messages/kdegames/lskat.po

   1 # translation of lskat.po into Russian
   2 # KDE3 - lskat.pot Russian translation
   3 # KDE2 - lskat.pot Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2000, KDE Team.
   5 #
   6 # Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
   9 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
  10 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: lskat\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-04-19 21:56+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-08-01 21:28+0400\n"
  17 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #: config_two.cpp:45
  28 msgctxt "Default player name"
  29 msgid "Alice"
  30 msgstr "Элис"
  31
  32 #: config_two.cpp:46
  33 msgctxt "Default player name"
  34 msgid "Bob"
  35 msgstr "Боб"
  36
  37 #: deck.cpp:168
  38 msgid "no valid card"
  39 msgstr "карта не вставлена"
  40
  41 #: deck.cpp:175 deck.cpp:187
  42 msgid "unknown"
  43 msgstr "неизвестный"
  44
  45 #: deck.cpp:176
  46 msgctxt "suite name"
  47 msgid "Clubs"
  48 msgstr "Трефы"
  49
  50 #: deck.cpp:177
  51 msgctxt "suite name"
  52 msgid "Spades"
  53 msgstr "Пики"
  54
  55 #: deck.cpp:178
  56 msgctxt "suite name"
  57 msgid "Hearts"
  58 msgstr "Черви"
  59
  60 #: deck.cpp:179
  61 msgctxt "suite name"
  62 msgid "Diamonds"
  63 msgstr "Бубны"
  64
  65 #: deck.cpp:180
  66 msgctxt "trump name"
  67 msgid "Grand"
  68 msgstr "Козырь"
  69
  70 #: deck.cpp:188
  71 msgctxt "card name"
  72 msgid "Ace"
  73 msgstr "Туз"
  74
  75 #: deck.cpp:189
  76 msgctxt "card name"
  77 msgid "King"
  78 msgstr "Король"
  79
  80 #: deck.cpp:190
  81 msgctxt "card name"
  82 msgid "Queen"
  83 msgstr "Королева"
  84
  85 #: deck.cpp:191
  86 msgctxt "card name"
  87 msgid "Jack"
  88 msgstr "Валет"
  89
  90 #: deck.cpp:192
  91 msgctxt "card name"
  92 msgid "Ten"
  93 msgstr "Десять"
  94
  95 #: deck.cpp:193
  96 msgctxt "card name"
  97 msgid "Nine"
  98 msgstr "Девять"
  99
 100 #: deck.cpp:194
 101 msgctxt "card name"
 102 msgid "Eight"
 103 msgstr "Восемь"
 104
 105 #: deck.cpp:195
 106 msgctxt "card name"
 107 msgid "Seven"
 108 msgstr "Семь"
 109
 110 #: deck.cpp:205
 111 #, kde-format
 112 msgctxt "eg jack of clubs"
 113 msgid "%1 of %2"
 114 msgstr "%1 из %2"
 115
 116 #: display_intro.cpp:112
 117 msgctxt "Title of the game - line 1"
 118 msgid "Lieutenant Skat"
 119 msgstr "Лейтенант Скат"
 120
 121 #: display_intro.cpp:113
 122 msgctxt "Title of the game - line 2"
 123 msgid "for"
 124 msgstr "для"
 125
 126 #: display_intro.cpp:114
 127 msgctxt "Title of the game - line 3"
 128 msgid "K D E"
 129 msgstr "K D E"
 130
 131 #: display_two.cpp:401
 132 msgctxt "Resulting score of a game with no point"
 133 msgid "no point"
 134 msgstr "нет очков"
 135
 136 #: display_two.cpp:403
 137 #, fuzzy, kde-format
 138 #| msgid "%1 points"
 139 msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
 140 msgid "%1 point"
 141 msgid_plural "%1 points"
 142 msgstr[0] "%1 очко"
 143 msgstr[1] "%1 очка"
 144 msgstr[2] "%1 очков"
 145
 146 #: engine_two.cpp:266
 147 msgid "Game was aborted - no winner"
 148 msgstr "Игра отменена - победителей нет"
 149
 150 #: engine_two.cpp:275
 151 msgid "Game is drawn"
 152 msgstr "Ничья"
 153
 154 #: engine_two.cpp:281
 155 #, kde-format
 156 msgid "Player %1 won "
 157 msgstr "Игрок %1 победил"
 158
 159 #: engine_two.cpp:288 engine_two.cpp:308
 160 #, kde-format
 161 msgid "%1 won with 90 points. Super!"
 162 msgstr "%1 набрал 90 очков. Просто здорово!"
 163
 164 #: engine_two.cpp:294 engine_two.cpp:314
 165 #, kde-format
 166 msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
 167 msgstr "%1 выиграл всухую.  Поздравления!"
 168
 169 #: engine_two.cpp:301
 170 #, kde-format
 171 msgid "Player 2 - %1 won "
 172 msgstr "Победил игрок 2 - %1 "
 173
 174 #: engine_two.cpp:377
 175 msgid "Game aborted"
 176 msgstr "Игра отменена"
 177
 178 #: main.cpp:69
 179 msgid "LSkat"
 180 msgstr "LSkat"
 181
 182 #: main.cpp:71
 183 msgid "Lskat: A desktop card game"
 184 msgstr "Lskat: Настольная карточная игра"
 185
 186 #: main.cpp:73
 187 msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
 188 msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
 189
 190 #: main.cpp:77
 191 msgid "Martin Heni"
 192 msgstr "Martin Heni"
 193
 194 #: main.cpp:77
 195 msgid "Game design and code"
 196 msgstr "Дизайн игры и код"
 197
 198 #: main.cpp:78
 199 msgid "Eugene Trounev"
 200 msgstr "Eugene Trounev"
 201
 202 #: main.cpp:78
 203 msgid "Graphics"
 204 msgstr "Графика"
 205
 206 #: main.cpp:80
 207 msgid "Benjamin Meyer"
 208 msgstr "Benjamin Meyer"
 209
 210 #: main.cpp:80
 211 msgid "Code Improvements"
 212 msgstr "Улучшения кода"
 213
 214 #: main.cpp:86
 215 msgid "Enter debug level"
 216 msgstr "Задайте уровень отладки"
 217
 218 #: main.cpp:87
 219 msgid "Skip intro animation"
 220 msgstr "Пропускать заставку"
 221
 222 #: main.cpp:88
 223 msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
 224 msgstr "Запустить игру в режиме демонстрации (автоигра)"
 225
 226 #: mainwindow.cpp:103
 227 msgid "Installation error: No theme list found."
 228 msgstr "Ошибка установки: Не найден список тем."
 229
 230 #: mainwindow.cpp:154
 231 msgid "Installation error: Theme file error."
 232 msgstr "Ошибка установки: ошибка файла стиля оформления."
 233
 234 #: mainwindow.cpp:174
 235 msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
 236 msgstr "Добро пожаловать в Skat! Начните новую игру."
 237
 238 #: mainwindow.cpp:373
 239 msgid "Game Over. Please start a new game."
 240 msgstr "Конец игры. Вы можете начать новую игру."
 241
 242 #: mainwindow.cpp:388
 243 #, kde-format
 244 msgctxt "Player name and number"
 245 msgid "Next move for %1 (player %2)"
 246 msgstr "Следующй ход для %1 (игрок %2)"
 247
 248 #: mainwindow.cpp:403
 249 msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
 250 msgstr "Удаляет всю статистику о времени, накопленную за все игры."
 251
 252 #: mainwindow.cpp:408
 253 msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
 254 msgstr "Прекращает текущую игру. Победителей не будет."
 255
 256 #: mainwindow.cpp:414
 257 msgid "Quits the program."
 258 msgstr "Завершает программу."
 259
 260 #: mainwindow.cpp:417
 261 msgid "Starting Player"
 262 msgstr "Игрок, делающий первый ход"
 263
 264 #: mainwindow.cpp:420
 265 msgid "Changing starting player..."
 266 msgstr "Меняю Игрока, делающего первый ход..."
 267
 268 #: mainwindow.cpp:421
 269 msgid "Chooses which player begins the next game."
 270 msgstr "Выбирает, какой из игроков начинает следующую игру."
 271
 272 #: mainwindow.cpp:424
 273 msgid "Player &1"
 274 msgstr "Игрок &1"
 275
 276 #: mainwindow.cpp:425
 277 msgid "Player &2"
 278 msgstr "Игрок &2"
 279
 280 #: mainwindow.cpp:431
 281 msgid "Player &1 Played By"
 282 msgstr "Игрок &1 - это"
 283
 284 #: mainwindow.cpp:434
 285 msgid "Changing who plays player 1..."
 286 msgstr "Меняю игрока # 1..."
 287
 288 #: mainwindow.cpp:435
 289 msgid "Changing who plays player 1."
 290 msgstr "Меняю игрока № 1."
 291
 292 #: mainwindow.cpp:437
 293 msgid "&Mouse"
 294 msgstr "&Мышь"
 295
 296 #: mainwindow.cpp:438
 297 msgid "&Computer"
 298 msgstr "Ком&пьютер"
 299
 300 #: mainwindow.cpp:443
 301 msgid "Player &2 Played By"
 302 msgstr "Игрок &2 - это"
 303
 304 #: mainwindow.cpp:446
 305 msgid "Changing who plays player 2..."
 306 msgstr "Меняю игрока # 2..."
 307
 308 #: mainwindow.cpp:447
 309 msgid "Changing who plays player 2."
 310 msgstr "Меняю игрока № 2."
 311
 312 #: mainwindow.cpp:455
 313 msgid "&Theme"
 314 msgstr "&Оформление"
 315
 316 #: mainwindow.cpp:461
 317 msgid "Changing theme..."
 318 msgstr "Изменить стиль оформления..."
 319
 320 #: mainwindow.cpp:462
 321 msgid "Changing theme."
 322 msgstr "Изменить стиль оформления."
 323
 324 #: mainwindow.cpp:466
 325 msgid "Select &Card Deck..."
 326 msgstr "В&ыбрать раскраску карт..."
 327
 328 #: mainwindow.cpp:469
 329 msgid "Configure card decks..."
 330 msgstr "Настроить раскраску карт..."
 331
 332 #: mainwindow.cpp:470
 333 msgid "Choose how the cards should look."
 334 msgstr "Задаёт внешний вид карт."
 335
 336 #: mainwindow.cpp:474
 337 msgid "&Change Player Names..."
 338 msgstr "&Изменить имена игроков..."
 339
 340 #: mainwindow.cpp:556
 341 msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
 342 msgstr "Вы действительно хотите удалить всю статистику?"
 343
 344 #: mainwindow.cpp:627
 345 msgid "Dealing cards..."
 346 msgstr "Раздать карты..."
 347
 348 #. i18n: tag text
 349 #. i18n: file lskatui.rc line 6
 350 #: rc.cpp:3
 351 msgid "&Game"
 352 msgstr "&Игра"
 353
 354 #. i18n: tag text
 355 #. i18n: file lskatui.rc line 8
 356 #: rc.cpp:6
 357 msgid "&Settings"
 358 msgstr "&Настройки"
 359
 360 #. i18n: tag text
 361 #. i18n: file lskatui.rc line 20
 362 #: rc.cpp:9
 363 msgid "Main Toolbar"
 364 msgstr "Основная панель инструментов"
 365
 366 #. i18n: tag string
 367 #. i18n: file namedialog.ui line 16
 368 #: rc.cpp:12
 369 msgid "Configure Names"
 370 msgstr "Задать имена"
 371
 372 #. i18n: tag string
 373 #. i18n: file namedialog.ui line 28
 374 #: rc.cpp:15
 375 msgid "Player Names"
 376 msgstr "Имена игроков"
 377
 378 #. i18n: tag string
 379 #. i18n: file namedialog.ui line 46
 380 #: rc.cpp:18
 381 msgid "Player 1:"
 382 msgstr "Игрок 1:"
 383
 384 #. i18n: tag string
 385 #. i18n: file namedialog.ui line 53
 386 #: rc.cpp:21
 387 msgid "Player 2:"
 388 msgstr "Игрок 2:"
 389
 390 #. i18n: tag string
 391 #. i18n: file namedialog.ui line 84
 392 #: rc.cpp:24
 393 msgid "OK"
 394 msgstr "Ок"
 395
 396 #. i18n: tag string
 397 #. i18n: file namedialog.ui line 91
 398 #: rc.cpp:27
 399 msgid "Cancel"
 400 msgstr "Отмена"
 401
 402 #: rc.cpp:28
 403 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 404 msgid "Your names"
 405 msgstr "Григорий Мохин"
 406
 407 #: rc.cpp:29
 408 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 409 msgid "Your emails"
 410 msgstr "mokhin@bog.msu.ru"
 411
 412 #: scoresprite.cpp:174
 413 #, kde-format
 414 msgctxt "Score in score widget"
 415 msgid "Score: %1"
 416 msgstr "Счёт: %1"
 417
 418 #: scoresprite.cpp:183
 419 #, kde-format
 420 msgctxt "Won and overall games in score widget"
 421 msgid "Games: %1 / %2"
 422 msgstr "Игры: %1 / %2"
 423
 424 #, fuzzy
 425 #~ msgid "Player 1"
 426 #~ msgstr "Игрок &1"
 427
 428 #, fuzzy
 429 #~ msgid "Player 2"
 430 #~ msgstr "Игрок &2"
 431
 432 #, fuzzy
 433 #~ msgid "KDE"
 434 #~ msgstr "K D E"
 435
 436 #, fuzzy
 437 #~ msgid "Start a new game."
 438 #~ msgstr "Начинаю новую игру..."
 439
 440 #~ msgid "Starting a new game..."
 441 #~ msgstr "Начинаю новую игру..."
 442
 443 #~ msgid "&Clear Statistics"
 444 #~ msgstr "&Очистить статистику"
 445
 446 #~ msgid "Delete all time statistics..."
 447 #~ msgstr "Удалить всю временную статистику..."
 448
 449 #, fuzzy
 450 #~ msgid "End game"
 451 #~ msgstr "&Закончить игру"
 452
 453 #~ msgid "Ending the current game..."
 454 #~ msgstr "Заканчиваем игру..."
 455
 456 #~ msgid "Exiting..."
 457 #~ msgstr "Выход..."
 458
 459 #~ msgid "Points:"
 460 #~ msgstr "Очки:"
 461
 462 #, fuzzy
 463 #~ msgid "PlayerName"
 464 #~ msgstr "Имена игроков"
 465
 466 #~ msgid "Send &Message..."
 467 #~ msgstr "Послать &сообщение..."
 468
 469 #~ msgid "Sending message to remote player..."
 470 #~ msgstr "Отправляю сообщение сетевому игроку..."
 471
 472 #~ msgid "Allows you to talk with a remote player."
 473 #~ msgstr "Даёт возможность поговорить с сетевым игроком."
 474
 475 #~ msgid "&Player"
 476 #~ msgstr "&Игрок"
 477
 478 #~ msgid "&Level"
 479 #~ msgstr "Уро&вень"
 480
 481 #~ msgid "Change the strength of the computer player."
 482 #~ msgstr "Изменить уровень компьютерного игрока."
 483
 484 #~ msgid "&Normal"
 485 #~ msgstr "о&бычный"
 486
 487 #~ msgid "&Advanced"
 488 #~ msgstr "про&двинутый"
 489
 490 #~ msgid "&Hard"
 491 #~ msgstr "трудны&й"
 492
 493 #~ msgid "Change &Names..."
 494 #~ msgstr "Изменить &имена..."
 495
 496 #~ msgid "Configure player names..."
 497 #~ msgstr "Настроить имена игроков..."
 498
 499 #~ msgid "This leaves space for the mover"
 500 #~ msgstr "Это оставляет место для заходящего"
 501
 502 #~ msgid "Ready"
 503 #~ msgstr "Готово"
 504
 505 #~ msgid "Welcome to Lieutenant Skat"
 506 #~ msgstr "Вас приветствует Лейтенант Скат"
 507
 508 #~ msgid "Game ended...start a new one..."
 509 #~ msgstr "Конец игры...начните новую..."
 510
 511 #~ msgid "No game running"
 512 #~ msgstr "Нет игры"
 513
 514 #~ msgid "%1 to move..."
 515 #~ msgstr "Ход %1..."
 516
 517 #~ msgid ""
 518 #~ "Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the "
 519 #~ "computer player process file is not found."
 520 #~ msgstr ""
 521 #~ "Игрок 1 не может ходить. Возможно, нет соединения по сети или не найден "
 522 #~ "файл игры компьютерного игрока."
 523
 524 #~ msgid ""
 525 #~ "Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the "
 526 #~ "computer player process file is not found."
 527 #~ msgstr ""
 528 #~ "Игрок 2 не может ходить. Возможно, нет соединения по сети или не найден "
 529 #~ "файл игры компьютерного игрока."
 530
 531 #~ msgid "Remote connection to %1:%2..."
 532 #~ msgstr "Удалённое соединение с %1:%2..."
 533
 534 #~ msgid "Offering remote connection on port %1..."
 535 #~ msgstr "Ожидаю соединение на порту %1..."
 536
 537 #~ msgid "Abort"
 538 #~ msgstr "Отменить"
 539
 540 #~ msgid "Waiting for the computer to move..."
 541 #~ msgstr "Ожидаю захода компьютера..."
 542
 543 #~ msgid "Waiting for remote player..."
 544 #~ msgstr "Ожидаю сетевого игрока..."
 545
 546 #~ msgid "Please make your move..."
 547 #~ msgstr "Ваш заход..."
 548
 549 #~ msgid "Remote connection lost for player 1..."
 550 #~ msgstr "Соединение с сетевым игроком 1 утеряно..."
 551
 552 #~ msgid "Remote connection lost for player 2..."
 553 #~ msgstr "Соединение с сетевым игроком 1 утеряно..."
 554
 555 #~ msgid "Message from remote player:\n"
 556 #~ msgstr "Послание от сетевого игрока:\n"
 557
 558 #~ msgid "Remote player ended game..."
 559 #~ msgstr "Сетевой игрок завершил игру..."
 560
 561 #~ msgid "You are network client...loading remote game..."
 562 #~ msgstr "Вы - сетевой клиент...загружаю сетевую игру..."
 563
 564 #~ msgid "You are network server..."
 565 #~ msgstr "Вы - сетевой сервер..."
 566
 567 #~ msgid ""
 568 #~ "Severe internal error. Move to illegal position.\n"
 569 #~ "Restart game and report bug to the developer.\n"
 570 #~ msgstr ""
 571 #~ "Серьёзная внутренняя ошибка. Неверный заход.\n"
 572 #~ "Начните игру заново и сообщите об ошибке разработчику.\n"
 573
 574 #~ msgid ""
 575 #~ "This move would not follow the rulebook.\n"
 576 #~ "Better think again!\n"
 577 #~ msgstr ""
 578 #~ "Такой ход - не по правилам.\n"
 579 #~ "Попробуйте ещё раз!\n"
 580
 581 #~ msgid "It is not your turn.\n"
 582 #~ msgstr "Не ваш ход.\n"
 583
 584 #~ msgid "This move is not possible.\n"
 585 #~ msgstr "Такой ход невозможен.\n"
 586
 587 #~ msgid "%1 won over 90 points. Super!"
 588 #~ msgstr "%1 набрал более 90 очков. Просто здорово!"
 589
 590 #~ msgid "Move:"
 591 #~ msgstr "Заход:"
 592
 593 #~ msgid "Won:"
 594 #~ msgstr "Выигрыш:"
 595
 596 #~ msgid "Hold on... the other player hasn't been yet..."
 597 #~ msgstr "Подождите...ещё не все зашли..."
 598
 599 #~ msgid "Hold your horses..."
 600 #~ msgstr "Не гоните лошадей..."
 601
 602 #~ msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
 603 #~ msgstr "Эй-эй-эй...по одному за раз..."
 604
 605 #~ msgid "Please wait... it is not your turn."
 606 #~ msgstr "Подождите... не ваша очередь."
 607
 608 #~ msgid "Card Game"
 609 #~ msgstr "Карточная игра"
 610
 611 #~ msgid "Beta testing"
 612 #~ msgstr "Бетатестирование"
 613
 614 #~ msgid "Send Message to Remote Player"
 615 #~ msgstr "Отправить сообщение сетевому игроку"
 616
 617 #~ msgid "Enter Message"
 618 #~ msgstr "Введите сообщение"
 619
 620 #~ msgid "Send"
 621 #~ msgstr "Отправить"
 622
 623 #~ msgid "Enter a player's name"
 624 #~ msgstr "Введите имя игрока"
 625
 626 #~ msgid "Network Options"
 627 #~ msgstr "Параметры сети"
 628
 629 #~ msgid "Play As"
 630 #~ msgstr "Играть как"
 631
 632 #~ msgid "Client"
 633 #~ msgstr "Клиент"
 634
 635 #~ msgid "Game name:"
 636 #~ msgstr "Имя игры:"
 637
 638 #~ msgid "Network games:"
 639 #~ msgstr "Сетевые игры:"
 640
 641 #~ msgid "Host:"
 642 #~ msgstr "Хост:"
 643
 644 #~ msgid "Port:"
 645 #~ msgstr "Порт:"
 646
 647 #~ msgid "Choose a port to connect to"
 648 #~ msgstr "Выберите порт для подключения"
 649