messages/kdebase/kfindpart.po

   1 # translation of kfindpart.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2000 KDE Team
   3 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2000.
   4 # Leon Kanter <leon@blackcatlinux.com>, 2002.
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005, 2006.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   8 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kfindpart\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-04-08 21:23+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:45+0400\n"
  15 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: kfinddlg.cpp:37
  25 msgid "Find Files/Folders"
  26 msgstr "Поиск файлов и папок"
  27
  28 #: kfinddlg.cpp:57
  29 msgid "AMiddleLengthText..."
  30 msgstr "AMiddleLengthText..."
  31
  32 #: kfinddlg.cpp:58 kfinddlg.cpp:179
  33 msgid "Ready."
  34 msgstr "Готово."
  35
  36 #: kfinddlg.cpp:114 kfinddlg.cpp:219
  37 #, kde-format
  38 msgid "one file found"
  39 msgid_plural "%1 files found"
  40 msgstr[0] "Найден %1 файл"
  41 msgstr[1] "Найдено %1 файла"
  42 msgstr[2] "Найдено %1 файлов"
  43
  44 #: kfinddlg.cpp:154
  45 msgid "Searching..."
  46 msgstr "Поиск..."
  47
  48 #: kfinddlg.cpp:181
  49 msgid "Aborted."
  50 msgstr "Прервано."
  51
  52 #: kfinddlg.cpp:184 kfinddlg.cpp:189 kfinddlg.cpp:195
  53 msgid "Error."
  54 msgstr "Ошибка."
  55
  56 #: kfinddlg.cpp:185
  57 msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
  58 msgstr "Укажите абсолютный путь в поле \"Искать в\"."
  59
  60 #: kfinddlg.cpp:190
  61 msgid "Could not find the specified folder."
  62 msgstr "Не удаётся найти указанную папку."
  63
  64 #: kfindpart.cpp:81
  65 msgid "Find Component"
  66 msgstr "Компонент файла"
  67
  68 #: kftabdlg.cpp:61
  69 msgid "&Named:"
  70 msgstr "&Название:"
  71
  72 #: kftabdlg.cpp:64
  73 msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
  74 msgstr "Вы можете использовать шаблоны и \";\" для разделения нескольких имён"
  75
  76 #: kftabdlg.cpp:68
  77 msgid "Look &in:"
  78 msgstr "&Искать в:"
  79
  80 #: kftabdlg.cpp:71
  81 msgid "Include &subfolders"
  82 msgstr "Включая вложенные &папки"
  83
  84 #: kftabdlg.cpp:72
  85 msgid "Case s&ensitive search"
  86 msgstr "С &учётом регистра"
  87
  88 #: kftabdlg.cpp:73
  89 msgid "&Browse..."
  90 msgstr "&Просмотр..."
  91
  92 #: kftabdlg.cpp:74
  93 msgid "&Use files index"
  94 msgstr "&Использовать индекс файлов"
  95
  96 #: kftabdlg.cpp:92
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid ""
  99 #| "<qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be "
 100 #| "separated by a semicolon \";\".<br><br>The filename may contain the "
 101 #| "following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
 102 #| "character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</"
 103 #| "li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></"
 104 #| "ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending "
 105 #| "with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?"
 106 #| "o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having "
 107 #| "one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of "
 108 #| "exactly that name</li></ul></qt>"
 109 msgid ""
 110 "<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
 111 "separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
 112 "following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</"
 113 "li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> "
 114 "matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example "
 115 "searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or ."
 116 "txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all "
 117 "files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one character in "
 118 "between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</"
 119 "li></ul></qt>"
 120 msgstr ""
 121 "<qt>Введите имя файла, который вы ищете. <br>Альтернативы могут быть указаны "
 122 "через \";\".<br><br>Имена файлов могут содержать следующие специальные "
 123 "символы:<ul><li><b>?</b> соответствует любой одиночный символ</li><li><b>*</"
 124 "b> соответствует ноль или более любых символов</li><li><b>[...]</b> "
 125 "соответствуют любые символы в скобках</li></ul><br>Примеры поиска:"
 126 "<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> находит любые файлы, заканчивающиеся на .kwd или ."
 127 "txt</li><li><b>go[dt]</b> находит god и got</li><li><b>Hel?o</b> находит все "
 128 "файлы, начинающиеся с  \"Hel\" и заканчивающиеся на \"o\", с одним символом "
 129 "между ними</li><li><b>My Document.kwd</b> находит файл с точно "
 130 "соответствующим именем</li></ul></qt>"
 131
 132 #: kftabdlg.cpp:113
 133 msgid ""
 134 "<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
 135 "to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
 136 "(using <i>updatedb</i>).</qt>"
 137 msgstr ""
 138 "<qt>Позволяет использовать для ускорения поиска индекс файлов, созданный "
 139 "пакетом <i>slocate</i>. Не забывайте время от времени обновлять индекс "
 140 "(используя <i>updatedb</i>).</qt>"
 141
 142 #: kftabdlg.cpp:150
 143 msgid "Find all files created or &modified:"
 144 msgstr "&Искать все файлы, созданные или изменённые:"
 145
 146 #: kftabdlg.cpp:152
 147 msgid "&between"
 148 msgstr "&между"
 149
 150 #: kftabdlg.cpp:153
 151 msgid "&during the previous"
 152 msgstr "в течение &предыдущего(их)"
 153
 154 #: kftabdlg.cpp:154
 155 msgid "and"
 156 msgstr "и"
 157
 158 #: kftabdlg.cpp:159
 159 msgid "minute(s)"
 160 msgstr "минут(а)"
 161
 162 #: kftabdlg.cpp:160
 163 msgid "hour(s)"
 164 msgstr "час(ов)"
 165
 166 #: kftabdlg.cpp:161
 167 msgid "day(s)"
 168 msgstr "дня(ей)"
 169
 170 #: kftabdlg.cpp:162
 171 msgid "month(s)"
 172 msgstr "месяца(ев)"
 173
 174 #: kftabdlg.cpp:163
 175 msgid "year(s)"
 176 msgstr "лет"
 177
 178 #: kftabdlg.cpp:181
 179 msgid "File &size is:"
 180 msgstr "&Размер файла:"
 181
 182 #: kftabdlg.cpp:195
 183 msgid "Files owned by &user:"
 184 msgstr "&Принадлежащие пользователю:"
 185
 186 #: kftabdlg.cpp:200
 187 msgid "Owned by &group:"
 188 msgstr "Принадлежащие &группе:"
 189
 190 #: kftabdlg.cpp:203
 191 msgid "(none)"
 192 msgstr "(не учитывать)"
 193
 194 #: kftabdlg.cpp:204
 195 msgid "At Least"
 196 msgstr "не менее"
 197
 198 #: kftabdlg.cpp:205
 199 msgid "At Most"
 200 msgstr "не более"
 201
 202 #: kftabdlg.cpp:206
 203 msgid "Equal To"
 204 msgstr "Соответствует"
 205
 206 #: kftabdlg.cpp:208
 207 msgid "Bytes"
 208 msgstr "Байт"
 209
 210 #: kftabdlg.cpp:209
 211 #, fuzzy
 212 #| msgid "KB"
 213 msgid "KiB"
 214 msgstr "кб"
 215
 216 #: kftabdlg.cpp:210
 217 #, fuzzy
 218 #| msgid "MB"
 219 msgid "MiB"
 220 msgstr "Мб"
 221
 222 #: kftabdlg.cpp:211
 223 #, fuzzy
 224 #| msgid "GB"
 225 msgid "GiB"
 226 msgstr "Гб"
 227
 228 #: kftabdlg.cpp:276
 229 msgid "File &type:"
 230 msgstr "&Тип файла:"
 231
 232 #: kftabdlg.cpp:280
 233 msgid "C&ontaining text:"
 234 msgstr "С&одержит текст:"
 235
 236 #: kftabdlg.cpp:286
 237 msgid ""
 238 "<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
 239 "all file types from the list above are supported. Please refer to the "
 240 "documentation for a list of supported file types.</qt>"
 241 msgstr ""
 242 "<qt>Если заполнено это поле, будут искаться только файлы, содержащие этот "
 243 "текст. Учтите, что поддерживаются не все файлы из перечисленных выше. Чтобы "
 244 "узнать, какие именно файлы поддерживаются, обратитесь к документации. Также "
 245 "помните, что при поиске подразумевается, что файлы имеют кодировку локали.</"
 246 "qt>"
 247
 248 #: kftabdlg.cpp:294
 249 msgid "Case s&ensitive"
 250 msgstr "Поиск с &учётом регистра"
 251
 252 #: kftabdlg.cpp:295
 253 msgid "Include &binary files"
 254 msgstr "&Включая двоичные файлы"
 255
 256 #: kftabdlg.cpp:296
 257 msgid "Regular e&xpression"
 258 msgstr "&Регулярное выражение"
 259
 260 #: kftabdlg.cpp:299
 261 msgid ""
 262 "<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
 263 "contain text (for example program files and images).</qt>"
 264 msgstr ""
 265 "<qt>Позволяет искать в файлах любого типа, даже в тех, которые обычно не "
 266 "содержат текста (например, программы и изображения).</qt>"
 267
 268 #: kftabdlg.cpp:307
 269 msgid "&Edit..."
 270 msgstr "&Изменить..."
 271
 272 #: kftabdlg.cpp:313
 273 msgid "fo&r:"
 274 msgstr "&содержит:"
 275
 276 #: kftabdlg.cpp:315
 277 msgid "Search &metainfo sections:"
 278 msgstr "Поле сведений о &документе:"
 279
 280 #: kftabdlg.cpp:319
 281 msgid "All Files & Folders"
 282 msgstr "Любой"
 283
 284 #: kftabdlg.cpp:320
 285 #, fuzzy
 286 msgid "Files"
 287 msgstr "Папки"
 288
 289 #: kftabdlg.cpp:321
 290 msgid "Folders"
 291 msgstr "Папки"
 292
 293 #: kftabdlg.cpp:322
 294 msgid "Symbolic Links"
 295 msgstr "Символические ссылки"
 296
 297 #: kftabdlg.cpp:323
 298 msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
 299 msgstr "Специальные файлы (сокеты, файлы устройств, ...)"
 300
 301 #: kftabdlg.cpp:324
 302 msgid "Executable Files"
 303 msgstr "Исполняемые файлы"
 304
 305 #: kftabdlg.cpp:325
 306 msgid "SUID Executable Files"
 307 msgstr "SUID-исполняемые файлы"
 308
 309 #: kftabdlg.cpp:326
 310 msgid "All Images"
 311 msgstr "Все рисунки"
 312
 313 #: kftabdlg.cpp:327
 314 msgid "All Video"
 315 msgstr "Все видеофайлы"
 316
 317 #: kftabdlg.cpp:328
 318 msgid "All Sounds"
 319 msgstr "Все звуковые файлы"
 320
 321 #: kftabdlg.cpp:376
 322 msgid "Name/&Location"
 323 msgstr "Имя и &расположение"
 324
 325 #: kftabdlg.cpp:377
 326 msgid "C&ontents"
 327 msgstr "&Содержимое"
 328
 329 #: kftabdlg.cpp:378
 330 msgid "&Properties"
 331 msgstr "С&войства"
 332
 333 #: kftabdlg.cpp:383
 334 #, fuzzy
 335 #| msgid ""
 336 #| "<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br>These are some "
 337 #| "examples:<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
 338 #| "title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a "
 339 #| "special resolution, comment...</li></ul></qt>"
 340 msgid ""
 341 "<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
 342 "examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
 343 "title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
 344 "resolution, comment...</li></ul></qt>"
 345 msgstr ""
 346 "<qt>Искать среди файлов с указанными комментариями/metainfo<br>Несколько "
 347 "примеров:<br><ul><li><b>Аудио файлы (mp3...)</b> Искать по тегам mp3, таким "
 348 "как Title или Album</li><li><b>Изображения (png...)</b> Искать изображения с "
 349 "указанным разрешением, комментариями...</li></ul></qt>"
 350
 351 #: kftabdlg.cpp:391
 352 #, fuzzy
 353 #| msgid ""
 354 #| "<qt>If specified, search only in this field<br><ul><li><b>Audio files "
 355 #| "(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
 356 #| "Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
 357 msgid ""
 358 "<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
 359 "(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
 360 "Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
 361 msgstr ""
 362 "<qt>Если указано, искать только в этом поле<br><ul><li><b>Аудио файлы "
 363 "(mp3...)</b>Это может быть Title, Album...</li><li><b>Изображения (png...)</"
 364 "b>Искать в Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
 365
 366 #: kftabdlg.cpp:584
 367 msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
 368 msgstr "Невозможно искать в промежутке менее одной минуты."
 369
 370 #: kftabdlg.cpp:595
 371 msgid "The date is not valid."
 372 msgstr "Неверная дата."
 373
 374 #: kftabdlg.cpp:597
 375 msgid "Invalid date range."
 376 msgstr "Неверный диапазон дат."
 377
 378 #: kftabdlg.cpp:599
 379 msgid "Unable to search dates in the future."
 380 msgstr "Невозможно искать файлы с датой из будущего."
 381
 382 #: kftabdlg.cpp:661
 383 msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
 384 msgstr "Размер слишком велик. Установить максимальный размер?"
 385
 386 #: kftabdlg.cpp:661
 387 #, fuzzy
 388 msgid "Error"
 389 msgstr "Ошибка."
 390
 391 #: kftabdlg.cpp:661
 392 msgid "Set"
 393 msgstr "Установить"
 394
 395 #: kftabdlg.cpp:661
 396 msgid "Do Not Set"
 397 msgstr "Не устанавливать"
 398
 399 #: kfwin.cpp:49
 400 msgid "Read-write"
 401 msgstr "Чтение-запись"
 402
 403 #: kfwin.cpp:50
 404 msgid "Read-only"
 405 msgstr "Только чтение"
 406
 407 #: kfwin.cpp:51
 408 msgid "Write-only"
 409 msgstr "Только запись"
 410
 411 #: kfwin.cpp:52
 412 msgid "Inaccessible"
 413 msgstr "Недоступен"
 414
 415 #: kfwin.cpp:116
 416 msgid "Name"
 417 msgstr "Имя"
 418
 419 #: kfwin.cpp:117
 420 msgid "In Subfolder"
 421 msgstr "Во вложенной папке"
 422
 423 #: kfwin.cpp:118
 424 msgid "Size"
 425 msgstr "Размер"
 426
 427 #: kfwin.cpp:120
 428 msgid "Modified"
 429 msgstr "Изменён"
 430
 431 #: kfwin.cpp:122
 432 msgid "Permissions"
 433 msgstr "Права доступа"
 434
 435 #: kfwin.cpp:125
 436 msgid "First Matching Line"
 437 msgstr "Первая найденная строка"
 438
 439 #: kfwin.cpp:194
 440 msgid "Save Results As"
 441 msgstr "Сохранить результат как"
 442
 443 #: kfwin.cpp:219
 444 msgid "Unable to save results."
 445 msgstr "Не удаётся сохранить результаты."
 446
 447 #: kfwin.cpp:230 kfwin.cpp:231 kfwin.cpp:232
 448 msgid "KFind Results File"
 449 msgstr "Файл результатов KFind"
 450
 451 #: kfwin.cpp:259
 452 msgid "Results were saved to file\n"
 453 msgstr "Результаты были сохранены в файле\n"
 454
 455 #: kfwin.cpp:288
 456 #, kde-format
 457 msgid "Do you really want to delete the selected file?"
 458 msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected files?"
 459 msgstr[0] "Удалить %1 выбранный файл?"
 460 msgstr[1] "Удалить %1 выбранных файла?"
 461 msgstr[2] "Удалить %1 выбранных файлов?"
 462
 463 #: kfwin.cpp:410
 464 msgctxt "Menu item"
 465 msgid "Open"
 466 msgstr "Открыть"
 467
 468 #: kfwin.cpp:411
 469 msgid "Open Folder"
 470 msgstr "Открыть папку"
 471
 472 #: kfwin.cpp:413 kfwin.cpp:423
 473 msgid "Copy"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: kfwin.cpp:414 kfwin.cpp:424
 477 msgid "Delete"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: kfwin.cpp:416
 481 msgid "Open With..."
 482 msgstr "Открыть с помощью..."
 483
 484 #: kfwin.cpp:418
 485 #, fuzzy
 486 msgid "Properties"
 487 msgstr "С&войства"
 488
 489 #: kfwin.cpp:422
 490 msgid "Selected Files"
 491 msgstr "Выбранные файлы"
 492
 493 #: kquery.cpp:486
 494 msgid "Error while using locate"
 495 msgstr "Во время обращения к команде locate произошла ошибка"
 496
 497 #: main.cpp:12
 498 msgid "KDE file find utility"
 499 msgstr "Утилита поиска файлов KDE"
 500
 501 #: main.cpp:16
 502 msgid "KFind"
 503 msgstr "KFind"
 504
 505 #: main.cpp:18
 506 msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
 507 msgstr "(c) 1998-2003, разработчики KDE"
 508
 509 #: main.cpp:20
 510 msgid "Eric Coquelle"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: main.cpp:20
 514 msgid "Current Maintainer"
 515 msgstr "Текущее сопровождение"
 516
 517 #: main.cpp:21
 518 msgid "Mark W. Webb"
 519 msgstr ""
 520
 521 #: main.cpp:21
 522 msgid "Developer"
 523 msgstr "Разработчик"
 524
 525 #: main.cpp:22
 526 msgid "Beppe Grimaldi"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: main.cpp:22
 530 msgid "UI Design & more search options"
 531 msgstr "Дизайн пользовательского интерфейса и параметры поиска"
 532
 533 #: main.cpp:23
 534 msgid "Martin Hartig"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: main.cpp:24
 538 msgid "Stephan Kulow"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: main.cpp:25
 542 msgid "Mario Weilguni"
 543 msgstr ""
 544
 545 #: main.cpp:26
 546 msgid "Alex Zepeda"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: main.cpp:27
 550 msgid "Miroslav Flídr"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: main.cpp:28
 554 msgid "Harri Porten"
 555 msgstr ""
 556
 557 #: main.cpp:29
 558 msgid "Dima Rogozin"
 559 msgstr ""
 560
 561 #: main.cpp:30
 562 msgid "Carsten Pfeiffer"
 563 msgstr ""
 564
 565 #: main.cpp:31
 566 msgid "Hans Petter Bieker"
 567 msgstr ""
 568
 569 #: main.cpp:32
 570 msgid "Waldo Bastian"
 571 msgstr ""
 572
 573 #: main.cpp:32
 574 msgid "UI Design"
 575 msgstr "Дизайн пользовательского интерфейса"
 576
 577 #: main.cpp:33
 578 msgid "Alexander Neundorf"
 579 msgstr ""
 580
 581 #: main.cpp:34
 582 msgid "Clarence Dang"
 583 msgstr ""
 584
 585 #: main.cpp:39
 586 msgid "Path(s) to search"
 587 msgstr "Пути для поиска"
 588
 589 #: rc.cpp:1
 590 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 591 msgid "Your names"
 592 msgstr "Konstantin Volckov,Leon Kanter"
 593
 594 #: rc.cpp:2
 595 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 596 msgid "Your emails"
 597 msgstr "goldhead@linux.ru.net,leon@blackcatlinux.com"
 598
 599 #~ msgid "&Find"
 600 #~ msgstr "&Поиск"