 "with photographic outputs in mind."
 300 msgstr ""
 301
 302 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:396
 303 msgid "Standard"
 304 msgstr "Стандартный"
 305
 306 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:403
 307 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:404
 311 msgid ""
 312 "<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show "
 313 "the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
 314 "stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
 315 "guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:414
 319 msgid "Black point"
 320 msgstr "«Чёрная» точка"
 321
 322 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
 323 msgid ""
 324 "<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
 325 "pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
 326 "automatically computed.<p>"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
 330 msgid ""
 331 "<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
 332 "output image.<p>"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:434
 336 msgid "Advanced"
 337 msgstr "Дополнительно"