messages/kdebase/plasma_applet_launcher.po

   1 # translation of plasma_applet_launcher.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 08:29+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-06-26 11:26+0300\n"
  13 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: ui/flipscrollview.cpp:146
  23 msgid "All Applications"
  24 msgstr "Все приложения"
  25
  26 #: ui/contextmenufactory.cpp:79
  27 msgid "Advanced"
  28 msgstr "Дополнительно"
  29
  30 #: ui/contextmenufactory.cpp:122
  31 msgid "Remove From Favorites"
  32 msgstr "Удалить из «Избранного»"
  33
  34 #: ui/contextmenufactory.cpp:125
  35 msgid "Add to Favorites"
  36 msgstr "Добавить в «Избранное»"
  37
  38 #: ui/contextmenufactory.cpp:149
  39 msgid "Add to Desktop"
  40 msgstr "Поместить на рабочий стол"
  41
  42 #: ui/contextmenufactory.cpp:156
  43 msgid "Add to Panel"
  44 msgstr "Поместить на панель"
  45
  46 #: ui/contextmenufactory.cpp:178
  47 msgid "Eject"
  48 msgstr "Извлечь"
  49
  50 #: ui/launcher.cpp:162 simpleapplet/simpleapplet.cpp:348
  51 msgid "Leave"
  52 msgstr "Выход"
  53
  54 #: ui/launcher.cpp:174 core/favoritesmodel.cpp:43
  55 msgid "Favorites"
  56 msgstr "Избранное"
  57
  58 #: ui/launcher.cpp:192 core/recentlyusedmodel.cpp:107 core/systemmodel.cpp:90
  59 #: core/searchmodel.cpp:137
  60 msgid "Applications"
  61 msgstr "Приложения"
  62
  63 #: ui/launcher.cpp:205
  64 msgid "Recently Used"
  65 msgstr "Недавние"
  66
  67 #: ui/launcher.cpp:207
  68 msgid "Clear Recent Applications"
  69 msgstr "Очистить список недавно используемых приложений"
  70
  71 #: ui/launcher.cpp:208
  72 msgid "Clear Recent Documents"
  73 msgstr "Очистить список недавно открытых документов"
  74
  75 #: ui/launcher.cpp:226
  76 msgid "Computer"
  77 msgstr "Компьютер"
  78
  79 #: ui/launcher.cpp:572
  80 #, kde-format
  81 msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
  82 msgstr "Пользователь&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;на&nbsp;<b>%2</b>"
  83
  84 #: ui/searchbar.cpp:68
  85 msgid "Search:"
  86 msgstr "Поиск:"
  87
  88 #: core/leavemodel.cpp:46
  89 msgid "Logout"
  90 msgstr "Выйти"
  91
  92 #: core/leavemodel.cpp:48
  93 msgid "End session"
  94 msgstr "Завершить сеанс"
  95
  96 #: core/leavemodel.cpp:51 simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
  97 msgid "Lock"
  98 msgstr "Заблокировать"
  99
 100 #: core/leavemodel.cpp:53
 101 msgid "Lock the screen"
 102 msgstr "Заблокировать экран"
 103
 104 #: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:344
 105 msgid "Switch User"
 106 msgstr "Войти от другого пользователя"
 107
 108 #: core/leavemodel.cpp:58
 109 msgid "Start a parallel session as a different user"
 110 msgstr "Открыть параллельный сеанс от имени другого пользователя"
 111
 112 #: core/leavemodel.cpp:61
 113 msgid "Sleep"
 114 msgstr "Перейти в спящий режим"
 115
 116 #: core/leavemodel.cpp:66
 117 msgid "Hibernate"
 118 msgstr "Гибернация"
 119
 120 #: core/leavemodel.cpp:71
 121 msgid "Shutdown"
 122 msgstr "Выключить"
 123
 124 #: core/leavemodel.cpp:73
 125 msgid "Turn off the computer"
 126 msgstr "Выключить компьютер"
 127
 128 #: core/leavemodel.cpp:76
 129 msgid "Restart"
 130 msgstr "Перезагрузить"
 131
 132 #: core/leavemodel.cpp:78
 133 msgid "Restart the computer"
 134 msgstr "Перезагрузить компьютер"
 135
 136 #: core/leavemodel.cpp:93
 137 msgid "Session"
 138 msgstr "Сеанс"
 139
 140 #: core/leavemodel.cpp:108
 141 msgid "System"
 142 msgstr "Система"
 143
 144 #: core/applicationmodel.cpp:323
 145 msgid "Known Applications"
 146 msgstr "Известные приложения"
 147
 148 #: core/models.cpp:119
 149 msgid "Home Folder"
 150 msgstr "Домашняя папка"
 151
 152 #: core/models.cpp:122
 153 msgid "Network Folders"
 154 msgstr "Сетевые папки"
 155
 156 #: core/recentlyusedmodel.cpp:98 core/searchmodel.cpp:223
 157 msgid "Documents"
 158 msgstr "Документы"
 159
 160 #: core/systemmodel.cpp:91
 161 msgid "Places"
 162 msgstr "Точки входа"
 163
 164 #: core/systemmodel.cpp:92
 165 msgid "Removable Storage"
 166 msgstr "Внешние носители"
 167
 168 #: core/systemmodel.cpp:93
 169 msgid "Storage"
 170 msgstr "Диски"
 171
 172 #: core/searchmodel.cpp:206
 173 msgid "Web Searches"
 174 msgstr "Поиск в Интернете"
 175
 176 #: core/searchmodel.cpp:213
 177 #, kde-format
 178 msgid "Search web for '%1'"
 179 msgstr "Искать «%1» в Интернете"
 180
 181 #: main.cpp:32
 182 msgid "Kickoff"
 183 msgstr "Kickoff"
 184
 185 #: main.cpp:33
 186 msgid "Application Launcher"
 187 msgstr "Запуск приложений"
 188
 189 #: applet/applet.cpp:105 simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
 190 msgid "Menu Editor"
 191 msgstr "Редактор меню"
 192
 193 #: applet/applet.cpp:113
 194 msgid "Switch to Classic Menu Style"
 195 msgstr "Переключиться к классическому стилю меню"
 196
 197 #: applet/applet.cpp:159
 198 msgid "Switch tabs on hover"
 199 msgstr "Переключать вкладки при перемещении мыши"
 200
 201 #: rc.cpp:1
 202 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 203 msgid "Your names"
 204 msgstr "Николай Шафоростов, Леонид Кантер"
 205
 206 #: rc.cpp:2
 207 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 208 msgid "Your emails"
 209 msgstr "shaforostoff@kde.ru, leon@asplinux.ru"
 210
 211 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
 212 msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
 213 msgstr "Переключиться к стилю меню Kickoff"
 214
 215 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:250
 216 msgctxt "@label:listbox Which category of items to view in a KMenu-like menu"
 217 msgid "View:"
 218 msgstr "Вид:"
 219
 220 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:254
 221 msgctxt "@item:inlistbox View:"
 222 msgid "Standard"
 223 msgstr "Стандартные"
 224
 225 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:255
 226 msgctxt "@item:inlistbox View:"
 227 msgid "Favorites"
 228 msgstr "Избранное"
 229
 230 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:256
 231 msgctxt "@item:inlistbox View:"
 232 msgid "Applications"
 233 msgstr "Приложения"
 234
 235 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:257
 236 msgctxt "@item:inlistbox View:"
 237 msgid "Computer"
 238 msgstr "Компьютер"
 239
 240 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:258
 241 msgctxt "@item:inlistbox View:"
 242 msgid "Recently Used"
 243 msgstr "Недавние"
 244
 245 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:259
 246 msgctxt "@item:inlistbox View:"
 247 msgid "Leave"
 248 msgstr "Выход"
 249
 250 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:262
 251 msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
 252 msgid "Format:"
 253 msgstr "Формат:"
 254
 255 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:266
 256 msgctxt "@item:inlistbox Format:"
 257 msgid "Name Only"
 258 msgstr "Только имена"
 259
 260 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
 261 msgctxt "@item:inlistbox Format:"
 262 msgid "Description Only"
 263 msgstr "Только описание"
 264
 265 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:268
 266 msgctxt "@item:inlistbox Format:"
 267 msgid "Name Description"
 268 msgstr "Имя Описание"
 269
 270 #: simpleapplet/simpleapplet.cpp:269
 271 msgctxt "@item:inlistbox Format:"
 272 msgid "Description (Name)"
 273 msgstr "Описание (Имя)"