messages/kdebase/nepomuk.po

   1 # translation of nepomuk.po to Russian
   2 # Nepomuk
   3 # Copyright (C) 2007, Sebastian Trüg
   4 # This file is distributed under the same license as the KDE package.
   5 #
   6 # Sukharev Eduard <kraplax@mail.ru>, 2008.
   7 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   8 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   9 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: nepomuk\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 08:21+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-07-07 18:21+0300\n"
  16 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  22 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:56
  28 msgid "Nepomuk Configuration Module"
  29 msgstr "Модуль настройки Nepomuk"
  30
  31 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:58
  32 msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
  33 msgstr "Copyright 2007 Себастьян Трюг (Sebastian Trüg)"
  34
  35 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:59 server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:86
  36 msgid "Sebastian Trüg"
  37 msgstr "Себастьян Трюг (Sebastian Trüg)"
  38
  39 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:104
  40 msgid "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
  41 msgstr ""
  42
  43 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:105
  44 #, fuzzy
  45 #| msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
  46 msgid "Nepomuk cannot be started"
  47 msgstr "Nepomuk - Семантическая связь данных"
  48
  49 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:113
  50 msgid ""
  51 "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
  52 "the server is started."
  53 msgstr ""
  54 "Сервер Nepomuk не запущен. Настройки вступят в силу при следующем запуске "
  55 "сервера."
  56
  57 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:115 kcm/nepomukserverkcm.cpp:159
  58 msgid "Nepomuk server not running"
  59 msgstr "Сервер Nepomuk не запущен"
  60
  61 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:157
  62 msgid ""
  63 "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
  64 "used the next time the server is started."
  65 msgstr ""
  66 "Сервер Nepomuk не запущен. Настройки были сохранены и вступят в силу при "
  67 "следующем запуске сервера."
  68
  69 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:183 services/strigi/systray.cpp:75
  70 #: services/strigi/statuswidget.cpp:76
  71 msgid "File indexer is suspended"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:185 services/strigi/systray.cpp:77
  75 #: services/strigi/statuswidget.cpp:78
  76 #, kde-format
  77 msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
  78 msgstr ""
  79
  80 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:187 services/strigi/systray.cpp:79
  81 #: services/strigi/statuswidget.cpp:80
  82 msgid "File indexer is idle"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: kcm/nepomukserverkcm.cpp:190
  86 #, fuzzy
  87 #| msgid "Strigi not running"
  88 msgid "Strigi service not running."
  89 msgstr "Сервер Strigi не запущен"
  90
  91 #: rc.cpp:1
  92 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  93 msgid "Your names"
  94 msgstr "Sukharev Eduard"
  95
  96 #: rc.cpp:2
  97 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  98 msgid "Your emails"
  99 msgstr "kraplax@mail.ru"
 100
 101 #. i18n: tag string
 102 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 13
 103 #: rc.cpp:5
 104 msgid "Basic Settings"
 105 msgstr "Основные настройки"
 106
 107 #. i18n: tag string
 108 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 19
 109 #: rc.cpp:8
 110 msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
 111 msgstr "Nepomuk - Семантическая связь данных"
 112
 113 #. i18n: tag string
 114 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 25
 115 #: rc.cpp:11
 116 #, fuzzy
 117 #| msgid ""
 118 #| "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
 119 #| "with the Strigi Desktop Search."
 120 msgid ""
 121 "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
 122 "the Desktop Search."
 123 msgstr ""
 124 "Nepomuk позволяет использовать метки и рейтинги для файлов в поисковой "
 125 "системе Strigi."
 126
 127 #. i18n: tag string
 128 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 35
 129 #: rc.cpp:14
 130 msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
 131 msgstr "Включить Nepomuk Semantic Desktop"
 132
 133 #. i18n: tag string
 134 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 45
 135 #: rc.cpp:17
 136 #, fuzzy
 137 #| msgid "Strigi Desktop Search"
 138 msgid "Strigi Desktop File Indexer"
 139 msgstr "Поисковая система Strigi"
 140
 141 #. i18n: tag string
 142 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 51
 143 #: rc.cpp:20
 144 msgid ""
 145 "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
 146 "by name."
 147 msgstr ""
 148 "Поисковая система Strigi позволяет искать файлы по содержимому, а не только "
 149 "по имени."
 150
 151 #. i18n: tag string
 152 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 61
 153 #: rc.cpp:23
 154 #, fuzzy
 155 #| msgid "Enable Strigi Desktop Search"
 156 msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
 157 msgstr "Включить поисковую систему Strigi"
 158
 159 #. i18n: tag string
 160 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 99
 161 #. i18n: tag string
 162 #. i18n: file ./services/strigi/statuswidget.ui line 28
 163 #: rc.cpp:26 rc.cpp:50
 164 msgid "KSqueezedTextLabel"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. i18n: tag string
 168 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 125
 169 #: rc.cpp:29
 170 msgid "Advanced Settings"
 171 msgstr "Дополнительные настройки"
 172
 173 #. i18n: tag string
 174 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 131
 175 #: rc.cpp:32
 176 msgid "Strigi Index Folders"
 177 msgstr "Индексируемые Strigi папки"
 178
 179 #. i18n: tag string
 180 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 137
 181 #: rc.cpp:35
 182 msgid ""
 183 "Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
 184 "searches"
 185 msgstr ""
 186
 187 #. i18n: tag string
 188 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 153
 189 #: rc.cpp:38
 190 msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
 191 msgstr "Фильтры, которые определяют какие файлы Strigi будет игнорировать"
 192
 193 #. i18n: tag string
 194 #. i18n: file ./kcm/nepomukconfigwidget.ui line 159
 195 #: rc.cpp:41
 196 msgid "Strigi Index Exclude Filters"
 197 msgstr "Фильтры исключения из индекса Strigi"
 198
 199 #. i18n: tag string
 200 #. i18n: file ./services/strigi/statuswidget.ui line 9
 201 #: rc.cpp:44
 202 msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. i18n: tag string
 206 #. i18n: file ./services/strigi/statuswidget.ui line 16
 207 #: rc.cpp:47
 208 #, fuzzy
 209 #| msgid "Strigi Index Folders"
 210 msgid "Strigi Indexing State"
 211 msgstr "Индексируемые Strigi папки"
 212
 213 #. i18n: tag string
 214 #. i18n: file ./services/strigi/statuswidget.ui line 38
 215 #: rc.cpp:53
 216 #, fuzzy
 217 #| msgid "Nepomuk Service Stub"
 218 msgid "Nepomuk Storage State"
 219 msgstr "Заглушка службы Nepomuk"
 220
 221 #. i18n: tag string
 222 #. i18n: file ./services/strigi/statuswidget.ui line 44
 223 #: rc.cpp:56
 224 msgid "Indexed files:"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. i18n: tag string
 228 #. i18n: file ./services/strigi/statuswidget.ui line 57
 229 #. i18n: tag string
 230 #. i18n: file ./services/strigi/statuswidget.ui line 77
 231 #: rc.cpp:59 rc.cpp:65
 232 msgid "Calculating..."
 233 msgstr ""
 234
 235 #. i18n: tag string
 236 #. i18n: file ./services/strigi/statuswidget.ui line 64
 237 #: rc.cpp:62
 238 #, fuzzy
 239 #| msgid "Nepomuk Server"
 240 msgid "Nepomuk store size:"
 241 msgstr "Сервер Nepomuk"
 242
 243 #: server/main.cpp:89
 244 msgid "Nepomuk Server"
 245 msgstr "Сервер Nepomuk"
 246
 247 #: server/main.cpp:91
 248 msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
 249 msgstr "Сервер Nepomuk - Управляет службами и базами Nepomuk"
 250
 251 #: server/main.cpp:93 servicestub/main.cpp:83
 252 msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
 253 msgstr "(c) 2008, Себастиан Трюг (Sebastian Trüg)"
 254
 255 #: server/main.cpp:96 servicestub/main.cpp:86
 256 msgid "Maintainer"
 257 msgstr "Ведущий проекта"
 258
 259 #: services/storage/modelcopyjob.cpp:43
 260 msgid "Converting Nepomuk database"
 261 msgstr "Преобразование базы данных Nepomuk"
 262
 263 #: services/storage/modelcopyjob.cpp:78
 264 msgid "Some data was lost in the conversion."
 265 msgstr "Некоторые данные были потеряны во время преобразования."
 266
 267 #: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:102
 268 #, kde-format
 269 msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: services/ontologyloader/graphretriever.cpp:203
 273 msgid "Timeout"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: services/strigi/systray.cpp:35
 277 #, fuzzy
 278 #| msgid "Strigi is running"
 279 msgid "Strigi File Indexing"
 280 msgstr "Сервер Strigi запущен"
 281
 282 #: services/strigi/systray.cpp:37
 283 msgid "Suspend Strigi Indexing"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: services/strigi/systray.cpp:38
 287 msgid "Resume Strigi Indexing"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: services/strigi/systray.cpp:39
 291 msgid "Suspend or resume the Strigi file indexer manually"
 292 msgstr ""
 293
 294 #: services/strigi/systray.cpp:44
 295 msgid "Configure Strigi"
 296 msgstr ""
 297
 298 #: services/strigi/statuswidget.cpp:50
 299 msgid "Configure"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: services/strigi/statuswidget.cpp:96
 303 msgid "Calculation failed"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: services/strigi/statuswidget.cpp:112
 307 #, kde-format
 308 msgid "1 files in index"
 309 msgid_plural "%1 files in index"
 310 msgstr[0] ""
 311 msgstr[1] ""
 312 msgstr[2] ""
 313
 314 #: services/strigi/eventmonitor.cpp:83
 315 msgid ""
 316 "Strigi file indexing started. Indexing all files for fast desktop searches "
 317 "may take a while."
 318 msgstr ""
 319
 320 #: services/strigi/eventmonitor.cpp:121 services/strigi/eventmonitor.cpp:152
 321 msgid "Resuming Strigi file indexing."
 322 msgstr ""
 323
 324 #: services/strigi/eventmonitor.cpp:128
 325 msgid "Suspending Strigi file indexing to preserve resources."
 326 msgstr ""
 327
 328 #: services/strigi/eventmonitor.cpp:143
 329 #, kde-format
 330 msgid ""
 331 "Local disk space is running low (%1 left). Suspending Strigi file indexing."
 332 msgstr ""
 333
 334 #: services/strigi/eventmonitor.cpp:167
 335 #, kde-format
 336 msgid "Strigi file indexing finished. Elapsed time: %1"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: servicestub/main.cpp:79 servicestub/main.cpp:81
 340 msgid "Nepomuk Service Stub"
 341 msgstr "Заглушка службы Nepomuk"
 342
 343 #: servicestub/main.cpp:89
 344 msgctxt "@info:shell"
 345 msgid "Service to start"
 346 msgstr "Запуск службы"
 347
 348 #: servicestub/main.cpp:103
 349 msgid "No service name specified"
 350 msgstr "Не указано имя службы"
 351
 352 #: servicestub/main.cpp:126
 353 msgid "Unknown service name:"
 354 msgstr "Неизвестное имя службы:"
 355
 356 #, fuzzy
 357 #~| msgid "Strigi Desktop Search"
 358 #~ msgid "Nepomuk/Strigi Desktop Search"
 359 #~ msgstr "Поисковая система Strigi"
 360
 361 #~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
 362 #~ msgstr "Папки, которые Strigi будет индексировать."
 363
 364 #~ msgid ""
 365 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 366 #~ "css\">\n"
 367 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 368 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 369 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 370 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 371 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
 372 #~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
 373 #~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
 374 #~ msgstr ""
 375 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 376 #~ "css\">\n"
 377 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 378 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 379 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 380 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 381 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите папки, в "
 382 #~ "которых Strigi должна проиндексировать файлы. После этого станет возможен "
 383 #~ "поиск по их содержимому.</p></body></html>"
 384
 385 #~ msgid ""
 386 #~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
 387 #~ "started again."
 388 #~ msgstr ""
 389 #~ "Strigi (индексатор файлов) аварийно завершил свою работу. Запуск отменен."