messages/kdegames/katomic.po

   1 # translation of katomic.po into Russian
   2 # KDE2 - katomic.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team
   4 #
   5 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
   8 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: katomic\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-04-10 23:07+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-08-01 14:51+0400\n"
  15 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  22 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: gamewidget.cpp:119
  25 #, kde-format
  26 msgid "Level %1 finished. "
  27 msgstr "Уровень %1 пройден."
  28
  29 #: gamewidget.cpp:123
  30 msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
  31 msgstr "Поздравляем! Вы установили новый рекорд!"
  32
  33 #: gamewidget.cpp:150
  34 #, kde-format
  35 msgid ""
  36 "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching to "
  37 "Level 1"
  38 msgstr ""
  39 "Уровень %1 не найден. Возможно, приложение установлено некорректно. Будет "
  40 "выбран уровень 1."
  41
  42 #: gamewidget.cpp:156
  43 msgid ""
  44 "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic will "
  45 "quit now."
  46 msgstr ""
  47 "Уровень 1 не найден. Возможно, приложение установлено некорректно. KAtomic "
  48 "будет закрыт."
  49
  50 #: gamewidget.cpp:229
  51 #, kde-format
  52 msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
  53 msgstr "Вы должны пройти уровень %1 прежде, чем перейти к следующему!"
  54
  55 #: gamewidget.cpp:230
  56 msgid "Warning"
  57 msgstr "Предупреждение"
  58
  59 #: levelnames.cpp:1
  60 msgid "Water"
  61 msgstr "Вода"
  62
  63 #: levelnames.cpp:2
  64 msgid "Formic Acid"
  65 msgstr "Муравьиная кислота"
  66
  67 #: levelnames.cpp:3
  68 msgid "Acetic Acid"
  69 msgstr "Уксусная кислота"
  70
  71 #: levelnames.cpp:4
  72 msgid "trans-Butene"
  73 msgstr "Транс-бутен"
  74
  75 #: levelnames.cpp:5
  76 msgid "cis-Butene"
  77 msgstr "Цис-бутен"
  78
  79 #: levelnames.cpp:6
  80 msgid "Dimethyl ether"
  81 msgstr "Диметиловый эфир"
  82
  83 #: levelnames.cpp:7
  84 msgid "Butanol"
  85 msgstr "Бутанол"
  86
  87 #: levelnames.cpp:8
  88 msgid "2-Methyl-2-Propanol"
  89 msgstr "2-метил-2-пропанол"
  90
  91 #: levelnames.cpp:9
  92 msgid "Glycerin"
  93 msgstr "Глицерин"
  94
  95 #: levelnames.cpp:10
  96 msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
  97 msgstr "Политетрафторэтилен"
  98
  99 #: levelnames.cpp:11
 100 msgid "Oxalic Acid"
 101 msgstr "Щавелевая кислота"
 102
 103 #: levelnames.cpp:12
 104 msgid "Methane"
 105 msgstr "Метан"
 106
 107 #: levelnames.cpp:13
 108 msgid "Formaldehyde"
 109 msgstr "Формальдегид"
 110
 111 #: levelnames.cpp:14
 112 msgid "Crystal 1"
 113 msgstr "Кристалл 1"
 114
 115 #: levelnames.cpp:15
 116 msgid "Acetic acid ethyl ester"
 117 msgstr "Этиловый эфир уксусной кислоты"
 118
 119 #: levelnames.cpp:16
 120 msgid "Ammonia"
 121 msgstr "Аммиак"
 122
 123 #: levelnames.cpp:17
 124 msgid "3-Methyl-Pentane"
 125 msgstr "Триметилпентан"
 126
 127 #: levelnames.cpp:18
 128 msgid "Propanal"
 129 msgstr "Пропионовый альдегид"
 130
 131 #: levelnames.cpp:19 levelnames.cpp:41
 132 msgid "Propyne"
 133 msgstr "Метилацетилен"
 134
 135 #: levelnames.cpp:20
 136 msgid "Furanal"
 137 msgstr "Фуранал"
 138
 139 #: levelnames.cpp:21
 140 msgid "Pyran"
 141 msgstr "Пиран"
 142
 143 #: levelnames.cpp:22
 144 msgid "Cyclo-Pentane"
 145 msgstr "Циклопентан"
 146
 147 #: levelnames.cpp:23
 148 msgid "Methanol"
 149 msgstr "Метанол"
 150
 151 #: levelnames.cpp:24
 152 msgid "Nitro-Glycerin"
 153 msgstr "Нитроглицерин"
 154
 155 #: levelnames.cpp:25
 156 msgid "Ethane"
 157 msgstr "Этан"
 158
 159 #: levelnames.cpp:26
 160 msgid "Crystal 2"
 161 msgstr "Кристалл 2"
 162
 163 #: levelnames.cpp:27
 164 msgid "Ethylene-Glycol"
 165 msgstr "Этиленгликоль"
 166
 167 #: levelnames.cpp:28
 168 msgid "L-Alanine"
 169 msgstr "L-аланин"
 170
 171 #: levelnames.cpp:29
 172 msgid "Cyanoguanidine"
 173 msgstr "Цианогуанидин"
 174
 175 #: levelnames.cpp:30
 176 msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
 177 msgstr "Цианистая кислота"
 178
 179 #: levelnames.cpp:31
 180 msgid "Anthracene"
 181 msgstr "Антрацен"
 182
 183 #: levelnames.cpp:32
 184 msgid "Thiazole"
 185 msgstr "Тиазол"
 186
 187 #: levelnames.cpp:33
 188 msgid "Saccharin"
 189 msgstr "Сахарин"
 190
 191 #: levelnames.cpp:34
 192 msgid "Ethylene"
 193 msgstr "Этилен"
 194
 195 #: levelnames.cpp:35
 196 msgid "Styrene"
 197 msgstr "Стирен"
 198
 199 #: levelnames.cpp:36
 200 msgid "Melamine"
 201 msgstr "Меламин"
 202
 203 #: levelnames.cpp:37
 204 msgid "Cyclobutane"
 205 msgstr "Циклобутан"
 206
 207 #: levelnames.cpp:38
 208 msgid "Nicotine"
 209 msgstr "Никотин"
 210
 211 #: levelnames.cpp:39
 212 msgid "Acetyle salicylic acid"
 213 msgstr "Ацетилсалициловая кислота"
 214
 215 #: levelnames.cpp:40
 216 msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
 217 msgstr "Мета-динитробензол"
 218
 219 #: levelnames.cpp:42 levelnames.cpp:80
 220 msgid "Malonic Acid"
 221 msgstr "Малоновая кислота"
 222
 223 #: levelnames.cpp:43
 224 msgid "2,2-Dimethylpropane"
 225 msgstr "2,2-диметилпропан"
 226
 227 #: levelnames.cpp:44
 228 msgid "Ethyl-Benzene"
 229 msgstr "Этилбензол"
 230
 231 #: levelnames.cpp:45
 232 msgid "Propene"
 233 msgstr "Пропин"
 234
 235 #: levelnames.cpp:46
 236 msgid "L-Asparagine"
 237 msgstr "L-аспарагин"
 238
 239 #: levelnames.cpp:47
 240 msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
 241 msgstr "1,3,5,7-циклооктатетрин"
 242
 243 #: levelnames.cpp:48
 244 msgid "Vanillin"
 245 msgstr "Ванилин"
 246
 247 #: levelnames.cpp:49
 248 msgid "Crystal 3"
 249 msgstr "Кристалл 3"
 250
 251 #: levelnames.cpp:50
 252 msgid "Uric Acid"
 253 msgstr "Мочевая кислота"
 254
 255 #: levelnames.cpp:51
 256 msgid "Thymine"
 257 msgstr "Тимин"
 258
 259 #: levelnames.cpp:52
 260 msgid "Aniline"
 261 msgstr "Анилин"
 262
 263 #: levelnames.cpp:53
 264 msgid "Chloroform"
 265 msgstr "Хлороформ"
 266
 267 #: levelnames.cpp:54
 268 msgid "Carbonic acid"
 269 msgstr "Углекислота"
 270
 271 #: levelnames.cpp:55
 272 msgid "Crystal 4"
 273 msgstr "Кристалл 4"
 274
 275 #: levelnames.cpp:56
 276 msgid "Ethanol"
 277 msgstr "Этанол"
 278
 279 #: levelnames.cpp:57
 280 msgid "Acrylo-Nitril"
 281 msgstr "Акрилонитрил"
 282
 283 #: levelnames.cpp:58
 284 msgid "Furan"
 285 msgstr "Фуран"
 286
 287 #: levelnames.cpp:59
 288 msgid "l-Lactic acid"
 289 msgstr "Молочная кислота"
 290
 291 #: levelnames.cpp:60
 292 msgid "Maleic Acid"
 293 msgstr "Малеиновая кислота"
 294
 295 #: levelnames.cpp:61
 296 msgid "meso-Tartaric acid"
 297 msgstr "Мезо-винная кислота"
 298
 299 #: levelnames.cpp:62
 300 msgid "Crystal 5"
 301 msgstr "Кристалл 5"
 302
 303 #: levelnames.cpp:63
 304 msgid "Formic acid ethyl ester"
 305 msgstr "Этиловый эфир муравьиной кислоты"
 306
 307 #: levelnames.cpp:64
 308 msgid "1,4-Cyclohexadiene"
 309 msgstr "1,4-циклогексадиен"
 310
 311 #: levelnames.cpp:65
 312 msgid "Squaric acid"
 313 msgstr "Сквариковая кислота"
 314
 315 #: levelnames.cpp:66
 316 msgid "Ascorbic acid"
 317 msgstr "Аскорбиновая кислота"
 318
 319 #: levelnames.cpp:67
 320 msgid "Propan-2-ol"
 321 msgstr "Пропионовый альдегид"
 322
 323 #: levelnames.cpp:68
 324 msgid "Phosgene"
 325 msgstr "Фосген"
 326
 327 #: levelnames.cpp:69
 328 msgid "Thiophene"
 329 msgstr "Тиофен"
 330
 331 #: levelnames.cpp:70
 332 msgid "Urea"
 333 msgstr "Мочевина"
 334
 335 #: levelnames.cpp:71
 336 msgid "Pyruvic Acid"
 337 msgstr "Пировиноградная кислота"
 338
 339 #: levelnames.cpp:72
 340 msgid "Ethylene oxide"
 341 msgstr "Окись этилена"
 342
 343 #: levelnames.cpp:73
 344 msgid "Phosphoric Acid"
 345 msgstr "Фосфорная кислота"
 346
 347 #: levelnames.cpp:74
 348 msgid "Diacetyl"
 349 msgstr "Диацетил"
 350
 351 #: levelnames.cpp:75
 352 msgid "trans-Dichloroethene"
 353 msgstr "Транс-дихлорэтилен"
 354
 355 #: levelnames.cpp:76
 356 msgid "Allylisothiocyanate"
 357 msgstr "Аллилизотиоцианат"
 358
 359 #: levelnames.cpp:77
 360 msgid "Diketene"
 361 msgstr "Дикетен"
 362
 363 #: levelnames.cpp:78
 364 msgid "Ethanal"
 365 msgstr "Этанал"
 366
 367 #: levelnames.cpp:79
 368 msgid "Acroleine"
 369 msgstr "Акролеин"
 370
 371 #: levelnames.cpp:81
 372 msgid "Uracil"
 373 msgstr "Урацил"
 374
 375 #: levelnames.cpp:82
 376 msgid "Caffeine"
 377 msgstr "Кофеин"
 378
 379 #: levelnames.cpp:83
 380 msgid "Acetone"
 381 msgstr "Ацетон"
 382
 383 #: main.cpp:32
 384 msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
 385 msgstr "Забавные атомы - игра для KDE"
 386
 387 #: main.cpp:42
 388 msgid "KAtomic"
 389 msgstr "KAtomic"
 390
 391 #: main.cpp:44
 392 msgid "(c) 1998, Andreas Wuest"
 393 msgstr "(c) 1998,  Andreas Wuest"
 394
 395 #: main.cpp:45
 396 msgid "Andreas Wuest"
 397 msgstr "Andreas Wuest"
 398
 399 #: main.cpp:46
 400 msgid "Stephan Kulow"
 401 msgstr "Stephan Kulow"
 402
 403 #: main.cpp:47
 404 msgid "Cristian Tibirna"
 405 msgstr "Cristian Tibirna"
 406
 407 #: main.cpp:48
 408 msgid "Dmitry Suzdalev"
 409 msgstr "Dmitry Suzdalev"
 410
 411 #: main.cpp:48
 412 msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
 413 msgstr "Перенос программы на KDE4. Текущий сопровождающий."
 414
 415 #: main.cpp:49
 416 msgid "Carsten Pfeiffer"
 417 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 418
 419 #: main.cpp:50
 420 msgid "Dave Corrie"
 421 msgstr "Dave Corrie"
 422
 423 #: main.cpp:51
 424 msgid "Kai Jung"
 425 msgstr "Kai Jung"
 426
 427 #: main.cpp:51
 428 msgid "6 new levels"
 429 msgstr "6 новых уровней"
 430
 431 #: main.cpp:52
 432 msgid "Danny Allen"
 433 msgstr "Danny Allen"
 434
 435 #: main.cpp:52
 436 msgid "Game graphics and application icon"
 437 msgstr "Графика и значок приложения"
 438
 439 #: main.cpp:53
 440 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
 441 msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
 442
 443 #: main.cpp:53
 444 msgid "New great SVG artwork for KDE4"
 445 msgstr "Новое SVG-оформление для KDE4"
 446
 447 #: main.cpp:58
 448 msgid "Enable access to all levels"
 449 msgstr "Включить доступ ко всем уровням"
 450
 451 #: molecule.cpp:108
 452 msgid "Noname"
 453 msgstr "Неизвестный"
 454
 455 #. i18n: tag label
 456 #. i18n: file katomic.kcfg line 9
 457 #: rc.cpp:3
 458 msgid "The speed of the animations."
 459 msgstr "Скорость анимации."
 460
 461 #. i18n: tag label
 462 #. i18n: file katomic.kcfg line 18
 463 #: rc.cpp:6
 464 msgid "Last Played Level"
 465 msgstr "Последний уровень"
 466
 467 #. i18n: tag label
 468 #. i18n: file katomic.kcfg line 22
 469 #: rc.cpp:9
 470 msgid "Maximum level number that player allowed to play on"
 471 msgstr "Максимальный уровень, доступный для игры"
 472
 473 #. i18n: tag label
 474 #. i18n: file katomic.kcfg line 28
 475 #: rc.cpp:12
 476 #, fuzzy
 477 msgid "Width of saved background"
 478 msgstr "Ширина фона"
 479
 480 #. i18n: tag label
 481 #. i18n: file katomic.kcfg line 32
 482 #: rc.cpp:15
 483 #, fuzzy
 484 msgid "Height of saved background"
 485 msgstr "Высота фона"
 486
 487 #. i18n: tag text
 488 #. i18n: file katomicui.rc line 10
 489 #: rc.cpp:18
 490 msgid "&Settings"
 491 msgstr "&Настройки"
 492
 493 #. i18n: tag text
 494 #. i18n: file katomicui.rc line 19
 495 #: rc.cpp:21
 496 msgid "Main Toolbar"
 497 msgstr "Основная панель инструментов"
 498
 499 #: rc.cpp:22
 500 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 501 msgid "Your names"
 502 msgstr "Константин Волков"
 503
 504 #: rc.cpp:23
 505 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 506 msgid "Your emails"
 507 msgstr "goldhead@linux.ru.net"
 508
 509 #: toplevel.cpp:52
 510 msgid "Level:"
 511 msgstr "Уровень:"
 512
 513 #: toplevel.cpp:54
 514 msgid "Current score:"
 515 msgstr "Текущий результат: "
 516
 517 #: toplevel.cpp:55
 518 msgid "Highscore:"
 519 msgstr "Лучший результат:"
 520
 521 #: toplevel.cpp:97
 522 msgid "Previous Level"
 523 msgstr "Предыдущий уровень"
 524
 525 #: toplevel.cpp:104
 526 msgid "Next Level"
 527 msgstr "Следующий уровень"
 528
 529 #: toplevel.cpp:110
 530 msgid "Animation Speed"
 531 msgstr "Скорость анимации:"
 532
 533 #: toplevel.cpp:113
 534 msgid "Slow"
 535 msgstr "Медленно"
 536
 537 #: toplevel.cpp:113
 538 msgid "Normal"
 539 msgstr "Нормально"
 540
 541 #: toplevel.cpp:113
 542 msgid "Fast"
 543 msgstr "Быстро"
 544
 545 #: toplevel.cpp:119
 546 msgid "Undo All"
 547 msgstr "Отменить всё"
 548
 549 #: toplevel.cpp:124
 550 msgid "Redo All"
 551 msgstr "Повторить всё"
 552
 553 #: toplevel.cpp:138
 554 msgid "Atom Up"
 555 msgstr "Атом вверх"
 556
 557 #: toplevel.cpp:144
 558 msgid "Atom Down"
 559 msgstr "Атом вниз"
 560
 561 #: toplevel.cpp:150
 562 msgid "Atom Left"
 563 msgstr "Атом налево"
 564
 565 #: toplevel.cpp:156
 566 msgid "Atom Right"
 567 msgstr "Атом направо"
 568
 569 #: toplevel.cpp:162
 570 msgid "Next Atom"
 571 msgstr "Следующий атом"
 572
 573 #: toplevel.cpp:168
 574 msgid "Previous Atom"
 575 msgstr "Предыдущий атом"
 576
 577 #: toplevel.cpp:189
 578 #, kde-format
 579 msgid "Level: %1"
 580 msgstr "Уровень: %1"
 581
 582 #: toplevel.cpp:190
 583 #, kde-format
 584 msgid "Current score: %1"
 585 msgstr "Текущий результат: %1 "
 586
 587 #: toplevel.cpp:196
 588 #, kde-format
 589 msgid "Highscore: %1"
 590 msgstr "Лучшие результаты:  %1"
 591
 592 #, fuzzy
 593 #~| msgid "Highscore:"
 594 #~ msgid "Highscores"
 595 #~ msgstr "Лучший результат:"
 596
 597 #, fuzzy
 598 #~| msgid "You solved level %1 with %2 moves!"
 599 #~ msgid ""
 600 #~ "Congratulations! You solved level %1 with %2 moves!\n"
 601 #~ " Advance to the next one?"
 602 #~ msgstr "Вы прошли уровень %1, затратив %2 хода(ов)!"
 603
 604 #~ msgid "Congratulations"
 605 #~ msgstr "Поздравляю"
 606
 607 #~ msgid "Iso-Propanol"
 608 #~ msgstr "Изопропанол"
 609
 610 #~ msgid "Score"
 611 #~ msgstr "Очки"
 612
 613 #~ msgid "Your score so far:"
 614 #~ msgstr "Ваш рекорд:"
 615
 616 #~ msgid "Show &Highscores"
 617 #~ msgstr "&Рекорды"
 618