messages/kdebase/kio_sftp.po

   1 # translation of kio_sftp.po into Russian
   2 # translation of kio_sftp.po to Russian
   3 #
   4 # KDE3 - kdebase/kio_sftp.pot Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   6 #
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2005.
   8 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   9 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kio_sftp\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-05-09 14:41+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 17:29+0300\n"
  16 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: kio_sftp.cpp:424
  27 msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
  28 msgstr "Произошла внутренняя ошибка. Повторите запрос еще раз."
  29
  30 #: kio_sftp.cpp:507
  31 #, kde-format
  32 msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
  33 msgstr "Открытие SFTP соединения с сервером %1:%2"
  34
  35 #: kio_sftp.cpp:511
  36 msgid "No hostname specified"
  37 msgstr "Не указано имя узла"
  38
  39 #: kio_sftp.cpp:523
  40 msgid "SFTP Login"
  41 msgstr "Регистрация на сервере SFTP"
  42
  43 #: kio_sftp.cpp:525
  44 msgid "site:"
  45 msgstr "сайт:"
  46
  47 #: kio_sftp.cpp:629
  48 msgid "Please enter your username and key passphrase."
  49 msgstr "Введите имя пользователя и ключевую фразу."
  50
  51 #: kio_sftp.cpp:631
  52 msgid "Please enter your username and password."
  53 msgstr "Введите имя пользователя и пароль."
  54
  55 #: kio_sftp.cpp:639
  56 msgid "Incorrect username or password"
  57 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
  58
  59 #: kio_sftp.cpp:644
  60 msgid "Please enter a username and password"
  61 msgstr "Введите имя пользователя и пароль"
  62
  63 #: kio_sftp.cpp:705
  64 msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
  65 msgstr "Внимание: не удаётся проверить идентификацию узла."
  66
  67 #: kio_sftp.cpp:716
  68 msgid "Warning: Host's identity changed."
  69 msgstr "Внимание: Идентификация узла изменилась."
  70
  71 #: kio_sftp.cpp:727 kio_sftp.cpp:728
  72 msgid "Authentication failed."
  73 msgstr "Ошибка регистрации."
  74
  75 #: kio_sftp.cpp:742 kio_sftp.cpp:757
  76 msgid "Connection failed."
  77 msgstr "Ошибка при соединении."
  78
  79 #: kio_sftp.cpp:743 ksshprocess.cpp:819 ksshprocess.cpp:966
  80 msgid "Connection closed by remote host."
  81 msgstr "Соединение было закрыто сервером."
  82
  83 #: kio_sftp.cpp:758
  84 #, kde-format
  85 msgid "Unexpected SFTP error: %1"
  86 msgstr "Непредвиденная ошибка SFTP: %1"
  87
  88 #: kio_sftp.cpp:802
  89 #, kde-format
  90 msgid "SFTP version %1"
  91 msgstr "SFTP версии %1"
  92
  93 #: kio_sftp.cpp:808
  94 msgid "Protocol error."
  95 msgstr "Ошибка протокола."
  96
  97 #: kio_sftp.cpp:814
  98 #, kde-format
  99 msgid "Successfully connected to %1"
 100 msgstr "Успешное соединение с %1"
 101
 102 #: kio_sftp.cpp:1174
 103 msgid "An internal error occurred. Please try again."
 104 msgstr "Произошла внутренняя ошибка. Попробуйте еще раз."
 105
 106 #: kio_sftp.cpp:1195
 107 #, kde-format
 108 msgid ""
 109 "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
 110 "again."
 111 msgstr ""
 112 "Произошла неизвестная ошибка при копировании файла в '%1'. Попробуйте еще "
 113 "раз."
 114
 115 #: kio_sftp.cpp:1432
 116 msgid "The remote host does not support renaming files."
 117 msgstr "Удаленный узел не поддерживает переименование файлов."
 118
 119 #: kio_sftp.cpp:1481
 120 msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
 121 msgstr "Удаленный узел не поддерживает создание символических ссылок."
 122
 123 #: kio_sftp.cpp:1606
 124 msgid "Connection closed"
 125 msgstr "Соединение закрыто."
 126
 127 #: kio_sftp.cpp:1608
 128 msgid "Could not read SFTP packet"
 129 msgstr "Не удаётся прочитать пакет SFTP"
 130
 131 #: kio_sftp.cpp:1717
 132 msgid "End of file."
 133 msgstr "Конец файла."
 134
 135 #: kio_sftp.cpp:1720
 136 msgid "File does not exist."
 137 msgstr "Файл не существует."
 138
 139 #: kio_sftp.cpp:1724
 140 msgid "Access is denied."
 141 msgstr "Отказано в доступе."
 142
 143 #: kio_sftp.cpp:1728
 144 msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
 145 msgstr "Сбой выполнения команды SFTP по неизвестной причине."
 146
 147 #: kio_sftp.cpp:1732
 148 msgid "The SFTP server received a bad message."
 149 msgstr "Сервер SFTP прислал сообщение неверного формата."
 150
 151 #: kio_sftp.cpp:1736
 152 msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
 153 msgstr "Попытка выполнить операцию, не поддерживаемую сервером SFTP."
 154
 155 #: kio_sftp.cpp:1740
 156 #, kde-format
 157 msgid "Error code: %1"
 158 msgstr "Код ошибки: %1"
 159
 160 #: ksshprocess.cpp:415
 161 msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
 162 msgstr "Невозможно одновременно указать подсистему и команду."
 163
 164 #: ksshprocess.cpp:752
 165 msgid "No options provided for ssh execution."
 166 msgstr "Не указаны параметры для запуска ssh."
 167
 168 #: ksshprocess.cpp:760
 169 msgid "Failed to execute ssh process."
 170 msgstr "Ошибка запуска программы ssh."
 171
 172 #: ksshprocess.cpp:785 ksshprocess.cpp:814 ksshprocess.cpp:933
 173 #: ksshprocess.cpp:1005
 174 msgid "Error encountered while talking to ssh."
 175 msgstr "Произошла ошибка связи с ssh."
 176
 177 #: ksshprocess.cpp:865
 178 msgid "Please supply a password."
 179 msgstr "Укажите пароль."
 180
 181 #: ksshprocess.cpp:904
 182 msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
 183 msgstr "Укажите пароль для вашего личного ключа SSH."
 184
 185 #: ksshprocess.cpp:918
 186 #, kde-format
 187 msgid "Authentication to %1 failed"
 188 msgstr "Ошибка регистрации на %1"
 189
 190 #: ksshprocess.cpp:941
 191 #, kde-format
 192 msgid ""
 193 "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
 194 "host's key is not in the \"known hosts\" file."
 195 msgstr ""
 196 "Идентификация удаленного сервера '%1' не может быть проверена, поскольку "
 197 "ключ сервера не указан в файле \"известных серверов\"."
 198
 199 #: ksshprocess.cpp:947
 200 msgid ""
 201 " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
 202 "administrator."
 203 msgstr ""
 204 " Добавьте ключ сервера в файл \"известных серверов\" вручную или обратитесь "
 205 "к системному администратору."
 206
 207 #: ksshprocess.cpp:953
 208 #, kde-format
 209 msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
 210 msgstr ""
 211 " Добавьте ключ сервера в %1 вручную или обратитесь к системному "
 212 "администратору."
 213
 214 #: ksshprocess.cpp:985
 215 #, kde-format
 216 msgid ""
 217 "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
 218 "fingerprint is:\n"
 219 "%2\n"
 220 "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
 221 "connecting.\n"
 222 "\n"
 223 "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
 224 msgstr ""
 225 "Идентификация удаленного сервера '%1' не может быть проверена. Идентификатор "
 226 "ключа сервера:\n"
 227 "%2\n"
 228 "Вы должны проверить идентификатор ключа сервера с администратором сервера "
 229 "перед установлением соединения.\n"
 230 "\n"
 231 "Принять ключ сервера и продолжить соединение?"
 232
 233 #: ksshprocess.cpp:1013
 234 #, kde-format
 235 msgid ""
 236 "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
 237 "\n"
 238 "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
 239 "have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
 240 "key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
 241 "%2\n"
 242 "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
 243 msgstr ""
 244 "ВНИМАНИЕ: идентификация сервера '%1' изменилась!\n"
 245 "\n"
 246 "Кто-то проник в ваше соединение или администратор сервера сменил ключ "
 247 "сервера. В любом случае проверьте идентификацию ключа сервера с "
 248 "администратором этого сервера. Идентификатор:\n"
 249 "%2\n"
 250 "Добавьте правильный ключ сервера в \"%3\", чтобы это сообщение больше не "
 251 "показывалось."
 252
 253 #: ksshprocess.cpp:1048
 254 #, kde-format
 255 msgid ""
 256 "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
 257 "\n"
 258 "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
 259 "have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
 260 "key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
 261 "fingerprint is:\n"
 262 "%2\n"
 263 "\n"
 264 "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
 265 msgstr ""
 266 "ВНИМАНИЕ: идентификация сервера '%1' изменилась!\n"
 267 "\n"
 268 "Кто-то проник в ваше соединение или администратор сервера сменил ключ "
 269 "сервера. В любом случае проверьте идентификацию ключа сервера с "
 270 "администратором этого сервера перед установлением соединения. "
 271 "Идентификатор:\n"
 272 "%2\n"
 273 "\n"
 274 "Принять ключ сервера и продолжить соединение?"
 275
 276 #: ksshprocess.cpp:1072
 277 msgid "Host key was rejected."
 278 msgstr "Ключ сервера был отвергнут."