messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics.po

   1 # translation of desktop_kdegraphics.po to Russian
   2 # KDE3 - kdegraphics/desktop_kdegraphics.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   4 #
   5 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000.
   7 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  10 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 07:08+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-07-08 20:07+0300\n"
  17 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: gwenview/app/gwenview.desktop:2
  27 msgctxt "Name"
  28 msgid "Gwenview"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: gwenview/app/gwenview.desktop:7
  32 msgctxt "GenericName"
  33 msgid "Image Viewer"
  34 msgstr "Просмотр изображений"
  35
  36 #: gwenview/app/gwenview.desktop:64
  37 msgctxt "Comment"
  38 msgid "A simple image viewer"
  39 msgstr "Просмотр изображений"
  40
  41 #: gwenview/app/slideshow.desktop:7
  42 msgctxt "Name"
  43 msgid "Start a Slideshow"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: gwenview/part/gvpart.desktop:3
  47 msgctxt "Name"
  48 msgid "Gwenview Image Viewer"
  49 msgstr "Gwenview - Просмотр изображений"
  50
  51 #: kamera/kcontrol/kamera.desktop:2
  52 msgctxt "Comment"
  53 msgid "Configure Kamera"
  54 msgstr "Настройка камеры"
  55
  56 #: kamera/kcontrol/kamera.desktop:110
  57 msgctxt "Name"
  58 msgid "Digital Camera"
  59 msgstr "Цифровая камера"
  60
  61 #: kcolorchooser/kcolorchooser.desktop:7
  62 msgctxt "GenericName"
  63 msgid "Color Chooser"
  64 msgstr "Выбор цвета"
  65
  66 #: kcolorchooser/kcolorchooser.desktop:70
  67 msgctxt "Name"
  68 msgid "KColorChooser"
  69 msgstr "KColorChooser"
  70
  71 #: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:2
  72 msgctxt "Comment"
  73 msgid "A monitor calibration tool"
  74 msgstr "Утилита для калибровки монитора"
  75
  76 #: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:55
  77 msgctxt "Name"
  78 msgid "Gamma"
  79 msgstr "Гамма"
  80
  81 #: kolourpaint/kolourpaint.desktop:3
  82 msgctxt "Name"
  83 msgid "KolourPaint"
  84 msgstr "KolourPaint"
  85
  86 #: kolourpaint/kolourpaint.desktop:13
  87 msgctxt "GenericName"
  88 msgid "Paint Program"
  89 msgstr "Графический редактор"
  90
  91 #: kruler/kruler.desktop:2
  92 msgctxt "GenericName"
  93 msgid "Screen Ruler"
  94 msgstr "Экранная линейка KDE"
  95
  96 #: kruler/kruler.desktop:60
  97 msgctxt "Name"
  98 msgid "KRuler"
  99 msgstr "KRuler"
 100
 101 #: kruler/kruler.notifyrc:3
 102 msgctxt "Comment"
 103 msgid "KDE Screen Ruler"
 104 msgstr "Экранная линейка KDE"
 105
 106 #: kruler/kruler.notifyrc:60
 107 msgctxt "Name"
 108 msgid "Moved by Cursor Keys"
 109 msgstr "Передвижение стрелками"
 110
 111 #: kruler/kruler.notifyrc:110
 112 msgctxt "Comment"
 113 msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
 114 msgstr "Линейка сдвигается попиксельно с помощью стрелок."
 115
 116 #: ksaneplugin/ksane_scan_service.desktop:3
 117 msgctxt "Name"
 118 msgid "KDE Scan Service"
 119 msgstr "Служба сканирования KDE"
 120
 121 #: ksnapshot/ksnapshot.desktop:2
 122 msgctxt "GenericName"
 123 msgid "Screen Capture Program"
 124 msgstr "Создание снимков экрана"
 125
 126 #: ksnapshot/ksnapshot.desktop:62
 127 msgctxt "Name"
 128 msgid "KSnapshot"
 129 msgstr "KSnapshot"
 130
 131 #: libs/libkipi/kipiplugin.desktop:5
 132 msgctxt "Name"
 133 msgid "KIPIPlugin"
 134 msgstr "KIPIPlugin"
 135
 136 #: libs/libkipi/kipiplugin.desktop:17
 137 msgctxt "Comment"
 138 msgid "A KIPI Plugin"
 139 msgstr "Модуль KIPI"
 140
 141 #: okular/core/okularGenerator.desktop:4
 142 msgctxt "Comment"
 143 msgid "File format backend for Okular"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: okular/generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
 147 msgctxt "Description"
 148 msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
 149 msgstr "Модуль kioslave для отображения файлов WinHelp"
 150
 151 #: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
 152 msgctxt "Name"
 153 msgid "chmlib"
 154 msgstr "chmlib"
 155
 156 #: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:7
 157 msgctxt "Comment"
 158 msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
 162 #: okular/generators/chm/okularChm.desktop:3
 163 #: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
 164 #: okular/generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
 165 #: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
 166 #: okular/generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
 167 #: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
 168 #: okular/generators/dvi/okularDvi.desktop:3
 169 #: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
 170 #: okular/generators/epub/okularEPub.desktop:3
 171 #: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
 172 #: okular/generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
 173 #: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
 174 #: okular/generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
 175 #: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
 176 #: okular/generators/ooo/okularOoo.desktop:3
 177 #: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
 178 #: okular/generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
 179 #: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
 180 #: okular/generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
 181 #: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
 182 #: okular/generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
 183 #: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
 184 #: okular/generators/tiff/okularTiff.desktop:3
 185 #: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
 186 #: okular/generators/xps/okularXps.desktop:3 okular/okular_part.desktop:3
 187 #: okular/shell/okular.desktop:3
 188 msgctxt "Name"
 189 msgid "Okular"
 190 msgstr "Okular"
 191
 192 #: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:6
 193 #: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:6
 194 #: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:6
 195 #: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:6
 196 #: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:6
 197 #: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:6
 198 #: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:6
 199 #: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:6
 200 #: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:6
 201 #: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:6
 202 #: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:6
 203 #: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:6
 204 #: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:6
 205 #: okular/shell/okular.desktop:5
 206 msgctxt "GenericName"
 207 msgid "Document Viewer"
 208 msgstr "Просмотр документов"
 209
 210 #: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
 211 msgctxt "Name"
 212 msgid "Comic Book"
 213 msgstr "Comic Book"
 214
 215 #: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:29
 216 msgctxt "Comment"
 217 msgid "Comic book backend for Okular"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
 221 msgctxt "Name"
 222 msgid "djvu"
 223 msgstr "djvu"
 224
 225 #: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:9
 226 msgctxt "Comment"
 227 msgid "DjVu backend for Okular"
 228 msgstr "Модуль поддержки DjVu для Okular"
 229
 230 #: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
 231 msgctxt "Name"
 232 msgid "dvi"
 233 msgstr "dvi"
 234
 235 #: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:8
 236 msgctxt "Comment"
 237 msgid "DVI backend for Okular"
 238 msgstr "Модуль поддержки формата DVI для Okular"
 239
 240 #: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
 241 msgctxt "Name"
 242 msgid "EPub document"
 243 msgstr "Документ EPub"
 244
 245 #: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:34
 246 msgctxt "Comment"
 247 msgid "EPub backend for Okular"
 248 msgstr "Модуль поддержки формата EPub для Okular"
 249
 250 #: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
 251 msgctxt "Name"
 252 msgid "FictionBook document"
 253 msgstr "Документ FictionBook"
 254
 255 #: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:43
 256 msgctxt "Comment"
 257 msgid "FictionBook backend for Okular"
 258 msgstr "Модуль FictionBook для Okular"
 259
 260 #: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
 261 #, fuzzy
 262 #| msgctxt "Comment"
 263 #| msgid "KDE Image Viewer Part"
 264 msgctxt "Name"
 265 msgid "KDE Image libraries"
 266 msgstr "Компонент KDE просмотра изображений"
 267
 268 #: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:44
 269 msgctxt "Comment"
 270 msgid "Image backend for Okular"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
 274 msgctxt "Name"
 275 msgid "OpenDocument format"
 276 msgstr "Формат OpenDocument"
 277
 278 #: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:44
 279 msgctxt "Comment"
 280 msgid "OpenDocument backend for Okular"
 281 msgstr "Модуль поддержки формата OpenDocument для Okular"
 282
 283 #: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
 284 msgctxt "Name"
 285 msgid "Plucker document"
 286 msgstr "Документ Plucker"
 287
 288 #: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:43
 289 msgctxt "Comment"
 290 msgid "Plucker backend for Okular"
 291 msgstr "Модуль поддержки формата Plucker для Okular"
 292
 293 #: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
 294 msgctxt "Name"
 295 msgid "Poppler"
 296 msgstr "Poppler"
 297
 298 #: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:9
 299 msgctxt "Comment"
 300 msgid "PDF backend for Okular using poppler"
 301 msgstr "Модуль поддержки PDF для Okular посредством poppler"
 302
 303 #: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
 304 msgctxt "Name"
 305 msgid "Ghostscript"
 306 msgstr "Ghostscript"
 307
 308 #: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:11
 309 msgctxt "Comment"
 310 msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
 311 msgstr "Модуль поддержки PS/PDF посредством Ghostscript для Okular"
 312
 313 #: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
 314 msgctxt "Name"
 315 msgid "Okular TIFF Library"
 316 msgstr "Библиотека TIFF"
 317
 318 #: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:34
 319 msgctxt "Comment"
 320 msgid "TIFF backend for Okular"
 321 msgstr "Модуль поддержки формата tiff для Okular"
 322
 323 #: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
 324 msgctxt "Name"
 325 msgid "Okular XPS Plugin"
 326 msgstr "Модуль поддержки XPS"
 327
 328 #: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:34
 329 msgctxt "Comment"
 330 msgid "XPS backend for Okular"
 331 msgstr "Модуль поддержки XPS для Okular"
 332
 333 #: strigi-analyzer/dds/kfile_dds.desktop:3
 334 msgctxt "Name"
 335 msgid "DirectDraw Surface Info"
 336 msgstr "Сведения о поверхности DirectDraw"
 337
 338 #: strigi-analyzer/dvi/kfile_dvi.desktop:4
 339 msgctxt "Name"
 340 msgid "DVI Info"
 341 msgstr "Информация о DVI"
 342
 343 #: strigi-analyzer/exr/kfile_exr.desktop:3
 344 msgctxt "Name"
 345 msgid "EXR Info"
 346 msgstr "Информация о EXR"
 347
 348 #: strigi-analyzer/pnm/kfile_pnm.desktop:3
 349 msgctxt "Name"
 350 msgid "PNM Info"
 351 msgstr "Информация о PNM"
 352
 353 #: strigi-analyzer/ps/gsthumbnail.desktop:3
 354 msgctxt "Name"
 355 msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
 356 msgstr "Файлы PostScript, PDF и DVI"
 357
 358 #: strigi-analyzer/raw/kfile_raw.desktop:3
 359 msgctxt "Name"
 360 msgid "RAW Camera Files"
 361 msgstr "Необработанные Файлы с цифровой камеры (RAW)"
 362
 363 #: strigi-analyzer/rgb/kfile_rgb.desktop:3
 364 msgctxt "Name"
 365 msgid "SGI Image (RGB)"
 366 msgstr "Изображение SGI (RGB)"
 367
 368 #: strigi-analyzer/tiff/kfile_tiff.desktop:3
 369 msgctxt "Name"
 370 msgid "TIFF File Meta Info"
 371 msgstr "Информация о метафайле TIFF"
 372
 373 #: strigi-analyzer/xps/kfile_xps.desktop:3
 374 msgctxt "Name"
 375 msgid "XML Paper Specification Info"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: svgpart/svgpart.desktop:3
 379 msgctxt "Name"
 380 msgid "Svg Part"
 381 msgstr "Svg Part"