messages/kdebase/kwin_lib.po

   1 # translation of kwin_lib.po into Russian
   2 #
   3 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kwin_lib\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-05-31 05:43+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 20:34+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: kcommondecoration.cpp:285
  22 #, kde-format
  23 msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
  24 msgstr "<center><b>предварительный просмотр %1 </b></center>"
  25
  26 #: kcommondecoration.cpp:350
  27 msgid "Menu"
  28 msgstr "Меню"
  29
  30 #: kcommondecoration.cpp:363 kcommondecoration.cpp:550
  31 msgid "Not on all desktops"
  32 msgstr "Не на всех рабочих столах"
  33
  34 #: kcommondecoration.cpp:363 kcommondecoration.cpp:551
  35 msgid "On all desktops"
  36 msgstr "На все рабочие столы"
  37
  38 #: kcommondecoration.cpp:375
  39 msgid "Help"
  40 msgstr "Справка"
  41
  42 #: kcommondecoration.cpp:385
  43 msgid "Minimize"
  44 msgstr "Свернуть"
  45
  46 #: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:538
  47 msgid "Restore"
  48 msgstr "Восстановить"
  49
  50 #: kcommondecoration.cpp:397 kcommondecoration.cpp:537
  51 msgid "Maximize"
  52 msgstr "Распахнуть"
  53
  54 #: kcommondecoration.cpp:409
  55 msgid "Close"
  56 msgstr "Закрыть"
  57
  58 #: kcommondecoration.cpp:420 kcommondecoration.cpp:593
  59 msgid "Do not keep above others"
  60 msgstr "Не поддерживать поверх других"
  61
  62 #: kcommondecoration.cpp:420 kcommondecoration.cpp:593
  63 #: kcommondecoration.cpp:617
  64 msgid "Keep above others"
  65 msgstr "Поддерживать поверх других"
  66
  67 #: kcommondecoration.cpp:433 kcommondecoration.cpp:610
  68 msgid "Do not keep below others"
  69 msgstr "Не поддерживать на заднем плане"
  70
  71 #: kcommondecoration.cpp:433 kcommondecoration.cpp:600
  72 #: kcommondecoration.cpp:610
  73 msgid "Keep below others"
  74 msgstr "Поддерживать на заднем плане"
  75
  76 #: kcommondecoration.cpp:446 kcommondecoration.cpp:562
  77 msgid "Unshade"
  78 msgstr "Развернуть из заголовка"
  79
  80 #: kcommondecoration.cpp:446 kcommondecoration.cpp:563
  81 msgid "Shade"
  82 msgstr "Свернуть в заголовок"
  83
  84 #: kdecoration_plugins_p.cpp:128
  85 msgid "No window decoration plugin library was found."
  86 msgstr "Не удалось найти библиотеку модуля для оформления окон."
  87
  88 #: kdecoration_plugins_p.cpp:153
  89 msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
  90 msgstr "Модуль оформления по умолчанию повреждён и не может быть загружен."
  91
  92 #: kdecoration_plugins_p.cpp:165
  93 #, kde-format
  94 msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
  95 msgstr "Библиотека %1 не является модулем KWin."