messages/kdebase/systemsettings.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   5 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: systemsettings\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-03-18 22:58+0300\n"
  12 "Last-Translator: Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  20
  21 #: kcmultiwidget.cpp:66
  22 msgid "Configure"
  23 msgstr "Настроить"
  24
  25 #: kcmultiwidget.cpp:350
  26 msgid ""
  27 "There are unsaved changes in the active module.\n"
  28 "Do you want to apply the changes or discard them?"
  29 msgstr ""
  30 "В текущем модуле имеются несохранённые изменения.\n"
  31 "Применить их?"
  32
  33 #: kcmultiwidget.cpp:352
  34 msgid "Unsaved Changes"
  35 msgstr "Несохранённые изменения"
  36
  37 #: main.cpp:36 main.cpp:37
  38 msgid "System Settings"
  39 msgstr "Системные параметры"
  40
  41 #: main.cpp:38
  42 msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
  43 msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
  44
  45 #: main.cpp:39
  46 msgid "Benjamin C. Meyer"
  47 msgstr "Benjamin C. Meyer"
  48
  49 #: main.cpp:39
  50 msgid "Author"
  51 msgstr "Автор"
  52
  53 #: main.cpp:41
  54 msgid "Jonathan Riddell"
  55 msgstr "Jonathan Riddell"
  56
  57 #: main.cpp:41 main.cpp:43 main.cpp:45
  58 msgid "Contributor"
  59 msgstr "Участник проекта"
  60
  61 #: main.cpp:43
  62 msgid "Michael D. Stemle"
  63 msgstr "Michael D. Stemle"
  64
  65 #: main.cpp:45
  66 msgid "Simon Edwards"
  67 msgstr "Simon Edwards"
  68
  69 #: main.cpp:47
  70 msgid "Ellen Reitmayr"
  71 msgstr "Ellen Reitmayr"
  72
  73 #: main.cpp:47
  74 msgid "Usability"
  75 msgstr "Улучшение эргономики"
  76
  77 #: mainwindow.cpp:209
  78 msgid "Overview"
  79 msgstr "Главная"
  80
  81 #: mainwindow.cpp:219
  82 msgid "S&earch:"
  83 msgstr "&Поиск:"
  84
  85 #: mainwindow.cpp:272
  86 msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
  87 msgstr "Строка поиска: <p>Введите критерии поиска.</p>"
  88
  89 #: mainwindow.cpp:380
  90 #, kde-format
  91 msgid "%1 hit in General"
  92 msgid_plural "%1 hits in General"
  93 msgstr[0] "%1 результат в основных"
  94 msgstr[1] "%1 результата в основных"
  95 msgstr[2] "%1 результатов в основных"
  96
  97 #: mainwindow.cpp:383
  98 #, kde-format
  99 msgid "%1 hit in Advanced"
 100 msgid_plural "%1 hits in Advanced"
 101 msgstr[0] "%1 результат в дополнительных"
 102 msgstr[1] "%1 результата в дополнительных"
 103 msgstr[2] "%1 результатов в дополнительных"
 104
 105 #: rc.cpp:1
 106 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 107 msgid "Your names"
 108 msgstr "Николай Шафоростов"
 109
 110 #: rc.cpp:2
 111 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 112 msgid "Your emails"
 113 msgstr "shafff@ukr.net"
 114
 115 #~ msgid "Undo Changes"
 116 #~ msgstr "Отклонить изменения"
 117
 118 #~ msgid "Reset to Defaults"
 119 #~ msgstr "Вернуть значения по умолчанию"
 120
 121 #~ msgid "Ctrl+O"
 122 #~ msgstr "Ctrl+O"
 123
 124 #~ msgid "About Current Module"
 125 #~ msgstr "О текущем модуле"
 126
 127 #~ msgctxt "Help menu->about <modulename>"
 128 #~ msgid "About %1"
 129 #~ msgstr "О модуле %1"
 130
 131 #~ msgid "&File"
 132 #~ msgstr "&Файл"
 133
 134 #~ msgid "&View"
 135 #~ msgstr "&Вид"
 136
 137 #~ msgid "General"
 138 #~ msgstr "Основные"