messages/kdebase/ksysguard.po

   1 # translation of ksysguard.po to Russian
   2 # KDE3 - kdebase/ksysguard.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   4 #
   5 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
   6 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2008.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: ksysguard\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-07-14 10:56+0300\n"
  17 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: WorkSheet.cc:93 KSysGuardApplet.cc:306
  27 #, kde-format
  28 msgid "Cannot open the file %1."
  29 msgstr "Не удаётся открыть файл %1."
  30
  31 #: WorkSheet.cc:101 KSysGuardApplet.cc:315
  32 #, kde-format
  33 msgid "The file %1 does not contain valid XML."
  34 msgstr "Файле %1 не содержит правильный XML."
  35
  36 #: WorkSheet.cc:108
  37 #, kde-format
  38 msgid ""
  39 "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
  40 "document type 'KSysGuardWorkSheet'."
  41 msgstr ""
  42 "Файл %1 не содержит описание панели, тип документа должен быть "
  43 "'KSysGuardWorkSheet'."
  44
  45 #: WorkSheet.cc:132
  46 #, kde-format
  47 msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
  48 msgstr "Файл %1 имеет неверный размер панели."
  49
  50 #: WorkSheet.cc:234 KSysGuardApplet.cc:459
  51 #, kde-format
  52 msgid "Cannot save file %1"
  53 msgstr "Не удаётся сохранить файл %1"
  54
  55 #: WorkSheet.cc:280
  56 msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
  57 msgstr "Буфер обмена содержит график в неверном формате."
  58
  59 #: WorkSheet.cc:331 KSysGuardApplet.cc:200
  60 msgid "Select Display Type"
  61 msgstr "Выберите типа графика"
  62
  63 #: WorkSheet.cc:332
  64 msgid "&Line graph"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: WorkSheet.cc:333
  68 msgid "&Digital display"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: WorkSheet.cc:334
  72 #, fuzzy
  73 msgid "&Bar graph"
  74 msgstr "&Диаграмма"
  75
  76 #: WorkSheet.cc:335
  77 #, fuzzy
  78 msgid "Log to a &file"
  79 msgstr "Файл журнала"
  80
  81 #: WorkSheet.cc:505 KSysGuardApplet.cc:241
  82 #, fuzzy
  83 msgid "Do you really want to delete the display?"
  84 msgstr "Вы действительно хотите восстановить панели по умолчанию?"
  85
  86 #: WorkSheet.cc:506 KSysGuardApplet.cc:241
  87 #, fuzzy
  88 msgid "Delete Display"
  89 msgstr "Выберите типа графика"
  90
  91 #: WorkSheet.cc:525 WorkSheet.cc:528 WorkSheet.cc:530 WorkSheet.cc:532
  92 #: WorkSheet.cc:534 WorkSheet.cc:536 WorkSheet.cc:540 KSysGuardApplet.cc:377
  93 #: KSysGuardApplet.cc:379 KSysGuardApplet.cc:381
  94 msgid "Dummy"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: ksgrd/SensorAgent.cc:105
  98 #, kde-format
  99 msgid ""
 100 "Message from %1:\n"
 101 "%2"
 102 msgstr ""
 103 "Сообщение от %1:\n"
 104 "%2"
 105
 106 #: ksgrd/SensorShellAgent.cc:127
 107 #, kde-format
 108 msgid "Could not run daemon program '%1'."
 109 msgstr ""
 110
 111 #: ksgrd/SensorShellAgent.cc:134
 112 #, kde-format
 113 msgid "The daemon program '%1' failed."
 114 msgstr ""
 115
 116 #: ksgrd/SensorManager.cc:56
 117 #, fuzzy
 118 #| msgid "&Change"
 119 msgid "Change"
 120 msgstr "&Изменить"
 121
 122 #: ksgrd/SensorManager.cc:57
 123 #, fuzzy
 124 #| msgid "State"
 125 msgid "Rate"
 126 msgstr "Состояние"
 127
 128 #: ksgrd/SensorManager.cc:59
 129 msgid "CPU Load"
 130 msgstr "Загрузка процессора"
 131
 132 #: ksgrd/SensorManager.cc:60
 133 msgid "Idling"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: ksgrd/SensorManager.cc:61
 137 msgid "Nice Load"
 138 msgstr "Приоритет"
 139
 140 #: ksgrd/SensorManager.cc:62
 141 msgid "User Load"
 142 msgstr "Пользователи"
 143
 144 #. i18n: tag WorkSheet attribute title
 145 #. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 3
 146 #: ksgrd/SensorManager.cc:63 rc.cpp:149
 147 msgid "System Load"
 148 msgstr "Система"
 149
 150 #: ksgrd/SensorManager.cc:64
 151 #, fuzzy
 152 msgid "Waiting"
 153 msgstr "кэширован"
 154
 155 #: ksgrd/SensorManager.cc:65
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Total Load"
 158 msgstr "Всего"
 159
 160 #: ksgrd/SensorManager.cc:66
 161 msgid "Memory"
 162 msgstr "Память"
 163
 164 #: ksgrd/SensorManager.cc:67
 165 msgid "Physical Memory"
 166 msgstr "Физическая память"
 167
 168 #: ksgrd/SensorManager.cc:68
 169 msgid "Swap Memory"
 170 msgstr "Подкачка"
 171
 172 #: ksgrd/SensorManager.cc:69
 173 msgid "Cached Memory"
 174 msgstr "Кэшированная память"
 175
 176 #: ksgrd/SensorManager.cc:70
 177 msgid "Buffered Memory"
 178 msgstr "Буферизированная память"
 179
 180 #: ksgrd/SensorManager.cc:71
 181 msgid "Used Memory"
 182 msgstr "Использованная память"
 183
 184 #: ksgrd/SensorManager.cc:72
 185 msgid "Application Memory"
 186 msgstr "Память приложений"
 187
 188 #: ksgrd/SensorManager.cc:73
 189 msgid "Free Memory"
 190 msgstr "Свободная память"
 191
 192 #: ksgrd/SensorManager.cc:74
 193 #, fuzzy
 194 #| msgid "Application Memory"
 195 msgid "Active Memory"
 196 msgstr "Память приложений"
 197
 198 #: ksgrd/SensorManager.cc:75
 199 #, fuzzy
 200 #| msgid "Cached Memory"
 201 msgid "Inactive Memory"
 202 msgstr "Кэшированная память"
 203
 204 #: ksgrd/SensorManager.cc:76
 205 #, fuzzy
 206 #| msgid "Used Memory"
 207 msgid "Wired Memory"
 208 msgstr "Использованная память"
 209
 210 #: ksgrd/SensorManager.cc:77
 211 msgid "Exec Pages"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: ksgrd/SensorManager.cc:78
 215 msgid "File Pages"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: ksgrd/SensorManager.cc:79
 219 msgid "Process Count"
 220 msgstr "Кол-во процессов"
 221
 222 #: ksgrd/SensorManager.cc:80 ksgrd/SensorManager.cc:166
 223 msgid "Process Controller"
 224 msgstr "Управление процессами"
 225
 226 #: ksgrd/SensorManager.cc:81
 227 msgid "Disk Throughput"
 228 msgstr "Дисковый ввод/вывод"
 229
 230 #: ksgrd/SensorManager.cc:82
 231 msgctxt "CPU Load"
 232 msgid "Load"
 233 msgstr "Загрузка"
 234
 235 #: ksgrd/SensorManager.cc:83
 236 msgid "Total Accesses"
 237 msgstr "Все операции"
 238
 239 #: ksgrd/SensorManager.cc:84
 240 msgid "Read Accesses"
 241 msgstr "Операции чтения"
 242
 243 #: ksgrd/SensorManager.cc:85
 244 msgid "Write Accesses"
 245 msgstr "Операции записи"
 246
 247 #: ksgrd/SensorManager.cc:86
 248 msgid "Read Data"
 249 msgstr "Считано"
 250
 251 #: ksgrd/SensorManager.cc:87
 252 #, fuzzy
 253 #| msgid "Write Data"
 254 msgid "Written Data"
 255 msgstr "Записано"
 256
 257 #: ksgrd/SensorManager.cc:88
 258 msgid "Milliseconds spent reading"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: ksgrd/SensorManager.cc:89
 262 msgid "Milliseconds spent writing"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: ksgrd/SensorManager.cc:90
 266 msgid "I/Os currently in progress"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: ksgrd/SensorManager.cc:91
 270 msgid "Pages In"
 271 msgstr "Считано страниц"
 272
 273 #: ksgrd/SensorManager.cc:92
 274 msgid "Pages Out"
 275 msgstr "Записано страниц"
 276
 277 #: ksgrd/SensorManager.cc:93
 278 msgid "Context Switches"
 279 msgstr "Переключатели контекста"
 280
 281 #: ksgrd/SensorManager.cc:94
 282 msgid "Network"
 283 msgstr "Сеть"
 284
 285 #: ksgrd/SensorManager.cc:95
 286 msgid "Interfaces"
 287 msgstr "Интерфейсы"
 288
 289 #: ksgrd/SensorManager.cc:96
 290 msgid "Receiver"
 291 msgstr "Приёмник"
 292
 293 #: ksgrd/SensorManager.cc:97
 294 msgid "Transmitter"
 295 msgstr "Передатчик"
 296
 297 #: ksgrd/SensorManager.cc:98
 298 msgid "Data"
 299 msgstr "Данные"
 300
 301 #: ksgrd/SensorManager.cc:99
 302 msgid "Compressed Packets"
 303 msgstr "Сжатые пакеты"
 304
 305 #: ksgrd/SensorManager.cc:100
 306 msgid "Dropped Packets"
 307 msgstr "Отброшенные пакеты"
 308
 309 #: ksgrd/SensorManager.cc:101
 310 msgid "Errors"
 311 msgstr "Ошибки"
 312
 313 #: ksgrd/SensorManager.cc:102
 314 msgid "FIFO Overruns"
 315 msgstr "Переполнения очереди"
 316
 317 #: ksgrd/SensorManager.cc:103
 318 msgid "Frame Errors"
 319 msgstr "Ошибки формата кадра"
 320
 321 #: ksgrd/SensorManager.cc:104
 322 msgid "Multicast"
 323 msgstr "Мультикаст"
 324
 325 #: ksgrd/SensorManager.cc:105
 326 msgid "Packets"
 327 msgstr "Пакеты"
 328
 329 #: ksgrd/SensorManager.cc:106
 330 msgid "Carrier"
 331 msgstr "Несущая"
 332
 333 #: ksgrd/SensorManager.cc:107
 334 msgid "Collisions"
 335 msgstr "Коллизии"
 336
 337 #: ksgrd/SensorManager.cc:108
 338 msgid "Sockets"
 339 msgstr "Сокеты"
 340
 341 #: ksgrd/SensorManager.cc:109
 342 msgid "Total Number"
 343 msgstr "Общее количество"
 344
 345 #: ksgrd/SensorManager.cc:110 ksgrd/SensorManager.cc:167
 346 msgid "Table"
 347 msgstr "Таблица"
 348
 349 #: ksgrd/SensorManager.cc:111
 350 msgid "Advanced Power Management"
 351 msgstr "Управление питанием (APM)"
 352
 353 #: ksgrd/SensorManager.cc:112
 354 msgid "ACPI"
 355 msgstr "ACPI"
 356
 357 #: ksgrd/SensorManager.cc:113
 358 msgid "Thermal Zone"
 359 msgstr "Нагрев"
 360
 361 #: ksgrd/SensorManager.cc:114
 362 msgid "Temperature"
 363 msgstr "Температура"
 364
 365 #: ksgrd/SensorManager.cc:115
 366 msgid "Fan"
 367 msgstr "Вентилятор"
 368
 369 #: ksgrd/SensorManager.cc:116
 370 msgid "State"
 371 msgstr "Состояние"
 372
 373 #: ksgrd/SensorManager.cc:117
 374 msgid "Battery"
 375 msgstr "Батарея"
 376
 377 #: ksgrd/SensorManager.cc:118
 378 msgid "Battery Charge"
 379 msgstr "Заряд батареи"
 380
 381 #: ksgrd/SensorManager.cc:119
 382 msgid "Battery Usage"
 383 msgstr "Использование батареи"
 384
 385 #: ksgrd/SensorManager.cc:120
 386 msgid "Remaining Time"
 387 msgstr "Оставшееся время"
 388
 389 #: ksgrd/SensorManager.cc:121
 390 msgid "Interrupts"
 391 msgstr "Прерывания"
 392
 393 #: ksgrd/SensorManager.cc:122
 394 msgid "Load Average (1 min)"
 395 msgstr "Средняя загрузка (1 мин)"
 396
 397 #: ksgrd/SensorManager.cc:123
 398 msgid "Load Average (5 min)"
 399 msgstr "Средняя загрузка (5 мин)"
 400
 401 #: ksgrd/SensorManager.cc:124
 402 msgid "Load Average (15 min)"
 403 msgstr "Средняя загрузка (15 мин)"
 404
 405 #: ksgrd/SensorManager.cc:125
 406 msgid "Clock Frequency"
 407 msgstr "Тактовая частота"
 408
 409 #: ksgrd/SensorManager.cc:126
 410 msgid "Hardware Sensors"
 411 msgstr "Датчики оборудования"
 412
 413 #: ksgrd/SensorManager.cc:127
 414 msgid "Partition Usage"
 415 msgstr "Использование разделов"
 416
 417 #: ksgrd/SensorManager.cc:128
 418 msgid "Used Space"
 419 msgstr "Занято"
 420
 421 #: ksgrd/SensorManager.cc:129
 422 msgid "Free Space"
 423 msgstr "Свободно"
 424
 425 #: ksgrd/SensorManager.cc:130
 426 msgid "Fill Level"
 427 msgstr "Уровень заполнения"
 428
 429 #: ksgrd/SensorManager.cc:131
 430 msgid "System"
 431 msgstr "Система"
 432
 433 #: ksgrd/SensorManager.cc:132
 434 msgid "Uptime"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: ksgrd/SensorManager.cc:133
 438 msgid "Linux Soft Raid (md)"
 439 msgstr "Linux Soft Raid (md)"
 440
 441 #: ksgrd/SensorManager.cc:134
 442 msgid "Processors"
 443 msgstr "Процессоры"
 444
 445 #: ksgrd/SensorManager.cc:135
 446 msgid "Cores"
 447 msgstr "Ядра"
 448
 449 #: ksgrd/SensorManager.cc:138
 450 #, kde-format
 451 msgid "CPU %1"
 452 msgstr "CPU %1"
 453
 454 #: ksgrd/SensorManager.cc:139
 455 #, kde-format
 456 msgid "Disk %1"
 457 msgstr "Диск %1"
 458
 459 #: ksgrd/SensorManager.cc:143
 460 #, kde-format
 461 msgid "Fan %1"
 462 msgstr "Вентилятор %1"
 463
 464 #: ksgrd/SensorManager.cc:144
 465 #, kde-format
 466 msgid "Temperature %1"
 467 msgstr "Температура %1"
 468
 469 #: ksgrd/SensorManager.cc:147
 470 msgid "Total"
 471 msgstr "Всего"
 472
 473 #: ksgrd/SensorManager.cc:152
 474 #, fuzzy, kde-format
 475 msgid "Int %1"
 476 msgstr "Int%1"
 477
 478 #: ksgrd/SensorManager.cc:157
 479 msgctxt "the unit 1 per second"
 480 msgid "1/s"
 481 msgstr "1/с"
 482
 483 #: ksgrd/SensorManager.cc:158
 484 msgid "kBytes"
 485 msgstr "кбайт"
 486
 487 #: ksgrd/SensorManager.cc:159
 488 msgctxt "the unit minutes"
 489 msgid "min"
 490 msgstr "мин"
 491
 492 #: ksgrd/SensorManager.cc:160
 493 msgctxt "the frequency unit"
 494 msgid "MHz"
 495 msgstr "МГц"
 496
 497 #: ksgrd/SensorManager.cc:161
 498 msgctxt "a percentage"
 499 msgid "%"
 500 msgstr "%"
 501
 502 #: ksgrd/SensorManager.cc:164
 503 msgid "Integer Value"
 504 msgstr "Целая величина"
 505
 506 #: ksgrd/SensorManager.cc:165
 507 msgid "Floating Point Value"
 508 msgstr "Величина с плавающей запятой"
 509
 510 #: ksgrd/SensorManager.cc:260
 511 #, kde-format
 512 msgid "Connection to %1 has been lost."
 513 msgstr "Соединение c %1 разорвано."
 514
 515 #: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
 516 #, kde-format
 517 msgid "Connection to %1 refused"
 518 msgstr "Отказано в соединении с %1"
 519
 520 #: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
 521 #, kde-format
 522 msgid "Host %1 not found"
 523 msgstr "Узел %1 не найден"
 524
 525 #: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
 526 #, kde-format
 527 msgid ""
 528 "An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
 529 "unplugged) for host %1."
 530 msgstr ""
 531
 532 #: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
 533 #, kde-format
 534 msgid "Error for host %1: %2"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: TimerSettings.cc:38
 538 msgid "Timer Settings"
 539 msgstr "Настройка таймера"
 540
 541 #: TimerSettings.cc:49
 542 msgid "Use update interval of worksheet"
 543 msgstr "Использовать интервал обновления панели"
 544
 545 #: TimerSettings.cc:52 KSGAppletSettings.cc:67 WorkSheetSettings.cc:91
 546 msgid "Update interval:"
 547 msgstr "Интервал обновления:"
 548
 549 #. i18n: tag string
 550 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 52
 551 #: TimerSettings.cc:59 KSGAppletSettings.cc:74 rc.cpp:23
 552 #: WorkSheetSettings.cc:95
 553 msgid " sec"
 554 msgstr " с"
 555
 556 #: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:101
 557 msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
 558 msgstr "Все графики на панели будут обновляться с указанным интервалом."
 559
 560 #: HostConnector.cc:44
 561 msgid "Connect Host"
 562 msgstr "Соединиться с узлом"
 563
 564 #: HostConnector.cc:56
 565 msgid "Host:"
 566 msgstr "Узел:"
 567
 568 #: HostConnector.cc:66
 569 msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
 570 msgstr "Введите имя узла, к которому необходимо подключиться."
 571
 572 #: HostConnector.cc:72
 573 msgid "Connection Type"
 574 msgstr "Тип соединения"
 575
 576 #: HostConnector.cc:78
 577 msgid "ssh"
 578 msgstr "ssh"
 579
 580 #: HostConnector.cc:81
 581 msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
 582 msgstr "Выберите этот пункт для соединения с удалённым узлом по протоколу ssh."
 583
 584 #: HostConnector.cc:84
 585 msgid "rsh"
 586 msgstr "rsh"
 587
 588 #: HostConnector.cc:85
 589 msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
 590 msgstr "Выберите этот пункт для соединения с удалённым остом по протоколу rsh."
 591
 592 #: HostConnector.cc:88
 593 msgid "Daemon"
 594 msgstr "Служба"
 595
 596 #: HostConnector.cc:89
 597 msgid ""
 598 "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
 599 "the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
 600 msgstr ""
 601 "Выберите этот пункт, если вам нужно подключиться к машине, на которой "
 602 "принимает запросы клиентов служба ksysguard."
 603
 604 #: HostConnector.cc:92
 605 msgid "Custom command"
 606 msgstr "Другая команда"
 607
 608 #: HostConnector.cc:93
 609 msgid ""
 610 "Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
 611 "remote host."
 612 msgstr ""
 613 "Выберите этот пункт, чтобы использовать свою команду для запуска ksysguard "
 614 "на удалённой машине."
 615
 616 #: HostConnector.cc:96
 617 msgid "Port:"
 618 msgstr "Порт:"
 619
 620 #: HostConnector.cc:103
 621 msgid ""
 622 "Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
 623 "connections."
 624 msgstr "Укажите порт, на котором принимает входящие соединения ksysguard."
 625
 626 #: HostConnector.cc:106
 627 msgid "e.g.  3112"
 628 msgstr "т.е.  3112"
 629
 630 #: HostConnector.cc:109
 631 msgid "Command:"
 632 msgstr "Команда:"
 633
 634 #: HostConnector.cc:118
 635 msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
 636 msgstr "Введите команду, которая выполняет ksysguardd на удалённом компьютере."
 637
 638 #: HostConnector.cc:122
 639 msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
 640 msgstr "т.е. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
 641
 642 #: Workspace.cc:46
 643 msgid ""
 644 "This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
 645 "worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
 646 msgstr ""
 647 "Это ваша рабочая область. Она содержит панели с датчиками. Вам необходимо "
 648 "создать новую панель (Файл->Создать) перед тем, как поместить на неё датчики."
 649
 650 #: Workspace.cc:106
 651 #, kde-format
 652 msgid "Sheet %1"
 653 msgstr "Панель %1"
 654
 655 #: Workspace.cc:161
 656 #, kde-format
 657 msgid ""
 658 "The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
 659 "Do you want to save the worksheet?"
 660 msgstr ""
 661 "Панель '%1' содержит несохранённые данные\n"
 662 "Хотите сохранить панель?"
 663
 664 #: Workspace.cc:176
 665 msgid "*.sgrd|Sensor Files"
 666 msgstr "*.sgrd|Файлы датчиков"
 667
 668 #: Workspace.cc:176
 669 #, fuzzy
 670 msgid "Select Worksheet to Import"
 671 msgstr "Загрузить панель"
 672
 673 #: Workspace.cc:204 Workspace.cc:225
 674 msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
 675 msgstr "У вас нет панели, которую можно сохранить."
 676
 677 #: Workspace.cc:232
 678 #, fuzzy
 679 msgid "Export Work Sheet"
 680 msgstr "&Экспорт панели..."
 681
 682 #: Workspace.cc:250
 683 msgid "There are no worksheets that could be deleted."
 684 msgstr "Больше нет панелей, которые можно удалить."
 685
 686 #: KSGAppletSettings.cc:34
 687 #, fuzzy
 688 msgid "System Guard Applet Settings"
 689 msgstr "Настройка KSysGuard"
 690
 691 #: KSGAppletSettings.cc:45
 692 msgid "Number of displays:"
 693 msgstr "Число показателей:"
 694
 695 #: KSGAppletSettings.cc:55
 696 msgid "Size ratio:"
 697 msgstr "Соотношение размеров:"
 698
 699 #: KSGAppletSettings.cc:63
 700 msgid "%"
 701 msgstr "%"
 702
 703 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
 704 msgid "Edit BarGraph Preferences"
 705 msgstr "Настройка графика"
 706
 707 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
 708 msgid "Range"
 709 msgstr "Диапазон"
 710
 711 #. i18n: tag string
 712 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 19
 713 #. i18n: tag string
 714 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 19
 715 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
 716 #: WorkSheetSettings.cc:51
 717 msgid "Title"
 718 msgstr "Заголовок"
 719
 720 #. i18n: tag string
 721 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 35
 722 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
 723 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
 724 msgid "Enter the title of the display here."
 725 msgstr "Укажите заголовок графика."
 726
 727 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
 728 msgid "Display Range"
 729 msgstr "Диапазон"
 730
 731 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
 732 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
 733 msgid "Minimum value:"
 734 msgstr "Минимальное значение:"
 735
 736 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
 737 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:106
 738 msgid ""
 739 "Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
 740 "automatic range detection is enabled."
 741 msgstr ""
 742 "Введите минимальное значение. Если оба значения равны 0, диапазон будет "
 743 "определён автоматически."
 744
 745 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
 746 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:110
 747 msgid "Maximum value:"
 748 msgstr "Максимальное значение:"
 749
 750 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
 751 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:117
 752 msgid ""
 753 "Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
 754 "automatic range detection is enabled."
 755 msgstr ""
 756 "Введите максимальное значение. Если оба значения равны 0, диапазон будет "
 757 "определён автоматически."
 758
 759 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
 760 msgid "Alarms"
 761 msgstr "Уведомления"
 762
 763 #. i18n: tag string
 764 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 62
 765 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
 766 msgid "Alarm for Minimum Value"
 767 msgstr "Уведомление при достижении минимального значения"
 768
 769 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
 770 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
 771 msgid "Enable alarm"
 772 msgstr "Включить уведомление"
 773
 774 #. i18n: tag string
 775 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 74
 776 #. i18n: tag string
 777 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 56
 778 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
 779 msgid "Enable the minimum value alarm."
 780 msgstr "Включить уведомление о достижении минимального значения."
 781
 782 #. i18n: tag string
 783 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 100
 784 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
 785 msgid "Lower limit:"
 786 msgstr "Нижний предел:"
 787
 788 #. i18n: tag string
 789 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 126
 790 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
 791 msgid "Alarm for Maximum Value"
 792 msgstr "Уведомление о достижении максимального значения"
 793
 794 #. i18n: tag string
 795 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 138
 796 #. i18n: tag string
 797 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 115
 798 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
 799 msgid "Enable the maximum value alarm."
 800 msgstr "Включить уведомление о достижении максимального значения."
 801
 802 #. i18n: tag string
 803 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 164
 804 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
 805 msgid "Upper limit:"
 806 msgstr "Верхний предел:"
 807
 808 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
 809 msgid "Look"
 810 msgstr "Вид"
 811
 812 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
 813 msgid "Normal bar color:"
 814 msgstr "Обычный цвет графика:"
 815
 816 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
 817 msgid "Out-of-range color:"
 818 msgstr "Цвет превышения предела:"
 819
 820 #. i18n: tag string
 821 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 222
 822 #. i18n: tag string
 823 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 76
 824 #. i18n: tag string
 825 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 66
 826 #. i18n: tag string
 827 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 81
 828 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
 829 #: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
 830 msgid "Background color:"
 831 msgstr "Цвет фона:"
 832
 833 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
 834 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
 835 msgid "Font size:"
 836 msgstr "Размер шрифта:"
 837
 838 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
 839 msgid ""
 840 "This determines the size of the font used to print a label underneath the "
 841 "bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
 842 "advisable to use a small font size here."
 843 msgstr ""
 844 "Здесь вы можете настроить размер шрифта, который будет использоваться для "
 845 "подписей под столбцами. Столбцы автоматически сожмутся, если размер текста "
 846 "будет очень большой, поэтому советуем использовать небольшой размер шрифта "
 847 "для этого параметра."
 848
 849 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
 850 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:235
 851 msgid "Sensors"
 852 msgstr "Датчики"
 853
 854 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
 855 msgid "Edit..."
 856 msgstr "Изменить..."
 857
 858 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
 859 msgid "Push this button to configure the label."
 860 msgstr "Нажмите на кнопку для изменения подписи."
 861
 862 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
 863 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:258
 864 msgid "Delete"
 865 msgstr "Удалить"
 866
 867 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
 868 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:259
 869 msgid "Push this button to delete the sensor."
 870 msgstr "Нажмите на кнопку для удаления датчика."
 871
 872 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
 873 msgid "Label of Bar Graph"
 874 msgstr "Подпись графика"
 875
 876 #: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
 877 msgid "Enter new label:"
 878 msgstr "Подпись:"
 879
 880 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:49
 881 msgid "Signal Plotter Settings"
 882 msgstr "Настройка графика сигналов"
 883
 884 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:63
 885 msgid "General"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:68
 889 msgid "Title:"
 890 msgstr "Заголовок:"
 891
 892 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:84
 893 msgid "Scales"
 894 msgstr "Масштаб"
 895
 896 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
 897 msgid "Vertical Scale"
 898 msgstr "Вертикальный масштаб"
 899
 900 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
 901 msgid "Automatic range detection"
 902 msgstr "Автоопределение пределов"
 903
 904 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
 905 msgid ""
 906 "Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
 907 "currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
 908 "the range you want in the fields below."
 909 msgstr ""
 910 "Включите флажок, если хотите, чтобы диапазон отображения изменялся "
 911 "динамически в соответствии со значениями параметра. Если флажок выключен, "
 912 "вам следует задать значения пределов вручную."
 913
 914 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:123
 915 msgid "Horizontal Scale"
 916 msgstr "Горизонтальный масштаб"
 917
 918 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
 919 #, fuzzy
 920 msgid "pixels per time period"
 921 msgstr "точек в каждый период времени"
 922
 923 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:141
 924 msgid "Grid"
 925 msgstr "Сетка"
 926
 927 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:146
 928 msgid "Lines"
 929 msgstr "Линии"
 930
 931 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
 932 msgid "Vertical lines"
 933 msgstr "Вертикальные линии"
 934
 935 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:153
 936 msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
 937 msgstr ""
 938 "Включите флажок для показа вертикальных линий, если график достаточно "
 939 "большой."
 940
 941 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:156
 942 msgid "Distance:"
 943 msgstr "Расстояние:"
 944
 945 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:162
 946 msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
 947 msgstr "Введите расстояние между двумя вертикальными линиями."
 948
 949 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:166
 950 msgid "Vertical lines scroll"
 951 msgstr "Вертикальные линии"
 952
 953 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
 954 msgid "Horizontal lines"
 955 msgstr "Горизонтальные линии"
 956
 957 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:170
 958 msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
 959 msgstr ""
 960 "Включите флажок для показа горизонтальных линий если график достаточно "
 961 "большой."
 962
 963 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:175
 964 msgid "Text"
 965 msgstr "Текст"
 966
 967 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:181
 968 msgid "Show axis labels"
 969 msgstr ""
 970
 971 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:182
 972 msgid ""
 973 "Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
 974 "mark."
 975 msgstr "Выберите эту опцию для показа меток значений горизонтальных линий."
 976
 977 #. i18n: tag string
 978 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 42
 979 #. i18n: tag string
 980 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 42
 981 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:202 rc.cpp:92 rc.cpp:107
 982 msgid "Colors"
 983 msgstr "Цвета"
 984
 985 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:207
 986 msgid "Font:"
 987 msgstr "Шрифт:"
 988
 989 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:214
 990 #, fuzzy
 991 #| msgid "Vertical lines:"
 992 msgid "Grid lines:"
 993 msgstr "Вертикальные линии:"
 994
 995 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:220
 996 msgid "Background:"
 997 msgstr "Фон:"
 998
 999 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:250
1000 msgid "Set Color..."
1001 msgstr "Выбрать цвет..."
1002
1003 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:251
1004 msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
1005 msgstr "Нажмите на кнопку для настройки цвета датчика на диаграмме."
1006
1007 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:263
1008 msgid "Move Up"
1009 msgstr "Вверх"
1010
1011 #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:268
1012 msgid "Move Down"
1013 msgstr "Вниз"
1014
1015 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
1016 msgid "Sensor Logger"
1017 msgstr "Журнал датчика"
1018
1019 #: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:182
1020 msgid "OK"
1021 msgstr "OK"
1022
1023 #: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:182
1024 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:341 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:388
1025 msgid "Error"
1026 msgstr "Ошибка"
1027
1028 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:115
1029 msgid "Launch &System Guard"
1030 msgstr "Запуск &системного монитора"
1031
1032 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:122 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
1033 msgid "&Properties"
1034 msgstr "&Свойства"
1035
1036 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:127 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
1037 msgid "&Remove Display"
1038 msgstr "&Удалить график"
1039
1040 #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:196
1041 #, kde-format
1042 msgid ""
1043 "<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
1044 "right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
1045 "popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
1046 "p>%1</qt>"
1047 msgstr ""
1048 "<qt><p>Это график сенсоров. Чтобы настроить график, щёлкните здесь  правой "
1049 "кнопкой мыши и выберите <i>Свойства</i> в выпадающем меню. Выберите "
1050 "<i>Удалить</i>, чтобы удалить график с панели.</p>%1</qt>"
1051
1052 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:93
1053 msgctxt "Largest axis title"
1054 msgid "99999 XXXX"
1055 msgstr ""
1056
1057 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:344
1058 #, kde-format
1059 msgid "<p><b>%1:</b><br>"
1060 msgstr ""
1061
1062 #: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:391
1063 #, kde-format
1064 msgid "%1 of %2"
1065 msgstr ""
1066
1067 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
1068 msgid "Logging"
1069 msgstr "Журнал"
1070
1071 #. i18n: tag string
1072 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 34
1073 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
1074 msgid "Timer Interval"
1075 msgstr "Интервал проверки"
1076
1077 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
1078 msgid "Sensor Name"
1079 msgstr "Название датчика"
1080
1081 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
1082 msgid "Host Name"
1083 msgstr "Адрес сервера"
1084
1085 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
1086 msgid "Log File"
1087 msgstr "Файл журнала"
1088
1089 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
1090 msgid "&Remove Sensor"
1091 msgstr "&Удалить датчик"
1092
1093 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
1094 msgid "&Edit Sensor..."
1095 msgstr "&Свойства датчика..."
1096
1097 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
1098 msgid "St&op Logging"
1099 msgstr "&Закончить журналирование"
1100
1101 #: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
1102 msgid "S&tart Logging"
1103 msgstr "&Начать журналирование"
1104
1105 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
1106 msgid "Host"
1107 msgstr "Сервер"
1108
1109 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
1110 msgid "Sensor"
1111 msgstr "Датчик"
1112
1113 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
1114 msgid "Unit"
1115 msgstr "Единица измерения"
1116
1117 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
1118 msgid "Status"
1119 msgstr "Состояние"
1120
1121 #: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
1122 msgid "Label"
1123 msgstr "Ярлык"
1124
1125 #: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
1126 #, fuzzy
1127 #| msgid "Log File Settings"
1128 msgid "File logging settings"
1129 msgstr "Настройка файла журнала"
1130
1131 #. i18n: tag string
1132 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 71
1133 #: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
1134 msgid "Foreground color:"
1135 msgstr "Цвет переднего плана:"
1136
1137 #: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
1138 msgid "Multimeter Settings"
1139 msgstr "Настройка мультиметра"
1140
1141 #: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
1142 msgid "List View Settings"
1143 msgstr "Настройка списка"
1144
1145 #: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
1146 msgid "Sensor Logger Settings"
1147 msgstr "Настройка журнала датчиков"
1148
1149 #: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
1150 msgid "Drop Sensor Here"
1151 msgstr "Перетащите датчик сюда"
1152
1153 #: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
1154 msgid ""
1155 "This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
1156 "and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
1157 "the values of the sensor over time."
1158 msgstr ""
1159 "Это свободное место на панели. Перетащите датчик из Менеджера датчиков и "
1160 "оставьте его на свободном месте. Появившийся график датчика позволит вам "
1161 "отследить его показания."
1162
1163 #. i18n: tag text
1164 #. i18n: file ksysguardui.rc line 4
1165 #: rc.cpp:3
1166 msgid "&File"
1167 msgstr "&Файл"
1168
1169 #. i18n: tag text
1170 #. i18n: file ksysguardui.rc line 12
1171 #: rc.cpp:6
1172 msgid "&Edit"
1173 msgstr "П&равка"
1174
1175 #. i18n: tag text
1176 #. i18n: file ksysguardui.rc line 16
1177 #: rc.cpp:9
1178 msgid "&Settings"
1179 msgstr "&Параметры"
1180
1181 #. i18n: tag text
1182 #. i18n: file ksysguardui.rc line 19
1183 #: rc.cpp:12
1184 msgid "Main Toolbar"
1185 msgstr "Основная панель инструментов"
1186
1187 #: rc.cpp:13
1188 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1189 msgid "Your names"
1190 msgstr "Vitaly Lopatin,Андрей Черепанов"
1191
1192 #: rc.cpp:14
1193 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1194 msgid "Your emails"
1195 msgstr "vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru"
1196
1197 #. i18n: tag string
1198 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 19
1199 #: rc.cpp:17
1200 msgid "File"
1201 msgstr "Файл"
1202
1203 #. i18n: tag string
1204 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 71
1205 #. i18n: tag string
1206 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 59
1207 #: rc.cpp:29 rc.cpp:65
1208 msgid "&Enable alarm"
1209 msgstr "Включить &уведомление"
1210
1211 #. i18n: tag string
1212 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 135
1213 #. i18n: tag string
1214 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 118
1215 #: rc.cpp:41 rc.cpp:74
1216 msgid "E&nable alarm"
1217 msgstr "В&ключить уведомление"
1218
1219 #. i18n: tag string
1220 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 25
1221 #: rc.cpp:50
1222 msgid "&Title"
1223 msgstr "&Заголовок"
1224
1225 #. i18n: tag string
1226 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 42
1227 #: rc.cpp:56
1228 msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
1229 msgstr "Показывать единицы измерения в заголовке графика."
1230
1231 #. i18n: tag string
1232 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 45
1233 #: rc.cpp:59
1234 msgid "&Show unit"
1235 msgstr "Показывать &единицы"
1236
1237 #. i18n: tag string
1238 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 85
1239 #: rc.cpp:68
1240 msgid "Lo&wer limit:"
1241 msgstr "&Нижний предел:"
1242
1243 #. i18n: tag string
1244 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 144
1245 #: rc.cpp:77
1246 msgid "&Upper limit:"
1247 msgstr "&Верхний предел:"
1248
1249 #. i18n: tag string
1250 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 174
1251 #: rc.cpp:80
1252 msgid "Normal digit color:"
1253 msgstr "Обычный цвет цифр:"
1254
1255 #. i18n: tag string
1256 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 198
1257 #: rc.cpp:83
1258 msgid "Alarm digit color:"
1259 msgstr "Цвет цифр уведомления:"
1260
1261 #. i18n: tag string
1262 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 56
1263 #. i18n: tag string
1264 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 56
1265 #: rc.cpp:95 rc.cpp:110
1266 msgid "Text color:"
1267 msgstr "Цвет текста:"
1268
1269 #. i18n: tag string
1270 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 66
1271 #: rc.cpp:98
1272 msgid "Grid color:"
1273 msgstr "Цвет сетки:"
1274
1275 #. i18n: tag string
1276 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 76
1277 #: rc.cpp:116
1278 msgid "Alarm color:"
1279 msgstr "Цвет уведомления:"
1280
1281 #. i18n: tag string
1282 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 20
1283 #: rc.cpp:119
1284 msgid "&Text"
1285 msgstr "&Текст"
1286
1287 #. i18n: tag string
1288 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 28
1289 #: rc.cpp:122
1290 #, fuzzy
1291 #| msgid "Title"
1292 msgid "T&itle"
1293 msgstr "Заголовок"
1294
1295 #. i18n: tag string
1296 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 146
1297 #: rc.cpp:131
1298 msgid "Fi&lter"
1299 msgstr "Фильтр"
1300
1301 #. i18n: tag string
1302 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 176
1303 #: rc.cpp:134
1304 msgid "&Add"
1305 msgstr "&Добавить"
1306
1307 #. i18n: tag string
1308 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 183
1309 #: rc.cpp:137
1310 msgid "&Delete"
1311 msgstr ""
1312
1313 #. i18n: tag string
1314 #. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 190
1315 #: rc.cpp:140
1316 msgid "&Change"
1317 msgstr "&Изменить"
1318
1319 #. i18n: tag WorkSheet attribute title
1320 #. i18n: file ./ProcessTable.sgrd line 3
1321 #. i18n: tag display attribute title
1322 #. i18n: file ./ProcessTable.sgrd line 5
1323 #: rc.cpp:143 rc.cpp:146
1324 msgid "Process Table"
1325 msgstr "Таблица процессов"
1326
1327 #. i18n: tag display attribute title
1328 #. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 5
1329 #: rc.cpp:152
1330 msgid "CPU History"
1331 msgstr ""
1332
1333 #. i18n: tag display attribute title
1334 #. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 8
1335 #: rc.cpp:155
1336 msgid "Memory and Swap History"
1337 msgstr ""
1338
1339 #. i18n: tag display attribute title
1340 #. i18n: file ./SystemLoad.sgrd line 12
1341 #: rc.cpp:158
1342 #, fuzzy
1343 #| msgid "Network"
1344 msgid "Network History"
1345 msgstr "Сеть"
1346
1347 #: WorkSheetSettings.cc:40
1348 msgid "Worksheet Properties"
1349 msgstr "Свойства панели"
1350
1351 #: WorkSheetSettings.cc:62
1352 msgid "Properties"
1353 msgstr "Свойства"
1354
1355 #: WorkSheetSettings.cc:71
1356 msgid "Rows:"
1357 msgstr "Строк:"
1358
1359 #: WorkSheetSettings.cc:80
1360 msgid "Columns:"
1361 msgstr "Колонок:"
1362
1363 #: WorkSheetSettings.cc:88
1364 msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
1365 msgstr "Введите количество строк на панели."
1366
1367 #: WorkSheetSettings.cc:89
1368 msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
1369 msgstr "Введите количество колонок на панели."
1370
1371 #: WorkSheetSettings.cc:102
1372 msgid "Enter the title of the worksheet here."
1373 msgstr "Введите заголовок панели."
1374
1375 #: KSysGuardApplet.cc:201
1376 msgid "&Signal Plotter"
1377 msgstr "&График"
1378
1379 #: KSysGuardApplet.cc:202
1380 msgid "&Multimeter"
1381 msgstr "&Индикатор"
1382
1383 #: KSysGuardApplet.cc:203
1384 msgid "&Dancing Bars"
1385 msgstr "&Столбцы"
1386
1387 #: KSysGuardApplet.cc:223 KSysGuardApplet.cc:383
1388 msgid ""
1389 "The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
1390 "Please choose another sensor."
1391 msgstr ""
1392 "Аплет KSysGuard не поддерживает показ этого типа датчиков. Выберите другой "
1393 "датчик."
1394
1395 #: KSysGuardApplet.cc:322
1396 #, kde-format
1397 msgid ""
1398 "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
1399 "document type 'KSysGuardApplet'."
1400 msgstr ""
1401 "Файл %1 не содержит правильное определение апплета, который должен иметь тип "
1402 "документа 'KSysGuardApplet'."
1403
1404 #: KSysGuardApplet.cc:478
1405 msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
1406 msgstr "Перетащите датчик из KDE System Guard в эту ячейку."
1407
1408 #: SensorBrowser.cc:116
1409 msgid "Sensor Browser"
1410 msgstr "Датчики"
1411
1412 #: SensorBrowser.cc:437
1413 msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
1414 msgstr "Перетащите датчики в пустые поля панели или на апплет панели."
1415
1416 #: SensorBrowser.cc:439
1417 msgid ""
1418 "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
1419 "provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
1420 "applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
1421 "sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
1422 "drag other sensors on to the display to add more sensors."
1423 msgstr ""
1424 "В списке менеджера датчиков показываются сервера и связанные с ними датчики. "
1425 "Выберите и перетащите датчики из списка на панель или апплет на панели. На "
1426 "графике будут выведены показания данного датчика. Некоторые графики "
1427 "показывают значения сразу нескольких датчиков. Чтобы добавить датчик к этим "
1428 "графикам, перетащите его мышкой из списка на эти графики."
1429
1430 #: ksysguard.cc:73
1431 msgid "KDE System Monitor"
1432 msgstr "Системный монитор KDE"
1433
1434 #: ksysguard.cc:147 ksysguard.cc:532
1435 msgid "System Monitor"
1436 msgstr "Системный монитор"
1437
1438 #: ksysguard.cc:148
1439 msgid "&New Worksheet..."
1440 msgstr "&Создать панель..."
1441
1442 #: ksysguard.cc:149
1443 msgid "Import Worksheet..."
1444 msgstr "Импортировать панель..."
1445
1446 #: ksysguard.cc:150
1447 msgid "&Export Worksheet..."
1448 msgstr "&Экспорт панели..."
1449
1450 #: ksysguard.cc:151
1451 msgid "&Remove Worksheet"
1452 msgstr "&Удалить панель"
1453
1454 #: ksysguard.cc:152
1455 msgid "Monitor remote machine..."
1456 msgstr ""
1457
1458 #: ksysguard.cc:153
1459 msgid "&Worksheet Properties"
1460 msgstr "С&войства панели"
1461
1462 #: ksysguard.cc:440
1463 #, kde-format
1464 msgid " %1 processes "
1465 msgstr " %1 процессов"
1466
1467 #: ksysguard.cc:446
1468 #, kde-format
1469 msgid " CPU: %1% "
1470 msgstr " Процессор: %1% "
1471
1472 #: ksysguard.cc:460
1473 #, kde-format
1474 msgid " Memory: %1 / %2 "
1475 msgstr ""
1476
1477 #: ksysguard.cc:487
1478 #, fuzzy
1479 msgid " No swap space available "
1480 msgstr "Область подкачки недоступна"
1481
1482 #: ksysguard.cc:489
1483 #, kde-format
1484 msgid " Swap: %1 / %2 "
1485 msgstr ""
1486
1487 #: ksysguard.cc:534
1488 msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
1489 msgstr "(c) 1996-2008 Разработчики KSysGuard"
1490
1491 #: ksysguard.cc:535
1492 msgid "John Tapsell"
1493 msgstr ""
1494
1495 #: ksysguard.cc:535
1496 msgid "Current Maintainer"
1497 msgstr ""
1498
1499 #: ksysguard.cc:536
1500 msgid "Chris Schlaeger"
1501 msgstr ""
1502
1503 #: ksysguard.cc:536
1504 msgid "Previous Maintainer"
1505 msgstr ""
1506
1507 #: ksysguard.cc:537
1508 msgid "Greg Martyn"
1509 msgstr ""
1510
1511 #: ksysguard.cc:538
1512 msgid "Tobias Koenig"
1513 msgstr ""
1514
1515 #: ksysguard.cc:539
1516 msgid "Nicolas Leclercq"
1517 msgstr ""
1518
1519 #: ksysguard.cc:540
1520 msgid "Alex Sanda"
1521 msgstr ""
1522
1523 #: ksysguard.cc:541
1524 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
1525 msgstr ""
1526
1527 #: ksysguard.cc:542
1528 msgid "Ralf Mueller"
1529 msgstr ""
1530
1531 #: ksysguard.cc:543
1532 msgid "Hamish Rodda"
1533 msgstr ""
1534
1535 #: ksysguard.cc:544
1536 msgid "Torsten Kasch"
1537 msgstr ""
1538
1539 #: ksysguard.cc:544
1540 msgid ""
1541 "Solaris Support\n"
1542 "Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
1543 "module of William LeFebvre's \"top\" utility."
1544 msgstr ""
1545 "Поддержка Solaris\n"
1546 "Код унаследован (с учётом ограничений)\n"
1547 "из модуля sunos5 утилиты \"top\", написанной \n"
1548 "Вильямом ЛеФебвром (William LeFebvre)."
1549
1550 #: ksysguard.cc:552
1551 msgid "Optional worksheet files to load"
1552 msgstr "Загрузка дополнительных панелей"
1553
1554 #~ msgid "Count:"
1555 #~ msgstr "Количество:"
1556
1557 #~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
1558 #~ msgstr "Введите количество горизонтальных линий."
1559
1560 #~ msgid "Labels"
1561 #~ msgstr "Метки"
1562
1563 #~ msgid "Top bar"
1564 #~ msgstr "Заголовок"
1565
1566 #~ msgid ""
1567 #~ "Check this to active the display title bar. This is probably only useful "
1568 #~ "for applet displays. The bar is only visible if the display is large "
1569 #~ "enough."
1570 #~ msgstr ""
1571 #~ "Показывать заголовок графика. Это полезно при показе нескольких графиков "
1572 #~ "на вкладке. Эта строка будет показана если хватит места на экране."
1573
1574 #~ msgid "Horizontal lines:"
1575 #~ msgstr "Горизонтальные линии:"