messages/kdebase/kxkb.po

   1 # translation of kxkb.po to Russian
   2 #
   3 # KDE3 - kxkb.pot Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2000, KDE Team.
   5 #
   6 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2008.
   8 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kxkb\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-06-22 02:30+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-06-18 18:36+0300\n"
  15 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
  25 msgid "Layout Name"
  26 msgstr "Имя раскладки"
  27
  28 #: kcmlayout.cpp:143 kcmlayout.cpp:203
  29 msgid "Map"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: kcmlayout.cpp:203
  33 msgid "Variant"
  34 msgstr "Вариант"
  35
  36 #: kcmlayout.cpp:203
  37 msgid "Label"
  38 msgstr "Название"
  39
  40 #: kcmlayout.cpp:368
  41 msgctxt "Default variant"
  42 msgid "Default"
  43 msgstr "Вариант по умолчанию"
  44
  45 #: kcmlayout.cpp:623
  46 msgid "Multiple keys"
  47 msgstr "Несколько клавиш"
  48
  49 #: kcmlayout.cpp:626
  50 msgid "Defined"
  51 msgstr "Определено"
  52
  53 #. i18n: tag string
  54 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 445
  55 #. i18n: tag string
  56 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 472
  57 #: kcmlayout.cpp:628 rc.cpp:110 rc.cpp:122
  58 msgid "None"
  59 msgstr "Нет"
  60
  61 #: kxkbapp.cpp:76
  62 msgid "A utility to switch keyboard maps"
  63 msgstr "Утилита для переключения раскладок клавиатуры"
  64
  65 #: kxkbapp.cpp:80
  66 msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
  67 msgstr "Переключение раскладок"
  68
  69 #: kxkbapp.cpp:82
  70 msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
  71 msgstr "(C) 2006-2007 Andriy Rysin"
  72
  73 #: kxkbbindings.cpp:7
  74 msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
  75 msgstr "Выбрать следующую раскладку клавиатуры"
  76
  77 #: kxkbcore.cpp:341
  78 #, kde-format
  79 msgid "Group %1"
  80 msgstr "Группа %1"
  81
  82 #: kxkbwidget.cpp:63
  83 #, kde-format
  84 msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
  85 msgstr "Ошибка смены раскладки клавиатуры на '%1'"
  86
  87 #: kxkbwidget.cpp:121
  88 msgid "Configure..."
  89 msgstr "Настройка..."
  90
  91 #. i18n: tag string
  92 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 20
  93 #: rc.cpp:3
  94 msgid "Layout"
  95 msgstr "Раскладка"
  96
  97 #. i18n: tag string
  98 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 35
  99 #: rc.cpp:6
 100 msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
 101 msgstr ""
 102
 103 #. i18n: tag string
 104 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 38
 105 #: rc.cpp:9
 106 msgid "&Enable keyboard layouts"
 107 msgstr "&Включить переключение раскладок клавиатуры"
 108
 109 #. i18n: tag string
 110 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 45
 111 #: rc.cpp:12
 112 msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. i18n: tag string
 116 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 48
 117 #: rc.cpp:15
 118 msgid "Indicator only"
 119 msgstr "Только индикатор"
 120
 121 #. i18n: tag string
 122 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 55
 123 #: rc.cpp:18
 124 #, fuzzy
 125 #| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 126 msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
 127 msgstr "Выбрать следующую раскладку клавиатуры"
 128
 129 #. i18n: tag string
 130 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 58
 131 #: rc.cpp:21
 132 msgid "Disable keyboard layouts"
 133 msgstr "Отключить переключение раскладок клавиатуры"
 134
 135 #. i18n: tag string
 136 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 71
 137 #: rc.cpp:24
 138 msgid "Indicator Options"
 139 msgstr "Индикатор"
 140
 141 #. i18n: tag string
 142 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 83
 143 #: rc.cpp:27
 144 msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
 145 msgstr "Показывать флаг страны в системном лотке"
 146
 147 #. i18n: tag string
 148 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 86
 149 #: rc.cpp:30
 150 msgid "Show country flag"
 151 msgstr "Показывать флаг страны"
 152
 153 #. i18n: tag string
 154 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 96
 155 #: rc.cpp:33
 156 msgid "Show indicator for single layout"
 157 msgstr "Показывать индикатор даже если используется только одна раскладка"
 158
 159 #. i18n: tag string
 160 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 106
 161 #: rc.cpp:36
 162 msgid ""
 163 "<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
 164 "The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
 165 "computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
 166 "be different for different countries."
 167 msgstr ""
 168 "<h1>Раскладка клавиатуры</h1> Здесь можно выбрать раскладку и модель "
 169 "клавиатуры. «Модель» относится к аппаратному типу клавиатуры, подключенной к "
 170 "вашему компьютеру, в то время как раскладка определяет, какая клавиша что "
 171 "делает и может быть различной в разных странах."
 172
 173 #. i18n: tag string
 174 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 127
 175 #: rc.cpp:39
 176 msgid "Keyboard &model:"
 177 msgstr "Модель клавиатуры:"
 178
 179 #. i18n: tag string
 180 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 144
 181 #: rc.cpp:42
 182 msgid ""
 183 "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
 184 "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
 185 "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
 186 "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
 187 "is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
 188 "have.\n"
 189 msgstr ""
 190 "Здесь можно указать модель клавиатуры. Этот параметр не зависит от раскладки "
 191 "клавиатуры и относится к аппаратной модели, то есть к тому, как была "
 192 "произведена ваша клавиатура. Современные клавиатуры с двумя дополнительными "
 193 "клавишами являются 104-клавишными, скорее всего у вас именно такой тип "
 194 "клавиатуры.\n"
 195
 196 #. i18n: tag string
 197 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 159
 198 #: rc.cpp:46
 199 msgid "Available layouts:"
 200 msgstr "Доступные раскладки:"
 201
 202 #. i18n: tag string
 203 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 169
 204 #. i18n: tag string
 205 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 183
 206 #. i18n: tag string
 207 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 253
 208 #. i18n: tag string
 209 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 273
 210 #. i18n: tag string
 211 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 452
 212 #. i18n: tag string
 213 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 479
 214 #: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125
 215 msgid "..."
 216 msgstr "..."
 217
 218 #. i18n: tag string
 219 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 196
 220 #: rc.cpp:55
 221 msgid "Active layouts:"
 222 msgstr "Используемые раскладки:"
 223
 224 #. i18n: tag string
 225 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 286
 226 #: rc.cpp:64
 227 msgid "Layout variant:"
 228 msgstr "Вариант раскладки:"
 229
 230 #. i18n: tag string
 231 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 303
 232 #: rc.cpp:67
 233 msgid ""
 234 "Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
 235 "usually represent different key maps for the same language. For example, "
 236 "Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
 237 "typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
 238 "on a transliterated latin one).\n"
 239 msgstr ""
 240 "Здесь можно указать вариант выбранной дополнительной раскладки клавиатуры. "
 241 "Варианты раскладок обычно представляют собой различное расположение клавиш "
 242 "для одного и того же языка. Например, русская раскладка может иметь четыре "
 243 "варианта: основной, winkeys (как в Windows), typewriter (как на пишущих "
 244 "машинках) и phonetic (яверты).\n"
 245
 246 #. i18n: tag string
 247 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 310
 248 #: rc.cpp:71
 249 msgid "Label:"
 250 msgstr "Название:"
 251
 252 #. i18n: tag string
 253 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 335
 254 #. i18n: tag string
 255 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 555
 256 #: rc.cpp:74 rc.cpp:146
 257 msgid "Command:"
 258 msgstr "Команда:"
 259
 260 #. i18n: tag string
 261 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 351
 262 #: rc.cpp:77
 263 msgid ""
 264 "This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
 265 msgstr ""
 266 "Это команда, которая будет выполнена для инициализации настроенных закладок."
 267
 268 #. i18n: tag string
 269 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 365
 270 #: rc.cpp:80
 271 msgid "Switching Options"
 272 msgstr "Параметры переключения"
 273
 274 #. i18n: tag string
 275 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 383
 276 #: rc.cpp:83
 277 msgid ""
 278 "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
 279 "keyboard layout will only affect the current application or window."
 280 msgstr ""
 281 "Если вы выбрали политику переключения \"Приложение\" или \"Окно\", изменение "
 282 "раскладки будет действовать только для текущего приложения или окна."
 283
 284 #. i18n: tag string
 285 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 386
 286 #: rc.cpp:86
 287 msgid "Switching Policy"
 288 msgstr "Политика переключения"
 289
 290 #. i18n: tag string
 291 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 392
 292 #: rc.cpp:89
 293 msgid "&Global"
 294 msgstr "&Глобально"
 295
 296 #. i18n: tag string
 297 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 402
 298 #: rc.cpp:92
 299 #, fuzzy
 300 #| msgid "Desktop"
 301 msgid "&Desktop"
 302 msgstr "Рабочий стол"
 303
 304 #. i18n: tag string
 305 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 409
 306 #: rc.cpp:95
 307 #, fuzzy
 308 #| msgid "Application"
 309 msgid "&Application"
 310 msgstr "Приложение"
 311
 312 #. i18n: tag string
 313 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 416
 314 #: rc.cpp:98
 315 msgid "&Window"
 316 msgstr "&Окно"
 317
 318 #. i18n: tag string
 319 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 426
 320 #: rc.cpp:101
 321 msgid "Shortcuts for Switching Layout"
 322 msgstr "Комбинации клавиш для переключения"
 323
 324 #. i18n: tag string
 325 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 432
 326 #: rc.cpp:104
 327 msgid "Main shortcuts:"
 328 msgstr "Главные комбинации клавиш:"
 329
 330 #. i18n: tag string
 331 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 442
 332 #: rc.cpp:107
 333 msgid ""
 334 "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
 335 "allows modifier-only shortcuts."
 336 msgstr ""
 337
 338 #. i18n: tag string
 339 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 459
 340 #: rc.cpp:116
 341 msgid "3rd level shortcuts:"
 342 msgstr "Комбинация для включения 3-го уровня:"
 343
 344 #. i18n: tag string
 345 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 469
 346 #: rc.cpp:119
 347 msgid ""
 348 "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
 349 "it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
 350 msgstr ""
 351
 352 #. i18n: tag string
 353 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 486
 354 #: rc.cpp:128
 355 msgid "Alternative shortcut:"
 356 msgstr "Альтернативная комбинация:"
 357
 358 #. i18n: tag string
 359 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 496
 360 #: rc.cpp:131
 361 msgid ""
 362 "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
 363 "not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
 364 "(e.g. if popup is active or from screensaver)."
 365 msgstr ""
 366
 367 #. i18n: tag string
 368 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 523
 369 #: rc.cpp:134
 370 msgid "Advanced"
 371 msgstr "Дополнительно"
 372
 373 #. i18n: tag string
 374 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 529
 375 #: rc.cpp:137
 376 msgid ""
 377 "Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
 378 "specifying them in the X11 configuration file."
 379 msgstr ""
 380 "Здесь можно настроить использование переключателей xkb вместо указанных в "
 381 "файле конфигурации X11 или в дополнение к ним."
 382
 383 #. i18n: tag string
 384 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 532
 385 #: rc.cpp:140
 386 msgid "Xkb Options"
 387 msgstr "Параметры XKB"
 388
 389 #. i18n: tag string
 390 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 538
 391 #: rc.cpp:143
 392 msgid "&Reset old options"
 393 msgstr "&Игнорировать параметры системы"
 394
 395 #. i18n: tag string
 396 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 562
 397 #: rc.cpp:149
 398 msgid ""
 399 "This is the command which will be executed to initialize configured options."
 400 msgstr ""
 401 "Это команда, которая будет выполнена для инициализации настроенных "
 402 "параметров."
 403
 404 #: rc.cpp:150
 405 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 406 msgid "Your names"
 407 msgstr "Vitaly Lopatin"
 408
 409 #: rc.cpp:151
 410 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 411 msgid "Your emails"
 412 msgstr "vitls@chat.ru"