messages/kdegames/ksirk.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
   5 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ksirk\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 14:14+0400\n"
  12 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: kgamewinslots.cpp:92
  22 #, kde-format
  23 msgid "%1 belongs to %2. %3 armies."
  24 msgstr "%1 принадлежит %2. %3 армии. "
  25
  26 #: kgamewinslots.cpp:329
  27 msgid "Cannot save when waiting for a defense."
  28 msgstr ""
  29
  30 #: kgamewinslots.cpp:336
  31 msgid "KsirK - Save Game"
  32 msgstr "KsirK - Сохранить игру"
  33
  34 #: kgamewinslots.cpp:339
  35 #, kde-format
  36 msgid ""
  37 "%1 exists.\n"
  38 "Do you really want to overwrite it ?"
  39 msgstr ""
  40 "%1 уже существует.\n"
  41 "Заменить его?"
  42
  43 #: kgamewinslots.cpp:340
  44 msgid "Overwrite file ?"
  45 msgstr "Заменить файл?"
  46
  47 #: kgamewinslots.cpp:343
  48 msgid "Saving canceled"
  49 msgstr "Сохранение отменено"
  50
  51 #: kgamewinslots.cpp:354
  52 #, kde-format
  53 msgid "Game saved to %1"
  54 msgstr "Игра сохранена в %1"
  55
  56 #: kgamewinslots.cpp:362
  57 msgid "Only game master can save the game in network playing."
  58 msgstr "Только хозяин игры может её сохранить при сетевой игре."
  59
  60 #: kgamewinslots.cpp:723
  61 msgid ""
  62 "Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
  63 "action of a turn)."
  64 msgstr ""
  65
  66 #: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
  67 #, kde-format
  68 msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
  69 msgstr "Не удаётся переместить %1 армии из %2 в %3"
  70
  71 #: gestionSprites.cpp:83
  72 #, kde-format
  73 msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
  74 msgstr "Перемещение %1 армии из %2 в %3"
  75
  76 #: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:1392
  77 #: gestionSprites.cpp:1469
  78 msgid ""
  79 "Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:840
  83 #: gestionSprites.cpp:1392 gestionSprites.cpp:1469 GameLogic/onu.cpp:117
  84 #: GameLogic/onu.cpp:130 Sprites/animsprite.cpp:496 Sprites/animsprite.cpp:511
  85 #: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:461 kgamewin.cpp:608
  86 #: kgamewin.cpp:1313
  87 msgid "Error !"
  88 msgstr "Ошибка!"
  89
  90 #: gestionSprites.cpp:840
  91 msgid ""
  92 "Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
  93 msgstr ""
  94 "Звук пушки не найден - проверьте вашу установку.<br>Работа программы "
  95 "невозможна"
  96
  97 #: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
  98 #: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
  99 #: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
 100 msgid ""
 101 "Sound crash not found - Verify your installation\n"
 102 "Program cannot continue"
 103 msgstr ""
 104 "Звук грохота не найден - проверьте вашу установку\n"
 105 "Работа программы невозможна"
 106
 107 #: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
 108 #: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
 109 #: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
 110 msgid "KsirK - Error !"
 111 msgstr "KsirK - Ошибка!"
 112
 113 #: gestionSprites.cpp:1273 GameLogic/gameautomaton.cpp:2469
 114 msgid "Problem : no one destroyed"
 115 msgstr "Проблема: ничего не уничтожено"
 116
 117 #: gestionSprites.cpp:1483
 118 msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
 119 msgstr "Ошибка: кто должен быть 0, 1 или 2."
 120
 121 #. i18n: tag string
 122 #. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 30
 123 #: mainMenu.cpp:52 GameLogic/gameautomaton.cpp:1796 rc.cpp:62
 124 msgid "New Game"
 125 msgstr "Новая игра"
 126
 127 #: mainMenu.cpp:53 kgamewin.cpp:282
 128 msgid "Join"
 129 msgstr "Присоединиться"
 130
 131 #: mainMenu.cpp:54
 132 msgid "Load"
 133 msgstr "Загрузить"
 134
 135 #: mainMenu.cpp:55
 136 msgid "Quit"
 137 msgstr "Выйти"
 138
 139 #: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:307 kgamewin.cpp:1062
 140 #: kgamewin.cpp:1140
 141 msgid "Next Player"
 142 msgstr "Следующий игрок"
 143
 144 #: decoratedgameframe.cpp:102
 145 msgid "Details"
 146 msgstr "Подробности"
 147
 148 #: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:289 kgamewin.cpp:1168
 149 #: kgamewin.cpp:1359 kgamewin.cpp:1369 kgamewin.cpp:2596
 150 msgid "Goal"
 151 msgstr "Цель"
 152
 153 #: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:376
 154 #: decoratedgameframe.cpp:383
 155 msgid "Enable Arena"
 156 msgstr "Включить арену"
 157
 158 #: decoratedgameframe.cpp:141
 159 msgid "Attack 1"
 160 msgstr "Атака 1"
 161
 162 #: decoratedgameframe.cpp:144
 163 msgid "Attack 2"
 164 msgstr "Атака 2"
 165
 166 #: decoratedgameframe.cpp:147
 167 msgid "Attack 3"
 168 msgstr "Атака 3"
 169
 170 #: decoratedgameframe.cpp:150
 171 msgid "Auto attack"
 172 msgstr "Автоатака"
 173
 174 #: decoratedgameframe.cpp:168
 175 msgid "Move 1"
 176 msgstr "Ход 1"
 177
 178 #: decoratedgameframe.cpp:171
 179 msgid "Move 5"
 180 msgstr "Ход 5"
 181
 182 #: decoratedgameframe.cpp:174
 183 msgid "Move 10"
 184 msgstr "Ход 10"
 185
 186 #: decoratedgameframe.cpp:378
 187 msgid "Disable Arena"
 188 msgstr "Отключить арену"
 189
 190 #: main.cpp:32 main.cpp:39 kgamewin.cpp:2409
 191 msgid "KsirK"
 192 msgstr "KsirK"
 193
 194 #: main.cpp:41
 195 msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
 196 msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
 197
 198 #: main.cpp:41
 199 msgid ""
 200 "For help and user manuel, please see\n"
 201 "The KsirK Web site"
 202 msgstr ""
 203 "Справку и руководство пользователя можно найти\n"
 204 "на веб-сайте KsirK"
 205
 206 #: main.cpp:42
 207 msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
 208 msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
 209
 210 #: main.cpp:43
 211 msgid "Robin Doer"
 212 msgstr "Robin Doer"
 213
 214 #: main.cpp:44
 215 msgid "Albert Astals Cid"
 216 msgstr "Albert Astals Cid"
 217
 218 #: main.cpp:45
 219 msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
 220 msgstr "Michal Golunski (Польский перевод)"
 221
 222 #: main.cpp:46
 223 msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008' :"
 224 msgstr "Французские студенты из 'IUP ISI 2007-2008' :"
 225
 226 #: main.cpp:48
 227 msgid ""
 228 "&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
 229 "Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
 230 "Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
 231 "&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
 232 msgstr ""
 233 "&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
 234 "Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
 235 "Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
 236 "&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
 237
 238 #: main.cpp:52
 239 msgid "file to open"
 240 msgstr "открываемый файл"
 241
 242 #: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:67
 243 #, kde-format
 244 msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
 245 msgstr "Игрок № %1, напишите своё имя и выберите свою нацию:"
 246
 247 #: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:96 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:98
 248 #: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:103 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:105
 249 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1655 kgamewin.cpp:1497
 250 msgid "Error"
 251 msgstr "Ошибка"
 252
 253 #: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:97
 254 #, kde-format
 255 msgid "Player %1, you have to choose a name!"
 256 msgstr "Игрок %1, вы должны выбрать имя!"
 257
 258 #: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:104
 259 #, kde-format
 260 msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
 261 msgstr "Игрок %1, вы должны выбрать другое имя!<br/>%2 уже занято."
 262
 263 #: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
 264 msgid "Help currently unavailable."
 265 msgstr "Справка в данный момент недоступна"
 266
 267 #: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
 268 msgid "KsirK - No help !"
 269 msgstr "KsirK - Справки нет!"
 270
 271 #: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:112
 272 msgid ""
 273 "Skins directory not found - Verify your installation\n"
 274 "Program cannot continue"
 275 msgstr ""
 276 "Каталог со шкурками не найден - проверьте свою установку\n"
 277 "Работа программы невозможна"
 278
 279 #: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:113
 280 msgid "Fatal Error !"
 281 msgstr "Критическая ошибка!"
 282
 283 #: ksirkConfigDialog.cpp:63
 284 msgid "Preferences"
 285 msgstr "Настройки"
 286
 287 #: GameLogic/aiplayer.cpp:488
 288 #, kde-format
 289 msgid ""
 290 "Error - No receiving country selected while computer player %1 had still %2 "
 291 "armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
 292 msgstr ""
 293
 294 #: GameLogic/aiplayer.cpp:489 GameLogic/onu.cpp:87
 295 #: Sprites/skinSpritesData.cpp:89 Sprites/skinSpritesData.cpp:105
 296 msgid "Fatal Error"
 297 msgstr "Критическая ошибка"
 298
 299 #: GameLogic/goal.cpp:198
 300 #, fuzzy
 301 msgid "Error : no player to destroy"
 302 msgstr "Ошибка - атакуемый игрок отсутствует"
 303
 304 #: GameLogic/goal.cpp:235
 305 #, kde-format
 306 msgid "<br>%1 is still alive..."
 307 msgstr "<br>%1 ёще живой..."
 308
 309 #: GameLogic/goal.cpp:239
 310 #, kde-format
 311 msgid "<br>You now have to conquer %1"
 312 msgstr "<br>Сейчас вы должны завоевать %1"
 313
 314 #: GameLogic/goal.cpp:246
 315 #, kde-format
 316 msgid "<br>%1, you have still %2 countries to conquer..."
 317 msgstr "<br>%1, вам ещё нужно завоевать %2 страны..."
 318
 319 #: GameLogic/goal.cpp:258
 320 #, kde-format
 321 msgid ""
 322 "<br>%1, you have enough countries but you still have to put more than %2 "
 323 "armies on %3 of them..."
 324 msgstr ""
 325
 326 #: GameLogic/goal.cpp:263
 327 #, kde-format
 328 msgid "<br>%1, you still have to conquer "
 329 msgstr "<br>%1, вы ещё должны завоевать"
 330
 331 #: GameLogic/goal.cpp:269
 332 #, kde-format
 333 msgid "%1 countries in %2"
 334 msgstr "%1 страна в %2"
 335
 336 #: GameLogic/goal.cpp:279
 337 msgid " and "
 338 msgstr " и "
 339
 340 #: GameLogic/goal.cpp:283
 341 msgid ", "
 342 msgstr ", "
 343
 344 #: GameLogic/goal.cpp:289
 345 #, kde-format
 346 msgctxt ""
 347 "@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
 348 "continent"
 349 msgid "%1 in %2"
 350 msgstr "%1 в %2"
 351
 352 #: GameLogic/goal.cpp:311
 353 msgid "KsirK - Goal Display"
 354 msgstr "KsirK - Отображение цели"
 355
 356 #: GameLogic/onu.cpp:86
 357 #, kde-format
 358 msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
 359 msgstr "Ошибка - неверно определён формат шкурки. Вместо %1 получено %2"
 360
 361 #: GameLogic/onu.cpp:116
 362 msgid ""
 363 "Pool filename not found\n"
 364 "Program cannot continue"
 365 msgstr ""
 366 "Название объединения не найдено\n"
 367 "Работа программы невозможна"
 368
 369 #: GameLogic/onu.cpp:129
 370 msgid ""
 371 "Map mask image not found\n"
 372 "Program cannot continue"
 373 msgstr ""
 374 "Изображение маски карты не найдено\n"
 375 "Работа программы невозможна"
 376
 377 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:309
 378 msgid "KsirK - Network configuration"
 379 msgstr "KsirK - Сетевые настройки"
 380
 381 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:310
 382 msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
 383 msgstr "Укажите номер порта, на который следует принимать соединения:"
 384
 385 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:777
 386 #, fuzzy, kde-format
 387 msgid ""
 388 "%1, you have not played anything this turn.\n"
 389 "Do you really want to lose your turn ?"
 390 msgstr ""
 391 "%1, вы ничего не отыграли за этот ход.\n"
 392 "Вы действительно хотите пропустить ваш ход ?"
 393
 394 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:778
 395 #, fuzzy
 396 msgid "Really Next Player ?"
 397 msgstr "Вы действительно хотите передать ход?"
 398
 399 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1225
 400 #, fuzzy, kde-format
 401 msgctxt "@info Report the wrong number of nations given"
 402 msgid "Error - 2 nations minimum. Got %1."
 403 msgstr "Ошибка - 2 нации минимум. Имеется %1."
 404
 405 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1226
 406 msgid "Fatal Error!"
 407 msgstr "Фатальная ошибка!"
 408
 409 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1259
 410 msgid "Port and Net players configuration"
 411 msgstr "Настройка порта и сетевых игроков"
 412
 413 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1262
 414 msgid "Number of network players"
 415 msgstr "Количество игроков по сети"
 416
 417 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1347
 418 msgid "Do you really want to end your current game and join another ?"
 419 msgstr ""
 420 "Вы действительно хотите закончить текущую игру и присоединиться к другой?"
 421
 422 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1347 kgamewin.cpp:2766
 423 #, fuzzy
 424 msgid "New game confirmation"
 425 msgstr "Подтвердить новуюю игру"
 426
 427 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1355
 428 #, fuzzy
 429 msgid "Join network game configuration"
 430 msgstr "Настройка присоединения к сетевой игре"
 431
 432 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1358
 433 msgid "Network configuration"
 434 msgstr "Сетевые настройки..."
 435
 436 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1546
 437 #, kde-format
 438 msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
 439 msgstr "%1 (%2) присоединился к игре ; ожидание присоединения %3 игроков"
 440
 441 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1641
 442 msgid "Please choose another name"
 443 msgstr "Выберите другое имя"
 444
 445 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1641
 446 msgid "KsirK - Name already used !"
 447 msgstr "KsirK - Имя уже используется!"
 448
 449 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1647 kgamewin.cpp:1490
 450 #, kde-format
 451 msgid "Player number %1, what's your name ?"
 452 msgstr "Игрок № %1, как ваше имя?"
 453
 454 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1654 kgamewin.cpp:1496
 455 #, kde-format
 456 msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
 457 msgstr "Ошибка - Игрок %1, необходимо выбрать имя."
 458
 459 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1656 kgamewin.cpp:1498
 460 #, kde-format
 461 msgctxt "@info Forged player name"
 462 msgid "Player%1"
 463 msgstr "Игрок %1"
 464
 465 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1708
 466 msgid "Please choose another nation"
 467 msgstr "Выберите другую нацию"
 468
 469 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1708
 470 msgid "KsirK - Nation already used !"
 471 msgstr "KsirK - Нация уже занята!"
 472
 473 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1794
 474 msgid ""
 475 "KsirK - Lost connection to server !\n"
 476 "What do you want to do ?"
 477 msgstr ""
 478 "KsirK - соединение с сервером разорвано!\n"
 479 "Что вы хотите сделать?"
 480
 481 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1795
 482 msgid "Starting a new game or exit."
 483 msgstr "Начать новую игру или выйти."
 484
 485 #. i18n: tag string
 486 #. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 53
 487 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1797 rc.cpp:74
 488 msgid "Exit"
 489 msgstr "Выход"
 490
 491 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1798
 492 msgid "Do nothing"
 493 msgstr "Ничего не делать"
 494
 495 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1822
 496 msgid ""
 497 "Lost connection to a client.\n"
 498 "For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
 499 "This will be improved in a future version."
 500 msgstr ""
 501 "Соединение с клиентом потеряно.\n"
 502 "На данный момент вы можете только сохранить игру и начать новую или выйти.\n"
 503 "Это будет реализовано в следующих версиях."
 504
 505 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1823
 506 msgid "KsirK - Lost connection to client !"
 507 msgstr "KsirK - Соединение с клиентом потеряно!"
 508
 509 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1824
 510 msgid "Do want to save your game?"
 511 msgstr "Сохранить вашу игру?"
 512
 513 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1982 GameLogic/gameautomaton.cpp:2366
 514 #: kgamewin.cpp:2222 kgamewin.cpp:2321 kgamewin.cpp:2358
 515 #, kde-format
 516 msgid "%1 : %2 armies to place"
 517 msgstr "%1 : %2 армий для размещения"
 518
 519 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:1987 GameLogic/gameautomaton.cpp:2369
 520 msgid ""
 521 "Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
 522 "countries."
 523 msgstr ""
 524 "Теперь разместите ваши армии в ваших странах<br>щёлкая на странах назначения."
 525
 526 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2056
 527 #, kde-format
 528 msgid ""
 529 "%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
 530 "can see it !"
 531 msgstr ""
 532 "%1, ваша цель будет отображена.<br>Сделайте так, чтобы другой игрок не смог "
 533 "её увидеть!"
 534
 535 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2058
 536 msgid "KsirK - Displaying Goal"
 537 msgstr "KsirK - Отображение цели"
 538
 539 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2236
 540 #, kde-format
 541 msgid "%1 chooses its defense"
 542 msgstr "%1 выбрал оборону"
 543
 544 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2379
 545 #, kde-format
 546 msgid "%1 choose to end recycling ; there is now %2 players who want so"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2469
 550 msgid "Ksirk - Error !"
 551 msgstr "Ksirk - Ошибка!"
 552
 553 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2518
 554 msgid ""
 555 "You entered an invalid password.\n"
 556 "Please try again."
 557 msgstr ""
 558 "Вы ввели неверный пароль. \n"
 559 "Попробуйте ещё раз."
 560
 561 #: GameLogic/gameautomaton.cpp:2518
 562 msgid "KsirK - Invalid password !"
 563 msgstr "KsirK - Неверный пароль!"
 564
 565 #. i18n: tag label
 566 #. i18n: file ksirksettings.kcfg line 7
 567 #: rc.cpp:3
 568 #, fuzzy
 569 msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
 570 msgstr "Скорость спрайтов: медленная, нормальная, быстрая, мгновенная"
 571
 572 #. i18n: tag label
 573 #. i18n: file ksirksettings.kcfg line 11
 574 #: rc.cpp:6
 575 msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
 576 msgstr "Если выбрано, звуки проигрываются; иначе - нет."
 577
 578 #. i18n: tag label
 579 #. i18n: file ksirksettings.kcfg line 15
 580 #: rc.cpp:9
 581 msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
 582 msgstr "Если выбрано, отображается справка; иначе - нет."
 583
 584 #. i18n: tag label
 585 #. i18n: file ksirksettings.kcfg line 19
 586 #: rc.cpp:12
 587 msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
 588 msgstr "Если выбрано, количество армий отображается для каждой страны."
 589
 590 #. i18n: tag text
 591 #. i18n: file ksirkui.rc line 5
 592 #. i18n: tag text
 593 #. i18n: file ./ksirkui.rc line 5
 594 #. i18n: tag text
 595 #. i18n: file ksirkui.rc line 5
 596 #. i18n: tag text
 597 #. i18n: file ./ksirkui.rc line 5
 598 #: rc.cpp:15 rc.cpp:180
 599 msgid "&Game"
 600 msgstr "&Игра"
 601
 602 #. i18n: tag text
 603 #. i18n: file ksirkui.rc line 17
 604 #. i18n: tag text
 605 #. i18n: file ./ksirkui.rc line 17
 606 #. i18n: tag text
 607 #. i18n: file ksirkui.rc line 17
 608 #. i18n: tag text
 609 #. i18n: file ./ksirkui.rc line 17
 610 #: rc.cpp:18 rc.cpp:183
 611 msgid "&Settings"
 612 msgstr "&Настройки"
 613
 614 #. i18n: tag text
 615 #. i18n: file ksirkui.rc line 19
 616 #. i18n: tag text
 617 #. i18n: file ./ksirkui.rc line 19
 618 #. i18n: tag text
 619 #. i18n: file ksirkui.rc line 19
 620 #. i18n: tag text
 621 #. i18n: file ./ksirkui.rc line 19
 622 #: rc.cpp:21 rc.cpp:186
 623 msgid "&Help"
 624 msgstr "&Справка"
 625
 626 #. i18n: tag text
 627 #. i18n: file ksirkui.rc line 24
 628 #. i18n: tag text
 629 #. i18n: file ./ksirkui.rc line 24
 630 #. i18n: tag text
 631 #. i18n: file ksirkui.rc line 24
 632 #. i18n: tag text
 633 #. i18n: file ./ksirkui.rc line 24
 634 #: rc.cpp:24 rc.cpp:189
 635 msgid "Main Toolbar"
 636 msgstr "Основная панель инструментов"
 637
 638 #. i18n: tag string
 639 #. i18n: file preferences.ui line 25
 640 #. i18n: tag string
 641 #. i18n: file ./preferences.ui line 25
 642 #. i18n: tag string
 643 #. i18n: file preferences.ui line 25
 644 #. i18n: tag string
 645 #. i18n: file ./preferences.ui line 25
 646 #: rc.cpp:27 rc.cpp:44
 647 msgid "KsirK Preferences"
 648 msgstr "Настройки KsirK "
 649
 650 #. i18n: tag string
 651 #. i18n: file preferences.ui line 37
 652 #. i18n: tag string
 653 #. i18n: file ./preferences.ui line 37
 654 #. i18n: tag string
 655 #. i18n: file preferences.ui line 37
 656 #. i18n: tag string
 657 #. i18n: file ./preferences.ui line 37
 658 #: rc.cpp:30 rc.cpp:47
 659 msgid "Sound enabled"
 660 msgstr "Звук включен"
 661
 662 #. i18n: tag string
 663 #. i18n: file preferences.ui line 50
 664 #. i18n: tag string
 665 #. i18n: file ./preferences.ui line 50
 666 #. i18n: tag string
 667 #. i18n: file preferences.ui line 50
 668 #. i18n: tag string
 669 #. i18n: file ./preferences.ui line 50
 670 #: rc.cpp:33 rc.cpp:50
 671 #, fuzzy
 672 msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
 673 msgstr "Скорость спрайтов: медленная, нормальная, быстрая, мгновенная"
 674
 675 #. i18n: tag string
 676 #. i18n: file preferences.ui line 94
 677 #. i18n: tag string
 678 #. i18n: file ./preferences.ui line 94
 679 #. i18n: tag string
 680 #. i18n: file preferences.ui line 94
 681 #. i18n: tag string
 682 #. i18n: file ./preferences.ui line 94
 683 #: rc.cpp:36 rc.cpp:53
 684 msgid "Show help"
 685 msgstr "Показать справку"
 686
 687 #. i18n: tag string
 688 #. i18n: file preferences.ui line 101
 689 #. i18n: tag string
 690 #. i18n: file ./preferences.ui line 101
 691 #. i18n: tag string
 692 #. i18n: file preferences.ui line 101
 693 #. i18n: tag string
 694 #. i18n: file ./preferences.ui line 101
 695 #: rc.cpp:39 rc.cpp:56
 696 msgid "Show number of armies on countries"
 697 msgstr "Показывать количество армий в странах"
 698
 699 #: rc.cpp:40
 700 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 701 msgid "Your names"
 702 msgstr "Artem Sereda"
 703
 704 #: rc.cpp:41
 705 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 706 msgid "Your emails"
 707 msgstr "overmind88@gmail.com"
 708
 709 #. i18n: tag string
 710 #. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 16
 711 #: rc.cpp:59
 712 msgid "New Game or Exit"
 713 msgstr "Новая игра или выход"
 714
 715 #. i18n: tag string
 716 #. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 36
 717 #: rc.cpp:65
 718 msgid "Starts a new game"
 719 msgstr "Начало новой игры."
 720
 721 #. i18n: tag string
 722 #. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 43
 723 #: rc.cpp:68
 724 msgid "Do Nothing"
 725 msgstr "Ничего не делать"
 726
 727 #. i18n: tag string
 728 #. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 46
 729 #: rc.cpp:71
 730 msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
 731 msgstr "Ничего не делать. Кнопки игры остаются акивными"
 732
 733 #. i18n: tag string
 734 #. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 56
 735 #: rc.cpp:77
 736 msgid "Quit KsirK"
 737 msgstr "Покинуть KsirK"
 738
 739 #. i18n: tag string
 740 #. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 92
 741 #: rc.cpp:81
 742 #, no-c-format, kde-format
 743 msgid "%1 won ! Do you want to play again ?"
 744 msgstr "%1 победил! Начнём снова?"
 745
 746 #. i18n: tag string
 747 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 14
 748 #: rc.cpp:84
 749 #, fuzzy
 750 msgid "Saved player selection"
 751 msgstr "Выбор игрока"
 752
 753 #. i18n: tag string
 754 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 23
 755 #: rc.cpp:87
 756 #, fuzzy
 757 msgid "Please select your saved player:"
 758 msgstr "Выберите вашего игрока:"
 759
 760 #. i18n: tag string
 761 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 36
 762 #. i18n: tag string
 763 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 48
 764 #. i18n: tag string
 765 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 36
 766 #. i18n: tag string
 767 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 48
 768 #: rc.cpp:90 rc.cpp:110
 769 msgid "Choose your nation"
 770 msgstr "Выберите вашу нацию"
 771
 772 #. i18n: tag string
 773 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 40
 774 #. i18n: tag string
 775 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 52
 776 #. i18n: tag string
 777 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 40
 778 #. i18n: tag string
 779 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 52
 780 #: rc.cpp:93 rc.cpp:113
 781 msgid ""
 782 "A combo box that lists currently available nations.\n"
 783 "Choose one of them. It will be your nation during the game"
 784 msgstr ""
 785
 786 #. i18n: tag string
 787 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 50
 788 #. i18n: tag string
 789 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 62
 790 #. i18n: tag string
 791 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 50
 792 #. i18n: tag string
 793 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 62
 794 #: rc.cpp:97 rc.cpp:117
 795 msgid "Enter your password :"
 796 msgstr "Введите ваш пароль:"
 797
 798 #. i18n: tag string
 799 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 70
 800 #. i18n: tag string
 801 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 85
 802 #. i18n: tag string
 803 #. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 70
 804 #. i18n: tag string
 805 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 85
 806 #: rc.cpp:100 rc.cpp:120
 807 msgid "OK"
 808 msgstr "ОК"
 809
 810 #. i18n: tag string
 811 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 13
 812 #: rc.cpp:103
 813 msgid "Player setup"
 814 msgstr "Настройки игрока"
 815
 816 #. i18n: tag string
 817 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 22
 818 #: rc.cpp:107
 819 #, no-c-format
 820 msgid "Player number %d, please enter your name and choose your nation :"
 821 msgstr "Игрок № %d, введите своё имя и выберите нацию:"
 822
 823 #. i18n: tag string
 824 #. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 92
 825 #: rc.cpp:123
 826 msgid "Pla&yer is computer"
 827 msgstr "К&омпьютерный игрок"
 828
 829 #. i18n: tag string
 830 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 15
 831 #: rc.cpp:126
 832 msgid "Ksirk - New game properties"
 833 msgstr "KsirK - свойства новой игры"
 834
 835 #. i18n: tag string
 836 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 24
 837 #: rc.cpp:129
 838 msgid "Number of players:"
 839 msgstr "Количество игроков:"
 840
 841 #. i18n: tag string
 842 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 34
 843 #: rc.cpp:132
 844 #, fuzzy
 845 msgid "Spin this to choose the number of players."
 846 msgstr "Прокрутите это, чтобы выбрать количество игроков."
 847
 848 #. i18n: tag string
 849 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 37
 850 #: rc.cpp:135
 851 #, fuzzy
 852 msgid "A spin box to choose the number of players"
 853 msgstr "Поле с прокруткой для выбора количества игроков"
 854
 855 #. i18n: tag string
 856 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 44
 857 #: rc.cpp:138
 858 msgid "Check this to create a network game"
 859 msgstr "Отметьте здесь, чтобы создать сетевую игру"
 860
 861 #. i18n: tag string
 862 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 47
 863 #: rc.cpp:141
 864 msgid "A network game will be created if checked"
 865 msgstr "Будет создана сетевая игра, если отмечено"
 866
 867 #. i18n: tag string
 868 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 50
 869 #: rc.cpp:144
 870 msgid "Ne&twork game"
 871 msgstr "С&етевая игра"
 872
 873 #. i18n: tag string
 874 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 70
 875 #: rc.cpp:147
 876 #, fuzzy
 877 msgid "Skin:"
 878 msgstr "Шкурка:"
 879
 880 #. i18n: tag string
 881 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 80
 882 #: rc.cpp:150
 883 #, fuzzy
 884 msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
 885 msgstr ""
 886 "Выберите шкурку (карта, национальности и т.д.) для использования в этой игре"
 887
 888 #. i18n: tag string
 889 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 83
 890 #: rc.cpp:153
 891 #, fuzzy
 892 msgid "A combo listing all the available skins."
 893 msgstr "Список всех доступных шкурок."
 894
 895 #. i18n: tag string
 896 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 90
 897 #: rc.cpp:156
 898 msgid "textLabel1"
 899 msgstr "textLabel1"
 900
 901 #. i18n: tag string
 902 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 122
 903 #: rc.cpp:159
 904 msgid "Goal Type"
 905 msgstr "Тип цели"
 906
 907 #. i18n: tag string
 908 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 128
 909 #: rc.cpp:162
 910 msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
 911 msgstr ""
 912
 913 #. i18n: tag string
 914 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 131
 915 #: rc.cpp:165
 916 msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
 917 msgstr ""
 918
 919 #. i18n: tag string
 920 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 134
 921 #: rc.cpp:168
 922 msgid "Wor&ld conquest"
 923 msgstr "Зав&оевание мира"
 924
 925 #. i18n: tag string
 926 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 141
 927 #: rc.cpp:171
 928 msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
 929 msgstr ""
 930
 931 #. i18n: tag string
 932 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 144
 933 #: rc.cpp:174
 934 msgid ""
 935 "In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
 936 "reach in order to win."
 937 msgstr ""
 938
 939 #. i18n: tag string
 940 #. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 147
 941 #: rc.cpp:177
 942 msgid "Reach a goal"
 943 msgstr ""
 944
 945 #. i18n: tag desc
 946 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 6
 947 #: rc.cpp:192
 948 msgid ""
 949 "This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
 950 "randomly chosen and proposes various interesting goals. Sprites are "
 951 "realistic."
 952 msgstr ""
 953
 954 #. i18n: tag desc
 955 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 651
 956 #: rc.cpp:196
 957 #, no-c-format, kde-format
 958 msgid ""
 959 "%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
 960 msgstr ""
 961
 962 #. i18n: tag desc
 963 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 652
 964 #: rc.cpp:200
 965 #, no-c-format, kde-format
 966 msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
 967 msgstr ""
 968
 969 #. i18n: tag desc
 970 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 653
 971 #: rc.cpp:204
 972 #, no-c-format, kde-format
 973 msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
 974 msgstr ""
 975
 976 #. i18n: tag desc
 977 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 654
 978 #. i18n: tag desc
 979 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 655
 980 #. i18n: tag desc
 981 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 656
 982 #. i18n: tag desc
 983 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 657
 984 #. i18n: tag desc
 985 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 658
 986 #. i18n: tag desc
 987 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 654
 988 #. i18n: tag desc
 989 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 655
 990 #. i18n: tag desc
 991 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 656
 992 #. i18n: tag desc
 993 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 657
 994 #. i18n: tag desc
 995 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 658
 996 #: rc.cpp:208 rc.cpp:212 rc.cpp:216 rc.cpp:220 rc.cpp:224
 997 #, no-c-format, kde-format
 998 msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
 999 msgstr ""
1000
1001 #. i18n: tag desc
1002 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 659
1003 #: rc.cpp:228
1004 #, no-c-format, kde-format
1005 msgid ""
1006 "%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
1007 "you'll have to conquer %3 countries."
1008 msgstr ""
1009
1010 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 5
1011 #: rc.cpp:231
1012 #, no-c-format
1013 msgid "Real Politiks"
1014 msgstr ""
1015
1016 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 48
1017 #: rc.cpp:234
1018 #, no-c-format
1019 msgid "Alaska"
1020 msgstr "Аляска"
1021
1022 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 60
1023 #: rc.cpp:237
1024 #, no-c-format
1025 msgid "North-West-Territory"
1026 msgstr "Северо-Западная территория"
1027
1028 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 73
1029 #: rc.cpp:240
1030 #, no-c-format
1031 msgid "Alberta"
1032 msgstr "Альберта"
1033
1034 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 86
1035 #: rc.cpp:243
1036 #, no-c-format
1037 msgid "Western-United-States"
1038 msgstr "Западные Соединённые Штаты"
1039
1040 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 99
1041 #: rc.cpp:246
1042 #, no-c-format
1043 msgid "Central-America"
1044 msgstr "Центральная Америка"
1045
1046 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 111
1047 #: rc.cpp:249
1048 #, no-c-format
1049 msgid "Greenland"
1050 msgstr "Гренландия"
1051
1052 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 124
1053 #: rc.cpp:252
1054 #, no-c-format
1055 msgid "Ontario"
1056 msgstr "Онтарио"
1057
1058 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 139
1059 #: rc.cpp:255
1060 #, no-c-format
1061 msgid "Quebec"
1062 msgstr "Квебек"
1063
1064 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 151
1065 #: rc.cpp:258
1066 #, no-c-format
1067 msgid "Eastern-United-States"
1068 msgstr "Восточные Соединённые Штаты"
1069
1070 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 164
1071 #: rc.cpp:261
1072 #, no-c-format
1073 msgid "Venezuela"
1074 msgstr "Венесуэла"
1075
1076 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 176
1077 #: rc.cpp:264
1078 #, no-c-format
1079 msgid "Peru"
1080 msgstr "Перу"
1081
1082 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 188
1083 #: rc.cpp:267
1084 #, no-c-format
1085 msgid "Brazil"
1086 msgstr "Бразилия"
1087
1088 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 201
1089 #: rc.cpp:270
1090 #, no-c-format
1091 msgid "Argentina"
1092 msgstr "Аргентина"
1093
1094 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 212
1095 #: rc.cpp:273
1096 #, no-c-format
1097 msgid "Iceland"
1098 msgstr "Исландия"
1099
1100 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 224
1101 #: rc.cpp:276
1102 #, no-c-format
1103 msgid "Scandinavia"
1104 msgstr "Скандинавия"
1105
1106 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 237
1107 #: rc.cpp:279
1108 #, no-c-format
1109 msgid "Ukraine"
1110 msgstr "Украина"
1111
1112 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 252
1113 #: rc.cpp:282
1114 #, no-c-format
1115 msgid "Great-Britain"
1116 msgstr "Великобритания"
1117
1118 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 265
1119 #: rc.cpp:285
1120 #, no-c-format
1121 msgid "Northern-Europe"
1122 msgstr "Северная Европа"
1123
1124 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 279
1125 #: rc.cpp:288
1126 #, no-c-format
1127 msgid "Western-Europe"
1128 msgstr "Западная Европа"
1129
1130 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 292
1131 #: rc.cpp:291
1132 #, no-c-format
1133 msgid "Southern-Europe"
1134 msgstr "Южная Европа"
1135
1136 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 307
1137 #: rc.cpp:294
1138 #, no-c-format
1139 msgid "North-Africa"
1140 msgstr "Северная Африка"
1141
1142 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 322
1143 #: rc.cpp:297
1144 #, no-c-format
1145 msgid "Egypt"
1146 msgstr "Египет"
1147
1148 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 335
1149 #: rc.cpp:300
1150 #, no-c-format
1151 msgid "Congo"
1152 msgstr "Конго"
1153
1154 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 347
1155 #: rc.cpp:303
1156 #, no-c-format
1157 msgid "East-Africa"
1158 msgstr "Восточная Африка"
1159
1160 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 361
1161 #: rc.cpp:306
1162 #, no-c-format
1163 msgid "South-Africa"
1164 msgstr "Южная Африка"
1165
1166 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 373
1167 #: rc.cpp:309
1168 #, no-c-format
1169 msgid "Madagascar"
1170 msgstr "Мадагаскар"
1171
1172 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 384
1173 #: rc.cpp:312
1174 #, no-c-format
1175 msgid "Siberia"
1176 msgstr "Сибирь"
1177
1178 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 398
1179 #: rc.cpp:315
1180 #, no-c-format
1181 msgid "Ural"
1182 msgstr "Урал"
1183
1184 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 411
1185 #: rc.cpp:318
1186 #, no-c-format
1187 msgid "China"
1188 msgstr "Китай"
1189
1190 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 426
1191 #: rc.cpp:321
1192 #, no-c-format
1193 msgid "Afghanistan"
1194 msgstr "Афганистан"
1195
1196 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 440
1197 #: rc.cpp:324
1198 #, no-c-format
1199 msgid "Middle-East"
1200 msgstr "Средний Восток"
1201
1202 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 454
1203 #: rc.cpp:327
1204 #, no-c-format
1205 msgid "India"
1206 msgstr "Индия"
1207
1208 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 467
1209 #: rc.cpp:330
1210 #, no-c-format
1211 msgid "Siam"
1212 msgstr "Сиам"
1213
1214 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 479
1215 #: rc.cpp:333
1216 #, no-c-format
1217 msgid "Yakutsk"
1218 msgstr "Якутск"
1219
1220 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 491
1221 #: rc.cpp:336
1222 #, no-c-format
1223 msgid "Irkutsk"
1224 msgstr "Иркутск"
1225
1226 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 504
1227 #: rc.cpp:339
1228 #, no-c-format
1229 msgid "Mongolia"
1230 msgstr "Монголия"
1231
1232 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 518
1233 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 594
1234 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 518
1235 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 594
1236 #: rc.cpp:342 rc.cpp:372
1237 #, no-c-format
1238 msgid "Japan"
1239 msgstr "Япония"
1240
1241 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 529
1242 #: rc.cpp:345
1243 #, no-c-format
1244 msgid "Kamchatka"
1245 msgstr "Камчатка"
1246
1247 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 543
1248 #: rc.cpp:348
1249 #, no-c-format
1250 msgid "Indonesia"
1251 msgstr "Индонезия"
1252
1253 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 555
1254 #: rc.cpp:351
1255 #, no-c-format
1256 msgid "New-Guinea"
1257 msgstr "Новая Гвинея"
1258
1259 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 567
1260 #: rc.cpp:354
1261 #, no-c-format
1262 msgid "Western-Australia"
1263 msgstr "Западная Австралия"
1264
1265 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 579
1266 #: rc.cpp:357
1267 #, no-c-format
1268 msgid "Eastern-Australia"
1269 msgstr "Восточная Австралия"
1270
1271 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 590
1272 #: rc.cpp:360
1273 #, no-c-format
1274 msgid "France"
1275 msgstr "Франция"
1276
1277 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 591
1278 #: rc.cpp:363
1279 #, no-c-format
1280 msgid "United Kingdom"
1281 msgstr "Соединенное королевство"
1282
1283 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 592
1284 #: rc.cpp:366
1285 #, no-c-format
1286 msgid "United States"
1287 msgstr "США"
1288
1289 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 593
1290 #: rc.cpp:369
1291 #, no-c-format
1292 msgid "Belgium"
1293 msgstr "Бельгия"
1294
1295 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 595
1296 #: rc.cpp:375
1297 #, no-c-format
1298 msgid "Italy"
1299 msgstr "Италия"
1300
1301 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 596
1302 #: rc.cpp:378
1303 #, no-c-format
1304 msgid "North-America"
1305 msgstr "Северная Америка"
1306
1307 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 607
1308 #: rc.cpp:381
1309 #, no-c-format
1310 msgid "South-America"
1311 msgstr "Южная Америка"
1312
1313 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 613
1314 #: rc.cpp:384
1315 #, no-c-format
1316 msgid "Europe"
1317 msgstr "Европа"
1318
1319 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 622
1320 #: rc.cpp:387
1321 #, no-c-format
1322 msgid "Africa"
1323 msgstr "Африка"
1324
1325 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 630
1326 #: rc.cpp:390
1327 #, no-c-format
1328 msgid "Asia"
1329 msgstr "Азия"
1330
1331 #. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 644
1332 #: rc.cpp:393
1333 #, no-c-format
1334 msgid "Australia"
1335 msgstr "Австралия"
1336
1337 #: krightdialog.cpp:113
1338 msgid "<b>Nationality:</b>"
1339 msgstr "<b>Национальность:</b>"
1340
1341 #: krightdialog.cpp:114
1342 #, kde-format
1343 msgid "<b>Continent:</b> %1"
1344 msgstr "<b>Континент:</b> %1"
1345
1346 #: krightdialog.cpp:115
1347 #, kde-format
1348 msgid "<b>Country:</b> %1"
1349 msgstr "<b>Страна:</b> %1"
1350
1351 #: krightdialog.cpp:119
1352 #, kde-format
1353 msgid "<b>Owner:</b> %1"
1354 msgstr "<b>Владелец:</b> %1"
1355
1356 #: krightdialog.cpp:120
1357 msgid "<b><u>Country details</u></b>"
1358 msgstr "<b><u>Описание страны</u></b>"
1359
1360 #: krightdialog.cpp:167
1361 msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
1362 msgstr "<i>Идёт битва...</i>"
1363
1364 #: krightdialog.cpp:216 krightdialog.cpp:227
1365 msgid "<i>("
1366 msgstr "<i>("
1367
1368 #: krightdialog.cpp:222
1369 #, kde-format
1370 msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
1371 msgstr "<font color=\"red\">Атака</font> %1 армии.<br>"
1372
1373 #: krightdialog.cpp:225 krightdialog.cpp:314
1374 msgid "<u><b>"
1375 msgstr "<u><b>"
1376
1377 #: krightdialog.cpp:231
1378 msgid "<b>"
1379 msgstr "<b>"
1380
1381 #: krightdialog.cpp:233
1382 #, kde-format
1383 msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
1384 msgstr "<font color=\"blue\">Защита</font> %1 армии.<br>"
1385
1386 #: krightdialog.cpp:317 krightdialog.cpp:386
1387 #, kde-format
1388 msgid "%1 armies to place"
1389 msgstr ""
1390
1391 #: krightdialog.cpp:371
1392 msgid "<u><b>Change some<br>placements ?</b></u> "
1393 msgstr ""
1394
1395 #: krightdialog.cpp:388
1396 #, kde-format
1397 msgid "<b>Armies: %1"
1398 msgstr "<b>армии: %1"
1399
1400 #: krightdialog.cpp:455
1401 #, kde-format
1402 msgid "<font color=\"red\">loose armies: %1</font>"
1403 msgstr "<font color=\"red\">проигравшие армии: %1</font>"
1404
1405 #: krightdialog.cpp:458
1406 #, kde-format
1407 msgid "<font color=\"blue\">loose armies: %1</font>"
1408 msgstr "<font color=\"blue\">проигравшие армии: %1</font>"
1409
1410 #: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
1411 msgid "Error - Unknown skin int data: "
1412 msgstr ""
1413
1414 #: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
1415 msgid "Error - Unknown skin string data: "
1416 msgstr ""
1417
1418 #: Sprites/animsprite.cpp:496
1419 msgid "Cannot find Max X  for sprite: no background !"
1420 msgstr ""
1421
1422 #: Sprites/animsprite.cpp:511
1423 msgid "Cannot find Max Y  for sprite: no background !"
1424 msgstr ""
1425
1426 #: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:608
1427 msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
1428 msgstr ""
1429
1430 #: kgamewin.cpp:166
1431 msgid "No message..."
1432 msgstr "Нет сообщения..."
1433
1434 #: kgamewin.cpp:204
1435 msgid "Game Actions Toolbar"
1436 msgstr "Игровая панель инструментов"
1437
1438 #: kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:1313
1439 #, kde-format
1440 msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
1441 msgstr ""
1442
1443 #: kgamewin.cpp:284
1444 msgid "Join network game"
1445 msgstr "Присоединиться к сетевой игре"
1446
1447 #: kgamewin.cpp:290 kgamewin.cpp:293
1448 msgid "Display the current player goal"
1449 msgstr ""
1450
1451 #: kgamewin.cpp:299
1452 msgid "Contextual help"
1453 msgstr "Контекстная справка"
1454
1455 #: kgamewin.cpp:309
1456 msgid "Lets the next player play"
1457 msgstr ""
1458
1459 #: kgamewin.cpp:313
1460 msgid "Finish moves"
1461 msgstr ""
1462
1463 #: kgamewin.cpp:315
1464 msgid "Finish now current sprites movements"
1465 msgstr ""
1466
1467 #: kgamewin.cpp:461
1468 msgid ""
1469 "World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
1470 "continue"
1471 msgstr ""
1472
1473 #: kgamewin.cpp:686
1474 #, kde-format
1475 msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
1476 msgstr ""
1477
1478 #: kgamewin.cpp:715
1479 #, kde-format
1480 msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
1481 msgstr ""
1482
1483 #: kgamewin.cpp:716
1484 msgid "KsirK - Game Over !"
1485 msgstr ""
1486
1487 #: kgamewin.cpp:766
1488 #, kde-format
1489 msgid "%1 : it is up to you again"
1490 msgstr ""
1491
1492 #: kgamewin.cpp:971
1493 msgid "Do you want to quit the game ?"
1494 msgstr ""
1495
1496 #: kgamewin.cpp:980
1497 msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
1498 msgstr ""
1499
1500 #: kgamewin.cpp:996
1501 msgid "KsirK - Load Game"
1502 msgstr ""
1503
1504 #: kgamewin.cpp:1034
1505 #, kde-format
1506 msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
1507 msgstr ""
1508
1509 #: kgamewin.cpp:1097
1510 msgid "Redistribute"
1511 msgstr ""
1512
1513 #: kgamewin.cpp:1098
1514 msgid "End redistribute"
1515 msgstr ""
1516
1517 #: kgamewin.cpp:1108
1518 msgid "Open game"
1519 msgstr "Открыть игру"
1520
1521 #: kgamewin.cpp:1141
1522 msgid "Attack with one army"
1523 msgstr ""
1524
1525 #: kgamewin.cpp:1142
1526 msgid "Attack with two armies"
1527 msgstr ""
1528
1529 #: kgamewin.cpp:1143
1530 msgid "Attack with three armies"
1531 msgstr ""
1532
1533 #: kgamewin.cpp:1144
1534 msgid "Move armies"
1535 msgstr ""
1536
1537 #: kgamewin.cpp:1175
1538 msgid "Defend with one army"
1539 msgstr ""
1540
1541 #: kgamewin.cpp:1176
1542 msgid "Defend with two armies"
1543 msgstr ""
1544
1545 #: kgamewin.cpp:1202
1546 msgid "Defend 1"
1547 msgstr ""
1548
1549 #: kgamewin.cpp:1203
1550 msgid "Defend 2"
1551 msgstr ""
1552
1553 #: kgamewin.cpp:1204
1554 msgid "Defend-Auto"
1555 msgstr ""
1556
1557 #: kgamewin.cpp:1254
1558 msgid "Invade with one army"
1559 msgstr ""
1560
1561 #: kgamewin.cpp:1255
1562 msgid "Invade with five armies"
1563 msgstr ""
1564
1565 #: kgamewin.cpp:1256
1566 msgid "Invade with ten armies"
1567 msgstr ""
1568
1569 #: kgamewin.cpp:1257
1570 msgid "End Invasion"
1571 msgstr ""
1572
1573 #: kgamewin.cpp:1258
1574 msgid "Retract one army"
1575 msgstr ""
1576
1577 #: kgamewin.cpp:1259
1578 msgid "Retract five armies"
1579 msgstr ""
1580
1581 #: kgamewin.cpp:1260
1582 msgid "Retract ten armies"
1583 msgstr ""
1584
1585 #: kgamewin.cpp:1273
1586 msgid "Cancel"
1587 msgstr ""
1588
1589 #: kgamewin.cpp:1435
1590 #, kde-format
1591 msgid "Waiting for %1 players to connect"
1592 msgstr ""
1593
1594 #: kgamewin.cpp:1845 kgamewin.cpp:1884
1595 msgid "There is no country here!"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: kgamewin.cpp:1849 kgamewin.cpp:1888
1599 #, kde-format
1600 msgid "You are not the owner of the first country: %1 !"
1601 msgstr ""
1602
1603 #: kgamewin.cpp:1853
1604 #, kde-format
1605 msgid "You are not the owner of the second country: %1 !"
1606 msgstr ""
1607
1608 #: kgamewin.cpp:1857 kgamewin.cpp:1897
1609 #, kde-format
1610 msgid "You are trying to move armies from %1 to itself !"
1611 msgstr ""
1612
1613 #: kgamewin.cpp:1862 kgamewin.cpp:1902
1614 #, kde-format
1615 msgid "%1 is not a neighbour of %2 !"
1616 msgstr ""
1617
1618 #: kgamewin.cpp:1868
1619 #, kde-format
1620 msgid "Moving armies from %1 to %2."
1621 msgstr ""
1622
1623 #: kgamewin.cpp:1893
1624 #, kde-format
1625 msgid "You are the owner of the second country: %1 !"
1626 msgstr ""
1627
1628 #: kgamewin.cpp:1908
1629 msgid "Ready to fight !"
1630 msgstr ""
1631
1632 #: kgamewin.cpp:2000
1633 msgid "<font color=\"orange\">No country here !</font>"
1634 msgstr ""
1635
1636 #: kgamewin.cpp:2008
1637 #, kde-format
1638 msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1 !</font>"
1639 msgstr ""
1640
1641 #: kgamewin.cpp:2015
1642 #, kde-format
1643 msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2 !</font>"
1644 msgstr ""
1645
1646 #: kgamewin.cpp:2155
1647 #, kde-format
1648 msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
1649 msgstr ""
1650
1651 #: kgamewin.cpp:2386
1652 msgid "Exchange armies again or continue ?"
1653 msgstr ""
1654
1655 #: kgamewin.cpp:2409
1656 msgid ""
1657 "You must distribute\n"
1658 "all your armies"
1659 msgstr ""
1660
1661 #: kgamewin.cpp:2479 kgamewin.cpp:2702 kgamewin.cpp:2713 kgamewin.cpp:2736
1662 #: kgamewin.cpp:2940
1663 #, kde-format
1664 msgid "%1, it is up to you."
1665 msgstr ""
1666
1667 #: kgamewin.cpp:2578
1668 msgid "Battle ongoing."
1669 msgstr ""
1670
1671 #: kgamewin.cpp:2766
1672 msgid "Do you really want to end your current game and start a new one ?"
1673 msgstr ""
1674
1675 #: kgamewin.cpp:3025
1676 msgid ""
1677 "Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
1678 msgstr ""
1679
1680 #: kgamewin.cpp:3029
1681 msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
1682 msgstr ""
1683 "Начать новую игру или присоединиться к сетевой игре через меню или панель "
1684 "инструментов..."
1685
1686 #: kgamewin.cpp:3066
1687 msgid ""
1688 "and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
1689 "buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
1690 "window."
1691 msgstr ""
1692
1693 #: kgamewin.cpp:3073
1694 msgid "Don't show messages anymore"
1695 msgstr "Больше не показывать сообщения"
1696
1697 #: kgamewin.cpp:3214
1698 msgid "Validate"
1699 msgstr "Проверка"
1700
1701 #: kgamewin.cpp:3250
1702 #, kde-format
1703 msgid ""
1704 "You conquered <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
1705 "font>!"
1706 msgstr ""
1707 "Вы завоёваны <font color=\"blue\">%1</font> с <font color=\"red\">%2</font>!"
1708
1709 #: kgamewin.cpp:3251
1710 msgid "<br><i>Choose the number of invade armies.</i>"
1711 msgstr "<br><i>Выберите количество атакующих армий.</i>"
1712
1713 #: kgamewin.cpp:3255
1714 #, kde-format
1715 msgid ""
1716 "You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
1717 "\"blue\">%2</font>!"
1718 msgstr ""
1719 "Вы перемещаете армии из <font color=\"red\">%1</font> в <font color=\"blue\">"
1720 "%2</font>!"
1721
1722 #: kgamewin.cpp:3256
1723 msgid "<br><i>Choose the number of moved armies.</i>"
1724 msgstr "<br><i>Выберите количество перемещаемых армий.</i>"
1725
1726 #: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
1727 msgid "Skin file parsing error"
1728 msgstr ""
1729
1730 #: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
1731 msgid "KsirK - Error"
1732 msgstr "Ksirk - Ошибка"
1733
1734 #: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:60
1735 #, kde-format
1736 msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2 !"
1737 msgstr ""
1738
1739 #: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:61
1740 msgid "KsirK - Cannot load !"
1741 msgstr "KsirK - Невозможно загрузить!"
1742
1743 #: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:160
1744 #, kde-format
1745 msgid "Current player is: %1"
1746 msgstr "Текущий игрок: %1"