messages/kdegraphics/kgamma.po

   1 # KDE3 - kdegraphics/kgamma.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   3 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kgamma\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-05-06 22:59+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:07+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: kgamma.cpp:143
  21 msgid "&Select test picture:"
  22 msgstr "&Выбор тестового изображения:"
  23
  24 #: kgamma.cpp:148
  25 msgid "Gray Scale"
  26 msgstr "Градации серого"
  27
  28 #: kgamma.cpp:149
  29 msgid "RGB Scale"
  30 msgstr "RGB"
  31
  32 #: kgamma.cpp:150
  33 msgid "CMY Scale"
  34 msgstr "CMY"
  35
  36 #: kgamma.cpp:151
  37 msgid "Dark Gray"
  38 msgstr "Тёмно-серый"
  39
  40 #: kgamma.cpp:152
  41 msgid "Mid Gray"
  42 msgstr "Серый"
  43
  44 #: kgamma.cpp:153
  45 msgid "Light Gray"
  46 msgstr "Светло-серый"
  47
  48 #: kgamma.cpp:207
  49 msgid "Gamma:"
  50 msgstr "Гамма:"
  51
  52 #: kgamma.cpp:210
  53 msgid "Red:"
  54 msgstr "Красный:"
  55
  56 #: kgamma.cpp:213
  57 msgid "Green:"
  58 msgstr "Зелёный:"
  59
  60 #: kgamma.cpp:216
  61 msgid "Blue:"
  62 msgstr "Синий:"
  63
  64 #: kgamma.cpp:262
  65 #, fuzzy
  66 msgid "Save settings system wide"
  67 msgstr "Сохранить настройки в XF86Config"
  68
  69 #: kgamma.cpp:265
  70 msgid "Sync screens"
  71 msgstr "Синхронизовать экраны"
  72
  73 #: kgamma.cpp:271
  74 #, kde-format
  75 msgid "Screen %1"
  76 msgstr "Экран %1"
  77
  78 #: kgamma.cpp:284
  79 msgid "Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver."
  80 msgstr "Гаммакоррекция не поддерживается вашей видеокартой или драйвером."
  81
  82 #: kgamma.cpp:589
  83 msgid ""
  84 "<h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. "
  85 "Use the four sliders to define the gamma correction either as a single "
  86 "value, or separately for the red, green and blue components. You may need to "
  87 "correct the brightness and contrast settings of your monitor for good "
  88 "results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save "
  89 "them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your "
  90 "own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
  91 "separately for all screens."
  92 msgstr ""
  93 "<h1>Гаммакоррекция монитора</h1> Эта программа позволяет скорректировать "
  94 "гамму монитора. Используйте четыре ползунка, чтобы изменить гамму как единое "
  95 "значение или отдельно по красной, зелёной и синей составляющей. Возможно, "
  96 "вам будет необходимо скорректировать яркость и контрастность на мониторе для "
  97 "улучшения результата. Тестовое изображение поможет найти необходимое "
  98 "соотношение.<br> Вы можете сохранить настройки гаммы в файл XF86Config "
  99 "(только пользователь root имеет привилегии для записи в этот файл или в ваши "
 100 "персональные настройки KDE. При использовании нескольких мониторов "
 101 "гаммакоррекцию необходимо провести для каждогоих них."