messages/kdebase/kurifilter.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kurifilter\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-06-08 21:02+0300\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: ikwsopts.cpp:96
  21 msgid ""
  22 "<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
  23 "allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
  24 "search for information about the KDE project using the Google engine, you "
  25 "simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
  26 "default search engine, normal words or phrases will be looked up at the "
  27 "specified search engine by simply typing them into applications, such as "
  28 "Konqueror, that have built-in support for such a feature.</p>"
  29 msgstr ""
  30 "<p>В этом модуле настраиваются сокращения web. Они упрощают обращение к "
  31 "поисковым машинам в Интернете. Например, набрав в строке адреса веб-браузера "
  32 "<b>gg:KDE</b> или <b>google:KDE</b>, вы отправите запрос поисковой системе "
  33 "Google, и браузер покажет ссылки на страницы связанные с KDE. </p><p> После "
  34 "выбора поисковика по умолчанию можно будет просто вводить поисковые запросы "
  35 "и, если они не похожи на Интернет-адреса, они будут просто передаваться "
  36 "поисковику.</p> <p>Можно делать еще проще: нажмите Alt-F2 (если вы не меняли "
  37 "данную привязку) и наберите ваше сокращение в появившейся строке, как при "
  38 "запуске программ.</p>"
  39
  40 #: kurisearchfilter.cpp:85
  41 msgid "Search F&ilters"
  42 msgstr "&Фильтры поиска"
  43
  44 #. i18n: tag string
  45 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 18
  46 #: rc.cpp:3
  47 msgid ""
  48 "<qt>\n"
  49 "Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
  50 "web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
  51 "search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
  52 "</qt>"
  53 msgstr ""
  54 "<qt>\n"
  55 "Включение сокращений позволяет быстро искать информацию в Интернете. "
  56 "Например, ввод сокращения <b>gg:KDE</b> приведет к поиску слова <b>KDE</b> в "
  57 "поисковой системе Google(TM).\n"
  58 "</qt><qt>"
  59
  60 #. i18n: tag string
  61 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 21
  62 #: rc.cpp:8
  63 msgid "&Enable Web shortcuts"
  64 msgstr "&Включить веб-сокращения"
  65
  66 #. i18n: tag string
  67 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 28
  68 #: rc.cpp:11
  69 msgid ""
  70 "List of search providers, their associated shortcuts and whether they should "
  71 "be listed in menus."
  72 msgstr ""
  73 "Список поисковых систем,  связанных с ними сокращений. Также задаётся, будут "
  74 "ли они показаны в меню."
  75
  76 #. i18n: tag string
  77 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 35
  78 #: rc.cpp:14
  79 msgid "Name"
  80 msgstr "Поисковая система"
  81
  82 #. i18n: tag string
  83 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 40
  84 #: rc.cpp:17
  85 msgid "Shortcuts"
  86 msgstr "Сокращения"
  87
  88 #. i18n: tag string
  89 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 48
  90 #: rc.cpp:20
  91 msgid "Add a search provider."
  92 msgstr "Добавить поисковую систему."
  93
  94 #. i18n: tag string
  95 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 51
  96 #: rc.cpp:23
  97 msgid "&New..."
  98 msgstr "&Добавить..."
  99
 100 #. i18n: tag string
 101 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 61
 102 #: rc.cpp:26
 103 msgid "Modify a search provider."
 104 msgstr "Изменить поисковую систему."
 105
 106 #. i18n: tag string
 107 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 64
 108 #: rc.cpp:29
 109 msgid "Chan&ge..."
 110 msgstr "&Изменить..."
 111
 112 #. i18n: tag string
 113 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 74
 114 #: rc.cpp:32
 115 msgid "Delete the selected search provider."
 116 msgstr "Удалить поисковую систему."
 117
 118 #. i18n: tag string
 119 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 77
 120 #: rc.cpp:35
 121 msgid "De&lete"
 122 msgstr "&Удалить"
 123
 124 #. i18n: tag string
 125 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 111
 126 #. i18n: tag string
 127 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 135
 128 #: rc.cpp:38 rc.cpp:46
 129 msgid ""
 130 "<qt>\n"
 131 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 132 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 133 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 134 "</qt>"
 135 msgstr ""
 136 "<qt>\n"
 137 "Выберите поисковую систему, которая будет использоваться автоматически в "
 138 "случаях, когда в поля ввода вместо URL вводятся обычные слова или фразы. "
 139 "Чтобы запретить эту функцию, выберите <b>Нет</b> из списка.\n"
 140 "</qt>"
 141
 142 #. i18n: tag string
 143 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 114
 144 #: rc.cpp:43
 145 msgid "Default &search engine:"
 146 msgstr "Поисковая &система по умолчанию:"
 147
 148 #. i18n: tag string
 149 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 142
 150 #: rc.cpp:51
 151 msgid "None"
 152 msgstr "Нет"
 153
 154 #. i18n: tag string
 155 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 156
 156 #. i18n: tag string
 157 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 178
 158 #: rc.cpp:54 rc.cpp:60
 159 msgid ""
 160 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 161 "be searched."
 162 msgstr ""
 163 "Выберите разделитель, который отделяет ключевое слово от слова или фразы для "
 164 "поиска."
 165
 166 #. i18n: tag string
 167 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 159
 168 #: rc.cpp:57
 169 msgid "&Keyword delimiter:"
 170 msgstr "&Разделитель:"
 171
 172 #. i18n: tag string
 173 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 182
 174 #: rc.cpp:63
 175 msgid "Colon"
 176 msgstr "Двоеточие"
 177
 178 #. i18n: tag string
 179 #. i18n: file ikwsopts_ui.ui line 187
 180 #: rc.cpp:66
 181 msgid "Space"
 182 msgstr "Пробел"
 183
 184 #. i18n: tag string
 185 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 22
 186 #. i18n: tag string
 187 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 70
 188 #: rc.cpp:69 rc.cpp:90
 189 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 190 msgstr ""
 191
 192 #. i18n: tag string
 193 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 29
 194 #: rc.cpp:72
 195 msgid "&Charset:"
 196 msgstr "&Кодировка:"
 197
 198 #. i18n: tag string
 199 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 35
 200 #: rc.cpp:75
 201 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 202 msgstr "Выберите кодировку символов, которая будет использоваться для запроса"
 203
 204 #. i18n: tag string
 205 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 45
 206 #: rc.cpp:78
 207 msgid "Search &URI:"
 208 msgstr "&URI для поиска:"
 209
 210 #. i18n: tag string
 211 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 54
 212 #. i18n: tag string
 213 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 110
 214 #: rc.cpp:81 rc.cpp:106
 215 msgid ""
 216 "<qt>\n"
 217 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 218 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 219 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 220 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 221 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 222 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 223 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 224 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 225 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 226 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 227 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 228 "</qt>"
 229 msgstr ""
 230 "<qt>Укажите адрес (URI), который будет использован для поиска. <br/>Текст "
 231 "можно ввести в виде \\{@} или \\{0}. <br/>Рекомендуется \\{@}, поскольку так "
 232 "удаляются все переменные для поиска (name=value) из результирующей строки, в "
 233 "то время как \\{0} будет замещён строкой в неизменном виде. <br/>Можно "
 234 "использовать \\{1} ... \\{n} для ссылки на конкретные слова из поиска и "
 235 "\\{name} для задания запроса в виде name=value.\n"
 236 "<br/> Кроме того, можно указывать (имена, числа и строки) одновременно "
 237 "(\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
 238 "<br/>Первое совпадающее значение (начиная слева) будет использовано для "
 239 "задания адреса URI.\n"
 240 "<br/>Строку в кавычках можно использовать по умолчанию, если никакие другие "
 241 "варианты из списка не подходят. </qt>"
 242
 243 #. i18n: tag string
 244 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 64
 245 #: rc.cpp:87
 246 msgid "Search &provider name:"
 247 msgstr "&Имя поисковой системы:"
 248
 249 #. i18n: tag string
 250 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 82
 251 #. i18n: tag string
 252 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 97
 253 #: rc.cpp:93 rc.cpp:101
 254 msgid ""
 255 "<qt>\n"
 256 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 257 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 258 "b>\n"
 259 "</qt>"
 260 msgstr ""
 261 "<qt>\n"
 262 "Введенные здесь сокращения могут быть использованы как псевдо-URI. Например, "
 263 "сокращение <b>av</b> может быть использовано для поиска как <b>av</b>:<b>my "
 264 "search</b>\n"
 265 "</qt>"
 266
 267 #. i18n: tag string
 268 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 89
 269 #: rc.cpp:98
 270 msgid "UR&I shortcuts:"
 271 msgstr "&Сокращения: URI:"
 272
 273 #. i18n: tag string
 274 #. i18n: file searchproviderdlg_ui.ui line 117
 275 #: rc.cpp:112
 276 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 277 msgstr "Укажите кодировку, в которой будет передаваться запрос."
 278
 279 #: searchproviderdlg.cpp:48
 280 msgid "Default"
 281 msgstr "По умолчанию"
 282
 283 #: searchproviderdlg.cpp:53
 284 msgid "Modify Search Provider"
 285 msgstr "Изменить поисковую систему"
 286
 287 #: searchproviderdlg.cpp:63
 288 msgid "New Search Provider"
 289 msgstr "Новая поисковая система"
 290
 291 #: searchproviderdlg.cpp:80
 292 msgid ""
 293 "The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 294 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 295 "what the user types."
 296 msgstr ""
 297 "URI не содержит места для запроса пользователя, обозначенного как \\{...}.\n"
 298 "Это означает, что вы всегда будете переходить на эту страницу независимо от "
 299 "введенного слова для поиска."
 300
 301 #: searchproviderdlg.cpp:83
 302 msgid "Keep It"
 303 msgstr "Сохранить"