messages/kdegames/ksame.po

   1 # translation of ksame.po into Russian
   2 # KDE3 - ksame.pot Russian translation
   3 # KDE2 - ksame.pot Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2001, KDE Team
   5 #
   6 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
  10 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: ksame\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-04-04 16:37+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-08-01 21:23+0400\n"
  17 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: board.cpp:403
  27 #, fuzzy, kde-format
  28 msgid ""
  29 "You won.\n"
  30 "You even removed the last stone, great job!\n"
  31 " Your score was %1."
  32 msgstr ""
  33 "Поздравляю! Вы убрали всё до последнего камня! За это вы получаете %1 очков."
  34
  35 #: board.cpp:405
  36 #, fuzzy, kde-format
  37 msgid ""
  38 "Game over.\n"
  39 "There are no more removable stones.\n"
  40 " Your score was %1."
  41 msgstr "Убираемые камни закончились. Вы получаете %1 очков."
  42
  43 #: main.cpp:31
  44 #, fuzzy
  45 msgid ""
  46 "Same Game\n"
  47 "A little game about balls and how to get rid of them"
  48 msgstr "Игра Same - небольшая игра о шарах и о том, как избавиться от них"
  49
  50 #: main.cpp:36
  51 msgid "SameGame"
  52 msgstr "Игра Same"
  53
  54 #: main.cpp:39
  55 msgid "Henrique Pinto"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: main.cpp:39
  59 msgid "Maintainer"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: main.cpp:40
  63 msgid "Marcus Kreutzberger"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: main.cpp:41
  67 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: main.cpp:41
  71 msgid "Artwork"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: mainwindow.cpp:54
  75 msgid "Colors: XX"
  76 msgstr "Цвета: XX"
  77
  78 #: mainwindow.cpp:55
  79 msgid "Board: XXXXXX"
  80 msgstr "Доска: XXXXXX"
  81
  82 #: mainwindow.cpp:56
  83 #, fuzzy
  84 msgid "Marked: 0"
  85 msgstr "Отмечено: %1"
  86
  87 #: mainwindow.cpp:57
  88 #, fuzzy
  89 msgid "Score: 0"
  90 msgstr "Очки: %1"
  91
  92 #: mainwindow.cpp:91
  93 msgid "&Random Board"
  94 msgstr "&Случайная доска"
  95
  96 #: mainwindow.cpp:93
  97 msgid "&Show Number Remaining"
  98 msgstr "&Показывать количество оставшихся"
  99
 100 #: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
 101 #, kde-format
 102 msgid "%1 Colors"
 103 msgstr "%1 Цвета"
 104
 105 #: mainwindow.cpp:136
 106 #, kde-format
 107 msgid "Board: %1"
 108 msgstr "Доска: %1"
 109
 110 #: mainwindow.cpp:143
 111 msgid "Do you want to resign?"
 112 msgstr "Хотите сдаться?"
 113
 114 #: mainwindow.cpp:144
 115 #, fuzzy
 116 msgid "New Game"
 117 msgstr "Игра Same"
 118
 119 #: mainwindow.cpp:144
 120 msgid "Resign"
 121 msgstr "Сдаться"
 122
 123 #: mainwindow.cpp:160
 124 msgid "Select Board"
 125 msgstr "Выберите доску"
 126
 127 #: mainwindow.cpp:161
 128 #, fuzzy
 129 msgid "Select a board number:"
 130 msgstr "Выберите доску:"
 131
 132 #: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:218
 133 msgid "Board"
 134 msgstr "Доска"
 135
 136 #: mainwindow.cpp:193
 137 #, fuzzy, kde-format
 138 #| msgid "Marked: %1"
 139 msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
 140 msgstr "Отмечено: %1"
 141
 142 #: mainwindow.cpp:207
 143 #, kde-format
 144 msgid "%1 Colors%2"
 145 msgstr "%1 Цвета%2"
 146
 147 #: mainwindow.cpp:209
 148 #, kde-format
 149 msgid "Score: %1"
 150 msgstr "Очки: %1"
 151
 152 #. i18n: tag text
 153 #. i18n: file ksameui.rc line 5
 154 #: rc.cpp:3
 155 msgid "&Settings"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. i18n: tag text
 159 #. i18n: file ksameui.rc line 14
 160 #: rc.cpp:6
 161 msgid "Main Toolbar"
 162 msgstr "Основная панель инструментов"
 163
 164 #: rc.cpp:7
 165 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 166 msgid "Your names"
 167 msgstr "Konstantin Volckov"
 168
 169 #: rc.cpp:8
 170 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 171 msgid "Your emails"
 172 msgstr "goldhead@linux.ru.net"
 173
 174 #~ msgid "&Restart This Board"
 175 #~ msgstr "&Перезапустить игру"
 176
 177 #~ msgid "Marked: XXXXXX"
 178 #~ msgstr "Отмечено: XXXXXX"
 179
 180 #~ msgid "Score: XXXXXX"
 181 #~ msgstr "Очки: XXXXXX"
 182
 183 #~ msgid "One stone removed."
 184 #~ msgid_plural "%1 stones removed."
 185 #~ msgstr[0] "%1 камень удалён."
 186 #~ msgstr[1] "%1 камня удалено."
 187 #~ msgstr[2] "%1 камней удалено."
 188