messages/kdegames/ktuberling.po

   1 # translation of ktuberling.po into Russian
   2 # KDE3 - ktuberling.pot Russian translation
   3 # KDE3 - ktuberling.pot Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2000, KDE Team.
   5 #
   6 # Evgeny Cherkashin <eugeneai@icc.ru>, 2000.
   7 # Birukov Kirill <birk@rdi-kvant.ru>, 2002.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  10 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
  11 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: ktuberling\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:17+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-07-20 10:58+0400\n"
  18 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 #: main.cpp:20
  29 msgid "Potato game for kids"
  30 msgstr "Игра в «Картофелина» для ребятишек"
  31
  32 #: main.cpp:21
  33 #, fuzzy, kde-format
  34 msgid ""
  35 "A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
  36 "and John Calhoun.\n"
  37 "\n"
  38 "This program is dedicated to my daughter Sunniva."
  39 msgstr ""
  40 "Авторы программы Эрик Бишоф (Eric Bischoff) <e.bischoff@noos.fr>\n"
  41 "и Джон Кэлхаун (John Calhoun).\n"
  42 "\n"
  43 "Эта программа посвящается моей дочери Сунниве."
  44
  45 #: main.cpp:29
  46 msgid "KTuberling"
  47 msgstr "KTuberling"
  48
  49 #: main.cpp:31
  50 msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
  51 msgstr "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
  52
  53 #: main.cpp:32
  54 msgid "Éric Bischoff"
  55 msgstr "Éric Bischoff"
  56
  57 #: main.cpp:32
  58 msgid "Developer"
  59 msgstr "Разработчик"
  60
  61 #: main.cpp:33
  62 msgid "John Calhoun"
  63 msgstr "John Calhoun"
  64
  65 #: main.cpp:33
  66 msgid "Original concept and artwork"
  67 msgstr "Оригинальная идея и графика"
  68
  69 #: main.cpp:34
  70 msgid "Albert Astals Cid"
  71 msgstr "Albert Astals Cid"
  72
  73 #: main.cpp:34
  74 msgid "SVG port"
  75 msgstr "Порт на SVG"
  76
  77 #: main.cpp:35
  78 msgid "Agnieszka Czajkowska"
  79 msgstr "Agnieszka Czajkowska"
  80
  81 #: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
  82 msgid "New artwork"
  83 msgstr "Новая картинка"
  84
  85 #: main.cpp:36
  86 msgid "Bas Willems"
  87 msgstr "Bas Willems"
  88
  89 #: main.cpp:37
  90 msgid "Roger Larsson"
  91 msgstr "Roger Larsson"
  92
  93 #: main.cpp:37
  94 msgid "Sounds tuning"
  95 msgstr "Настройка звука"
  96
  97 #: main.cpp:38
  98 msgid "Dolores Almansa"
  99 msgstr "Dolores Almansa"
 100
 101 #: main.cpp:42
 102 msgid "Potato to open"
 103 msgstr "Открыть парня"
 104
 105 #. i18n: tag text
 106 #. i18n: file ktuberlingui.rc line 5
 107 #: rc.cpp:3
 108 msgid "&Game"
 109 msgstr "&Игра"
 110
 111 #. i18n: tag text
 112 #. i18n: file ktuberlingui.rc line 8
 113 #: rc.cpp:6
 114 msgid "&Playground"
 115 msgstr "&Игровое поле"
 116
 117 #. i18n: tag text
 118 #. i18n: file ktuberlingui.rc line 13
 119 #: rc.cpp:9
 120 msgid "&Speech"
 121 msgstr "&Звуки"
 122
 123 #. i18n: tag text
 124 #. i18n: file ktuberlingui.rc line 19
 125 #: rc.cpp:12
 126 msgid "Main Toolbar"
 127 msgstr "Основная панель инструментов"
 128
 129 #: rc.cpp:13
 130 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 131 msgid "Your names"
 132 msgstr "Евгений Черкашин,Кирилл Бирюков"
 133
 134 #: rc.cpp:14
 135 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 136 msgid "Your emails"
 137 msgstr "eugeneai@icc.ru,birk@rdi-kvant.ru"
 138
 139 #: toplevel.cpp:140
 140 msgid "Error while loading the playground."
 141 msgstr "Ошибка: не удаётся загрузить игровое поле."
 142
 143 #: toplevel.cpp:178
 144 #, fuzzy
 145 #| msgid "Error while loading the sound names."
 146 msgid "Error while loading the sound file."
 147 msgstr "Ошибка: не удаётся загрузить названия звуков."
 148
 149 #: toplevel.cpp:242
 150 msgid "Save &as Picture..."
 151 msgstr "С&охранить как картинку..."
 152
 153 #: toplevel.cpp:255
 154 msgid "&No Sound"
 155 msgstr "&Отключить"
 156
 157 #: toplevel.cpp:262
 158 msgid "&Lock Aspect Ratio"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: toplevel.cpp:291 toplevel.cpp:329
 162 msgid "KTuberling files"
 163 msgstr "Файлы игры"
 164
 165 #: toplevel.cpp:291 toplevel.cpp:329
 166 msgid "All files"
 167 msgstr "Все файлы"
 168
 169 #: toplevel.cpp:312
 170 msgid ""
 171 "The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can "
 172 "not be open with this version."
 173 msgstr ""
 174
 175 #: toplevel.cpp:316
 176 msgid "Could not load file."
 177 msgstr "Не удаётся загрузить файл."
 178
 179 #: toplevel.cpp:341 toplevel.cpp:352 toplevel.cpp:359 toplevel.cpp:398
 180 #: toplevel.cpp:405
 181 msgid "Could not save file."
 182 msgstr "Не удаётся сохранить файл."
 183
 184 #: toplevel.cpp:386
 185 msgid "Unknown picture format."
 186 msgstr "Неизвестный формат изображения."
 187
 188 #: toplevel.cpp:417
 189 #, kde-format
 190 msgid "Print %1"
 191 msgstr "Печать %1"
 192
 193 #: toplevel.cpp:424
 194 msgid "Could not print picture."
 195 msgstr "Не удаётся распечатать картинку."
 196
 197 #: toplevel.cpp:427
 198 msgid "Picture successfully printed."
 199 msgstr "Картинка успешно распечатана."
 200
 201 #: pics/layout.i18n:6
 202 msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
 203 msgid ""
 204 "The translators have the opportunity to translate the\n"
 205 "sounds spoken in the game.\n"
 206 "See the technical reference section in ktuberling's\n"
 207 "documentation for more information on how to do that.\n"
 208 "(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
 209 "the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
 210 msgstr ""
 211
 212 #~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
 213 #~ msgstr "Возможна запись только в локальные файлы."
 214
 215 #~ msgid "Potato &Guy"
 216 #~ msgstr "&Клубень"
 217
 218 #, fuzzy
 219 #~| msgid "Potato &Guy"
 220 #~ msgid "Potato &Guy 2"
 221 #~ msgstr "&Клубень"
 222
 223 #~ msgid ""
 224 #~ "Fatal error:\n"
 225 #~ "Unable to load the pictures, aborting."
 226 #~ msgstr ""
 227 #~ "Фатальная ошибка:\n"
 228 #~ "Не удаётся загрузить изображение. Выход из программы."
 229
 230 #~ msgid "Eyes"
 231 #~ msgstr "Глаза"
 232
 233 #~ msgid "Eyebrows"
 234 #~ msgstr "Брови"
 235
 236 #~ msgid "Noses"
 237 #~ msgstr "Носы"
 238
 239 #~ msgid "Ears"
 240 #~ msgstr "Уши"
 241
 242 #~ msgid "Mouths"
 243 #~ msgstr "Рты"
 244
 245 #~ msgid "Goodies"
 246 #~ msgstr "Прибамбасы"
 247
 248 #~ msgid "&Penguin"
 249 #~ msgstr "&Пингвин"
 250
 251 #~ msgid "Tie"
 252 #~ msgstr "Галстук"
 253
 254 #~ msgid "Hair"
 255 #~ msgstr "Волосы"
 256
 257 #~ msgid "Necklaces"
 258 #~ msgstr "Ожерелья"
 259
 260 #~ msgid "Hats"
 261 #~ msgstr "Шляпы"
 262
 263 #~ msgid "Glasses"
 264 #~ msgstr "Очки"
 265
 266 #~ msgid "Scarf"
 267 #~ msgstr "Шарф"
 268
 269 #~ msgid "&Aquarium"
 270 #~ msgstr "&Аквариум"
 271
 272 #~ msgid "Fishes"
 273 #~ msgstr "Рыбы"
 274
 275 #~ msgid "Others"
 276 #~ msgstr "Прочие"
 277
 278 #, fuzzy
 279 #~ msgid "Horse"
 280 #~ msgstr "Носы"
 281
 282 #, fuzzy
 283 #~ msgid "Rain"
 284 #~ msgstr "По-р&умынски"
 285
 286 #~ msgid ""
 287 #~ "*.xpm|UNIX Pixmaps (*.xpm)\n"
 288 #~ "*.jpg|JPEG Compressed Files (*.jpg)\n"
 289 #~ "*.png|Next Generation Pictures (*.png)\n"
 290 #~ "*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
 291 #~ "*|All Picture Formats"
 292 #~ msgstr ""
 293 #~ "*.xpm|Битовые изображения Unix (*.xpm)\n"
 294 #~ "*.jpg|Сжатые файлы JPEG (*.jpg)\n"
 295 #~ "*.png|Графические файлы PNG (*.png)\n"
 296 #~ "*.bmp|Битовые изображения Windows (*.bmp)\n"
 297 #~ "*|Все файлы"
 298
 299 #~ msgid "&Danish"
 300 #~ msgstr "По-&датски"
 301
 302 #~ msgid "&German"
 303 #~ msgstr "По-&немецки"
 304
 305 #~ msgid "&English"
 306 #~ msgstr "По-&английски"
 307
 308 #~ msgid "Sp&anish"
 309 #~ msgstr "По-&испански"
 310
 311 #~ msgid "Fi&nnish"
 312 #~ msgstr "По-ф&ински"
 313
 314 #~ msgid "&French"
 315 #~ msgstr "По-&французски"
 316
 317 #~ msgid "&Italian"
 318 #~ msgstr "По-&итальянски"
 319
 320 #~ msgid "D&utch"
 321 #~ msgstr "По-&голландски"
 322
 323 #~ msgid "&Portuguese"
 324 #~ msgstr "По-&португальски"
 325
 326 #~ msgid "&Romanian"
 327 #~ msgstr "По-р&умынски"
 328
 329 #~ msgid "&Slovak"
 330 #~ msgstr "По-&словацки"
 331
 332 #~ msgid "S&lovenian"
 333 #~ msgstr "По-с&ловенски"
 334
 335 #~ msgid "Ser&bian"
 336 #~ msgstr "По-с&ербски"
 337
 338 #~ msgid "S&wedish"
 339 #~ msgstr "По-&шведски"
 340
 341 #~ msgid "Low Sa&xon"
 342 #~ msgstr "По-ни&жнесаксонски"