messages/kdebase/krunner.po

   1 # translation of krunner.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   6 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: krunner\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 08:59+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-03-19 14:29+0300\n"
  13 "Last-Translator: Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  21
  22 #: lock/autologout.cc:44
  23 msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
  24 msgstr "<qt><nobr><b>Автоматический выход из систем</b></nobr></qt>"
  25
  26 #: lock/autologout.cc:45
  27 msgid ""
  28 "<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
  29 "mouse or pressing a key.</qt>"
  30 msgstr ""
  31 "<qt>Для предотвращения выходы из системы нажмите любую клавишу или "
  32 "подвигайте мышью. </qt>"
  33
  34 #: lock/autologout.cc:50
  35 msgid "Time Remaining:"
  36 msgstr "Осталось времени:"
  37
  38 #: lock/autologout.cc:86
  39 #, kde-format
  40 msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
  41 msgid_plural ""
  42 "<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
  43 msgstr[0] "<qt><nobr>Автоматический выход через %1 секунду</nobr></qt>"
  44 msgstr[1] "<qt><nobr>Автоматический выход через %1 секунды</nobr></qt>"
  45 msgstr[2] "<qt><nobr>Автоматический выход через %1 секунд</nobr></qt>"
  46
  47 #: lock/main.cc:61
  48 msgid "KRunner Locker"
  49 msgstr "Блокиратор KRunner"
  50
  51 #: lock/main.cc:61
  52 msgid "Session Locker for KRunner"
  53 msgstr "Блокиратор сеанса для KRunner"
  54
  55 #: lock/main.cc:64
  56 msgid "Force session locking"
  57 msgstr "Форсировать блокировку сессии"
  58
  59 #: lock/main.cc:65
  60 #, fuzzy
  61 #| msgid "Only start screensaver"
  62 msgid "Only start screen saver"
  63 msgstr "Запустить хранитель экрана"
  64
  65 #: lock/main.cc:66
  66 #, fuzzy
  67 #| msgid "Only use the blank screensaver"
  68 msgid "Only use the blank screen saver"
  69 msgstr "Использовать только пустой хранитель экрана"
  70
  71 #: lock/main.cc:67
  72 msgid "start with plasma unlocked for configuring"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: lock/lockprocess.cc:792
  76 msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
  77 msgstr "Невозможно заблокировать сеанс, так как разблокирование невозможно:\n"
  78
  79 #: lock/lockprocess.cc:796
  80 msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
  81 msgstr "Невозможно запустить <i>kcheckpass</i>."
  82
  83 #: lock/lockprocess.cc:797
  84 #, fuzzy
  85 #| msgid ""
  86 #| "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
  87 msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
  88 msgstr ""
  89 "Запуск <i>kcheckpass</i> невозможен. Возможно не установлен SUID-бит "
  90 "пользовтеля root."
  91
  92 #: lock/lockprocess.cc:845
  93 msgid "No appropriate greeter plugin configured."
  94 msgstr "Отсутствует корректно настроенный модуль greeter"
  95
  96 #: lock/plasma/main.cpp:30
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid "Enables the screen saver."
  99 msgid "Plasma widgets over the screensaver"
 100 msgstr "Включить хранитель экрана."
 101
 102 #: lock/plasma/main.cpp:36
 103 #, fuzzy
 104 #| msgid "Enables the screen saver."
 105 msgid "Plasma for the Screensaver"
 106 msgstr "Включить хранитель экрана."
 107
 108 #: lock/plasma/main.cpp:38
 109 msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: lock/plasma/main.cpp:39
 113 msgid "Chani Armitage"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: lock/plasma/main.cpp:40 main.cpp:43
 117 msgid "Author and maintainer"
 118 msgstr "Автор и поддержка"
 119
 120 #: lock/plasma/main.cpp:42 main.cpp:42
 121 msgid "Aaron J. Seigo"
 122 msgstr "Aaron J. Seigo"
 123
 124 #: lock/plasma/main.cpp:43
 125 #, fuzzy
 126 #| msgid "Author and maintainer"
 127 msgid "Plasma Author and maintainer"
 128 msgstr "Автор и поддержка"
 129
 130 #: lock/plasma/main.cpp:45
 131 msgid "John Lions"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: lock/plasma/main.cpp:46
 135 msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
 136 msgstr ""
 137
 138 #: lock/plasma/main.cpp:52
 139 msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
 140 msgstr ""
 141
 142 #: lock/plasma/main.cpp:53
 143 msgid "Start unlocked for configuration."
 144 msgstr ""
 145
 146 #: lock/plasma/saverview.cpp:67
 147 msgid "Hide Widgets"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: lock/plasma/saverview.cpp:122
 151 msgid "Add Widgets"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: lock/plasma/saverview.cpp:160
 155 msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: lock/plasma/plasmaapp.cpp:383
 159 msgid "Show plasma-overlay"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: lock/plasma/containment/desktop.cpp:82
 163 msgid "Unlock Desktop"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: lock/plasma/containment/desktop.cpp:152
 167 msgid "Unlock Plasma Widgets"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: lock/lockdlg.cc:98
 171 msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
 172 msgstr "<nobr><b>Сеанс заблокирован</b></nobr><br />"
 173
 174 #: lock/lockdlg.cc:99
 175 #, kde-format
 176 msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
 177 msgstr "<nobr><b>Сеанс заблокирован пользователем %1</b></nobr><br />"
 178
 179 #: lock/lockdlg.cc:112
 180 msgid "Unl&ock"
 181 msgstr "Разблокировать"
 182
 183 #: lock/lockdlg.cc:114
 184 msgid "Sw&itch User..."
 185 msgstr "Переключить пользователя..."
 186
 187 #: lock/lockdlg.cc:182
 188 msgid "<b>Unlocking failed</b>"
 189 msgstr "<b>Ошибка разблокирования</b>"
 190
 191 #: lock/lockdlg.cc:190
 192 msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
 193 msgstr "<b>Предупреждение: нажата клавиша Caps Lock</b>"
 194
 195 #: lock/lockdlg.cc:422
 196 #, kde-format
 197 msgid ""
 198 "Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
 199 "you must kill krunner_lock (pid %1) manually."
 200 msgstr ""
 201 "Невозможно раблокировать сеанс, ошибка системы аутенфикации;\n"
 202 "Для разблокирования необходимо остановить процесс krunner_lock (пид %1) "
 203 "вручную"
 204
 205 #: lock/lockdlg.cc:511
 206 msgid "&Start New Session"
 207 msgstr "&Начать новый сеанс"
 208
 209 #: lock/lockdlg.cc:519
 210 #, kde-format
 211 msgid ""
 212 "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
 213 "current one.\n"
 214 "The current session will be hidden and a new login screen will be "
 215 "displayed.\n"
 216 "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
 217 "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
 218 "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
 219 "Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
 220 "between sessions."
 221 msgstr ""
 222 "Было запрошено открытие нового сеанса. \n"
 223 "Текущий сеанс будет скрыт, и появится новый экран входа в систему. \n"
 224 "Каждому сеансу соответствует функциональная клавиша. Как правило, F%1 "
 225 "соответствует первому сеансу, F%2 - второму и так далее. Переключаться между "
 226 "сеансами можно нажимая одновременно  CTRL, ALT и соответствующую "
 227 "функциональную клавишу. Панель KDE и меню рабочего стола также позволяют "
 228 "переключаться между сеансами."
 229
 230 #: lock/lockdlg.cc:532
 231 msgid "&Do not ask again"
 232 msgstr "&Не спрашивать в следующий раз"
 233
 234 #: lock/lockdlg.cc:588
 235 msgid "Session"
 236 msgstr "Сеанс"
 237
 238 #: lock/lockdlg.cc:588
 239 msgid "Location"
 240 msgstr "Расположение"
 241
 242 #: lock/lockdlg.cc:616
 243 msgctxt "session"
 244 msgid "&Activate"
 245 msgstr "&Активировать"
 246
 247 #: lock/lockdlg.cc:625
 248 msgid "Start &New Session"
 249 msgstr "&Начать новый сеанс"
 250
 251 #: main.cpp:33
 252 msgid "KDE run command interface"
 253 msgstr "Интерфейса запуска команд KDE"
 254
 255 #: main.cpp:39
 256 msgid "Run Command Interface"
 257 msgstr "Интерфейс запуска команд"
 258
 259 #: main.cpp:41
 260 msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
 261 msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"
 262
 263 #: interface.cpp:70 krunnerapp.cpp:141 krunnerapp.cpp:142
 264 msgid "Run Command"
 265 msgstr "Выполнить команду"
 266
 267 #: interface.cpp:85 interface.cpp:86
 268 msgid "Settings"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: interface.cpp:105 interface.cpp:106 krunnerapp.cpp:152 krunnerapp.cpp:153
 272 msgid "Show System Activity"
 273 msgstr "Отобразить активность системы"
 274
 275 #: interface.cpp:113
 276 msgid "Launch"
 277 msgstr "Запустить"
 278
 279 #: interface.cpp:114
 280 msgid "Click to execute the selected item above"
 281 msgstr "Нажмите для запуска выбранного выше пункта"
 282
 283 #: interface.cpp:115
 284 #, fuzzy
 285 #| msgid "Show Options"
 286 msgid "Show Options"
 287 msgstr "Показать все параметры"
 288
 289 #: configdialog.cpp:44
 290 #, fuzzy
 291 #| msgid "KRunner Locker"
 292 msgid "KRunner Settings"
 293 msgstr "Блокиратор KRunner"
 294
 295 #: configdialog.cpp:51
 296 msgid "Available Features"
 297 msgstr ""
 298
 299 #. i18n: tag label
 300 #. i18n: file krunner.kcfg line 16
 301 #: rc.cpp:11
 302 msgid "Completion mode used for the query text."
 303 msgstr ""
 304
 305 #. i18n: tag label
 306 #. i18n: file krunner.kcfg line 21
 307 #: rc.cpp:14
 308 #, fuzzy
 309 #| msgid "History if past queries succesfully completed"
 310 msgid "History if past queries successfully completed"
 311 msgstr "История успешно выполненных запросов"
 312
 313 #. i18n: tag label
 314 #. i18n: file krunner.kcfg line 27
 315 #: rc.cpp:18
 316 msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
 317 msgstr "Отображать диалог поверх других окон."
 318
 319 #. i18n: tag label
 320 #. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 11
 321 #: rc.cpp:22
 322 msgid "Enable screen saver"
 323 msgstr "Включить хранитель экрана."
 324
 325 #. i18n: tag whatsthis
 326 #. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 12
 327 #: rc.cpp:25
 328 msgid "Enables the screen saver."
 329 msgstr "Включить хранитель экрана."
 330
 331 #. i18n: tag label
 332 #. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 16
 333 #: rc.cpp:28
 334 msgid "Screen saver timeout"
 335 msgstr "Таймаут хранителя экрана"
 336
 337 #. i18n: tag whatsthis
 338 #. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 17
 339 #: rc.cpp:31
 340 msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
 341 msgstr ""
 342 "Устанваливает время в секундах, по истечению которого будет запущен "
 343 "хранитель экрана."
 344
 345 #. i18n: tag label
 346 #. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 21
 347 #: rc.cpp:34
 348 msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
 349 msgstr "Приостановить хранитель экрана при запуске системы энергосбережения"
 350
 351 #. i18n: tag whatsthis
 352 #. i18n: file kscreensaversettings.kcfg line 24
 353 #: rc.cpp:37
 354 msgid ""
 355 "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
 356 "       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
 357 "screen savers\n"
 358 "       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
 359 "suspend them."
 360 msgstr ""
 361 "Обычно хранитель экрана останавливается в момент запуска системы "
 362 "энергосбережения,\n"
 363 "   как как в это время ничто не может быть отображено на экране. Однако "
 364 "некоторые хранители экрана\n"
 365 "   производят полезные вычисления, потому иногда важно не прекращать работу "
 366 "данных хранителей."
 367
 368 #: rc.cpp:66
 369 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 370 msgid "Your names"
 371 msgstr "Konstantin Volckov,Zhitomirsky Sergey,Leonid Kanter,Albert Valiev"
 372
 373 #: rc.cpp:67
 374 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 375 msgid "Your emails"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: krunnerapp.cpp:146 krunnerapp.cpp:147
 379 msgid "Run Command on clipboard contents"
 380 msgstr ""
 381
 382 #: krunnerapp.cpp:164 krunnerapp.cpp:165
 383 msgid "Switch User"
 384 msgstr "Переключить пользователя"
 385
 386 #: krunnerapp.cpp:170 krunnerapp.cpp:171
 387 msgid "Lock Session"
 388 msgstr "Заблокировать сеанс"
 389
 390 #: krunnerapp.cpp:177 krunnerapp.cpp:178
 391 msgid "Log Out"
 392 msgstr "Завершение сеанса"
 393
 394 #: krunnerapp.cpp:182 krunnerapp.cpp:183
 395 msgid "Log Out Without Confirmation"
 396 msgstr "Завершить сеанс без запроса подтверждения"
 397
 398 #: krunnerapp.cpp:187 krunnerapp.cpp:188
 399 msgid "Halt Without Confirmation"
 400 msgstr "Выключить компьютер без запроса подтверждения"
 401
 402 #: krunnerapp.cpp:192 krunnerapp.cpp:193
 403 msgid "Reboot Without Confirmation"
 404 msgstr "Перезагрузить компьютер без запроса подтверждения"
 405
 406 #: krunnerapp.cpp:241
 407 msgid "System Activity"
 408 msgstr "Активность системы"
 409
 410 #: krunnerapp.cpp:320
 411 msgid ""
 412 "Could not log out properly.\n"
 413 "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
 414 "pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
 415 "not be saved with a forced shutdown."
 416 msgstr ""
 417 "Невозможно нормальное завершение сеанса\n"
 418 "Невозможно соединиться с менеджером сеансов. Вы можете форсировать "
 419 "завершение сеанса нажатием клавиш Ctrl+Alt+backSpace; однако при этом ваш "
 420 "текущий сеанс не будет сохранен."
 421
 422 #~ msgid "%1 (%2)"
 423 #~ msgstr "%1 (%2)"
 424
 425 #~ msgid "%1 (%2, %3)"
 426 #~ msgstr "%1 (%2, %3)"
 427
 428 #~ msgid "Default: "
 429 #~ msgstr "По умолчанию:"
 430
 431 #~ msgid "Switch users"
 432 #~ msgstr "Сменить пользователя"
 433
 434 #~ msgid "No desktop sessions available"
 435 #~ msgstr "Отсутствуют доступные сеансы"
 436
 437 #~ msgid "Enter the name of an application, location or search term below."
 438 #~ msgstr ""
 439 #~ "Введите имя приложения, путь к каталогу или критерий поиска в поле ввода "
 440 #~ "снизу."
 441
 442 #, fuzzy
 443 #~| msgid "Hide Options"
 444 #~ msgid "Hide &Options"
 445 #~ msgstr "Скрыть дополнительные параметры"
 446
 447 #~ msgid "Whitelist of allowed runners."
 448 #~ msgstr "Список разрешенных загрузчиков."
 449
 450 #~ msgid "If set, this list defines which runners will be used at runtime."
 451 #~ msgstr "Данный список определяет разрешенные для запуска загрузчики."
 452
 453 #~ msgid "Maximum number of threads to use for searches."
 454 #~ msgstr "Максимальное количество нитей для использования в процессе поиска."
 455
 456 #~ msgid ""
 457 #~ "The number of threads used scales with the number of processors. This "
 458 #~ "entry allows you to define a hard upper limit independent of the number "
 459 #~ "of processors."
 460 #~ msgstr ""
 461 #~ "Количество нитей пропорционально количеству процессоров. Данный пункт "
 462 #~ "позволяет ограничить количество нитей в независимости от количества "
 463 #~ "процессоров."