messages/kdegraphics/kfile_rgb.po

   1 # KDE3 - kfile_rgb.pot Russian translation
   2 # KDE3 - kdegraphics/kfile_rgb.po Russian translation.
   3 # Copyright (c) 2004, KDE Team.
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kfile_rgb\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-08-14 09:53+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:07+0300\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: kfile_rgb.cpp:44
  22 msgid "Comment"
  23 msgstr "Комментарий"
  24
  25 #: kfile_rgb.cpp:46
  26 msgid "Name"
  27 msgstr "Название"
  28
  29 #: kfile_rgb.cpp:51
  30 msgid "Technical Details"
  31 msgstr "Технические подробности"
  32
  33 #: kfile_rgb.cpp:53
  34 msgid "Dimensions"
  35 msgstr "Размер"
  36
  37 #: kfile_rgb.cpp:57
  38 msgid "Bit Depth"
  39 msgstr "Глубина цвета"
  40
  41 #: kfile_rgb.cpp:60
  42 msgid "Color Mode"
  43 msgstr "Режим цвета"
  44
  45 #: kfile_rgb.cpp:61
  46 msgid "Compression"
  47 msgstr "Сжатие"
  48
  49 #: kfile_rgb.cpp:64
  50 msgctxt "percentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)"
  51 msgid "Shared Rows"
  52 msgstr "Объединённых строк"
  53
  54 #: kfile_rgb.cpp:123
  55 msgid "Grayscale"
  56 msgstr "градации серого"
  57
  58 #: kfile_rgb.cpp:125
  59 msgid "Grayscale/Alpha"
  60 msgstr "градации серого/альфа-канал"
  61
  62 #: kfile_rgb.cpp:127
  63 msgid "RGB"
  64 msgstr "RGB"
  65
  66 #: kfile_rgb.cpp:129
  67 msgid "RGB/Alpha"
  68 msgstr "RGB/альфа канал"
  69
  70 #: kfile_rgb.cpp:132
  71 msgid "Uncompressed"
  72 msgstr "без сжатия"
  73
  74 #: kfile_rgb.cpp:136
  75 msgid "Runlength Encoded"
  76 msgstr "Групповое кодирование"
  77
  78 #: kfile_rgb.cpp:158
  79 msgid "None"
  80 msgstr "нет"
  81
  82 #: kfile_rgb.cpp:160
  83 msgid "Unknown"
  84 msgstr "нет данных"