messages/kdebase/plasma_applet_desktop.po

   1 # translation of plasma_applet_desktop.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   6 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: plasma_applet_desktop\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-02 12:56+0300\n"
  14 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: backgrounddialog.cpp:516
  24 #, kde-format
  25 msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
  26 msgid "by %1"
  27 msgstr "автор: %1"
  28
  29 #: backgrounddialog.cpp:550
  30 msgid "Desktop Settings"
  31 msgstr "Параметры рабочего стола"
  32
  33 #: backgrounddialog.cpp:571
  34 msgid "Scaled & Cropped"
  35 msgstr "Масштабирование с урезкой"
  36
  37 #: backgrounddialog.cpp:573
  38 msgid "Scaled"
  39 msgstr "На весь рабочий стол"
  40
  41 #: backgrounddialog.cpp:575
  42 msgid "Centered"
  43 msgstr "В центре"
  44
  45 #: backgrounddialog.cpp:577
  46 msgid "Tiled"
  47 msgstr "Черепицей"
  48
  49 #: backgrounddialog.cpp:579
  50 msgid "Center Tiled"
  51 msgstr "Черепицей от центра"
  52
  53 #: backgrounddialog.cpp:609
  54 msgid ""
  55 "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
  56 "will look like on your desktop."
  57 msgstr ""
  58 "Это изображение монитора показывает, как будет выглядеть ваш рабочий стол с "
  59 "текущими параметрами."
  60
  61 #: backgrounddialog.cpp:743
  62 msgid "Select Wallpaper Image File"
  63 msgstr "Выберите файл обоев рабочего стола"
  64
  65 #: backgrounddialog.cpp:816
  66 #, kde-format
  67 msgctxt "Wallpaper info, author name"
  68 msgid "%1"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: backgroundpackage.cpp:159
  72 msgid "Images"
  73 msgstr "Изображения"
  74
  75 #: backgroundpackage.cpp:160
  76 msgid "Screenshot"
  77 msgstr "Снимок экрана"
  78
  79 #: desktop.cpp:336
  80 msgid "Add Panel"
  81 msgstr "Добавить панель"
  82
  83 #: desktop.cpp:340
  84 msgid "Run Command..."
  85 msgstr "Выполнить команду..."
  86
  87 #: desktop.cpp:344
  88 msgid "Desktop Settings..."
  89 msgstr "Параметры рабочего стола"
  90
  91 #: desktop.cpp:350
  92 msgid "Lock Screen"
  93 msgstr "Заблокировать экран"
  94
  95 #: desktop.cpp:354
  96 msgid "Leave..."
  97 msgstr "Выйти..."
  98
  99 #. i18n: tag string
 100 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 34
 101 #: rc.cpp:3
 102 msgid "Wallpaper"
 103 msgstr "Обои"
 104
 105 #. i18n: tag string
 106 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 52
 107 #: rc.cpp:6
 108 msgid "Image"
 109 msgstr "Изображение"
 110
 111 #. i18n: tag string
 112 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 57
 113 #: rc.cpp:9
 114 msgid "Slideshow"
 115 msgstr "Слайд-шоу"
 116
 117 #. i18n: tag string
 118 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 62
 119 #: rc.cpp:12
 120 msgid "None"
 121 msgstr "Отсутствует"
 122
 123 #. i18n: tag string
 124 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 115
 125 #: rc.cpp:15
 126 msgid "&Picture:"
 127 msgstr "&Изображение:"
 128
 129 #. i18n: tag string
 130 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 140
 131 #: rc.cpp:18
 132 msgid "Browse"
 133 msgstr "Обзор"
 134
 135 #. i18n: tag string
 136 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 143
 137 #: rc.cpp:21
 138 msgid "..."
 139 msgstr "..."
 140
 141 #. i18n: tag string
 142 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 152
 143 #: rc.cpp:24
 144 msgid "Author:"
 145 msgstr "Автор:"
 146
 147 #. i18n: tag string
 148 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 175
 149 #: rc.cpp:27
 150 msgid "Email:"
 151 msgstr "E-Mail:"
 152
 153 #. i18n: tag string
 154 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 198
 155 #: rc.cpp:30
 156 msgid "License:"
 157 msgstr "Лицензия:"
 158
 159 #. i18n: tag string
 160 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 230
 161 #: rc.cpp:33
 162 msgid "P&ositioning:"
 163 msgstr "Р&асположение:"
 164
 165 #. i18n: tag string
 166 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 253
 167 #: rc.cpp:36
 168 msgid "&Color:"
 169 msgstr "&Цвет:"
 170
 171 #. i18n: tag string
 172 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 353
 173 #: rc.cpp:39
 174 msgid "&Add Folder..."
 175 msgstr "&Добавить каталог..."
 176
 177 #. i18n: tag string
 178 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 363
 179 #: rc.cpp:42
 180 msgid "&Remove Folder"
 181 msgstr "&Удалить каталог"
 182
 183 #. i18n: tag string
 184 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 392
 185 #: rc.cpp:45
 186 msgid "&Change images every:"
 187 msgstr "&Менять изображения каждые:"
 188
 189 #. i18n: tag string
 190 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 415
 191 #: rc.cpp:48
 192 msgctxt ""
 193 "(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
 194 "content of the quotes."
 195 msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
 196 msgstr "hh 'Часов' mm 'Минут' ss 'Секунд'"
 197
 198 #. i18n: tag string
 199 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 473
 200 #: rc.cpp:51
 201 msgid "Monitor"
 202 msgstr "Монитор"
 203
 204 #. i18n: tag string
 205 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 498
 206 #: rc.cpp:54
 207 msgid "Download new wallpapers"
 208 msgstr "Загрузить новые обои"
 209
 210 #. i18n: tag string
 211 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 501
 212 #: rc.cpp:57
 213 msgid "New Wallpaper..."
 214 msgstr "Новые обои..."
 215
 216 #. i18n: tag string
 217 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 545
 218 #: rc.cpp:60
 219 msgid "Desktop Theme"
 220 msgstr "Тема рабочего стола"
 221
 222 #. i18n: tag string
 223 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 559
 224 #: rc.cpp:63
 225 msgid "Theme:"
 226 msgstr "Тема:"
 227
 228 #. i18n: tag string
 229 #. i18n: file BackgroundDialog.ui line 579
 230 #: rc.cpp:66
 231 msgid "New Theme..."
 232 msgstr "Новая тема..."
 233
 234 #: rc.cpp:67
 235 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 236 msgid "Your names"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: rc.cpp:68
 240 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 241 msgid "Your emails"
 242 msgstr ""