messages/kdegraphics/ksnapshot.po

   1 # translation of ksnapshot.po to Russian
   2 # KDE3 - kdegraphics/ksnapshot.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   4 #
   5 # Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1998, 1999.
   6 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   9 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: ksnapshot\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:30+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 20:41+0300\n"
  16 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: ksnapshot_options.h:30
  26 msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
  27 msgstr "Создавать снимок активного окна при запуске (вместо целого экрана)"
  28
  29 #: ksnapshot_options.h:31
  30 msgid "Captures the desktop"
  31 msgstr "Весь экран"
  32
  33 #: ksnapshot_options.h:32
  34 msgid "Captures a region"
  35 msgstr "Область экрана"
  36
  37 #: ksnapshot_options.h:33
  38 msgid "Captures a part of windows"
  39 msgstr "Окно"
  40
  41 #: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:165
  42 msgid "snapshot"
  43 msgstr "снимок"
  44
  45 #: kbackgroundsnapshot.cpp:172
  46 #, fuzzy
  47 #| msgid "KDE Screenshot Utility"
  48 msgid "KDE Background Screenshot Utility"
  49 msgstr "Утилита KDE для создания снимков фона экрана"
  50
  51 #: kbackgroundsnapshot.cpp:176
  52 msgid "KBackgroundSnapshot"
  53 msgstr "KBackgroundSnapshot"
  54
  55 #: kbackgroundsnapshot.cpp:178
  56 msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
  57 msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"
  58
  59 #: ksnapshot.cpp:179
  60 msgid "Quick Save Snapshot &As..."
  61 msgstr "Быстрое сохранение &как..."
  62
  63 #: ksnapshot.cpp:180
  64 msgid ""
  65 "Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
  66 "dialog."
  67 msgstr ""
  68 "Сохранить снимок в файле с именем, указанным пользователем, без показа "
  69 "диалога выбора файла."
  70
  71 #: ksnapshot.cpp:182
  72 msgid "Save Snapshot &As..."
  73 msgstr "Сохранить снимок &как..."
  74
  75 #: ksnapshot.cpp:183
  76 msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
  77 msgstr "Сохранить снимок в файле с именем, указанным пользователем."
  78
  79 #: ksnapshot.cpp:232
  80 msgid "Save As"
  81 msgstr "Сохранить как"
  82
  83 #: ksnapshot.cpp:371
  84 msgid "Other Application..."
  85 msgstr "Внешнее приложение..."
  86
  87 #: ksnapshot.cpp:449
  88 msgid "The screen has been successfully grabbed."
  89 msgstr "Снимок экрана сделан."
  90
  91 #: ksnapshot.cpp:557
  92 #, kde-format
  93 msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
  94 msgstr "Предварительный просмотр снимка (%1 x %2)"
  95
  96 #: ksnapshotobject.cpp:109
  97 msgid "File Exists"
  98 msgstr "Файл с таким именем уже существует"
  99
 100 #: ksnapshotobject.cpp:110
 101 #, kde-format
 102 msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
 103 msgstr "<qt>Переписать существующий файл с именем <b>%1</b>?</qt>"
 104
 105 #: ksnapshotobject.cpp:111
 106 msgid "Overwrite"
 107 msgstr "Перезаписать"
 108
 109 #: ksnapshotobject.cpp:151
 110 msgid "Unable to Save Image"
 111 msgstr "Невозможно сохранить изображение"
 112
 113 #: ksnapshotobject.cpp:152
 114 #, kde-format
 115 msgid ""
 116 "KSnapshot was unable to save the image to\n"
 117 "%1."
 118 msgstr ""
 119 "Не удалось сохранить изображение в файле \n"
 120 "%1."
 121
 122 #: main.cpp:34
 123 msgid "KDE Screenshot Utility"
 124 msgstr "Утилита KDE для создания снимков экрана"
 125
 126 #: main.cpp:38
 127 msgid "KSnapshot"
 128 msgstr "KSnapshot"
 129
 130 #: main.cpp:40
 131 msgid ""
 132 "(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
 133 "(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
 134 "(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
 135 msgstr ""
 136 "(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
 137 "(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
 138 "(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
 139
 140 #: main.cpp:41
 141 msgid "Richard J. Moore"
 142 msgstr "Richard J. Moore"
 143
 144 #: main.cpp:42
 145 msgid "Matthias Ettrich"
 146 msgstr "Matthias Ettrich"
 147
 148 #: main.cpp:43
 149 msgid "Aaron J. Seigo"
 150 msgstr "Aaron J. Seigo"
 151
 152 #: main.cpp:44
 153 msgid "Nadeem Hasan"
 154 msgstr "Nadeem Hasan"
 155
 156 #: main.cpp:44
 157 msgid ""
 158 "Region Grabbing\n"
 159 "Reworked GUI"
 160 msgstr ""
 161 "Выделение области\n"
 162 "Переработка интерфейса"
 163
 164 #: main.cpp:46
 165 msgid "Marcus Hufgard"
 166 msgstr "Marcus Hufgard"
 167
 168 #: main.cpp:46
 169 msgid "\"Open With\" function"
 170 msgstr "Открытие во внешнем приложении"
 171
 172 #. i18n: tag string
 173 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 32
 174 #: rc.cpp:3
 175 msgid ""
 176 "This is a preview of the current snapshot.\n"
 177 "\n"
 178 "The image can be dragged to another application or document to copy the full "
 179 "screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
 180 "\n"
 181 "You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
 182 msgstr ""
 183 "Это уменьшенная копия текущего снимка.\n"
 184 "\n"
 185 "Это изображение можно перетащить в другое приложение или документ для "
 186 "вставки всего снимка экрана. Попробуйте перетащить его на окно файлового "
 187 "менеджера Konqueror.\n"
 188 "\n"
 189 "Вы также можете скопировать изображение в буфер обмена, нажав Ctrl+C."
 190
 191 #. i18n: tag string
 192 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 52
 193 #: rc.cpp:10
 194 msgid "Snapshot delay in seconds"
 195 msgstr "Задержка получения снимка в секундах"
 196
 197 #. i18n: tag string
 198 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 62
 199 #: rc.cpp:13
 200 msgid ""
 201 "<qt>\n"
 202 "This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
 203 "button before taking the snapshot.\n"
 204 "<p>\n"
 205 "This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
 206 "set up just the way you want.\n"
 207 "<p>\n"
 208 "If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
 209 "taking a snapshot.\n"
 210 "</p>\n"
 211 "</qt>"
 212 msgstr ""
 213 "<qt>\n"
 214 "Здесь указывается количество секунд до реального получения снимка экрана "
 215 "после нажатия кнопки <i>Новый снимок</i>.\n"
 216 "<p>\n"
 217 "Эта возможность используется для снятия снимков окон, меню и других "
 218 "элементов экрана с необходимой задержкой, чтобы вы успели активизировать "
 219 "их.\n"
 220 "<p>\n"
 221 "Если <i>задержка не указана</i>, снимок будет сделан только после нажатия "
 222 "левой клавиши мыши.\n"
 223 "</p>\n"
 224 "</qt>"
 225
 226 #. i18n: tag string
 227 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 65
 228 #: rc.cpp:23
 229 msgid "No delay"
 230 msgstr "Без задержки"
 231
 232 #. i18n: tag string
 233 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 68
 234 #: rc.cpp:26
 235 msgid " sec"
 236 msgstr " с"
 237
 238 #. i18n: tag string
 239 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 75
 240 #: rc.cpp:29
 241 msgid "Snapshot &delay:"
 242 msgstr "&Задержка:"
 243
 244 #. i18n: tag string
 245 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 85
 246 #: rc.cpp:32
 247 msgid "Cap&ture mode:"
 248 msgstr "Режим &захвата снимка:"
 249
 250 #. i18n: tag string
 251 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 111
 252 #: rc.cpp:35
 253 msgid ""
 254 "When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
 255 msgstr ""
 256 "При включении этого флажка снимок будет включать также обрамление окна."
 257
 258 #. i18n: tag string
 259 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 114
 260 #: rc.cpp:38
 261 msgid "Include &window decorations"
 262 msgstr "Включая &обрамление окна"
 263
 264 #. i18n: tag string
 265 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 129
 266 #: rc.cpp:41
 267 msgid ""
 268 "<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n"
 269 "<p>\n"
 270 "<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
 271 "<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
 272 "under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
 273 "<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
 274 "When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
 275 "of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
 276 "<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
 277 "taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
 278 "window by moving the mouse over it.</p></qt>"
 279 msgstr ""
 280 "<qt>В этом меню вы можете выбрать один из четырёх режимов получения снимка "
 281 "экрана:\n"
 282 "<p>\n"
 283 "<b>Весь экран</b> - сделать снимок всего экрана.<br>\n"
 284 "<b>Окно под курсором мыши</b> - сделать снимок только окна (или меню), "
 285 "которое в момент снимка находилось под курсором мыши.<br>\n"
 286 "<b>Область экрана</b> - сделать снимок указанной области экрана. При снимке "
 287 "экрана в этом режиме вы должны щёлкнуть левой кнопкой мыши на верхнем левом "
 288 "углу захватываемой области экрана и, не отпуская кнопку мыши, растянуть "
 289 "выделение области до необходимых размеров.</p>\n"
 290 "<b>Область окна</b> - сделать снимок указанной области окна под курсором "
 291 "мыши. При снимке экрана в этом режиме вы должны щёлкнуть левой кнопкой мыши "
 292 "на верхнем левом углу захватываемой области окна и, не отпуская кнопку мыши, "
 293 "растянуть выделение области до необходимых размеров.</p></qt>"
 294
 295 #. i18n: tag string
 296 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 133
 297 #: rc.cpp:49
 298 msgid "Full Screen"
 299 msgstr "Весь экран"
 300
 301 #. i18n: tag string
 302 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 138
 303 #: rc.cpp:52
 304 msgid "Window Under Cursor"
 305 msgstr "Окно под курсором мыши"
 306
 307 #. i18n: tag string
 308 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 143
 309 #: rc.cpp:55
 310 msgid "Region"
 311 msgstr "Область экрана"
 312
 313 #. i18n: tag string
 314 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 148
 315 #: rc.cpp:58
 316 msgid "Section of Window"
 317 msgstr "Область окна"
 318
 319 #. i18n: tag string
 320 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 153
 321 #: rc.cpp:61
 322 #, fuzzy
 323 #| msgid "Print Screenshot"
 324 msgid "Current Screen"
 325 msgstr "Печать снимка"
 326
 327 #. i18n: tag string
 328 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 169
 329 #: rc.cpp:64
 330 msgid "Click this button to take a new snapshot."
 331 msgstr "При нажатии на эту кнопку будет сделан новый снимок экрана."
 332
 333 #. i18n: tag string
 334 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 172
 335 #: rc.cpp:67
 336 msgid "&New Snapshot"
 337 msgstr "&Новый снимок"
 338
 339 #. i18n: tag string
 340 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 195
 341 #: rc.cpp:70
 342 msgid ""
 343 "Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
 344 "without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
 345 "automatically incremented after each save."
 346 msgstr ""
 347 "При нажатии на эту кнопку сделанный снимок экрана будет сохранён в файл. Для "
 348 "быстрого сохранения без использования диалога выбора файла, нажмите Control"
 349 "+Shift+S. При каждом сохранении будет создан новый файл с инкрементируемым "
 350 "именем."
 351
 352 #. i18n: tag string
 353 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 198
 354 #: rc.cpp:73
 355 msgid "&Save As..."
 356 msgstr "&Сохранить как..."
 357
 358 #. i18n: tag string
 359 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 205
 360 #: rc.cpp:76
 361 msgid "Click this button to open the snapshot with another application."
 362 msgstr "При нажатии на эту кнопку снимок будет открыт во внешнем приложении"
 363
 364 #. i18n: tag string
 365 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 208
 366 #: rc.cpp:79
 367 msgid "&Open With"
 368 msgstr "Открыть в"
 369
 370 #. i18n: tag string
 371 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 215
 372 #: rc.cpp:82
 373 msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
 374 msgstr "Эта кнопка копирует полученный снимок в буфер обмена."
 375
 376 #. i18n: tag string
 377 #. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 218
 378 #: rc.cpp:85
 379 msgid "&Copy to Clipboard"
 380 msgstr "&Копировать"
 381
 382 #: rc.cpp:86
 383 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 384 msgid "Your names"
 385 msgstr "Денис Першин,Андрей Черепанов"
 386
 387 #: rc.cpp:87
 388 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 389 msgid "Your emails"
 390 msgstr "dyp@perchine.com,sibskull@mail.ru"
 391
 392 #: regiongrabber.cpp:105
 393 msgid ""
 394 "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
 395 "Press Esc to quit."
 396 msgstr ""
 397
 398 #: snapshottimer.cpp:87
 399 #, fuzzy, kde-format
 400 #| msgid "Snapshot delay in seconds"
 401 msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
 402 msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
 403 msgstr[0] "Задержка получения снимка в секундах"
 404 msgstr[1] "Задержка получения снимка в секундах"
 405 msgstr[2] "Задержка получения снимка в секундах"
 406
 407 #~ msgid "Click this button to print the current screenshot."
 408 #~ msgstr "Эта кнопка позволяет распечатать полученный снимок."