messages/kdebase/kinfocenter.po

   1 # translation of kinfocenter.po to Russian
   2 # translation of kcontrol.po into Russian
   3 #
   4 # Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1998, 1999.
   5 # Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2008.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   9 # KDE3 - kcontrol.pot  Russian translation
  10 # Copyright (C) 1998, KDE Team.
  11 # Leon Kanter <leon@asplinux.ru> 2002
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: kinfocenter\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-04-24 01:38+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-07-09 18:23+0300\n"
  18 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 #: base/info_aix.cpp:54
  29 msgid "Name"
  30 msgstr "Имя"
  31
  32 #: base/info_aix.cpp:55
  33 msgid "Status"
  34 msgstr "Состояние"
  35
  36 #: base/info_aix.cpp:56
  37 msgid "Location"
  38 msgstr "Расположение"
  39
  40 #: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
  41 msgid "Description"
  42 msgstr "Описание"
  43
  44 #: base/info_aix.cpp:175 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
  45 #: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
  46 msgid "Information"
  47 msgstr "Сведения"
  48
  49 #: base/info_aix.cpp:176 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
  50 #: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
  51 #: base/info_solaris.cpp:697
  52 msgid "Value"
  53 msgstr "Значение"
  54
  55 #: base/info_aix.cpp:305 base/info_hpux.cpp:242 base/info_hpux.cpp:356
  56 #: base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
  57 msgid "MB"
  58 msgstr "МБ"
  59
  60 #: base/info_aix.cpp:310 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
  61 #: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
  62 #: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
  63 #: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
  64 msgid "Device"
  65 msgstr "Устройство"
  66
  67 #: base/info_aix.cpp:311 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
  68 #: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
  69 #: base/info_solaris.cpp:174
  70 msgid "Mount Point"
  71 msgstr "Точка монтирования"
  72
  73 #: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
  74 #: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
  75 #: base/info_solaris.cpp:174
  76 msgid "FS Type"
  77 msgstr "Тип ФС"
  78
  79 #: base/info_aix.cpp:313 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
  80 #: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
  81 msgid "Total Size"
  82 msgstr "Общий размер"
  83
  84 #: base/info_aix.cpp:314 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
  85 #: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
  86 msgid "Free Size"
  87 msgstr "Свободно"
  88
  89 #: base/info_aix.cpp:332 base/info_aix.cpp:338 base/info_hpux.cpp:383
  90 #: base/info_hpux.cpp:389
  91 msgid "n/a"
  92 msgstr "н/д"
  93
  94 #: base/info_fbsd.cpp:81
  95 #, kde-format
  96 msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
  97 msgstr "ЦП %1: %2, %3 МГц"
  98
  99 #: base/info_fbsd.cpp:83
 100 #, kde-format
 101 msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
 102 msgstr "ЦП %1: %2, частота неизвестна"
 103
 104 #: base/info_fbsd.cpp:145
 105 msgid ""
 106 "Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
 107 "not readable."
 108 msgstr ""
 109
 110 #: base/info_fbsd.cpp:173
 111 msgid ""
 112 "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: base/info_fbsd.cpp:178
 116 msgid ""
 117 "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: base/info_fbsd.cpp:226
 121 msgid ""
 122 "Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: base/info_fbsd.cpp:243
 126 #, kde-format
 127 msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: base/info_fbsd.cpp:255
 131 msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
 132 msgstr ""
 133
 134 #: base/info_fbsd.cpp:270
 135 msgid "Could not check file system info: "
 136 msgstr ""
 137
 138 #: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
 139 #: base/info_solaris.cpp:174
 140 msgid "Mount Options"
 141 msgstr "Параметры монтирования"
 142
 143 #: base/info_hpux.cpp:129
 144 msgid "PA-RISC Processor"
 145 msgstr "Процессор PA-RISC"
 146
 147 #: base/info_hpux.cpp:131
 148 msgid "PA-RISC Revision"
 149 msgstr "Версия PA-RISC"
 150
 151 #: base/info_hpux.cpp:168
 152 msgid "Machine"
 153 msgstr "Машина"
 154
 155 #: base/info_hpux.cpp:175
 156 msgid "Model"
 157 msgstr "Модель"
 158
 159 #: base/info_hpux.cpp:182
 160 msgid "Machine Identification Number"
 161 msgstr "Идентификационный номер машины"
 162
 163 #: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
 164 msgid "(none)"
 165 msgstr "(нет)"
 166
 167 #: base/info_hpux.cpp:188
 168 msgid "Number of Active Processors"
 169 msgstr "Количество активных процессов"
 170
 171 #: base/info_hpux.cpp:192
 172 msgid "CPU Clock"
 173 msgstr "Частота ЦП"
 174
 175 #: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
 176 msgid "MHz"
 177 msgstr "МГц"
 178
 179 #: base/info_hpux.cpp:226
 180 msgid "(unknown)"
 181 msgstr "(неизвестно)"
 182
 183 #: base/info_hpux.cpp:230
 184 msgid "CPU Architecture"
 185 msgstr "Архитектура ЦП"
 186
 187 #: base/info_hpux.cpp:236
 188 msgid "enabled"
 189 msgstr "включено"
 190
 191 #: base/info_hpux.cpp:236
 192 msgid "disabled"
 193 msgstr "выключено"
 194
 195 #: base/info_hpux.cpp:238
 196 msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
 197 msgstr "Числовой сопроцессор (FPU)"
 198
 199 #: base/info_hpux.cpp:243
 200 msgid "Total Physical Memory"
 201 msgstr "Всего физической памяти"
 202
 203 #: base/info_hpux.cpp:245
 204 msgid "Bytes"
 205 msgstr "Байт"
 206
 207 #: base/info_hpux.cpp:246
 208 msgid "Size of One Page"
 209 msgstr "Размер одной страницы"
 210
 211 #: base/info_hpux.cpp:441
 212 msgid "Audio Name"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: base/info_hpux.cpp:442
 216 msgid "Vendor"
 217 msgstr "Производитель"
 218
 219 #: base/info_hpux.cpp:443
 220 msgid "Alib Version"
 221 msgstr "Версия Alib"
 222
 223 #: base/info_hpux.cpp:447
 224 msgid "Protocol Revision"
 225 msgstr "Версия протокола"
 226
 227 #: base/info_hpux.cpp:451
 228 msgid "Vendor Number"
 229 msgstr "Номер производителя"
 230
 231 #: base/info_hpux.cpp:454
 232 msgid "Release"
 233 msgstr "Выпуск"
 234
 235 #: base/info_hpux.cpp:457
 236 msgid "Byte Order"
 237 msgstr "Порядок байт"
 238
 239 #: base/info_hpux.cpp:458
 240 msgid "ALSBFirst (LSB)"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: base/info_hpux.cpp:459
 244 msgid "AMSBFirst (MSB)"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: base/info_hpux.cpp:460
 248 msgid "Invalid Byteorder."
 249 msgstr "Неверный порядок байт."
 250
 251 #: base/info_hpux.cpp:462
 252 msgid "Bit Order"
 253 msgstr "Порядок бит"
 254
 255 #: base/info_hpux.cpp:464
 256 msgid "ALeastSignificant (LSB)"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: base/info_hpux.cpp:466
 260 msgid "AMostSignificant (MSB)"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: base/info_hpux.cpp:466
 264 msgid "Invalid Bitorder."
 265 msgstr "Неверный порядок бит."
 266
 267 #: base/info_hpux.cpp:468
 268 msgid "Data Formats"
 269 msgstr "Форматы данных"
 270
 271 #: base/info_hpux.cpp:475
 272 msgid "Sampling Rates"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: base/info_hpux.cpp:481
 276 msgid "Input Sources"
 277 msgstr "Иточники ввода"
 278
 279 #: base/info_hpux.cpp:483
 280 msgid "Mono-Microphone"
 281 msgstr "Моно-микрофон"
 282
 283 #: base/info_hpux.cpp:485
 284 msgid "Mono-Auxiliary"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: base/info_hpux.cpp:487
 288 msgid "Left-Microphone"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: base/info_hpux.cpp:489
 292 msgid "Right-Microphone"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: base/info_hpux.cpp:491
 296 msgid "Left-Auxiliary"
 297 msgstr ""
 298
 299 #: base/info_hpux.cpp:493
 300 msgid "Right-Auxiliary"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: base/info_hpux.cpp:496
 304 msgid "Input Channels"
 305 msgstr "Каналы ввода"
 306
 307 #: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
 308 msgid "Mono-Channel"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
 312 msgid "Left-Channel"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
 316 msgid "Right-Channel"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: base/info_hpux.cpp:505
 320 msgid "Output Destinations"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: base/info_hpux.cpp:507
 324 msgid "Mono-InternalSpeaker"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: base/info_hpux.cpp:509
 328 msgid "Mono-Jack"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: base/info_hpux.cpp:511
 332 msgid "Left-InternalSpeaker"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: base/info_hpux.cpp:513
 336 msgid "Right-InternalSpeaker"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: base/info_hpux.cpp:515
 340 msgid "Left-Jack"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: base/info_hpux.cpp:517
 344 msgid "Right-Jack"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: base/info_hpux.cpp:520
 348 msgid "Output Channels"
 349 msgstr "Каналы вывода"
 350
 351 #: base/info_hpux.cpp:529
 352 msgid "Gain"
 353 msgstr "Усиление"
 354
 355 #: base/info_hpux.cpp:530
 356 msgid "Input Gain Limits"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: base/info_hpux.cpp:532
 360 msgid "Output Gain Limits"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: base/info_hpux.cpp:535
 364 msgid "Monitor Gain Limits"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: base/info_hpux.cpp:538
 368 msgid "Gain Restricted"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: base/info_hpux.cpp:542
 372 msgid "Lock"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: base/info_hpux.cpp:544
 376 msgid "Queue Length"
 377 msgstr "Длина очереди"
 378
 379 #: base/info_hpux.cpp:546
 380 msgid "Block Size"
 381 msgstr "Размер блока"
 382
 383 #: base/info_hpux.cpp:548
 384 msgid "Stream Port (decimal)"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: base/info_hpux.cpp:550
 388 msgid "Ev Buffer Size"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: base/info_hpux.cpp:552
 392 msgid "Ext Number"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: base/info_linux.cpp:130
 396 msgid "DMA-Channel"
 397 msgstr "Канал DMA"
 398
 399 #: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
 400 msgid "Used By"
 401 msgstr "Используется"
 402
 403 #: base/info_linux.cpp:181
 404 msgid "I/O-Range"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: base/info_linux.cpp:206
 408 msgid "Devices"
 409 msgstr "Устройства"
 410
 411 #: base/info_linux.cpp:206
 412 msgid "Major Number"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: base/info_linux.cpp:206
 416 msgid "Minor Number"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: base/info_linux.cpp:220
 420 msgid "Character Devices"
 421 msgstr "Символьные устройства"
 422
 423 #: base/info_linux.cpp:227
 424 msgid "Block Devices"
 425 msgstr "Блочные устройства"
 426
 427 #: base/info_linux.cpp:262
 428 msgid "Miscellaneous Devices"
 429 msgstr "Различные устройства"
 430
 431 #: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
 432 msgid "IRQ"
 433 msgstr ""
 434
 435 #: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
 436 msgid "No PCI devices found."
 437 msgstr "Устройства PCI не найдены."
 438
 439 #: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
 440 msgid "No I/O port devices found."
 441 msgstr ""
 442
 443 #: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
 444 msgid "No audio devices found."
 445 msgstr "Звуковые устройства не найдены."
 446
 447 #: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
 448 msgid "No SCSI devices found."
 449 msgstr "Устройства SCSI не найдены."
 450
 451 #: base/info_netbsd.cpp:273
 452 msgid "Total Nodes"
 453 msgstr "Всего узлов"
 454
 455 #: base/info_netbsd.cpp:273
 456 msgid "Free Nodes"
 457 msgstr "Свободно узлов"
 458
 459 #: base/info_netbsd.cpp:273
 460 msgid "Flags"
 461 msgstr "Флаги"
 462
 463 #: base/info_openbsd.cpp:261
 464 msgid "Unable to run /sbin/mount."
 465 msgstr "Не удаётся выполнить /sbin/mount."
 466
 467 #: base/info_osx.cpp:70
 468 #, kde-format
 469 msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
 470 msgstr "Ядро настроено для %1 ЦП"
 471
 472 #: base/info_osx.cpp:72
 473 #, kde-format
 474 msgid "CPU %1: %2"
 475 msgstr "ЦП %1: %2"
 476
 477 #: base/info_osx.cpp:121
 478 #, kde-format
 479 msgid "Device Name: %1"
 480 msgstr "Имя устройства: %1"
 481
 482 #: base/info_osx.cpp:129
 483 #, kde-format
 484 msgid "Manufacturer: %1"
 485 msgstr "Производитель: %1"
 486
 487 #: base/info_solaris.cpp:69
 488 msgid "Instance"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: base/info_solaris.cpp:69
 492 msgid "CPU Type"
 493 msgstr "Тип ЦП"
 494
 495 #: base/info_solaris.cpp:69
 496 msgid "FPU Type"
 497 msgstr "Тип FPU"
 498
 499 #: base/info_solaris.cpp:69
 500 msgid "State"
 501 msgstr "Состояние"
 502
 503 #: base/info_solaris.cpp:174
 504 msgid "Mount Time"
 505 msgstr "Время монтирования"
 506
 507 #: base/info_solaris.cpp:444
 508 msgid "character special"
 509 msgstr "специальное символьное"
 510
 511 #: base/info_solaris.cpp:446
 512 msgid "block special"
 513 msgstr "специальное блочное"
 514
 515 #: base/info_solaris.cpp:449
 516 msgid "Spectype:"
 517 msgstr ""
 518
 519 #: base/info_solaris.cpp:462
 520 msgid "Nodetype:"
 521 msgstr ""
 522
 523 #: base/info_solaris.cpp:469
 524 msgid "Major/Minor:"
 525 msgstr ""
 526
 527 #: base/info_solaris.cpp:540
 528 msgid "(no value)"
 529 msgstr "(нет значения)"
 530
 531 #: base/info_solaris.cpp:605
 532 msgid "Driver Name:"
 533 msgstr "Имя драйвера:"
 534
 535 #: base/info_solaris.cpp:607
 536 msgid "(driver not attached)"
 537 msgstr "(драйвер не подключен)"
 538
 539 #: base/info_solaris.cpp:614
 540 msgid "Binding Name:"
 541 msgstr ""
 542
 543 #: base/info_solaris.cpp:629
 544 msgid "Compatible Names:"
 545 msgstr "Совместимые имена:"
 546
 547 #: base/info_solaris.cpp:633
 548 msgid "Physical Path:"
 549 msgstr "Физический путь:"
 550
 551 #: base/info_solaris.cpp:643
 552 msgid "Properties"
 553 msgstr "Свойства"
 554
 555 #: base/info_solaris.cpp:657
 556 msgid "Type:"
 557 msgstr "Тип:"
 558
 559 #: base/info_solaris.cpp:661
 560 msgid "Value:"
 561 msgstr "Значение:"
 562
 563 #: base/info_solaris.cpp:672
 564 msgid "Minor Nodes"
 565 msgstr ""
 566
 567 #: base/info_solaris.cpp:697
 568 msgid "Device Information"
 569 msgstr "Сведения об устройстве"
 570
 571 #: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
 572 msgid "KDE Info Center"
 573 msgstr "Центр сведений KDE"
 574
 575 #: aboutwidget.cpp:40
 576 msgid "Get system and desktop environment information"
 577 msgstr "Получить информацию о системе и среде"
 578
 579 #: aboutwidget.cpp:42
 580 msgid ""
 581 "Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
 582 "about your computer system."
 583 msgstr ""
 584 "Добро пожаловать в Центр сведений КДЕ, основное место для поиска сведений о "
 585 "вашей компьютерной системе."
 586
 587 #: aboutwidget.cpp:46
 588 msgid ""
 589 "Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
 590 "module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
 591 "particular configuration option."
 592 msgstr ""
 593 "Нажмите на вкладку \"Справка\" слева, чтобы просмотреть справку по активному "
 594 "модулю управления. Используйте вкладку \"Поиск\", если вы не уверены, где "
 595 "именно искать нужный параметр."
 596
 597 #: aboutwidget.cpp:52
 598 msgid "KDE version:"
 599 msgstr "Версия KDE:"
 600
 601 #: aboutwidget.cpp:53
 602 msgid "User:"
 603 msgstr "Пользователь:"
 604
 605 #: aboutwidget.cpp:54
 606 msgid "Hostname:"
 607 msgstr "Имя узла:"
 608
 609 #: aboutwidget.cpp:55
 610 msgid "System:"
 611 msgstr "Система:"
 612
 613 #: aboutwidget.cpp:56
 614 msgid "Release:"
 615 msgstr "Ядро:"
 616
 617 #: aboutwidget.cpp:57
 618 msgid "Machine:"
 619 msgstr "Процессор:"
 620
 621 #: dockcontainer.cpp:69
 622 #, kde-format
 623 msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
 624 msgstr ""
 625 "<p>Нажмите, чтобы получить доступ к полному <a href=\"%1\">Руководству</a>.</"
 626 "p>"
 627
 628 #: dockcontainer.cpp:74
 629 msgid ""
 630 "<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
 631 "module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
 632 "read the general Info Center manual."
 633 msgstr ""
 634 "<h1>Центр информации KDE</h1> Для данного модуля информации отсутствует "
 635 "быстрая справка.<br><br>Нажмите на эту <a href = \"kinfocenter/index.html"
 636 "\">ссылку</a>, чтобы открыть общее справочное руководство Центра инфомации "
 637 "KDE."
 638
 639 #: dockcontainer.cpp:91
 640 msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
 641 msgstr "<big><b>Загрузка...</b></big>"
 642
 643 #: dockcontainer.cpp:147
 644 msgid ""
 645 "There are unsaved changes in the active module.\n"
 646 "Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
 647 "the changes?"
 648 msgstr ""
 649 "В текущем модуле имеются несохраненные изменения.\n"
 650 "Применить изменения перед запуском нового модуля или отклонить изменения?"
 651
 652 #: dockcontainer.cpp:149
 653 msgid ""
 654 "There are unsaved changes in the active module.\n"
 655 "Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
 656 "discard the changes?"
 657 msgstr ""
 658 "В текущем модуле имеются несохраненные изменения.\n"
 659 "Применить изменения перед выходом из Центра управления или отклонить "
 660 "изменения?"
 661
 662 #: dockcontainer.cpp:151
 663 msgid "Unsaved Changes"
 664 msgstr "Несохраненные изменения"
 665
 666 #: indexwidget.cpp:45
 667 msgid "Filter:"
 668 msgstr "Фильтр:"
 669
 670 #: main.cpp:92
 671 msgid "The KDE Info Center"
 672 msgstr "Центр информации KDE"
 673
 674 #: main.cpp:93
 675 msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
 676 msgstr "(c) 1998-2004, разработчики Центра управления KDE"
 677
 678 #: main.cpp:98
 679 msgid "Nicolas Ternisien"
 680 msgstr "Nicolas Ternisien"
 681
 682 #: main.cpp:98
 683 msgid "Current Maintainer"
 684 msgstr "Текущее сопровождение"
 685
 686 #: main.cpp:99
 687 msgid "Helge Deller"
 688 msgstr ""
 689
 690 #: main.cpp:99
 691 #, fuzzy
 692 #| msgid "Current Maintainer"
 693 msgid "Previous Maintainer"
 694 msgstr "Текущее сопровождение"
 695
 696 #: main.cpp:100
 697 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 698 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 699
 700 #: main.cpp:101
 701 msgid "Matthias Elter"
 702 msgstr "Matthias Elter"
 703
 704 #: main.cpp:102
 705 msgid "Matthias Ettrich"
 706 msgstr "Matthias Ettrich"
 707
 708 #: main.cpp:103
 709 msgid "Waldo Bastian"
 710 msgstr "Waldo Bastian"
 711
 712 #: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
 713 msgid "General Information"
 714 msgstr "Общие сведения"
 715
 716 #: proxywidget.cpp:51
 717 msgid "The currently loaded configuration module."
 718 msgstr "Текущий модуль настройки."
 719
 720 #: rc.cpp:1
 721 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 722 msgid "Your names"
 723 msgstr "Денис Першин,Герман Жеболдов,Григорий Мохин, Леонид Кантер"
 724
 725 #: rc.cpp:2
 726 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 727 msgid "Your emails"
 728 msgstr ""
 729 "dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru,leon@asplinux.ru"
 730
 731 #: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
 732 msgid "About Current Module"
 733 msgstr "О текущем модуле"
 734
 735 #: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
 736 msgid "&Report Bug..."
 737 msgstr "&Сообщить об ошибке..."
 738
 739 #: toplevel.cpp:146
 740 #, kde-format
 741 msgctxt "Help menu->about <modulename>"
 742 msgid "About %1"
 743 msgstr "О модуле %1"
 744
 745 #: toplevel.cpp:160
 746 #, kde-format
 747 msgid "Report Bug on Module %1..."
 748 msgstr "Сообщить об ошибке в модуле %1..."