messages/kdegames/kpat.po

   1 # KDE3 - kdegames/kpat.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translaton team.
   3 #
   4 # Dmitri Ovechkin <d_ovechkin@hotmail.com>, 2000.
   5 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2003-2004, 2007.
   7 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
   8 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kpat\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:53+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-08-01 21:22+0400\n"
  15 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: clock.cpp:104
  25 msgid "G&randfather's Clock"
  26 msgstr "&Дедушкины часы"
  27
  28 #: dealer.cpp:798
  29 msgid "Congratulations! You have won."
  30 msgstr "Поздравляем, вы выиграли!"
  31
  32 #: dealer.cpp:800
  33 msgid "Congratulations! We have won."
  34 msgstr "Поздравляем! Мы выиграли!"
  35
  36 #: fortyeight.cpp:174
  37 msgid "Forty && &Eight"
  38 msgstr "&Сорок и восемь"
  39
  40 #: freecell.cpp:390
  41 msgid "&Freecell"
  42 msgstr "&Свободная ячейка"
  43
  44 #: gamestatsimpl.cpp:64
  45 #, kde-format
  46 msgid "%1 (%2%)"
  47 msgstr "%1 (%2%)"
  48
  49 #: gamestatsimpl.cpp:71
  50 #, kde-format
  51 msgid "1 loss"
  52 msgid_plural "%1 losses"
  53 msgstr[0] "%1 поражение"
  54 msgstr[1] "%1 поражения"
  55 msgstr[2] "%1 поражений"
  56
  57 #: gamestatsimpl.cpp:73
  58 #, kde-format
  59 msgid "1 win"
  60 msgid_plural "%1 wins"
  61 msgstr[0] "%1 победа"
  62 msgstr[1] "%1 победы"
  63 msgstr[2] "%1 побед"
  64
  65 #: golf.cpp:153
  66 msgid "Go&lf"
  67 msgstr "Г&ольф"
  68
  69 #: grandf.cpp:169
  70 msgid "&Grandfather"
  71 msgstr "&Дедушка"
  72
  73 #: gypsy.cpp:78
  74 msgid "Gy&psy"
  75 msgstr "&Цыганский"
  76
  77 #: idiot.cpp:166
  78 msgid "&Aces Up"
  79 msgstr "&Тузы вверх"
  80
  81 #: klondike.cpp:217
  82 msgid "&Klondike"
  83 msgstr "&Косынка (по одной карте)"
  84
  85 #: klondike.cpp:224
  86 msgid "Klondike (&draw 3)"
  87 msgstr "Косынка (по &три карты)"
  88
  89 #: main.cpp:42
  90 msgid "KDE Patience Game"
  91 msgstr "Пасьянс - карточная игра для KDE"
  92
  93 #: main.cpp:67
  94 msgid "KPatience"
  95 msgstr "Пасьянс KDE"
  96
  97 #: main.cpp:69
  98 msgid ""
  99 "(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
 100 "(c) 2000 Stephan Kulow"
 101 msgstr ""
 102 "(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
 103 "(c) 2000 Stephan Kulow"
 104
 105 #: main.cpp:71
 106 msgid "Paul Olav Tvete"
 107 msgstr "Paul Olav Tvete"
 108
 109 #: main.cpp:72
 110 msgid "Mario Weilguni"
 111 msgstr "Mario Weilguni"
 112
 113 #: main.cpp:73
 114 msgid "Matthias Ettrich"
 115 msgstr "Matthias Ettrich"
 116
 117 #: main.cpp:74
 118 msgid "Rodolfo Borges"
 119 msgstr "Rodolfo Borges"
 120
 121 #: main.cpp:74
 122 msgid "Some Game Types"
 123 msgstr "Некоторые типы игры"
 124
 125 #: main.cpp:75
 126 msgid "Peter H. Ruegg"
 127 msgstr "Peter H. Ruegg"
 128
 129 #: main.cpp:76
 130 msgid "Michael Koch"
 131 msgstr "Michael Koch"
 132
 133 #: main.cpp:76 main.cpp:85
 134 msgid "Bug fixes"
 135 msgstr "Исправление ошибок"
 136
 137 #: main.cpp:77
 138 msgid "Marcus Meissner"
 139 msgstr "Marcus Meissner"
 140
 141 #: main.cpp:77
 142 msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
 143 msgstr "Алгоритм перетасовки для номеров игры"
 144
 145 #: main.cpp:79
 146 msgid "Dr. Tom"
 147 msgstr "Dr. Tom"
 148
 149 #: main.cpp:79
 150 #, fuzzy
 151 msgid "Patience Solver"
 152 msgstr "Решение пасьянса "
 153
 154 #: main.cpp:80
 155 msgid "Stephan Kulow"
 156 msgstr "Stephan Kulow"
 157
 158 #: main.cpp:80
 159 msgid "Rewrite and current maintainer"
 160 msgstr "Исправления и текущее сопровождение"
 161
 162 #: main.cpp:82
 163 msgid "Erik Sigra"
 164 msgstr "Erik Sigra"
 165
 166 #: main.cpp:82
 167 msgid "Improved Klondike"
 168 msgstr "Улучшение \"Косынки\""
 169
 170 #: main.cpp:83
 171 msgid "Josh Metzler"
 172 msgstr "Josh Metzler"
 173
 174 #: main.cpp:83
 175 msgid "Spider Implementation"
 176 msgstr "Реализация пасьянса Паук"
 177
 178 #: main.cpp:84
 179 msgid "Maren Pakura"
 180 msgstr "Maren Pakura"
 181
 182 #: main.cpp:84
 183 msgid "Documentation"
 184 msgstr "Документация"
 185
 186 #: main.cpp:85
 187 msgid "Inge Wallin"
 188 msgstr "Inge Wallin"
 189
 190 #: main.cpp:86
 191 msgid "Simon Hürlimann"
 192 msgstr "Simon Hürlimann"
 193
 194 #: main.cpp:86
 195 msgid "Menu and Toolbar work"
 196 msgstr "Работа над меню и панелью инструментов"
 197
 198 #: main.cpp:91
 199 msgid "Try to find a solution to the given savegame"
 200 msgstr "Попытка найти решение в предложенном сохранении игры"
 201
 202 #: main.cpp:92
 203 msgid "Dealer to solve (debug)"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: main.cpp:93
 207 msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: main.cpp:94
 211 msgid "Game range end (default start:start if start given)"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: main.cpp:95
 215 msgid "File to load"
 216 msgstr "Открыть файл"
 217
 218 #: mod3.cpp:209
 219 msgid "M&od3"
 220 msgstr "&Mod3"
 221
 222 #: pwidget.cpp:94
 223 msgid "&Choose Game..."
 224 msgstr "&Выбрать игру..."
 225
 226 #: pwidget.cpp:99
 227 msgid "&Game Type"
 228 msgstr "&Тип игры"
 229
 230 #: pwidget.cpp:129
 231 msgid "Random Cards"
 232 msgstr "Случайные карты"
 233
 234 #: pwidget.cpp:134
 235 msgid "Select Deck..."
 236 msgstr "В&ыбрать раскраску..."
 237
 238 #. i18n: tag string
 239 #. i18n: file gamestats.ui line 13
 240 #: pwidget.cpp:141 rc.cpp:3
 241 msgid "Statistics"
 242 msgstr "Статистика"
 243
 244 #: pwidget.cpp:144
 245 msgid "&Enable Autodrop"
 246 msgstr "Включить &автосброс"
 247
 248 #: pwidget.cpp:204
 249 msgid ""
 250 "You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to "
 251 "start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics "
 252 "file.\n"
 253 "What do you want to do?"
 254 msgstr ""
 255 "Игра не завершена. Если вы начнёте новую игру, в таблицу рекордов вам будет "
 256 "записан проигрыш.\n"
 257 "Что вы хотите сделать?"
 258
 259 #: pwidget.cpp:209
 260 msgid "Abort Current Game?"
 261 msgstr "Прервать игру?"
 262
 263 #: pwidget.cpp:210
 264 msgid "Abort Current Game"
 265 msgstr "Прервать игру"
 266
 267 #: pwidget.cpp:357
 268 #, kde-format
 269 msgid "1 move"
 270 msgid_plural "%1 moves"
 271 msgstr[0] "%1 перемещение"
 272 msgstr[1] "%1 перемещения"
 273 msgstr[2] "%1 перемещений"
 274
 275 #: pwidget.cpp:363
 276 msgid "Game Number"
 277 msgstr "Номер игры"
 278
 279 #: pwidget.cpp:364
 280 msgid ""
 281 "Enter a game number (FreeCell deals are the same as in the FreeCell FAQ):"
 282 msgstr ""
 283 "Введите номер игры (диапазон тот же, что и в вопросах и ответах FreeCell)"
 284
 285 #: pwidget.cpp:375
 286 msgid "This game is lost."
 287 msgstr "Эта игра проиграна."
 288
 289 #: pwidget.cpp:397
 290 msgid "The saved game is of unknown type!"
 291 msgstr "Неизвестный тип сохранённой игры!"
 292
 293 #: pwidget.cpp:441
 294 msgid "This game can still be won! Good luck to you."
 295 msgstr "Эта игра может быть выиграна. Удачи вам!"
 296
 297 #: pwidget.cpp:446
 298 #| msgid "&Calculation"
 299 msgid "Calculating..."
 300 msgstr "Вычисление..."
 301
 302 #: pwidget.cpp:451
 303 msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
 304 msgstr "Нет, вы больше не сможете победить в этой игре."
 305
 306 #: pwidget.cpp:456
 307 msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
 308 msgstr "Время игры вышло: неизвестно, возможно ли победить в этой игре"
 309
 310 #. i18n: tag string
 311 #. i18n: file gamestats.ui line 44
 312 #: rc.cpp:6
 313 msgid "Game:"
 314 msgstr "Игра:"
 315
 316 #. i18n: tag string
 317 #. i18n: file gamestats.ui line 88
 318 #: rc.cpp:9
 319 msgid "Longest winning streak:"
 320 msgstr "Наибольшее количество выигрышей подряд:"
 321
 322 #. i18n: tag string
 323 #. i18n: file gamestats.ui line 95
 324 #: rc.cpp:12
 325 msgid "Games played:"
 326 msgstr "Игр сыграно:"
 327
 328 #. i18n: tag string
 329 #. i18n: file gamestats.ui line 112
 330 #: rc.cpp:15
 331 msgid "Longest losing streak:"
 332 msgstr "Самая долгая \"полоса неудач\":"
 333
 334 #. i18n: tag string
 335 #. i18n: file gamestats.ui line 129
 336 #: rc.cpp:18
 337 msgid "Games won:"
 338 msgstr "Выиграно игр:"
 339
 340 #. i18n: tag string
 341 #. i18n: file gamestats.ui line 146
 342 #: rc.cpp:21
 343 msgid "Current streak:"
 344 msgstr ""
 345
 346 #. i18n: tag string
 347 #. i18n: file gamestats.ui line 188
 348 #: rc.cpp:24
 349 #, fuzzy
 350 #| msgid "&Redeal"
 351 msgid "&Reset"
 352 msgstr "С&дать заново"
 353
 354 #. i18n: tag string
 355 #. i18n: file gamestats.ui line 211
 356 #: rc.cpp:27
 357 msgid "&OK"
 358 msgstr "&ОК"
 359
 360 #. i18n: tag text
 361 #. i18n: file kpatui.rc line 12
 362 #: rc.cpp:30
 363 msgid "&Settings"
 364 msgstr "&Параметры"
 365
 366 #. i18n: tag text
 367 #. i18n: file kpatui.rc line 22
 368 #: rc.cpp:33
 369 msgid "Main Toolbar"
 370 msgstr "Основная панель инструментов"
 371
 372 #: rc.cpp:34
 373 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 374 msgid "Your names"
 375 msgstr "Константин Волков,Дмитрий Овечкин,Николай Шафоростов"
 376
 377 #: rc.cpp:35
 378 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 379 msgid "Your emails"
 380 msgstr "goldhead@linux.ru.net,d_ovechkin@hotmail.com,shafff@ukr.net"
 381
 382 #: simon.cpp:137
 383 msgid "&Simple Simon"
 384 msgstr "&Простофиля Симон"
 385
 386 #: spider.cpp:327
 387 msgid "S&pider (Easy)"
 388 msgstr "Паук (&легко)"
 389
 390 #: spider.cpp:334
 391 msgid "Spider (&Medium)"
 392 msgstr "Паук (&нормально)"
 393
 394 #: spider.cpp:341
 395 msgid "Spider (&Hard)"
 396 msgstr "Паук (&трудно)"
 397
 398 #: view.cpp:168
 399 msgid "&Redeal"
 400 msgstr "С&дать заново"
 401
 402 #: yukon.cpp:78
 403 msgid "&Yukon"
 404 msgstr "&Юкон"
 405
 406 #~ msgid "&Calculation"
 407 #~ msgstr "&Расчёт"
 408
 409 #~ msgid "&Napoleon's Tomb"
 410 #~ msgstr "&Гробница Наполеона"
 411
 412 #~ msgid "Disable Autodrop"
 413 #~ msgstr "Включить автосброс"
 414
 415 #~ msgid "Restart &Game"
 416 #~ msgstr "&Начать заново"
 417
 418 #, fuzzy
 419 #~ msgid "&Game"
 420 #~ msgstr "Игра:"
 421
 422 #, fuzzy
 423 #~ msgid "&Edit"
 424 #~ msgstr "&Подсказка"
 425
 426 #~ msgid "&Hint"
 427 #~ msgstr "&Подсказка"
 428
 429 #~ msgid "&Demo"
 430 #~ msgstr "&Демонстрация"
 431
 432 #~ msgid "please wait, loading cards..."
 433 #~ msgstr "Загрузка карт..."
 434
 435 #~ msgid "KPatience - a Solitaire game"
 436 #~ msgstr "KPatience - пасьянс"
 437
 438 #~ msgid "%1 tries - depth %2"
 439 #~ msgstr "%1 попыток - глубина %2"
 440
 441 #~ msgid "solved after %1 tries"
 442 #~ msgstr "разобрано после %1 попыток"
 443
 444 #~ msgid "unsolved after %1 moves"
 445 #~ msgstr "не разобрано после %1 ходов"
 446
 447 #~ msgid "%1 moves before finish"
 448 #~ msgstr "%1 ходов до конца"
 449
 450 #~ msgid "Freecell Solver"
 451 #~ msgstr "Свободная ячейка"
 452
 453 #~ msgid "&Change Background"
 454 #~ msgstr "&Поменять фон"
 455
 456 #~ msgid "&Switch Cards..."
 457 #~ msgstr "&Поменять карты"
 458
 459 #~ msgid "&Statistics"
 460 #~ msgstr "&Статистика"
 461
 462 #~ msgid "&Animation on Startup"
 463 #~ msgstr "&Анимация при старте"
 464
 465 #~ msgid ""
 466 #~ "The cards you have chosen have a different size than the ones you are "
 467 #~ "currently using. This requires the current game to be restarted."
 468 #~ msgstr ""
 469 #~ "Карты, которые вы выбрали, имеют меньший размер по сравнению с "
 470 #~ "используемыми. Это потребует перезапуска игры."
 471
 472 #~ msgid "<qt>Couldn't load wallpaper<br/>%1</qt>"
 473 #~ msgstr "<qt>Не удалось загрузить обои<br/>%1</qt>"
 474
 475 #~ msgid "Abort Old Game"
 476 #~ msgstr "Прервать игру"
 477
 478 #~ msgid "Could not load background image!"
 479 #~ msgstr "Не удалось загрузить фоновый рисунок!"
 480
 481 #~ msgid "Congratulations!"
 482 #~ msgstr "Поздравляем!"
 483
 484 #~ msgid ""
 485 #~ "You could not win this game, but there is always a second try.\n"
 486 #~ "Start a new game?"
 487 #~ msgstr ""
 488 #~ "Вы не можете выиграть эту игру, однако всегда можете повторить ещё раз.\n"
 489 #~ "Начать новую игру?"
 490
 491 #~ msgid "Could Not Win!"
 492 #~ msgstr "Не удаётся победить."
 493
 494 #~ msgid "%1"
 495 #~ msgstr "%1"